evolution-rss master - en to ca@valencia translation catalogue (107 entries)

en: Error adding feed.
ca@valencia: S'ha produït un error en afegir el canal.

en: Feed already exists!
ca@valencia: Ja existeix el canal.

en: New feed imported: %s
ca@valencia: S'ha importat un canal nou: %s

en: Auto check for new articles.
ca@valencia: Comprova automàticament si hi ha articles nous.

en: Blink Status Icon
ca@valencia: Fes que la icona d'estat parpellege

en: Blink status icon when new article received
ca@valencia: Fes que la icona d'estat parpellege en rebre un article nou

en: Check New articles
ca@valencia: Comprova si hi ha articles nous

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ca@valencia: Comprova si hi ha articles nous cada cop que s'inicie l'Evolution.

en: Checks articles on startup
ca@valencia: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: Contains list of the currently setup feeds.
ca@valencia: Conté una llista dels canals configurats actualment.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ca@valencia: En suprimir l'entrada del canal se suprimirà també la carpeta del canal.

en: Display article's summary
ca@valencia: Mostra el sumari de l'article

en: Display feed icon on feed folder
ca@valencia: Mostra la icona del canal a la carpeta del canal

en: Enable Feed Icon
ca@valencia: Habilita la icona del canal

en: Enable Status Icon
ca@valencia: Habilita la icona d'estat

en: Enable status icon in notification area
ca@valencia: Habilita la icona d'estat a l'àrea de notificació

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ca@valencia: L'Evolution mostrarà el resum de l'article en lloc del lloc de la seua pàgina web. El sumari també pot ser en HTML.

en: Feeds list
ca@valencia: Llista de canals

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ca@valencia: Freqüència en què s'ha de comprovar si hi ha articles nous (en minuts).

en: Hostname of the proxy server
ca@valencia: Nom del servidor intermediari

en: Html render
ca@valencia: Renderització d'HTML

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ca@valencia: Si el servidor intermediari requereix autenticació. Este és el camp de la contrasenya.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ca@valencia: Interval en segons abans que es talli la connexió.

en: Java Enabled
ca@valencia: Java habilitat

en: JavaScript Enabled
ca@valencia: JavaScript habilitat

en: Network proxy requires authentication.
ca@valencia: El servidor intermediari de xarxa requereix autenticació.

en: Network timeout
ca@valencia: Temps d'espera de la xarxa

en: New articles timeout
ca@valencia: Temps d'espera dels articles nous

en: Password for proxy server
ca@valencia: Contrasenya del servidor intermediari

en: Proxy requires authentication
ca@valencia: El servidor intermediari requereix autenticació

en: Proxy server port
ca@valencia: Port del servidor intermediari

en: Proxy server user
ca@valencia: Usuari del servidor intermediari

en: Remove feed folder
ca@valencia: Suprimeix la carpeta del canal

en: Show articles comments
ca@valencia: Mostra els comentaris dels articles

en: The username to use for proxy server authentication.
ca@valencia: El nom d'usuari a utilitzar per l'autenticació al servidor intermediari.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ca@valencia: El tipus de renderitzador d'HTML utilitzat per a mostrar pàgines HTML.

en: Use proxy server
ca@valencia: Utilitza un servidor intermediari

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ca@valencia: S'estan recollint els canals (%d habilitats)

en: Size
ca@valencia: Mida

en: Delete "{0}"?
ca@valencia: Voleu suprimir «{0}»?

en: Reading RSS Feeds...
ca@valencia: S'estan llegint els canals RSS...

en: Really delete feed '{0}' ?
ca@valencia: Realment voleu suprimir el canal «{0}»?

en: Updating Feeds...
ca@valencia: S'estan actualitzant els canals...

en: Setup RSS
ca@valencia: Configura l'RSS

en: Setup RSS feeds
ca@valencia: Configura els canals RSS

en: Update RSS feeds
ca@valencia: Actualitza els canals RSS

en: _Read RSS
ca@valencia: _Llig l'RSS

en: %2.0f%% done
ca@valencia: %2.0f%% completat

en: Feed
ca@valencia: Canal

en: Enter User/Pass for feed
ca@valencia: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al canal

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ca@valencia: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:
     «%s»

en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

en: _Remember this password
ca@valencia: _Recorda't d'esta contrasenya

en: _Copy
ca@valencia: _Copia

en: Zoom _In
ca@valencia: _Amplia

en: Zoom _Out
ca@valencia: _Redueix

en: _Normal Size
ca@valencia: _Mida normal

en: _Copy Link Location
ca@valencia: _Copia la ubicació de l'enllaç

en: _Print...
ca@valencia: _Imprimeix...

en: Save _As
ca@valencia: Anomena i de_sa

en: _Open Link in Browser
ca@valencia: _Obri l'enllaç al navegador

en: Click to open
ca@valencia: Feu clic per a obrir

en: Comments
ca@valencia: Comentaris

en: Refresh
ca@valencia: Actualitza

en: Feed view
ca@valencia: Vista de canal

en: Show Summary
ca@valencia: Mostra el resum

en: Show Full Text
ca@valencia: Mostra el text complet

en: Fetching feed
ca@valencia: S'està recuperant el canal

en: Error while fetching feed.
ca@valencia: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Invalid Feed
ca@valencia: Canal no vàlid

en: Unamed feed
ca@valencia: Canal sense nom

en: Getting message %d of %d
ca@valencia: S'està obtenint el missatge %d de %d

en: Complete.
ca@valencia: Completat.

en: Error fetching feed.
ca@valencia: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Canceled.
ca@valencia: S'ha cancel·lat.

en: Error while parsing feed.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el canal.

en: Complete
ca@valencia: Completat

en: Formatting error.
ca@valencia: Error de formatació.

en: No RSS feeds configured!
ca@valencia: No hi ha cap canal RSS configurat.

en: Reading RSS feeds...
ca@valencia: S'estan llegint els canals RSS..

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
ca@valencia: Espereu

en: 0% done
ca@valencia: 0% completat

en: Waiting...
ca@valencia: S'està esperant...

en: News and Blogs
ca@valencia: Notícies i blocs

en: Untitled channel
ca@valencia: Canal sense títol

en: Edit Feed
ca@valencia: Edita el canal

en: Add Feed
ca@valencia: Afig el canal

en: Disable
ca@valencia: Inhabilita

en: Enable
ca@valencia: Habilita

en: Remove folder contents
ca@valencia: Suprimeix el contingut de la carpeta

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: OPML Files
ca@valencia: Fitxers OPML

en: XML Files
ca@valencia: Fitxers XML

en: Show article's summary
ca@valencia: Mostra el sumari de l'article

en: Feed Enabled
ca@valencia: Canal habilitat

en: Validate feed
ca@valencia: Valida el canal

en: Select import file
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer d'importació

en: Select file to export
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer a exportar

en: Exporting feeds...
ca@valencia: S'estan exportant els canals...

en: Error exporting feeds!
ca@valencia: S'ha produït un error en exportar els canals

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ca@valencia: No hi ha cap canal RSS configurat.
    No es pot realitzar l'exportació.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ca@valencia: Nota: per a poder utilitzar el Mozilla (Firefox) o el Webkit d'Apple 
    com a renderitzadors, vos caldrà instal·lar el paquet de desenvolupament 
    del Firefox o del Webkit i haureu de tornar a muntar l'evolution-rss.

en: Enabled
ca@valencia: Habilitat

en: Feed Name
ca@valencia: Nom del canal

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: No Information
ca@valencia: Sense informació
