mr - en to mr translation catalogue (186 entries)

en: Error adding feed.
mr: फीड समावेष करतेवेळी त्रुटी.

en: Feed already exists!
mr: फीड आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: New feed imported: %s
mr: नवीन फीड आयात केले: %s

en: Accepts Cookies
mr: कुकीज स्वीकारा

en: Auto check for new articles.
mr: नवीन लेख करीता स्वयं तपासा.

en: Blink Status Icon
mr: लुकलुक स्थिती चिन्ह

en: Blink status icon when new article received
mr: नवीन लेख प्राप्त झाल्यास लुकलुक स्थिती चिन्ह

en: Check New articles
mr: नवीन लेख तपासा

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
mr: प्रत्येकवेळी Evolution सुरू केल्यावर नवीन लेख करीता तपासा.

en: Checks articles on startup
mr: स्टार्टअपवेळी लेख तपासा

en: Contains list of the currently setup feeds.
mr: वर्तमानक्षणी मांडणी फीड यादी समाविष्टत आहे.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
mr: फीड नोंदणी नष्ट केल्यास फीड फोल्डर देखिल काढूण टाकले जाईल.

en: Display article's summary
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: Display feed icon on feed folder
mr: फीड फोल्डर वर फीड चिन्ह दाखवा

en: Enable Feed Icon
mr: फीड चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: Enable Status Icon
mr: स्थिती चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: Enable status icon in notification area
mr: सूचना कक्ष अंतर्गत स्थिती चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
mr: Evolution RSS तुम्ही तपासत असलेल्या लेख पासून कुकीज स्वीकारेल.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
mr: Evolution लेख वेबपान ऐवजी लेखाचे सारांश दाखवेल. सारांश html देखिल असू शकते.

en: Feeds list
mr: फीडस् यादी

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
mr: नवीन लेख करीता तपासण्याजोगी फ्रिक्वेन्सी (मिनीटात).

en: Hostname of the proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वचे यजमाननाव

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
mr: फीड व अंतर्भूत माहिती करीता प्रॉक्सी सर्वरचे Hostname.

en: Html render
mr: Html प्रदर्शन

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
mr: प्रॉक्सी सर्वरला ओळख पटवण्याची आवश्यकता असल्यास. हे परवलीचा शब्द क्षेत्र वापरा.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
mr: जुळवणी तोडण्यापूर्वी सेकंद अंतर्गत अवधी.

en: It will display article's comments by default if present.
mr: आढळल्यास लेखची टिपण्णी मुलभूतरित्या दाखवली जाईल.

en: Java Enabled
mr: Java कार्यान्वीत

en: JavaScript Enabled
mr: JavaScript कार्यान्वीत

en: Network proxy requires authentication.
mr: जाळं प्रॉक्सीला ओळख पटवणे आवश्यक.

en: Network timeout
mr: जाळं वेळसमाप्ती

en: New articles timeout
mr: नवीन लेख वेळसमाप्ती

en: Password for proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वर करीता परवलीचा शब्द

en: Proxy requires authentication
mr: प्रॉक्सी करीता ओळख पटवणे आवश्यक

en: Proxy server port
mr: प्रॉक्सी सर्वर पोर्ट

en: Proxy server user
mr: प्रॉक्सी सर्वर वापरकर्ता

en: Remove feed folder
mr: फीड फोल्डर काढूण टाका

en: Show articles comments
mr: लेखची टिपण्णी दाखवा

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
mr: फीड व अंतर्भूत माहिती करीता प्रॉक्सी सर्वरचे पोर्ट क्रमांक.

en: The username to use for proxy server authentication.
mr: प्रॉक्सी सर्वर ओळख पटवणे करीता वापरण्याजोगी वापरकर्तानाव.

en: Type HTML Render used to display html pages.
mr: html पाने प्रदर्शित करण्याकरीता वापरण्याजोगी HTML Render प्रकार.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
mr: लेख व अंतर्भूत माहिती प्राप्य करीता प्रॉक्सी सर्वर वापरा.

en: Use proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वर वापरा

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
mr: Evolution RSS Reader प्लगइन.
    
    हे प्लगइन evolution मेल करीता RSS फीडस् समर्थन पुरवितो. RSS समर्थन evolution-1.4 शाखा आधारीत वर्तमान RSS समर्थन नुरूप बनवले गेले होते. याचे मागचेउद्देश असे की RSS मेल नुरूप ठिकाणीच स्थित करणे होते, परंतु याक्षणी वेगळे RSS रिडरची काहिच आवश्यकता नाही कारण RSS लेख ईमेल संदेश नुरूपच आहे.
    
    सारांश अवलोकन किंवा HTML अवलोकन वापरून Evolution RSS लेख दाखवू शकतो. 
    
    HTML खालिल इंजिन द्वारे प्रदर्शित केले जाईल: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>आवृत्ती: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
mr: आकार

en: Delete "{0}"?
mr: "{0}" नष्ट करायचे?

en: Reading RSS Feeds...
mr: RSS फीडस् वाचत आहे...

en: Really delete feed '{0}' ?
mr: खरच फीड '{0}' नष्ट करायचे?

en: Updating Feeds...
mr: फीडस् अद्ययावत करत आहे...

en: Setup RSS
mr: RSS ची मांडणी करा

en: Setup RSS feeds
mr: RSS फीडस् ची मांडणी करा

en: Update RSS feeds
mr: RSS फीडस् अद्ययावत करा

en: _Read RSS
mr: RSS वाचा (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
mr: फीड प्राप्त करत आहे (%d कार्यान्वीत)

en: %2.0f%% done
mr: %2.0f%% पूर्ण झाले

en: Feed
mr: फीड

en: Enter User/Pass for feed
mr: फीड करीता वापरकर्ता/पास प्रविष्ट करा

en: Enter your username and password for:
     '%s'
mr: वापरकर्तानाव व परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा:
     '%s'

en: Username:
mr: वापरकर्तानाव:

en: Password:
mr: परवलीचा शब्द:

en: _Remember this password
mr: परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
mr: रद्द करत आहे...

en: Formatting...
mr: स्वरूप बदलवत आहे...

en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

en: Zoom _In
mr: दृष्य बदल मोठे करा (_I)

en: Zoom _Out
mr: दृष्य बदल लहान करा (_O)

en: _Normal Size
mr: सर्वसाधारण आकार (_N)

en: _Print...
mr: छपाई करा (_P)...

en: Save _As
mr: यानुरूप साठवा (_A)

en: _Open Link in Browser
mr: ब्राऊजर मध्ये दुवा उघडा (_O)

en: _Copy Link Location
mr: दुवा स्थानचे प्रत बनवा (_C)

en: Click to open
mr: उघडण्याकरीता क्लिक करा

en: Comments
mr: टिपण्णी

en: Refresh
mr: पुन्ह दाखलन

en: Feed view
mr: फीड अवलोकन

en: Show Summary
mr: सारांश दाखवा

en: Show Full Text
mr: पूर्ण पाठ्य दाखवा

en: Fetching feed
mr: फीड प्राप्त करत आहे

en: Unamed feed
mr: निनावी फीड

en: Error while fetching feed.
mr: फीड प्राप्यवेळी त्रुटी आढळली.

en: Invalid Feed
mr: अवैध फीड

en: Getting message %d of %d
mr: %d चा %d संदेश प्राप्त करत आहे

en: Complete.
mr: संपन्न.

en: Error fetching feed.
mr: फीड प्राप्यवेळी त्रुटी आढळली.

en: Canceled.
mr: रद्द केले.

en: Error while parsing feed.
mr: फीड वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Complete
mr: पूर्ण

en: Formatting error.
mr: स्वरूप बदल त्रुटी.

en: No RSS feeds configured!
mr: RSS फीडस् संयोजीत केले नाही!

en: Reading RSS feeds...
mr: RSS फीडस् वाचत आहे...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
mr: कृपया वाट पहा

en: 0% done
mr: 0% पूर्ण

en: Waiting...
mr: प्रतिक्षेत...

en: News and Blogs
mr: बातम्या व ब्लॉगस्

en: Untitled channel
mr: विनाशिर्षक वाहिनी

en: Edit Feed
mr: फीड संपादीत करा

en: Add Feed
mr: फीड समावेष करा

en: Disable
mr: अकार्यान्वीत करा

en: Enable
mr: कार्यान्वीत करा

en: Remove folder contents
mr: फोल्डर मधिल अंतर्भूत माहिती काढूण टाका

en: Importing feeds...
mr: फीडस् आयात करा...

en: All Files
mr: सर्व फाइल

en: OPML Files
mr: OPML फाइलस्

en: XML Files
mr: XML फाइलस्

en: Show article's summary
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: Feed Enabled
mr: फीड कार्यान्वीत केले

en: Validate feed
mr: फीड तपासा

en: Select import file
mr: आयात करा फाइल निवडा

en: Select file to export
mr: स्वरूप बदलण्याजोगी फाइलचे स्वरूप बदला

en: Select file to import
mr: आयात करीता फाइल नीवडा

en: Exporting feeds...
mr: फीडचे स्वरूप बदलवत आहे...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
mr: त्या नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    खोडून पुन्हा लिहा?

en: Overwrite file?
mr: फाइल खोडून पुन्हा लिहाचे?

en: Error exporting feeds!
mr: फीडचे स्वरूप बदलवतेवेळी त्रुटी!

en: Importing cookies...
mr: कुकीज आयात करा...

en: Mozilla/Netscape Format
mr: Mozilla/Netscape स्वरूप

en: Firefox new Format
mr: Firefox चे नवीन स्वरूप

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
mr: RSS फीडस् संयोजीत नाही!
    स्वरूप बदल अशक्य.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
mr: टिप: Mozilla (Firefox) किंवा Apple Webkit यांस
    प्रदर्शक नुरूप वापरायचे अलल्यास तुमच्या प्रणलीवर firefox किंवा webkit devel संकुल 
    प्रतिष्ठापीत असणे आवश्यक आहे व संकुल पहाण्याकरीता evolution-rss रि-कंपाईलड् असायला हवे.

en: Enabled
mr: कार्यान्वीत

en: Feed Name
mr: फीड नाव

en: Type
mr: प्रकार

en: <b>Article Notification</b>
mr: <b>लेख सूचना</b>

en: <b>Engine: </b>
mr: <b>इंजीन: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
mr: <b>HTML प्रदर्शन</b>

en: <b>Network timeout:</b>
mr: <b>जाळं वेळसमाप्ती:</b>

en: Accept cookies from sites
mr: स्थळ पासून कुकीज स्वीकारा

en: Blink icon in notification area
mr: सूचना कक्ष अंतर्गत लुकलुक करणारे चिन्ह

en: Block pop-up windows
mr: पॉप-अप खिडकी ब्लॉक करा

en: Enable Java
mr: Java कार्यान्वित करा

en: Enable JavaScript
mr: JavaScript कार्यान्वित करा

en: Import Cookies
mr: कुकीज आयात करा

en: Show feed icon
mr: फीड चिन्ह दाखवा

en: Show icon in notification area
mr: सूचना क्षेत्र अंतर्गत चिन्ह दाखवा

en: seconds
mr: सेकंद

en: <b>Advanced options</b>
mr: <b>प्रगत पर्याय</b>

en: <b>Feed Name: </b>
mr: <b>फीडचे नाव: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
mr: <b>फीडचे URL:</b>

en: <b>Location:</b>
mr: <b>ठिकाण:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
mr: <span weight="bold">संयोजना</span>

en: Add
mr: समावेष करा

en: Always delete unread articles
mr: नेहमी वाचन अशक्य करण्याजोगी लेख नष्ट करा

en: Authentication
mr: ओळख पटवा

en: By default show article summary instead of webpage
mr: वेबपान ऐवजी लेखचे सारांश मुलभूतरित्या दाखवा

en: Certificates Table
mr: प्रमाणपत्रे तक्ता

en: Check for new articles at startup
mr: स्टार्टअपवेळी नवीन लेख करीता तपासणी करा

en: Check for new articles every
mr: नवीन लेख प्रत्येकवेळी तपासा

en: Delete all but the last
mr: शेवटचे सोडून सर्व नष्ट करा

en: Delete articles older than
mr: यापेक्षा जुणे लेख नष्ट करा

en: Delete articles that are no longer in the feed
mr: फीड अंतर्गत फीड अंतर्गत यापेक्षा जुणे लेख नष्ट करा

en: Delete feed?
mr: फीड नष्ट करायचे?

en: Details
mr: तपशील

en: Display only feed summary
mr: फक्त फीड सारांश दाखवा

en: Do no update feed
mr: अद्ययावत फीड करू नका

en: Do not delete feeds
mr: फीडस् नष्ट करू नका

en: Edit
mr: संपादीत करा

en: Enable Plugins
mr: प्लगइन कार्यान्वीत करा

en: Engine:
mr: इंजीन:

en: Export
mr: स्वरूप बदला

en: Feeds
mr: फीडस्

en: General
mr: सर्वसाधारण

en: HTTP Proxy Details
mr: HTTP प्रॉक्झी तपशील

en: HTTP proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सी:

en: Import
mr: आयात करा

en: Network
mr: जाळं

en: No proxy for:
mr: करीता प्रॉक्सी नाही:

en: Port:
mr: पोर्ट:

en: Setup
mr: सेटअप

en: Show article comments
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: Storage
mr: संचयन

en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Update in
mr: अद्ययावत करा

en: Use Proxy
mr: प्रॉक्सी वापरा

en: Use authentication
mr: ओळख पटवा वापरा

en: Use global update interval
mr: जागतिक अद्ययावत अवधी वापरा

en: Username:
mr: वापरकर्तानाव:

en: Validate
mr: वैध करा

note: for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
mr: दिवस

en: label
mr: लेबल

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
mr: संदेश

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
mr: मिनिटे

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
mr: मिनीट
    तास
    दिवस

en: No Information
mr: माहिती नाही

en: Evolution Feeds Control
mr: Evolution फीडस् नियंत्रण

en: Evolution RSS Reader
mr: Evolution RSS रिडर

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
mr: आपले RDF,RSS,ATOM फीडस् येथे व्यवस्थापीत करा
