evolution-rss master - en to sr@latin translation catalogue (223 entries)

en: Evolution RSS Reader
sr@latin: cd Evolucijin RSS čitač

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sr@latin: Priključak Evolucije koji omogućava Evolucijinoj pošti da prikaže RSS dovode.

en: RSS Reader
sr@latin: RSS čitač

en: Read RSS feeds
sr@latin: Čitajte RSS dovode

en: Error adding feed.
sr@latin: Greška dodavanja dovoda.

en: Feed already exists!
sr@latin: Dovod već postoji!

en: Importing URL: %s
sr@latin: Uvozim adresu: %s

en: Posted under
sr@latin: Objavljeno pod

en: Show Summary
sr@latin: Prikaži sažetak

en: Show Full Text
sr@latin: Prikaži pun tekst

en: Evolution-RSS
sr@latin: Evolucijin-RSS

en: Displaying RSS feed articles
sr@latin: Prikazujem članke RSS dovoda

en: Proxy requires authentication
sr@latin: Posrednik zahteva potvrđivanje identiteta

en: Network proxy requires authentication.
sr@latin: Mrežni posrednik zahteva potvrđivanje identiteta.

en: Display article's summary
sr@latin: Prikaz sažetka članaka

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sr@latin: Evolucija će prikazati sažetak članaka umesto veb stranica članaka. Sažetak može takođe biti HTML.

en: Feeds list
sr@latin: Spisak dovoda

en: Contains list of the currently setup feeds.
sr@latin: Spisak sadržaja trenutno podešenih dovoda.

en: Hostname of the proxy server
sr@latin: Naziv domaćina servera posrednika

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sr@latin: Naziv domaćina servera posrednika korišćenog za dovode i sadržaj.

en: HTML render
sr@latin: HTML iscrtavač

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sr@latin: Vrsta HTML iscrtavača korišćenog za prikazivanje HTML stranica.

en: Use custom font
sr@latin: Upotreba proizvoljnog slovnog lika

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sr@latin: Biće upotrebljen slovni lik proizvoljne veličine umesto zadatog sa sistema.

en: Minimum font size
sr@latin: Najmanja veličina slovnog lika

en: The size of the font used in full text preview.
sr@latin: Veličina slovnog lika korišćena u punom pregledu teksta.

en: Network timeout
sr@latin: Vremenski istek mreže

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sr@latin: Vreme u sekundama pre odbacivanja veze.

en: Network queue size
sr@latin: Veličina reda mreže

en: How many simultaneous downloads.
sr@latin: Broj istovremenih preuzimanja.

en: JavaScript Enabled
sr@latin: Uključeni Java skript

en: Java Enabled
sr@latin: Java je uključena

en: Accepts Cookies
sr@latin: Prihvatanje kolačića

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sr@latin: Evolucijin RSS će prihvatiti kolačiće sa članaka koje prelistavate.

en: Automatically Resize Images
sr@latin: Samostalno srazmeravanje slika

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sr@latin: Evolucijin RSS će samostalno da promeni veličinu slika koje su veće od površine za prikaz.

en: Scan web pages for RSS
sr@latin: Pregledanje veb stranica za RSS-om

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sr@latin: Evolucijin RSS će pregledati veb stranice za RSS sadržajem

en: Download enclosures
sr@latin: Preuzimanje priloga

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sr@latin: Evolucija će preuzimati sve priloge dovoda koje članak dovoda može da sadrži.

en: Limit enclosure size
sr@latin: Ograničenje veličine priloga

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sr@latin: Ograničava najveću veličinu priloga koji će preuzeti Evolucija.

en: Max enclosure size
sr@latin: Najveća veličina priloga

en: Enable Status Icon
sr@latin: Uključivanje ikonice stanja

en: Enable status icon in notification area
sr@latin: Uključuje ikonicu stanja u obaveštajnoj zoni

en: Blink Status Icon
sr@latin: Treptanje ikonice stanja

en: Blink status icon when new article received
sr@latin: Ikonica stanja će treptati kada bude bio primljen novi članak

en: Enable Feed Icon
sr@latin: Uključivanje ikonice dovoda

en: Display feed icon on feed folder
sr@latin: Prikazuje ikonicu dovoda na fascikli dovoda

en: Password for proxy server
sr@latin: Lozinka za posrednički server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sr@latin: Ako posrednički server zahteva potvrđivanje identiteta, ovo je polje za lozinku.

en: Proxy server port
sr@latin: Priključnik posredničkog servera

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sr@latin: Broj priključnika servera posrednika korišćenog za dovode i sadržaj.

en: Remove feed folder
sr@latin: Uklanjanje fascikle dovoda

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sr@latin: Brisanje unosa dovoda će takođe ukloniti fasciklu dovoda.

en: Check New articles
sr@latin: Provera novih članaka

en: Auto check for new articles.
sr@latin: Samostalno proveravanje za novim člancima.

en: New articles timeout
sr@latin: Vreme isteka novih članaka

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sr@latin: Koliko često će biti vršena provera za novim člancima (u minutima).

en: Checks articles on startup
sr@latin: Provera članaka pri pokretanju

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sr@latin: Vršiće proveru za novim člancima prilikom svakog novog pokretanja Evolucije.

en: Show articles comments
sr@latin: Prikaz napomena članaka

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sr@latin: Ako članak dovoda sadrži napomene, iste će biti prikazane.

en: Use proxy server
sr@latin: Korišćenje servera posrednika

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sr@latin: Koristiće posrednički server za dovlačenje članaka i sadržaja.

en: Proxy server user
sr@latin: Korisnik posredničkog servera

en: The username to use for proxy server authentication.
sr@latin: Korisničko ime koje će biti korišćeno za potvrđivanje identiteta posredničkog servera.

en: How to handle RSS URLs
sr@latin: Kako upravljati adresama RSS-a

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sr@latin: Označite da bi program naveden u komandi upravljao adresama RSS-a

en: URL handler for RSS feed URIs
sr@latin: Upravljač adresama za adrese RSS dovoda

en: Run program in terminal
sr@latin: Pokretanje programa u terminalu

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sr@latin: Označeno ako program za upravljanje ovom adresom treba pokrenuti u terminalu

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sr@latin: Dovlačim dovode (uključenih %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sr@latin: Evolucijin priključak RSS čitača.
    
    Ovaj priključak dodaje podršku RSS dovoda Evolucijinoj pošti. RSS podrška je izgrađena na donekle postojećoj RSS podršci u evolucijinoj grani 1.4. Povod ovome je želja da se ima RSS na istom mestu gde i pošta, u ovom trenutku ja ne vidim svrhu u postojanju zasebnog RSS čitača jer RSS članak je vrlo sličan poruci el. pošte.
    
    Evolucijin RSS može da prikaže članak koristeći pregled sažetka ili HTML pregled.
    
    HTML može biti prikazan korišćenjem sledećih pogona: gtkHTML, Ejplov Vebkit ili Fajerfoks/Geko.
    
    <b>Izdanje: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Reading RSS Feeds...
sr@latin: Čitam RSS dovode...

en: Updating Feeds...
sr@latin: Osvežavam dovode...

en: _Dismiss
sr@latin: _Zanemari

en: Delete "{0}"?
sr@latin: Da obrišem „{0}“?

en: Really delete feed '{0}'?
sr@latin: Da obrišem dovod „{0}“?

en: Update RSS feeds
sr@latin: Ažuriraj RSS dovode

en: _Read RSS
sr@latin: _Čitaj RSS

en: Setup RSS feeds
sr@latin: Podesite RSS dovode

en: Setup RSS
sr@latin: Podesi RSS

note: ATOM
en: No Information
sr@latin: Nema podatka

en: No information
sr@latin: Nema podatka

en: Feed
sr@latin: Dovod

en: %2.0f%% done
sr@latin: %2.0f%% je urađeno

en: Enter Username/Password for feed
sr@latin: Unesite korisnika/lozinku za dovod

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: _OK
sr@latin: U _redu

en: Enter your username and password for:
sr@latin: Unesite vaše korisničko ime i lozinku za:

en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: _Remember this password
sr@latin: _Zapamti ovu lozinku

en: Cancelling...
sr@latin: Otkazujem...

en: _Copy
sr@latin: _Umnoži

en: Select _All
sr@latin: _Izaberi sve

en: Zoom _In
sr@latin: U_većaj

en: Zoom _Out
sr@latin: U_manji

en: _Normal Size
sr@latin: _Obična veličina

en: _Open Link
sr@latin: _Otvori vezu

en: _Copy Link Location
sr@latin: _Umnoži mesto veze

en: _Print...
sr@latin: _Štampaj...

en: Save _As
sr@latin: Sačuvaj _kao

en: _Open Link in Browser
sr@latin: _Otvori vezu u pregledniku

en: Fetching feed
sr@latin: Dovlačim dovod

en: Unnamed feed
sr@latin: Neimenovani dovod

en: Error while setting up feed.
sr@latin: Greška prilikom podešavanja dovoda.

en: Error while fetching feed.
sr@latin: Greška prilikom dovlačenja dovoda.

en: Invalid Feed
sr@latin: Neispravan dovod

en: Adding feed %s
sr@latin: Dodajem dovod „%s“

en: Getting message %d of %d
sr@latin: Dobavljam poruku %d od %d

en: Complete.
sr@latin: Završeno.

en: Error fetching feed: %s
sr@latin: Greška dovlačenja dovoda: %s

en: Canceled.
sr@latin: Otkazano.

en: Error while parsing feed: %s
sr@latin: Greška prilikom obrade dovoda: %s

en: illegal content type!
sr@latin: neispravna vrsta sadržaja!

en: Complete
sr@latin: Završeno

en: No RSS feeds configured!
sr@latin: Nema podešenih RSS dovoda!

en: Waiting...
sr@latin: Čekam...

en: WebKit
sr@latin: Vebkit

en: Mozilla
sr@latin: Mozila

en: day | days
sr@latin[0]: dan
sr@latin[1]: dana
sr@latin[2]: dana
sr@latin[3]: dan

en: message | messages
sr@latin[0]: poruka
sr@latin[1]: poruke
sr@latin[2]: poruka
sr@latin[3]: poruka

en: Move to Folder
sr@latin: Premesti u fasciklu

en: M_ove
sr@latin: _Premesti

en: Edit Feed
sr@latin: Uredi dovod

en: Add Feed
sr@latin: Dodaj dovod

en: 0% done
sr@latin: 0% je urađeno

en: Disable
sr@latin: Isključi

en: Enable
sr@latin: Uključi

en: Remove folder contents
sr@latin: Ukloni sadržaje fascikle

en: Import error.
sr@latin: Greška uvoza.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sr@latin: Neispravna datoteka ili ova datoteka ne sadrži nijedan dovod.

en: Importing
sr@latin: Uvozim

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
sr@latin: Molim sačekajte

en: All Files
sr@latin: Sve datoteke

en: OPML Files
sr@latin: OPML datoteke

en: XML Files
sr@latin: IksML datoteke

en: Show article's summary
sr@latin: Prikaži sažetak članka

en: Feed Enabled
sr@latin: Dovod je uključen

en: Validate feed
sr@latin: Potvrdi dovod

en: Select import file
sr@latin: Izaberite datoteku uvoza

en: Select file to export
sr@latin: Izaberite datoteku za izvoz

en: Exporting feeds...
sr@latin: Izvozim dovode...

en: Error exporting feeds!
sr@latin: Greška izvoza dovoda!

en: Importing cookies...
sr@latin: Uvozim kolačiće...

en: Select file to import
sr@latin: Izaberite datoteku za uvoz

en: Mozilla/Netscape Format
sr@latin: Mozila/Netskejp zapis

en: Firefox new Format
sr@latin: Fajerfoksov novi zapis

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sr@latin: Nema podešenih RSS dovoda!
    Ne mogu da izvezem.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sr@latin: Napomena: Da biste mogli da koristite Mozilu (Fajrefoks) ili Ejpol Vebkit 
    kao iscrtavače treba da instalirate razvojni paket fajerfoksa ili vebkita 
    a evolucija-rss treba da bude ponovo prevedena da bi videla te pakete.

en: Enabled
sr@latin: Uključen

en: Feed Name
sr@latin: Naziv dovoda

en: Type
sr@latin: Vrsta

en: News and Blogs
sr@latin: Novosti i blogovi

en: Untitled channel
sr@latin: Neimenovani kanal

en: <b>Engine: </b>
sr@latin: <b>Pogon: </b>

en: Use the same fonts as other applications
sr@latin: Koristi iste slovne likove kao drugi programi

en: <b>Minimum font size:</b>
sr@latin: <b>Najmanja veličina slovnog lika:</b>

en: Block pop-up windows
sr@latin: Blokiraj iskačuće prozore

en: Enable Java
sr@latin: Uključi Javu

en: Enable JavaScript
sr@latin: Uključuje Java skript

en: Accept cookies from sites
sr@latin: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: Import Cookies
sr@latin: Uvezi kolačiće

en: Automatically resize images
sr@latin: Sam promeni veličinu slika

en: <b>Network timeout:</b>
sr@latin: <b>Vreme isteka mreže:</b>

en: seconds
sr@latin: sekunde

en: <b>HTML Rendering</b>
sr@latin: <b>HTML iscrtavanje</b>

en: Show icon in notification area
sr@latin: Prikaži ikonicu u obaveštajnoj zoni

en: Show feed icon
sr@latin: Prikaži ikonicu dovoda

en: <b>Article Notification</b>
sr@latin: <b>Obaveštenja o članku</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
sr@latin: minuta

en: hours
sr@latin: sata

en: days
sr@latin: dana

en: Certificates Table
sr@latin: Tabela uverenja

en: _Add
sr@latin: _Dodaj

en: _Edit
sr@latin: _Uredi

en: I_mport
sr@latin: U_vezi

en: E_xport
sr@latin: _Izvezi

en: Feeds
sr@latin: Dovodi

en: Engine:
sr@latin: Pogoni:

en: Enable Plugins
sr@latin: Uključi priključke

en: <span weight="bold">Start up</span>
sr@latin: <span weight="bold">Pokretanje</span>

en: Check for new articles every
sr@latin: Proveri ima li novih članaka svakih

en: Check for new articles at startup
sr@latin: Proveri ima li novih članaka pri pokretanju

en: <span weight="bold">Feed display</span>
sr@latin: <span weight="bold">Prikazivanje dovoda</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sr@latin: Po osnovi prikaži sažetak članka umesto veb stranice

en: Scan for feed inside webpages
sr@latin: Potraži dovod unutar veb stranice

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
sr@latin: <span weight="bold">Prilozi dovoda</span>

en: Show article comments
sr@latin: Prikaži napomene članka

en: Download feed enclosures
sr@latin: Preuzmi priloge dovoda

en: Do not download enclosures that exceeds
sr@latin: Ne preuzimaj priloge koji premašuju

en: Setup
sr@latin: Podešavanje

en: Use Proxy
sr@latin: Koristi posrednika

en: HTTP proxy:
sr@latin: HTTP posrednik:

en: Port:
sr@latin: Priključnik:

en: Details
sr@latin: Pojedinosti

en: No proxy for:
sr@latin: Bez posrednika za:

en: Network
sr@latin: Mreža

en: HTTP Proxy Details
sr@latin: Pojedinosti HTTP posrednika

en: Use authentication
sr@latin: Koristi potvrđivanje identiteta

en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

en: Delete feed?
sr@latin: Da obrišem dovod?

en: <b>Feed Name: </b>
sr@latin: <b>Naziv dovoda: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sr@latin: <b>Adresa dovoda:</b>

en: <b>Location:</b>
sr@latin: <b>Mesto:</b>

en: Validate
sr@latin: Proveri

en: Show feed full text
sr@latin: Prikaži pun tekst dovoda

en: General
sr@latin: Opšte

en: Use global update interval
sr@latin: Koristi opšti period ažuriranja

en: Update in
sr@latin: Ažuriraj u

en: Do not update feed
sr@latin: Ne ažuriraj dovod

en: Update
sr@latin: Ažuriraj

en: Do not delete feeds
sr@latin: Ne briši dovode

en: Delete all but the last
sr@latin: Obriši sve osim poslednjeg

en: Delete articles older than
sr@latin: Obriši članke starije od

en: Delete articles that are no longer in the feed
sr@latin: Obriši članke koji više nisu u dovodu

en: Always delete unread articles
sr@latin: Uvek obriši nepročitane članke

en: Storage
sr@latin: Skladištenje

en: Authentication
sr@latin: Potvrđivanje identiteta

en: <b>Advanced options</b>
sr@latin: <b>Napredne opcije</b>
