evolution-rss master - en to nl translation catalogue (217 entries)

en: Evolution RSS Reader
nl: RSS-lezer voor Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
nl: Evolution-plug-in die Evolution de mogelijkheid biedt om RSS-feeds weer te geven.

en: RSS Reader
nl: RSS-lezer

en: Read RSS feeds
nl: Lees RSS-feeds

en: Error adding feed.
nl: Fout bij toevoegen van feed.

en: Feed already exists!
nl: Feed bestaat al!

en: Importing URL: %s
nl: URL importeren: %s

en: Posted under
nl: Geplaatst onder

en: Show Summary
nl: Samenvatting tonen

en: Show Full Text
nl: Volledige tekst tonen

en: Displaying RSS feed articles
nl: RSS-feed-artikels weergeven

en: Proxy requires authentication
nl: Proxy vereist authenticatie

en: Network proxy requires authentication.
nl: Netwerkproxy vereist authenticatie.

en: Display article’s summary
nl: Samenvatting van artikel weergeven

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
nl: Evolution zal de samenvatting van artikels weergeven in plaats van hun webpagina. Deze samenvatting kan ook HTML zijn.

en: Feeds list
nl: Feeds-lijst

en: Contains list of the currently setup feeds.
nl: Bevat een lijst met de huidig ingestelde feeds.

en: Hostname of the proxy server
nl: Hostnaam van proxyserver

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
nl: Hostnaam van de proxyserver gebruikt voor feeds en inhoud.

en: HTML render
nl: HTML-renderer

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
nl: Soort HTML-renderer om te gebruiken voor weergave van HTML-pagina’s.

en: Use custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Use a custom font size instead of system defaults.
nl: Gebruik een aangepaste lettergrootte in plaats van de systeemstandaarden.

en: Minimum font size
nl: Minimale lettergrootte

en: The size of the font used in full text preview.
nl: De grootte van het lettertype gebruikt voor weergave van de volledige tekst.

en: Network timeout
nl: Netwerktime-out

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
nl: Interval in seconden vooraleer een verbinding wordt verbroken.

en: Network queue size
nl: Netwerkwachtrijgrootte

en: How many simultaneous downloads.
nl: Hoeveel gelijktijdige downloads.

en: JavaScript Enabled
nl: JavaScript ingeschakeld

en: Java Enabled
nl: Java ingeschakeld

en: Accepts Cookies
nl: Cookies aanvaarden

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
nl: Evolution-RSS zal automatisch de cookies van de artikels die u leest aanvaarden.

en: Automatically Resize Images
nl: Afbeeldingen automatisch schalen

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
nl: Evolution-RSS zal afbeeldingen groter dan het weergegeven gebied automatisch schalen.

en: Scan web pages for RSS
nl: Webpagina’s scannen op RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
nl: Evolution-RSS zal webpagina’s scannen op RSS-inhoud

en: Download enclosures
nl: Bijlagen downloaden

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
nl: Evolution zal alle mogelijke bijlagen bij een feed-artikel downloaden.

en: Limit enclosure size
nl: Bijlagegroottelimiet

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
nl: Beperk de maximale grootte van bijlagen die Evolution zal downloaden.

en: Max enclosure size
nl: Maximale bijlagegrootte

en: Enable Status Icon
nl: Statuspictogram inschakelen

en: Enable status icon in notification area
nl: Schakel statuspictogram in meldingsgebied in

en: Blink Status Icon
nl: Statuspictogram knipperen

en: Blink status icon when new article received
nl: Knipper statuspictogram wanneer er een nieuw artikel wordt ontvangen

en: Enable Feed Icon
nl: Feedpictogram inschakelen

en: Display feed icon on feed folder
nl: Geef een feedpictogram weer op de feedmap

en: Password for proxy server
nl: Wachtwoord voor proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
nl: Als de proxyserver aanmeldingscontrole vereist, is dit het wachtwoordveld.

en: Proxy server port
nl: Proxyserverpoort

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
nl: Het poortnummer voor de proxyserver gebruikt voor feeds en inhoud.

en: Remove feed folder
nl: Feedmap verwijderen

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
nl: Een feed-item verwijderen zal ook de feedmap verwijderen.

en: Check New articles
nl: Controleren op nieuwe artikels

en: Auto check for new articles.
nl: Automatisch controleren op nieuwe artikels.

en: New articles timeout
nl: Time-out voor nieuwe artikels

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
nl: Frequentie om te controleren op nieuwe artikels (in minuten).

en: Checks articles on startup
nl: Artikels controleren bij opstarten

en: Check for new articles every time Evolution is started.
nl: Controleer op nieuwe artikels telkens Evolution wordt gestart.

en: Show articles comments
nl: Reacties op artikels weergeven

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
nl: Als een feed-artikel reacties heeft, worden deze weergegeven.

en: Use proxy server
nl: Proxyserver gebruiken

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
nl: Gebruik een proxyserver om artikels en inhoud op te halen.

en: Proxy server user
nl: Gebruiker voor proxyserver

en: The username to use for proxy server authentication.
nl: De te gebruiken gebruikersnaam voor aanmeldingscontrole voor proxyserver.

en: How to handle RSS URLs
nl: Hoe RSS-URL’s te verwerken

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
nl: Schakel dit in om een opgegeven programma RSS-URL’s te laten verwerken

en: URL handler for RSS feed URIs
nl: URL-verwerker voor RSS-feed-URL’s

en: Run program in terminal
nl: Programma uitvoeren in terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
nl: Schakel dit in als het programma om deze URL te verwerken in een terminal uitgevoerd zou moeten worden

en: Fetching Feeds (%d enabled)
nl: Feeds ophalen (%d ingeschakeld)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
nl: Evolution-RSS-lezerplug-in.
    
    Deze plug-in voegt ondersteuning voor RSS-feeds toe aan Evolution. RSS-ondersteuning is gebaseerd op de enigszins bestaande RSS-ondersteunde in de evolution-1.4-tak. De reden hiervoor was om RSS op dezelfde plaats als e-mails te hebben, want op dit moment zie ik het punt van een aparte RSS-lezer niet in, aangezien een RSS-artikel zoals een e-mailbericht is.
    
    Evolution-RSS kan artikels weergeven als samenvatting of als HTML.
    
    HTML kan weergegeven worden met volgende motoren: gtkHTML, Apples WebKit of Firefox/Gecko.
    
    <b>Versie: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
nl: Afmetingen

en: Reading RSS Feeds…
nl: Bezig met lezen van RSS-feeds…

en: Updating Feeds…
nl: Bezig met bijwerken van feeds…

en: _Dismiss
nl: _Verwerpen

en: Delete “{0}”?
nl: ‘{0}’ verwijderen?

en: Really delete feed “{0}”?
nl: Feed ‘{0}’ echt verwijderen?

en: Update RSS feeds
nl: RSS-feeds bijwerken

en: _Read RSS
nl: _RSS lezen

en: Setup RSS feeds
nl: RSS-feeds instellen

en: Setup RSS
nl: RSS instellen

note: ATOM
en: No Information
nl: Geen informatie

en: No information
nl: Geen informatie

en: %2.0f%% done
nl: %2.0f%% klaar

en: Enter Username/Password for feed
nl: Voer gebruikersnaam/wachtwoord voor feed in

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _OK
nl: _Oké

en: Enter your username and password for:
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in voor:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: _Remember this password
nl: Dit wachtwoord o_nthouden

en: Cancelling…
nl: Annuleren…

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: _Normal Size
nl: _Normale grootte

en: _Open Link
nl: Verwijzing _openen

en: _Copy Link Location
nl: Verwijzingslocatie _kopiëren

en: _Print…
nl: Af_drukken…

en: Save _As
nl: Op_slaan als

en: _Open Link in Browser
nl: Verwijzing _openen in browser

en: Fetching feed
nl: Feed wordt opgehaald

en: Unnamed feed
nl: Naamloze feed

en: Error while setting up feed.
nl: Fout bij instellen van feed.

en: Error while fetching feed.
nl: Fout bij ophalen van feed.

en: Invalid Feed
nl: Ongeldige feed

en: Adding feed %s
nl: Feed %s wordt toegevoegd

en: Getting message %d of %d
nl: Bericht %d van %d wordt opgehaald

en: Complete.
nl: Voltooid.

en: Error fetching feed: %s
nl: Fout bij ophalen van feed: %s

en: Canceled.
nl: Geannuleerd.

en: Error while parsing feed: %s
nl: Fout bij ontleden van feed: %s

en: illegal content type!
nl: ongeldig inhoudstype!

en: Complete
nl: Voltooid

en: No RSS feeds configured!
nl: Geen RSS-feeds ingesteld!

en: Waiting…
nl: Aan het wachten…

en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

en: message | messages
nl[0]: bericht
nl[1]: berichten

en: Move to Folder
nl: Naar map verplaatsen

en: M_ove
nl: Verpl_aatsen

en: Edit Feed
nl: Feed bewerken

en: Add Feed
nl: Feed toevoegen

en: 0% done
nl: 0% klaar

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Remove folder contents
nl: Mapinhoud verwijderen

en: Import error.
nl: Importeerfout.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
nl: Ongeldig bestand, of dit bestand bevat geen feeds.

en: Importing
nl: Bezig met importeren

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
nl: Even geduld

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: OPML Files
nl: OPML-bestanden

en: XML Files
nl: XML-bestanden

en: Show article’s summary
nl: Samenvatting van artikel tonen

en: Feed Enabled
nl: Feed ingeschakeld

en: Validate feed
nl: Feed verifiëren

en: Select import file
nl: Selecteer importbestand

en: Select file to export
nl: Selecteer bestand om te exporteren

en: Exporting feeds…
nl: Bezig met exporteren van feeds…

en: Error exporting feeds!
nl: Fout bij exporteren van feeds!

en: Importing cookies…
nl: Bezig met importeren van cookies…

en: Select file to import
nl: Selecteer bestand om te importeren

en: Mozilla/Netscape Format
nl: Mozilla/Netscape-formaat

en: Firefox new Format
nl: Firefox - nieuw formaat

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
nl: Geen RSS-feeds ingesteld!
    Kan niet exporteren.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
nl: Let op: om Mozilla (Firefox) of Apple Webkit te gebruiken 
    als renderers, dient het firefox- of webkit-devel-pakket geïnstalleerd te zijn, en 
    moet evolution-rss opnieuw gecompileerd worden om die pakketten te zien.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Feed Name
nl: Feednaam

en: Type
nl: Soort

en: News and Blogs
nl: Nieuws en blogs

en: Untitled channel
nl: Naamloos kanaal

en: Engine:
nl: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
nl: Dezelfde lettertypen gebruiken als bij andere toepassingen

en: Minimum font size:
nl: Minimale lettergrootte:

en: Block pop-up windows
nl: Pop-upvensters blokkeren

en: Enable Java
nl: Java inschakelen

en: Enable JavaScript
nl: JavaScript inschakelen

en: Accept cookies from sites
nl: Cookies van sites aanvaarden

en: Import Cookies
nl: Cookies importeren

en: Automatically resize images
nl: Afbeeldingen automatisch schalen

en: Network timeout:
nl: Netwerktime-out:

en: seconds
nl: seconden

en: HTML Rendering
nl: HTML-rendering

en: Show icon in notification area
nl: Pictogram tonen in meldingsgebied

en: Show feed icon
nl: Feedpictogram tonen

en: Article Notification
nl: Artikelmelding

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
nl: minuten

en: hours
nl: uur

en: days
nl: dagen

en: Certificates Table
nl: Certificatentabel

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: I_mport
nl: I_mporteren

en: E_xport
nl: E_xporteren

en: Enable Plugins
nl: Plug-ins inschakelen

en: Start up
nl: Opstarten

en: Check for new articles every
nl: Controleren op nieuwe artikels elke

en: Check for new articles at startup
nl: Controleren op nieuwe artikels bij opstarten

en: Feed display
nl: Feedweergave

en: By default show article summary instead of webpage
nl: Standaard de samenvatting van artikels weergeven in plaats van de webpagina

en: Scan for feed inside webpages
nl: Webpagina’s doorzoeken naar feeds

en: Feed enclosures
nl: Feedbijlagen

en: Show article comments
nl: Reacties op artikels weergeven

en: Download feed enclosures
nl: Feedbijlagen downloaden

en: Do not download enclosures that exceeds
nl: Geen feedbijlagen downloaden groter dan

en: Setup
nl: Configuratie

en: Use Proxy
nl: Proxy gebruiken

en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: Port:
nl: Poort:

en: Details
nl: Gegevens

en: No proxy for:
nl: Geen proxy voor:

en: Network
nl: Netwerk

en: HTTP Proxy Details
nl: HTTP-proxygegevens

en: Use authentication
nl: Aanmeldingscontrole gebruiken

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Delete feed?
nl: Feed verwijderen?

en: Feed Name:
nl: Feednaam:

en: Feed URL:
nl: Feed-URL:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Validate
nl: Verifiëren

en: Show feed full text
nl: Volledige tekst van feed tonen

en: General
nl: Algemeen

en: Use global update interval
nl: Globaal update-interval gebruiken

en: Update in
nl: Bijwerken over

en: Do not update feed
nl: Feed niet bijwerken

en: Update
nl: Bijwerken

en: Do not delete feeds
nl: Feeds niet verwijderen

en: Delete all but the last
nl: Alles behalve de laatste verwijderen

en: Delete articles older than
nl: Artikels verwijderen ouder dan

en: Delete articles that are no longer in the feed
nl: Artikels die niet meer in de feed staan verwijderen

en: Always delete unread articles
nl: Ongelezen artikels altijd verwijderen

en: Storage
nl: Opslag

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties
