evolution-rss - en to sv translation catalogue (217 entries)

en: Evolution RSS Reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sv: Insticksmodul för Evolution som låter Evolution visa RSS-kanaler.

en: RSS Reader
sv: RSS-läsare

en: Read RSS feeds
sv: Läs RSS-kanaler

en: Error adding feed.
sv: Fel när kanal lades till.

en: Feed already exists!
sv: Kanalen finns redan!

en: Importing URL: %s
sv: Importerar URL: %s

en: Posted under
sv: Postad under

en: Show Summary
sv: Visa sammandrag

en: Show Full Text
sv: Visa fullständig text

en: Displaying RSS feed articles
sv: Visa RSS-kanalartiklar

en: Proxy requires authentication
sv: Proxyserver kräver autentisering

en: Network proxy requires authentication.
sv: Nätverksproxyserver kräver autentisering.

en: Display article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
sv: Evolution kommer att visa artikelns sammandrag istället för artikelns webbplats. Sammandrag kan också vara HTML.

en: Feeds list
sv: Kanallista

en: Contains list of the currently setup feeds.
sv: Innehåller lista över aktuella konfigurerade kanaler.

en: Hostname of the proxy server
sv: Värdnamn för proxyservern

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sv: Värdnamn för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: HTML render
sv: HTML-renderare

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sv: Ange HTML-renderare att använda för att visa HTML-sidor.

en: Use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sv: Använd en anpassad typsnittsstorlek istället för systemets standardinställning.

en: Minimum font size
sv: Minsta typsnittsstorlek

en: The size of the font used in full text preview.
sv: Storleken på typsnittet som används i fullständig förhandsgranskning av text.

en: Network timeout
sv: Nätverkstidsgräns överstegs

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sv: Intervall i sekunder innan en anslutning avslutas.

en: Network queue size
sv: Storlek för nätverkskö

en: How many simultaneous downloads.
sv: Hur många samtidiga hämtningar.

en: JavaScript Enabled
sv: JavaScript aktiverat

en: Java Enabled
sv: Java aktiverat

en: Accepts Cookies
sv: Accepterar kakor

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sv: Evolution RSS kommer att acceptera kakor från artiklar som du läser.

en: Automatically Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder automatiskt

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sv: Evolution RSS kommer automatiskt att ändra storlek på bilder som är större än den visade ytan.

en: Scan web pages for RSS
sv: Skanna webbsidor efter RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sv: Evolution RSS kommer att skanna webbsidor efter RSS-innehåll

en: Download enclosures
sv: Hämta inkapslingar

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sv: Evolution kommer att hämta alla kanalinkapslingar en kanalartikel kan innehålla.

en: Limit enclosure size
sv: Begränsa inkapslingsstorlek

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sv: Begränsa maximal inkapslingsstorlek som Evolution kommer att hämta.

en: Max enclosure size
sv: Max inkapslingsstorlek

en: Enable Status Icon
sv: Aktivera statusikon

en: Enable status icon in notification area
sv: Aktivera statusikon i aviseringsytan

en: Blink Status Icon
sv: Blinka med statusikonen

en: Blink status icon when new article received
sv: Blinka med statusikonen när ny artikel tas emot

en: Enable Feed Icon
sv: Aktivera kanalikon

en: Display feed icon on feed folder
sv: Visa kanalikon på kanalmapp

en: Password for proxy server
sv: Lösenord för proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sv: Om proxyservern kräver autentisering är detta lösenordsfältet.

en: Proxy server port
sv: Port för proxyserver

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sv: Portnumret för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: Remove feed folder
sv: Ta bort kanalmapp

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sv: Borttagning av kanalposten kommer även att ta bort kanalmappen.

en: Check New articles
sv: Leta efter nya artiklar

en: Auto check for new articles.
sv: Leta automatiskt efter nya artiklar.

en: New articles timeout
sv: Tidsgräns för nya artiklar överstegs

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sv: Frekvens för att leta efter nya artiklar (i minuter).

en: Checks articles on startup
sv: Letar efter nya artiklar vid uppstart

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sv: Letar efter nya artiklar varje gång Evolution startas.

en: Show articles comments
sv: Visa artikelns kommentarer

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sv: Om en kanalartikel har kommentarer kommer de att visas.

en: Use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sv: Använd en proxyserver för att hämta artiklar och innehåll.

en: Proxy server user
sv: Användare för proxyserver

en: The username to use for proxy server authentication.
sv: Användarnamnet att använda för autentisering mot proxyserver.

en: How to handle RSS URLs
sv: Hur man hanterar RSS-URL:er

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sv: Sätt till true för att få ett program angivet i kommandot att hantera RSS-URL:er

en: URL handler for RSS feed URIs
sv: URL-hanterare för RSS-kanal-URI:er

en: Run program in terminal
sv: Kör program i terminalen

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sv: True om programmet som hanterar denna URL ska köras i en terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sv: Hämtar kanaler (%d aktiverad)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sv: RSS-läsare för Evolution som insticksmodul.
    
    Denna insticksmodul lägger till stöd för RSS-kanaler i Evolution. RSS-stödet byggdes ovanpå ett partiellt stöd som fanns på grenen evolution-1.4. Motiveringen bakom detta var att ha RSS på samma plats som e-post. Jag kan för närvarande inte kan se någon mening i att ha en separat RSS-läsare eftersom en RSS-artikel är mycket lik ett e-postmeddelande.
    
    Evolution RSS kan visa artiklar i sammandragsvy eller HTML-vy. 
    
    HTML kan visas med följande motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
sv: Storlek

en: Reading RSS Feeds…
sv: Läser RSS-kanaler…

en: Updating Feeds…
sv: Uppdaterar kanaler…

en: _Dismiss
sv: _Avfärda

en: Delete “{0}”?
sv: Ta bort ”{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
sv: Vill du verkligen ta bort kanalen ”{0}”?

en: Update RSS feeds
sv: Uppdatera RSS-kanaler

en: _Read RSS
sv: _Läs RSS

en: Setup RSS feeds
sv: Konfigurera RSS-kanaler

en: Setup RSS
sv: Konfigurera RSS

note: ATOM
en: No Information
sv: Ingen information

en: No information
sv: Ingen information

en: Feed
sv: Kanal

en: %2.0f%% done
sv: %2.0f%% färdigt

en: Enter Username/Password for feed
sv: Ange användarnamn/lösenord för kanal

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Enter your username and password for:
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: _Remember this password
sv: Kom ihåg detta _lösenord

en: Cancelling…
sv: Avbryter…

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Select _All
sv: _Markera alla

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: _Copy Link Location
sv: _Kopiera länkens adress

en: _Print…
sv: Skriv _ut…

en: Save _As
sv: Spara so_m

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: Fetching feed
sv: Hämtar kanal

en: Unnamed feed
sv: Namnlös kanal

en: Error while setting up feed.
sv: Fel vid inställning av kanal.

en: Error while fetching feed.
sv: Fel vid hämtning av kanal.

en: Invalid Feed
sv: Ogiltig kanal

en: Adding feed %s
sv: Lägger till kanal %s

en: Getting message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Complete.
sv: Färdig.

en: Error fetching feed: %s
sv: Fel vid hämtning av kanal: %s

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Error while parsing feed: %s
sv: Fel vid tolkning av kanal: %s

en: illegal content type!
sv: felaktig innehållstyp!

en: Complete
sv: Färdig

en: No RSS feeds configured!
sv: Inga RSS-kanaler har konfigurerats!

en: Waiting…
sv: Väntar…

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: message | messages
sv[0]: meddelande
sv[1]: meddelanden

en: Move to Folder
sv: Flytta till mapp

en: M_ove
sv: _Flytta

en: Edit Feed
sv: Redigera kanal

en: Add Feed
sv: Lägg till kanal

en: 0% done
sv: 0% färdigt

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Enable
sv: Aktivera

en: Remove folder contents
sv: Ta bort mappinnehåll

en: Import error.
sv: Importfel.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sv: Ogiltig fil eller så innehåller denna fil inte några kanaler.

en: Importing
sv: Importerar

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
sv: Var god vänta

en: All Files
sv: Alla filer

en: OPML Files
sv: OPML-filer

en: XML Files
sv: XML-filer

en: Show article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Feed Enabled
sv: Kanal aktiverad

en: Validate feed
sv: Validera kanal

en: Select import file
sv: Välj fil att importera

en: Select file to export
sv: Välj fil att exportera

en: Exporting feeds…
sv: Exporterar kanaler…

en: Error exporting feeds!
sv: Fel vid export av kanaler!

en: Importing cookies…
sv: Importerar kakor…

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: Mozilla/Netscape Format
sv: Mozilla/Netscape-format

en: Firefox new Format
sv: Nytt Firefox-format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sv: Inga RSS-kanaler konfigurerade!
    Kan inte exportera.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sv: Observera: För att kunna använda Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som renderare så behöver du ha utvecklingspaketen för firefox eller webkit 
    installerade och evolution-rss bör kompileras om för att se dessa paket.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Feed Name
sv: Kanalnamn

en: Type
sv: Typ

en: News and Blogs
sv: Nyheter och bloggar

en: Untitled channel
sv: Namnlös kanal

en: Engine:
sv: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
sv: Använd samma typsnitt som andra program

en: Minimum font size:
sv: Minsta typsnittsstorlek:

en: Block pop-up windows
sv: Blockera popupfönster

en: Enable Java
sv: Aktivera Java

en: Enable JavaScript
sv: Aktivera JavaScript

en: Accept cookies from sites
sv: Acceptera kakor från webbplatser

en: Import Cookies
sv: Importera kakor

en: Automatically resize images
sv: Ändra storlek på bilder automatiskt

en: Network timeout:
sv: Tidsgräns för nätverk:

en: seconds
sv: sekunder

en: HTML Rendering
sv: HTML-rendering

en: Show icon in notification area
sv: Visa ikon i aviseringsyta

en: Show feed icon
sv: Visa kanalikon

en: Article Notification
sv: Artikelavisering

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
sv: minut

en: hours
sv: timmar

en: days
sv: dygn

en: Certificates Table
sv: Certifikattabell

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Edit
sv: _Redigera

en: I_mport
sv: I_mportera

en: E_xport
sv: E_xportera

en: Feeds
sv: Kanaler

en: Enable Plugins
sv: Aktivera insticksmoduler

en: Start up
sv: Uppstart

en: Check for new articles every
sv: Kontrollera nya artiklar var

en: Check for new articles at startup
sv: Kontrollera nya artiklar vid uppstart

en: Feed display
sv: Kanalvisning

en: By default show article summary instead of webpage
sv: Visa artikelsammandrag som standard istället för webbsida

en: Scan for feed inside webpages
sv: Skanna efter kanal inuti webbsidor

en: Feed enclosures
sv: Kanalinkapslingar

en: Show article comments
sv: Visa artikelns kommentarer

en: Download feed enclosures
sv: Hämta kanalinkapslingar

en: Do not download enclosures that exceeds
sv: Hämta inte inkapslingar som överstiger

en: Setup
sv: Konfigurera

en: Use Proxy
sv: Använd proxyserver

en: HTTP proxy:
sv: HTTP-proxyserver:

en: Details
sv: Detaljer

en: No proxy for:
sv: Ingen proxyserver för:

en: Network
sv: Nätverk

en: HTTP Proxy Details
sv: Detaljer för HTTP-proxyserver

en: Use authentication
sv: Använd autentisering

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Delete feed?
sv: Ta bort kanal?

en: Feed Name:
sv: Kanalnamn:

en: Feed URL:
sv: Kanalens URL:

en: Location:
sv: Adress:

en: Validate
sv: Validera

en: Show feed full text
sv: Visa fullständig kanaltext

en: General
sv: Allmänt

en: Use global update interval
sv: Använd globalt uppdateringsintervall

en: Update in
sv: Uppdatera om

en: Do not update feed
sv: Uppdatera inte kanal

en: Update
sv: Uppdatera

en: Do not delete feeds
sv: Ta inte bort kanaler

en: Delete all but the last
sv: Ta bort alla utom sista

en: Delete articles older than
sv: Ta bort artiklar äldre än

en: Delete articles that are no longer in the feed
sv: Ta bort artiklar som inte längre finns i kanalen

en: Always delete unread articles
sv: Ta alltid bort olästa artiklar

en: Storage
sv: Lagring

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ
