evolution-rss.HEAD - en to oc translation catalogue (202 entries)

en: Evolution RSS Reader
oc: Lector RSS Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
oc: Empeuton Evolution que permet d'afichar los fluxes RSS dins la messatjariá d'Evolution

en: RSS Reader
oc: Lector RSS Evolution

en: Read RSS feeds
oc: Lectura dels fluxes RSS

en: Error adding feed.
oc: Error pendent l'apondon del flux.

en: Feed already exists!
oc: Aqueste flux existís ja !

en: Importing URL: %s
oc: Importacion de l'URL : %s

en: Posted under
oc: Publicat jos

en: Show Summary
oc: Afichar lo resumit

en: Show Full Text
oc: Afichar lo tèxte complet

en: Evolution-RSS
oc: Lector RSS Evolution

en: Displaying RSS feed articles
oc: Afichar lo resumit de l'article

en: Proxy requires authentication
oc: Lo servidor mandatari requerís una autentificacion

en: Network proxy requires authentication.
oc: Lo servidor mandatari requerís una autentificacion.

en: Display article's summary
oc: Afichar lo resumit de l'article

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
oc: Evolution aficha lo resumit de l'article al luòc de sa pagina Web. Lo resumit pòt tanben èsser en html.

en: Feeds list
oc: Lista dels fluxes

en: Contains list of the currently setup feeds.
oc: Conten la lista dels fluxes actualament configurats.

en: Hostname of the proxy server
oc: Nom del servidor mandatari

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
oc: Nom del servidor mandatari utilizat pels fluxes e lo contengut.

en: HTML render
oc: Rendut HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
oc: Motor de rendut HTML utilizat per l'afichatge de paginas html.

en: Use custom font
oc: Utilizar una poliça personalizada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
oc: Utilizar una talha de poliça personalizada al luòc de la poliça per defaut del sistèma.

en: Minimum font size
oc: Talha de poliça minimala

en: The size of the font used in full text preview.
oc: La talha de la poliça utilizada dins l'apercebut de tèxte complet.

en: Network timeout
oc: Relambi d'espèra de la ret

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
oc: Interval en segondas abans qu'una connexion siá abandonada.

en: Network queue size
oc: Talha de la file ret

en: How many simultaneous downloads.
oc: Nombre de telecargaments simultanèus.

en: JavaScript Enabled
oc: JavaScript activat

en: Java Enabled
oc: Java activat

en: Accepts Cookies
oc: Acceptar los cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
oc: Evolution RSS accèpta los cookies dels articles que consultatz.

en: Automatically Resize Images
oc: Redimensionar automaticament los imatges

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
oc: Evolution RSS redimensiona automaticament los imatges mai grands que la zòna d'afichatge.

en: Scan web pages for RSS
oc: Analisar las paginas Web a la recèrca de RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
oc: Evolution RSS analisa las paginas Web a la recèrca de contengut RSS

en: Download enclosures
oc: Telecargar los fichièrs junts

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
oc: Evolution telecarga totes los fichièrs junts als articles dels fluxes, lo cas échéant.

en: Limit enclosure size
oc: Limitar la talha dels fichièrs junts

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
oc: Limitar la talha maximala dels fichièrs junts qu'Evolution va telecargar.

en: Max enclosure size
oc: Talha maximala dels fichièrs junts

en: Enable Status Icon
oc: Activar l'icòna d'estat

en: Enable status icon in notification area
oc: Activar l'icòna d'estat dins la zòna de notificacion

en: Blink Status Icon
oc: Far cluquejar l'icòna de notificacion

en: Blink status icon when new article received
oc: L'icòna de notificacion clignote al moment de la recepcion d'un novèl article

en: Enable Feed Icon
oc: Activar l'icòna de flux

en: Display feed icon on feed folder
oc: Afichar l'icòna de flux sul repertòri de flux

en: Password for proxy server
oc: Senhal pel servidor mandatari

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
oc: Indica se lo servidor mandatari requerís una autentificacion, aquò es lo camp del senhal.

en: Proxy server port
oc: Pòrt del servidor mandatari

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
oc: Lo numèro de pòrt del servidor mandatari utilizat pels fluxes e lo contengut.

en: Remove feed folder
oc: Suprimir lo dorsièr del flux

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
oc: La supression d'una entrada de flux suprimís tanben lo dorsièr del flux.

en: Check New articles
oc: Verificar la preséncia de novèls articles

en: Auto check for new articles.
oc: Verificar automaticament l'arribada de novèls articles.

en: New articles timeout
oc: Data d'expiracion dels novèls articles

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
oc: Frequéncia a la quala verificar la preséncia de novèls articles (en minutas).

en: Checks articles on startup
oc: Verifica la preséncia de novèls articles a l'aviada

en: Check for new articles every time Evolution is started.
oc: Verificar la preséncia d'articles a cada aviada d'Evolution.

en: Show articles comments
oc: Afichar los comentaris de l'article

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
oc: Se un article de flux conten de comentaris, serà afichat.

en: Use proxy server
oc: Utilizar un servidor mandatari

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
oc: Utilizar un servidor mandatari per recuperar los articles e lor contengut.

en: Proxy server user
oc: Nom d'utilizaire del servidor mandatari

en: The username to use for proxy server authentication.
oc: Lo nom d'utilizaire d'utilizar per l'autentificacion al servidor mandatari.

en: How to handle RSS URLs
oc: La façon de gerir las URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
oc: Definir a « true » (verai) per qu'un programa indicat dins la comanda prenga en carga las URL RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
oc: Gestionari d'URL per las URI de flux RSS

en: Run program in terminal
oc: Aviar lo programa dins un terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
oc: Vrai se lo programa per traiter aqueste URL deu èsser aviat dins un terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
oc: Recuperacion dels fluxes (%d activat)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
oc: Empeuton de lectura de flux RSS d'Evolution.
    
    Aqueste empeuton apond la presa en carga dels fluxes RSS per Evolution. La presa en carga dels fluxes RSS es estada bastida sus la basa de la branca evolution-1.4 existanta. La motivacion per escriure aqueste empeuton es d'aver los fluxes RSS al meteis endrech que los corrièrs electronics. A l'ora actuala, vesi pas l'intérêt d'un lector de flux RSS separat perque un article RSS es similar a un messatge de corrièr electronic.
    
    Evolution RSS pòt afichar los articles en vista resumida o HTML.
    
    Lo còde HTML pòt èsser afichat en utilizant los motors seguents : gtkHTML, Webkit d'Apple o Firefox/Gecko.
    
    <b>Version : evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
oc: Talha

en: Reading RSS Feeds...
oc: Lectura dels fluxes RSS...

en: Updating Feeds...
oc: Mesa a jorn dels fluxes...

en: _Dismiss
oc: _Ignorar

en: Delete "{0}"?
oc: Suprimir « {0} » ?

en: Really delete feed '{0}'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo flux « {0} » ?

en: Update RSS feeds
oc: Metre a jorn los fluxes RSS

en: _Read RSS
oc: Legi_r los fluxes RSS

en: Setup RSS feeds
oc: Configuracion dels fluxes RSS

en: Setup RSS
oc: Configuracion RSS

note: ATOM
en: No Information
oc: Pas cap d'informacion

en: No information
oc: Pas cap d'informacion

en: Feed
oc: Flux

en: %2.0f%% done
oc: %2.0f%% efectuat

en: Enter Username/Password for feed
oc: Sasissètz lo nom d'utilizaire/senhal pel flux

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: Enter your username and password for:
oc: Sasissètz votre nom d'utilizaire e votre senhal per :

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Password:
oc: Senhal :

en: _Remember this password
oc: _Memorizar aqueste senhal

en: Cancelling...
oc: Anullacion...

en: _Copy
oc: _Copiar

en: Select _All
oc: _Seleccionar tot

en: Zoom _In
oc: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
oc: Zoom a_rrièr

en: _Normal Size
oc: Talha _normala

en: _Open Link
oc: _Dobrir lo ligam

en: _Copy Link Location
oc: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: _Print...
oc: _Imprimir...

en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

en: _Open Link in Browser
oc: _Dobrir lo ligam dins lo navigador

en: Fetching feed
oc: Recuperacion del flux

en: Unnamed feed
oc: Flux sens nom

en: Error while setting up feed.
oc: Error al moment de la definicion del flux.

en: Error while fetching feed.
oc: Error al moment de la recuperacion del flux.

en: Invalid Feed
oc: Flux invalid

en: Adding feed %s
oc: Apondon del flux %s

en: Getting message %d of %d
oc: Recuperacion del messatge %d sus %d

en: Complete.
oc: Acabat.

en: Error fetching feed: %s
oc: Error al moment de la recuperacion del flux : %s

en: Canceled.
oc: Anullat.

en: Error while parsing feed: %s
oc: Error al moment de l'analisi del flux : %s

en: illegal content type!
oc: tipe de contengut pas autorizat

en: Complete
oc: Acabat

en: No RSS feeds configured!
oc: Cap de flux RSS es pas configurat !

en: Waiting...
oc: En espèra...

en: WebKit
oc: Webkit

en: day | days
oc[0]: jorn
oc[1]: jorns

en: message | messages
oc[0]: messatge
oc[1]: messatges

en: Move to Folder
oc: Desplaçar dins un dorsièr

en: M_ove
oc: _Desplaçar

en: Edit Feed
oc: Modificar lo flux

en: Add Feed
oc: Apondre un flux

en: 0% done
oc: 0% completat

en: Disable
oc: Desactivar

en: Enable
oc: Activar

en: Remove folder contents
oc: Suprimir lo contengut del dorsièr

en: Import error.
oc: Error d'importacion.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
oc: Fichièr invalid o aqueste fichièr conten pas cap de flux.

en: Importing
oc: Importacion en cors

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
oc: Pacientatz

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: OPML Files
oc: Fichièrs OPML

en: XML Files
oc: Fichièrs XML

en: Show article's summary
oc: Afichar lo resumit de l'article

en: Feed Enabled
oc: Flux activat

en: Validate feed
oc: Validar lo flux

en: Select import file
oc: Seleccionar lo fichièr d'importar

en: Select file to export
oc: Seleccionar lo fichièr d'exportar

en: Exporting feeds...
oc: Exportacion dels fluxes...

en: Error exporting feeds!
oc: Error al cors de l'exportacion dels fluxes !

en: Importing cookies...
oc: Importacion dels cookies...

en: Select file to import
oc: Seleccionar lo fichièr d'importar

en: Mozilla/Netscape Format
oc: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
oc: Novèl format Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
oc: Pas de flux RSS configurat !
    Impossible d'exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
oc: Note : afin de pouvoir utilizar Mozilla (Firefox) o Webkit d'Apple comme
    motor de rendu, il es necessari d'installar los paquets de desvolopament 
    Firefox o Webkit e de recompilar evolution-rss per inclure aquestes paquets.

en: Enabled
oc: Activat

en: Feed Name
oc: Nom del flux

en: Type
oc: Tipe

en: News and Blogs
oc: Informacions e blogs

en: Untitled channel
oc: Canal sens títol

en: <b>Minimum font size:</b>
oc: <b>Talha de poliça minimala :</b>

en: Enable Java
oc: Activar Java

en: Enable JavaScript
oc: Activar JavaScript

en: Accept cookies from sites
oc: Acceptar los cookies dels sites

en: Import Cookies
oc: Importar los cookies

en: Automatically resize images
oc: Redimensionar automaticament los imatges

en: <b>Network timeout:</b>
oc: <b>Relambi d'espèra de la ret :</b>

en: seconds
oc: segondas

en: Show icon in notification area
oc: Afichar l'icòna dins la zòna de notificacion

en: Show feed icon
oc: Afichar l'icòna de flux

en: <b>Article Notification</b>
oc: <b>Notificacion d'article</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
oc: minutas

en: hours
oc: oras

en: days
oc: jorns

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Edit
oc: _Modificar

en: I_mport
oc: I_mportar

en: E_xport
oc: E_xportar

en: Feeds
oc: Fluxes

en: Enable Plugins
oc: Activar los empeutons

en: <span weight="bold">Start up</span>
oc: <span weight="bold">Aviar</span>

en: Check for new articles every
oc: Verificar automaticament l'arribada d'articles a cada

en: Check for new articles at startup
oc: Verificar la preséncia d'articles a l'aviada

en: Show article comments
oc: Afichar los comentaris de l'article

en: KB
oc: Ko

en: Setup
oc: Configuracion

en: Use Proxy
oc: Utilizar un servidor mandatari

en: HTTP proxy:
oc: Servidor mandatari HTTP :

en: Port:
oc: Pòrt :

en: Details
oc: Detalhs

en: No proxy for:
oc: Pas de servidor mandatari per :

en: Network
oc: Ret

en: Use authentication
oc: Utilizar una autentificacion

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Delete feed?
oc: Suprimir lo flux ?

en: <b>Feed Name: </b>
oc: <b>Nom del flux : </b>

en: <b>Feed URL:</b>
oc: <b>Flux URL : </b>

en: <b>Location:</b>
oc: <b>Emplaçament :</b>

en: Validate
oc: Validar

en: Show feed full text
oc: Afichar lo tèxte complet del flux

en: Update
oc: Actualizar

en: Do not delete feeds
oc: Suprimir pas los fluxes

en: Storage
oc: Emmagazinatge

en: Authentication
oc: Autentificacion

en: <b>Advanced options</b>
oc: <b>Opcions avançadas</b>
