evolution-rss master - en to pa translation catalogue (180 entries)

en: Error adding feed.
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ।

en: Feed already exists!
pa: ਫੀਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: New feed imported: %s
pa: ਨਵੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫੀਡ: %s

en: Accepts Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto check for new articles.
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਆਟੋ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Automaticaly Resize Images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Blink Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Blink status icon when new article received
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਉ

en: Check New articles
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Checks articles on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Display article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display feed icon on feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Enable Feed Icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable status icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Feeds list
pa: ਫੀਡ ਲਿਸਟ

en: Hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pa: ਫੀਡ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ।

en: How to handle RSS URLs
pa: RSS URL ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Html render
pa: Html ਰੈਂਡਰ

en: Java Enabled
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: JavaScript Enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Network proxy requires authentication.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network queue size
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਤਾਰ ਸਾਈਜ਼

en: Network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: New articles timeout
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Password for proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Proxy requires authentication
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Proxy server port
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Proxy server user
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Run program in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Scan web pages for RSS
pa: RSS ਲਈ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show articles comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਚਾਲੂ ਹੈ)

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Delete "{0}"?
pa: "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Reading RSS Feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Updating Feeds...
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਸੈਟਅੱਪ

en: Update RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Read RSS
pa: _RSS ਪੜ੍ਹੋ

en: %2.0f%% done
pa: %2.0f%% ਮੁਕੰਮਲ

en: Feed
pa: ਫੀਡ

en: Enter User/Pass for feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter your username and password for:
     '%s'
pa:  '%s'
    ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: _Remember this password
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Formatting Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

en: _Normal Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼(_N)

en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Link Location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)...

en: Save _As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: _Open Link in Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Click to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Feed view
pa: ਫੀਡ ਝਲਕ

en: Show Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

en: Show Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Posted under
pa: ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

en: Fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unamed feed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫੀਡ

en: Error while setting up feed.
pa: ਫੀਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid Feed
pa: ਗਲਤ ਫੀਡ

en: Adding feed %s
pa: ਫੀਡ %s ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting message %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Complete.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Error fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Canceled.
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Error while parsing feed.
pa: ਫੀਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Formatting error.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No RSS feeds configured!
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Reading RSS feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: 0% done
pa: 0% ਮੁਕੰਮਲ

en: Waiting...
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

en: News and Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: Untitled channel
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ ਚੈਨਲ

en: Mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: Edit Feed
pa: ਫੀਡ ਸੋਧ

en: Add Feed
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Disable
pa: ਬੰਦ

en: Enable
pa: ਚਾਲੂ

en: Remove folder contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

en: Import error.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ।

en: Importing feeds...
pa: ਫੀਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: OPML Files
pa: OPML ਫਾਇਲਾਂ

en: XML Files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: Show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Feed Enabled
pa: ਫੀਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Validate feed
pa: ਫੀਡ ਵੈਧ

en: Select import file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select file to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Exporting feeds...
pa: ਫੀਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Importing cookies...
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Select file to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Mozilla/Netscape Format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: Firefox new Format
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Feed Name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: News And Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: <b>Article Notification</b>
pa: <b>ਲੇਖ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Engine: </b>
pa: <b>ਇੰਜਣ:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pa: <b>HTML ਰੈਡਰਿੰਗ</b>

en: <b>Network timeout:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ:</b>

en: Accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Blink icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Block pop-up windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਬੰਦੀ

en: Enable Java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: Enable JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ

en: Import Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ

en: Show feed icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: <b>Advanced options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Feed Name: </b>
pa: <b>ਫੀਡ ਨਾਂ:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pa: <b>ਫੀਡ URL:</b>

en: <b>Location:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
pa: <span weight="bold">ਸੈਟਿੰਗ</span>

en: Authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Certificates Table
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲ

en: Check for new articles at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for new articles every
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Delete all but the last
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ, ਪਰ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ

en: Delete articles older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: Delete feed?
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Display only feed summary
pa: ਕੇਵਲ ਫੀਡ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Do no update feed
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ

en: Do not delete feeds
pa: ਫੀਡ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: E_xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: Enable Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: Engine:
pa: ਇੰਜਣ:

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: HTTP proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: I_mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_m)

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: No proxy for:
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Scan for feed inside webpages
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ

en: Show article comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Use Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use global update interval
pa: ਗਲੋਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Validate
pa: ਵੈਧਤਾ

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

note: for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
pa: ਦਿਨ

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

en: label
pa: ਲੇਬਲ

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: No information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No Information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Evolution Feeds Control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੀਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Evolution RSS Reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
pa: ਆਪਣੀ RDF,RSS,ATOM ਫੀਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੱਥੇ ਕਰੋ
