evolution-rss master - en to gl translation catalogue (218 entries)

en: Evolution RSS Reader
gl: Lector de RSS de Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
gl: Engadido que lle permite a Evolution mostrar fontes RSS.

en: Error adding feed.
gl: Produciuse un erro ao engadir a fonte.

en: Feed already exists!
gl: Xa existe o fornecedor!

en: Importing URL: %s
gl: Importando URL: %s

en: Show Summary
gl: Mostrar resumo

en: Show Full Text
gl: Mostrar todo o texto

en: Displaying RSS feed arcticles
gl: Mostrando artigos do fonte RSS

en: Proxy requires authentication
gl: O proxy require autenticación

en: Network proxy requires authentication.
gl: O proxy de rede require autenticación.

en: Display article's summary
gl: Mostrar o resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
gl: Evolution mostrará o resumo do artigo no lugar da páxina web do artigo. O resumo tamén pode conter html.

en: Feeds list
gl: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
gl: Contén unha lista dos fornecedores configurados actualmente.

en: Hostname of the proxy server
gl: Nome de equipo do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
gl: Nome de equipo do servidor proxy empregado para as fontes e o contido.

en: HTML render
gl: Renderizador Html

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
gl: Escriba o renderizador HTML empregado para mostrar as páxinas HTML.

en: Use custom font
gl: Usar tipo de letra personal

en: Use a custom font size instead of system defaults.
gl: Usar tamaño de letra personalizado no lugar dos valores por omisión do sistema.

en: Minimum font size
gl: Tamaño mínimo de letra

en: The size of the font used in full text preview.
gl: Tamaño do tipo de letra usado na vista previa a texto completo.

en: Network timeout
gl: Tempo de espera de rede superado

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
gl: Intervalo en segundos antes de que a conexión sexa rexeitada.

en: Network queue size
gl: Tempo da cola de rede

en: How many simultaneous downloads.
gl: Cantas descargas simultáneas.

en: JavaScript Enabled
gl: JavaScript activado

en: Java Enabled
gl: Java activado

en: Accepts Cookies
gl: Aceptar cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
gl: Evolution RSS aceptará cookies dos artigos que navegue

en: Automatically Resize Images
gl: Redimensionar imaxes automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
gl: Evolution RSS redimensionará automaticamente as imaxes máis grandes que a área mostrada.

en: Scan web pages for RSS
gl: Analizar as páxinas web buscando RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
gl: Evolution RSS analizara as páxinas web para buscar contido RSS

en: Download enclosures
gl: Descargar compoñentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
gl: Evolution descargará tódolos compoñentes que un artigo dun fornecedor conteña.

en: Limit enclosure size
gl: Limitar tamaño dos compoñentes

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
gl: Limitar o tamaño máximo do compoñente que Evolution descargará.

en: Max enclosure size
gl: Tamaño Max. do compoñente

en: Enable Status Icon
gl: Activar icona de estado

en: Enable status icon in notification area
gl: Activar icona de estado na área de notificación

en: Blink Status Icon
gl: Pestenexar a icona de estado

en: Blink status icon when new article received
gl: Pestanexar icona de estado ao recibir un novo artigo

en: Enable Feed Icon
gl: Activar icona da fonte

en: Display feed icon on feed folder
gl: Mostrar icona do fornecedor no cartafol do fornecedor

en: Password for proxy server
gl: Contrasinal do servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
gl: Se o servidor proxy require autenticación, este é o campo de contrasinal.

en: Proxy server port
gl: Porto do servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
gl: O número do porto do servidor proxy empregado para as fontes e contidos.

en: Remove feed folder
gl: Eliminar o cartafol fonte

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
gl: Ao eliminar unha entrada de fonte tamén se eliminará o cartafol do fornecedor.

en: Check New articles
gl: Comprobar novos artigos

en: Auto check for new articles.
gl: Comprobar automaticamente se hai novos artigos.

en: New articles timeout
gl: Tempo de espera de novos artigos superado

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
gl: Frecuencia de comprobación de novos artigos (en minutos).

en: Checks articles on startup
gl:  Comprobar artigos ao inicio

en: Check for new articles every time Evolution is started.
gl: Comproba os novos artigos cada vez que inicia Evolution.

en: Show articles comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
gl: Si un artigo ten comentarios, serán mostrados

en: Use proxy server
gl: Empregar servidor proxy

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
gl: Empregar un servidor proxy para obter os artigos e contidos.

en: Proxy server user
gl: Usuario do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
gl: O nome de usuario a empregar para a autenticación do servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
gl: Como xestionar os URL de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
gl: Estabelecer a certo para ter un programa especificado na orde para manipular os URL de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
gl: Xestor de URL para os URI de fontes RSS

en: Run program in terminal
gl: Executar programa nun terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
gl: Verdadeiro se o programa para manipular esta URL debería executarse nunha terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
gl: A obter as fontes (%d activadas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
gl: Engadido do Lector de RSS de Evolution.
    
    Este engadido engade compatibilidade con RSS en Evolution. A compatibilidade con RSS foi construído sobre a compatibilidade da rama evolution-1.4. A motivación que hai detrás disto foi conseguir ter no mesmo lugar os RSS e os correos, neste momento non vexo a razón de ter un lugar separado para o lector RSS xa que un atigo RSS non é máis que unha mensaxe de correo electrónico.
    
    O RSS de Evolution pode mostrar artigos empregando a visualización en resumo ou visualización HTML. 
    
    O HTML pode mostrarse empregando os seguintes motores: gtkHTML, Webkit de Apple ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versión: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
gl: Tamaño

en: Reading RSS Feeds...
gl: A ler as fontes RSS…

en: Updating Feeds...
gl: A actualizar as fontes…

en: _Dismiss
gl: _Ignorar

en: Delete "{0}"?
gl: Quere eliminar "{0}"?

en: Really delete feed '{0}' ?
gl: Está seguro que quere eliminar a fonte '{0}' ?

en: Update RSS feeds
gl: Actualizar fornecedores RSS

en: _Read RSS
gl: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
gl: Configurar fornecedores RSS

en: Setup RSS
gl: Configurar RSS

note: ATOM
en: No Information
gl: Sen información

en: No information
gl: Sen información

en: Feed
gl: Fornecedor

en: %2.0f%% done
gl: %2.0f%% feito

en: Enter User/Pass for feed
gl: Insira o usuario/contrasinal para a fonte

en: Enter your username and password for:
gl: Escriba o seu usuario e contrasinal para:
    «%s»

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: _Remember this password
gl: _Lembrar esta contrasinal

en: Cancelling...
gl: A cancelar…

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Zoom _In
gl: _Ampliar

en: Zoom _Out
gl: _Reducir

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: _Open Link
gl: _Abrir ligazón

en: _Copy Link Location
gl: _Copiar enderezo da ligazón

en: _Print...
gl: Im_primir…

en: Save _As
gl: Gardar _como

en: _Open Link in Browser
gl: A_brir ligazón no navegador

en: Fetching feed
gl: Obtendo fornecedor

en: Unnamed feed
gl: Fornecedor sen nome

en: Error while setting up feed.
gl: Produciuse un erro ao configurar o fornecedor.

en: Error while fetching feed.
gl: Ocorreu un erro ao obter a fonte.

en: Invalid Feed
gl: Fornecedor non válido

en: Adding feed %s
gl: Engadindo o fornecedor %s

en: Getting message %d of %d
gl: Obtendo a mensaxe %d de %d

en: Complete.
gl: Completado.

en: Error fetching feed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o fornecedor: %s

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Error while parsing feed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o fornecedor: %s

en: illegal content type!
gl: Tipo de contido ilegal!

en: Complete
gl: Completa

en: Formatting error.
gl: Erro de formatado.

en: No RSS feeds configured!
gl: Non se configurou ningún fornecedor RSS!

en: Waiting...
gl: Gardando…

en: day | days
gl[0]: días
gl[1]: días

en: message | messages
gl[0]: mensaxes
gl[1]: mensaxes

en: Move to Folder
gl: Mover ao cartafol

en: M_ove
gl: M_over

en: Edit Feed
gl: Editar fonte

en: Add Feed
gl: Engadir fonte

en: 0% done
gl: 0% feito

en: Disable
gl: Desactivar

en: Enable
gl: Activar

en: Remove folder contents
gl: Eliminar os contidos do cartafol

en: Import error.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
gl: O ficheiro non é válido ou non contén ningún fornecedor.

en: Importing
gl: Importando

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
gl: Agarde

en: All Files
gl: Tódolos ficheiros

en: OPML Files
gl: Ficheiros OPML

en: XML Files
gl: Ficheiros XML

en: Show article's summary
gl: Mostrar resumo do artigo

en: Feed Enabled
gl: Fonte activa

en: Validate feed
gl: Validar fonte

en: Select import file
gl: Seleccione o ficheiro a importar

en: Select file to export
gl: Seleccione o ficheiro para exportar

en: Exporting feeds...
gl: A exportar as fontes…

en: Error exporting feeds!
gl: Produciuse un erro ao exportar os fornecedores!

en: Importing cookies...
gl: Importando cookies…

en: Select file to import
gl: Seleccionar ficheiro para importar

en: Mozilla/Netscape Format
gl: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
gl: Novo formato de Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
gl: Non hai fornecedores RSS configuradas!
    Non foi posíbel exportar nada.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
gl: Nota: Co fin de empregar Mozilla (Firefox) ou Apple Webkit como 
    lectores debe ter os paquetes de desenvolvemento de Firefox ou Webkit 
    instalados e debe recompilar Evolution-rss para ver eses paquetes.

en: Enabled
gl: Activado

en: Feed Name
gl: Nome do fornecedor

en: Type
gl: Tipo

en: News And Blogs
gl: Novas e blogs

en: News and Blogs
gl: Novas e blogues

en: Untitled channel
gl: Fonte de título

en: <b>Engine: </b>
gl: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
gl: Usar os mesmos tipos de letra que noutros aplicativos

en: <b>Minimum font size:</b>
gl: <b>Tamaño mínimo de letra:</b>

en: Block pop-up windows
gl: Bloquear xanelas emerxentes

en: Enable Java
gl: Activar Java

en: Enable JavaScript
gl: Activar JavaScript

en: Accept cookies from sites
gl: Aceptar cookies dende os sitios

en: Import Cookies
gl: Importar cookies

en: Automatically resize images
gl: Redimensionar imaxes automaticamente

en: <b>Network timeout:</b>
gl: <b>Tempo de espera de rede:</b>

en: seconds
gl: segundos

en: <b>HTML Rendering</b>
gl: <b>Renderizador de HTML</b>

en: Show icon in notification area
gl: Mostrar icona na área de notificacións

en: Show feed icon
gl: Mostrar icona da fonte

en: <b>Article Notification</b>
gl: <b>Notificación de artigo</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
gl: minutos

en: hours
gl: horas

en: days
gl: días

en: Certificates Table
gl: Táboa de certificados

en: _Add
gl: Eng_adir

en: _Edit
gl: E_ditar

en: I_mport
gl: I_mportar

en: E_xport
gl: E_xportar

en: Feeds
gl: Fontes

en: Engine:
gl: Motor:

en: Enable Plugins
gl: Activar complementos

en: <span weight="bold">Start up</span>
gl: <span weight="bold">Inicio</span>

en: Check for new articles every
gl: Comprobar se hai novos artigos cada

en: Check for new articles at startup
gl: Comprobar se hai novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
gl: <span weight="bold">Mostrar fonte</span>

en: By default show article summary instead of webpage
gl: Mostrar de forma predeterminada o resumo do artigo no lugar da páxina web

en: Scan for feed inside webpages
gl: Buscar fontes dentro de sitios web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
gl: <span weight="bold">Anexos das fontes</span>

en: Show article comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: Download feed enclosures
gl: Descargar os anexos nas fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
gl: Non descargar os anexos que excedan

en: Setup
gl: Configuración

en: Use Proxy
gl: Empregar proxy

en: HTTP proxy:
gl: Proxy HTTP:

en: Port:
gl: Porto:

en: Details
gl: Detalles

en: No proxy for:
gl: Non hai proxy para:

en: Network
gl: Rede

en: HTTP Proxy Details
gl: Detalles do proxy HTTP

en: Use authentication
gl: Empregar autenticación

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Delete feed?
gl: Quere eliminar a fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
gl: <b>Nome da fonte: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
gl: <b>URL da fonte:</b>

en: label
gl: etiqueta

en: <b>Location:</b>
gl: <b>Localización:</b>

en: Validate
gl: Validar

en: Show feed full text
gl: Mostrar o texto completo da fonte

en: General
gl: Xeral

en: Use global update interval
gl: Empregar intervalo de actualización global

en: Update in
gl: Actualizar en

en: Do no update feed
gl: Non actualizar a fonte

en: Update
gl: Actualizar

en: Do not delete feeds
gl: Non eliminar as fontes

en: Delete all but the last
gl: Eliminar todos agás o último

en: Delete articles older than
gl: Eliminar os artigos anteriores a

en: Delete articles that are no longer in the feed
gl: Eliminar os artigos que non estean na fonte

en: Always delete unread articles
gl: Eliminar sempre os artigos sen ler

en: Storage
gl: Almacenamento

en: Authentication
gl: Autenticación

en: <b>Advanced options</b>
gl: <b>Opcións avanzadas</b>
