evolution-rss.po.master.ml - en to ml translation catalogue (187 entries)

en: Error adding feed.
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Feed already exists!
ml: ഫീഡ് നിലവിലുണ്ടു്!

en: New feed imported: %s
ml: പുതിയ ഫീഡ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Accepts Cookies
ml: കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Auto check for new articles.
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി സ്വയമേ പരിശോധിക്കുക.

en: Blink Status Icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Blink status icon when new article received
ml: പുതിയ ലേഖനം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Check New articles
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ml: എപ്പോഴും ഇവല്യൂഷന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Checks articles on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Contains list of the currently setup feeds.
ml: നിലവില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക അടങ്ങുന്നു.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ml: ഫീഡ് എന്‍ട്രി വെട്ടിനീക്കിയാല്‍ ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Display article's summary
ml: ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Display feed icon on feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Enable Feed Icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Status Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable status icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ലേഖനങ്ങളില്‍ നിന്നും എവല്യൂഷന്‍ RSS കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള വെബ്താളിനു് പകരം ഇവല്യൂഷന്‍ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു. ഇതും html-ല്‍ ആവാം.

en: Feeds list
ml: ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയം (മിനിറ്റുകളില്‍).

en: Hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം.

en: Html render
ml: Html റെന്‍ഡര്‍

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കില്‍. ഇതാണു് രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍‍ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡില്‍.

en: It will display article's comments by default if present.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഇതു് സ്വതവേ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Java Enabled
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: JavaScript Enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network proxy requires authentication.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: New articles timeout
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങളുടെ സമയപരിധി

en: Password for proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Proxy requires authentication
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Proxy server port
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Proxy server user
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോക്താവ്

en: Remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show articles comments
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍.

en: The username to use for proxy server authentication.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിനായി ഉപയേഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ml: html താളുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതിനു് ഉപയോഗിക്കേണ്ട HTML റെന്‍ഡര്‍.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ml: ലേഖനങ്ങളും ഉള്ളടക്കവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍ പ്ലഗിന്‍.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    ഈ എഞ്ചിനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് HTML കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു: gtkHTML, Apple's Webkit അല്ലെങ്കില്‍ Firefox/Gecko.
    
    <b>പതിപ്പു്: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
ml: വ്യാപ്തി

en: Delete "{0}"?
ml: "{0}" വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Reading RSS Feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Really delete feed '{0}' ?
ml: ഫീഡ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ ?

en: Updating Feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

en: Setup RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Update RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Read RSS
ml: RSS _ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ml: ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (%d സജ്ജമാണു്)

en: %2.0f%% done
ml: %2.0f%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: Feed
ml: ഫീഡ്

en: Enter User/Pass for feed
ml: ഫീഡിനുള്ള ഉപയോക്താവ്/പാസ് നല്‍കുക

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക:
     '%s'

en: Username:
ml: ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Password:
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: _Remember this password
ml: രഹസ്യവാക്ക് _ഓര്‍ത്തു വയ്ക്കുക

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
ml: റദ്ദാക്കുന്നു...

en: Formatting...
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: Zoom _In
ml: _ചെറുതാക്കുക

en: Zoom _Out
ml: _വലുതാക്കുക

en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

en: _Print...
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...

en: Save _As
ml: പേര് മാറ്റി _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Open Link in Browser
ml: ലിങ്ക് ബ്രൌസറില്‍ _തുറക്കുക

en: _Copy Link Location
ml: ലിങ്കിന്റെ സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Click to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

en: Feed view
ml: ഫീഡ് കാഴ്ച

en: Show Summary
ml: ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Show Full Text
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാചകം കാണിക്കുക

en: Posted under
ml: പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്

en: Fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unamed feed
ml: പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഫീഡ്

en: Error while fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid Feed
ml: തെറ്റായ ഫീഡ്

en: Getting message %d of %d
ml: %d സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു, മൊത്തം %d

en: Complete.
ml: പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Error fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Canceled.
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error while parsing feed.
ml: ഫീഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

en: Formatting error.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിലുള്ള പിശക്.

en: No RSS feeds configured!
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!

en: Reading RSS feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: 0% done
ml: 0% പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Waiting...
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: News and Blogs
ml: വാര്‍ത്തകളും ബ്ലോഗുകളും

en: Untitled channel
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ചാനല്‍

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: Mozilla
ml: മോസില്ലാ

en: Edit Feed
ml: ഫീഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Disable
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: Remove folder contents
ml: ഫോള്‍ഡറിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Importing feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: OPML Files
ml: OPML ഫയലുകള്‍

en: XML Files
ml: XML ഫയലുകള്‍

en: Show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Feed Enabled
ml: ഫീഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Validate feed
ml: ഫീഡ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Select import file
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Exporting feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Error exporting feeds!
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്!

en: Importing cookies...
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Mozilla/Netscape Format
ml: മോസില്ല/നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് മാതൃക

en: Firefox new Format
ml: ഫയര്‍ഫോക്സിന്റെ പുതിയ മാതൃക

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!
    എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ml: കുറിപ്പു്: മോസിലാ (ഫയര്‍ഫോക്സ്) അല്ലെങ്കില്‍ ആപ്പിള്‍ വെബ്കിറ്റ് റെന്‍ഡറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു്
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍ഫോക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ വെബ്കിറ്റ് ഡവല്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു് 
    കൂടാതെ ഈ പാക്കേജുകള്‍ കാണുന്നതിനായി evolution-rss വീണ്ടും കംപൈല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Feed Name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: Type
ml: തരം

en: <b>Article Notification</b>
ml: <b>ലേഖനങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പു്</b>

en: <b>Engine: </b>
ml: <b>എ‍ഞ്ചിന്‍: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ml: <b>HTML റെന്‍ഡറിങ്</b>

en: <b>Network timeout:</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി:</b>

en: Accept cookies from sites
ml: സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Blink icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Block pop-up windows
ml: പോപ്പ്-അപ് ജാലകങ്ങള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Enable Java
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക

en: Import Cookies
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Show feed icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Show icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: seconds
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: <b>Advanced options</b>
ml: <b>അധികമായ ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Feed Name: </b>
ml: <b>ഫീഡ് നാമം:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
ml: <b>ഫീഡ് URL:</b>

en: <b>Location:</b>
ml: <b>സ്ഥാനം:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
ml: <span weight="bold">സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Always delete unread articles
ml: വായിക്കാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ എപ്പോഴും വെട്ടിനീക്കുക

en: Authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം

en: By default show article summary instead of webpage
ml: വെബ്താളിനു് പകരം സ്വതവേ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Certificates Table
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കുള്ള പട്ടിക

en: Check for new articles at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles every
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: Delete articles older than
ml: ഇതിലും പഴയ ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete articles that are no longer in the feed
ml: ഫീഡിലില്ലാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete feed?
ml: ഫീഡ് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Display only feed summary
ml: ഫീഡ് ചുരുക്കത്തില്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Do no update feed
ml: ഫീഡ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not delete feeds
ml: ഫീഡുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Enable Plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Engine:
ml: എഞ്ചിന്‍:

en: Export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Feeds
ml: ഫീഡുകള്‍

en: General
ml: സാധാരണ

en: HTTP Proxy Details
ml: HTTP പ്രോക്സി വിശദാംശങ്ങള്‍

en: HTTP proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി:

en: Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: No proxy for:
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല:

en: Port:
ml: പോര്‍ട്ട്:

en: Setup
ml: സജ്ജീകരണം

en: Show article comments
ml: ലേഖനത്തിന്റെ അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

en: Storage
ml: സംഭരണം

en: Update
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

en: Use Proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use global update interval
ml: ഗ്ലോബല്‍ പരിഷ്കരണ ഇടവേള ഉപയോഗിക്കുക

en: Username:
ml: ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Validate
ml: ഉറപ്പാക്കുക

note: for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: label
ml: ലേബല്‍

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
ml: മിനിറ്റുകള്‍

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
ml: മിനിറ്റുകള്‍
    മണിക്കൂറുകള്‍
    ദിവസങ്ങള്‍

en: No information
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: No Information
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Evolution Feeds Control
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഫീഡ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Evolution RSS Reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
ml: നിങ്ങളുടെ RDF,RSS,ATOM ഫീഡുകള്‍ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
