evolution rss master - en to tr translation catalogue (219 entries)

en: Evolution RSS Reader
tr: Evolution RSS Okuyucu

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
tr: Evolution eklentisi Evolution Posta uygulamasında RSS beslemelerini görüntülemeyi sağlar.

en: RSS Reader
tr: RSS Okuyucu

en: Read RSS feeds
tr: RSS beslemelerini oku

en: Error adding feed.
tr: Besleme eklenirken hata.

en: Feed already exists!
tr: Besleme zaten var!

en: Importing URL: %s
tr: URL içeri aktarılıyor: %s

en: Posted under
tr: Şunun altında gönderildi

en: Show Summary
tr: Özet Göster

en: Show Full Text
tr: Tüm Metni Göster

en: Displaying RSS feed articles
tr: RSS besleme yazıları gösteriliyor

en: Proxy requires authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Network proxy requires authentication.
tr: Ağ vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Display article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
tr: Evolution makalenin web sayfası yerine makalenin özetini gösterecek. Ayrıca özet HTML olabilir.

en: Feeds list
tr: Beslemelerin listesi

en: Contains list of the currently setup feeds.
tr: Mevcut kurulum beslemelerin listesini içerir.

en: Hostname of the proxy server
tr: Vekil sunucusunun adı

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
tr: Besleme ve içerikleri için kullanılan vekil sunucu adı.

en: HTML render
tr: HTML oluştur

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
tr: HTML sayfalarını görüntülemek için kullanılan HTML Render yaz.

en: Use custom font
tr: Özel yazı tipi kullan

en: Use a custom font size instead of system defaults.
tr: Sistem öntanımları yerine özel bir yazı tipi boyutu kullan.

en: Minimum font size
tr: En küçük yazı tipi boyutu

en: The size of the font used in full text preview.
tr: Tüm metin önizlemesinde kullanılan yazı tipi boyutu.

en: Network timeout
tr: Ağ zaman aşımı

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
tr: Bir bağlantı bırakılmadan önceki saniye cinsinden aralık.

en: Network queue size
tr: Ağ kuyruk boyutu

en: How many simultaneous downloads.
tr: Eş zamanlı indirme miktarı.

en: JavaScript Enabled
tr: JavaScript Etkin

en: Java Enabled
tr: Java Etkin

en: Accepts Cookies
tr: Çerezleri Kabul Et

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
tr: Evolution RSS gözattığınız makalelerden çerezleri kabul edecek.

en: Automatically Resize Images
tr: Görüntüleri Otomatik Yeniden Boyutlandır

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
tr: Evolution RSS görüntüleri gösterilen alandan daha büyük bir şekilde otomatik olarak yeniden boyutlandıracak.

en: Scan web pages for RSS
tr: RSS için web sayfalarını tara

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
tr: Evolution RSS, RSS içerik için web sayfalarını tarayacak

en: Download enclosures
tr: İlişkin ögeleri indir

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
tr: Evolution bir besleme maddesinin içerebileceği bütün ilişik ögeleri indirecek.

en: Limit enclosure size
tr: İlişik öge boyutu sınırla

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
tr: Evolution uygulamasının indireceği en büyük ilişkin öge boyutunu sınırla.

en: Max enclosure size
tr: En büyük ilişkin öge boyutu

en: Enable Status Icon
tr: Durum Simgesini Etkinleştir

en: Enable status icon in notification area
tr: Bildirim alanında durum simgesini etkinleştir

en: Blink Status Icon
tr: Yanıp Sönen Durum Simgesi

en: Blink status icon when new article received
tr: Yeni bir madde alındığında durum simgesi yanıp söner

en: Enable Feed Icon
tr: Besleme Simgesini Etkinleştir

en: Display feed icon on feed folder
tr: Besleme klasöründe besleme simgesini göster

en: Password for proxy server
tr: Vekil sunucusu için parola

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
tr: Eğer vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyorsa, bu parola alanıdır.

en: Proxy server port
tr: Vekil sunucu bağlantı noktası

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
tr: Beslemeler ve içerik için kullanılan vekil sunucusu bağlantı noktası numarası.

en: Remove feed folder
tr: Besleme klasörünü kaldır

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
tr: Besleme girdisi silme işlemi ayrıca besleme klasörünüde kaldıracak.

en: Check New articles
tr: Yeni Maddeleri Kontrol Et

en: Auto check for new articles.
tr: Yeni maddeler için otomatik kontrol et.

en: New articles timeout
tr: Yeni maddelerin zaman aşımı

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
tr: Yeni maddelerin kontrol sıklığı (dakika cinsinden).

en: Checks articles on startup
tr: Başlangıçta maddeleri kontrol eder

en: Check for new articles every time Evolution is started.
tr: Evolution her başladığında yeni maddeleri kontrol et.

en: Show articles comments
tr: Madde açıklamalarını göster

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
tr: Eğer bir besleme maddesi açıklamaları varsa, görüntülenecektir.

en: Use proxy server
tr: Vekil sunucu kullan

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
tr: Maddeler ve içerik getirmek için bir vekil sunucusu kullan.

en: Proxy server user
tr: Vekil sunucu kullanıcısı

en: The username to use for proxy server authentication.
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için kullanılacak kullanıcı adı.

en: How to handle RSS URLs
tr: RSS URL'lerinin nasıl işleneceği

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
tr: RSS URL'leri komut işleyicisinde belirtilen bir programa sahip olmak için doğru olarak ayarlayın

en: URL handler for RSS feed URIs
tr: RSS besleme URI'leri için URL işleyicisi

en: Run program in terminal
tr: Programı uçbirimde çalıştır

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
tr: Eğer programın bu URL'i işleyebilmesi için uç birimde çalışması gerekiyorsa doğru

en: Fetching Feeds (%d enabled)
tr: Beslemeler Getiriliyor (%d etkin)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
tr: Evolution RSS Okuyucu Eklentisi.
    
    Bu eklenti Evolution postası için RSS Beslemeleri desteği sağlar. Bu, evolution-1.4 dalında kısmen varolan RSS desteğine dayanmaktadır. Bunun arkasındaki motivasyon RSS'lerin postalarla aynı yerde olmasıydı, şu anda RSS Maddesi eposta benzeri iletiler gönderebildiğinden beri ayrı RSS okuyucu olması için bir sebep göremiyorum.
    
    Evolution RSS özet ya da HTML görünümü kullanan makaleleri gösterebilir.
    
    HTML şu motorları kullanarak görüntülenebilir: gtkHTML, Apple's Webkit ya da Firefox/Gecko.
    
    <b>Sürüm: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
tr: Boyut

en: Reading RSS Feeds…
tr: RSS Beslemeleri Okunuyor…

en: Updating Feeds…
tr: Beslemeler Güncelleniyor…

en: _Dismiss
tr: _Kapat

en: Delete “{0}”?
tr: “{0}” silinsin mi?

en: Really delete feed “{0}”?
tr: Besleme “{0}” gerçekten silinsin mi?

en: Update RSS feeds
tr: RSS beslemelerini güncele

en: _Read RSS
tr: RSS _Oku

en: Setup RSS feeds
tr: RSS beslemelerini kur

en: Setup RSS
tr: RSS kur

note: ATOM
en: No Information
tr: Bilgi Yok

en: No information
tr: Bilgi yok

en: Feed
tr: Besle

en: %2.0f%% done
tr: %2.0f%% yapıldı

en: Enter Username/Password for feed
tr: Besleme için Kullanıcı/Parola girin

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

en: _OK
tr: _Tamam

en: Enter your username and password for:
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: _Remember this password
tr: Bu parolayı _hatırla

en: Cancelling…
tr: İptal ediliyor…

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

en: _Open Link
tr: Bağlantı _Aç

en: _Copy Link Location
tr: Bağlantı Konumu _Kopyala

en: _Print…
tr: _Yazdır…

en: Save _As
tr: _Farklı Kaydet

en: _Open Link in Browser
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda _Aç

en: Fetching feed
tr: Besleme getiriliyor

en: Unnamed feed
tr: İsimsiz besleme

en: Error while setting up feed.
tr: Besleme kurulurken hata.

en: Error while fetching feed.
tr: Besleme getirilirken hata.

en: Invalid Feed
tr: Geçersiz Besleme

en: Adding feed %s
tr: Besleme %s ekleniyor

en: Getting message %d of %d
tr: %d / %d ileti alınıyor

en: Complete.
tr: Tamamla.

en: Error fetching feed: %s
tr: Besleme getirilirken hata: %s

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: Error while parsing feed: %s
tr: Besleme ayrıştırılırken hata: %s

en: illegal content type!
tr: geçersiz içerik türü!

en: Complete
tr: Tamamla

en: No RSS feeds configured!
tr: RSS beslemeler yapılandırılamadı!

en: Waiting…
tr: Bekleniyor…

en: day | days
tr[0]: gün

en: message | messages
tr[0]: ileti

en: Move to Folder
tr: Klasöre Taşı

en: M_ove
tr: T_aşı

en: Edit Feed
tr: Besleme Düzenle

en: Add Feed
tr: Besleme Ekle

en: 0% done
tr: 0% bitti

en: Disable
tr: Devredışı Bırak

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Remove folder contents
tr: Klasör içeriklerini kaldır

en: Import error.
tr: İçeri aktarma hatası.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
tr: Geçersiz dosya ya da bu dosya hiçbir besleme içermiyor.

en: Importing
tr: İçeri aktarılıyor

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: OPML Files
tr: OPML Dosyaları

en: XML Files
tr: XML Dosyaları

en: Show article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: Feed Enabled
tr: Besleme Etkin

en: Validate feed
tr: Besleme onayla

en: Select import file
tr: İçeri aktarma dosyası seç

en: Select file to export
tr: Dışarı aktarmak için dosya seç

en: Exporting feeds…
tr: Beslemeler dışa aktarılıyor…

en: Error exporting feeds!
tr: Beslemeler dışarı aktarılırken hata!

en: Importing cookies…
tr: Çerezler içeri aktarılıyor…

en: Select file to import
tr: İçeri aktarılacak dosya seç

en: Mozilla/Netscape Format
tr: Mozilla/Netscape Biçimi

en: Firefox new Format
tr: Firefox yeni Biçim

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
tr: RSS beslemeleri yapılandırılamadı!
    Dışa aktarılamadı.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
tr: Not: Gerçekleyici olarak Mozilla (Firefox) ya da Apple Webkit
     kullanabilmek için firefox ya da webkit devel paketinin kurulu olmasına
    ve paketleri görebilmek için evolution-rss'in yeniden derlenmiş olmasına
    ihtiyacınız var.

en: Enabled
tr: Etkin

en: Feed Name
tr: Besleme Adı

en: Type
tr: Tür

en: News and Blogs
tr: Haberler ve Bloglar

en: Untitled channel
tr: İsimsiz kanal

en: Engine:
tr: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
tr: Diğer uygulamalardaki yazı tipini kullan

en: Minimum font size:
tr: En küçük yazı tipi boyutu:

en: Block pop-up windows
tr: Açılır pencereleri engelle

en: Enable Java
tr: Java Etkinleştir

en: Enable JavaScript
tr: JavaScript Etkinleştir

en: Accept cookies from sites
tr: Sitelerin çerezlerini kabul et

en: Import Cookies
tr: Çerezleri İçeri Aktar

en: Automatically resize images
tr: Görüntüleri otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: Network timeout:
tr: Ağ zaman aşımı:

en: seconds
tr: saniye

en: HTML Rendering
tr: HTML Oluşturma

en: Show icon in notification area
tr: Bildirim alanında simge göster

en: Show feed icon
tr: Besleme simgesini göster

en: Article Notification
tr: Madde Bildirimi

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
tr: dakika

en: hours
tr: saat

en: days
tr: gün

en: Certificates Table
tr: Sertifika Tablosu

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: I_mport
tr: İ_çeri aktar

en: E_xport
tr: D_ışarı Aktar

en: Feeds
tr: Beslemeler

en: Enable Plugins
tr: Eklentileri Etkinleştir

en: Start up
tr: Başlat

en: Check for new articles every
tr: Yeni maddeleri kontrol etme sıklığı

en: Check for new articles at startup
tr: Başlangıçta yeni maddeleri kontrol et

en: Feed display
tr: Besleme ekranı

en: By default show article summary instead of webpage
tr: Öntanımlı olarak, Web sayfası yerine madde özetini göster

en: Scan for feed inside webpages
tr: Web sayfalarında besleme ara

en: Feed enclosures
tr: Besleme öğeleri

en: Show article comments
tr: Madde açıklamalarını göster

en: Download feed enclosures
tr: Beslemeye ilişkin ögeleri indir

en: Do not download enclosures that exceeds
tr: Limiti aşan ilişkin ögeleri indirme

en: Setup
tr: Kur

en: Use Proxy
tr: Vekil sunucu Kullan

en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekil:

en: Port:
tr: Bağlantı Noktası:

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: No proxy for:
tr: Vekili olmayan:

en: Network
tr: Ağ

en: HTTP Proxy Details
tr: HTTP Vekil Ayrıntıları

en: Use authentication
tr: Kimlik doğrulama kullan

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Delete feed?
tr: Besleme silinsin mi?

en: Feed Name:
tr: Besleme Adı:

en: Feed URL:
tr: Besleme URL:

en: Location:
tr: Konum:

en: Validate
tr: Onayla

en: Show feed full text
tr: Tüm besleme metnini göster

en: General
tr: Genel

en: Use global update interval
tr: Genel güncelleme aralığını kullan

en: Update in
tr: Güncelleme

en: Do not update feed
tr: Besleme güncellenemez

en: Update
tr: Güncelle

en: Do not delete feeds
tr: Beslemeler silinemez

en: Delete all but the last
tr: Son hariç tümünü sil

en: Delete articles older than
tr: Daha eski maddeleri sil

en: Delete articles that are no longer in the feed
tr: Beslemede artık bulunmayan maddeleri sil

en: Always delete unread articles
tr: Okunmamış maddeleri her zaman sil

en: Storage
tr: Depolama

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler
