evolution-rss.master - en to eu translation catalogue (143 entries)

en: Error adding feed.
eu: Errorea iturria gehitzean.

en: Feed already exists!
eu: Iturria badago lehendik!

en: New feed imported: %s
eu: Inportatutako iturri berria: %s

en: Accepts Cookies
eu: Cookie-ak onartzen ditu

en: Auto check for new articles.
eu: Begiratu automatikoki artikulu berririk dagoen.

en: Automaticaly Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: Blink Status Icon
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: Blink status icon when new article received
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa artikulu berria jasotzean

en: Check New articles
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen Evolution abiarazten den bakoitzean.

en: Checks articles on startup
eu: Begiratu artikulurik dagoen abioan

en: Contains list of the currently setup feeds.
eu: Uneko instalazio-iturrien zerrenda dauka.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
eu: Iturri-sarrera ezabatuz gero iturri-karpeta ere kenduko da.

en: Display article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Display feed icon on feed folder
eu: Erakutsi iturri-ikonoa iturri-karpetan

en: Enable Feed Icon
eu: Gaitu iturri-ikonoa

en: Enable Status Icon
eu: Gaitu egoeraren ikonoa

en: Enable status icon in notification area
eu: Gaitu egoeraren ikonoa jakinarazpen-arean

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
eu: Evolution RSSk zuk arakatutako artikuluetako cookie-ak onartuko ditu.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
eu: Evolution RSSk automatikoki aldatuko du bistaratutako area baino irudi handiagoen tamaina.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
eu: Evolution RSSk web-orrialdeak arakatutako ditu rss edukientzako

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
eu: Evolution-ek artikuluaren laburpena erakutsiko du artikuluaren webgunearen ordez. Laburpena html ere izan daiteke.

en: Feeds list
eu: Iturrien zerrenda

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
eu: Artikulu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna (minututan).

en: Hostname of the proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
eu: Iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: How many simultaneous downloads.
eu: Zenbat deskarga aldi berean.

en: How to handle RSS URLs
eu: Nola kudeatu RSS URLak

en: Html render
eu: Html errendatzea

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
eu: Proxy-zerbitzariak autentifikazioa behar badu. Hau da pasahitzaren eremua.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
eu: Konexio bat jaregin aurreko bitartea (segundotan).

en: It will display article's comments by default if present.
eu: Modu lehenetsian artikuluaren iruzkinak bistaratuko ditu, baldin badaude.

en: Java Enabled
eu: Java gaituta

en: JavaScript Enabled
eu: JavaScript gaituta

en: Network proxy requires authentication.
eu: Sareko proxyak autentifikazioa behar du.

en: Network queue size
eu: Sareko ilararen tamaina

en: Network timeout
eu: Sarearen denbora-muga

en: New articles timeout
eu: Artikulu berrien denbora-muga

en: Password for proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren pasahitza

en: Proxy requires authentication
eu: Proxyak autentifikazioa behar du

en: Proxy server port
eu: Proxy-zerbitzariaren ataka

en: Proxy server user
eu: Proxy-zerbitzariaren erabiltzailea

en: Remove feed folder
eu: Kendu iturri-karpeta

en: Run program in terminal
eu: Exekutatu programa terminalean

en: Scan web pages for RSS
eu: Eskaneatu web-orrialdeak RSSentzako

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
eu: Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa RSSen URLak kudeatuko dituen programa zehaztuta edukitzeko komandoan.

en: Show articles comments
eu: Erakutsi artikuluen iruzkinak

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
eu: Sartu iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ataka-zenbakia.

en: The username to use for proxy server authentication.
eu: Proxy-zerbitzaria autentifikatzeko erabilitako erabiltzaile-izena.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
eu: Egia URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada

en: Type HTML Render used to display html pages.
eu: Idatzi html orriak bistaratzeko erabilitako HTML errendatzea.

en: URL handler for rss feed uris
eu: URL kudeatzailea RSS iturrien URIentzako

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
eu: Erabili proxy-zerbitzari bat artikuluak eta edukia eskuratzeko.

en: Use proxy server
eu: Erabili proxy-zerbitzaria

en: Fetching Feeds (%d enabled)
eu: Iturriak hartzen (%d gaituta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
eu: Evolution RSS Reader plugina.
    
    Plugin honek RSS iturrietarako euskarria gehitzen du Evolution-en postarako. RSS euskarria eraikitzeko lehendik dagoen evolution-1.4 adarreko RSS euskarria erabili da. Horren arrazoia zen RSS mezuen leku berean egotea, eta une honetan ez diot ikusten zentzurik beste RSS irakurle bat edukitzeari, RSS artikuluak posta-mezuak bezalakoak badira.
    
    Evolution RSSk laburpen-ikuspegian edo HTML ikuspegian bistara ditzake artikuluak. 
    
    HTML bistaratzeko ondoko motorrak erabil daitezke: gtkHTML, Apple-ren Webkit edo Firefox/Gecko.
    
    <b>Bertsioa: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
eu: Tamaina

en: Delete "{0}"?
eu: "{0}" ezabatu nahi duzu?

en: Reading RSS Feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

en: Really delete feed '{0}' ?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '{0}' iturria?

en: Updating Feeds...
eu: Iturriak eguneratzen...

en: Setup RSS
eu: Konfiguratu RSS

en: Setup RSS feeds
eu: Konfiguratu RSS iturriak

en: Update RSS feeds
eu: Eguneratu RSS iturriak

en: _Read RSS
eu: _Irakurri RSS

en: %2.0f%% done
eu: %% %2.0f eginda

en: Feed
eu: Iturria

en: Enter User/Pass for feed
eu: Sartu iturriaren erabiltzailea/pasahitza

en: Enter your username and password for:
     '%s'
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza:
     '%s'

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: _Remember this password
eu: Gogora_tu pasahitz hau

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
eu: Bertan behera uzten...

en: Formatting Message...
eu: Mezua formateatzen...

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Select _All
eu: Hautatu _denak

en: Zoom _In
eu: Zooma _handiagotu

en: Zoom _Out
eu: Zooma _txikiagotu

en: _Normal Size
eu: _Tamaina normala

en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

en: _Copy Link Location
eu: _Kopiatu estekaren helbidea

en: _Print...
eu: Inpri_matu...

en: Save _As
eu: Gorde _honela

en: _Open Link in Browser
eu: Ire_ki esteka arakatzailean

en: Click to open
eu: Egin klik irekitzeko

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Feed view
eu: Iturri-ikuspegia

en: Show Summary
eu: Erakutsi laburpena

en: Show Full Text
eu: Erakutsi testu osoa

en: Posted under
eu: Bidalita -

en: Fetching feed
eu: Iturria hartzen

en: Unamed feed
eu: Iturri izengabea

en: Error while setting up feed.
eu: Errorea iturria konfiguratzean.

en: Error while fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: Invalid Feed
eu: Iturri baliogabea

en: Adding feed %s
eu: %s iturria gehitzen

en: Getting message %d of %d
eu: %d/%d mezua hartzen

en: Complete.
eu: Osatuta.

en: Error fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: Canceled.
eu: Bertan behera utzi da.

en: illegal content type!
eu: Eduki mota ilegala.

en: Error while parsing feed.
eu: Errorea iturria analizatzean.

en: Complete
eu: Erabatekoa

en: Formatting error.
eu: Formateatze-errorea.

en: No RSS feeds configured!
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!

en: Reading RSS feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
eu: Itxaron

en: 0% done
eu: % 0 eginda.

en: Waiting...
eu: Zain...

en: News and Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: Untitled channel
eu: Izenik gabeko kanala

en: Edit Feed
eu: Editatu iturria

en: Add Feed
eu: Gehitu iturria

en: Disable
eu: Desgaitu

en: Enable
eu: Gaitu

en: Remove folder contents
eu: Kendu karpetaren edukia

en: Import error.
eu: Inportatu errorea.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
eu: Fitxategi baliogabea edo fitxategi honek ez dauka iturririk.

en: Importing
eu: Inportatzea

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: OPML Files
eu: OPML fitxategiak

en: XML Files
eu: XML fitxategiak

en: Show article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Feed Enabled
eu: Iturria gaituta

en: Validate feed
eu: Balidatu iturria

en: Select import file
eu: Hautatu inportatzeko fitxategia

en: Select file to export
eu: Hautatu esportatzeko fitxategia

en: Exporting feeds...
eu: Iturriak esportatzen...

en: Error exporting feeds!
eu: Errorea iturriak esportatzean!

en: Importing cookies...
eu: Cookie-ak inportatzen...

en: Select file to import
eu: Hautatu inportatu beharreko fitxategia

en: Mozilla/Netscape Format
eu: Mozilla/Netscape formatua

en: Firefox new Format
eu: Firefox formatu berria

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!
    Ezin da esportatu.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
     izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Feed Name
eu: Iturriaren izena

en: Type
eu: Mota

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    		as renders you need firefox or webkit devel package 
    		installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
    		izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    		behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: News And Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: No Information
eu: Ez dago informaziorik

en: No information
eu: Ez dago informaziorik
