evolution-rss.master.gu - en to gu translation catalogue (191 entries)

en: Error adding feed.
gu: ફીડને ઉમેરતી વખતે ભૂલ.

en: Feed already exists!
gu: ફીડ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે!

en: New feed imported: %s
gu: નવી ફીડ આયાત થયેલ છે: %s

en: Accepts Cookies
gu: કુકીઓને સ્વીકારો

en: Auto check for new articles.
gu: નવા લેખો માટે સ્વયં ચકાસો.

en: Automaticaly Resize Images
gu: આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલાય છે

en: Blink status icon when new article received
gu: જ્યારે નવા લેખ મળેલ છે ત્યારે સ્થિતિ ચિહ્નને બ્લિંક કરો

en: Check New articles
gu: નવા લેખોને ચકાસો

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
gu: દરેક વખતે Evolution એ શરૂ થાય ત્યારે નવા લેખોને ચકાસો.

en: Checks articles on startup
gu: શરૂઆત પર લેખોને ચકાસો

en: Contains list of the currently setup feeds.
gu: હાલમાં સુયોજિત ફીડોની યાદીને સમાવે છે.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
gu: ફીડ નોંધણીને કાઢતી વખતે તે ફીડ ફોલ્ડરને પણ દૂર કરશે.

en: Display article's summary
gu: લેખને સારાંશને દર્શાવો

en: Display feed icon on feed folder
gu: ફીડ ફોલ્ડર પર ફીડને દર્શાવો

en: Enable Feed Icon
gu: ફીડ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: Enable Status Icon
gu: સ્થિતિ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: Enable status icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં સ્થિતિ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
gu: તમે બ્રાઉઝ કરો છો તે લેખોમાંથી Evolution RSS એ કુકીઓને સ્વીકારશે.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
gu: દર્શાવેલ વિસ્તાર કરતા વધારે Evolution RSS એ આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલશે.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
gu: Evolution એ લેખોનાં વેબપાનાંને બદલે લેખોનાં સારાંશને બતાવો. સારાંશ એ html હોઇ શકે છે.

en: Feeds list
gu: ફીડોની યાદી

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
gu: નવા લેખો માટે ચકાસવા માટે આવૃત્તિ (મિનિટો માં).

en: Hostname of the proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરનું યજમાનનામ

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
gu: ફીડો અને સમાવિષ્ટો માટે વપરાયેલ પ્રોક્સી સર્વરનું યજમાનનામ.

en: Html render
gu: Html રેન્ડર

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
gu: જો પ્રોક્સી સર્વર ને સત્તાધિકરણની જરૂર હોય તો. આ પાસવર્ડ ક્ષેત્ર છે.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
gu: જોડાણ છોડેલ છે તે પહેલાં સેકંડો માં અંતરાલ.

en: It will display article's comments by default if present.
gu: મૂળભૂત દ્દારા લેખની ટિપ્પણીઓને તે દર્શાવશે.

en: Java Enabled
gu: Java સક્રિય થયેલ છે

en: JavaScript Enabled
gu: JavaScript સક્રિય થયેલ છે

en: Network proxy requires authentication.
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી ને સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: Network timeout
gu: નેટવર્ક સમયસમાપ્તિ

en: New articles timeout
gu: નવા લેખોની સમયસમાપ્તિ

en: Password for proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વર માટે પાસવર્ડ

en: Proxy requires authentication
gu: પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે

en: Proxy server port
gu: પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ

en: Proxy server user
gu: પ્રોક્સી સર્વર વપરાશકર્તા

en: Remove feed folder
gu: ફીડ ફોલ્ડરને દૂર કરો

en: Show articles comments
gu: લેખોની ટિપ્પણીઓને બતાવો

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
gu: ફીડો અને સમાવિષ્ટ માટે વપરાયેલ પ્રોક્સી સર્વર માટે પોર્ટ નંબર.

en: The username to use for proxy server authentication.
gu: પ્રોક્સી સર્વર સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા માટે વપરાશકર્તા નામ.

en: Type HTML Render used to display html pages.
gu: html પાનાંઓને દર્શાવવા માટે વપરાયેલ Type HTML Render.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
gu: લેખો અને સમાવિષ્ટને લાવવા માટે પ્રોક્સી સર્વરને વાપરો.

en: Use proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરને વાપરો

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
gu: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    આ પ્લગઇન એ ઇવોલ્યુશન મેઇલ માટે RSS ફીડોને ઉમેરે છે. RSS આધાર એ evolution-1.4 બ્રાન્ચમાં હાલનાં RSS આધાર ઉપર બિલ્ટ કરતુ હતુ. આની પાછળ પ્રેરણા એ છે કે આ મેઇલો તરીકે અમુક સ્થાનમાં RSS હતુ, આ સમયે હું RSS રેન્ડરને અલગ કરવાનાં મુદ્દાને જોતી નથી જ્યાં સુધી RSS લેખ એ ઇમેઇલ સંદેશ જેવુ છે.
    
    Evolution RSS એ સારાંશ દ્રશ્ય અથવા HTML દ્રશ્યની મદદથી લેખને દર્શાવી શકે છે. 
    
    HTML એ નીચેનાં એંજિનોની મદદથી દર્શાવી શકાય છે: gtkHTML, Apple નું Webkit અથવા Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
gu: માપ

en: Delete "{0}"?
gu: "{0}" ને કાઢી નાંખો?

en: Reading RSS Feeds...
gu: RSS ફીડોને વાંચી રહ્યા છે...

en: Really delete feed '{0}' ?
gu: ફીડ '{0}' ને ખરેખર કાઢો?

en: Updating Feeds...
gu: ફીડોને સુધારી રહ્યા છે...

en: Setup RSS
gu: RSS ને સુયોજિત કરો

en: Setup RSS feeds
gu: RSS ફીડોને સુયોજિત કરો

en: Update RSS feeds
gu: RSS ફીડોને સુધારો

en: _Read RSS
gu: RSS ને વાંચો (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
gu: ફીડોને લાવી રહ્યા છે (%d નિષ્ક્રિય થયેલ)

en: %2.0f%% done
gu: %2.0f%% પૂરુ થયુ

en: Feed
gu: ફીડ

en: Enter User/Pass for feed
gu: ફીડ માટે વપાશકર્તા/પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Enter your username and password for:
     '%s'
gu: તેની માટે વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો:
     '%s'

en: Username:
gu: વપરાશકર્તા નામ:

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: _Remember this password
gu: આ પાસવર્ડને યાદ રાખો (_R)

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
gu: રદ કરી રહ્યા છે...

en: Formatting Message...
gu: બંધારિત સંદેશ...

en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: Select _All
gu: બધાને પસંદ કરો (_A)

en: Zoom _In
gu: મોટુ કરો (_I)

en: Zoom _Out
gu: નાનું કરો (_O)

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: _Open Link
gu: કડીને ખોલો (_O)

en: _Copy Link Location
gu: કડી સ્થાનની નકલ કરો (_C)

en: _Print...
gu: છાપો (_P)...

en: Save _As
gu: આ તરીકે સંગ્રહો (_A)

en: _Open Link in Browser
gu: બ્રાઉઝરમાં કડીને ખોલો (_O)

en: Click to open
gu: ખોલવા માટે ક્લિક કરો

en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ

en: Refresh
gu: તાજુ કરો

en: Feed view
gu: ફીડ દ્રશ્ય

en: Show Summary
gu: સારાંશને બતાવો

en: Show Full Text
gu: સંપૂર્ણ લખાણને બતાવો

en: Posted under
gu: નીચે પોસ્ટ કરેલ છે

en: Fetching feed
gu: ફીડને લાવી રહ્યા છે

en: Unamed feed
gu: નામ ન થયેલ ફીડ

en: Error while fetching feed.
gu: જ્યારે ફીડને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Invalid Feed
gu: અયોગ્ય ફીડ

en: Getting message %d of %d
gu: %d માંનો સંદેશ %d ને મેળવી રહ્યા છે

en: Complete.
gu: સમાપ્ત.

en: Error fetching feed.
gu: ફીડને લાવતી વખતે ભૂલ.

en: Canceled.
gu: રદ થયેલ.

en: Error while parsing feed.
gu: જ્યારે ફીડને પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Complete
gu: સમાપ્ત

en: Formatting error.
gu: બંધારણ ભૂલ.

en: No RSS feeds configured!
gu: RSS ફીડો રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી!

en: Reading RSS feeds...
gu: RSS ફીડોને વાંચી રહ્યા છે...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
gu: મહેરબાની કરીને થોભો

en: 0% done
gu: 0% પૂરુ થયુ

en: Waiting...
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: News and Blogs
gu: સમાચારો ઇને બ્લોગો

en: Untitled channel
gu: શીર્ષક ન થયેલ ચેનલ

en: Edit Feed
gu: ફીડમાં ફેરફાર કરો

en: Add Feed
gu: ફીડને ઉમેરો

en: Disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: Enable
gu: સક્રિય

en: Remove folder contents
gu: ફોલ્ડર સમાવિષ્ટોને દૂર કરો

en: Import error.
gu: આયાત ભૂલ.

en: Invalid file or this is not an import file.
gu: અયોગ્ય ફાઇલ અથવા આયાત ફાઇલ નથી.

en: Importing feeds...
gu: ફીડોને આયાત કરી રહ્યા છે...

en: All Files
gu: બધી ફાઇલો

en: OPML Files
gu: OPML ફાઇલો

en: XML Files
gu: XML ફાઇલો

en: Show article's summary
gu: લેખનાં સારાંશને બતાવો

en: Feed Enabled
gu: ફીડ સક્રિય થયેલ છે

en: Validate feed
gu: ફીડને ચકાસો

en: Select import file
gu: આયાત ફાઇલને પસંદ કરો

en: Select file to export
gu: નિકાસ કરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Exporting feeds...
gu: ફીડોની નિકાસ કરી રહ્યા છે...

en: Error exporting feeds!
gu: ફીડો ને નિકાસ કરતી વખતે ભૂલ!

en: Importing cookies...
gu: કુકીઓને આયાત કરી રહ્યા છે...

en: Select file to import
gu: આયાત કરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Mozilla/Netscape Format
gu: Mozilla/Netscape બંધારણ

en: Firefox new Format
gu: Firefox નવું બંધારણ

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
gu: RSS ફીડો રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી!
    નિકાસ કરવા માટે અસમર્થ.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
gu: નોંધ: આકાર આપવા તરીકે Mozilla (Firefox) અથવા Apple Webkit ને વાપરવાનું સક્ષમ કરવા માટે 
    તમારે ફાયરફોક્ષ અથવા વેબકીટ ડેવેલ પેકેજ ને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે 
    અને evolution-rss એ પેલા પેકેજોને જોવા માટે પુન:કમ્પાઇલ કરવુ જોઇએ.

en: Enabled
gu: સક્રિય થયેલ

en: Feed Name
gu: ફીડ નામ

en: Type
gu: પ્રકાર

en: News And Blogs
gu: સમાચારો અને બ્લોગો

en: <b>Article Notification</b>
gu: <b>લેખ સૂચના</b>

en: <b>Engine: </b>
gu: <b>એંજિન: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
gu: <b>HTML રેન્ડરીંગ</b>

en: <b>Network timeout:</b>
gu: <b>નેટવર્ક સમયસમાપ્તિ:</b>

en: Accept cookies from sites
gu: સાઇટો માંથી કુકીઓને સ્વીકારો

en: Automatically resize images
gu: આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલાય છે

en: Blink icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચમકતુ ચિહ્ન

en: Block pop-up windows
gu: બ્લોક પોપ-અપ વિન્ડો

en: Enable Java
gu: Java ને સક્રિય કરો

en: Enable JavaScript
gu: JavaScript ને સક્રિય કરો

en: Import Cookies
gu: કુકીઓને આયાત કરો

en: Show feed icon
gu: ફીડ ચિહ્નને બતાવો

en: Show icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્નને બતાવો

en: seconds
gu: સેકંડો

en: <b>Advanced options</b>
gu: <b>ઉન્નત વિકલ્પો</b>

en: <b>Feed Name: </b>
gu: <b>ફીડ નામ: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
gu: <b>ફીડ URL:</b>

en: <b>Location:</b>
gu: <b>સ્થાન:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
gu: <span weight="bold">સુયોજનો</span>

en: Add
gu: ઉમેરો

en: Always delete unread articles
gu: ન વાંચેલા લેખોને હંમેશા કાઢો

en: Authentication
gu: સત્તાધિકરણ

en: By default show article summary instead of webpage
gu: વેબપાનાંને બદલે મૂળભૂત રીતે લેખ સારાંશને બતાવો

en: Certificates Table
gu: પ્રમાણપત્રો કોષ્ટક

en: Check for new articles at startup
gu: શરૂઆત પર નવા લેખો માટે ચકાસો

en: Check for new articles every
gu: દરેક નવા લેખો માટે ચકાસો

en: Delete all but the last
gu: બધાને કાઢી નાંખો પરંતુ છેલ્લુ

en: Delete articles older than
gu: તેનાં કરતા જૂનાં લેખોને કાઢી નાંખો

en: Delete articles that are no longer in the feed
gu: લેખોને કાઢી નાંખો કે જે ફીડમાં લાંબો સમય સુધી નથી

en: Delete feed?
gu: ફીડને કાઢો?

en: Details
gu: વિગતો

en: Display only feed summary
gu: ફક્ત ફીડ સારાંશને દર્શાવો

en: Do no update feed
gu: ફીડને સુધારો કરો નહિં

en: Do not delete feeds
gu: ફીડોને કાઢો નહિં

en: Edit
gu: ફેરફાર કરો

en: Enable Plugins
gu: પ્લગઇનોને સક્રિય કરો

en: Engine:
gu: એંજિન:

en: Export
gu: નિકાસ કરો

en: Feeds
gu: ફીડો

en: General
gu: સામાન્ય

en: HTTP Proxy Details
gu: HTTP પ્રોક્સી વિગતો

en: HTTP proxy:
gu: HTTP પ્રોક્સી:

en: Import
gu: આયાત કરો

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: No proxy for:
gu: તેના માટે પ્રોક્સી નથી:

en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: Setup
gu: સુયોજન

en: Show article comments
gu: લેખ ટિપ્પણીઓને બતાવો

en: Storage
gu: સંગ્રહ

en: Update
gu: સુધારો

en: Update in
gu: તેમાં સુધારો

en: Use Proxy
gu: પ્રોક્સીને વાપરો

en: Use authentication
gu: સત્તાધિકરણને વાપરો

en: Use global update interval
gu: વૈશ્ર્વિક સુધારો અંતરાલને વાપરો

en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ:

en: Validate
gu: ચકાસો

note: for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
gu: દિવસો

en: label
gu: લેબલ

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
gu: સંદેશાઓ

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
gu: મિનિટો

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
gu: મિનિટો
    કલાકો
    દિવસો

en: No information
gu: જાણકારી નથી

en: No Information
gu: જાણકારી નથી

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
gu: અહિંયા તમારી RDF,RSS,ATOM ફીડોને સંચાલિત કરો
