evolution-rss master - en to sr translation catalogue (225 entries)

en: Evolution RSS Reader
sr: cd Еволуцијин РСС читач

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sr: Прикључак Еволуције који омогућава Еволуцијиној пошти да прикаже РСС доводе.

en: RSS Reader
sr: РСС читач

en: Read RSS feeds
sr: Читајте РСС доводе

en: Error adding feed.
sr: Грешка додавања довода.

en: Feed already exists!
sr: Довод већ постоји!

en: Importing URL: %s
sr: Увозим адресу: %s

en: Posted under
sr: Објављено под

en: Show Summary
sr: Прикажи сажетак

en: Show Full Text
sr: Прикажи пун текст

en: Evolution-RSS
sr: Еволуцијин-РСС

en: Displaying RSS feed articles
sr: Приказујем чланке РСС довода

en: Proxy requires authentication
sr: Посредник захтева потврђивање идентитета

en: Network proxy requires authentication.
sr: Мрежни посредник захтева потврђивање идентитета.

en: Display article's summary
sr: Приказ сажетка чланака

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sr: Еволуција ће приказати сажетак чланака уместо веб страница чланака. Сажетак може такође бити ХТМЛ.

en: Feeds list
sr: Списак довода

en: Contains list of the currently setup feeds.
sr: Списак садржаја тренутно подешених довода.

en: Hostname of the proxy server
sr: Назив домаћина сервера посредника

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sr: Назив домаћина сервера посредника коришћеног за доводе и садржај.

en: HTML render
sr: ХТМЛ исцртавач

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sr: Врста ХТМЛ исцртавача коришћеног за приказивање ХТМЛ страница.

en: Use custom font
sr: Употреба произвољног словног лика

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sr: Биће употребљен словни лик произвољне величине уместо задатог са система.

en: Minimum font size
sr: Најмања величина словног лика

en: The size of the font used in full text preview.
sr: Величина словног лика коришћена у пуном прегледу текста.

en: Network timeout
sr: Временски истек мреже

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sr: Време у секундама пре одбацивања везе.

en: Network queue size
sr: Величина реда мреже

en: How many simultaneous downloads.
sr: Број истовремених преузимања.

en: JavaScript Enabled
sr: Укључени Јава скрипт

en: Java Enabled
sr: Јава је укључена

en: Accepts Cookies
sr: Прихватање колачића

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sr: Еволуцијин РСС ће прихватити колачиће са чланака које прелиставате.

en: Automatically Resize Images
sr: Самостално сразмеравање слика

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sr: Еволуцијин РСС ће самостално да промени величину слика које су веће од површине за приказ.

en: Scan web pages for RSS
sr: Прегледање веб страница за РСС-ом

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sr: Еволуцијин РСС ће прегледати веб странице за РСС садржајем

en: Download enclosures
sr: Преузимање прилога

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sr: Еволуција ће преузимати све прилоге довода које чланак довода може да садржи.

en: Limit enclosure size
sr: Ограничење величине прилога

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sr: Ограничава највећу величину прилога који ће преузети Еволуција.

en: Max enclosure size
sr: Највећа величина прилога

en: Enable Status Icon
sr: Укључивање иконице стања

en: Enable status icon in notification area
sr: Укључује иконицу стања у обавештајној зони

en: Blink Status Icon
sr: Трептање иконице стања

en: Blink status icon when new article received
sr: Иконица стања ће трептати када буде био примљен нови чланак

en: Enable Feed Icon
sr: Укључивање иконице довода

en: Display feed icon on feed folder
sr: Приказује иконицу довода на фасцикли довода

en: Password for proxy server
sr: Лозинка за посреднички сервер

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sr: Ако посреднички сервер захтева потврђивање идентитета, ово је поље за лозинку.

en: Proxy server port
sr: Прикључник посредничког сервера

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sr: Број прикључника сервера посредника коришћеног за доводе и садржај.

en: Remove feed folder
sr: Уклањање фасцикле довода

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sr: Брисање уноса довода ће такође уклонити фасциклу довода.

en: Check New articles
sr: Провера нових чланака

en: Auto check for new articles.
sr: Самостално проверавање за новим чланцима.

en: New articles timeout
sr: Време истека нових чланака

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sr: Колико често ће бити вршена провера за новим чланцима (у минутима).

en: Checks articles on startup
sr: Провера чланака при покретању

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sr: Вршиће проверу за новим чланцима приликом сваког новог покретања Еволуције.

en: Show articles comments
sr: Приказ напомена чланака

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sr: Ако чланак довода садржи напомене, исте ће бити приказане.

en: Use proxy server
sr: Коришћење сервера посредника

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sr: Користиће посреднички сервер за довлачење чланака и садржаја.

en: Proxy server user
sr: Корисник посредничког сервера

en: The username to use for proxy server authentication.
sr: Корисничко име које ће бити коришћено за потврђивање идентитета посредничког сервера.

en: How to handle RSS URLs
sr: Како управљати адресама РСС-а

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sr: Означите да би програм наведен у команди управљао адресама РСС-а

en: URL handler for RSS feed URIs
sr: Управљач адресама за адресе РСС довода

en: Run program in terminal
sr: Покретање програма у терминалу

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sr: Означено ако програм за управљање овом адресом треба покренути у терминалу

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sr: Довлачим доводе (укључених %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sr: Еволуцијин прикључак РСС читача.
    
    Овај прикључак додаје подршку РСС довода Еволуцијиној пошти. РСС подршка је изграђена на донекле постојећој РСС подршци у еволуцијиној грани 1.4. Повод овоме је жеља да се има РСС на истом месту где и пошта, у овом тренутку ја не видим сврху у постојању засебног РСС читача јер РСС чланак је врло сличан поруци ел. поште.
    
    Еволуцијин РСС може да прикаже чланак користећи преглед сажетка или ХТМЛ преглед.
    
    ХТМЛ може бити приказан коришћењем следећих погона: гткХТМЛ, Ејплов Вебкит или Фајерфокс/Геко.
    
    <b>Издање: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
sr: Величина

en: Reading RSS Feeds...
sr: Читам РСС доводе...

en: Updating Feeds...
sr: Освежавам доводе...

en: _Dismiss
sr: _Занемари

en: Delete "{0}"?
sr: Да обришем „{0}“?

en: Really delete feed '{0}'?
sr: Да обришем довод „{0}“?

en: Update RSS feeds
sr: Ажурирај РСС доводе

en: _Read RSS
sr: _Читај РСС

en: Setup RSS feeds
sr: Подесите РСС доводе

en: Setup RSS
sr: Подеси РСС

note: ATOM
en: No Information
sr: Нема податка

en: No information
sr: Нема податка

en: Feed
sr: Довод

en: %2.0f%% done
sr: %2.0f%% је урађено

en: Enter Username/Password for feed
sr: Унесите корисника/лозинку за довод

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _OK
sr: У _реду

en: Enter your username and password for:
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку за:

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: _Remember this password
sr: _Запамти ову лозинку

en: Cancelling...
sr: Отказујем...

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Select _All
sr: _Изабери све

en: Zoom _In
sr: У_већај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: _Normal Size
sr: _Обична величина

en: _Open Link
sr: _Отвори везу

en: _Copy Link Location
sr: _Умножи место везе

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: Save _As
sr: Сачувај _као

en: _Open Link in Browser
sr: _Отвори везу у прегледнику

en: Fetching feed
sr: Довлачим довод

en: Unnamed feed
sr: Неименовани довод

en: Error while setting up feed.
sr: Грешка приликом подешавања довода.

en: Error while fetching feed.
sr: Грешка приликом довлачења довода.

en: Invalid Feed
sr: Неисправан довод

en: Adding feed %s
sr: Додајем довод „%s“

en: Getting message %d of %d
sr: Добављам поруку %d од %d

en: Complete.
sr: Завршено.

en: Error fetching feed: %s
sr: Грешка довлачења довода: %s

en: Canceled.
sr: Отказано.

en: Error while parsing feed: %s
sr: Грешка приликом обраде довода: %s

en: illegal content type!
sr: неисправна врста садржаја!

en: Complete
sr: Завршено

en: No RSS feeds configured!
sr: Нема подешених РСС довода!

en: Waiting...
sr: Чекам...

en: GtkHTML
sr: ГткХТМЛ

en: WebKit
sr: Вебкит

en: Mozilla
sr: Мозила

en: day | days
sr[0]: дан
sr[1]: дана
sr[2]: дана
sr[3]: дан

en: message | messages
sr[0]: порука
sr[1]: поруке
sr[2]: порука
sr[3]: порука

en: Move to Folder
sr: Премести у фасциклу

en: M_ove
sr: _Премести

en: Edit Feed
sr: Уреди довод

en: Add Feed
sr: Додај довод

en: 0% done
sr: 0% је урађено

en: Disable
sr: Искључи

en: Enable
sr: Укључи

en: Remove folder contents
sr: Уклони садржаје фасцикле

en: Import error.
sr: Грешка увоза.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sr: Неисправна датотека или ова датотека не садржи ниједан довод.

en: Importing
sr: Увозим

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
sr: Молим сачекајте

en: All Files
sr: Све датотеке

en: OPML Files
sr: ОПМЛ датотеке

en: XML Files
sr: ИксМЛ датотеке

en: Show article's summary
sr: Прикажи сажетак чланка

en: Feed Enabled
sr: Довод је укључен

en: Validate feed
sr: Потврди довод

en: Select import file
sr: Изаберите датотеку увоза

en: Select file to export
sr: Изаберите датотеку за извоз

en: Exporting feeds...
sr: Извозим доводе...

en: Error exporting feeds!
sr: Грешка извоза довода!

en: Importing cookies...
sr: Увозим колачиће...

en: Select file to import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Mozilla/Netscape Format
sr: Мозила/Нетскејп запис

en: Firefox new Format
sr: Фајерфоксов нови запис

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sr: Нема подешених РСС довода!
    Не могу да извезем.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sr: Напомена: Да бисте могли да користите Мозилу (Фајрефокс) или Ејпол Вебкит 
    као исцртаваче треба да инсталирате развојни пакет фајерфокса или вебкита 
    а еволуција-рсс треба да буде поново преведена да би видела те пакете.

en: Enabled
sr: Укључен

en: Feed Name
sr: Назив довода

en: Type
sr: Врста

en: News and Blogs
sr: Новости и блогови

en: Untitled channel
sr: Неименовани канал

en: <b>Engine: </b>
sr: <b>Погон: </b>

en: Use the same fonts as other applications
sr: Користи исте словне ликове као други програми

en: <b>Minimum font size:</b>
sr: <b>Најмања величина словног лика:</b>

en: Block pop-up windows
sr: Блокирај искачуће прозоре

en: Enable Java
sr: Укључи Јаву

en: Enable JavaScript
sr: Укључује Јава скрипт

en: Accept cookies from sites
sr: Прихвати колачиће са сајтова

en: Import Cookies
sr: Увези колачиће

en: Automatically resize images
sr: Сам промени величину слика

en: <b>Network timeout:</b>
sr: <b>Време истека мреже:</b>

en: seconds
sr: секунде

en: <b>HTML Rendering</b>
sr: <b>ХТМЛ исцртавање</b>

en: Show icon in notification area
sr: Прикажи иконицу у обавештајној зони

en: Show feed icon
sr: Прикажи иконицу довода

en: <b>Article Notification</b>
sr: <b>Обавештења о чланку</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
sr: минута

en: hours
sr: сата

en: days
sr: дана

en: Certificates Table
sr: Табела уверења

en: _Add
sr: _Додај

en: _Edit
sr: _Уреди

en: I_mport
sr: У_вези

en: E_xport
sr: _Извези

en: Feeds
sr: Доводи

en: Engine:
sr: Погони:

en: Enable Plugins
sr: Укључи прикључке

en: HTML
sr: ХТМЛ

en: <span weight="bold">Start up</span>
sr: <span weight="bold">Покретање</span>

en: Check for new articles every
sr: Провери има ли нових чланака сваких

en: Check for new articles at startup
sr: Провери има ли нових чланака при покретању

en: <span weight="bold">Feed display</span>
sr: <span weight="bold">Приказивање довода</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sr: По основи прикажи сажетак чланка уместо веб странице

en: Scan for feed inside webpages
sr: Потражи довод унутар веб странице

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
sr: <span weight="bold">Прилози довода</span>

en: Show article comments
sr: Прикажи напомене чланка

en: Download feed enclosures
sr: Преузми прилоге довода

en: Do not download enclosures that exceeds
sr: Не преузимај прилоге који премашују

en: Setup
sr: Подешавање

en: Use Proxy
sr: Користи посредника

en: HTTP proxy:
sr: ХТТП посредник:

en: Port:
sr: Прикључник:

en: Details
sr: Појединости

en: No proxy for:
sr: Без посредника за:

en: Network
sr: Мрежа

en: HTTP Proxy Details
sr: Појединости ХТТП посредника

en: Use authentication
sr: Користи потврђивање идентитета

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Delete feed?
sr: Да обришем довод?

en: <b>Feed Name: </b>
sr: <b>Назив довода: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sr: <b>Адреса довода:</b>

en: <b>Location:</b>
sr: <b>Место:</b>

en: Validate
sr: Провери

en: Show feed full text
sr: Прикажи пун текст довода

en: General
sr: Опште

en: Use global update interval
sr: Користи општи период ажурирања

en: Update in
sr: Ажурирај у

en: Do not update feed
sr: Не ажурирај довод

en: Update
sr: Ажурирај

en: Do not delete feeds
sr: Не бриши доводе

en: Delete all but the last
sr: Обриши све осим последњег

en: Delete articles older than
sr: Обриши чланке старије од

en: Delete articles that are no longer in the feed
sr: Обриши чланке који више нису у доводу

en: Always delete unread articles
sr: Увек обриши непрочитане чланке

en: Storage
sr: Складиштење

en: Authentication
sr: Потврђивање идентитета

en: <b>Advanced options</b>
sr: <b>Напредне опције</b>
