en to lv translation catalogue (221 entries)

en: Evolution RSS Reader
lv: Evolution RSS lasītājs

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
lv: Evolution spraudnis, kas ļauj Evolution pastam attēlot RSS plūsmu.

en: RSS Reader
lv: RSS lasītājs

en: Read RSS feeds
lv: Lasīt RSS plūsmas

en: Error adding feed.
lv: Kļūda, pievienojot plūsmu.

en: Feed already exists!
lv: Plūsma jau eksistē!

en: Importing URL: %s
lv: Importē URL — %s

en: Posted under
lv: Rakstīts zem

en: Show Summary
lv: Rādīt kopsavilkumu

en: Show Full Text
lv: Rādīt pilnu tekstu

en: Evolution-RSS
lv: Evolution RSS

en: Displaying RSS feed articles
lv: Attēlo RSS plūsmu rakstus

en: Proxy requires authentication
lv: Starpnieks pieprasa autentificēšanos

en: Network proxy requires authentication.
lv: Tīkla starpnieks pieprasa autentificēšanos.

en: Display article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
lv: Evolution rādīs raksta kopsavilkumu, nevis raksta tīmekļa vietni. Kopsavilkums arī var būt HTML formātā.

en: Feeds list
lv: Plūsmu saraksts

en: Contains list of the currently setup feeds.
lv: Satur sarakstu ar pašlaik iestatītajām plūsmām.

en: Hostname of the proxy server
lv: Starpniekservera datora nosaukums

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
lv: Starpniekservera, ko izmantos plūsmām un saturam, datora nosaukums.

en: HTML render
lv: HTML attēlotājs

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
lv: Kādu HTML attēlotāju izmantot, lai rādītu HTML lapas.

en: Use custom font
lv: Lietot pielāgotu fontu

en: Use a custom font size instead of system defaults.
lv: Lietot pielāgotu fontu izmēru, nevis sistēmas noklusējumus.

en: Minimum font size
lv: Minimālais fonta izmērs

en: The size of the font used in full text preview.
lv: Fonta izmērs, ko lietot pilna teksta priekšskatījumiem.

en: Network timeout
lv: Tīkla noildze

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
lv: Intervāls sekundēs, pirms savienojums tiek nomests.

en: Network queue size
lv: Tīkla rindas izmērs

en: How many simultaneous downloads.
lv: Cik vienlaicīgas lejupielādes var veikt.

en: JavaScript Enabled
lv: JavaScript atļauts

en: Java Enabled
lv: Java atļauta

en: Accepts Cookies
lv: Pieņem sīkdatnes

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
lv: Evolution RSS pieņems sīkdatnes no rakstiem, ko jūs pārlūkojat.

en: Automatically Resize Images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmērus

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
lv: Evolution RSS automātiski samazinās attēlus, kas ir lielāki par attēlošanas laukumu.

en: Scan web pages for RSS
lv: Tīmekļa lapās meklēt RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
lv: Evolution RSS skenēs tīmekļa lapas, meklējot RSS saturu

en: Download enclosures
lv: Lejupielādēt ietvarus

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
lv: Evolution lejupielādēs visus plūsmu ietvarus, ko varētu saturēt raksta plūsma.

en: Limit enclosure size
lv: Ierobežot ietvara izmēru

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
lv: Ierobežot maksimālo ietvara izmēru, ko lejupielādēs Evolution.

en: Max enclosure size
lv: Maksimālais ietvara izmērs

en: Enable Status Icon
lv: Aktivēt statusa ikonu

en: Enable status icon in notification area
lv: Aktivēt statusa ikonu paziņojumu laukā

en: Blink Status Icon
lv: Mirkšķināt statusa ikonu

en: Blink status icon when new article received
lv: Mirkšķināt statusa ikonu, kad ir saņemts jauns raksts

en: Enable Feed Icon
lv: Aktivēt plūsmas ikonu

en: Display feed icon on feed folder
lv: Rādīt plūsmas ikonu plūsmas mapē

en: Password for proxy server
lv: Parole starpniekserverim

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
lv: Ja starpniekserveris pieprasa autentificēties, šis ir paroles lauks.

en: Proxy server port
lv: Starpniekservera ports

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
lv: Ports starpniekserverim, ko izmantos plūsmām un saturam.

en: Remove feed folder
lv: Izņemt plūsmas mapi

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
lv: Plūsmas ieraksta dzēšana arī izņems tās mapi.

en: Check New articles
lv: Pārbaudīt, vai ir jauni raksti

en: Auto check for new articles.
lv: Automātiski pārbaudīt, vai ir jauni raksti.

en: New articles timeout
lv: Jaunu rakstu noildze

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
lv: Intervāls minūtēs, cik bieži pārbaudīt, vai ir jauni raksti.

en: Checks articles on startup
lv: Pārbauda rakstus palaižoties

en: Check for new articles every time Evolution is started.
lv: Pārbauda, vai ir jauni raksti katru reizi, kad palaižas Evolution.

en: Show articles comments
lv: Rāda rakstu komentārus

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
lv: Ja plūsmai ir komentāri, tie tiks parādīti.

en: Use proxy server
lv: Lietot starpniekserveri

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
lv: Lietot starpniekserveri, lai saņemtu rakstus un saturu.

en: Proxy server user
lv: Starpniekservera lietotājs

en: The username to use for proxy server authentication.
lv: Lietotājvārds, ko izmantot, lai autentificētos ar starpniekserveri.

en: How to handle RSS URLs
lv: Kā apstrādāt RSS URL

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
lv: Uzstādiet kā patiesu, lai norādītā komanda apstrādātu RSS adreses

en: URL handler for RSS feed URIs
lv: URL apstrādātājs RSS plūsmu URI adresēm

en: Run program in terminal
lv: Palaist programmu terminālī

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lv: Patiess, ja adrešu apstrādes programma būtu jālaiž terminālī

en: Fetching Feeds (%d enabled)
lv: Plūsmu saņemšana (%d aktivēti)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
lv: Evolution RSS lasītāja spraudnis.
    
    Šis spraudnis pievieno RSS plūsmu atbalstu Evolution pastam. RSS atbalsts  tika veidots uz jau esoša RSS atbalsta evolution-1.4 zarā. Šī darba motivācija bija salikt RSS un pastu vienuviet, šobrīd es neredzu jēgu turēt atsevišķu RSS lasītāju, jo RSS raksti it līdzīgi e-pasta vēstulēm.
    
    Evolution RSS var attēlot rakstu, izmantojot kopsavilkuma saktu vai HTML skatu.
    
    HTML var attēlot ar kādu no šiem dziņiem: gtkHTML, Apple's Webkit vai Firefox/Gecko.
    
    <b>Versija: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
lv: Izmērs

en: Reading RSS Feeds...
lv: Lasa plūsmas RSS...

en: Updating Feeds...
lv: Atjaunina plūsmas...

en: _Dismiss
lv: _Atcelt

en: Delete "{0}"?
lv: Dzēst "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
lv: Tiešām dzēst plūsmu "{0}"?

en: Update RSS feeds
lv: Atjaunināt RSS plūsmas

en: _Read RSS
lv: Lasīt _RSS

en: Setup RSS feeds
lv: Iestatīt RSS plūsmas

en: Setup RSS
lv: Iestatīt RSS

note: ATOM
en: No Information
lv: Nav informācijas

en: No information
lv: Nav informācijas

en: Feed
lv: Plūsma

en: %2.0f%% done
lv: %2.0f%% pabeigti

en: Enter Username/Password for feed
lv: Ievadiet plūsmas lietotājvārdu un paroli

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _OK
lv: _Labi

en: Enter your username and password for:
lv: Ievadiet savu lietotāja vārdu un paroli šim:

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Password:
lv: Parole:

en: _Remember this password
lv: Atce_rēties šo paroli

en: Cancelling...
lv: Atceļ...

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Zoom _Out
lv: Tā_lināt

en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy Link Location
lv: _Kopēt saites vietu

en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: _Open Link in Browser
lv: _Atvērt saiti pārlūkā

en: Fetching feed
lv: Saņem plūsmu

en: Unnamed feed
lv: Nenosaukta plūsma

en: Error while setting up feed.
lv: Kļūda, iestatot plūsmu.

en: Error while fetching feed.
lv: Kļūda, saņemot plūsmu.

en: Invalid Feed
lv: Nederīga plūsma

en: Adding feed %s
lv: Pievieno plūsmu %s

en: Getting message %d of %d
lv: Saņem ziņojumu %d no %d

en: Complete.
lv: Izpildīts.

en: Error fetching feed: %s
lv: Kļūda, saņemot plūsmu — %s

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Error while parsing feed: %s
lv: Kļūda, apstrādājot plūsmu — %s

en: illegal content type!
lv: neatļauts satura tips!

en: Complete
lv: Izpildīts

en: No RSS feeds configured!
lv: Nav konfigurētu RSS plūsmu

en: Waiting...
lv: Gaida...

en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]:  dienas
lv[2]: dienu

en: message | messages
lv[0]: ziņojums
lv[1]: ziņojumi
lv[2]: ziņojumu

en: Move to Folder
lv: Pārvietot uz mapi

en: M_ove
lv: Pār_vietot

en: Edit Feed
lv: Rediģēt plūsmu

en: Add Feed
lv: Pievienot plūsmu

en: 0% done
lv: 0% pabeigti

en: Disable
lv: Deaktivēt

en: Enable
lv: Aktivēt

en: Remove folder contents
lv: Izņemt mapes saturu

en: Import error.
lv: Importēšanas kļūda.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
lv: Nederīgs fails vai arī šis fails nesatur nevienu plūsmu.

en: Importing
lv: Importē

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: All Files
lv: Visi faili

en: OPML Files
lv: OPML faili

en: XML Files
lv: XML faili

en: Show article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: Feed Enabled
lv: Aktivēta plūsma

en: Validate feed
lv: Pārbaudīt plūsmu

en: Select import file
lv: Izvēlieties importēšanas failu

en: Select file to export
lv: Izvēlieties failu, uz ko eksportēt

en: Exporting feeds...
lv: Eksportē plūsmas...

en: Error exporting feeds!
lv: Kļūda, eksportējot plūsmas!

en: Importing cookies...
lv: Importē sīkdatnes...

en: Select file to import
lv: Izvēlieties failu, ko importēt

en: Mozilla/Netscape Format
lv: Mozilla/Netscape formāts

en: Firefox new Format
lv: Firefox jaunais formāts

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
lv: Nav konfigurētu RSS plūsmu!
    Nevar eksportēt.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
lv: Piezīme — lai varētu izmantot  Mozilla (Firefox) vai Apple Webkit 
    kā attēlotājus, jābūt uzinstalētām firefox vai webkit devel pakotnēm, 
    un evolution-rss vajadzētu būt kompilētam tā, lai tas redz šīs pakotnes.

en: Enabled
lv: Aktivēts

en: Feed Name
lv: Plūsmas nosaukums

en: Type
lv: Veids

en: News and Blogs
lv: Ziņas un blogi

en: Untitled channel
lv: Nenosaukts kanāls

en: <b>Engine: </b>
lv: <b>Dzinējs: </b>

en: Use the same fonts as other applications
lv: Lietot tos pašus fontus, ko citās lietotnēs

en: <b>Minimum font size:</b>
lv: <b>Minimālais fonta izmērs:</b>

en: Block pop-up windows
lv: Bloķēt uznirstošos logus

en: Enable Java
lv: Aktivēt Java

en: Enable JavaScript
lv: Aktivēt JavaScript

en: Accept cookies from sites
lv: Pieņem sīkdatnes no vietnēm

en: Import Cookies
lv: Importēt sīkdatnes

en: Automatically resize images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmērus

en: <b>Network timeout:</b>
lv: <b>Tīkla noildze:</b>

en: seconds
lv: sekundes

en: <b>HTML Rendering</b>
lv: <b>HTML renderēšana</b>

en: Show icon in notification area
lv: Rādīt ikonu ziņojumu laukā

en: Show feed icon
lv: Rādīt plūsmas ikonu

en: <b>Article Notification</b>
lv: <b>Rakstu paziņojumi</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
lv: minūtes

en: hours
lv: stundas

en: days
lv: dienas

en: Certificates Table
lv: Sertifikātu tabula

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: I_mport
lv: I_mportēt

en: E_xport
lv: E_ksportēt

en: Feeds
lv: Plūsmas

en: Engine:
lv: Dzinējs:

en: Enable Plugins
lv: Aktivēt spraudņus

en: <span weight="bold">Start up</span>
lv: <span weight="bold">Palaišanās</span>

en: Check for new articles every
lv: Pārbauda, vai ir jauni raksti katras

en: Check for new articles at startup
lv: Pārbaudīt rakstus palaižoties

en: <span weight="bold">Feed display</span>
lv: <span weight="bold">Plūsmas attēlošana</span>

en: By default show article summary instead of webpage
lv: Pēc noklusējuma rādīt raksta kopsavilkumu nevis tīmekļa vietni

en: Scan for feed inside webpages
lv: Meklēt plūsmas tīmekļa vietnēs

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
lv: <span weight="bold">Plūsmu ietvari</span>

en: Show article comments
lv: Rādīt rakstu komentārus

en: Download feed enclosures
lv: Lejupielādēt plūsmu ietvarus

en: Do not download enclosures that exceeds
lv: Nelejupielādēt ietvarus, kas pārsniedz

en: Setup
lv: Iestatījumi

en: Use Proxy
lv: Izmantot starpniekserveri

en: HTTP proxy:
lv: HTTP starpnieks:

en: Port:
lv: Ports:

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: No proxy for:
lv: Šiem neizmantot starpnieku:

en: Network
lv: Tīkls

en: HTTP Proxy Details
lv: HTTP starpnieka informācija

en: Use authentication
lv: Izmantot autentifikāciju

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Delete feed?
lv: Dzēst plūsmu?

en: <b>Feed Name: </b>
lv: <b>Plūsmas nosaukums: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
lv: <b>Plūsmas URL:</b>

en: <b>Location:</b>
lv: <b>Atrašanās vieta:</b>

en: Validate
lv: Pārbaudīt

en: Show feed full text
lv: Rādīt plūsmas pilnu tekstu

en: General
lv: Vispārīgi

en: Use global update interval
lv: Lietot globālu atjaunināšanas intervālu

en: Update in
lv: Atjaunināt

en: Do not update feed
lv: Neatjaunināt plūsmu

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Do not delete feeds
lv: Nedzēst plūsmas

en: Delete all but the last
lv: Dzēst visas, izņemot pēdējās

en: Delete articles older than
lv: Dzēst rakstus, kas vecāki par

en: Delete articles that are no longer in the feed
lv: Dzēst rakstus, kas vairs nav plūsmā

en: Always delete unread articles
lv: Vienmēr dzēst nelasītos rakstus

en: Storage
lv: Glabātuve

en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: <b>Advanced options</b>
lv: <b>Paplašinātās opcijas</b>
