evolution-rss - en to th translation catalogue (217 entries)

en: Evolution RSS Reader
th: เครื่องมืออ่าน RSS ของ Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
th: ปลั๊กอิน Evolution ที่ทำให้โปรแกรมเมล Evolution สามารถแสดงข่าวป้อน RSS ได้

en: Error adding feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มข่าวป้อน

en: Feed already exists!
th: มีข่าวป้อนนี้อยู่แล้ว!

en: Importing URL: %s
th: กำลังนำเข้า URL: %s

en: Displaying rss feed arcticles
th: แสดงบทความข่าวป้อน RSS

en: Proxy requires authentication
th: พร็อกซีต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Network proxy requires authentication.
th: พร็อกซีเครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Display article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
th: Evolution จะแสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนหน้าเว็บของบทความ ข้อมูลสรุปสามารถเป็น HTML ได้

en: Feeds list
th: รายชื่อข่าวป้อน

en: Contains list of the currently setup feeds.
th: บรรจุรายชื่อของข่าวป้อนปัจจุบันที่ตั้งค่าไว้

en: Hostname of the proxy server
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Html render
th: ตัววาด HTML

en: Type HTML Render used to display html pages.
th: ชนิดของตัววาด HTML ที่ใช้แสดงหน้า HTML ต่างๆ

en: Use custom font
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use a custom font size instead of system defaults.
th: ใช้ขนาดตัวอักษรที่กำหนดเองแทนค่าปริยายของระบบ

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: The size of the font used in full text preview.
th: ขนาดของตัวอักษรที่ใช้ในตัวอย่างข้อความเต็ม

en: Network timeout
th: กำหนดเวลารอเครือข่าย

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
th: ช่วงเวลาที่จะรอเชื่อมต่อเครือข่ายก่อนยกเลิก เป็นวินาที

en: Network queue size
th: ขนาดคิวเครือข่าย

en: How many simultaneous downloads.
th: ดาวน์โหลดได้พร้อมกันกี่รายการ

en: JavaScript Enabled
th: เปิดใช้จาวาสคริปต์

en: Java Enabled
th: เปิดใช้จาวา

en: Accepts Cookies
th: ยอมรับคุกกี้

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
th: Evolution RSS จะยอมรับคุกกี้จากบทความต่างๆ ที่คุณอ่าน

en: Automaticaly Resize Images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
th: Evolution RSS จะปรับขนาดภาพที่ใหญ่กว่าพื้นที่แสดงผลโดยอัตโนมัติ

en: Scan web pages for RSS
th: ตรวจหน้าเว็บเพื่อหา RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
th: Evolution RSS จะตรวจหน้าเว็บเพื่อหาเนื้อหา RSS

en: Download enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบ

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
th: Evolution จะดาวน์โหลดสิ่งแนบทั้งหมดที่จะมีในบทความข่าวป้อน

en: Limit enclosure size
th: จำกัดขนาดสิ่งแนบ

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
th: จำกัดขนาดสูงสุดของสิ่งแนบที่ evolution จะดาวน์โหลด

en: Max enclosure size
th: ขนาดสูงสุดของสิ่งแนบ

en: Enable Status Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะ

en: Enable status icon in notification area
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Blink Status Icon
th: กะพริบไอคอนสถานะ

en: Blink status icon when new article received
th: กะพริบไอคอนสถานะเมื่อได้รับบทความใหม่

en: Enable Feed Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนข่าวป้อน

en: Display feed icon on feed folder
th: แสดงไอคอนข่าวป้อนในโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Password for proxy server
th: รหัสผ่านสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
th: ถ้าพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ต้องยืนยันตัวบุคคล ก็กำหนดรหัสผ่านที่คีย์นี้

en: Proxy server port
th: พอร์ตของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Remove feed folder
th: ลบโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
th: การลบข่าวป้อนจะลบโฟลเดอร์ข่าวป้อนด้วย

en: Check New articles
th: ตรวจสอบบทความใหม่

en: Auto check for new articles.
th: ตรวจสอบบทความใหม่โดยอัตโนมัติ

en: New articles timeout
th: กำหนดเวลาตรวจสอบบทความใหม่

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
th: ความถึ่ในการตรวจสอบบทความใหม่ (เป็นนาที)

en: Checks articles on startup
th: ตรวจสอบบทความขณะเริ่มทำงาน

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน

en: Show articles comments
th: แสดงความคิดเห็นของบทความ

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
th: ถ้าบทความข่าวป้อนมีความคิดเห็น ก็จะแสดงให้เห็น

en: Use proxy server
th: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
th: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ในการดึงข้อมูลบทความและเนื้อหาข่าว

en: Proxy server user
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The username to use for proxy server authentication.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: How to handle RSS URLs
th: จัดการ URLs RSS อย่างไร

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
th: ตั้งค่าเป็นจริงถ้าต้องการใช้โปรแกรมระบุไว้ในคำสั่งในการจัดการ URL ที่เป็น RSS

en: URL handler for rss feed uris
th: เครื่องมือจัดการ URL สำหรับ URI ที่เป็นข่าวป้อนแบบ RSS

en: Run program in terminal
th: เรียกโปรแกรมในเทอร์มินัล

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมการจัดการ URL นี้ควรจะเรียกในเทอร์มินัล

en: Fetching Feeds (%d enabled)
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน (เปิดใช้อยู่ %d รายการ)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
th: ปลั๊กอินอ่าน RSS ของ Evolution
    
    ปลั๊กอินนี้เพิ่มการรองรับข่าวป้อน RSS ให้กับโปรแกรมเมล Evolution  การรองรับ RSS นี้ สร้างต่อเติมจากการรองรับ RSS ที่มีอยู่บ้างในแขนง evolution-1.4 แรงบันดาลใจเบื้องหลังการสร้างปลั๊กอินนี้ก็คือ ต้องการให้มี RSS อยู่ในที่เดียวกันกับเมล โดยในขณะนี้ผู้พัฒนายังมองไม่เห็นเหตุผลใดที่จะต้องมีโปรแกรมอ่าน RSS แยกออกไปต่างหาก เพราะบทความต่างๆ ใน RSS ก็เหมือนกับข้อความเมลนั่นเอง
    
    RSS ของ Evolution สามารถแสดงบทความได้ในรูปแบบข้อมูลสรุปหรือแบบ HTML
    
    HTML สามารถแสดงได้โดยใช้กลไกต่อไปนี้: gtkHTML, Webkit ของแอปเปิล หรือ Firefox/Gecko.
    
    <b>รุ่น: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
th: ขนาด

en: Reading RSS Feeds...
th: กำลังอ่านข่าวป้อน RSS...

en: Updating Feeds...
th: กำลังปรับข้อมูลข่าวป้อน...

en: _Dismiss
th: เ_ลิก

en: Delete "{0}"?
th: ลบ "{0}" หรือไม่?

en: Really delete feed '{0}' ?
th: ยืนยันที่จะลบข่าวป้อน '{0}' หรือไม่?

en: Update RSS feeds
th: ปรับข้อมูลข่าวป้อน RSS

en: _Read RSS
th: _อ่าน RSS

en: Setup RSS feeds
th: ตั้งค่าข่าวป้อน RSS

en: Setup RSS
th: ตั้งค่า RSS

note: ATOM
en: No Information
th: ไม่มีข้อมูล

en: No information
th: ไม่มีข้อมูล

en: Feed
th: ข่าวป้อน

en: %2.0f%% done
th: เสร็จแล้ว %2.0f%%

en: Enter User/Pass for feed
th: ป้อนผู้ใช้/รหัสผ่านสำหรับข่าวป้อน

en: Enter your username and password for:
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณสำหรับ:

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: _Remember this password
th: _จำรหัสผ่านนี้ไว้

en: Cancelling...
th: กำลังยกเลิก...

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Select _All
th: เลือกทั้ง_หมด

en: Zoom _In
th: ซูมเ_ข้า

en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: _Open Link
th: เ_ปิดลิงก์

en: _Copy Link Location
th: _คัดลอกตำแหน่งลิงก์

en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: _Open Link in Browser
th: เ_ปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์

en: Fetching feed
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Unnamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error while setting up feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าข่าวป้อน

en: Error while fetching feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Invalid Feed
th: ข่าวป้อนไม่ถูกต้อง

en: Adding feed %s
th: กำลังเพิ่มข่าวป้อน %s

en: Unamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Getting message %d of %d
th: กำลังอ่านข้อความที่ %d จาก %d

en: Complete.
th: เสร็จสมบูรณ์

en: Error fetching feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน: %s

en: Canceled.
th: ยกเลิก

en: Error while parsing feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข่าวป้อน: %s

en: illegal content type!
th: ชนิดของเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: Complete
th: เสร็จสมบูรณ์

en: Formatting error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการจัดหน้า

en: No RSS feeds configured!
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!

en: Waiting...
th: กำลังรอ...

en: day | days
th[0]: วัน

en: message | messages
th[0]: ข้อความ

en: Move to Folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: M_ove
th: _ย้าย

en: Edit Feed
th: แก้ไขข่าวป้อน

en: Add Feed
th: เพิ่มข่าวป้อน

en: 0% done
th: เสร็จแล้ว 0%

en: Disable
th: ปิดการใช้งาน

en: Enable
th: เปิดใช้

en: Remove folder contents
th: ลบเนื้อหาโฟลเดอร์

en: Import error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
th: แฟ้มไม่ถูกต้องหรือแฟ้มนี้ไม่มีข่าวป้อนใดๆ

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
th: กรุณารอสักครู่

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: OPML Files
th: แฟ้ม OPML

en: XML Files
th: แฟ้ม XML

en: Show article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Feed Enabled
th: เปิดใช้ข่าวป้อน

en: Validate feed
th: ตรวจความถูกต้องของข่าวป้อน

en: Select import file
th: เลือกแฟ้มนำเข้า

en: Select file to export
th: เลือกแฟ้มที่จะส่งออก

en: Exporting feeds...
th: กำลังส่งออกข่าวป้อน...

en: Error exporting feeds!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออกข่าวป้อน!

en: Importing cookies...
th: กำลังนำเข้าคุกกี้...

en: Select file to import
th: เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า

en: Mozilla/Netscape Format
th: รูปแบบของ Mozilla/Netscape Format

en: Firefox new Format
th: รูปแบบใหม่ของ Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!
    ไม่สามารถส่งออกได้

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
th: หมายเหตุ: เพื่อให้สามารถใช้ Mozilla (Firefox) หรือ Apple Webkit 
    ในการแสดงผล คุณต้องติดตั้งแพกเกจ devel ของ firefox หรือ webkit 
    แล้วคอมไพล์ evolution-rss ใหม่ เพื่อให้ตรวจพบและเรียกใช้แพกเกจเหล่านั้น

en: Enabled
th: เปิดใช้

en: Feed Name
th: ชื่อข่าวป้อน

en: Type
th: ชนิด

en: News And Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: News and Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: Untitled channel
th: ช่องข่าวไม่มีชื่อ

en: <b>Engine: </b>
th: <b>กลไก: </b>

en: Use the same fonts as other applications
th: ใช้แบบอักษรเหมือนกับโปรแกรมอื่น

en: <b>Minimum font size:</b>
th: <b>ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร:</b>

en: Block pop-up windows
th: ห้ามเปิดหน้าต่างผุดขึ้น

en: Enable Java
th: เปิดใช้จาวา

en: Enable JavaScript
th: เปิดใช้จาวาสคริปต์

en: Accept cookies from sites
th: ยอมรับคุกกี้จากไซต์ต่างๆ

en: Import Cookies
th: นำเข้าคุกกี้

en: Automatically resize images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: <b>Network timeout:</b>
th: <b>กำหนดเวลารอเครือข่าย:</b>

en: seconds
th: วินาที

en: <b>HTML Rendering</b>
th: <b>การวาด HTML</b>

en: Show icon in notification area
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show feed icon
th: แสดงไอคอนข่าวป้อน

en: <b>Article Notification</b>
th: <b>การแจ้งเหตุเกี่ยวกับบทความ</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
th: นาที

en: hours
th: ชั่วโมง

en: days
th: วัน

en: Certificates Table
th: ตารางใบรับรอง

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: I_mport
th: _นำเข้า

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: Feeds
th: ข่าวป้อน

en: Engine:
th: กลไก:

en: Enable Plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: <span weight="bold">Start up</span>
th: <span weight="bold">เริ่มต้น</span>

en: Check for new articles every
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกๆ

en: Check for new articles at startup
th: ตรวจสอบบทความใหม่ขณะเริ่มทำงาน

en: <span weight="bold">Feed display</span>
th: <span weight="bold">การแสดงข่าวป้อน</span>

en: By default show article summary instead of webpage
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนเว็บเพจโดยปริยาย

en: Scan for feed inside webpages
th: ตรวจหาข่าวป้อนในหน้าเว็บต่างๆ

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
th: <span weight="bold">สิ่งแนบของข่าวป้อน</span>

en: Show article comments
th: แสดงความคิดเห็นต่างๆ ในบทความ

en: Download feed enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบของข่าวป้อน

en: Do not download enclosures that exceeds
th: ไม่ดาวน์โหลดสิ่งแนบที่เกิน

en: Setup
th: ตั้งค่า

en: Use Proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: HTTP proxy:
th: พร็อกซี HTTP:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: Details
th: รายละเอียด

en: No proxy for:
th: ไม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Network
th: เครือข่าย

en: HTTP Proxy Details
th: รายละเอียดพร็อกซี HTTP

en: Use authentication
th: ใช้การยืนยันตัวบุคคล

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Delete feed?
th: ลบข่าวป้อนหรือไม่?

en: <b>Feed Name: </b>
th: <b>ชื่อข่าวป้อน: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
th: <b>URL ข่าวป้อน:</b>

en: label
th: ป้ายชื่อ

en: <b>Location:</b>
th: <b>ตำแหน่งที่ตั้ง:</b>

en: Validate
th: ตรวจความถูกต้อง

en: Show feed full text
th: แสดงข้อความเต็มของข่าวป้อน

en: General
th: ทั่วไป

en: Use global update interval
th: ปรับข้อมูลด้วยช่วงเวลาที่กำหนดไว้โดยรวม

en: Update in
th: ปรับข้อมูลใน

en: Do no update feed
th: ไม่ปรับข้อมูลข่าวป้อน

en: Update
th: การปรับข้อมูล

en: Do not delete feeds
th: ไม่ลบข่าวป้อน

en: Delete all but the last
th: ลบทั้งหมด เหลือไว้แต่ข้อความล่าสุด

en: Delete articles older than
th: ลบบทความที่เก่ากว่า

en: Delete articles that are no longer in the feed
th: ลบบทความที่ไม่อยู่ในข่าวป้อนแล้ว

en: Always delete unread articles
th: ลบบทความที่ไม่ได้อ่านเสมอ

en: Storage
th: ที่เก็บข้อมูล

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: <b>Advanced options</b>
th: <b>ตัวเลือกขั้นสูง</b>
