evolution-rss - en to sk translation catalogue (180 entries)

en: Evolution RSS Reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje poštovému klientovi Evolution zobrazovanie informačných kanálov RSS.

en: Error adding feed.
sk: Chyba pri pridávaní informačného kanála.

en: Feed already exists!
sk: Informačný kanál už existuje!

en: Importing URL: %s
sk: Importuje sa URL: %s

en: Evolution-RSS
sk: RSS pre Evolution

en: Proxy requires authentication
sk: Proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en: Network proxy requires authentication.
sk: Sieťový sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti.

en: Display article's summary
sk: Zobraziť zhrnutie článku

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sk: Evolution bude zobrazovať zhrnutie článku namiesto webovej stránky článku. Zhrnutie môže byť taktiež v HTML.

en: Feeds list
sk: Zoznam informačných kanálov

en: Contains list of the currently setup feeds.
sk: Obsahuje zoznam aktuálne nastavených informačných kanálov.

en: Hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sk: Názov hostiteľa sprostredkovateľského (proxy) servera používaného pre informačné kanály a obsah.

en: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sk: Zadajte program na vykreslenie HTML, ktorý sa použije pri zobrazení stránok HTML.

en: Use custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sk: Použije vlastné nastavenie veľkosti písma namiesto písma predvoleného systémom.

en: Minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: The size of the font used in full text preview.
sk: Veľkosť písma použitého v náhľade celého textu.

en: Network timeout
sk: Časový limit pre sieť

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sk: Interval v sekundách pred zahodením sieťového pripojenia.

en: Network queue size
sk: Veľkosť sieťového radu

en: How many simultaneous downloads.
sk: Množstvo súbežných sťahovaní.

en: JavaScript Enabled
sk: Povolený JavaScript

en: Java Enabled
sk: Povolená Java

en: Accepts Cookies
sk: Prijímať cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sk: Evolution RSS bude prijímať cookies z prezeraných článkov.

en: Automatically Resize Images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sk: Evolution RSS bude automaticky meniť veľkosť obrázkov, ktoré sa nezmestia do zobrazovaného priestoru.

en: Scan web pages for RSS
sk: Nájsť RSS vo webových stránkach

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sk: Evolution RSS bude prehľadávať webové stránky a hľadať v nich RSS obsah

en: Download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sk: Evolution bude sťahovať všetky prílohy informačných kanálov, ktoré články môžu obsahovať.

en: Limit enclosure size
sk: Obmedzenie veľkosti prílohy

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sk: Obmedzenie maximálnej veľkosti prílohy, ktorú ešte Evolution bude sťahovať.

en: Max enclosure size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Enable Status Icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en: Enable status icon in notification area
sk: Povolí stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Blink Status Icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en: Blink status icon when new article received
sk: Pri prijatí nového článku, stavová ikona bude blikať

en: Enable Feed Icon
sk: Povoliť ikonu informačného kanála

en: Display feed icon on feed folder
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála na jeho priečinku

en: Password for proxy server
sk: Heslo pre proxy server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sk: Ak sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti, toto je pole pre heslo.

en: Proxy server port
sk: Port proxy servera

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sk: Číslo portu sprostredkovateľského (proxy) servera použitého pre informačné kanály a obsah.

en: Remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sk: Zrušenie položky informačného kanála bude znamenať aj zrušenie prislúchajúceho priečinka.

en: Check New articles
sk: Kontrolovať na nové články

en: Auto check for new articles.
sk: Automaticky kontrolovať prítomnosť nových článkov.

en: New articles timeout
sk: Časový limit nových článkov

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sk: Ako často sa bude kontrolovať prítomnosť nových článkov (v minutách).

en: Checks articles on startup
sk: Kontrolovať na nové články pri spustení

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sk: Zistí prítomnosť nových článkov pri každom spustení programu Evolution.

en: Show articles comments
sk: Zobraziť komentáre ku článku

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sk: Ak informačný kanál obsahuje komentáre, tak budú zobrazené.

en: Use proxy server
sk: Použiť proxy server

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sk: Použiť sprostredkovateľský (proxy) server na získanie článkov a obsahu.

en: Proxy server user
sk: Používateľ proxy servera

en: The username to use for proxy server authentication.
sk: Používateľské meno pre overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en: How to handle RSS URLs
sk: Ako manipulovať s adresami URL pre RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sk: Povoliť vlastné nastavenie príkazu na spracovanie adries URL pre RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
sk: Príkaz na spracovanie adries informačných kanálov RSS

en: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sk: Ak je true, tak bude program na spracovanie URL spustený v termináli

en: Size
sk: Veľkosť

en: Reading RSS Feeds...
sk: Čítanie informačných kanálov RSS…

en: Updating Feeds...
sk: Aktualizácia informačných kanálov…

en: _Dismiss
sk: _Zahodiť

en: Delete "{0}"?
sk: Zrušiť „{0}“?

en: Really delete feed '{0}' ?
sk: Naozaj chcete zrušiť informačný kanál „{0}“ ?

en: Update RSS feeds
sk: Aktualizuje informačné kanály RSS

en: _Read RSS
sk: Čítať _RSS

en: Setup RSS feeds
sk: Nastavuje informačné kanály RSS

en: Setup RSS
sk: Nastaviť RSS

note: ATOM
en: No Information
sk: Žiadne informácie

en: No information
sk: Žiadne informácie

en: Feed
sk: Informačný kanál

en: %2.0f%% done
sk: %2.0f%% dokončených

en: Enter User/Pass for feed
sk: Zadanie používateľa/hesla pre informačný kanál

en: Enter your username and password for:
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo pre:

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: _Remember this password
sk: _Zapamätať toto heslo

en: Cancelling...
sk: Ruší sa…

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Select _All
sk: _Vybrať všetko

en: Zoom _In
sk: _Zväčšiť

en: Zoom _Out
sk: Zme_nšiť

en: _Normal Size
sk: Normálna _veľkosť

en: _Open Link
sk: _Otvoriť odkaz

en: _Copy Link Location
sk: _Kopírovať umiestnenie odkazu

en: _Print...
sk: _Tlačiť…

en: Save _As
sk: Uložiť _ako

en: _Open Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Fetching feed
sk: Získava sa kanál

en: Unnamed feed
sk: Informačný kanál bez názvu

en: Error while setting up feed.
sk: Chyba počas nastavovania informačného kanála.

en: Error while fetching feed.
sk: Chyba počas získavania informačného kanála.

en: Invalid Feed
sk: Neplatný informačný kanál

en: Adding feed %s
sk: Pridáva sa informačný kanál %s

en: Getting message %d of %d
sk: Získava sa správa %d z %d

en: Complete.
sk: Dokončené.

en: Error fetching feed: %s
sk: Chyba pri získavaní informačného kanála: %s

en: Canceled.
sk: Prerušené.

en: Error while parsing feed: %s
sk: Chyba počas spracovania informačného kanála: %s

en: illegal content type!
sk: neplatný typ obsahu!

en: Complete
sk: Dokončené

en: Formatting error.
sk: Chyba formátovania.

en: No RSS feeds configured!
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne informačné kanály RSS

en: Waiting...
sk: Čaká sa…

en: day | days
sk[0]: dní
sk[1]: deň
sk[2]: dni

en: message | messages
sk[0]: správ
sk[1]: správa
sk[2]: správy

en: Move to Folder
sk: Presun do priečinka

en: M_ove
sk: _Presunúť

en: Edit Feed
sk: Upravovanie informačného kanála

en: Add Feed
sk: Pridávanie informačného kanála

en: 0% done
sk: 0% dokončených

en: Disable
sk: Zakázať

en: Enable
sk: Povoliť

en: Remove folder contents
sk: Odstrániť obsah priečinka

en: Import error.
sk: Chyba pri importe.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sk: Súbor je neplatný, alebo tento súbor neobsahuje žiadne informačné kanály.

en: Importing
sk: Importuje sa

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
sk: Čakajte, prosím

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: OPML Files
sk: Súbory OPML

en: XML Files
sk: Súbory XML

en: Show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en: Feed Enabled
sk: Informačný kanál povolený

en: Validate feed
sk: Overovať informačný kanál

en: Select import file
sk: Výber súboru na import

en: Select file to export
sk: Výber súboru na export

en: Exporting feeds...
sk: Exportujú sa informačné kanály…

en: Error exporting feeds!
sk: Chyba pri exporte informačných kanálov!

en: Importing cookies...
sk: Importujú sa cookies…

en: Select file to import
sk: Výber súboru na import

en: Mozilla/Netscape Format
sk: Formát programu Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
sk: Nový formát programu Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny informačný kanál RSS!
    Nemožno exportovať.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sk: Poznámka: Ak chcete používať program Mozilla (Firefox) alebo Apple WebKit 
    ako zobrazovače, potrebujete mať vývojové balíky programu firefox, alebo webkit 
    nainštalované a evolution-rss musí byť prekompilovaný tak, aby tieto balíky videl.

en: Enabled
sk: Povolený

en: Feed Name
sk: Názov kanála

en: Type
sk: Typ

en: News And Blogs
sk: Novinky a blogy

en: News and Blogs
sk: Novinky a blogy

en: Untitled channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: <b>Minimum font size:</b>
sk: <b>Minimálna veľkosť písma:</b>

en: Enable Java
sk: Povoliť Javu

en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: Accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en: Import Cookies
sk: Importovať cookies

en: Automatically resize images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: <b>Network timeout:</b>
sk: <b>Časový limmit pre sieť:</b>

en: Show icon in notification area
sk: Zobraziť stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Show feed icon
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála

en: <b>Article Notification</b>
sk: <b>Uporoznenie na článok</b>

en: I_mport
sk: I_mportovať

en: E_xport
sk: E_xportovať

en: Feeds
sk: Informačné kanály

en: Engine:
sk: Spracovateľ:

en: Enable Plugins
sk: Povoliť zásuvné moduly

en: Check for new articles every
sk: Kontrolovať na prítomnosť nových článkov každých

en: Check for new articles at startup
sk: Kontrolovať nové články pri štarte

en: Show article comments
sk: Zobraziť komentáre ku článkom

en: Download feed enclosures
sk: Preberať prílohy informačných kanálov

en: Do not download enclosures that exceeds
sk: Nepreberať prílohy pokiaľ presahujú

en: KB
sk: kB

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Use Proxy
sk: Použiť proxy

en: Details
sk: Podrobnosti

en: No proxy for:
sk: Zakázať proxy pre:

en: Network
sk: Sieť

en: HTTP Proxy Details
sk: Podrobnosti HTTP proxy

en: Use authentication
sk: Použiť overenie totožnosti

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Delete feed?
sk: Zrušiť informačný kanál?

en: Validate
sk: Overovať

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti
