evolution-rss - en to pt translation catalogue (221 entries)

en: Evolution RSS Reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pt: Extensão que permite ao Evolution mostrar fontes rss.

en: RSS Reader
pt: Leitor de RSS

en: Read RSS feeds
pt: Ler fontes RSS

en: Error adding feed.
pt: Erro ao adicionar fonte.

en: Feed already exists!
pt: A fonte já existe!

en: Importing URL: %s
pt: A importar URL: %s

en: Posted under
pt: Publicado em

en: Show Summary
pt: Mostrar resumo

en: Show Full Text
pt: Mostrar texto completo

en: Displaying RSS feed articles
pt: Mostrar artigos de fontes rss

en: Proxy requires authentication
pt: Proxy requer autenticação

en: Network proxy requires authentication.
pt: Proxy de rede requer autenticação.

en: Display article's summary
pt: Mostrar resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
pt: O Evolution mostrará o resumo do artigo em vez da página web do artigo. O resumo também pode ser html.

en: Feeds list
pt: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
pt: Contém uma lista das fontes atualmente configuradas.

en: Hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pt: Nome da máquina do servidor proxy utilizado para fontes e conteúdo.

en: HTML render
pt: Desenho em html

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
pt: Tipo de desenho em HTML utilizado para mostrar páginas html.

en: Use custom font
pt: Usar letra personalizada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pt: Usar um tamanho de letra personalizada em vez da predefinição do sistema.

en: Minimum font size
pt: Tamanho mínimo de letra

en: The size of the font used in full text preview.
pt: O tamanho da letra usada na antevisão do texto completo.

en: Network timeout
pt: Tempo de expiração de rede

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
pt: Intervalo em segundos antes de desistir uma ligação.

en: Network queue size
pt: Tamanho da fila de rede

en: How many simultaneous downloads.
pt: Quantas transferências simultâneas.

en: JavaScript Enabled
pt: JavaScript ativo

en: Java Enabled
pt: Java ativo

en: Accepts Cookies
pt: Aceitar cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pt: O Evolution RSS aceitará cookies de artigos em que navegue.

en: Automatically Resize Images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pt: O Evolution RSS redimensionará automaticamente imagens maiores que a área mostrada

en: Scan web pages for RSS
pt: Procurar conteúdos RSS em páginas web

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pt: O Evolution RSS procurará conteúdo RSS nas páginas web

en: Download enclosures
pt: Transferir componentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pt: O Evolution transferirá todos os componentes de fonte que um artigo possa conter.

en: Limit enclosure size
pt: Limitar tamanho de componente

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pt: Limitar o tamanho máximo de componente que o Evolution transferirá.

en: Max enclosure size
pt: Tamanho máximo de componente

en: Enable Status Icon
pt: Ativar ícone de estado

en: Enable status icon in notification area
pt: Mostrar ícone de estado na área de notificação

en: Blink Status Icon
pt: Piscar ícone de estado

en: Blink status icon when new article received
pt: Piscar ícone de estado ao receber novo artigo

en: Enable Feed Icon
pt: Mostrar ícone da fonte

en: Display feed icon on feed folder
pt: Mostrar o ícone de fonte na pasta de fonte

en: Password for proxy server
pt: Senha para servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pt: Se o servidor proxy requer autenticação, este é o campo de senha.

en: Proxy server port
pt: Porta de servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pt: O número de porta para o servidor proxy utilizado para fontes e conteúdos.

en: Remove feed folder
pt: Remover pasta de fontes

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pt: Eliminar a entrada de fonte também remove a pasta de fonte.

en: Check New articles
pt: Procurar novos artigos

en: Auto check for new articles.
pt: Procurar novos artigos automaticamente.

en: New articles timeout
pt: Expiração de novos artigos

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pt: Frequência de procura por novos artigos (em minutos).

en: Checks articles on startup
pt: Procurar artigos ao iniciar

en: Check for new articles every time Evolution is started.
pt: Procurar novos artigos de cada vez que o Evolution é iniciado.

en: Show articles comments
pt: Mostrar comentários dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pt: Se um artigo de fonte tiver comentários, serão mostrados.

en: Use proxy server
pt: Usar servidor proxy

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pt: Usar um servidor proxy para obter artigos e conteúdos.

en: Proxy server user
pt: Utilizador do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
pt: O nome de utilizador para autenticação no servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
pt: Como gerir URLs de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pt: Definir como verdadeiro para especificar um programa no comando para gestão de URLs de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
pt: Gestor de URL para URIs de fontes RSS

en: Run program in terminal
pt: Executar programa no terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pt: Verdadeiro se o programa utilizado para gerir este URL deve ser executado num terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pt: A obter fontes (%d ativas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pt: Extensão de leitura de RSS do Evolution.
    
    Esta extensão adiciona suporte a fontes RSS ao Evolution. O suporte RSS foi criado a partir, de certa forma, do vago suporte RSS existente no ramo Evolution-1.4. A motivação para a sua criação foi a de ter RSS no mesmo local do correio. Neste momento não se vê lógica em ter um leitor RSS separado, dado que um artigo RSS é semelhante a uma mensagem de email.
    
    O Evolution RSS pode mostrar artigos utilizando a vista de resumo ou a vista HTML
    
    O HTML pode ser mostrado utilizando os seguintes motores: gtkHTML, Apple Webkit ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versão: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
pt: Tamanho

en: Reading RSS Feeds...
pt: A ler fontes RSS...

en: Updating Feeds...
pt: A atualizar fontes...

en: _Dismiss
pt: _Dispensar

en: Delete "{0}"?
pt: Eliminar "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar "{0}"?

en: Update RSS feeds
pt: Atualizar fontes RSS

en: _Read RSS
pt: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
pt: Configurar fontes RSS

en: Setup RSS
pt: Configurar RSS

note: ATOM
en: No Information
pt: Nenhuma informação

en: No information
pt: Nenhuma informação

en: Feed
pt: Fonte

en: %2.0f%% done
pt: %2.0f%% concluído

en: Enter Username/Password for feed
pt: Insira utilizador/senha para o feed

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Enter your username and password for:
pt: Insira o seu nome de utilizador e senha para:

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: _Remember this password
pt: _Recordar esta senha

en: Cancelling...
pt: A cancelar...

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Select _All
pt: Selecionar _Tudo

en: Zoom _In
pt: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: _Normal Size
pt: _Tamanho normal

en: _Open Link
pt: _Abrir ligação

en: _Copy Link Location
pt: _Copiar endereço da ligação

en: _Print...
pt: _Imprimir...

en: Save _As
pt: Gravar _Como

en: _Open Link in Browser
pt: _Abrir ligação no navegador

en: Fetching feed
pt: A obter fonte

en: Unnamed feed
pt: Fonte sem nome

en: Error while setting up feed.
pt: Erro ao configurar fonte.

en: Error while fetching feed.
pt: Erro ao obter fonte.

en: Invalid Feed
pt: Fonte inválida

en: Adding feed %s
pt: A adicionar fonte %s

en: Getting message %d of %d
pt: A obter mensagem %d de %d

en: Complete.
pt: Terminado.

en: Error fetching feed: %s
pt: Erro ao obter fonte: %s

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: Error while parsing feed: %s
pt: Erro ao processar fonte: %s

en: illegal content type!
pt: Tipo de conteúdo ilegal!

en: Complete
pt: Terminado

en: No RSS feeds configured!
pt: Nenhuma fonte RSS configurada!

en: Waiting...
pt: A aguardar...

en: WebKit
pt: Webkit

en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en: message | messages
pt[0]: mensagem
pt[1]: mensagens

en: Move to Folder
pt: Mover para pasta

en: M_ove
pt: M_Over

en: Edit Feed
pt: Editar fonte

en: Add Feed
pt: Adicionar fonte

en: 0% done
pt: 0% terminado

en: Disable
pt: Desativar

en: Enable
pt: Ativar

en: Remove folder contents
pt: Remover conteúdos da pasta

en: Import error.
pt: Erro de importação.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pt: Ficheiro inválido ou este não contém quaisquer fontes.

en: Importing
pt: A importar

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
pt: Por favor aguarde

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: OPML Files
pt: Ficheiros OPML

en: XML Files
pt: Ficheiros XML

en: Show article's summary
pt: Mostrar resumo do artigo

en: Feed Enabled
pt: Fonte ativa

en: Validate feed
pt: Validar fonte

en: Select import file
pt: Selecionar ficheiro a importar

en: Select file to export
pt: Selecionar ficheiro a exportar

en: Exporting feeds...
pt: A exportar fontes...

en: Error exporting feeds!
pt: Erro ao exportar fontes!

en: Importing cookies...
pt: A importar cookies...

en: Select file to import
pt: Selecionar ficheiro a importar

en: Mozilla/Netscape Format
pt: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pt: Novo formato Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pt: Nenhuma fonte RSS configurada!
    Impossível exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pt: Nota: de modo a poder utilizar o Mozilla (Firefox) ou o Apple Webkit
    como motores de desenho, necessita dos pacotes de desenvolvimento
    do firefox ou webkit instalados e o evolution-rss deve ser recompilado para ver esses pacotes.

en: Enabled
pt: Ativo

en: Feed Name
pt: Nome da fonte

en: Type
pt: Tipo

en: News and Blogs
pt: Notícias e blogs

en: Untitled channel
pt: Canal sem nome

en: <b>Engine: </b>
pt: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
pt: Usar as mesmas letras que outras aplicações

en: <b>Minimum font size:</b>
pt: <b>Tamanho mínimo de letra:</b>

en: Block pop-up windows
pt: Bloquear janelas emergentes

en: Enable Java
pt: Ativar Java

en: Enable JavaScript
pt: Ativar Javascript

en: Accept cookies from sites
pt: Aceitar cookies de páginas

en: Import Cookies
pt: Importar cookies

en: Automatically resize images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: <b>Network timeout:</b>
pt: <b>Tempo limite de rede:</b>

en: seconds
pt: segundos

en: <b>HTML Rendering</b>
pt: <b>Desenho de HTML</b>

en: Show icon in notification area
pt: Mostrar ícone na área de notificação

en: Show feed icon
pt: Mostrar ícone da fonte

en: <b>Article Notification</b>
pt: <b>Notificação de artigo</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
pt: minutos

en: hours
pt: horas

en: days
pt: dias

en: Certificates Table
pt: Tabela de certificados

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Edit
pt: _Editar

en: I_mport
pt: I_Mportar

en: E_xport
pt: E_Xportar

en: Feeds
pt: Fontes

en: Engine:
pt: Motor:

en: Enable Plugins
pt: Ativar extensões

en: <span weight="bold">Start up</span>
pt: <span weight="bold">Arranque</span>

en: Check for new articles every
pt: Procurar novos artigos a cada

en: Check for new articles at startup
pt: Procurar novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
pt: <span weight="bold">Apresentação das fontes</span>

en: By default show article summary instead of webpage
pt: Como predefinição, mostrar o resumo do artigo em vez da página web

en: Scan for feed inside webpages
pt: Procurar por fonte nas páginas

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
pt: <span weight="bold">Componentes das fontes</span>

en: Show article comments
pt: Mostrar comentários do artigo

en: Download feed enclosures
pt: Transferir componentes das fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
pt: Não transferir componentes que excedam

en: Setup
pt: Configuração

en: Use Proxy
pt: Usar proxy

en: HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP:

en: Port:
pt: Porta:

en: Details
pt: Detalhes

en: No proxy for:
pt: Nenhum proxy para:

en: Network
pt: Rede

en: HTTP Proxy Details
pt: Detalhes de Proxy HTTP

en: Use authentication
pt: Usar autenticação

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Delete feed?
pt: Eliminar fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
pt: <b>Nome da fonte:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pt: <b>URL da fonte:</b>

en: <b>Location:</b>
pt: <b>Localização:</b>

en: Validate
pt: Validar

en: Show feed full text
pt: Mostrar texto completo da fonte

en: General
pt: Geral

en: Use global update interval
pt: Usar o intervalo global de atualização

en: Update in
pt: Atualizar em

en: Do not update feed
pt: Não atualizar fonte

en: Update
pt: Atualizar

en: Do not delete feeds
pt: Não eliminar fontes

en: Delete all but the last
pt: Eliminar tudo excepto o último

en: Delete articles older than
pt: Eliminar artigos mais antigos que

en: Delete articles that are no longer in the feed
pt: Eliminar artigos que já não se encontram na fonte

en: Always delete unread articles
pt: Eliminar sempre artigos não lidos

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Authentication
pt: Autenticação

en: <b>Advanced options</b>
pt: <b>Opções avançadas</b>
