evolution-rss master - en to sl translation catalogue (221 entries)

en: Evolution RSS Reader
sl: Bralnik virov Evolution RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sl: Vstavek Evolution, ki programu omogoči prikaz virov RSS.

en: RSS Reader
sl: Bralnik virov RSS

en: Read RSS feeds
sl: Branje virov RSS

en: Error adding feed.
sl: Napaka med dodajanjem vira.

en: Feed already exists!
sl: Vir že obstaja!

en: Importing URL: %s
sl: Uvažanje naslova URL: %s

en: Posted under
sl: Objavljeno pod

en: Show Summary
sl: Pokaži povzetek

en: Show Full Text
sl: Pokaži polno besedilo

en: Evolution-RSS
sl: Bralnik virov Evolution-RSS

en: Displaying RSS feed articles
sl: Prikazovanje prispevkov vira RSS

en: Proxy requires authentication
sl: Posredniški strežnik zahteva overitev

en: Network proxy requires authentication.
sl: Posredniški strežnik omrežja zahteva overitev.

en: Display article's summary
sl: Pokaži povzetek prispevka

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sl: Prikazan bo povzetek prispevka namesto spletne strani prispevka. Povzetek je lahko v zapisu HTML.

en: Feeds list
sl: Seznam virov

en: Contains list of the currently setup feeds.
sl: Vsebuje seznam trenutno nastavljenih virov.

en: Hostname of the proxy server
sl: Ime gostitelja posredniškega strežnika

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sl: Ime gostitelja posredniškega strežnika uporabljenega za vire in vsebino.

en: HTML render
sl: Izrisovalnik HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sl: Vrsta izrisovalnika HTML za prikaz strani html.

en: Use custom font
sl: Uporabi pisavo po meri

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sl: Uporabi pisavo po meri namesto privzete sistemske pisave.

en: Minimum font size
sl: Najmanjša velikost pisave

en: The size of the font used in full text preview.
sl: Velikost pisave za uporabo v polnem predogledu besedila.

en: Network timeout
sl: Zakasnitev omrežja

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sl: Časovni razmik v sekundah pred preklicem povezave.

en: Network queue size
sl: Velikost čakalne vrste omrežja

en: How many simultaneous downloads.
sl: Koliko prejemanj lahko teče sočasno?

en: JavaScript Enabled
sl: JavaScript je omogočen

en: Java Enabled
sl: Java je omogočena

en: Accepts Cookies
sl: Sprejmi piškotke

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sl: Evolution RSS bo sprejel piškote iz prebrskanih prispevkov.

en: Automatically Resize Images
sl: Samodejno prilagodi velikost slik

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sl: Evolution RSS bo samodejno spremenil velikost slik večjih kot prikazano področje.

en: Scan web pages for RSS
sl: Preiskovanje spletnih strani za vire RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sl: Evolution RSS bo preiskal spletne strani za vsebino RSS

en: Download enclosures
sl: Prejmi priloge

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sl: Evolution bo prejel vse priloge virov, ki jih lahko vsebuje prispevek virov.

en: Limit enclosure size
sl: Omeji velikost priloge

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sl: Omeji največjo velikost priloge, ki jo bo evolution samodejno prejel.

en: Max enclosure size
sl: Največja velikost priloge

en: Enable Status Icon
sl: Omogoči ikono stanja

en: Enable status icon in notification area
sl: Omogoči ikono stanja v obvestilnem področju

en: Blink Status Icon
sl: Utripajoča ikona stanja

en: Blink status icon when new article received
sl: Utripanje ikone stanja, ko prispejo novi prispevki

en: Enable Feed Icon
sl: Omogoči ikono virov

en: Display feed icon on feed folder
sl: Pokaži ikono vira na mapi vira

en: Password for proxy server
sl: Geslo za posredniški strežnik

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sl: V primeru, da posredniški strežnik zahteva overitev, je to polje gesla.

en: Proxy server port
sl: Vrata posredniškega strežnika

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sl: Številka vrat posredniškega strežnika, uporabljanega za vire in vsebino.

en: Remove feed folder
sl: Odstrani mapo virov

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sl: Izbris vnosa vira bo odstranil tudi mapo vira.

en: Check New articles
sl: Preveri nove prispevke

en: Auto check for new articles.
sl: Samodejno preveri za nove prispevke.

en: New articles timeout
sl: Zakasnitev novih prispevkov

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sl: Čas med preverjanji za nove prispevke (v minutah).

en: Checks articles on startup
sl: Preveri prispevke ob zagonu

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sl: Preveri za nove prispevke ob vsakem zagonu programa Evolution.

en: Show articles comments
sl: Prikaz opomb prispevka

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sl: Pri prispevkih virov, ki imajo opombe, bodo te prikazane.

en: Use proxy server
sl: Uporaba posredniškega strežnika

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sl: Uporaba posredniškega strežnika za pridobivanje prispevkov in vsebine.

en: Proxy server user
sl: Uporabniško ime posredniškega strežnika

en: The username to use for proxy server authentication.
sl: Uporabniško ime za overitev posredniškega strežnika.

en: How to handle RSS URLs
sl: Kako upravljati z naslovi URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sl: Izbrana možnost omogoča, da program, določen v ukazu, upravlja z naslovi URI

en: URL handler for RSS feed URIs
sl: Upravljalnik naslovov URL za naslove URI virov RSS

en: Run program in terminal
sl: Zagon programa v terminalu

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sl: Izbrana možnost določa, da mora biti program, ki upravlja z naslovom URL, izveden v terminalu

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sl: Pridobivanje virov (%d omogočeno)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sl: Vstavek Evolution bralnika RSS .
    
    Vstavek omogoča prejemanje virov RSS preko elektronske pošte. Podpora RSS je bila izgrajena na deloma obstoječi podpori RSS v veji evolution-1.4. Takratni cilj je bil objavljanje RSS na istem mestu kot pošto, saj ni utemeljenega razloga za razvoj ločenega bralnik RSS. Podobnost med objavami RSS in elektronsko pošto je prevelika.
    
    Evolution RSS lahko prikaže prispevek v pogledu povzetka ali pogledu HTML.
    
    HTML je lahko prikazan z uporabo naslednjih pogonov: gtkHTML, Apple-ov Webkit ali Firefox/Gecko.
    
    <b>Različica: evolution-rss +RAZLIČICA+</b>
    
    +URL+

en: Size
sl: Velikost

en: Reading RSS Feeds...
sl: Branje virov RSS ...

en: Updating Feeds...
sl: Posodabljanje virov ...

en: _Dismiss
sl: _Zavrzi

en: Delete "{0}"?
sl: Ali naj se izbriše "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
sl: Ali naj se zares izbriše vir '{0}'?

en: Update RSS feeds
sl: Posodobitev virov RSS

en: _Read RSS
sl: _Preberi RSS

en: Setup RSS feeds
sl: Nastavitev virov RSS

en: Setup RSS
sl: Nastavitev RSS

note: ATOM
en: No Information
sl: Ni podatkov

en: No information
sl: Ni podatkov

en: Feed
sl: Vir

en: %2.0f%% done
sl: %2.0f%% končano

en: Enter Username/Password for feed
sl: Vpišite uporabniško ime in geslo za vir

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: _OK
sl: _V redu

en: Enter your username and password for:
sl: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo za:

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Password:
sl: Geslo:

en: _Remember this password
sl: _Zapomni si geslo

en: Cancelling...
sl: Preklic ...

en: _Copy
sl: _Kopiraj

en: Select _All
sl: Izberi _vse

en: Zoom _In
sl: _Približaj

en: Zoom _Out
sl: _Oddalji

en: _Normal Size
sl: O_bičajna velikost

en: _Open Link
sl: _Odpri povezavo

en: _Copy Link Location
sl: _Kopiraj mesto povezave

en: _Print...
sl: _Natisni ...

en: Save _As
sl: Shrani _kot

en: _Open Link in Browser
sl: _Odpri povezavo v brskalniku

en: Fetching feed
sl: Pridobivanje vira

en: Unnamed feed
sl: Neimenovan vir

en: Error while setting up feed.
sl: Napaka med nastavljanjem vira.

en: Error while fetching feed.
sl: Napaka med pridobivanjem vira.

en: Invalid Feed
sl: Neveljaven vir

en: Adding feed %s
sl: Dodajanje vira %s

en: Getting message %d of %d
sl: Pridobivanje sporočila %d od %d

en: Complete.
sl: Končano.

en: Error fetching feed: %s
sl: Napaka med pridobivanjem vira: %s

en: Canceled.
sl: Preklicano.

en: Error while parsing feed: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem vira: %s

en: illegal content type!
sl: neveljavna vrsta vsebine!

en: Complete
sl: Končano

en: No RSS feeds configured!
sl: Ni nastavljenih virov RSS!

en: Waiting...
sl: Čakanje ...

en: day | days
sl[0]: dni
sl[1]: dan
sl[2]: dneva
sl[3]: dni

en: message | messages
sl[0]: sporočil
sl[1]: sporočilo
sl[2]: sporočili
sl[3]: sporočila

en: Move to Folder
sl: Premakni v mapo

en: M_ove
sl: _Premakni

en: Edit Feed
sl: Urejanje virov

en: Add Feed
sl: Dodajanje virov

en: 0% done
sl: 0% končano

en: Disable
sl: Onemogoči

en: Enable
sl: Omogoči

en: Remove folder contents
sl: Odstrani vsebino mape

en: Import error.
sl: Napaka uvoza.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sl: Neveljavna datoteka ali datoteka ne vsebuje virov.

en: Importing
sl: Uvažanje

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
sl: Počakajte

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: OPML Files
sl: Datoteke OPML

en: XML Files
sl: Datoteke XML

en: Show article's summary
sl: Pokaži povzetek prispevka

en: Feed Enabled
sl: Vir omogočen

en: Validate feed
sl: Potrdi veljavnost vira

en: Select import file
sl: Izbor datoteke za uvoz

en: Select file to export
sl: Izbor datoteke za izvoz

en: Exporting feeds...
sl: Izvažanje virov ...

en: Error exporting feeds!
sl: Napaka med izvažanjem virov!

en: Importing cookies...
sl: Uvažanje piškotkov ...

en: Select file to import
sl: Izbor datoteke za uvoz

en: Mozilla/Netscape Format
sl: Zapis Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
sl: Nov zapis Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sl: Vir RSS ni nastavljen!
    Ni mogoče izvoziti.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sl: Opomba: za uporabo Mozille (Firefox) ali vmesnika Apple Webkit
    za izrisovanje, je treba namestiti brskalnik ali paket webkit devel
    in ponovno kodno prevesti evolution-rss za podporo tej vrsti paketov.

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Feed Name
sl: Ime vira

en: Type
sl: Vrsta

en: News and Blogs
sl: Novice in blogi

en: Untitled channel
sl: Neimenovan kanal

en: <b>Engine: </b>
sl: <b>Programnik: </b>

en: Use the same fonts as other applications
sl: Uporabi iste pisave kot drugi programi

en: <b>Minimum font size:</b>
sl: <b>Najmanjša velikost pisave:</b>

en: Block pop-up windows
sl: Blokiraj pojavna okna

en: Enable Java
sl: Omogoči Javo

en: Enable JavaScript
sl: Omogoči JavaScript

en: Accept cookies from sites
sl: Sprejmi piškotke

en: Import Cookies
sl: Uvozi piškotke

en: Automatically resize images
sl: Samodejno spremeni velikosti slik

en: <b>Network timeout:</b>
sl: <b>Zakasnitev omrežja:</b>

en: seconds
sl: sekund

en: <b>HTML Rendering</b>
sl: <b>Izrisovanje HTML</b>

en: Show icon in notification area
sl: Pokaži ikono stanja v obvestilnem področju

en: Show feed icon
sl: Pokaži ikono vira

en: <b>Article Notification</b>
sl: <b>Obvestilo o prispevku<b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
sl: minut

en: hours
sl: ur

en: days
sl: dni

en: Certificates Table
sl: Razpredelnica potrdil

en: _Add
sl: _Dodaj

en: _Edit
sl: U_redi

en: I_mport
sl: _Uvozi

en: E_xport
sl: I_zvozi

en: Feeds
sl: Viri

en: Engine:
sl: Programnik:

en: Enable Plugins
sl: Omogoči vstavke

en: <span weight="bold">Start up</span>
sl: <span weight="bold">Zagon</span>

en: Check for new articles every
sl: Samodejno preveri za nove prispevke vsakih

en: Check for new articles at startup
sl: Preveri za nove prispevke ob zagonu

en: <span weight="bold">Feed display</span>
sl: <span weight="bold">Prikaz vira</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sl: Privzeto prikaži povzetek namesto spletne strani

en: Scan for feed inside webpages
sl: Poišči vir na spletnih straneh

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
sl: <span weight="bold">Priloženi viri</span>

en: Show article comments
sl: Prikaži opombe prispevka

en: Download feed enclosures
sl: Prejmi priložene vire

en: Do not download enclosures that exceeds
sl: Ne prejmi priloženih virov, ki presegajo

en: Setup
sl: Nastavitev

en: Use Proxy
sl: Uporabi posredniški strežnik

en: HTTP proxy:
sl: Posredniški strežnik HTTP

en: Port:
sl: Vrata:

en: Details
sl: Podrobnosti

en: No proxy for:
sl: Ni _posredniškega strežnika za:

en: Network
sl: Omrežje

en: HTTP Proxy Details
sl: Podrobnosti o posredniškem strežniku HTTP

en: Use authentication
sl: Uporabi overitev

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Delete feed?
sl: Ali želite izbrisati vir?

en: <b>Feed Name: </b>
sl: <b>Ime vira: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sl: <b>Naslov URL vira:</b>

en: <b>Location:</b>
sl: <b>Mesto:</b>

en: Validate
sl: Potrdi veljavnost

en: Show feed full text
sl: Pokaži polno besedilo vira

en: General
sl: Splošno

en: Use global update interval
sl: Uporabi splošni interval posodabljanja

en: Update in
sl: Posodobi v

en: Do not update feed
sl: Ne posodobi vira

en: Update
sl: Posodobi

en: Do not delete feeds
sl: Ne izbriši virov

en: Delete all but the last
sl: Izbriši vse razen zadnjega

en: Delete articles older than
sl: Izbriši starejše od

en: Delete articles that are no longer in the feed
sl: Izbriši tiste, ki niso več v viru

en: Always delete unread articles
sl: Vedno izbriši neprebrane

en: Storage
sl: Shramba

en: Authentication
sl: Overitev

en: <b>Advanced options</b>
sl: <b>Napredne možnosti<b>
