evolution-rss master - en to da translation catalogue (218 entries)

en: Evolution RSS Reader
da: Evolutions RSS-læser

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
da: Udvidelsesmodul til Evolution som gør, at Evolution Mail kan vise RSS-nyhedskilder.

en: RSS Reader
da: RSS-læser

en: Read RSS feeds
da: Læs RSS-nyhedskilder

en: Error adding feed.
da: Fejl ved tilføjelse af nyhedskilde.

en: Feed already exists!
da: Nyhedskilde eksisterer allerede!

en: Importing URL: %s
da: Importerer adresse (URL): %s

en: Posted under
da: Posteret under

en: Show Summary
da: Vis resume

en: Show Full Text
da: Vis fuld tekst

en: Displaying RSS feed articles
da: Viser artikler fra RSS-nyhedskilde

en: Proxy requires authentication
da: Proxy kræver godkendelse

en: Network proxy requires authentication.
da: Netværksproxy kræver godkendelse.

en: Display article's summary
da: Vis artikels resume

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
da: Evolution vil vise artiklens resume i stedet for artiklens internetside. Resume kan også være HTML.

en: Feeds list
da: Nyhedskildeliste

en: Contains list of the currently setup feeds.
da: Indeholder liste over de aktuelt opsatte nyhedskilder.

en: Hostname of the proxy server
da: Værtsnavn på proxyserveren

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
da: Værtsnavn på proxyserveren brugt til nyhedskilder og indhold.

en: HTML render
da: HTML-optegner

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
da: Type HTML-optegner brugt til at vise HTML-sider.

en: Use custom font
da: Brug tilpasset skrifttype

en: Use a custom font size instead of system defaults.
da: Brug en tilpasset skriftstørrelse i stedet for systemstandarder.

en: Minimum font size
da: Minimal skriftstørrelse

en: The size of the font used in full text preview.
da: Skrifttypens størrelse brugt i forhåndsvisning af fuld tekst.

en: Network timeout
da: Tidsudløb på netværk

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
da: Interval i sekunder før en forbindelse smides.

en: Network queue size
da: Størrelse på netværkskø

en: How many simultaneous downloads.
da: Hvor mange samtidige overførsler.

en: JavaScript Enabled
da: JavaScript aktiveret

en: Java Enabled
da: Java aktiveret

en: Accepts Cookies
da: Acceptér cookier

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
da: Evolution RSS vil acceptere cookier, fra artikler du gennemser.

en: Automatically Resize Images
da: Ændr automatisk billeders størrelse

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
da: Evolution RSS vil automatisk ændre størrelse på billeder større end det viste område.

en: Scan web pages for RSS
da: Skan internetsider for RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
da: Evolution RSS vil skanne internetsider for RSS-indhold

en: Download enclosures
da: Hent vedhæftninger

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
da: Evolution vil hente alle vedhæftninger som en nyhedskilde indeholder.

en: Limit enclosure size
da: Begræns størrelse på vedhæftning

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
da: Begræns maksimal størrelse for vedhæftning som Evolution vil hente.

en: Max enclosure size
da: Maks. størrelse vedhæftning

en: Enable Status Icon
da: Aktiver statusikon

en: Enable status icon in notification area
da: Aktiver statusikon i statusfeltet

en: Blink Status Icon
da: Blink statusikon

en: Blink status icon when new article received
da: Blink statusikon når ny artikel ankommer

en: Enable Feed Icon
da: Aktiver nyhedskildeikon

en: Display feed icon on feed folder
da: Vis nyhedskildeikon på mappen for nyhedskilder

en: Password for proxy server
da: Adgangskode for proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
da: Hvis proxyserveren kræver godkendelse, er dette adgangskodefeltet.

en: Proxy server port
da: Serverport på proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
da: Portnummeret for proxyserver brugt til nyhedskilder og indhold.

en: Remove feed folder
da: Fjern mappe for nyhedskilde

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
da: Sletning af nyhedskildepunkt vil også fjerne mappen for nyhedskilder.

en: Check New articles
da: Tjek nye artikler

en: Auto check for new articles.
da: Autotjek efter nye artikler.

en: New articles timeout
da: Tidsudløb på nye artikler

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
da: Frekvens hvormed der skal tjekkes om der er artikler (i minutter).

en: Checks articles on startup
da: Tjekker artikler ved opstart

en: Check for new articles every time Evolution is started.
da: Tjek om der er nye artikler, hver gang Evolution startes op.

en: Show articles comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
da: Hvis en nyhedsartikel har kommentarer, vil de blive vist.

en: Use proxy server
da: Brug proxyserver

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
da: Brug en proxyserver til at indhente artikler og indhold.

en: Proxy server user
da: Serverbruger på proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
da: Brugernavnet der skal bruges for godkendelse på proxyserveren.

en: How to handle RSS URLs
da: Hvordan RSS URL'er skal håndteres

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
da: Angiv som true (sand) hvis et program angivet i kommando skal håndtere RSS URL'er

en: URL handler for RSS feed URIs
da: URL-håndtering for RSS-nyhedskildens URI'er

en: Run program in terminal
da: Kør program i terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
da: True (sand) hvis programmet til håndtering af denne URL skal køres i en terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
da: Henter nyhedskilder (%d aktiveret)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
da: Udvidelsesmodulet Evolution RSS-læser.
    
    Dette udvidelsesmodul tilfører RSS-nyhedskildeunderstøttelse til postprogrammet evolution. RSS-understøttelse blev bygget på den delvist eksisterende RSS-understøttelse i grenen evolution-1.4. Motivationen er at have RSS på samme sted som e-mail. På nuværende tidspunkt giver det ikke mening at have en separat RSS-læser, da en RSS-artikel er som en e-mailbesked.
    
    Evolution RSS kan vise artikler med brug af resumevisning eller HTML-visning.
    
    HTML kan vises med de følgende motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
da: Størrelse

en: Reading RSS Feeds...
da: Læser RSS-nyhedskilde …

en: Updating Feeds...
da: Opdaterer nyhedskilder …

en: _Dismiss
da: _Forkast

en: Delete "{0}"?
da: Slet “{0}”?

en: Really delete feed '{0}'?
da: Slet nyhedskilden “{0}”?

en: Update RSS feeds
da: Opdater RSS-nyhedskilder

en: _Read RSS
da: _Læs RSS

en: Setup RSS feeds
da: Opsæt RSS-nyhedskilder

en: Setup RSS
da: Opsæt RSS

note: ATOM
en: No Information
da: Ingen information

en: No information
da: Ingen information

en: Feed
da: Nyhedskilde

en: %2.0f%% done
da: %2.0f%% færdig

en: Enter Username/Password for feed
da: Indtast bruger/adgangskode til nyhedskilden

en: _Cancel
da: _Annullér

en: Enter your username and password for:
da: Indtast dit brugernavn og adgangskode for:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: _Remember this password
da: _Husk denne adgangskode

en: Cancelling...
da: Afbryder …

en: _Copy
da: _Kopier

en: Select _All
da: Vælg _alle

en: Zoom _In
da: Zoom _ind

en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

en: _Open Link
da: _Åbn henvisning

en: _Copy Link Location
da: _Kopier henvisningsplacering

en: _Print...
da: _Udskriv …

en: Save _As
da: Gem _som

en: _Open Link in Browser
da: _Åbn henvisning i browser

en: Fetching feed
da: Indhenter nyhedskilde

en: Unnamed feed
da: Unavngivet nyhedskilde

en: Error while setting up feed.
da: Fejl ved opsætning af nyhedskilde.

en: Error while fetching feed.
da: Fejl under indhentning af nyhedskilde.

en: Invalid Feed
da: Ugyldig nyhedskilde

en: Adding feed %s
da: Tilføjer nyhedskilde %s

en: Getting message %d of %d
da: Henter besked %d af %d

en: Complete.
da: Færdig.

en: Error fetching feed: %s
da: Fejl ved indhentning af nyhedskilde: %s

en: Canceled.
da: Afbrudt.

en: Error while parsing feed: %s
da: Fejl ved fortolkning af nyhedskilde: %s

en: illegal content type!
da: ulovlig indholdstype!

en: Complete
da: Færdig

en: No RSS feeds configured!
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!

en: Waiting...
da: Venter …

en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

en: message | messages
da[0]: besked
da[1]: beskeder

en: Move to Folder
da: Flyt til mappe

en: M_ove
da: _Flyt

en: Edit Feed
da: Rediger nyhedskilde

en: Add Feed
da: Tilføj nyhedskilde

en: 0% done
da: 0 % færdig

en: Disable
da: Deaktiver

en: Enable
da: Aktiver

en: Remove folder contents
da: Fjern mappeindhold

en: Import error.
da: Importfejl.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
da: Ugyldig fil eller denne fil indeholder ikke nogen nyhedskilder.

en: Importing
da: Importerer

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
da: Vent venligst

en: All Files
da: Alle filer

en: OPML Files
da: OPML-filer

en: XML Files
da: XML-filer

en: Show article's summary
da: Vis artikels resume

en: Feed Enabled
da: Nyhedskilde aktiveret

en: Validate feed
da: Valider nyhedskilde

en: Select import file
da: Vælg importfil

en: Select file to export
da: Vælg fil at eksportere

en: Exporting feeds...
da: Eksporterer nyhedskilder …

en: Error exporting feeds!
da: Fejl ved eksport af nyhedskilder!

en: Importing cookies...
da: Importerer cookier …

en: Select file to import
da: Vælg fil til import

en: Mozilla/Netscape Format
da: Mozilla-/Netscapeformat

en: Firefox new Format
da: Firefox nyt format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!
    Kan ikke eksportere.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
da: Bemærk: For at kunne bruge Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som optegnere skal du have udviklingspakken til firefox eller webkit installeret og evolution-rss skal rekompileres, så den kan se disse pakker.

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Feed Name
da: Nyhedskildenavn

en: News and Blogs
da: Nyheder og blog

en: Untitled channel
da: Unavngivet kanal

en: <b>Engine: </b>
da: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
da: Brug samme skrifttype som andre programmer

en: <b>Minimum font size:</b>
da: <b>Minimal skriftstørrelse:</b>

en: Block pop-up windows
da: Blokér pop op-vinduer

en: Enable Java
da: Aktivér Java

en: Enable JavaScript
da: Aktivér JavaScript

en: Accept cookies from sites
da: Acceptér cookier fra websteder

en: Import Cookies
da: Importér cookier

en: Automatically resize images
da: Ændr automatisk billeders størrelse

en: <b>Network timeout:</b>
da: <b>Tidsudløb på netværk:</b>

en: seconds
da: sekunder

en: <b>HTML Rendering</b>
da: <b>HTML-optegning</b>

en: Show icon in notification area
da: Vis ikon i statusfeltet

en: Show feed icon
da: Vis nyhedskildeikon

en: <b>Article Notification</b>
da: <b>Artikelpåmindelse</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
da: minutter

en: hours
da: timer

en: days
da: dage

en: Certificates Table
da: Certifikattabel

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Edit
da: _Redigér

en: I_mport
da: I_mportér

en: E_xport
da: E_ksportér

en: Feeds
da: Nyhedskilder

en: Engine:
da: Motor:

en: Enable Plugins
da: Aktivér udvidelsesmoduler

en: <span weight="bold">Start up</span>
da: <span weight="bold">Begynd</span>

en: Check for new articles every
da: Kig efter nye artikler efter

en: Check for new articles at startup
da: Kig efter nye artikler ved opstart

en: <span weight="bold">Feed display</span>
da: <span weight="bold">Nyhedskildevisning</span>

en: By default show article summary instead of webpage
da: Vis som standard artikelresume i stedet for webside

en: Scan for feed inside webpages
da: Led efter nyhedskilde inden i websider

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
da: <span weight="bold">Nyhedskildevedhæftning</span>

en: Show article comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: Download feed enclosures
da: Hent nyhedskildevedhæftninger

en: Do not download enclosures that exceeds
da: Hent ikke vedhæftninger som overstiger

en: KB
da: kB

en: Setup
da: Opsætning

en: Use Proxy
da: Brug proxy

en: HTTP proxy:
da: HTTP-proxy:

en: Details
da: Detaljer

en: No proxy for:
da: Ingen proxy for:

en: Network
da: Netværk

en: HTTP Proxy Details
da: Detaljer for HTTP-proxy

en: Use authentication
da: Brug godkendelse

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Delete feed?
da: Slet nyhedskilde?

en: <b>Feed Name: </b>
da: <b>Nyhedskildenavn: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
da: <b>Nyhedskildens URL:</b>

en: <b>Location:</b>
da: <b>Placering:</b>

en: Validate
da: Validér

en: Show feed full text
da: Vis nyhedskildens fulde tekst

en: General
da: Generelt

en: Use global update interval
da: Brug globalt opdateringsinterval

en: Update in
da: Opdatér om

en: Do not update feed
da: Opdatér ikke nyhedskilde

en: Update
da: Opdatér

en: Do not delete feeds
da: Slet ikke nyhedskilder

en: Delete all but the last
da: Slet alle undtagen den sidste

en: Delete articles older than
da: Slet artikler som er ældre end

en: Delete articles that are no longer in the feed
da: Slet artikler som ikke længere er i nyhedskilden

en: Always delete unread articles
da: Slet altid ulæste artikler

en: Storage
da: Lager

en: Authentication
da: Godkendelse

en: <b>Advanced options</b>
da: <b>Avancerede indstillinger</b>
