evolution-rss.master - en to hi translation catalogue (190 entries)

en: Error adding feed.
hi: फीड जोड़ने में त्रुटि.

en: Feed already exists!
hi: फीड पहले से मौजूद है!

en: New feed imported: %s
hi: नया फीड आयातित: %s

en: Accepts Cookies
hi: कुकी स्वीकृत

en: Auto check for new articles.
hi: नए आलेख के लिए स्वतः जाँच.

en: Blink Status Icon
hi: स्थिति प्रतीक टिमटिमाएँ

en: Blink status icon when new article received
hi: जब नया आलेख प्राप्त होता है तो स्थिति प्रतीक टिमटिमाएँ

en: Check New articles
hi: नया आलेख जाँचें

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
hi: नए आलेख के लिए हमेशा जाँचें जब एवोल्यूशन आरंभ होता है.

en: Checks articles on startup
hi: आरंभ पर आलेख जाँचें

en: Contains list of the currently setup feeds.
hi: मौजूदा सेटअप फीड की सूची समाहित करता है.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
hi: फीड प्रविष्टि मिटा रहा है जो फीड फोल्डर हटाएगा.

en: Display article's summary
hi: आलेख सारांश दिखाएँ

en: Display feed icon on feed folder
hi: फीड फोल्डर पर फीड प्रतीक दिखाएँ

en: Enable Feed Icon
hi: फीड प्रतीक सक्रिय करें

en: Enable Status Icon
hi: स्थिति प्रतीक सक्रिय करें

en: Enable status icon in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में स्थिति प्रतीक सक्रिय करें

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
hi: आपके द्वारा ब्राउज़ किए आलेखों से एवोल्यूशन RSS कुकीज स्वीकार करेगा.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
hi: एवोल्यूशन आलेखों का सार दिखाएगा आलेख के वेबपेज के बजाए. सारांश html हो सकता है.

en: Feeds list
hi: फीड सूची

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
hi: नए आलेख की जाँच के लिए आवृत्ति (मिनट में).

en: Hostname of the proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर का मेजबाननाम

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
hi: फीड और सामग्री के लिए प्रयुक्त प्रॉक्सी सर्वर का मेजबाननाम

en: Html render
hi: Html रेंडर

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
hi: यदि प्रॉक्सी सर्वर के लिए सत्यापन की जरूरत होती है. यह एक कूटशब्द क्षेत्र हो सकता है.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
hi: कनेक्शन के टूटने के पहले सेकेंड में अंतराल.

en: It will display article's comments by default if present.
hi: यह आलेख का टिप्पणी तयशुदा रूप से दिखाएगा यदि मौजूद है.

en: Java Enabled
hi: जावा सक्रिय

en: JavaScript Enabled
hi: JavaScript सक्रिय

en: Network proxy requires authentication.
hi: संजाल प्रॉक्सी के लिए सत्यापन की जरूरी होती है.

en: Network timeout
hi: संजाल समय समाप्ति

en: New articles timeout
hi: नया आलेख समय समाप्ति

en: Password for proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर के लिए कूटशब्द

en: Proxy requires authentication
hi: प्रॉक्सी के लिए सत्यापन की जरूरत होती है

en: Proxy server port
hi: प्रॉक्सी सर्वर पोर्ट

en: Proxy server user
hi: प्रॉक्सी सर्वर उपयोक्ता

en: Remove feed folder
hi: फीड फोल्डर हटाएँ

en: Show articles comments
hi: आलेख टिप्पणी दिखाएँ

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
hi: फीड और अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त प्रॉक्सी सर्वर के लिए पोर्ट संख्या.

en: The username to use for proxy server authentication.
hi: प्रॉक्सी सर्वर सत्यापन के लिए प्रयोग के लिए उपयोक्तानाम.

en: Type HTML Render used to display html pages.
hi: HTML रेंडर टाइप करें जो html पृष्ठ दिखाने के लिए प्रयुक्त होता है.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
hi: आलेख व अंतर्वस्तु लाने के लिए प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करें.

en: Use proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करें

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
hi: एवोल्यूशन RSS रीडर प्लगिन.
    
    यह प्लगिन RSS फीड को एवोल्यूशन मेल के समर्थन के लिए जोड़ता है. RSS समर्थन को मौजूदा RSS समर्थन पर तैयार किया गया एवोल्यूशन-1.4 शाखा में. इसके पीछे प्रेरणा थी RSS को मेल के समान स्थान पर रखने की, इस समय पर मैं कोई बात नहीं देखता हूँ कि अलग RSS रीडर रखू चूंकि एक RSS आलेख एक ईमेल संदेश की तरह है.
    
    एवोल्यूशन RSS आलेख दिखा सकता है सारांश दृश्य या HTML दृश्य के प्रयोग. 
    
    HTML को निम्नलिखित इंजन के प्रयोग से दिखाया जा सकता है: gtkHTML, Apple's Webkit या Firefox/Gecko.
    
    <b>संस्करण: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
hi: आकार

en: Delete "{0}"?
hi: मिटाएँ "{0}"?

en: Reading RSS Feeds...
hi: RSS फीड पढ़ रहा है...

en: Really delete feed '{0}' ?
hi: वाकई '{0}' फीड मिटाना है ?

en: Updating Feeds...
hi: फीड अद्यतन कर रहा है...

en: Setup RSS
hi: RSS सेटअप करें

en: Setup RSS feeds
hi: RSS फीड सेटअप करें

en: Update RSS feeds
hi: RSS फीड अद्यतन करें

en: _Read RSS
hi: RSS पढ़ें (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
hi: फीड ला रहा है (%d सक्रिय)

en: %2.0f%% done
hi: %2.0f%% संपन्न

en: Feed
hi: फ़ीड

en: Enter User/Pass for feed
hi: फीड के लिए उपयोक्ता/कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter your username and password for:
     '%s'
hi: इसके लिए उपयोक्तानाम और कूटशब्द दाखिल करें:
     '%s'

en: Username:
hi: प्रयोक्तानाम:

en: Password:
hi: शब्दकूट:

en: _Remember this password
hi: इस कूटशब्द को याद रखें (_R)

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
hi: रद्द कर रहा है...

en: Formatting...
hi: प्रारूपण कर रहा है...

en: _Copy
hi: कॉपी करें (_C)

en: Zoom _In
hi: बड़ा आकार (_I)

en: Zoom _Out
hi: छोटा आकार (_O)

en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: _Print...
hi: छापें... (_P)

en: Save _As
hi: ऐसे सहेजें (_A)

en: _Open Link in Browser
hi: ब्राउज़र में लिंक खोलें (_O)

en: _Copy Link Location
hi: लिंक स्थान की नक़ल करें (_C)

en: Click to open
hi: खोलने के लिए क्लिक करें

en: Comments
hi: टिप्पणियाँ

en: Refresh
hi: ताज़ा करें

en: Feed view
hi: फीड दृश्य

en: Show Summary
hi: सारांश दिखाएँ

en: Show Full Text
hi: पूर्ण पाठ दिखाएँ

en: Posted under
hi: इसके अंतर्गत पोस्ट किया

en: Fetching feed
hi: फीड ला रहा है

en: Unamed feed
hi: बेनाम फीड

en: Error while fetching feed.
hi: फीड लाने के दौरान त्रुटि.

en: Invalid Feed
hi: अवैध फीड

en: Getting message %d of %d
hi: %d का %d संदेश प्राप्त कर रहा है

en: Complete.
hi: पूर्ण.

en: Error fetching feed.
hi: फीड लाने में त्रुटि.

en: Canceled.
hi: रद्द

en: Error while parsing feed.
hi: फीड के विश्लेषण में त्रुटि.

en: Complete
hi: पूर्ण

en: Formatting error.
hi: संरूपण त्रुटि.

en: No RSS feeds configured!
hi: कोई RSS फीड विन्यस्त नहीं!

en: Reading RSS feeds...
hi: RSS फीड पढ़ रहा है...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
hi: कृपया प्रतीक्षा करें

en: 0% done
hi: 0% संपन्न

en: Waiting...
hi: प्रतीक्षा कर रहा है...

en: News and Blogs
hi: समाचार व ब्लॉग

en: Untitled channel
hi: शीर्षकहीन चैनल

en: Mozilla
hi: मोज़िला

en: Edit Feed
hi: फीड संपादित करें

en: Add Feed
hi: फ़ीड जोड़ें

en: Disable
hi: अक्षम

en: Enable
hi: सक्षम करें

en: Remove folder contents
hi: फोल्डर सामग्री हटाएँ

en: Importing feeds...
hi: फीड आयात कर रहा है...

en: All Files
hi: सभी फ़ाइलें

en: OPML Files
hi: OPML फ़ाइल

en: XML Files
hi: XML फ़ाइल

en: Show article's summary
hi: आलेख सारांश दिखाएँ

en: Feed Enabled
hi: फीड सक्रिय

en: Validate feed
hi: फीड वैधीकृत करें

en: Select import file
hi: आयात फ़ाइल चुनें

en: Select file to export
hi: निर्यात के लिए फ़ाइल चुनें

en: Select file to import
hi: आयात के लिए फ़ाइल चुनें

en: Exporting feeds...
hi: फीड निर्यात कर रहा है...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
hi: उस नाम से फ़ाइल पहले से मौजूद है.
    इस पर लिखें?

en: Overwrite file?
hi: इसके ऊपर लिखें?

en: Error exporting feeds!
hi: फ़ीड निर्यात करने में त्रुटि!

en: Importing cookies...
hi: कुकी आयात कर रहा है...

en: Mozilla/Netscape Format
hi: मोजिला/नेटस्केप प्रारूप

en: Firefox new Format
hi: फ़ायरफ़ॉक्स नवीन प्रारूप

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
hi: कोई RSS फ़ीड विन्यस्त नहीं!
    निर्यात में असमर्थ.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
hi: नोट: मोजिला (फ़ायरफ़ॉक्स) या एपल वेबकिट के प्रयोग करने में समर्थ होने के लिए 
    बतौर रेंडर आपको फ़ायरफ़ॉक्स या वेबकिट डेवेल संकुल 
    संस्थापित चाहिए और एवोल्यूशन -rss को फिर कंपाइल किया जाना चाहिए उन संकुल को देखने के लिए.

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Feed Name
hi: फीड नाम

en: Type
hi: प्रकार

en: <b>Article Notification</b>
hi: <b>आलेख सूचना</b>

en: <b>Engine: </b>
hi: <b>इंजन: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
hi: <b>HTML रेंडरिंग</b>

en: <b>Network timeout:</b>
hi: <b>संजाल समय समाप्ति:</b>

en: Accept cookies from sites
hi: साइट से कुकी स्वीकारें

en: Blink icon in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक टिमटिमाएँ

en: Block pop-up windows
hi: पॉप अप विंडो अवरोधित करें

en: Enable Java
hi: जावा सक्षम करें

en: Enable JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें

en: Import Cookies
hi: कुकी आयात करें

en: Show feed icon
hi: फीड प्रतीक दिखाएँ

en: Show icon in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक दिखाएँ

en: seconds
hi: सेकण्ड

en: <b>Advanced options</b>
hi: <b>उन्नत विकल्प</b>

en: <b>Feed Name: </b>
hi: <b>फीड नाम: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
hi: <b>फीड URL:</b>

en: <b>Location:</b>
hi: <b>स्थान:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
hi: <span weight="bold">सेटिंग</span>

en: Add
hi: जोड़ें

en: Always delete unread articles
hi: हमेशा अपठित आलेख मिटाएँ

en: Authentication
hi: प्रमाणीकरण

en: By default show article summary instead of webpage
hi: वेबपेज के बजाए आलेख सारांश तयशुदा रूप से दिखाएँ

en: Certificates Table
hi: प्रमाणपत्र सारणी

en: Check for new articles at startup
hi: आरंभ होने पर नए आलेख के लिए जाँचें

en: Check for new articles every
hi: नए आलेख के लिए जाँचें प्रत्येक

en: Delete all but the last
hi: सभी मिटाएँ सिवाय अंतिम के

en: Delete articles older than
hi: इससे पुराने आलेख मिटाएँ

en: Delete articles that are no longer in the feed
hi: उन आलेखों को मिटाएँ जो अब फीड में नहीं है

en: Delete feed?
hi: फीड मिटाएँ?

en: Details
hi: विवरण

en: Display only feed summary
hi: केवल फीड सारांश दिखाएँ

en: Do no update feed
hi: फीड का कोई अद्यतन मत करें

en: Do not delete feeds
hi: फीड मत मिटाएँ

en: Edit
hi: संपादन

en: Enable Plugins
hi: प्लगिन सक्रिय करें

en: Engine:
hi: इंजन:

en: Export
hi: निर्यात

en: Feeds
hi: फ़ीड्स

en: General
hi: सामान्य

en: HTML
hi: एचटीएमएल

en: HTTP Proxy Details
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी विवरण

en: HTTP proxy:
hi: HTTP प्रॉक्सी:

en: Import
hi: आयात

en: Network
hi: नेटवर्क

en: No proxy for:
hi: इसके लिए कोई प्रॉक्सी नहीं:

en: Port:
hi: पोर्टः

en: Setup
hi: सेटअप

en: Show article comments
hi: आलेख टिप्पणी दिखाएँ

en: Storage
hi: भंडारण

en: Update
hi: अद्यतन

en: Update in
hi: यहाँ अद्यतन

en: Use Proxy
hi: प्रॉक्सी का प्रयोग करें

en: Use authentication
hi: सत्यापन का प्रयोग करें

en: Use global update interval
hi: वैश्विक अद्यतन अंतराल का प्रयोग करें

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Validate
hi: वैध करें

note: for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
hi: दिन

en: label
hi: लेबल

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
hi: संदेश

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
hi: मिनट्स

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
hi: मिनट
    घंटा
    दिन

en: No information
hi: कोई सूचना नहीं

en: No Information
hi: कोई सूचना नहीं

en: Evolution Feeds Control
hi: एवोल्यूशन फीड नियंत्रण

en: Evolution RSS Reader
hi: एवोल्यूशन RSS रीडर

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
hi: अपना RDF,RSS,ATOM फीड को यहाँ प्रबंधित करें
