Evolution RSS - en to el translation catalogue (219 entries)

en: Evolution RSS Reader
el: Αναγνώστης RSS του Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
el: Πρόσθετο του Evolution που επιτρέπει στην Αλληλογραφία Evolution να εμφανίζει ροές RSS.

en: RSS Reader
el: Αναγνώστης RSS

en: Read RSS feeds
el: Ανάγνωση ροών RSS

en: Error adding feed.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ροής.

en: Feed already exists!
el: Η ροή υπάρχει ήδη!

en: Importing URL: %s
el: Εισαγωγή URL: %s

en: Show Summary
el: Προβολή σύνοψης

en: Show Full Text
el: Προβολή πλήρους κειμένου

en: Evolution-RSS
el: RSS του Evolution

en: Displaying RSS feed arcticles
el: Εμφάνιση άρθρων ροής RSS

en: Proxy requires authentication
el: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί πιστοποίηση

en: Network proxy requires authentication.
el: Ο διαμεσολαβητής δικτύου απαιτεί πιστοποίηση.

en: Display article's summary
el: Εμφάνιση περίληψης άρθρου

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
el: Το Evolution θα εμφανίζει την περίληψη του άρθρου αντί για την ιστοσελίδα του. Η περίληψη μπορεί επίσης να είναι και HTML.

en: Feeds list
el: Λίστα ροών

en: Contains list of the currently setup feeds.
el: Περιέχει μια λίστα με τις τρέχουσες ρυθμισμένες ροές.

en: Hostname of the proxy server
el: Όνομα συστήματος του διακομιστή διαμεσολάβησης

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
el: Όνομα συστήματος του διακομιστή διαμεσολάβησης που χρησιμοποιείται για τα αρχεία ροής και το περιεχόμενο.

en: HTML render
el: Σχεδίαση HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
el: Ο τύπος σχεδίασης HTML που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι σελίδες HTML.

en: Use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use a custom font size instead of system defaults.
el: Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά αντί για την προεπιλεγμένη του συστήματος.

en: Minimum font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: The size of the font used in full text preview.
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην πλήρη προεπισκόπιση του κειμένου.

en: Network timeout
el: Λήξη χρόνου δικτύου

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα προτού απορριφθεί μια σύνδεση.

en: Network queue size
el: Μέγεθος ουράς δικτύου

en: How many simultaneous downloads.
el: Πόσες ταυτόχρονες λήψεις.

en: JavaScript Enabled
el: Ενεργοποίηση Javascript

en: Java Enabled
el: Ενεργοποίηση Java

en: Accepts Cookies
el: Αποδέχεται Cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
el: Το Evolution RSS θα δέχεται cookies από άρθρα που διαβάζετε.

en: Automatically Resize Images
el: Αυτόματη αυξομείωση εικόνων

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
el: Το Evolution RSS θα αλλάζει, αυτόματα το μέγεθος των εικόνων που είναι μεγαλύτερες από την περιοχή απεικόνισης.

en: Scan web pages for RSS
el: Σάρωση ιστοσελίδων για RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
el: Το Evolution RSS θα σαρώσει τις ιστοσελίδες για περιεχόμενο RSS

en: Download enclosures
el: Λήψη των συνημμένων

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
el: Το Evolution θα κατεβάσει όλα τα συνημμένα ροής που μπορεί να περιέχει ένα άρθρο.

en: Limit enclosure size
el: Όριο μεγέθους συνημμένου

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
el: Το μέγιστο όριο μεγέθους συνημμένων για λήψεις του Evolution.

en: Max enclosure size
el: Μέγιστο μέγεθος συνημμένου

en: Enable Status Icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου κατάστασης

en: Enable status icon in notification area
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Blink Status Icon
el: Αναβόσβημα εικονιδίου κατάστασης

en: Blink status icon when new article received
el: Αναβόσβημα του εικονιδίου κατάστασης όταν λαμβάνεται ένα νέο άρθρο

en: Enable Feed Icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου ροής

en: Display feed icon on feed folder
el: Εμφάνιση εικονιδίου ροής στο φάκελο ροών

en: Password for proxy server
el: Κωδικός πρόσβασης για διακομιστή διαμεσολάβησης

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
el: Αν ο διακομιστής διαμεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση, αυτό είναι το πεδίο κωδικού πρόσβασης.

en: Proxy server port
el: Θύρα διακομιστή διαμεσολάβησης

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
el: Ο αριθμός θύρας για το διακομιστή διαμεσολάβησης που χρησιμοποιείται για τα αρχεία ροής και το περιεχόμενο.

en: Remove feed folder
el: Αφαίρεση φακέλων ροής

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
el: Η διαγραφή της ροής θα διαγράψει και το φάκελό της.

en: Check New articles
el: Έλεγχος για νέα άρθρα

en: Auto check for new articles.
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα άρθρα.

en: New articles timeout
el: Ληξη χρόνου νέων άρθρων

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
el: Συχνότητα που θα γίνεται έλεγχος για νέα άρθρα (σε λεπτά).

en: Checks articles on startup
el: Ελέγχει τα άρθρα κατά την εκκίνηση

en: Check for new articles every time Evolution is started.
el: Έλεγχος για νέα άρθρα κάθε φορά που ξεκινά το Evolution.

en: Show articles comments
el: Προβολή σχολίων άρθρου

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
el: Αν ένα άρθρο ροής έχει σχόλια, θα εμφανιστούν.

en: Use proxy server
el: Χρήση διακομιστή διαμεσολάβησης

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
el: Χρήση ενός διακομιστή διαμεσολάβησης για τη λήψη των άρθρων και περιεχομένου.

en: Proxy server user
el: Χρήστης διακομιστή διαμεσολάβησης

en: The username to use for proxy server authentication.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση στο διακομιστή διαμεσολάβησης.

en: How to handle RSS URLs
el: Τρόπος χειρισμού URL που έχουν RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
el: Ορισμός σε true για να καθορίσετε ένα πρόγραμμα στην εντολή χειρισμού URL που έχουν RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
el: Χειριστής URL για URI ροών RSS

en: Run program in terminal
el: Εκτέλεση προγράμματος στο τερματικό

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
el: Αληθές, άν το πρόγραμμα που θα χειρίζεται αυτό το URL θα πρέπει να εκτελείται στο τερματικό

en: Fetching Feeds (%d enabled)
el: Μεταφορά ροών (%d ενεργοποιημένο)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
el: Πρόσθετο ανάγνωσης RSS του Evolution.
    
    Αυτό το πρόσθετο προσθέτει υποστήριξη για Ροές RSS στην αλληλογραφία του Evolution. Η υποστήριξη για RSS δημιουργήθηκε πάνω στην ημιτελή υποστήριξη RSS στον κλάδο evolution-1.4. Το κίνητρο πίσω από αυτό ήταν να βρίσκονται τα RSS στο ίδιο σημείο με την αλληλογραφία, καθώς αυτή τη στιγμή δε φαίνεται να δικαιολογείται η ύπαρξη ενός ξεχωριστού  αναγνώστη RSS, μια που ένα άρθρο RSS είναι σαν ένα μήνυμα αλληλογραφίας.
    
    Το Evolution RSS μπορεί να εμφανίζει άρθρα χρησιμοποιώντας την προβολή περίληψης ή την προβολή HMTL.
    
    Η HTML μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας τις εξής μηχανές: την gtkHTML, την Webkit της Apple, ή την Gecko του Firefox.
    
    <b>Έκδοση: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
el: Μέγεθος

en: Reading RSS Feeds...
el: Ανάγνωση ροών RSS...

en: Updating Feeds...
el: Ενημέρωση ροών...

en: _Dismiss
el: _Ακύρωση

en: Delete "{0}"?
el: Διαγραφή του "{0}";

en: Really delete feed '{0}'?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής ροών '{0}';

en: Update RSS feeds
el: Ενημέρωση ροών RSS

en: _Read RSS
el: _Ανάγνωση RSS

en: Setup RSS feeds
el: Ρύθμιση ροών RSS

en: Setup RSS
el: Ρύθμιση RSS

note: ATOM
en: No Information
el: Χωρίς πληροφορίες

en: No information
el: Χωρίς πληροφορίες

en: Feed
el: Ροή

en: %2.0f%% done
el: %2.0f%% ολοκληρώθηκε

en: Enter User/Pass for feed
el: Εισάγετε το Χρήστη/Κωδικό για τη ροή

en: Enter your username and password for:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας για:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: _Remember this password
el: Απομνημόνευση του _κωδικού πρόσβασης

en: Cancelling...
el: Ακύρωση...

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Select _All
el: Επιλογή Ό_λων

en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: Σμί_κρυνση

en: _Normal Size
el: Κανονικό _μέγεθος

en: _Open Link
el: Ά_νοιγμα συνδέσμου

en: _Copy Link Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου

en: _Print...
el: _Εκτύπωση...

en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

en: _Open Link in Browser
el: Άνοι_γμα συνδέσμου στον περιηγητή

en: Fetching feed
el: Γίνεται ανάκτηση ροής

en: Unnamed feed
el: Ανώνυμη ροή

en: Error while setting up feed.
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση της ροής.

en: Error while fetching feed.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της ροής.

en: Invalid Feed
el: Άκυρη ροή

en: Adding feed %s
el: Προσθήκη ροής %s

en: Getting message %d of %d
el: Λήψη μηνύματος %d από %d

en: Complete.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Error fetching feed: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της ροής: %s

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Error while parsing feed: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της ροής: %s

en: illegal content type!
el: Λανθασμένος τύπος περιεχομένου!

en: Complete
el: Συμπληρώθηκε

en: Formatting error.
el: Σφάλμα μορφοποίησης.

en: No RSS feeds configured!
el: Δε ρυθμίστηκαν ροές RSS!

en: Waiting...
el: Αναμονή...

en: day | days
el[0]: ημέρες
el[1]: ημέρες

en: message | messages
el[0]: μήνυμα
el[1]: μηνύματα

en: Move to Folder
el: Μετακίνηση στον φάκελο

en: M_ove
el: Μετα_κίνηση

en: Edit Feed
el: Επεξεργασία ροής

en: Add Feed
el: Προσθήκη ροής

en: 0% done
el: 0% ολοκληρώθηκε

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Remove folder contents
el: Διαγραφή περιεχομένων φακέλου

en: Import error.
el: Σφάλμα εισαγωγής.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
el: Άκυρο αρχείο ή αυτό το αρχείο δεν περιέχει ροές.

en: Importing
el: Γίνεται εισαγωγή

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: OPML Files
el: Αρχεία OPML

en: XML Files
el: Αρχεία XML

en: Show article's summary
el: Προβολή σύνοψης άρθρου

en: Feed Enabled
el: Ροή ενεργοποιημένη

en: Validate feed
el: Επικύρωση ροής

en: Select import file
el: Επιλογή αρχείου εισαγωγής

en: Select file to export
el: Επιλέξτε αρχείο για εξαγωγή

en: Exporting feeds...
el: Εξαγωγή ροών...

en: Error exporting feeds!
el: Σφάλμα εξαγωγής ροών!

en: Importing cookies...
el: Εισαγωγή cookies...

en: Select file to import
el: Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή

en: Mozilla/Netscape Format
el: Μορφή Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
el: Νέα μορφή Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
el: Δε ρυθμίστηκαν ροές RSS!
    Αδύνατη η εξαγωγή.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
el: Σημείωση: Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mozilla (Firefox) ή το Apple Webkit
    για την προβολή, χρειάζεστε τα πακέτα firefox ή webkit devel
    εγκατεστημένα και το evolution-rss πρέπει να μεταγλωττιστεί ξανά για να δει εκείνα τα πακέτα.

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Feed Name
el: Όνομα ροής

en: Type
el: Τύπος

en: News and Blogs
el: Ειδήσεις και ιστολόγια

en: Untitled channel
el: Κανάλι χωρίς όνομα

en: <b>Engine: </b>
el: <b>Μηχανή: </b>

en: Use the same fonts as other applications
el: Χρήση των ίδιων γραμματοσειρών όπως με τις άλλες εφαρμογές

en: <b>Minimum font size:</b>
el: <b>Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:</b>

en: Block pop-up windows
el: Μπλοκάρισμα αναδυόμενων παραθύρων

en: Enable Java
el: Ενεργοποίηση Java

en: Enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

en: Accept cookies from sites
el: Αποδοχή cookies από σελίδες

en: Import Cookies
el: Εισαγωγή Cookies

en: Automatically resize images
el: Αυτόματη αυξομείωση εικόνων

en: <b>Network timeout:</b>
el: <b>Λήξη χρόνου δικτύου:</b>

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: <b>HTML Rendering</b>
el: <b>Απεικόνιση HTML</b>

en: Show icon in notification area
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show feed icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου ροής

en: <b>Article Notification</b>
el: <b>Ειδοποίηση άρθρου</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
el: λεπτά

en: hours
el: ώρες

en: days
el: ημέρες

en: Certificates Table
el: Πίνακας πιστοποιητικών

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: I_mport
el: Ε_ισαγωγή

en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

en: Feeds
el: Ροές

en: Engine:
el: Μηχανή:

en: Enable Plugins
el: Ενεργοποίηση προσθέτων

en: <span weight="bold">Start up</span>
el: <span weight="bold">Εκκίνηση</span>

en: Check for new articles every
el: Έλεγχος για νέα άρθρα κάθε

en: Check for new articles at startup
el: Έλεγχος για νέα άρθρα κατά την εκκίνηση

en: <span weight="bold">Feed display</span>
el: <span weight="bold">Εμφάνιση ροής</span>

en: By default show article summary instead of webpage
el: Από προεπιλογή να εμφανίζεται η σύνοψη του άρθρου αντί για την ιστοσελίδα

en: Scan for feed inside webpages
el: Σάρωση για ροή μέσα στις ιστοσελίδες

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
el: <span weight="bold">Συνημμένα ροής</span>

en: Show article comments
el: Προβολή σχολίων άρθρου

en: Download feed enclosures
el: Λήψη συνημμένων ροής

en: Do not download enclosures that exceeds
el: Να μην γίνει λήψη συνημμένων που ξεπερνούν

en: Setup
el: Ρύθμιση

en: Use Proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: HTTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής HTTP:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: No proxy for:
el: Δεν υπάρχει διαμεσολαβητής για:

en: Network
el: Δίκτυο

en: HTTP Proxy Details
el: Λεπτομέρειες διαμεσολαβητή HTTP

en: Use authentication
el: Χρήση πιστοποίησης

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Delete feed?
el: Διαγραφή ροής;

en: <b>Feed Name: </b>
el: <b>Όνομα ροής:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
el: <b>URL ροής:</b>

en: <b>Location:</b>
el: <b>Τοποθεσία</b>

en: Validate
el: Επικύρωση

en: Show feed full text
el: Εμφάνιση πλήρους κειμένου ροής

en: General
el: Γενικά

en: Use global update interval
el: Χρήση καθολικού χρονικού μεσοδιαστήματος ανανεώσεων

en: Update in
el: Ανανέωσε σε

en: Do not update feed
el: Να μην ανανεώνεται η ροή

en: Update
el: Ανανέωση

en: Do not delete feeds
el: Να μη διαγράφονται οι ροές

en: Delete all but the last
el: Διαγραφή όλων εκτός το τελευταίο

en: Delete articles older than
el: Διαγραφή άρθρων παλαιότερων από

en: Delete articles that are no longer in the feed
el: Διαγραφή άρθρων που δεν υπάρχουν πια στη ροή

en: Always delete unread articles
el: Πάντα σβήσιμο των μη αναγνωσμένων άρθρων

en: Storage
el: Αποθήκευση

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: <b>Advanced options</b>
el: <b>Προχωρημένες επιλογές</b>
