evolution-rss master - en to id translation catalogue (217 entries)

en: Evolution RSS Reader
id: Evolution Pembaca RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
id: Pengaya Evolution yang memungkinkan Evolution Mail menampilkan asupan RSS.

en: RSS Reader
id: Pembaca RSS

en: Read RSS feeds
id: Baca asupan RSS

en: Error adding feed.
id: Galat saat menambah asupan.

en: Feed already exists!
id: Asupan telah ada!

en: Importing URL: %s
id: Mengimpor URL: %s

en: Posted under
id: Ditulis di bawah

en: Show Summary
id: Tampilkan Rangkuman

en: Show Full Text
id: Tampilkan Teks Lengkap

en: Displaying RSS feed articles
id: Menampilkan artikel asupan RSS

en: Proxy requires authentication
id: Proksi memerlukan autentikasi

en: Network proxy requires authentication.
id: Proksi jaringan memerlukan autentikasi.

en: Display article’s summary
id: Tampilkan ringkasan artikel

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
id: Evolution akan menampilkan ringkasan artikel sebagai pengganti halaman web artikel. Ringkasan juga bisa berupa HTML.

en: Feeds list
id: Daftar asupan

en: Contains list of the currently setup feeds.
id: Memuat daftar asupan yang saat ini tertata.

en: Hostname of the proxy server
id: Nama host server proksi

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
id: Nama host dari server proksi yang dipakai untuk asupan dan isi.

en: HTML render
id: Render HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
id: Tipe Render HTML yang dipakai untuk menampilkan halaman HTML.

en: Use custom font
id: Gunakan fonta ubahan

en: Use a custom font size instead of system defaults.
id: Gunakan ukuran fonta ubahan sebagai pengganti nilai baku sistem.

en: Minimum font size
id: Ukuran fonta minimal

en: The size of the font used in full text preview.
id: Ukuran fonta yang dipakai dalam pratinjau teks penuh.

en: Network timeout
id: Jaringan habis waktu

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
id: Selang waktu dalam detik sebelum suatu koneksi diputus.

en: Network queue size
id: Ukuran antrian jaringan

en: How many simultaneous downloads.
id: Berapa banyak pengunduhan simultan.

en: JavaScript Enabled
id: JavaScript Difungsikan

en: Java Enabled
id: Java Difungsikan

en: Accepts Cookies
id: Terima Cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
id: Evolution RSS akan menerima cookies dari artikel yang Anda ramban.

en: Automatically Resize Images
id: Otomatis Ubah Ukuran Gambar

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
id: Evolution RSS akan secara otomatis mengubah ukuran citra yang lebih besar daripada wilayah yang ditampilkan.

en: Scan web pages for RSS
id: Pindai halaman web untuk RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
id: Evolution RSS akan memindai halaman web untuk isi RSS

en: Download enclosures
id: Unduh wadah

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
id: Evolution akan mengunduh semua wadah asupan yang mungkin dimuat oleh artikel asupan.

en: Limit enclosure size
id: Batasi ukuran wadah

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
id: Batasi ukuran wadah maksimum yang akan diunduh Evolution.

en: Max enclosure size
id: Ukuran wadah maks

en: Enable Status Icon
id: Fungsikan Ikon Status

en: Enable status icon in notification area
id: Fungsikan ikon status di area pemberitahuan

en: Blink Status Icon
id: Kedipkan Ikon Status

en: Blink status icon when new article received
id: Kedipkan ikon status ketika artikel baru telah diterima

en: Enable Feed Icon
id: Fungsikan Ikon Asupan

en: Display feed icon on feed folder
id: Tampilkan ikon asupan pada folder asupan

en: Password for proxy server
id: Sandi untuk server proksi

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
id: Bila server proksi perlu autentikasi, ini adalah ruas sandi.

en: Proxy server port
id: Port server proksi

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
id: Nomor port bagi server proksi yang dipakai untuk asupan dan isi.

en: Remove feed folder
id: Hapus folder asupan

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
id: Menghapus entri asupan juga akan menghapus folder asupan.

en: Check New articles
id: Periksa Artikel Baru

en: Auto check for new articles.
id: Periksa otomatis adanya artikel baru.

en: New articles timeout
id: Tenggat waktu artikel baru

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
id: Frekuensi pemeriksaan artikel baru (dalam menit).

en: Checks articles on startup
id: Periksa artikel saat awal mula

en: Check for new articles every time Evolution is started.
id: Periksa artikel baru setiap kali Evolution dijalankan.

en: Show articles comments
id: Tampilkan komentar artikel

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
id: Bila artikel asupan punya komentar, itu akan ditampilkan.

en: Use proxy server
id: Gunakan server proksi

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
id: Gunakan sebuah server proksi untuk mengambil artikel dan isi.

en: Proxy server user
id: Pengguna server proksi

en: The username to use for proxy server authentication.
id: Nama pengguna untuk autentikasi server proksi.

en: How to handle RSS URLs
id: Bagaimana menangani URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
id: Isi dengan true untuk memakai suatu program yang dinyatakan dalam perintah agar menangani URL RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
id: Penangan URL bagi URI asupan RSS

en: Run program in terminal
id: Jalankan program dalam terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
id: True bila program yang menangani URL ini mesti dijalankan dalam sebuah terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
id: Mengambil asupan (%d difungsikan)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
id: Pengaya Pembaca RSS Evolution.
    
    Pengaya ini menambahkan dukungan Asupan RSS bagi Evolution mail. Dukungan RSS dibangun di atas dukungan RSS yang telah sebagian ada dalam cabang evolution-1.4. Motivasi di belakang ini adalah untuk mendapatkan RSS di tempat yang sama dengan surel, saat ini saya tidak melihat ada gunanya punya pembaca RSS terpisah karena suatu Artikel RSS mirip dengan sebuah pesan surel.
    
    Evolution RSS dapat menampilkan artikel memakai tilikan ringkasan atau tilikan HTML.
    
    HTML dapat ditampilkan memakai mesin berikut: gtkHTML, Webkit Apple, atau Firefox/Gecko.
    
    <b>Versi: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
id: Ukuran

en: Reading RSS Feeds…
id: Membaca Asupan RSS…

en: Updating Feeds…
id: Memutakhirkan Asupan…

en: _Dismiss
id: _Tutup

en: Delete “{0}”?
id: Hapus "{0}"?

en: Really delete feed “{0}”?
id: Yakin menghapus asupan '{0}'?

en: Update RSS feeds
id: Mutakhirkan asupan RSS

en: _Read RSS
id: Baca _RSS

en: Setup RSS feeds
id: Siapkan asupan RSS

en: Setup RSS
id: Siapkan RSS

note: ATOM
en: No Information
id: Tidak Ada Informasi

en: No information
id: Tidak ada informasi

en: Feed
id: Asupan

en: %2.0f%% done
id: %2.0f%% usai

en: Enter Username/Password for feed
id: Masukkan Nama Pengguna/Sandi untuk asupan

en: _Cancel
id: _Batal

en: Enter your username and password for:
id: Masukkan nama pengguna dan sandi Anda untuk:

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Password:
id: Sandi:

en: _Remember this password
id: _Ingat sandi ini

en: Cancelling…
id: Membatalkan…

en: _Copy
id: _Salin

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: Zoom _In
id: Per_besar

en: Zoom _Out
id: Per_kecil

en: _Normal Size
id: Ukuran _Normal

en: _Open Link
id: _Buka Tautan

en: _Copy Link Location
id: Sa_lin Lokasi Tautan

en: _Print…
id: _Cetak…

en: Save _As
id: Simp_an Sebagai

en: _Open Link in Browser
id: _Buka Tautan dalam Peramban

en: Fetching feed
id: Mengambil asupan

en: Unnamed feed
id: Asupan tanpa nama

en: Error while setting up feed.
id: Galat saat menyiapkan asupan.

en: Error while fetching feed.
id: Galat saat mengambil asupan.

en: Invalid Feed
id: Asupan Tidak Valid

en: Adding feed %s
id: Menambahkan asupan %s

en: Getting message %d of %d
id: Mengambil pesan %d dari %d

en: Complete.
id: Komplit.

en: Error fetching feed: %s
id: Galat saat mengambil asupan: %s

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Error while parsing feed: %s
id: Kesalahan saat mengurai asupan: %s

en: illegal content type!
id: tipe isi ilegal!

en: Complete
id: Komplit

en: No RSS feeds configured!
id: Tidak ada asupan RSS yang ditata!

en: Waiting…
id: Sedang menunggu…

en: day | days
id[0]: hari

en: message | messages
id[0]: pesan

en: Move to Folder
id: Pindah ke Folder

en: M_ove
id: Pind_ah

en: Edit Feed
id: Sunting Asupan

en: Add Feed
id: Tambah Asupan

en: 0% done
id: 0% selesai

en: Disable
id: Nonaktifkan

en: Enable
id: Fungsikan

en: Remove folder contents
id: Hapus isi folder

en: Import error.
id: Galat impor.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
id: Berkas tidak valid atau berkas ini tidak memuat asupan apapun.

en: Importing
id: Mengimpor

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
id: Mohon tunggu

en: All Files
id: Semua Berkas

en: OPML Files
id: Berkas OPML

en: XML Files
id: Berkas XML

en: Show article’s summary
id: Tampilkan ringkasan artikel

en: Feed Enabled
id: Asupan Difungsikan

en: Validate feed
id: Validasikan asupan

en: Select import file
id: Pilih berkas impor

en: Select file to export
id: Pilih berkas untuk diekspor

en: Exporting feeds…
id: Mengekspor asupan…

en: Error exporting feeds!
id: Galat ketika mengekspor asupan!

en: Importing cookies…
id: Mengimpor cookie…

en: Select file to import
id: Pilih berkas untuk diimpor

en: Mozilla/Netscape Format
id: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
id: Format baru Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
id: Tidak ada asupan RSS yang dikonfigurasi!
    Tidak bisa mengekspor.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
id: Catatan: Agar bisa memakai Mozilla (Firefox) atau Apple Webkit 
    sebagai perender Anda perlu memasang paket pengembangan firefox atau webkit 
    dan evolution-rss mesti dikompail ulang agar melihat paket-paket tersebut.

en: Enabled
id: Difungsikan

en: Feed Name
id: Nama Asupan

en: Type
id: Tipe

en: News and Blogs
id: Berita dan Blog

en: Untitled channel
id: Kanal tanpa judul

en: Engine:
id: Mesin:

en: Use the same fonts as other applications
id: Gunakan fonta yang sama dengan aplikasi lain

en: Minimum font size:
id: Ukuran fonta minimal:

en: Block pop-up windows
id: Blok jendela pop-up

en: Enable Java
id: Fungsikan Java

en: Enable JavaScript
id: Fungsikan JavaScript

en: Accept cookies from sites
id: Terima cookies dari situs-situs

en: Import Cookies
id: Impor Cookie

en: Automatically resize images
id: Secara otomatis ubah ukuran gambar

en: Network timeout:
id: Jaringan habis waktu:

en: seconds
id: detik

en: HTML Rendering
id: Perenderan HTML

en: Show icon in notification area
id: Tampilkan ikon di area pemberitahuan

en: Show feed icon
id: Tampilkan ikon asupan

en: Article Notification
id: Pemberitahuan Artikel

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
id: menit

en: hours
id: jam

en: days
id: hari

en: Certificates Table
id: Tabel Sertifikat

en: _Add
id: T_ambah

en: _Edit
id: Sunt_ing

en: I_mport
id: I_mpor

en: E_xport
id: E_kspor

en: Feeds
id: Asupan

en: Enable Plugins
id: Fungsikan Pengaya

en: Start up
id: Awal mula

en: Check for new articles every
id: Periksa artikel baru setiap

en: Check for new articles at startup
id: Periksa artikel baru saat awal mula

en: Feed display
id: Tampilan asupan

en: By default show article summary instead of webpage
id: Secara baku tampilkan ringkasan artikel bukan halaman webnya

en: Scan for feed inside webpages
id: Pindai asupan di dalam halaman web

en: Feed enclosures
id: Wadah asupan

en: Show article comments
id: Tampilkan komentar artikel

en: Download feed enclosures
id: Unduh wadah asupan

en: Do not download enclosures that exceeds
id: Jangan unduh wadah yang melampaui

en: Setup
id: Siapkan

en: Use Proxy
id: Pakai Proksi

en: HTTP proxy:
id: Proksi HTTP:

en: Details
id: Rincian

en: No proxy for:
id: Tanpa proksi untuk:

en: Network
id: Jaringan

en: HTTP Proxy Details
id: Rincian Proksi HTTP

en: Use authentication
id: Pakai autentikasi

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Delete feed?
id: Hapus asupan?

en: Feed Name:
id: Nama Asupan:

en: Feed URL:
id: URL Asupan:

en: Location:
id: Lokasi:

en: Validate
id: Validasikan

en: Show feed full text
id: Tampilkan teks lengkap asupan

en: General
id: Umum

en: Use global update interval
id: Pakai selang waktu pemutakhiran global

en: Update in
id: Mutakhirkan dalam

en: Do not update feed
id: Jangan mutakhirkan asupan

en: Update
id: Mutakhirkan

en: Do not delete feeds
id: Jangan hapus asupan

en: Delete all but the last
id: Hapus semua kecuali yang terakhir

en: Delete articles older than
id: Hapus artikel yang lebih lama dari

en: Delete articles that are no longer in the feed
id: Hapus artikel yang tidak ada dalam asupan lagi

en: Always delete unread articles
id: Selalu hapus artikel yang belum dibaca

en: Storage
id: Penyimpanan

en: Authentication
id: Autentikasi

en: Advanced options
id: Opsi tingkat lanjut
