evolution-rss master - en to lt translation catalogue (219 entries)

en: Evolution RSS Reader
lt: Evolution RSS skaityklė

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
lt: Evolutions įskiepis, leidžiantis Evolution pašto programoje rodyti RSS įrašus.

en: RSS Reader
lt: RSS skaityklė

en: Read RSS feeds
lt: Skaityti RSS kanalus

en: Error adding feed.
lt: Klaida pridedant sklaidos kanalą.

en: Feed already exists!
lt: Sklaidos kanalas jau yra!

en: Importing URL: %s
lt: Importuojamas URL: %s

en: Posted under
lt: Parašyta po

en: Show Summary
lt: Rodyti santrauką

en: Show Full Text
lt: Rodyti visą tekstą

en: Displaying RSS feed articles
lt: Rodomi RSS sklaidos kanalų straipsniai

en: Proxy requires authentication
lt: Tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Network proxy requires authentication.
lt: Tinklo tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę.

en: Display article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
lt: Evolution rodys straipsnio santrauką vietoj straipsnio internetinio puslapio. Santrauka taip pat gali būti HTML.

en: Feeds list
lt: Kanalų sąrašas

en: Contains list of the currently setup feeds.
lt: Turi šiuo metu nustatytų sklaidos kanalų sąrašą

en: Hostname of the proxy server
lt: Tarpinio serverio pavadinimas

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
lt: Tarpinio serverio, naudojamo sklaidos kanalams ir turiniui, pavadinimas

en: HTML render
lt: HTML piešimas

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
lt: HTML piešimo tipas, naudojamas HTML puslapių rodymui.

en: Use custom font
lt: Naudoti pasirinktinį šriftą

en: Use a custom font size instead of system defaults.
lt: Naudoti pasirinktinį šrifto dydį vietoj sistemos numatytojo.

en: Minimum font size
lt: Mažiausias šrifto dydis

en: The size of the font used in full text preview.
lt: Šrifto dydis grynojo teksto peržiūrai.

en: Network timeout
lt: Tinklo ryšio trukmė

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
lt: Laiko tarpas sekundėmis iki ryšys yra nutraukiamas.

en: Network queue size
lt: Tinklo eilės dydis

en: How many simultaneous downloads.
lt: Kiek parsiuntimų vienu metu.

en: JavaScript Enabled
lt: Leidžiamas JavaScript

en: Java Enabled
lt: Leidžiama Java

en: Accepts Cookies
lt: Priimti slapukus

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
lt: Evolution RSS priims slapukus iš naršomų straipsnių.

en: Automatically Resize Images
lt: Automatiškai keisti paveikslėlių dydį

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
lt: Evolution RSS automatiškai keis didesnių nei rodymo vieta paveikslėlių dydį.

en: Scan web pages for RSS
lt: Ieškoti internetiniuose puslapiuose RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
lt: Evolution RSS ieškos žiniatinkliuose RSS turinio

en: Download enclosures
lt: Parsiųsti priedus

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
lt: Evolution parsiųs visus sklaidos kanalo priedus, kuriuos gali turėti straipsnis.

en: Limit enclosure size
lt: Riboti priedo dydį

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
lt: Riboti didžiausią parsiunčiamo priedo dydį.

en: Max enclosure size
lt: Didžiausias priedo dydis

en: Enable Status Icon
lt: Įjungti būsenos piktogramą

en: Enable status icon in notification area
lt: Įjungti būsenos piktogramą pranešimų vietoje

en: Blink Status Icon
lt: Mirksinti būsenos piktogramą

en: Blink status icon when new article received
lt: Mirksinti būsenos piktogramą, kai gaunamas naujas straipsnis

en: Enable Feed Icon
lt: Įjungti sklaidos kanalo piktogramą

en: Display feed icon on feed folder
lt: Rodyti sklaidos kanalo piktogramą jo aplanke

en: Password for proxy server
lt: Tarpinio serverio slaptažodis

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
lt: Jei tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę, tai yra slaptažodžio laukas.

en: Proxy server port
lt: Tarpinio serverio prievadas

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
lt: Tarpinio serverio prievado numeris, naudojamas kanalams ir turiniui.

en: Remove feed folder
lt: Pašalinti kanalo aplanką

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
lt: Kanalo ištrynimas taip pat pašalins kanalo aplanką.

en: Check New articles
lt: Tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: Auto check for new articles.
lt: Automatiškai tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: New articles timeout
lt: Naujų straipsnių tikrinimo intervalas

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
lt: Kas kiek laiko tikrinti, ar yra naujų straipsnių (minutėmis).

en: Checks articles on startup
lt: Paleidžiant tikrina, ar yra naujų straipsnių

en: Check for new articles every time Evolution is started.
lt: Kiekvieną kartą paleidžiant Evolution tikrinti, ar yra naujų straipsnių.

en: Show articles comments
lt: Rodyti straipsnių komentarus

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
lt: Jei straipsnis turi komentarų, jie bus rodomi.

en: Use proxy server
lt: Naudoti tarpinį serverį

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
lt: Naudoti tarpinį serverį straipsnių ir turinio parsiuntimui.

en: Proxy server user
lt: Tarpinio serverio naudotojas

en: The username to use for proxy server authentication.
lt: Naudotojo vardas tarpinio serverio tapatybės patvirtinimui.

en: How to handle RSS URLs
lt: Kaip apdoroti RSS URL

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
lt: Nustatyti teigiamą, kad RSS URL būtų apdorojami komandoje nurodyta programa

en: URL handler for RSS feed URIs
lt: URL apdorojimo programa RSS kanalo URI

en: Run program in terminal
lt: Paleisti programą terminale

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lt: Teigiama, jei URL apdorojanti programa turi būti paleista terminale

en: Fetching Feeds (%d enabled)
lt: Gaunami sklaidos kanalai (%d įjungta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
lt: Evolution RSS skaityklės įskiepis.
    
    Šis įskiepis prideda RSS sklaidos kanalų palaikymą į Evolution paštą. RSS palaikymas buvo sukurtas naudojant dalinai esamą evolution-1.4 šakos RSS palaikymą. Motyvacija buvo turėti RSS toje pačioje vietoje kaip ir paštas, šiuo metu nematau priežasties turėti atskirą RSS skaityklę, kadangi RSS straipsnis yra lyg el. pašto laiškas.
    
    Evolution RSS gali rodyti straipsnį naudojant santraukos arba HTML vaizdą.
    
    HTML galima rodyti naudojant šiuos variklius: gtkHTML, Apple Webkit arba Firefox/Gecko.
    
    <b>Versija: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
lt: Dydis

en: Reading RSS Feeds…
lt: Skaitomi RSS kanalai…

en: Updating Feeds…
lt: Atnaujinami kanalai…

en: _Dismiss
lt: _Pašalinti

en: Delete “{0}”?
lt: Ištrinti „{0}“?

en: Really delete feed “{0}”?
lt: Tikrai ištrinti sklaidos kanalą „{0}“?

en: Update RSS feeds
lt: Atnaujinami RSS kanalai

en: _Read RSS
lt: Skaityti _RSS

en: Setup RSS feeds
lt: Nustatyti RSS kanalus

en: Setup RSS
lt: Nustatyti RSS

note: ATOM
en: No Information
lt: Nėra informacijos

en: No information
lt: Nėra informacijos

en: Feed
lt: Kanalas

en: %2.0f%% done
lt: %2.0f%% atlikta

en: Enter Username/Password for feed
lt: Įveskite naudotojo vardą/slaptažodį kanalui

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _OK
lt: _Gerai

en: Enter your username and password for:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį kanalui:

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: _Remember this password
lt: Įsi_minti šį slaptažodį

en: Cancelling…
lt: Atsisakoma…

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Select _All
lt: Žymėti _viską

en: Zoom _In
lt: _Pritraukti

en: Zoom _Out
lt: _Atitolinti

en: _Normal Size
lt: Įprastinis _dydis

en: _Open Link
lt: _Atverti saitą

en: _Copy Link Location
lt: _Kopijuoti saito vietą

en: _Print…
lt: S_pausdinti…

en: Save _As
lt: Įrašyti _taip

en: _Open Link in Browser
lt: _Atverti saitą naršyklėje

en: Fetching feed
lt: Skaitomas kanalas

en: Unnamed feed
lt: Nepavadintas kanalas

en: Error while setting up feed.
lt: Klaida nustatant sklaidos kanalą

en: Error while fetching feed.
lt: Klaida skaitant sklaidos kanalą.

en: Invalid Feed
lt: Netinkamas kanalas

en: Adding feed %s
lt: Pridedamas kanalas %s

en: Getting message %d of %d
lt: Gaunamas pranešimas %d iš %d

en: Complete.
lt: Baigta.

en: Error fetching feed: %s
lt: Klaida skaitant kanalą: %s

en: Canceled.
lt: Atsisakyta.

en: Error while parsing feed: %s
lt: Klaida skaitant kanalą: %s

en: illegal content type!
lt: netinkamas turinio tipas!

en: Complete
lt: Baigta

en: No RSS feeds configured!
lt: Nėra nustatytų RSS kanalų!

en: Waiting…
lt: Laukiama…

en: day | days
lt[0]: diena
lt[1]: dienos
lt[2]: dienų

en: message | messages
lt[0]: pranešimas
lt[1]: pranešimai
lt[2]: pranešimų

en: Move to Folder
lt: Perkelti į aplanką

en: M_ove
lt: Per_kelti

en: Edit Feed
lt: Keisti kanalą

en: Add Feed
lt: Pridėti kanalą

en: 0% done
lt: 0% atlikta

en: Disable
lt: Išjungti

en: Enable
lt: Įjungti

en: Remove folder contents
lt: Pašalinti aplanko turinį

en: Import error.
lt: Importo klaida.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
lt: Netinkamas failas arba šis failas neturi jokių kanalų.

en: Importing
lt: Importuojama

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
lt: Palaukite

en: All Files
lt: Visi failai

en: OPML Files
lt: OPML failai

en: XML Files
lt: XML failai

en: Show article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: Feed Enabled
lt: Kanalas įjungtas

en: Validate feed
lt: Tikrinti kanalą

en: Select import file
lt: Pasirinkite importo failą

en: Select file to export
lt: Pasirinkite eksporto failą

en: Exporting feeds…
lt: Eksportuojami kanalai…

en: Error exporting feeds!
lt: Klaida eksportuojant kanalus!

en: Importing cookies…
lt: Importuojami slapukai…

en: Select file to import
lt: Pasirinkite importuojamą failą

en: Mozilla/Netscape Format
lt: Mozilla/Netscape formatas

en: Firefox new Format
lt: Firefox naujasis formatas

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
lt: Nėra nustatytų RSS kanalų!
    Nepavyko eksportuoti.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
lt: Pastaba: norint naudoti Mozilla (Firefox) arba Apple Webkit kaip
    piešėjus jums reikia įdiegto firefox arba webkit kūrimo paketo 
    ir evolution-rss turi būti perkompiliuotas, kad matytų tuos paketus.

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Feed Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Type
lt: Tipas

en: News and Blogs
lt: Naujienos ir tinklaraščiai

en: Untitled channel
lt: Nepavadintas kanalas

en: Engine:
lt: Variklis:

en: Use the same fonts as other applications
lt: Naudoti tuos pačius šriftus, kaip ir kitos programos

en: Minimum font size:
lt: Mažiausias šrifto dydis:

en: Block pop-up windows
lt: Blokuoti iššokančius langus

en: Enable Java
lt: Įjungti Java

en: Enable JavaScript
lt: Įjungti JavaScript

en: Accept cookies from sites
lt: Priimti slapukus iš tinklapių

en: Import Cookies
lt: Importuoti slapukus

en: Automatically resize images
lt: Automatiškai keisti paveikslėlių dydžius

en: Network timeout:
lt: Tinklo ryšio laiko limitas:

en: seconds
lt: sekundės

en: HTML Rendering
lt: HTML piešimas

en: Show icon in notification area
lt: Rodyti piktogramą pranešimų vietoje

en: Show feed icon
lt: Rodyti kanalo piktogramą

en: Article Notification
lt: Pranešimas apie straipsnį

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
lt: minutės

en: hours
lt: valandos

en: days
lt: dienos

en: Certificates Table
lt: Liudijimų lentelė

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Edit
lt: _Keisti

en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: E_xport
lt: _Eksportuoti

en: Feeds
lt: Kanalai

en: Enable Plugins
lt: Įjungti įskiepius

en: Start up
lt: Paleidimas

en: Check for new articles every
lt: Tikrinti, ar yra naujų straipsnių kas

en: Check for new articles at startup
lt: Paleidžiant tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: Feed display
lt: Kanalų rodymas

en: By default show article summary instead of webpage
lt: Numatytai rodyti straipsnio santrauką vietoj žiniatinklio

en: Scan for feed inside webpages
lt: Žiniatinkliuose ieškoti kanalų

en: Feed enclosures
lt: Kanalo priedai

en: Show article comments
lt: Rodyti straipsnio komentarus

en: Download feed enclosures
lt: Parsiųsti kanalo priedus

en: Do not download enclosures that exceeds
lt: Neparsiųsti priedų, didesnių nei

en: Setup
lt: Nustatyti

en: Use Proxy
lt: Naudoti tarpinį serverį

en: HTTP proxy:
lt: HTTP tarpinis serveris:

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Details
lt: Išsami informacija

en: No proxy for:
lt: Nėra tarpinio serverio kanalui:

en: Network
lt: Tinklas

en: HTTP Proxy Details
lt: HTTP tarpinio serverio išsami informacija

en: Use authentication
lt: Naudoti tapatybės patvirtinimą

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Delete feed?
lt: Ištrinti kanalą?

en: Feed Name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Feed URL:
lt: Kanalo URL:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Validate
lt: Tikrinti

en: Show feed full text
lt: Rodyti visą kanalo tekstą

en: General
lt: Bendra

en: Use global update interval
lt: Naudoti visuotinį atnaujinimo intervalą

en: Update in
lt: Atnaujinti viduje

en: Do not update feed
lt: Neatnaujinti kanalo

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Do not delete feeds
lt: Netrinti kanalų

en: Delete all but the last
lt: Trinti visus išskyrus paskutinį

en: Delete articles older than
lt: Trinti straipsnius, senesnius nei

en: Delete articles that are no longer in the feed
lt: Trinti straipsnius, kurių nebėra kanale

en: Always delete unread articles
lt: Visada trinti neskaitytus straipsnius

en: Storage
lt: Saugojimo vieta

en: Authentication
lt: Tapatybės patvirtinimas

en: Advanced options
lt: Sudėtingesni parametrai
