evolution-rss master - en to hu translation catalogue (216 entries)

en: Evolution RSS Reader
hu: Evolution RSS olvasó

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
hu: Evolution bővítmény, amely lehetővé teszi az Evolution levelező számára RSS hírforrások megjelenítését.

en: RSS Reader
hu: RSS olvasó

en: Read RSS feeds
hu: RSS hírforrások olvasása

en: Error adding feed.
hu: Hiba a hírforrás hozzáadásakor.

en: Feed already exists!
hu: A hírforrás már létezik!

en: Importing URL: %s
hu: URL importálása: %s

en: Posted under
hu: Beküldve mint

en: Show Summary
hu: Összefoglaló megjelenítése

en: Show Full Text
hu: Teljes szöveg megjelenítése

en: Displaying RSS feed articles
hu: RSS hírforrás cikkek megjelenítése

en: Proxy requires authentication
hu: A proxy hitelesítést igényel

en: Network proxy requires authentication.
hu: A hálózati proxy hitelesítést igényel.

en: Display article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
hu: Az Evolution a cikk összefoglalóját fogja megjeleníteni a cikk weboldala helyett. Az összefoglaló lehet HTML is.

en: Feeds list
hu: Hírforrások listája

en: Contains list of the currently setup feeds.
hu: Tartalmazza a jelenleg beállított hírforrások listáját.

en: Hostname of the proxy server
hu: A proxykiszolgáló gépneve

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
hu: A hírforrásokhoz és tartalomhoz használt proxykiszolgáló gépneve.

en: HTML render
hu: HTML renderelés

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
hu: A HTML oldalak megjelenítéséhez használt HTML renderelés típus.

en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use a custom font size instead of system defaults.
hu: Egyéni betűkészlet-méret használata a rendszer alapértelmezettje helyett.

en: Minimum font size
hu: Legkisebb betűkészlet-méret

en: The size of the font used in full text preview.
hu: A teljes szöveg előnézetben használt betűkészlet mérete.

en: Network timeout
hu: Hálózati időtúllépés

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
hu: A kapcsolat eldobása előtti időköz másodpercben.

en: Network queue size
hu: Hálózati várakozási sor méret

en: How many simultaneous downloads.
hu: Mennyi egyidejű letöltés lehet.

en: JavaScript Enabled
hu: JavaScript engedélyezve

en: Java Enabled
hu: Java engedélyezve

en: Accepts Cookies
hu: Sütik elfogadása

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
hu: Az Evolution RSS el fogja fogadni a sütiket azoktól a cikkektől, amelyeket böngész.

en: Automatically Resize Images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
hu: Az Evolution RSS automatikusan át fogja méretezni a megjelenített területnél nagyobb képeket.

en: Scan web pages for RSS
hu: RSS keresése a weboldalakon

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
hu: Az Evolution RSS át fogja nézni a weboldalakat RSS tartalmat keresve

en: Download enclosures
hu: Forrásdobozok letöltése

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
hu: Az Evolution le fog tölteni minden hírforrásdobozt, amelyet a hírforrás cikk tartalmaz.

en: Limit enclosure size
hu: Forrásdoboz méret korlátozások

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
hu: A forrásdobozok maximális méretének korlátozása, amelyet az Evolution letölt.

en: Max enclosure size
hu: Legnagyobb forrásdoboz méret

en: Enable Status Icon
hu: Állapotikon engedélyezése

en: Enable status icon in notification area
hu: Állapotikon engedélyezése az értesítési területen

en: Blink Status Icon
hu: Állapotikon villogtatása

en: Blink status icon when new article received
hu: Állapotikon villogtatása, amikor új cikket fogad

en: Enable Feed Icon
hu: Hírforrásikon engedélyezése

en: Display feed icon on feed folder
hu: Hírforrásikon megjelenítése a hírforrásmappán

en: Password for proxy server
hu: Jelszó a proxykiszolgálóhoz

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
hu: Ha a proxykiszolgáló hitelesítést igényel, ez a jelszómező.

en: Proxy server port
hu: Proxykiszolgáló port

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
hu: A hírforrásokhoz és tartalomhoz használt proxykiszolgáló portszáma.

en: Remove feed folder
hu: Hírforrásmappa eltávolítása

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
hu: A hírforrásbejegyzés törlése el fogja távolítani a hírforrásmappát is.

en: Check New articles
hu: Új cikkek keresése

en: Auto check for new articles.
hu: Új cikkek automatikus keresése.

en: New articles timeout
hu: Új cikkek időtúllépés

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
hu: Új cikkek keresésének gyakorisága (percben).

en: Checks articles on startup
hu: Cikkek ellenőrzése indításkor

en: Check for new articles every time Evolution is started.
hu: Új cikkek keresése az Evolution minden indításakor.

en: Show articles comments
hu: Cikkek hozzászólásainak megjelenítése

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
hu: Ha a hírforráscikknek hozzászólásai vannak, azok meg fognak jelenni.

en: Use proxy server
hu: Proxykiszolgáló használata

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
hu: Proxykiszolgáló használata cikkek és tartalmak lekéréséhez.

en: Proxy server user
hu: Proxykiszolgáló felhasználó

en: The username to use for proxy server authentication.
hu: A proxykiszolgáló hitelesítéséhez használandó felhasználónév.

en: How to handle RSS URLs
hu: Hogyan kezelje az RSS URL-eket

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a parancskezelőben megadott program kezelje az RSS URL címeket

en: URL handler for RSS feed URIs
hu: URL kezelő az RSS hírforrás URL-ekhez

en: Run program in terminal
hu: Program futtatása terminálban

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy az ezen URL címeket kezelő program terminálban fusson

en: Fetching Feeds (%d enabled)
hu: Hírforrások lekérése (%d engedélyezve)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
hu: Evolution RSS olvasó bővítmény.
    
    Ez a bővítmény RSS hírforrás támogatást ad az Evolution levelezőhöz. Az RSS támogatás a némileg létező RSS támogatás után lett beépítve az evolution-1.4 ágba. Az e mögött rejlő motiváció az volt, hogy az RSS ugyanazon a helyen legyen olvasható mint a levelek. Ebben a pillanatban nem látom értelmét egy különálló RSS olvasónak, amióta az RSS cikkek olyanok mint egy e-mail.
    
    Az Evolution RSS meg tudja jeleníteni a cikkeket összegző nézet használatával vagy HTML nézetben.
    
    A HTML a következő motorok használatával jeleníthető meg: gtkHTML, Apple Webkit vagy Firefox/Gecko.
    
    <b>Verzió: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
hu: Méret

en: Reading RSS Feeds…
hu: RSS hírforrások olvasása…

en: Updating Feeds…
hu: Hírforrások frissítése…

en: _Dismiss
hu: _Elutasítás

en: Delete “{0}”?
hu: Törli ezt: „{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
hu: Valóban törli a következő hírforrást: „{0}”?

en: Update RSS feeds
hu: RSS hírforrások frissítése

en: _Read RSS
hu: RSS _olvasása

en: Setup RSS feeds
hu: RSS hírforrások beállítása

en: Setup RSS
hu: RSS beállítása

note: ATOM
en: No Information
hu: Nincs információ

en: No information
hu: Nincs információ

en: Feed
hu: Hírforrás

en: %2.0f%% done
hu: %2.0f%% kész

en: Enter Username/Password for feed
hu: Adja meg a felhasználónevet/jelszót a hírforráshoz

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Enter your username and password for:
hu: Adja meg a felhasználónevet és jelszót ehhez:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Cancelling…
hu: Megszakítás…

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: _Normal Size
hu: N_ormál méret

en: _Open Link
hu: _Hivatkozás megnyitása

en: _Copy Link Location
hu: Hivatkozás _címének másolása

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Save _As
hu: Menté_s másként

en: _Open Link in Browser
hu: Hivatkozás _megnyitása böngészőben

en: Fetching feed
hu: Hírforrás lekérése

en: Unnamed feed
hu: Névtelen hírforrás

en: Error while setting up feed.
hu: Hiba a hírforrás beállításakor.

en: Error while fetching feed.
hu: Hiba a hírforrás lekérésekor.

en: Invalid Feed
hu: Érvénytelen hírforrás

en: Adding feed %s
hu: %s hírforrás hozzáadása

en: Getting message %d of %d
hu: %d/%d üzenet letöltése

en: Complete.
hu: Kész.

en: Error fetching feed: %s
hu: Hiba a hírforrás lekérésekor: %s

en: Canceled.
hu: Megszakítva.

en: Error while parsing feed: %s
hu: Hiba a hírforrás feldolgozásakor: %s

en: illegal content type!
hu: érvénytelen tartalomtípus!

en: Complete
hu: Kész

en: No RSS feeds configured!
hu: Nincs RSS hírforrás beállítva!

en: Waiting…
hu: Várakozás…

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: message | messages
hu[0]: üzenet
hu[1]: üzenet

en: Move to Folder
hu: Áthelyezés mappába

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Edit Feed
hu: Hírforrás szerkesztése

en: Add Feed
hu: Hírforrás hozzáadása

en: 0% done
hu: 0% kész

en: Disable
hu: Letiltás

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Remove folder contents
hu: Mappatartalmak eltávolítása

en: Import error.
hu: Importálási hiba.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
hu: Érvénytelen fájl vagy ez a fájl nem tartalmaz semmilyen hírforrást.

en: Importing
hu: Importálás

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
hu: Kis türelmet

en: All Files
hu: Minden fájl

en: OPML Files
hu: OPML fájlok

en: XML Files
hu: XML fájlok

en: Show article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: Feed Enabled
hu: Hírforrás engedélyezve

en: Validate feed
hu: Hírforrás ellenőrzése

en: Select import file
hu: Importfájl kiválasztása

en: Select file to export
hu: Exportálandó fájl kiválasztása

en: Exporting feeds…
hu: Hírforrások exportálása…

en: Error exporting feeds!
hu: Hiba a hírforrások exportálásakor!

en: Importing cookies…
hu: Sütik importálása…

en: Select file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Mozilla/Netscape Format
hu: Mozilla/Netscape formátum

en: Firefox new Format
hu: Firefox új formátum

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
hu: Nincs RSS hírforrás beállítva!
    Nem lehet exportálni.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
hu: Megjegyzés: Annak érdekében, hogy képes legyen a Mozilla (Firefox) vagy 
    Apple Webkit használatára megjelenítőként, szükséges a firefox vagy webkit
    fejlesztői csomag telepítése és az evolution-rss programot újra kell fordítani, hogy lássa azokat a csomagokat.

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Feed Name
hu: Hírforrás neve

en: Type
hu: Típus

en: News and Blogs
hu: Hírek és blogok

en: Untitled channel
hu: Névtelen csatorna

en: Engine:
hu: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
hu: A többi alkalmazás által használt betűkészlet használata

en: Minimum font size:
hu: Legkisebb betűkészlet-méret:

en: Block pop-up windows
hu: Felugró ablakok blokkolása

en: Enable Java
hu: Java engedélyezése

en: Enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Accept cookies from sites
hu: Sütik elfogadása az oldalakról

en: Import Cookies
hu: Sütik importálása

en: Automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Network timeout:
hu: Hálózati időtúllépés:

en: seconds
hu: másodperc

en: HTML Rendering
hu: HTML kirajzolás

en: Show icon in notification area
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show feed icon
hu: Hírforrásikon megjelenítése

en: Article Notification
hu: Cikk értesítés

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
hu: perc

en: hours
hu: óra

en: days
hu: nap

en: Certificates Table
hu: Tanúsítványok táblázata

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: I_mport
hu: I_mportálás

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: Feeds
hu: Hírforrások

en: Enable Plugins
hu: Bővítmények engedélyezése

en: Start up
hu: Indítás

en: Check for new articles every
hu: Új cikkek keresése minden

en: Check for new articles at startup
hu: Új cikkek keresése indításkor

en: Feed display
hu: Hírforrás megjelenítés

en: By default show article summary instead of webpage
hu: A cikk összefoglalójának megjelenítése alapértelmezetten a weboldal helyett

en: Scan for feed inside webpages
hu: Hírforrás keresése a weboldalakon

en: Feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok

en: Show article comments
hu: Cikk hozzászólásainak megjelenítése

en: Download feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok letöltése

en: Do not download enclosures that exceeds
hu: Ne töltse le azokat a forrásdobozokat, amelyek nagyobbak mint

en: Setup
hu: Beállítás

en: Use Proxy
hu: Proxy használata

en: Details
hu: Részletek

en: No proxy for:
hu: Nincs proxy ehhez:

en: Network
hu: Hálózat

en: HTTP Proxy Details
hu: HTTP proxy részletei

en: Use authentication
hu: Hitelesítés használata

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Delete feed?
hu: Törli a hírforrást?

en: Feed Name:
hu: Hírforrás neve:

en: Feed URL:
hu: Hírforrás URL:

en: Location:
hu: Hely:

en: Validate
hu: Ellenőrzés

en: Show feed full text
hu: Hírforrás teljes szövegének megjelenítése

en: General
hu: Általános

en: Use global update interval
hu: Globális frissítési időköz használata

en: Update in
hu: Frissítés:

en: Do not update feed
hu: Ne frissítse a hírforrásokat

en: Update
hu: Frissítés

en: Do not delete feeds
hu: Ne törölje a hírforrásokat

en: Delete all but the last
hu: Minden törlése, kivéve az utolsó

en: Delete articles older than
hu: Cikkek törlése, amelyek régebbiek mint

en: Delete articles that are no longer in the feed
hu: Cikkek törlése, amelyek nincsenek többé a hírforrásban

en: Always delete unread articles
hu: Mindig törölje az olvasatlan cikkeket

en: Storage
hu: Tároló

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Advanced options
hu: Speciális beállítások
