evolution-rss - en to ro translation catalogue (80 entries)

en: Auto check for new articles.
ro: Verifica automat articolele noi.

en: Check New articles
ro: Verifica articolele noi

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ro: Verifica articolele noi de fiecare data cand Evolution este pornit.

en: Checks articles on startup
ro: Verifica articolele la pornire

en: Contains list of the currently setup feeds.
ro: Contine lista de canale configurate.

en: Display article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Evolution will show artile's summary instead of article's webpage. Sumarry can also be html.
ro: Afisare articolul sub forma de rezumat in loc de pagina HTML. Rezumatele pot contine HTML.

en: Feeds list
ro: Lista de canale

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ro: Intervalul la care se verifica articolele noi (in minute).

en: Hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: Hostname of the proxy server.
ro: Adresa internet a proxy serverului.

en: Java Enabled
ro: Activare Java

en: Remove feed folder
ro: Sterge directorul canalului

en: Updating Feeds...
ro: Actualizare canale...

en: Feed
ro: Canal

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Password:
ro: Parola:

en: Show Summary
ro: Afiseaza rezumatul

en: Show Full Text
ro: Afiseaza articol complet

en: Unamed feed
ro: Canal anonim

en: Error while fetching feed.
ro: Eroare la actualizare canale.

en: Invalid Feed
ro: Canal invalid

en: Complete.
ro: Terminat.

en: Error fetching feed.
ro: Eroare la citirea canalului!

en: Canceled.
ro: Abandonat.

en: Error while parsing feed.
ro: Eroare la prelucrarea canalelor!

en: Complete
ro: Terminat

en: No RSS feeds configured!
ro: Nu exista calane configurate!

en: Reading RSS feeds...
ro: Citeste canalele RSS...

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
ro: Va rog asteptati

en: Edit Feed
ro: Editare canal

en: Add Feed
ro: Adaugare canal

en: Disable
ro: Deactivare

en: Enable
ro: Activare

en: Remove folder contents
ro: Sterge continutul directorului

en: Importing feeds...
ro: Import canale...

en: All Files
ro: Toate fisierele

en: OPML Files
ro: Fisiere OPML

en: XML Files
ro: Fisiere XML

en: Show article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Feed Enabled
ro: Canale Active

en: Validate feed
ro: Validare canal

en: Select import file
ro: Selectati fisierul pentru import

en: Select file to export
ro: Selectati fisierul pentru export

en: Exporting feeds...
ro: Exportare canale...

en: Overwrite file?
ro: Suprascrie fisier?

en: Error exporting feeds!
ro: Eroare la exportarea canalor!

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ro: Nu exista canale configurate!
    Nu se poate exporta.

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Enabled
ro: Activ

en: Feed Name
ro: Nume Canal

en: Type
ro: Tip

en: <b>Article Notification</b>
ro: Notificari Articole

en: Block pop-up windows
ro: Blocheaza ferestrele pop-up

en: Enable Java
ro: Activare Java

en: Enable JavaScript
ro: Activare JavaScript

en: Show feed icon
ro: Afiseaza icoana canalului

en: seconds
ro: secunde

en: Add
ro: Adauga

en: Always delete unread articles
ro: Sterge articolele necitite

en: By default show article summary instead of webpage
ro: Afiseaza implicit rezumatul articolului in loc de pagina web

en: Check for new articles at startup
ro: Verifica articolele noi la pornire

en: Check for new articles every
ro: Verifica articolele noi la fiecare

en: Delete all but the last
ro: Sterge toate articolele in afara de ultimele

en: Delete articles older than
ro: Sterge articolele mai vechi de

en: Delete feed?
ro: Sterge canal?

en: Details
ro: Detalii

en: Display only feed summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Edit
ro: Editare

en: Enable Plugins
ro: Activare plugin-uri

en: Feeds
ro: Canale

en: Password:
ro: Parola:

en: Update
ro: Actualizare

en: Update in
ro: Actualizare in

en: Use authentication
ro: Foloseste autentificare

en: Use global update interval
ro: Foloseste intervalul global de actualizare

note: for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
ro: zile

en: label
ro: ecticheta

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ro: mesaje

note: to translators: label part of the "Update in X minutes" message.
en: minutes
ro: minute
