el - en to el translation catalogue (1725 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
el: Εφεδρεία και ανάκτηση δεδομένων και ρυθμίσεων του <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
el: Εφεδρεία και ανάκτηση δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε τα δεδομένα σας του <app>Evolution</app>. Η εφεδρεία αποθηκεύει τις ρυθμίσεις σας, αλληλογραφία, εργασίες, υπενθυμίσεις και ημερολόγια. Θα αποθηκευτεί σε ένα gzip συμπιεσμένο αρχείο ιστορικού tar.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
el: Εφεδρεία

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Aρχείο</gui><gui>εφεδρεία δεδομένων Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου και τον φάκελο όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το εφεδρικό αρχείο, κλικ <gui style="button">αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
el: Θα σας ζητηθεί να κλείσετε το <app>Evolution</app>. Απαντήστε <gui style="button">Nαι</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by <app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>.
el: Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις σας <link xref="mail-spam">φιλτράρισμα ανεπιθύμητων</link> δεν συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο του αντιγράφου ασφαλείας, καθώς αυτές οι ρυθμίσεις δεν ελέγχονται από το <app>Evolution</app> και οι προγραμματιστές των εργαλείων φιλτραρίσματος οχλήσεων μπορεί να αλλάξουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής. Εάν χρησιμοποιείτε Bogofilter θα χρειαστείτε να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας του κρυφού φακέλου <file>~/.bogofilter/</file>. Εάν χρησιμοποιείτε SpamAssassin θα χρειαστείτε να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας του κρυφού φακέλου του <file>~/.spamassassin/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring
el: Επαναφορά

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Επαναφορά δεδομένων Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
el: Επιλέξτε το αρχείο και κλικ <gui style="button">άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
el: Στο <link xref="intro-first-run">βοηθός πρώτης εκτέλεσης</link>, μπορείτε να επαναφέρετε τα δεδομένα του <app>Evolution</app> από εφεδρικό αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
el: Ορισμός ειδοποιήσεων υπενθύμισης για ραντεβού.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
el: Υπενθυμίσεις συναντήσεων

note: (itstool) path: section/title
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
el: Στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Υπενθυμίσεις</gui></guiseq> μπορείτε να επιλέξετε τα ημερολόγια για τα οποία θέλετε να δεχθείτε ειδοποιήσεις υπενθύμισης. Αν δεν επιλέξετε ένα ημερολόγιο, δεν θα δεχθείτε υπενθυμίσεις για κάθε συμβάν σε αυτό το ημερολόγιο. Μπορείτε επίσης να ορίσετε αν θα εμφανιστεί μια υπενθύμιση για κάθε συνάντηση και για κάθε γενέθλια και επέτειο.

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
el: Για γενικές πληροφορίες στην εμφάνιση υπενθυμίσεων, παρακαλούμε δείτε <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">Βοήθεια επιφάνειας εργασίας GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
el: Χειροκίνητες υπενθυμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
el: Πέρα από τις γενικές ρυθμίσεις μπορείτε επίσης να ορίσετε υπενθυμίσεις στον επεξεργαστή συναντήσεων για συγκεκριμένες συναντήσεις μόνο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
el: Πατήστε <guiseq><gui>επιλογές</gui><gui>υπενθυμίσεις</gui></guiseq> ή πατήστε το κουμπί υπενθύμισης στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>.
el: Από το πτυσσόμενο μενού, επιλέξτε είτε μία από τις διαθέσιμες προεπιλεγμένες επιλογές πότε να εμφανιστεί υπενθύμιση ειδοποίησης, ή επιλέξτε <gui>προσαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Customize</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, or a program ran. You can also define whether the reminder should be repeated.
el: Στην περίπτωση <gui>προσαρμογής</gui>, η υπενθύμιση μπορεί να είναι μια ανάδυση, ένας ήχος, ή ένα πρόγραμμα. Μπορείτε επίσης να ορίσετε εάν η υπενθύμιση πρέπει να επαναληφθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
el: Χρήση δικτυακού ημερολογίου CalDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
el: Χρήση ημερολογίου CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
el: Για την προσθήκη ενός τέτοιου ημερολογίου στο <app>Evolution</app>, κάντε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>ημερολόγιο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
el: Εισάγετε ένα όνομα που προτιμάτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
el: Προαιρετικά επιλέξτε ένα χρώμα που επιθυμείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να μπορείτε να δείτε το περιεχόμενο επίσης χωρίς σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση στο πεδίο <gui>URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely.
el: Επιλέξτε <gui>χρήση ασφαλούς σύνδεσης</gui> εάν θέλετε να συνδεθείτε με ασφάλεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και την διεύθυνση μηνυμάτων σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
el: Κλικ στο <gui style="button">εφαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
el: Το ημερολόγιο θα προστεθεί στον κατάλογο ημερολογίων στο <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Classifying appointments and tasks on groupware servers.
el: Ταξινόμηση συναντήσεων και εργασιών σε εξυπηρετητές groupware.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
el: Χρήση ταξινομήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a Novell GroupWise or Microsoft Exchange server, you can select a classification to determine who can view it.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ημερολόγιο σε εξυπηρετητή Novell GroupWise ή Microsoft Exchange, μπορείτε να επιλέξετε μια ταξινόμηση για να προσδιορίσετε ποιος μπορεί να το δει.

note: (itstool) path: page/p
en: To set a classification for an appointment or a task, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classifications</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
el: Για ορισμό μιας ταξινόμησης για μια συνάντηση ή έργασία, κλικ στο <guiseq><gui>επιλογές</gui><gui>ταξινομήσεις</gui></guiseq> και επιλέξτε μια ταξινόμηση στον επεξεργαστή. <gui>Δημόσια</gui> είναι η προεπιλεγμένη κατηγορία και δημόσια συνάντηση μπορεί να προβληθεί από οιονδήποτε σε κοινόχρηστο ημερολόγιο δικτύου. <gui>Προσωπική</gui> υποδηλώνει ένα επίπεδο ασφάλειας, και <gui>εμπιστευτική</gui> ένα ακόμα υψηλότερο επίπεδο.

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
el: Τα διαφορετικά επίπεδα διαφέρουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή· ελέγξετε με τον διαχειριστή του συστήματος σας ή προσαρμόστε τις ρυθμίσεις εκπροσώπησης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
el: Χρήση της προβολής διαθεσιμότητας σε εξυπηρετητή groupware για ρύθμιση συγκεντρώσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
el: Πληροφορία διαθεσιμότητας

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναζήτηση διαθεσιμότητας για συγκεντρώσεις στον προσδιορισμό της διαθεσιμότητας των καλεσμένων.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
el: Πέρα από τα τυπικά εργαλεία προγραμματισμού συγκεντρώσεων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προκαταβολικά την προβολή διαθεσιμότητας για να ελέγξετε αν τα άτομα είναι διαθέσιμα. Η δυνατότητα διαθεσιμότητας είναι συνήθως λειτουργία των εξειδικευμένων διακομιστών groupware όπως ο Microsoft Exchange και ο Novell GroupWise. Ωστόσο, μπορείτε επίσης να δημοσιεύετε πληροφορίες διαθεσιμότητας στο διαδίκτυο, και να προσπελάζετε πληροφορίες διαθεσιμότητας που δημοσιεύονται αλλού. Αν δε δημοσιεύουν όλοι οι συνεργάτες σας πληροφορίες διαθεσιμότητας, μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τις <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">προσκλήσεις συγκεντρώσεων</link> για να συντονίζετε προγράμματα με άλλους ανθρώπους.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
el: Για πρόσβαση στην προβολή διαθεσιμότητας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>συγκέντρωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
el: Πατήστε <gui style="button">προσθήκη</gui> για να προσθέσετε τις διευθύνσεις αλληλογραφίας των ατόμων που θέλετε να προσκαλέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>διαθεσιμότητα</gui> στην εργαλειοθήκη, ή κλικ στο <guiseq><gui>επιλογές</gui><gui>διαθεσιμότητα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
el: Τροποποιήστε την ώρα της συγκέντρωσης, είτε σύροντας τα όρια της συγκέντρωσης είτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <gui>αυτόματης επιλογής</gui> για να επιλεγεί μια ώρα αυτόματα, μετά πατήστε <gui style="button">κλείσιμο</gui>. Οι παρευρισκόμενοι σε ένα εξυπηρετητή Exchange ενημερώνονται αυτόματα για τη συνάντηση· οι υπόλοιποι λαμβάνουν μια ειδοποίηση με αλληλογραφία για κάθε αλλαγές στα σχέδια.

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
el: Λίστα παρευρισκομένων:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
el: Η λίστα παρευρισκομένων δείχνει τους ανθρώπους που έχουν προσκληθεί στη συνάντηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
el: Πίνακας προγράμματος:

note: (itstool) path: item/p
en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
el: Το πλέγμα προγραμματισμού δείχνει τις δημοσιευμένες πληροφορίες διαθεσιμότητας για τους ανθρώπους που έχετε καλέσει. Εδώ θα συγκρίνετε τον προγραμματισμό σας για να βρείτε ελεύθερο χρόνο να προγραμματίσετε τη συνάντηση. Τα άτομα έχουν ορατές πληροφορίες προγραμματισμού μόνο αν χρησιμοποιούν τους ίδιους εξυπηρετητές Novell GroupWise ή Microsoft Exchange όπως κι εσείς (δηλαδή αν είναι στον ίδιο οργανισμό όπως κι εσείς), ή αν δημοσιεύουν πληροφορίες διαθεσιμότητας σε μια διεύθυνση ιστού (URL) στην οποία έχετε πρόσβαση και έχετε εισάγει αυτή τη διεύθυνση ιστού για τη συγκεκριμένη επαφή στον <link xref="contacts-usage-edit-contact">Επεξεργαστή επαφής</link>, <guiseq><gui>Προσωπικές πληροφορίες</gui>, <gui>Διευθύνσεις ιστού</gui><gui>Διαθεσιμότητα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
el: Μπορείτε να δημοσιεύετε πληροφορίες ημερολογίου και διαθεσιμότητας σε ένα διακομιστές WebDAV, FTP, ή σε απομακρυσμένα συστήματα μέσω SSH ή σε άλλο εξυπηρετητή ιστού με υποστήριξη HTTP PUT.

note: (itstool) path: page/p
en: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free / Busy information when inviting you to a meeting.
el: Σε εταιρικά περιβάλλοντα μπορείτε να δημοσιεύσετε πληροφορίες ημερολογίου και διαθεσιμότητας σε έναν εξυπηρετητή Exchange ή Groupwise. Σημειώστε ότι πρέπει να χρησιμοποιείτε το ημερολόγιο κορυφαίου επιπέδου του Exchange, εάν θέλετε οι άλλοι να μπορούν να προσπελάσουν τις πληροφορίες διαθεσιμότητας όταν σας προσκαλούν σε συγκέντρωση.

note: (itstool) path: page/p
en: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
el: Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής μπορεί να οριστεί στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Δημοσίευση πληροφοριών</gui> <gui>Προεπιλεγμένος εξυπηρετητής διαθεσιμότητας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
el: Πρόσβαση σε δεδομένα διαθεσιμότητας χωρίς εξυπηρετητή Groupware

note: (itstool) path: section/p
en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
el: Αν κάποιοι σας δώσουν ένα URL για πληροφορίες διαθεσιμότητας ή για το δικτυακό τους ημερολόγιο, μπορείτε να το εισάγετε το URL στο <guiseq><gui>Προσωπικές πληροφορίες</gui><gui>Διευθύνσεις ιστού</gui></guiseq> στον <link xref="contacts-usage-edit-contact">Επεξεργαστή επαφής</link>. Έπειτα, όταν προγραμματίζετε μια συνάντηση με αυτούς, το <app>Evolution</app> κοιτάει το πρόγραμμά τους και το εμφανίζει τα δεδομένα διαθεσιμότητας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
el: Χρήση δικτυακού ημερολογίου του λογαριασμού σας Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
el: Χρήση ημερολογίου Google

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
el: Εισάγετε το όνομά σας χρήστη Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
el: Εάν έχετε περισσότερα από ένα ημερολόγια Google, ορίστε ποιο θα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
el: Ορίστε την εμφάνιση των συναντήσεων στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
el: Εμφάνιση των συναντήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
el: Οι επόμενες επιλογές σχετικές με ημερολόγιο είναι διαθέσιμες στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Εμφάνιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
el: Γενικά

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
el: Διαιρέσεις ώρας:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
el: Καθορίζει την αύξηση της ώρας ως λεπτές γραμμές στην προβολή ημέρας στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
el: Εμφάνιση χρόνων τέλους συνάντησης στις προβολές εβδομάδας και μήνα:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
el: Αν υπάρχει χώρος, το <app>Evolution</app> εμφανίζει τις ώρες τέλους στις προβολές εβδομάδας και μήνα για κάθε συνάντηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
el: Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
el: Σημειώστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται τα σαββατοκύριακα σε ένα πλαίσιο αντί για δύο στην προβολή μήνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
el: Εμφάνιση αριθμών εβδομάδων:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
el: Εμφανίζει τους αριθμούς των εβδομάδων δίπλα στις αντίστοιχες εβδομάδες στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων γεγονότων με πλάγια στο κάτω αριστερά ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
el: Κύλιση της προβολής μήνα κατά μια εβδομάδα

note: (itstool) path: section/title
en: Alerts
el: Ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
el: Αν θέλετε να προειδοποιηθείτε πριν διαγράψετε ένα ραντεβού, σημειώστε αυτήν την επιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
el: Γενικές επιλογές μορφοποίησης για το ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
el: Γενικές επιλογές μορφοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
el: Οι επόμενες επιλογές είναι διαθέσιμες στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time
el: Χρόνος

note: (itstool) path: item/p
en: Time format:
el: Μορφή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
el: Επιλέξτε μεταξύ μορφών χρόνου δώδεκα ωρών (πμ/μμ) και εικοσιτεσσάρων ωρών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
el: <link xref="calendar-timezones">ζώνη χρόνου</link> και δεύτερη ζώνη:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
el: Η πόλη στην οποία βρίσκεστε και προαιρετικά μια δεύτερη πόλη.

note: (itstool) path: section/title
en: Work Week
el: Εργάσιμη εβδομάδα

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
el: Η βδομάδα ξεκινά την:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
el: Επιλέξτε τη μέρα που θα εμφανίζεται ως πρώτη κάθε εβδομάδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Work days:
el: Ημέρες εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
el: Ορίστε ποιες ημέρες της βδομάδας είναι εργάσιμες ημέρες.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
el: Η μέρα αρχίζει στις:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
el: Ορίστε ποια ώρα ξεκινά η εργάσιμη ημέρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
el: Η ημέρα τελειώνει:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
el: Ορίστε ποια ώρα τελειώνει η εργάσιμη ημέρα.

note: (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
el: Μορφή ημερομηνίας/χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή της στήλης <gui>ημερομηνία</gui> ρυθμίζοντας την προτιμώμενη μορφή.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
el: Τα δεσμευτικά θέσεων στην έκφραση μορφής είναι μορφές strftime. Για μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων μορφών strftime, εκτελέστε <cmd>date --help</cmd> σε παράθυρο <app>τερματικού</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
el: Ρύθμιση της οθόνης και προβολών του ημερολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
el: Αλλαγή της διάταξης ημερολογίου

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
el: Χρήση περιοχών ημερομηνίας (ημέρα, βδομάδα, μήνας) για να φαίνονται στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
el: Διαθέσιμες προβολές

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
el: Το <app>Evolution</app> προσφέρει πέντε διαφορετικές προβολές των δεδομένων του ημερολογίου σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)
el: Ημέρα (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)
el: Εργάσιμη βδομάδα (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)
el: Βδομάδα (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)
el: Μήνας (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)
el: Λίστα (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να εναλλάξετε την προβολή είτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στην εργαλειοθήκη, ή με κλικ <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>τρέχουσα προβολή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
el: Μπορείτε επίσης να διαλέξετε ένα τυχαίο εύρος ημερών στο μικρό ημερολόγιο στην πλευρική στήλη. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε τις μέρες που θέλετε να δείτε στο ημερολόγιό σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
el: Τα κουμπιά προηγούμενο και επόμενο σας μετακινούν μπροστά και πίσω στις σελίδες του ημερολογίου σας. Αν χρησιμοποιείτε μια προβολή μήνα ή εβδομάδας, μπορείτε να μετακινήστε κατά μήνα ή εβδομάδα. Για να γυρίσετε στην προβολή της σημερινής μέρας, πατήστε το κουμπί <gui>επιλογή σήμερα</gui> μεταξύ των δύο κουμπιών βέλους στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
el: Για να δείτε τις καταχωρήσεις του ημερολογίου για μια συγκεκριμένη ημερομηνία, πατήστε το κουμπί <gui>επιλογή συγκεκριμένης ημερομηνίας</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
el: Προσθήκη ενός άλλου τοπικού ημερολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
el: Προσθήκη ενός άλλου τοπικού ημερολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
el: Για την προσθήκη ενός άλλου τοπικού ημερολογίου στο <app>Evolution</app>, κάντε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο <gui>σε αυτόν τον υπολογιστή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to use an existing calendar file which is already located on your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add and alter items in that file.
el: Αν διαλέξετε να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον αρχείο ημερολογίου που βρίσκεται ήδη στον υπολογιστή σας, πρέπει να δώσετε τη θέση του και αν το <app>Evolution</app> πρέπει να διαβάζει μόνο από το αρχείο ή αν το <app>Evolution</app> μπορεί επίσης να προσθέτει και να αλλάζει στοιχεία σε ένα τέτοιο αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
el: Η κόκκινη γραμμή "Marcus Bains" εμφανίζει την τρέχοντα χρόνο.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
el: Εμφάνιση χρόνου στην προβολή ημέρας

note: (itstool) path: page/p
en: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
el: Η κόκκινη γραμμή Marcus Bains στην προβολή ημέρας στο ημερολόγιο είναι ένα σημάδι που δείχνει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
el: Ζητήστε από κάποιον άλλον να διεξάγει τη συγκέντρωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
el: Ανάθεση συναντήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
el: Μόνο οι παρευρισκόμενοι μιας συνάντησης μπορούν να μεταβιβάσουν μια συγκέντρωση, αλλά όχι ο διοργανωτής της συνάντησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
el: Δεξί κλικ στη συγκέντρωση την οποία θέλετε να μεταβιβάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>μεταβίβαση συγκέντρωσης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
el: Επιλέξτε τις επαφές στις οποίες θέλετε να μεταβιβάσετε τη συγκέντρωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
el: Κλικ στο <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
el: Κάθε επαφή δέχεται ένα αντίγραφο της πρόσκλησης για τη συγκέντρωση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
el: Χρήση συγκεντρώσεων στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
el: Συγκεντρώσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
el: Αποδοχή και απάντηση σε μια αίτηση συγκέντρωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
el: Απάντηση σε αίτηση συγκέντρωσης

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
el: Οι αιτήσεις συγκέντρωσης στέλνονται ως συνημμένα και εμφανίζονται ως το σώμα ενός μηνύματος. Όλες οι λεπτομέρειες για το συμβάν εμφανίζονται, συμπεριλαμβανομένων ημερομηνιών και χρόνου.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
el: Μπορείτε να επιλέξετε εάν και πώς θα απαντήσετε στην πρόσκληση εάν θα προσθέσετε ένα προσωπικό σχόλιο στην απάντησή σας. Διαθέσιμες επιλογές είναι <gui>απόρριψη</gui>, δοκιμαστική αποδοχή (<gui>δοκιμαστική</gui>), ή <gui>αποδοχή</gui>. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε εάν ο χρόνος της συγκέντρωσης θα εμφανίζεται ακόμα ως ελεύθερος στο ημερολόγιό σας.

note: (itstool) path: page/p
en: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
el: Εάν το αίτημα συγκέντρωσης περιλαμβάνει ήδη μια <link xref="calendar-alarms-and-reminders">υπενθύμιση</link> μπορείτε να εισάγετε την υπενθύμιση στο ημερολόγιό σας ενεργοποιώντας <gui>κληρονομική υπενθύμιση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
el: Εάν πατήσετε <gui>αποδοχή</gui> το συμβάν προστίθεται αυτόματα στο ημερολόγιο που έχετε επιλέξει.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
el: Αφού προσθέσετε τη συγκέντρωση στο ημερολόγιό σας, μπορείτε να κάνετε αλλαγές στη συγκέντρωση, αλλά αν ο αρχικός οργανωτής στείλει μια ενημέρωση, οι αλλαγές σας μπορεί να αντικατασταθούν.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
el: Στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>προσκλήσεις συγκέντρωσης</gui><gui>αναζήτηση διενέξεων</gui></guiseq> μπορείτε να ορίσετε ποια ημερολόγια χρησιμοποιούνται για προειδοποίηση διενέξεων συγκεντρώσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
el: Αποστολή πρόσκλησης συγκέντρωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
el: Αποστολή πρόσκλησης συγκέντρωσης

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
el: Όταν δημιουργείτε μια συγκέντρωση (ομαδική συνάντηση), μπορείτε να ορίσετε τους παρευρισκόμενους σε διάφορες κατηγορίες, όπως "προεδρείο" ή "απαιτούμενος". Όταν αποθηκεύσετε τη λίστα της συγκέντρωσης, θα σταλεί μήνυμα σε κάθε παρευρισκόμενο με τις πληροφορίες της συγκέντρωσης, που τους δίνει επίσης την δυνατότητα απάντησης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
el: Αν δε χρειάζεστε να μαζέψετε πληροφορίες για τη συμμετοχή όταν προγραμματίζετε ένα γεγονός, και προτιμάτε απλά να το ανακοινώσετε, δεξί κλικ στη συγκέντρωση και επιλέξτε <gui>προώθηση ως iCalendar</gui>. Αυτό ανοίγει ένα νέο μήνυμα αλληλογραφίας με την ειδοποίηση συμβάντος συνημμένη ως ανακοίνωση. Οι αποδέκτες μπορούν να προσθέσουν το γεγονός στα ημερολόγιά τους με ένα κλικ, αλλά δε θα σας σταλεί αυτόματα μήνυμα σχετικά με το αν σκοπεύουν να παρευρεθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
el: Για σχεδιασμό συγκέντρωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
el: Αν έχετε πολλαπλούς λογαριασμούς αλληλογραφίας, διαλέξτε τον επιθυμητό επιλέγοντας ένα στοιχείο στο πεδίο <gui>οργανωτής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο από την πτυσσόμενη λίστα <gui>ημερολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
el: Κλικ <gui>προβολή</gui> από τη γραμμή μενού για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τα πεδία <gui>τύπος</gui>, <gui>ρόλος</gui>, <gui>κατάσταση</gui> και <gui>RSVP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
el: Εισάγετε μια σύντομη περιγραφή στο πεδίο <gui>περίληψη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
el: (Προαιρετικό) Πληκτρολογήστε μια τοποθεσία στο πεδίο <gui>τοποθεσία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
el: Για επιλογή αυτού του συμβάντος ως ολοήμερου συμβάντος, κλικ <guiseq><gui>επιλογές</gui><gui>ολοήμερο συμβάν</gui></guiseq>, ή κλικ στο κουμπί <gui>ολοήμερο συμβάν</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
el: Επιλέξτε την ημερομηνία και την ώρα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
el: Εάν το συμβάν δεν είναι ολοήμερο, επιλέξτε είτε <gui>Για</gui> για ορισμό της διάρκειας, ή επιλέξτε <gui>Μέχρι</gui> για ορισμό του τελικού χρόνου του συμβάντος.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
el: (Προαιρετικό) Εισάγετε μια περιγραφή στο πεδίο <gui>περιγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
el: Για ερώτημα πληροφοριών <link xref="calendar-free-busy">διαθεσιμότητας</link> των παρευρισκομένων, πατήστε το κουμπί <gui>διαθεσιμότητα</gui> στην εργαλειοθήκη, ή κλικ <guiseq><gui>επιλογές</gui><gui>διαθεσιμότητα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
el: Πατήστε <gui>αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τη συγκέντρωση.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
el: Ένα μήνυμα στέλνεται σε όλους τους αποδέκτες, προσκαλώντας τους στο γεγονός.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια <link xref="calendar-timezones">ζώνη χρόνου</link>, μια <link xref="using-categories">κατηγορία</link>, μια <link xref="calendar-alarms-and-reminders">υπενθύμιση</link>, μια <link xref="calendar-recurrence">επανάληψη</link>, ή μια <link xref="calendar-classifications">ταξινόμηση</link> για το συμβάν, ή να προσθέσετε ένα συνημμένο.

note: (itstool) path: note/p
en: In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
el: Στο <app>Evolution</app>, μια συνάντηση μπορεί να έχει μόνο έναν οργανωτή και μόνο ο οργανωτής μπορεί να προσθέτει παρευρισκόμενους σε αυτή τη συγκέντρωση. Παρότι είναι δυνατόν να αλλάξετε τον οργανωτή μιας συγκέντρωσης, αυτό δε συνίσταται ως μέσο πρόσκλησης πρόσθετων παρευρισκόμενων σε συγκεντρώσεις. Αν θέλετε να προσκαλέσετε περισσότερους ανθρώπους σε μια συνάντηση και δεν είστε ο οργανωτής, συνίσταται να προωθήσετε το μήνυμα πρόσκλησης που λάβατε από τον αρχικό οργανωτή στους πρόσθετους παρευρισκόμενους.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
el: Χρήση πολλών ημερολογίων, αναζητήσεων και κατηγοριών.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
el: Ταξινόμηση και οργάνωση ημερολογίων

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
el: Δημοσίευση του περιεχομένου ημερολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
el: Δημοσίευση ημερολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: In order to make one of your calendars available to the public, you can define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>.
el: Για να δημοσιοποιήσετε ένα από τα διαθέσιμα ημερολόγιά σας, μπορείτε να ορίσετε ημερολόγια που θα φορτωθούν σε έναν εξυπηρετητή ιστού στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Δημοσίευση πληροφοριών</gui><gui>Τοποθεσίες</gui><gui style="button">Προσθήκη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify the online location, the frequency of publishing, which calendar(s) to publish, and authentication information for uploading.
el: Μπορείτε να ορίσετε την δικτυακή τοποθεσία, τη συχνότητα δημοσίευσης, που θα δημοσιεύονται τα ημερολόγια και πληροφορίες πιστοποίησης για ανέβασμα.

note: (itstool) path: page/p
en: To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar.
el: Για να δημοσιεύσετε πληροφορίες ημερολογίου άμεσα, κλικ στο <guiseq><gui>ενέργειες</gui><gui>δημοσίευση πληροφοριών ημερολογίου</gui></guiseq> στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
el: Επανάληψη συναντήσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
el: Χρήση επανάληψης

note: (itstool) path: page/p
en: If you have an appointment that takes place regularly, you can define its recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the <gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: "Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2015" or "Every month on the first Friday for 12 occurrences."
el: Εάν έχετε μια συνάντηση που συμβαίνει τακτικά, μπορείτε να ορίσετε την επανάληψη της με κλικ στο κουμπί <gui>επανάληψη</gui> στο <gui>επεξεργαστής συναντήσεων</gui> ή με κλικ στο <guiseq><gui>επιλογές</gui><gui>επανάληψη</gui></guiseq>. Έπειτα μπορείτε να επιλέξετε ημερομηνία και χρόνο παύσης της συνάντησης και στις <gui>εξαιρέσεις</gui>, να διαλέξετε συγκεκριμένες μέρες κατά τις οποίες το ραντεβού δε θα επανεμφανίζεται. Κάντε τις επιλογές σας από αριστερά προς δεξιά και θα διαμορφωθεί μια πρόταση: "Κάθε δύο εβδομάδες Δευτέρα και Παρασκευή μέχρι τις 3 Ιανουαρίου 2015" ή "Κάθε μήνα την πρώτη Παρασκευή για 12 επανεμφανίσεις."

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
el: Αναζήτηση συναντήσεων και συγκεντρώσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
el: Αναζήτηση για στοιχεία ημερολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
el: Γρήγορη αναζήτηση

note: (itstool) path: section/p
en: In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings either by summary or by category.
el: Στην προβολή ημερολογίου, μπορείτε να αναζητήσετε γρήγορα συναντήσεις και συγκεντρώσεις ανά περίληψη ή κατηγορία.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
el: Αναζήτηση ανά περίληψη:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
el: Πατήστε στο εικονίδιο αναζήτησης <_:media-1/> για να επεκτείνετε τον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
el: Επιλέξτε τα κριτήρια αναζήτησης από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
el: Εισάγετε το επιθυμητό κείμενο αναζήτησης και πιέστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays the search results.
el: Το <app>Evolution</app> εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
el: Αναζήτηση ανά κατηγορία:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
el: Κλικ στην πτυσσόμενη λίστα <gui>προβολή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
el: Επιλέξτε την κατηγορία από τη λίστα.

note: (itstool) path: section/p
en: To go through the results you can use the two arrow buttons next to the search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by default.
el: Για να περιδιαβείτε τα αποτελέσματα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δύο κουμπιά βελών δίπλα στο πεδίο αναζήτησης. Αυτό αναζητά τα τρέχοντα ενεργά ημερολόγια. Αναζητά από την τρέχουσα επιλεγμένη ημέρα στη δεδομένη κατεύθυνση, σε ένα εύρος 10 ετών από προεπιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to set several search conditions, you should use an Advanced search, which is described below.
el: Εάν θέλετε να ορίσετε αρκετά κριτήρια αναζήτησης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια προχωρημένη αναζήτηση, που περιγράφεται παρακάτω.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make your information (appointments and free/busy times) available to others.
el: Κάντε τις πληροφορίες σας διαθέσιμες σε άλλους (συναντήσεις και απασχόληση ελεύθερος/απασχολημένος).

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
el: Μοίρασμα των πληροφοριών ημερολογίου

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
el: Χρήση ζωνών χρόνου στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
el: Χρήση ζώνης χρόνου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
el: Το <app>Evolution</app> υποστηρίζει τη χρήση πολλαπλών ζωνών χρόνου.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
el: Ορισμός γενικών ζωνών χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></guiseq>.
el: Από προεπιλογή το <app>Evolution</app> χρησιμοποιεί την ζώνη χρόνου σε όλο το σύστημα. Αυτό μπορεί να αλλαχθεί στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Γενικά</gui><gui>Χρόνος</gui><gui>Ζώνη χρόνου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you deal a lot with people in another specific time zone you can display that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></guiseq>.
el: Αν δουλεύετε πολύ με άτομα σε άλλες συγκεκριμένες ζώνες χρόνου μπορείτε να εμφανίσετε τη δεύτερη ζώνη χρόνου στην προβολή ημέρας του ημερολογίου. Μπορείτε να ορίσετε μια δεύτερη ζώνη χρόνου στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>Γενικά</gui><gui>Χρόνος</gui><gui>Δεύτερη ζώνη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
el: Ορισμός ζώνης χρόνου για συνάντηση

note: (itstool) path: section/p
en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, <link xref="calendar-usage">add a new or edit an existing appointment</link> and click the globe button to customize the time zone that the time exists in. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίζετε τις πληροφορίες ζώνης χρόνου ειδικά για κάθε ραντεβού. Για να το κάνετε αυτό, <link xref="calendar-usage">προσθέστε μια νέα ή επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα συνάντηση</link> και πατήστε στο κουμπί της υδρογείου για προσαρμογή τη ζώνης ώρας στην οποία υπάρχει εκείνη η ώρα. Για παράδειγμα, αν ζείτε στη Νέα Υόρκη αλλά έχετε μια τηλεφωνική συνάντηση ορισμένη για το μεσημέρι με κάποιον από την Καλιφόρνια, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα προγράμματά σας είναι συντονισμένα. Ο καθορισμός της ζώνης χρόνου με βάση κάθε συνάντηση αποτρέπει πιθανή σύγχυση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
el: Προσθήκη συνάντησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
el: Προσθήκη συνάντησης

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment dialog. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it with the mouse.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>συνάντηση</gui></guiseq>, ή διπλό κλικ σε έναν άδειο χώρο στο ημερολόγιο για να ανοίξετε τον διάλογο συναντήσεων. Η συγκεκριμένη ώρα στην προβολή ημερολογίου πάνω στην οποία διπλοπατήσατε θα προταθεί για τη νέα συνάντηση. Μπορείτε επίσης άμεσα να γράψετε στο ημερολόγιο και έπειτα να ρυθμίσετε τη διάρκεια σύροντας το με το ποντίκι.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
el: Εάν βλέπετε τον διάλογο συναντήσεων:

note: (itstool) path: item/p
en: To show the time as <link xref="calendar-free-busy">busy</link> to others, click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>.
el: Για εμφάνιση κατάστασης ως <link xref="calendar-free-busy">απασχολημένος</link> στους άλλους, πατήστε στο <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Εμφάνιση κατάστασης ως απασχολημένος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
el: Διαγραφή συνάντησης στο ημερολόγιό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
el: Διαγραφή συνάντησης

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link xref="calendar-layout-views">list view</link> you can also use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>.
el: Εάν θέλετε να διαγράψετε μια συνάντηση στα ημερολόγια σας, δεξί κλικ στη συνάντηση στο ημερολόγιο και επιλέξτε <gui>διαγραφή συνάντησης</gui>, ή κλικ στη συνάντηση και κλικ <gui>διαγραφή</gui> στην εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. Εάν είστε στην <link xref="calendar-layout-views">προβολή λίστας</link> μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>διαγραφή συνάντησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
el: Επεξεργασία συνάντησης στο ημερολόγιό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
el: Επεξεργασία συνάντησης

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
el: Αν θέλετε να αλλάξετε μια συνάντηση που υπάρχει ήδη στα ημερολόγια σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
el: Διπλό κλικ στην συνάντηση που θέλετε να επεξεργαστείτε στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the appointment (see <link xref="calendar-usage-add-appointment">Adding an Appointment</link> for the list of available options).
el: Επεξεργασία της συνάντησης (δείτε <link xref="calendar-usage-add-appointment">προσθήκη συνάντησης</link> για τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
el: Κλικ στο κουμπί <gui style="button">αποθήκευση</gui>, ή <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή συναντήσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή συναντήσεων

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
el: Προσθήκη και χρήση περισσότερων από ένα ημερολογίων και διαφορετικών τύπων.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
el: Χρήση πολλών ημερολογίων

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
el: Μπορείτε να έχετε πολλαπλά ημερολόγια και να τα αντιπαραθέτετε. Για παράδειγμα, μπορεί να έχετε ένα σχήμα για επαγγελματικά συμβάντα, ένα για το σπίτι και ένα για την αγαπημένη σας αθλητική ομάδα. Η πλευρική λίστα εμφανίζει αυτά τα ημερολόγια, και μπορείτε να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε τα πλαίσια δίπλα τους για να εμφανίζετε ή να κρύβετε τις συναντήσεις στην προβολή του ημερολογίου. Εμφανίζοντας και κρύβοντας διαφορετικές ομάδες συναντήσεων, μπορείτε να αποφύγετε τις διενέξεις, ενώ κρατάτε την ελάχιστη αταξία στην προβολή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
el: Οι συναντήσεις από κάθε ημερολόγιο εμφανίζονται με διαφορετικό χρώμα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use calendars that are not on your computer, such as on the internet or in a local network.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ημερολόγια που δεν είναι στον υπολογιστή σας, όπως στο διαδίκτυο ή σε τοπικό δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, the <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
el: Για παράδειγμα, το <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> έχει μια εκτενή λίστα κοινόχρηστων δικτυακών ημερολογίων, συμπεριλαμβανομένων εθνικών και θρησκευτικών γιορτών, φάσεων της σελήνης, αθλητικών, και τοπικών και περιφερειακών γεγονότων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
el: Εμφάνιση του καιρού στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
el: Χρήση ημερολογίου καιρού

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
el: Ημερολόγια αυτού του τύπου είναι μόνο για ανάγνωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο <gui>καιρού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
el: Επιλέξτε θέση επιλέγοντας ήπειρο, χώρα και πόλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
el: Επιλέξτε την μονάδα θερμοκρασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
el: Χρήση δικτυακού ημερολογίου Webcal/WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
el: Χρήση ημερολογίου WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο <gui>στον ιστό</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the window buttons in the lower left corner.
el: Αλλαγή της προβολής των κουμπιών παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the Switcher appearance
el: Αλλαγή της εμφάνισης του εναλλάκτη

note: (itstool) path: page/p
en: The display of the window buttons in the lower left corner (Mail, Contacts, Calendar, Tasks and Memos) can be changed via <guiseq><gui>View</gui><gui>Switcher Appearance</gui></guiseq>. This can be helpful if you have a small display. You can also completely hide them.
el: Η προβολή των κουμπιών παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία (αλληλογραφία, επαφές, ημερολόγιο, εργασίες και υπενθυμίσεις) μπορεί να αλλαχθεί μέσα από <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>εμφάνιση εναλλάκτη</gui></guiseq>. Αυτό μπορεί να βοηθήσει εάν έχετε μια μικρή οθόνη. Μπορείτε επίσης να τα κρύψετε πλήρως.

note: (itstool) path: page/p
en: The available options are:
el: Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: Icons and Text
el: Εικονίδια και κείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: Icons Only
el: Μόνο εικονίδια

note: (itstool) path: item/p
en: Text Only
el: Μόνο κείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar Style
el: Τεχνοτροπία εργαλειοθήκης

note: (itstool) path: item/p
en: Show Buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically add senders of mail that you have received to your contacts.
el: Αυτόματη προσθήκη αποστολέων αλληλογραφίας που έχετε δεχθεί στις επαφές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
el: Προσθήκη ατόμου αυτόματα στις επαφές μου

note: (itstool) path: page/p
en: You can add people automatically to your contacts when you reply to received email. Enable the plugin <gui>Automatic Contacts</gui> by going to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>; click on <gui>Automatic Contacts</gui> so that it shows a check mark. Then go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></guiseq> and enable the <gui>Create address book entries when sending emails</gui> option and select an address book in the drop-down field below that will receive the new contacts.
el: Μπορείτε να προσθέσετε αυτόματα άτομα στις επαφές σας όταν απαντάτε σε λαμβανόμενη αλληλογραφία. Ενεργοποιήστε το πρόσθετο <gui>Αυτόματες επαφές</gui> πηγαίνοντας στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq>· πατήστε στο <gui>Αυτόματες επαφές</gui> έτσι ώστε να εμφανίσει ένα σημάδι ελέγχου. Έπειτα μεταβείτε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Επαφές</gui><gui>Αυτόματες επαφές</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε την επιλογή <gui>Δημιουργία καταχωρίσεων βιβλίου διευθύνσεων όταν στέλνονται μηνύματα</gui> και επιλέξτε ένα βιβλίο διευθύνσεων στο παρακάτω πτυσσόμενο πεδίο που θα δεχθεί τις νέες επαφές.

note: (itstool) path: page/p
en: From now on, contacts will be automatically created for senders of received mail when you reply to that mail.
el: Από τώρα και πέρα, οι επαφές θα δημιουργούνται αυτόματα για αποστολείς της λαμβανόμενης αλληλογραφίας όταν απαντάτε σε αυτό το μήνυμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
el: Αυτόματη συμπλήρωση ονομάτων και διευθύνσεων αλληλογραφίας που μπήκαν στη σύνταξη αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
el: Αυτόματη συμπλήρωση των αποδεκτών αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter the first three letters of names and email addresses in the recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list of matches from your address books.
el: Μπορείτε να εισάγετε τα πρώτα τρία γράμματα των ονομάτων και διευθύνσεων αλληλογραφίας στο πεδίο κειμένου αποδεκτών και το <app>Evolution</app> θα παρουσιάσει έναν κατάλογο συμφωνιών από τα βιβλία διευθύνσεών σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for matches.
el: Για ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης, μεταβείτε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Επαφές</gui><gui>Αυτόματη συμπλήρωση</gui></guiseq> και επιλέξτε τα βιβλία διευθύνσεων από τον κατάλογο που θα πρέπει να κοιτάξει το <app>Evolution</app> για συμφωνίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also show the email address along with the name. This can be helpful to distinguish if a contact has several email addresses.
el: Επιλέξτε <gui>προβολή πάντα της διεύθυνσης αυτόματης συμπλήρωσης επαφής</gui> για να εμφανίσετε τη διεύθυνση αλληλογραφίας μαζί με το όνομα. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη διάκριση εάν μια επαφή έχει πολλές διευθύνσεις αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να πατήσετε τα κουμπιά <gui>προς:</gui>, <gui>κοινοποίηση:</gui> ή <gui>κρυφή κοινοποίηση</gui> για να πάρετε μια λίστα με διευθύνσεις αλληλογραφίας από τις επαφές σας. Διαλέξτε διευθύνσεις και πατήστε τα βέλη για να τις μετακινήσετε στις κατάλληλες στήλες διευθύνσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
el: Χρήση δικτυακού βιβλίου διευθύνσεων του λογαριασμού σας Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
el: Χρήση βιβλίου διευθύνσεων Google

note: (itstool) path: page/p
en: To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
el: Για την προσθήκη ενός τέτοιου βιβλίου διευθύνσεων στο <app>Evolution</app>, κάντε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui><gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The address book will be added to the list of address books in <app>Evolution</app>.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων θα προστεθεί στον κατάλογο των βιβλίων διευθύνσεων στο <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use shared address books on a local network.
el: Χρήση κοινόχρηστου βιβλίου διευθύνσεων σε τοπικό δίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
el: Προσθήκη πρόσβασης LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The LDAP protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
el: Το πρωτόκολλο LDAP δημιουργήθηκε για να επιτρέπει στους χρήστες να μοιράζονται πληροφορίες επαφών μέσω δικτύου μέσω κοινής πρόσβασης σε ένα κεντρικό κατάλογο. Το LDAP επιτρέπει σε μια εταιρεία να διατηρεί μια κοινή ομάδα πληροφοριών επαφών. Πολλές εταιρείες διατηρούν ένα κοινό βιβλίο διευθύνσεων LDAP για όλους τους υπαλλήλους τους ή για επαφές πελατών.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
el: Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>γενικά</gui>, επιλέξτε τον τύπο <gui>εξυπηρετητές LDAP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή, τον αριθμό θύρας (ο προεπιλεγμένος αριθμός είναι 389) και εάν θέλετε να συνδεθείτε με ασφάλεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your username.
el: Ορίστε τη μέθοδο σύνδεσης και το όνομα χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
el: Στην καρτέλα <gui>λεπτομέρειες</gui> μπορείτε να ορίσετε τις επόμενες ρυθμίσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
el: Βάση αναζήτησης: Η βάση αναζήτησης είναι το σημείο εκκίνησης για μια αναζήτηση καταλόγου. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας για πληροφορίες για τις σωστές ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search.
el: Εμβέλεια αναζήτησης: Η εμβέλεια αναζήτησης είναι το εύρος μιας δοσμένης αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
el: Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες:

note: (itstool) path: item/p
en: One: Searches the Search Base and one entry below it.
el: Ένα: Αναζητά τη βάση αναζήτησης και μια καταχώριση από κάτω του.

note: (itstool) path: item/p
en: Sub: Searches the Search Base and all entries below it.
el: Υπό: Αναζητά στη Βάση αναζήτησης και σε όλες τις πιο κάτω καταχωρήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
el: Φίλτρο αναζήτησης: Το φίλτρο αναζήτησης μπορεί να οριστεί εδώ για όλες τις αναζητήσεις σε LDAP. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server.
el: <code>ObjectClass=*</code>: εμφανίζει όλα τα αντικείμενα από τον εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users.
el: <code>ObjectClass=User</code>: εμφανίζει μόνο τους χρήστες.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
el: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: ανακτά τα αντικείμενα λίστας χρήστη και επαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated with the email addresses.
el: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: εμφανίζει τα συσχετισμένα αντικείμενα με τις διευθύνσεις αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to download data from the server before giving up.
el: Όριο χρόνου (λεπτά): Ο μέγιστος χρόνος που το <app>Evolution</app> προσπαθεί να κατεβάσει δεδομένα από τον εξυπηρετητή προτού τα παρατήσει.

note: (itstool) path: item/p
en: Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
el: Όριο λήψης: Ο μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων για μια αναζήτηση. Οι περισσότεροι εξυπηρετητές αρνούνται να στείλουν σε περισσότερες από 500 επαφές, αλλά μπορείτε να ορίσετε ένα πιο χαμηλό αριθμό για να μειώσετε τις λήψεις για πολύ πλατιές αναζητήσεις.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
el: Αν είστε αβέβαιος για κάποιες ρυθμίσεις, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
el: Διαφορές με τοπικά βιβλία διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
el: Τα βιβλία διευθύνσεων LDAP δουλεύουν όπως τοπικά βιβλία διευθύνσεων στον υπολογιστή σας, με τις επόμενες εξαιρέσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
el: Οι δικτυακοί φάκελοι είναι διαθέσιμοι μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι στο δίκτυο. Αν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή ή έχετε μια σύνδεση μέσω μόντεμ, ίσως χρειαστεί να αντιγράψετε ή να κρύψετε ένα μέρος από το δικτυακό κατάλογο. Αυτό το κάνετε σύροντας και αφήνοντας τις επιθυμητές επαφές στο τοπικό βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click Properties and select Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
el: Μπορείτε επίσης να σημειώσετε το δικτυακό φάκελο για χρήση εκτός δικτύου. Για να σημειώσετε το φάκελο, δεξί κλικ πάνω του, επιλέξτε ιδιότητες και μετά αντιγραφή περιεχομένων φακέλου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally load data from the LDAP server upon opening.
el: Για να αποτρέψει υπερβολική κίνηση στο δίκτυο, το <app>Evolution</app> δεν φορτώνει κανονικά δεδομένα από το διακομιστή LDAP κατά το ξεκίνημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</app> allows. Check with your system administrator if you need different settings.
el: Ανάλογα με τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας, ίσως να μη μπορείτε να επεξεργαστείτε όλα τα πεδία σε μια επαφή αποθηκευμένη σε ένα εξυπηρετητή LDAP. Μερικοί εξυπηρετητές αποτρέπουν μερικές ή όλες τις αλλαγές, και άλλοι χρησιμοποιούν ένα μικρότερο σύνολο πεδίων από αυτά που επιτρέπει το <app>Evolution</app>. Ελέγξτε το με το διαχειριστή του συστήματός σας αν χρειάζεστε διαφορετικές ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents.
el: Χρήση δεδομένων από βιβλία διευθύνσεων του <app>Evolution</app> σε έγγραφα LibreOffice.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
el: Επαφές στο LibreOffice

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your <app>Evolution</app> address books in LibreOffice as a data source. The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βιβλία διευθύνσεών σας του <app>Evolution</app> στο LibreOffice ως πηγή δεδομένων. Τα επόμενα βήματα αναφέρονται στην έκδοση του LibreOffice 3.3.3.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange databases</gui> dialog box.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Ανταλλαγή βάσης δεδομένων…</gui></guiseq> στη γραμμή μενού. Αυτό θα εμφανίσει το πλαίσιο διαλόγου <gui>Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list of your <app>Evolution</app> address books.
el: Στο δεξί φάτνωμα κάτω από <gui>Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων</gui>, το <gui>EvolutionLocal</gui> είναι διαθέσιμο ως πηγή. Πατήστε στο μικρό τρίγωνο για να πάρετε τον κατάλογο των βιβλίων διευθύνσεων του <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an addressbook and click <gui style="button">Define</gui>.
el: Επιλέξτε ένα βιβλίο διευθύνσεων και κλικ <gui style="button">ορισμός</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case it is not listed already, click <gui style="button">Browse…</gui>. A file chooser dialog opens.
el: Σε περίπτωση που δεν είναι καταχωρημένο ήδη, πατήστε <gui style="button">Περιήγηση…</gui>. Ένας διάλογος επιλογών αρχείου ανοίγει.

note: (itstool) path: item/p
en: As <app>Evolution</app> stores its data in a hidden directory, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to get the location bar displayed.
el: Καθώς το <app>Evolution</app> αποθηκεύει τα δεδομένα του σε έναν κρυφό κατάλογο, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> για να πάρετε την εμφανιζόμενη γραμμής θέσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <file>~/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</file> and click <gui style="button">Open</gui>.
el: Μετάβαση στο <file>~/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</file> και πάτημα του <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Fields</gui><gui>Other</gui></guiseq>.
el: Αυτό κάνει το βιβλίο διευθύνσεων του <app>Evolution</app> την προεπιλεγμένη πηγή δεδομένων για το LibreOffice. Μπορείτε τώρα να επιλέξετε ένα πεδίο για να εισάγετε στο έγγραφο του LibreOffice μέσα από <guiseq><gui>Εισαγωγή</gui><gui>Πεδία</gui><gui>Άλλο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
el: Προσθήκη ενός άλλου τοπικού βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
el: Προσθήκη ενός άλλου τοπικού βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
el: Για την προσθήκη ενός άλλου τοπικού βιβλίου διευθύνσεων στο <app>Evolution</app>, κάντε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: info/desc
en: On address books, searching, contact lists, and categories.
el: Σε βιβλία διευθύνσεων, αναζητήσεις, καταλόγους επαφών και κατηγορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
el: Ταξινόμηση, οργάνωση και ομαδοποίηση επαφών

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι οργάνωσης των επαφών σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλά βιβλία διευθύνσεων και κατηγοριών και για άνετη αποστολή μηνυμάτων σε μια ομάδα ατόμων οι κατάλογοι επαφών είναι διαθέσιμοι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
el: Αναζήτηση επαφών.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
el: Αναζήτηση επαφών

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
el: Αναζήτηση σε μια απλή επαφή

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu.
el: Για την εύρεση κειμένου στην εμφανιζόμενη επαφή, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Εύρεση σε επαφή…</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
el: Αναζήτηση στις επαφές

note: (itstool) path: section/p
en: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
el: Στην προβολή επαφών, μπορείτε να αναζητήσετε γρήγορα επαφές είτε ανά κατηγορία ή ανά πληροφορίες επαφής.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
el: Αναζήτηση ανά πληροφορίες επαφής:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
el: Προσθήκη επαφής στο βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
el: Προσθήκη επαφής

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
el: Πατήστε στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui><gui>Επαφή</gui></guiseq>, ή δεξιοπατήστε σε κενό χώρο στον κατάλογο επαφών και πατήστε <gui>Νέα επαφή…</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added.
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο <gui>Πού:</gui> προς το οποίο θα προστεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες επαφής. Σημειώστε ότι υπάρχουν αρκετές καρτέλες.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια φωτογραφία στην επαφή με κλικ στο μεγάλο πεδίο (που εμφανίζει ένα τυποποιημένο άτομο) δίπλα στο <gui>πλήρες όνομα</gui> και <gui>κατηγορίες</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Quick-Add from the Email Window
el: Γρήγορη προσθήκη επαφής από το παράθυρο αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε μια επαφή από ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the email address in the message header.
el: Δεξί κλικ στη διεύθυνση αλληλογραφίας στην κεφαλίδα μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Add to Address Book…</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Either press <gui style="button">Edit Full</gui> to bring up the full <gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style="button">OK</gui> to directly add the contact to the chosen address book.
el: Είτε πατήστε <gui style="button">πλήρης επεξεργασία</gui> για εμφάνιση του πλήρους <gui>επεξεργαστή επαφής</gui>, ή κλικ στο <gui style="button">εντάξει</gui> για άμεση προσθήκη της επαφής στο επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
el: Διαγραφή επαφής από το βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
el: Διαγραφή επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
el: Εάν θέλετε να διαγράψετε μια επαφή στα βιβλία διευθύνσεών σας, δεξί κλικ στην επαφή και επιλογή <gui>διαγραφή</gui>, ή κλικ στην επαφή και κλικ <gui>διαγραφή</gui> στη γραμμή εργαλείων ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, ή κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>διαγραφή επαφής</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
el: Επεξεργασία επαφής στο βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
el: Επεξεργασία επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a contact that already exists in your address books,
el: Αν θέλετε να αλλάξετε μια επαφή που υπάρχει ήδη στα βιβλία διευθύνσεων,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
el: Διπλό κλικ στην επιθυμητή επαφή για επεξεργασία στον κατάλογο επαφών, ή επιλέξτε την επαφή και πατήστε <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών επαφής.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή επαφών στα βιβλία διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή επαφών

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
el: Χρήση καταλόγων επαφών για ομαδοποίηση επαφών.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
el: Χρήση καταλόγων επαφών

note: (itstool) path: page/p
en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of the list. This differs from a "real" mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
el: Ένας κατάλογος επαφών είναι μια ομάδα επαφών με ένα μοναδικό ψευδώνυμο που δημιουργείτε. Όταν στέλνετε αλληλογραφία σε αυτό το ψευδώνυμο, αυτή αποστέλνεται σε κάθε μέλος του καταλόγου. Αυτό διαφέρει από τους "πραγματικούς" καταλόγους ταχυδρομείου στο ότι υπάρχει μόνο στον υπολογιστή σας ως μια διευκόλυνση για σας, αντί για μια πραγματική διεύθυνση αλληλογραφίας την οποία διαχειρίζεται μια εφαρμογή καταλόγου ταχυδρομείου σε έναν διακομιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you could create one contact for each family member, then add those contacts to a contact list called "Family". Then, instead of entering each person's email address individually, you can send emails to "Family" and the messages would go to all of them.
el: Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια επαφή για κάθε μέλος της οικογένειάς σας, έπειτα να προσθέσετε αυτές τις επαφές σε έναν κατάλογο επαφών που να ονομάζεται "οικογένεια". Μετά, αντί να εισάγετε τη διεύθυνση του καθενός ξεχωριστά, μπορείτε να στείλετε αλληλογραφία στην "οικογένεια" και τα μηνύματα θα πάνε σε όλους.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
el: Δημιουργία καταλόγου επαφών

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui><gui>Κατάλογος επαφών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the list members by either entering the names or email addresses of contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts from the Contacts window into the list, or by using the <gui style="button">Select…</gui> button.
el: Ορίστε τα μέλη του καταλόγου είτε εισάγοντας τα ονόματα ή διευθύνσεις αλληλογραφίας των επαφών (το πεδίο κειμένου υποστηρίζει αυτόματη συμπλήρωση), ή σύροντας επαφές από το παράθυρο επαφών στον κατάλογο, ή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui style="button">Επιλογή…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να κρύβετε τις διευθύνσεις αλληλογραφίας όταν στέλνετε ένα μήνυμα στον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link xref="mail-composer-several-recipients">Sending a message to several recipients</link>.
el: Εκτός κι αν είναι ένας πολύ μικρός κατάλογος, συνίσταται να αφήνετε τις διευθύνσεις κρυφές. Αυτό είναι το ίδιο σαν να χρησιμοποιείτε την “κρυφή κοινοποίηση:” η οποία περιγράφεται στο <link xref="mail-composer-several-recipients">Αποστολή μηνύματος σε πολλούς αποδέκτες</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</app>.
el: Ο κατάλογος επαφών θα προστεθεί στο επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων στο <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
el: Αποστολή μηνυμάτων σε έναν κατάλογο επαφών

note: (itstool) path: section/p
en: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
el: Για να στείλετε ένα μήνυμα στον κατάλογο επαφών, εισάγετε το όνομα που διαλέξατε για τον κατάλογο επαφών ως αποδέκτη στη σύνταξη αλληλογραφίας. Μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας στον κατάλογο επαφών στο βιβλίο διευθύνσεών σας και να επιλέξετε <gui>Αποστολή μηνύματος στον κατάλογο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding different types of address books and using more than one address book.
el: Προσθήκη διαφορετικών τύπων βιβλίων διευθύνσεων και χρήση περισσότερων από ένα βιβλίων διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
el: Προσθήκη και δημιουργία βιβλίων διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
el: Μπορείτε να έχετε πολλαπλά βιβλία διευθύνσεων. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε ένα βιβλίο διευθύνσεων για επαγγελματικές επαφές και ένα για ιδιωτικές επαφές. Η πλευρική στήλη δείχνει αυτά τα βιβλία διευθύνσεων και μπορείτε να επιλέξετε ποιο βιβλίο διευθύνσεων εμφανίζεται.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε βιβλία διευθύνσεων που δεν είναι στον υπολογιστή σας, όπως στο διαδίκτυο (π.χ. Google) ή σε τοπικό δίκτυο (π.χ. LDAP).

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
el: Μνείες και ευχαριστίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
el: Μνείες και ευχαριστίες

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
el: Συγγραφείς της τεκμηρίωσης χρήστη του <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
el: Μεταφραστές της τεκμηρίωσης χρήστη του <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en: (Not applicable to the English version)
el: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος)

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
el: Συγγραφείς της προηγούμενης έκδοσης

note: (itstool) path: section/title
en: Contact information
el: Πληροφορίες επαφής

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
el: Έργο τεκμηρίωσης του GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Ιστοσελίδα</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
el: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Λίστα αλληλογραφίας</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Where does Evolution store my data on the harddisk?
el: Πού αποθηκεύει το Evolution τα δεδομένα στον σκληρό δίσκο;

note: (itstool) path: page/title
en: Data storage locations
el: Θέσεις αποθήκευσης δεδομένων

note: (itstool) path: note/p
en: This is only interesting for advanced users who want to debug problems.
el: Αυτό ενδιαφέρει μόνο προχωρημένους χρήστες που θέλουν να αποσφαλματώσουν προβλήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution 3.6 and later stores its data according to the <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link>. By default this means:
el: Το Evolution 3.6 και μεταγενέστερα αποθηκεύει τα δεδομένα σύμφωνα με την <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">προδιαγραφή καταλόγου βάσης XDG</link>. Από προεπιλογή αυτό σημαίνει:

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
el: Τα αρχεία δεδομένων του χρήστη

note: (itstool) path: item/title
en: Various configuration and state files
el: Ποικίλα αρχεία διαμόρφωσης και κατάστασης

note: (itstool) path: item/title
en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

note: (itstool) path: item/title
en: Disposable data caches
el: Προσωρινές αποκρύψεις δεδομένων

note: (itstool) path: item/title
en: Configuration settings in GSettings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης στο GSettings

note: (itstool) path: info/desc
en: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
el: Άνοιγμα συνδέσμων από ένα μήνυμα σε περιηγητή και άνοιγμα της σύνταξης μηνύματος από έναν σύνδεσμο αλληλογραφίας σε μια ιστοσελίδα.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening links in and from the web browser
el: Άνοιγμα συνδέσμων μέσα και από περιηγητή ιστού

note: (itstool) path: section/title
en: Change which web browser websites are opened in
el: Αλλάξτε ποιοι ιστοτόποι περιηγητή ιστού είναι ανοικτοί

note: (itstool) path: when/p
en: In case you use Evolution under a different environment from GNOME,
el: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε το Evolution κάτω από ένα διαφορετικό περιβάλλον από το GNOME,

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
el: Ανοίξτε μια εφαρμογή τερματικού.

note: (itstool) path: item/p
en: Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred browser. Depending on your browser and distribution, the file might be called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most <cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.
el: Βρείτε το όνομα του αρχείου <cmd>.desktop</cmd> για τον αγαπημένο σας περιηγητή. Ανάλογα με τον περιηγητή σας και τη διανομή, το αρχείο μπορεί να λέγεται για παράδειγμα <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, ή <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Αν είσαστε αβέβαιος, μπορείτε να αναζητήσετε περισσότερα αρχεία <cmd>.desktop</cmd> στον φάκελο <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual filename, and press <key>Enter</key>:
el: Πληκτρολογήστε αυτήν την εντολή, αντικαταστήστε <cmd>browser.desktop</cmd> από το ενεργό όνομα αρχείου και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution may need to be restarted for the settings to take effect.
el: Το Evolution μπορεί να χρειαστεί να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
el: Εάν εμφανιστεί το μήνυμα σφάλματος "xdg-settings: command not found", χρειάζεται να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>xdg-utils</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:xdg-utils" style="button">Install xdg-utils</link>
el: <link action="install:xdg-utils" style="button">Εγκατάσταση xdg-utils</link>

note: (itstool) path: choose/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
el: Παρακαλώ δείτε <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">Βοήθεια επιφάνειας εργασίας GNOME</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
el: Εάν ο προτιμώμενος περιηγητής ορίζεται ως προεπιλεγμένη εφαρμογή αλλά ακόμα δεν δουλεύει σωστά παρακαλώ επικοινωνήστε με τη διανομή σας μέσα από ομίλους ή εντοπιστή σφαλμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "Could not open the link: Operation not supported" is shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>.
el: Εάν εμφανιστεί το μήνυμα σφάλματος "αδυναμία ανοίγματος του συνδέσμου: η λειτουργία δεν υποστηρίζεται", χρειάζεται να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>gvfs</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gvfs" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
el: <link action="install:gvfs" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Εγκατάσταση gvfs</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
el: Αλλάξτε ποια εφαρμογή αλληλογραφίας χρησιμοποιείται για εγγραφή μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
el: Παρακαλούμε δείτε <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">Βοήθεια επιφάνειας εργασίας GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a technical background you can also tweak these settings by defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.
el: Εάν έχετε τεχνικό υπόβαθρο μπορείτε επίσης να ψιλοαλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις ορίζοντας τους χειριστές σχήματος στο <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
el: Διαγραφή καταχωρίσεων ημερολογίου για μείωση του μεγέθους του γραμματοκιβωτίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
el: Διαγραφή παλιών συναντήσεων μόνιμα

note: (itstool) path: page/p
en: To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how many days old the events to remove from the calendar should be. The action will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of calendars on the left); other calendars remain unchanged.
el: Για εκκαθάριση παλιών καταχωρίσεων σε ημερολόγιο, μετάβαση στο <guiseq><gui>ενέργειες</gui><gui>εκκαθάριση</gui></guiseq> στην προβολή ημερολογίου. Θα σας ζητηθεί πόσες ημέρες παλιά πρέπει να είναι τα συμβάντα για να αφαιρεθούν από το ημερολόγιο. Η ενέργεια θα εφαρμοστεί στο τρέχον ανοικτό ημερολόγιο (επιλεγμένο στον κατάλογο ημερολογίων στα αριστερά)· άλλα ημερολόγια παραμένουν αμετάβλητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
el: Διαγραφή μηνυμάτων ή συνημμένων για μείωση του μεγέθους του γραμματοκιβωτίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
el: Διαγραφή μηνυμάτων ή συνημμένων μόνιμα

note: (itstool) path: section/title
en: Mail
el: Αλληλογραφία

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked emails.
el: Το Evolution διαγράφει μηνύματα σε εξυπηρετητές IMAP <em>σημειώνοντας</em> τα μηνύματα για διαγραφή· ο χώρος δεν ελευθερώνεται μέχρι να <em>εξαλείψετε</em> τα σημειωμένα μηνύματα.

note: (itstool) path: section/p
en: To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></guiseq>. This applies to other types of accounts as well.
el: Για εξάλειψη έναν συγκεκριμένο φάκελο, μετάβαση στο <guiseq><gui>φάκελος</gui><gui>εξάλειψη</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ε</key></keyseq>. Για εξάλειψη όλων των φακέλων, μετάβαση στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>άδειασμα απορριμμάτων</gui></guiseq>. Αυτό εφαρμόζεται και σε άλλους τύπους λογαριασμών.

note: (itstool) path: section/title
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: (itstool) path: section/p
en: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
el: Για διαγραφή συνημμένων ενός μηνύματος, επιλέξτε το μήνυμα και κλικ <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>αφαίρεση συνημμένων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by Evolution.
el: Διαγραφή μηνυμάτων και καταχωρίσεων ημερολογίου για μείωση του μεγέθους των χρησιμοποιούμενων αρχείων από το Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Freeing disk space by deleting items
el: Ελευθέρωση χώρου δίσκου με διαγραφή στοιχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Which additional package to install in order to connect to an Exchange server.
el: Ποιο πρόσθετο πακέτο να εγκαταστήσετε για σύνδεση με εξυπηρετητή Exchange.

note: (itstool) path: page/title
en: Choosing the right connector
el: Επιλογή της σωστής σύνδεσης

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would like to connect to it is required to make sure that an additional package is installed that provides this functionality.
el: Ανάλογα με την έκδοση του εξυπηρετητή της Microsoft Exchange που θα θέλατε να συνδεθείτε απαιτείται να βεβαιωθείτε ότι ένα πρόσθετο πακέτο εγκαταστάθηκε που παρέχει αυτή την λειτουργικότητα.

note: (itstool) path: page/p
en: For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
el: Για Microsoft Exchange 2007, 2010 και νεώτερα συνιστάται η χρήση του πακέτου <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: when/p
en: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-ews</link>
el: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Εγκατάσταση evolution-ews</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
el: Για παλιότερες εκδόσεις του Microsoft Exchange, ή εάν το <sys>evolution-ews</sys> δεν δουλεύει καλά για σας, δοκιμάστε <sys>evolution-mapi</sys>. Χρησιμοποιεί το Messaging API της Microsoft, που χρησιμοποιείται επίσης από το Microsoft Outlook. Όμως, το <sys>evolution-mapi</sys> απαιτεί την εγκατάσταση των <sys>OpenChange</sys> και <sys>Samba 4</sys> και δεν είναι τόσο αποδοτικό όσο το <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: when/p
en: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-mapi</link>
el: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Εγκατάσταση evolution-mapi</link>

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may want to contact your system administrator for more information.
el: Αν είστε αβέβαιος ποια έκδοση χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή Microsoft Exchange, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Connecting to Exchange Servers
el: Σύνδεση με εξυπηρετητές Exchange

note: (itstool) path: page/p
en: For topics not covered here please refer to the <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">old Evolution manual</link>.
el: Για θέματα που δεν καλύπτονται εδώ παρακαλούμε δείτε το <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">παλιό εγχειρίδιο του Evolution</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
el: Πώς να εξάγετε δεδομένα ημερολογίου από το <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
el: Εξαγωγή δεδομένων ημερολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format.
el: Για εξαγωγή ενός πλήρους ημερολογίου, δεξιοπατήστε στο ημερολόγιο στον κατάλογο ημερολογίων και πατήστε <gui>Αποθήκευση ως</gui>. Διαθέσιμες τύποι είναι μορφή iCalendar (ICS, συνιστώμενη), τιμές που χωρίζονται με κόμμα (CSV) και μορφή RDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one appointment (or task or memo), either select the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as iCalendar…</gui>.
el: Εάν θέλετε να εξάγετε μόνο μια συνάντηση (ή εργασία ή υπενθύμιση), είτε επιλέξτε τη συνάντηση και επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως iCalendar...</gui></guiseq> ή δεξιοπατήστε στη συνάντηση και πατήστε <gui>Αποθήκευση ως iCalendar…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
el: Πώς να εξάγετε δεδομένα επαφών από το <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
el: Εξαγωγή δεδομένων επαφών

note: (itstool) path: page/p
en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
el: Τα αρχεία επαφών αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων, αλλά μπορεί να αποθηκευτεί ως αρχείο vCard.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
el: Για εξαγωγή ενός πλήρους βιβλίου διευθύνσεων, κλικ <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>αποθήκευση βιβλίου διευθύνσεων ως vCard</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and click <gui>Save as vCard</gui>.
el: Εάν θέλετε να εξάγετε μόνο μια επαφή, πατήστε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>αποθήκευση ως vCard</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στην επαφή και κλικ <gui>αποθήκευση ως vCard</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
el: Πώς να εξάγετε δεδομένα αλληλογραφίας από το <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
el: Εξαγωγή δεδομένων αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: To save an email to a file in <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and click <gui>Save as mbox…</gui>.
el: Για αποθήκευση μηνύματος σε αρχείο σε μορφή <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link>, επιλέξτε ένα μήνυμα και πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως mbox…</gui></guiseq> ή δεξιοπατήστε στο μήνυμα και πατήστε <gui>Αποθήκευση ως mbox…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
el: Τα ίδια βήματα εφαρμόζονται για αποθήκευση ενός πλήρους φακέλου αλληλογραφίας, αλλά πρέπει να σημειώσετε όλα τα μηνύματα πρώτα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε όλα τα μηνύματα σε έναν φάκελο με κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>επιλογή όλων</gui></guiseq> ή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Α</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export data from <app>Evolution</app>.
el: Πώς να εξάγετε δεδομένα από το <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting data from <em>Evolution</em>
el: Εξαγωγή δεδομένων από το <em>Evolution</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Google services.
el: Χρήση υπηρεσιών Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Google services
el: Χρήση υπηρεσιών Google

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla Thunderbird.
el: Εισαγωγή δεδομένων από Mozilla Thunderbird.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>εισαγωγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>τύπος εισαγωγέα</gui>, κλικ στο <gui>εισαγωγή μοναδικού αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the folder in which Thunderbird stores its data. On a Linux system, Thunderbird's files are located in the hidden folder <file>$HOME/.thunderbird/12345678</file>. <file>12345678</file> will be a random string. If you cannot see the <file>.thunderbird</file> folder, make sure to <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">show hidden files</link> in the file selector dialog.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο στον οποίο το Thunderbird αποθηκεύει τα δεδομένα του. Σε ένα σύστημα Λίνουξ, τα αρχεία του Thunderbird βρίσκονται σε έναν κρυφό φάκελο <file>$HOME/.thunderbird/12345678</file>. Το <file>12345678</file> θα είναι μια τυχαία συμβολοσειρά. Αν δεν μπορείτε να δείτε τον φάκελο <file>.thunderbird</file>, βεβαιωθείτε για την <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">εμφάνιση των κρυφών αρχείων</link> στον διάλογο επιλογέα αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import Thunderbird mail, go to <file>Mail/Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of your remote mail server. Files without a file ending include your messages (not the <file>.msf</file> files).
el: Αν θα θέλατε να εισάγετε αλληλογραφία Thunderbird, πηγαίνετε στο <file>Mail/Local Folders</file> (για τοπικούς λογαριασμούς αλληλογραφίας) ή <file>ImapMail/servername</file> (για απομακρυσμένους λογαριασμούς αλληλογραφίας). Το <file>servername</file> θα είναι η διεύθυνση του απομακρυσμένου εξυπηρετητή αλληλογραφίας. Τα αρχεία χωρίς μια κατάληξη αρχείου περιλαμβάνουν τα μηνύματά σας (όχι τα αρχεία <file>.msf</file>).

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import Thunderbird/Lightning calendar data, you may be able to export your Thunderbird events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into Evolution. This is required as Thunderbird stores its calendar data in a non-standard database format.
el: Αν θα θέλατε να εισάγετε δεδομένα ημερολογίου Thunderbird/Lightning, ίσως να μπορείτε να εξάγετε τα συμβάντα Thunderbird ως ένα αρχείο <file>.ical</file>/<file>.ics</file> πρώτα και να εισάγετε αυτά τα αρχεία στο Evolution. Αυτό απαιτείται επειδή το Thunderbird αποθηκεύει τα δεδομένα ημερολογίου του σε μια άτυπη μορφή βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: item/p
en: The file type will be automatically determined.
el: Ο τύπος αρχείου θα προσδιοριστεί αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder or calendar in Evolution) for the imported data.
el: Επιλέξτε τον προορισμό (π.χ. τον φάκελο ή ημερολόγιο στο Evolution) για τα εισαγόμενα δεδομένα.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the import steps until you have imported all your data.
el: Επαναλάβετε τα βήματα εισαγωγής μέχρι να έχετε εισάγει όλα τα δεδομένα σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Microsoft Outlook.
el: Εισαγωγή δεδομένων από Microsoft Outlook.

note: (itstool) path: page/p
en: These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the server and does not need to be manually transferred. You can set up the corresponding account in Evolution and the data will be downloaded.
el: Αυτά τα βήματα αναφέρονται σε τοπικά αποθηκευμένα δεδομένα όπως λογαριασμούς POP. Για απομακρυσμένα δεδομένα (όπως IMAP) αυτό δεν είναι απαραίτητο, αφού τα δεδομένα είναι ακόμα στον εξυπηρετητή και δεν χρειάζεται χειροκίνητη μεταφορά. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αντίστοιχο λογαριασμό στο Evolution και τα δεδομένα θα φορτωθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites under Windows
el: Προαπαιτούμενα στα Windows

note: (itstool) path: section/p
en: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
el: Πρώτα, ενώ χρησιμοποιείτε τα Microsoft Windows, ετοιμάστε τα μηνύματά σας για εισαγωγή:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
el: Βρείτε τα αρχεία σας Outlook (έχουν κανονικά την κατάληξη αρχείου <file>.pst</file> ή <file>.ost</file>):

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
el: Outlook 2007 και προγενέστερα

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
el: (Αντικαταστήστε το "username" από το όνομα χρήστη σας.)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the Outlook files to the system or partition that Evolution is installed on.
el: Αντιγράψτε τα αρχεία Outlook στο σύστημα ή στην κατάτμηση στην οποία είναι εγκατεστημένο το Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
el: Καθώς ο σκληρός δίσκος των Windows είναι προφανώς σε μορφή NTFS, μερικά συστήματα Linux δε μπορούν να το διαβάσουν χωρίς πρόσθετο λογισμικό. Μπορεί να είναι πιο απλό για σας να αντιγράψετε τους φακέλους αλληλογραφίας σε έναν οδηγό USB ή να τους εγγράψετε σε ένα CD.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into Evolution
el: Εισαγωγή στο Evolution

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
el: Ανάλογα με το τελευταίο σας βήμα, είτε προσαρτήστε τον δίσκο ή τον οδηγό USB με τα δεδομένα και περιμένετε μέχρι να ανοίξει το παράθυρο διαχειριστή αρχείου, ή προσαρτήστε τον οδηγό σας των Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
el: Αντιγράψτε όλα τα αρχεία αλληλογραφίας στον προσωπικό σας φάκελο, ή σε κάποιο άλλο βολικό μέρος.

note: (itstool) path: item/p
en: Start Evolution.
el: Εκκινήστε το Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</gui></guiseq> to create the <link xref="mail-folders">folders</link> you want.
el: Προαιρετικά επιλέξτε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>φάκελος αλληλογραφίας</gui></guiseq> για να δημιουργήσετε τους <link xref="mail-folders">φακέλους</link> που θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to import.
el: Επιλέξτε το αρχείο των προσωπικών φακέλων του Outlook (.pst) που θα θέλατε να εισάγετε.

note: (itstool) path: note/p
en: If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not enabled this functionality.
el: Εάν η επιλογή εισαγωγής προσωπικών φακέλων του Outlook (αρχεία .pst) δεν είναι διαθέσιμη στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>εισαγωγή</gui><gui>εισαγωγή μοναδικού αρχείου</gui><gui>τύπος αρχείου</gui></guiseq>, η διανομή σας μπορεί να μην έχει ενεργοποιήσει αυτήν τη λειτουργία.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder in Evolution) for the imported data.
el: Επιλέξτε τον προορισμό (π.χ. τον φάκελο στο Evolution) για τα εισαγόμενα δεδομένα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλη εφαρμογή

note: (itstool) path: section/title
en: Applications
el: Εφαρμογές

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
el: Εισαγωγή μοναδικών αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
el: Εισαγωγή μοναδικών αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: To import single files (mail, calendar data or contacts):
el: Για εισαγωγή μοναδικών αρχείων (αλληλογραφία, δεδομένων ημερολογίου ή επαφών):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
el: Επιλογή αρχείου.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of an email from its attachment menu.
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε επαφές που δεχθήκατε ως συνημμένα vCard ενός μηνύματος από το μενού συνημμένων του.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων για εισαγωγή δεδομένων.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution can import the following types of files:
el: Το Evolution μπορεί να εισάγει τους παρακάτω τύπους αρχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
el: Berkley Mailbox (.mbox ή χωρίς επέκταση):

note: (itstool) path: item/p
en: The email format used by Mozilla, Netscape, Evolution (for local folders until version 2.32), Eudora, and many other email clients.
el: Η μορφή αλληλογραφίας που χρησιμοποιείται από το Mozilla, το Netscape, το Evolution (για τοπικούς φακέλους μέχρι την έκδοση 2.32), το Eudora και πολλούς άλλους πελάτες αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
el: Maildir (χωρίς επέκταση):

note: (itstool) path: item/p
en: The format used by Evolution (for local folders since version 3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configure a Maildir account</link> in Evolution and point to the folder where the Maildir files are stored.
el: Η χρησιμοποιούμενη μορφή από το Evolution (για τοπικούς φακέλους από την έκδοση 3.0). Δεν υπάρχει ανάγκη εισαγωγής αρχείων Maildir καθώς μπορείτε να <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">ρυθμίσετε έναν λογαριασμό Maildir</link> στο Evolution και να δείξετε τον φάκελο όπου αποθηκεύονται τα αρχεία Maildir.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
el: Προσωπικοί φάκελοι Outlook Express 5/6 (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en: The email file format used by Microsoft Outlook Express 5/6. For newer versions PST import is recommended.
el: Η χρησιμοποιούμενη μορφή αρχείων αλληλογραφίας από το Microsoft Outlook Express 5/6. Για νεώτερες εκδόσεις συνιστάται η εισαγωγή PST.

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
el: Ένας τύπος για την αποθήκευση αρχείων ημερολογίου, που χρησιμοποιείται γενικά από το Evolution, το Microsoft Outlook, το Sunbird, και το Korganizer.

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
el: iCalendar ή iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Evolution, Microsoft Outlook, Palm OS handhelds, and others.
el: Ένας τύπος για την αποθήκευση αρχείων ημερολογίου, που χρησιμοποιείται από το Evolution, το Microsoft Outlook, το Palm OS παλάμης, και άλλα.

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts
el: Επαφές

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
el: Μια τυπική μορφή δεδομένων για κάρτες επαφών.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
el: Ο χρησιμοποιούμενος τύπος βιβλίου διευθύνσεων που χρησιμοποιείται από το GNOME, το KDE, και πολλές άλλες εφαρμογές διαχείρισης επαφών. Θα πρέπει να έχετε την δυνατότητα να εξάγετε σε τύπο vCard από οποιαδήποτε εφαρμογή βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: (itstool) path: item/p
en: CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
el: Τα αρχεία CSV (τιμές χωριζόμενες με κόμμα) ή στηλοθέτη αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας Evolution, Microsoft Outlook και Mozilla.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
el: Προσωπικοί φάκελοι Outlook (.pst):

note: (itstool) path: item/p
en: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as Microsoft Exchange Client, Windows Messaging, and Microsoft Outlook. It is also called "Personal Storage Table".
el: Μια μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση τοπικών αντιγράφων των μηνυμάτων, των γεγονότων ημερολογίου και άλλων στοιχείων στο λογισμικό της Microsoft, όπως το Microsoft Exchange Client, το Windows Messaging και το Microsoft Outlook. Λέγεται επίσης "προσωπικός πίνακας αποθήκευσης".

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your email, contacts and schedule
el: Διαχείριση της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, των επαφών και του προγραμματισμού σας

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evolution Mail and Calendar
el: Αλληλογραφία και ημερολόγιο του evolution

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
el: Λογότυπος Evolution

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Evolution Mail and Calendar
el: <_:media-1/> Αλληλογραφία και ημερολόγιο του evolution

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
el: Διαχείριση αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
el: Προχωρημένη διαχείριση αλληλογραφίας

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Mail Management (IMAP+ accounts)
el: Προχωρημένη διαχείριση αλληλογραφίας (λογαριασμοί IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
el: Σύνταξη μηνύματος

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
el: Προχωρημένη σύνταξη μηνύματος

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
el: Διαχείριση ημερολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
el: Προχωρημένη διαχείριση ημερολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
el: Διαχείριση επαφών

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
el: Διαχείριση υπενθυμίσεων και εργασιών

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
el: Δεδομένα μεταφοράς και συγχρονισμού

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Environments
el: Εταιρικά περιβάλλοντα

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
el: Εντοπισμός προβλημάτων

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
el: Κοινές ερωτήσεις και προβλήματα αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
el: Άλλες κοινές ερωτήσεις και προβλήματα

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
el: Περαιτέρω ανάγνωση

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to Evolution.
el: Μια εισαγωγή στο Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution allows you to access your personal information like your calendars, mail, address books and tasks in one place.
el: Το Evolution σας επιτρέπει να προσπελάσετε τις προσωπικές σας πληροφορίες όπως τα ημερολόγια σας, την αλληλογραφία, τα βιβλία διευθύνσεων και εργασιών σε μια θέση.

note: (itstool) path: page/p
en: By default Evolution opens the mail view. This is were you can view all your mail. You can change to other views of the application by going to the bottom of the left pane in the window (the so-called "switcher") and selecting the desired view. <link xref="intro-main-window">Learn more about the elements of the main window.</link>
el: Από προεπιλογή το Evolution ανοίγει την προβολή αλληλογραφίας. Εκεί μπορείτε να δείτε όλη την αλληλογραφία σας. Μπορείτε να αλλάξετε σε άλλες όψεις της εφαρμογής πηγαίνοντας στο τέλος της αριστερής στήλης στο παράθυρο (τον αποκαλούμενο "εναλλάκτη") και να επιλέξετε την επιθυμητή προβολή. <link xref="intro-main-window">Μάθετε περισσότερα για τα στοιχεία του κυρίως παραθύρου.</link>

note: (itstool) path: note/p
en: When Evolution starts, it remembers the last view that you used. However you can also explicitly start Evolution in a specific view. For the calendar view, use the command <cmd>evolution --component=calendar</cmd> in the <app>Terminal</app> application. Other available options are "mail", "contacts", "tasks", and "memos".
el: Όταν ξεκινά το Evolution, θυμάται την τελευταία προβολή που χρησιμοποιήσατε. Όμως μπορείτε επίσης ρητά να ξεκινήσετε το Evolution με μια συγκεκριμένη προβολή. Για την προβολή ημερολογίου, χρησιμοποιήστε την εντολή <cmd>evolution --component=calendar</cmd> στην εφαρμογή <app>Τερματικός</app>. Άλλες διαθέσιμες επιλογές είναι "αλληλογραφία", "επαφές", "εργασίες" και "υπενθυμίσεις".

note: (itstool) path: info/desc
en: Running Evolution for the very first time.
el: Εκτέλεση του Evolution για πρώτη φορά.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
el: Εκκίνηση του <app>Evolution</app> για πρώτη φορά

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run Evolution, it opens the First-Run Assistant to help you set up email accounts and <link xref="import-data">import data from other applications.</link>
el: Την πρώτη φορά που εκτελείτε το Evolution, ανοίγει τον βοηθό πρώτης εκτέλεσης για να σας βοηθήσει να εγκαταστήσετε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας και να <link xref="import-data">εισάγετε δεδομένα από άλλες εφαρμογές.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Restore from backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

note: (itstool) path: section/p
en: You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If you do not have a backup, go to the next page.
el: Θα σας ζητηθεί αν θα επαναφέρετε από αντίγραφο ασφαλείας μιας προηγούμενης έκδοσης. Εάν έχετε ένα τέτοιο αντίγραφο ασφαλείας, πηγαίνετε στην επόμενη σελίδα.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to restore from a backup
el: Να εμφανιστεί πώς θα επαναφερθεί από αντίγραφο ασφαλείας

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
el: Λήψη μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list.
el: Πρώτα, επιλέξτε τον τύπο εξυπηρετητή από τον πτυσσόμενο κατάλογο <gui>Τύπος εξυπηρετητή</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or Internet Service Provider.
el: Εάν δεν είστε αβέβαιοι για την επιλογή του τύπου του εξυπηρετητή, ρωτήστε το διαχειριστή δικτύου σας ή τον πάροχο υπηρεσίας διαδικτύου.

note: (itstool) path: note/p
en: Later on, if you want to change an account, or if you want to create another one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="button">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="button">Add</gui>.
el: Αργότερα, αν θέλετε να αλλάξετε αυτόν το λογαριασμό, ή αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν καινούριο, πατήστε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui></guiseq>. Επιλέξτε το λογαριασμό που θέλετε να αλλάξετε και πατήστε <gui style="button">επεξεργασία</gui>. Εναλλακτικά, προσθέστε ένα νέο λογαριασμό πατώντας <gui style="button">προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
el: Κρατάει την αλληλογραφία στο διακομιστή σας ώστε να μπορείτε να την προσπελάσετε από πολλαπλά συστήματα.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to configure this account type
el: Να εμφανιστεί πώς θα ρυθμιστεί αυτός ο τύπος λογαριασμού

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
el: Επιλογές λήψης IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en: Downloads your email to your hard disk.
el: Κατεβάζει την αλληλογραφία σας στον σκληρό σας δίσκο.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
el: Επιλογές λήψης POP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
el: Ειδήσεις USENET

note: (itstool) path: section/p
en: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
el: Συνδέεται σε ένα διακομιστή ειδήσεων και κατεβάζει έναν κατάλογο διαθέσιμων περιλήψεων ειδήσεων.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Usenet news receiving options
el: Επιλογές λήψης ειδήσεων του Usenet

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for your distribution.
el: Για σύνδεση σε Microsoft Exchange 2007/2010 ή εξυπηρετητή OpenChange. Σημειώστε ότι αυτό προς το παρόν σε ανάπτυξη και θα αντικαταστήσει τον τύπο λογαριασμού <gui>Exchange MAPI</gui> στο μέλλον. Μπορεί να μην είναι ακόμα διαθέσιμο για τη διανομή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
el: Αυτό απαιτεί να έχετε το πακέτο <sys>evolution-ews</sys> εγκατεστημένο.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services receiving options
el: Ανταλλαγή επιλογών λήψης υπηρεσιών ιστού

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
el: Για σύνδεση με εξυπηρετητή Microsoft Exchange 2007/2010 ή OpenChange.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
el: Αυτό απαιτεί να έχετε το πακέτο <sys>evolution-mapi</sys> εγκατεστημένο.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI receiving options
el: Επιλογές λήψης ανταλλαγής MAPI

note: (itstool) path: section/title
en: Local delivery
el: Τοπική παράδοση

note: (itstool) path: section/p
en: Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui> option instead.
el: Τοπική παράδοση: Εάν θέλετε να μετακινήσετε αλληλογραφία από τον ετεροχρονισμό (την τοποθεσία όπου η αλληλογραφία περιμένει για παράδοση) και να την αποθηκεύετε στον προσωπικό σας φάκελο. Πρέπει να δώσετε τη διαδρομή προς τον ετεροχρονισμό αλληλογραφίας που θέλετε να χρησιμοποιείτε. Αν θέλετε να αφήνετε την αλληλογραφία στα αρχεία ετεροχρονισμού του συστήματός σας, διαλέξτε την επιλογή <gui>τυπικός ετεροχρονισμός UNIX Mbox</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Local delivery receiving options
el: Επιλογές λήψης τοπικής παράδοσης

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format Mail Directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

note: (itstool) path: section/p
en: For downloading email using MH or another MH-style application.
el: Για μεταφόρτωση αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας MH ή άλλης εφαρμογής τύπου MH.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
el: Επιλογές λήψης καταλόγων αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

note: (itstool) path: section/title
en: Maildir-Format Mail Directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας μορφής Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or another Maildir-style application.
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας μορφής Maildir: Για λήψη της αλληλογραφίας σας με την χρήση του Qmail ή άλλης εφαρμογής τύπου Maildir.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
el: Επιλογές λήψης καταλόγων μηνυμάτων σε μορφή Maildir

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Unix mbox spool file
el: Απλό αρχείο ετεροχρονισμού Γιούνιξ mbox

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail spool file on your local system.
el: Τυπικό αρχείο ετεροχρονισμού Unix mbox: Για ανάγνωση και αποθήκευση αλληλογραφίας στο αρχείο ετεροχρονισμού αλληλογραφίας στο τοπικό σας σύστημα.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool file receiving options
el: Τυπικές επιλογές λήψης αρχείου ετεροχρονισμού mbox του Unix

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Unix mbox spool directory
el: Τυπικός κατάλογος ετεροχρονισμού mbox του Γιούνιξ

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the mail spool directory on your local system.
el: Τυπικός κατάλογος ετεροχρονισμού Unix mbox: Για ανάγνωση και αποθήκευση αλληλογραφίας στον κατάλογο ετεροχρονισμού αλληλογραφίας στο τοπικό σας σύστημα.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool directory receiving options
el: Τυπικές επιλογές λήψης καταλόγου ετεροχρονισμού mbox του Unix

note: (itstool) path: section/title
en: None
el: Κανένα

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not plan to use Evolution for receiving email.
el: Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το Evolution για λήψη αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending mail
el: Αποστολή μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
el: Διαθέσιμοι τύποι εξυπηρετητή είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail.
el: Στέλνει αλληλογραφία χρησιμοποιώντας έναν εξερχόμενο εξυπηρετητή αλληλογραφίας. Αυτό είναι η πιο κοινή επιλογή για αποστολή αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: SMTP sending options
el: Επιλογές αποστολής SMTP

note: (itstool) path: section/p
en: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
el: Χρησιμοποιεί την εφαρμογή <app>Sendmail</app> για να στέλνει αλληλογραφία από το σύστημά σας. Δεν είναι εύκολο να ρυθμιστεί, έτσι πρέπει να επιλέξετε αυτήν την επιλογή μόνο αν ξέρετε πώς να ρυθμίσετε μια υπηρεσία Sendmail.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
el: Δώστε στον λογαριασμό οποιοδήποτε όνομα προτιμάτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας (προαιρετική)

note: (itstool) path: section/p
en: Continue with <link xref="import-data">Importing data from another application</link>.
el: Συνεχίστε με <link xref="import-data">εισαγωγή δεδομένων από άλλη εφαρμογή</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the Evolution window.
el: Μια εξήγηση των εμφανιζόμενων περιοχών στο παράθυρο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: The <app>Evolution</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution provides functionality for Email, Calendar, Contacts, Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "Switcher" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality also the displayed elements in the window differ.
el: Το Evolution παρέχει λειτουργικότητα για αλληλογραφία, ημερολόγιο, επαφές, εργασίες και υπενθυμίσεις. Μπορείτε να μεταβείτε σε άλλη λειτουργία χρησιμοποιώντας τα κουμπιά "εναλλαγής" στην κάτω αριστερή γωνία. Ανάλογα με την εμφανιζόμενη λειτουργία επίσης τα εμφανιζόμενα στοιχεία στο παράθυρο διαφέρουν.

note: (itstool) path: media/p
en: The Evolution mail main window
el: Το κύριο παράθυρο αλληλογραφίας του Evolution

note: (itstool) path: section/p
en: Corresponding elements in the mail main window:
el: Αντίστοιχα στοιχεία στο κύριο παράθυρο αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Menu bar
el: Γραμμή μενού <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Tool bar
el: Εργαλειοθήκη <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Folder list
el: Κατάλογος φακέλων <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Search bar
el: Γραμμή αναζήτησης <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Message list
el: Κατάλογος μηνύματος <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Switcher
el: Εναλλάκτης <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Preview pane
el: Παράθυρο προεπισκόπησης <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Status bar
el: Γραμμή κατάστασης <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/title
en: Folder list
el: Κατάλογος φακέλων

note: (itstool) path: item/p
en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
el: Ο κατάλογος φακέλων σας δίνει έναν κατάλογο με τους διαθέσιμους φακέλους για κάθε λογαριασμό. Για να δείτε τα περιεχόμενα ενός φακέλου, πατήστε στο όνομα του φακέλου και τα περιεχόμενά του προβάλλονται στον κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <link xref="mail-folders">χρήση φακέλων</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Message List
el: Κατάλογος μηνυμάτων

note: (itstool) path: item/p
en: The message list displays all the read and unread messages that you have in the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message in the message list.
el: Ο κατάλογος μηνυμάτων εμφανίζει όλα τα διαβασμένα και αδιάβαστα μηνύματα που έχετε στον επιλεγμένο φάκελο. Για να δείτε ένα μήνυμα στο πλαίσιο προεπισκόπησης, πατήστε στο μήνυμα στον κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/title
en: Switcher
el: Εναλλάκτης

note: (itstool) path: item/p
en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the Evolution tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
el: Ο εναλλάκτης στο κάτω μέρος της πλευρικής στήλης επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ των εργαλείων του Evolution: αλληλογραφία, επαφές, ημερολόγια, υπενθυμίσεις και εργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information see <link xref="change-switcher-appearance">Changing the Switcher appearance</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <link xref="change-switcher-appearance">αλλαγή της εμφάνισης του εναλλάκτη</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or pressing <key>F9</key>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κατάλογο φακέλων και τον εναλλάκτη πλευρικής στήλης εναλλάσσοντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Διάταξη</gui><gui>Εμφάνιση πλευρικής στήλης</gui></guiseq> ή πατώντας <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Preview Pane
el: Πλαίσιο προεπισκόπησης

note: (itstool) path: item/p
en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
el: Το πλαίσιο προεπισκόπησης εμφανίζει το μήνυμα που είναι επιλεγμένο προς το παρόν στον κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το πλαίσιο προεπισκόπησης εναλλάσσοντας <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προεπισκόπηση</gui><gui>προβολή προεπισκόπησης μηνύματος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the calendar main window:
el: Στοιχεία στο κύριο παράθυρο ημερολογίου:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Calendar list
el: Κατάλογος ημερολογίου <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Appointment list
el: Κατάλογος συναντήσεων <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
el: Κατάλογος εργασιών

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
el: Πλαίσιο μήνα

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
el: Κατάλογος υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
el: Κατάλογος συναντήσεων

note: (itstool) path: item/p
en: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
el: Ο κατάλογος συναντήσεων εμφανίζει όλες σας τις προγραμματισμένες συναντήσεις στο επιλεγμένο πλαίσιο χρόνου.

note: (itstool) path: item/title
en: Month Pane
el: Πλαίσιο μήνα

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
el: Το πλαίσιο μήνα είναι μια μικρή προβολή ενός μηνιαίου ημερολογίου. Για να εμφανίσετε περισσότερους μήνες, σύρετε το περίγραμμα της στήλης προς τα δεξιά. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια περιοχή ημερών στο πλαίσιο μήνα για να εμφανίσετε μια τροποποιημένη περιοχή ημερών στον κατάλογο συναντήσεων.

note: (itstool) path: item/title
en: Task list and Memo list
el: Κατάλογος εργασιών και κατάλογος υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows.
el: Εργασίες και υπενθυμίσεις εμφανίζονται μόνο για την διευκόλυνσή σας και δεν σχετίζονται με καμία συνάντηση. Χρησιμοποιήστε τον <gui>εναλλάκτη</gui> για μετάβαση στα κύρια παράθυρα σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the contacts main window:
el: Στοιχεία στο κύριο παράθυρο επαφών:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Address book list
el: Κατάλογος βιβλίου διευθύνσεων <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contacts list
el: Κατάλογος επαφών <_:media-1/>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contact preview
el: Προεπισκόπηση επαφής <_:media-1/>

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την προεπισκόπηση επαφής εναλλάσσοντας <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προεπισκόπηση</gui><gui>προεπισκόπηση επαφής</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η δουλειά αδειοδοτείται από <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail IMAP Account.
el: Πώς να ρυθμίσετε έναν λογαριασμό IMAP του Gmail.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail IMAP Account via Evolution
el: Πρόσβαση λογαριασμού IMAP του Gmail μέσα από το Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to the <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ mail account settings</link>.
el: Παρακαλώ δείτε το <link xref="mail-account-manage-imap-plus">ρυθμίσεις λογαριασμού αλληλογραφίας IMAP+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the account's <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Defaults</gui></link>.
el: Για λόγους απόδοσης συνιστάται η <gui>Χρήση ενός πραγματικού φακέλου για απορρίμματα</gui> ρυθμίζοντας το σε <gui>[GMail]/Απορρίμματα</gui> και η <gui>Χρήση ενός πραγματικού φακέλου για ανεπιθύμητα</gui> ρυθμίζοντάς το σε <gui>[GMail]/Ανεπιθύμητα</gui> στις <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Προεπιλογές</gui></link> του λογαριασμού.

note: (itstool) path: note/p
en: To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See the <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail Help</link> for more information.
el: Για πρόσβαση Gmail μέσα από IMAP πρέπει να ενεργοποιήσετε τον IMAP στον λογαριασμό σας Google. Δείτε το <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">βοήθεια Gmail</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail POP Account.
el: Πώς να ορίσετε έναν λογαριασμό POP Gmail.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail POP Account via Evolution
el: Πρόσβαση λογαριασμού POP Gmail μέσα από το Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: Follow these steps to set up your Gmail POP Account in Evolution:
el: Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να εγκαταστήσετε τον λογαριασμό σας POP του Gmail στο Evolution:

note: (itstool) path: item/p
en: Log in to your Gmail account.
el: Σύνδεση με τον λογαριασμό σας Gmail.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></guiseq>. Refer to the POP Download section.
el: Μετάβαση στο <guiseq><gui>ρυθμίσεις</gui><gui>προώθηση και POP/IMAP</gui></guiseq>. Δείτε την ενότητα λήψη POP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options:
el: Ενεργοποιήστε το γνώρισμα λήψη POP με σήμανση του ραδιοπλήκτρου που αντιστοιχεί σε μία από αυτές τις επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
el: Ενεργοποιήστε POP για όλη την αλληλογραφία (ακόμα κι αν η αλληλογραφία έχει ήδη φορτωθεί)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for mail that arrives from now on
el: Ενεργοποίηση POP για αλληλογραφία που φτάνει από τώρα και μπρος

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the other required settings for this Gmail feature.
el: Ορισμός των άλλων απαιτούμενων ρυθμίσεων για αυτό το γνώρισμα του Gmail.

note: (itstool) path: item/p
en: To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select <gui>Other</gui> from the list of clients.
el: Για να μάθετε για τις ρυθμίσεις λογαριασμού Gmail, πατήστε στο <gui>Οδηγίες διαμόρφωσης</gui>. Επιλέξτε <gui>Θέλω να ενεργοποιήσω το POP</gui> και σημειώστε <gui>Άλλο</gui> από τον κατάλογο πελατών.

note: (itstool) path: item/p
en: On your Evolution client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style="button">Add</gui>.
el: Στον πελάτη σας του Evolution, μετάβαση σε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui></guiseq>. Click <gui style="button">προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5.
el: Δώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες. Για τις ρυθμίσεις λογαριασμού, δείτε το βήμα 5.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit an IMAP+ mail account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού αλληλογραφίας IMAP+ στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP+ mail account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού αλληλογραφίας IMAP+

note: (itstool) path: section/title
en: Account Editor
el: Επεξεργαστής λογαριασμού

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref="intro-first-run">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data from other applications or to restore from a backup file.
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας μπορούν να προστεθούν επιλέγοντας <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>λογαριασμός αλληλογραφίας</gui></guiseq> ή μέσα από <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">προσθήκη</gui></guiseq>. Τα βήματα είναι βασικά τα ίδια όπως για το <link xref="intro-first-run">βοηθός πρώτης εκτέλεσης</link>, εκτός από ότι δεν σας ζητείται εάν θα εισάγετε δεδομένα από άλλες εφαρμογές ή εάν θα επαναφέρετε από εφεδρικό αρχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq> or by right-clicking on the respective top-level node in the folder list and choosing <gui>Properties</gui>.
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας μπορούν να επεξεργαστούν μέσα από <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">Επεξεργασία</gui></guiseq> ή με δεξιοπατώντας στον αντίστοιχο κόμβο κορυφαίου επιπέδου στον κατάλογο φακέλων και επιλέγοντας <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following settings are available when editing an existing account:
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες όταν επεξεργαζόσαστε έναν υπάρχοντα λογαριασμό:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email and Receiving options
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (IMAP+ accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (λογαριασμοί IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Sending Email
el: Αποστολή μηνυμάτων

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (IMAP+ accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Defaults
el: Προεπιλογές

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (IMAP+ accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (IMAP+ accounts)
el: Άλλες ρυθμίσεις (λογαριασμοί IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Other settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Other account related settings that are not located in the <gui>Account Editor</gui>:
el: Άλλες ρυθμίσεις σχετικές με λογαριασμό που δεν εντοπίζονται στον <gui>επεξεργαστή λογαριασμού</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Local Delivery account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία τοπικού λογαριασμού διανομής στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Local Delivery account settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις λογαριασμού διανομής

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq>.
el: Οι λογαριασμοί αλληλογραφίας μπορούν να επεξεργαστούν μέσα από <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui></guiseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί τοπικής διανομής)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Local Delivery accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (λογαριασμοί τοπικής διανομής)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Local Delivery accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί τοπικής διανομής)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Local Delivery accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί τοπικής διανομής)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Maildir Format Mail Directories account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution supports the Maildir++ specification.
el: Το Evolution υποστηρίζει την προδιαγραφή Maildir++.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Maildir Format Mail Directories accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing and managing mail accounts.
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαχείριση λογαριασμών αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
el: Διαχείριση λογαριασμού

note: (itstool) path: section/title
en: Common Account Types
el: Κοινοί τύποι λογαριασμού

note: (itstool) path: section/title
en: Local Account Types
el: Τοπικοί τύποι λογαριασμού

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Account Types
el: Εταιρικοί τύποι λογαριασμού

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού καταλόγων αλληλογραφίας μορφής ΜΗ στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: MH Format Mail Directories account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού καταλόγων αλληλογραφίας μορφής ΜΗ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (MH Format Mail Directories accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (MH Format Mail Directories accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί καταλόγων αλληλογραφίας μορφής MH)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού Microsoft Exchange 2007 ή 2010 στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού υπηρεσιών ιστού στο Exchange

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί υπηρεσιών ιστού Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange Web Services accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί υπηρεσιών ιστού Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange Web Services accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί υπηρεσιών ιστού Exchange)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού Microsoft Exchange MAPI στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού ανταλλαγής MAPI

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί MAPI Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange MAPI accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί MAPI Exchange)

note: (itstool) path: section/title
en: Exchange Settings
el: Ρυθμίσεις Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: In this section you can view the size of all Exchange folders.
el: Σε αυτήν την ενότητα μπορείτε να δείτε το μέγεθος όλων των φακέλων Exchange.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange MAPI accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί MAPI Exchange)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού Microsoft Exchange στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Microsoft Exchange account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Microsoft Exchange

note: (itstool) path: note/p
en: Please first read <link xref="exchange-connectors-overview">Choosing the right connector</link> to find out about the right Exchange account type for you.
el: Παρακαλώ διαβάστε πρώτα <link xref="exchange-connectors-overview">επιλογή της σωστής σύνδεσης</link> για να βρείτε τον σωστό τύπο λογαριασμού Exchange για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a POP mail account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού αλληλογραφίας POP στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: POP mail account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού αλληλογραφίας POP

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (POP accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (λογαριασμοί POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (POP accounts)
el: Προεπιλογές (λογαριασμοί POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (POP accounts)
el: Ασφάλεια (λογαριασμοί POP)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία ενός τυπικού λογαριασμού καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Unix στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις λογαριασμού καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Unix

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (τυπικοί λογαριασμοί καταλόγων καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (Τυπικοί λογαριασμοί καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
el: Προεπιλογές (Τυπικοί λογαριασμοί καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
el: Ασφάλεια (Τυπικοί λογαριασμοί καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία ενός τυπικού λογαριασμού αρχείου ετεροχρονισμού mbox Unix στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool File account settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις λογαριασμού αρχείου ετεροχρονισμού mbox Unix

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (Τυπικοί λογαριασμοί αρχείων ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (Τυπικοί λογαριασμοί αρχείων ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)
el: Προεπιλογές (Τυπικοί λογαριασμοί αρχείων ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)
el: Ασφάλεια (Τυπικοί λογαριασμοί αρχείων ετεροχρονισμού mbox Γιούνιξ)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Usenet news account in Evolution.
el: Προσθήκη και επεξεργασία λογαριασμού ειδήσεων του Usenet στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Usenet news account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού ειδήσεων Usenet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)
el: Λήψη αλληλογραφίας και επιλογές λήψης (λογαριασμοί ειδήσεων Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Usenet News accounts)
el: Αποστολή αλληλογραφίας (λογαριασμοί ειδήσεων Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Usenet News accounts)
el: Προεπιλογές (Λογαριασμοί ειδήσεων Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Usenet News accounts)
el: Ασφάλεια (Λογαριασμοί ειδήσεων Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (Usenet News accounts)
el: Άλλες ρυθμίσεις (Λογαριασμοί ειδήσεων Usenet)

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling of file attachments for writing and reading mail
el: Χειρισμός συνημμένων αρχείου για συγγραφή και ανάγνωση μηνύματος

note: (itstool) path: page/title
en: Managing attachments
el: Διαχείριση συνημμένων

note: (itstool) path: info/desc
en: Saving and opening files that are attached to received emails.
el: Αποθήκευση και άνοιγμα επισυναπτόμενων αρχείων σε λαμβανόμενα μηνύματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling attachments in received mail
el: Χειρισμός συνημμένων σε λαμβανόμενα μηνύματα

note: (itstool) path: page/p
en: If you receive an email message with one or more file attachments, Evolution displays the number of attachments and a <gui style="button">Save</gui> or <gui style="button">Save All</gui> button between the email header and the content of the email.
el: Εάν δεχθείτε ένα μήνυμα αλληλογραφίας με ένα ή περισσότερα συνημμένα αρχεία, το Evolution εμφανίζει τον αριθμό των συνημμένων και ένα κουμπί <gui style="button">αποθήκευση</gui> ή <gui style="button">αποθήκευση όλων</gui> μεταξύ της κεφαλίδας μηνύματος και του περιεχομένου του μηνύματος.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution does not support saving all attachments of all messages in one folder at once.
el: Το Evolution δεν υποστηρίζει αποθήκευση όλων των συνημμένων όλων των μηνυμάτων σε έναν φάκελο μονομιάς.

note: (itstool) path: page/p
en: A list of attachments is also available at the bottom of the email.
el: Ένας κατάλογος συνημμένων είναι επίσης διαθέσιμος στο τέλος του μηνύματος.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment icon and click <gui>Save As</gui>.
el: Για αποθήκευση ενός συνημμένου στον δίσκο, κλικ στο κάτω βέλος δίπλα στο εικονίδιο προσάρτησης και κλικ <gui>αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To open an attachment in another application, click the down-arrow next to the attachment icon and choose one of the available applications.
el: Για άνοιγμα συνημμένου σε άλλη εφαρμογή, κλικ στο κάτω βέλος δίπλα στο εικονίδιο συνημμένου και επιλέξτε μία από τις διαθέσιμες εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/p
en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications that are installed on your system. For example, image files can be opened in the <gui>Image Viewer</gui> application or in the <gui>GIMP</gui> graphics editor.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές για ένα συνημμένο διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του συνημμένου και τις εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί στο σύστημά σας. Για παράδειγμα, αρχεία εικόνας μπορούν να ανοιχθούν στην εφαρμογή <gui>προβολέας εικόνας</gui> ή στον επεξεργαστή γραφικών του <gui>GIMP</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attaching files to emails you want to send.
el: Επισύναψη αρχείων στα επιθυμητά μηνύματα για αποστολή.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding attachments to an email
el: Προσθήκη συνημμένων σε μήνυμα

note: (itstool) path: section/title
en: Attaching files
el: Επισύναψη αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: To attach a file to your email in the composer:
el: Επισύναψη αρχείου στο μήνυμα σας στη σύνταξη:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη συνημμένου…</gui>, ή πατήστε <guiseq><gui>Εισαγωγή</gui><gui>Συνημμένο</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Μ</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να επισυνάψετε.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα αρχείο στη γραμμή συνημμένου του παραθύρου σύνταξης.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
el: Όταν στείλετε το μήνυμα, ένα αντίγραφο του συνημμένου αρχείου πάει μαζί. Προσέξτε ότι τα μεγάλα συνημμένα θα αργήσουν να σταλούν και να ληφθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
el: Υπενθύμιση συνημμένου

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays a reminder window before the email is sent.
el: Το Evolution έχει το πρόσθετο υπενθύμιση συνημμένου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να υπενθυμίσετε στον εαυτό σας να επισυνάψει ένα αρχείο σε ένα μήνυμα. Αν ανακαλύψει ότι δεν έχετε επισυνάψει το αρχείο, τότε προβάλλει ένα παράθυρο υπενθύμισης πριν την αποστολή του μηνύματος.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the Attachment Reminder:
el: Για ενεργοποίηση της υπενθύμισης συνημμένου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>πρόσθετα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Attachment Reminder</gui>.
el: Ενεργοποιήσετε <gui>υπενθύμιση συνημμένου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Configuration</gui> tab.
el: Κλικ στην καρτέλα <gui>διαμόρφωση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>, then enter keywords in your language such as "Attach" or "enclosed".
el: Κλικ στο <gui style="button">προσθήκη</gui>, έπειτα εισαγωγή λέξεων-κλειδιών στη γλώσσα σας όπως "επισύναψη" ή "περιέχεται".

note: (itstool) path: section/p
en: Based on the keywords you have added, Evolution searches the text of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed.
el: Με βάση τις λέξεις κλειδιά που προσθέσατε, το Evolution αναζητεί το κείμενο κάθε μηνύματος που στέλνετε. Αν βρει οποιαδήποτε λέξη-κλειδί στο μήνυμα σας και δεν υπάρχει ενεργό αρχείο επισύναψης, εμφανίζεται το παράθυρο υπενθύμισης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending invitations for appointments to contacts via email.
el: Αποστολή προσκλήσεων για συναντήσεις με επαφές μέσα από μήνυμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending invitations by email
el: Αποστολή προσκλήσεων μέσω μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
el: Αν δημιουργήσετε ένα γεγονός στο ημερολόγιο, μπορείτε τότε να στείλετε προσκλήσεις στον κατάλογο παρευρισκομένων μέσα από το εργαλείο αλληλογραφίας του Evolution. Η κάρτα πρόσκλησης αποστέλλεται ως συνημμένο στη μορφή iCal.

note: (itstool) path: page/p
en: To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose <gui>Forward as iCalendar</gui>.
el: Για να στείλετε μια πρόσκληση, δεξί κλικ στην καταχώριση στο ημερολόγιο και επιλέξτε <gui>προώθηση ως iCalendar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
el: Όταν λαμβάνετε μια πρόσκληση, έχετε μερικές επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
el: Αποδοχή:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
el: Υποδεικνύει ότι θα παραβρεθείτε στη συνάντηση. Όταν πατήσετε το κουμπί εντάξει, η συνάντηση μπαίνει και στο δικό σας ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
el: Δοκιμαστική αποδοχή:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
el: Υποδεικνύει ότι πιθανότατα θα παραβρεθείτε στη συνάντηση. Όταν πατήσετε το κουμπί εντάξει, η συνάντηση μπαίνει και στο δικό σας ημερολόγιο, αλλά σημειώνεται ως δοκιμαστική.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
el: Απόρριψη:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
el: Υποδεικνύει ότι δε θα μπορέσετε να παραβρεθείτε στη συνάντηση. Η συνάντηση δεν μπαίνει στο ημερολόγιό σας όταν πατήσετε εντάξει, ωστόσο η απάντησή σας αποστέλλεται στον οικοδεσπότη της συνάντησης αν έχετε διαλέξει την επιλογή απάντηση στον αποστολέα.

note: (itstool) path: item/p
en: Send reply to sender:
el: Απάντηση στον αποστολέα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε η απάντησή σας να σταλεί στους οργανωτές της συνάντησης.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere.
el: Εάν δέχεστε ή στέλνετε ένα μήνυμα, αλλά δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot see some emails, where are they?
el: Αδυναμία εμφάνισης κάποιων μηνυμάτων, πού είναι;

note: (itstool) path: item/p
en: Check whether you are using filters on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically moving your messages to another destination.
el: Ελέγξτε εάν χρησιμοποιείτε φίλτρα στα εισερχόμενα (ή εξερχόμενα) μηνύματα. Αυτά μπορούν να μετακινούν αυτόματα τα μηνύματά σας σε άλλο προορισμό.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your search view in the search bar right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search field.
el: Ελέγξετε την προβολή αναζήτησης στη γραμμή αναζήτησης δεξιά πάνω από τον κατάλογο μηνυμάτων. Ίσως ο πτυσσόμενος κατάλογος <gui>Προβολή</gui> ορίστηκε με ένα φίλτρο όπως <gui>Διαβασμένα μηνύματα</gui>, ή η είσοδος κειμένου περιέχει κάποια τιμή. Πατήστε στο εικονίδιο σκούπας για καθαρισμό του πεδίου αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
el: Εάν δεν μπορείτε να δείτε κανένα μήνυμα σε έναν φάκελο, ελέγξετε ότι δεν έχετε μεγιστοποιήσει την προεπισκόπηση μηνύματος (έτσι ώστε το παράθυρο καταλόγου μηνύματος να είναι κρυφό). Για να το κάνετε αυτό, πατήστε στο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Προεπισκόπηση</gui><gui>Προβολή προεπισκόπησης μηνύματος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look in the <gui>Junk</gui> folder. Messages that are marked as Junk disappear from the original folder and are moved to the Junk folder.
el: Κοιτάξτε στον φάκελο <gui>ανεπιθύμητα</gui>. Τα μηνύματα που είναι σημειωμένα ως ανεπιθύμητα εξαφανίζονται από τον αρχικό φάκελο και μεταφέρονται στον φάκελο απορριμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> to make sure all messages are visible.
el: Πατήστε στο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων</gui></guiseq> για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα μηνύματα είναι ορατά.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your default folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Email Accounts</gui><gui>Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. Perhaps it is set to some other folder than the folder you thought of.
el: Σημειώστε τον προεπιλεγμένο φάκελο σας στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui>επεξεργασία</gui><gui>προεπιλογές </gui></guiseq>. Ίσως να ορίστηκε σε κάποιον άλλον φάκελο από αυτόν που νομίζατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing the columns displayed in the list of messages.
el: Επεξεργασία των εμφανιζόμενων στηλών στον κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
el: Αλλαγή των στηλών καταλόγου μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the columns in the mail message list, right-click on the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove This Column</gui>.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε τις στήλες στον κατάλογο μηνυμάτων αλληλογραφίας, δεξιοπατήστε στις επικεφαλίδες της στήλης και επιλέξτε είτε <gui>Προσθήκη στήλης…</gui> ή <gui>Αφαίρεση αυτής της στήλης</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as "Re:", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will only display the sender's name.
el: Εάν έχετε μια μικρή οθόνη, μπορείτε να αντικαταστήσετε τη στήλη <gui>θέμα</gui> από το <gui>θέμα - σύντομο</gui> που θα αφαιρέσει προθέματα όπως "Re:", ή μπορείτε να αντικαταστήσετε τη στήλη <gui>από</gui> που εμφανίζει το όνομα αποστολέα και τη διεύθυνση αλληλογραφίας από τη στήλη <gui>αποστολέας</gui> που θα εμφανίσει μόνο το όνομα του αποστολέα.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have the same column layout in all mail folders except for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note that this setting also influences <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message Preview</gui> visibility in all folders.
el: Εάν θέλετε να έχετε την ίδια διάταξη στήλης σε όλους τους φακέλους αλληλογραφίας εκτός από τον φάκελο <gui>απεσταλμένα</gui>, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui><gui>γενικά</gui><gui>εφαρμογή των ίδιων ρυθμίσεων προβολής σε όλους τους φακέλους</gui></guiseq>. Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει την <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>ομαδοποίηση κατά θέματα</gui></link> την ορατότητα της <gui>προεπισκόπησης μηνύματος</gui> σε όλους τους φακέλους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
el: Αλλαγή της ημερομηνίας και της μορφής χρόνου στον κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Format of dates and time
el: Μορφή των ημερομηνιών και του χρόνου

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή της στήλης <gui>ημερομηνία</gui> ρυθμίζοντας την προτιμώμενη μορφή στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui><gui>κεφαλίδες</gui><gui>μορφή ημερομηνίας/χρόνου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not possible to change the quotation introduction added when answering mail.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή των αρχικών εισαγωγικών που προστέθηκαν όταν απαντήσατε το μήνυμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the "On date, person wrote:" string when replying
el: Αλλαγή της συμβολοσειράς "Την ημερομηνία, το άτομο έγραψε:" κατά την απάντηση

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can change this string.
el: Προχωρημένοι χρήστες μπορούν να αλλάξουν αυτήν τη συμβολοσειρά.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>dconf-editor</app> application.
el: Άνοιγμα της εφαρμογής <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>.
el: Περιήγηση στο <code>org.gnome.evolution.mail</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-message-attribution</code>.
el: Εισάγετε την προτιμώμενη συμβολοσειρά εισαγωγικών ως τιμή για το κλειδί <code>composer-message-attribution</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The default string in English is: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>
el: Η προεπιλεγμένη συμβολοσειρά στα αγγλικά είναι: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>

note: (itstool) path: page/p
en: The following placeholders are available:
el: Τα ακόλουθα δεσμευτικά θέσεων είναι διαθέσιμα:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-31)
el: <_:code-1/> (μορφή: 01-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-31)
el: <_:code-1/> (μορφή: 1-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-366)
el: <_:code-1/> (μορφή: 1-366)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-12)
el: <_:code-1/> (μορφή: 01-12)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)
el: <_:code-1/> (π.χ. 15 για το έτος 2015)

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform these steps.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>dconf-editor</sys> για να κάνετε αυτά τα βήματα.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:dconf-editor" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Install dconf-editor</link>
el: <link action="install:dconf-editor" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Εγκατάσταση dconf-editor</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using custom fields in the header of composed messages.
el: Χρήση προσαρμοσμένων πεδίων στην κεφαλίδα των συντασσόμενων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
el: Προσαρμοσμένες γραμμές κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/p
en: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ελεύθερες γραμμές κεφαλίδας στα εξερχόμενα μηνύματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and managing custom headers
el: Ενεργοποίηση και διαχείριση προσαρμοσμένων κεφαλίδων

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the Custom Header plugin:
el: Για να ρυθμίσετε το προσαρμοσμένο πρόσθετο κεφαλίδας:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
el: Ενεργοποιήστε <gui>προσαρμοσμένη κεφαλίδα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε τα πεδία κεφαλίδας. Για κάθε πεδίο κεφαλίδας που προσθέτετε, μπορείτε να ορίσετε τα κλειδιά και τις τιμές. Το κλειδί χρησιμοποιείται ως ο τίτλος της προσαρμοσμένης κεφαλίδας. Μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές τιμές για τα κλειδιά. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ; για να διαχωρίσετε κάθε τιμή που εισάγετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting custom headers in a message
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένων κεφαλίδων σε μήνυμα

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the message composer window.
el: Κλικ σε <guiseq><gui>νέο</gui><gui>μήνυμα αλληλογραφίας</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Μ</key></keyseq> για άνοιγμα του παραθύρου σύνταξης μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>εισαγωγή</gui><gui>προσαρμοσμένη κεφαλίδα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined header fields and values.
el: Στο παράθυρο <gui>προσαρμοσμένη κεφαλίδα μηνύματος</gui>, μπορείτε να δείτε όλα τα ορισμένα πεδία κεφαλίδας και τιμών.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for the header fields by using the dropdown list.
el: Ορίστε τις τιμές για τα πεδία κεφαλίδας χρησιμοποιώντας τον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable HTML format in the mail composer.
el: Ενεργοποίηση μορφής HTML στην σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Enabling HTML format
el: Ενεργοποίηση μορφοποίησης HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of an email message from plain text to HTML in the email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> from the menu bar.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή ενός μηνύματος αλληλογραφίας από απλό κείμενο σε HTML στη σύνταξη μηνύματος επιλέγοντας <guiseq><gui>μορφοποίηση</gui><gui>HTML</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you also can change the first dropdown list below the <gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον πρώτο πτυσσόμενο κατάλογο κάτω από τη γραμμή <gui>Θέμα</gui> από <gui>Απλό κείμενο</gui> σε <gui>HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the <gui>Subject</gui> line with HTML-only options.
el: Εάν διαλέξετε μορφή HTML, μια δεύτερη εργαλειοθήκη θα εμφανιστεί από κάτω από τη γραμμή <gui>θέματος</gui> με επιλογές μόνο HTML.

note: (itstool) path: page/p
en: To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>.
el: Για αποστολή όλων των μηνυμάτων σας ως HTML από προεπιλογή, ενεργοποιήστε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>προεπιλεγμένη συμπεριφορά</gui><gui>μορφοποίηση μηνυμάτων σε HTML</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a text editor application instead of the default mail composer.
el: Χρήση μιας εφαρμογής επεξεργαστή κειμένου αντί για την προεπιλεγμένη σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an external editor
el: Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή

note: (itstool) path: page/p
en: You can compose the body of your message externally in your favorite text editor application so you can use its specific functionality. Enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>External Editor</gui></guiseq> and set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application under <gui>Configuration</gui>.
el: Μπορείτε να συντάξετε το σώμα του μηνύματός σας εξωτερικά στην αγαπημένη σας εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου, έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιδιαίτερη λειτουργικότητά του. Ενεργοποιήστε το <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Εξωτερικός επεξεργαστής</gui></guiseq> και ορίστε την αντίστοιχη <gui>εντολή</gui> για να ξεκινήσετε την εφαρμογή με <gui>διαμόρφωση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></guiseq> in the mail composer.
el: Αν η <gui>Αυτόματη έναρξη όταν ένα νέο μήνυμα επεξεργάζεται</gui> δεν έχει οριστεί, χρειάζεται να επιλέξετε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Σύνταξη στον εξωτερικό επεξεργαστή</gui></guiseq> στην σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Forwarding a received email to somebody.
el: Προώθηση επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
el: Προώθηση μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.
el: Όταν δέχεστε ένα μήνυμα, μπορείτε να το προωθήσετε σε άλλα άτομα ή ομάδες που μπορεί ν αενδιαφέρονται.

note: (itstool) path: page/p
en: You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the &gt; character before each line), or quoted (with &gt; character before each line).
el: Μπορείτε να προωθήσετε ένα μήνυμα ως συνημμένο σε νέο μήνυμα (αυτό είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση, δείτε <link xref="#default-settings">προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</link>), ενσωματωμένο (στο μήνυμά σας χωρίς τον χαρακτήρα &gt; πριν κάθε γραμμή), ή σε εισαγωγικά (με τον χαρακτήρα &gt; πριν από κάθε γραμμή).

note: (itstool) path: page/p
en: Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.
el: Η προώθηση συνημμένου είναι βέλτιστη εάν θέλετε να στείλετε το πλήρες, αμετάβλητο μήνυμα σε κάποιον άλλον. Ενσωματωμένη ή σε εισαγωγικά προώθηση είναι βέλτιστη εάν θέλετε να στείλετε τμήματα του μηνύματος, ή εάν έχετε έναν μεγάλο αριθμό σχολίων σε διαφορετικές ενότητες του προωθούμενου μηνύματος.

note: (itstool) path: page/p
en: To forward a message that you are reading:
el: Για να προωθήσετε ένα μήνυμα που διαβάζετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.
el: Πατήστε <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>προώθηση</gui></guiseq>, το κουμπί <gui>προώθηση</gui> στην εργαλειοθήκη, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> για χρήση της προεπιλεγμένης μεθόδου προώθησης. Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική μέθοδο προώθησης, κλικ στο <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>προώθηση ως</gui></guiseq> ή στο μικρό πτυσσόμενο βέλος δίπλα στο κουμπί <gui>προώθηση</gui> στην εργαλειοθήκη για επιλογή της μεθόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.
el: Επιλέξτε αποδέκτη για το μήνυμα. Το θέμα έχει ήδη εισαχθεί, αν και μπορείτε να το αλλάξετε αν θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your comments on the message in the text field.
el: Προσθέστε τα σχόλιά σας στο μήνυμα στο πεδίο κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
el: Κλικ στο <gui style="button">αποστολή</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>επιστροφή</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
el: Τα συνημμένα σε ένα μήνυμα που προωθείτε, προωθούνται μόνο όταν στέλνετε το αρχικό μήνυμα ως συνημμένο. Τα ενσωματωμένα μηνύματα δεν προωθούν οποιαδήποτε συνημμένα.

note: (itstool) path: section/title
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για απάντηση και προώθηση μπορούν να αλλαχθούν στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>γενικά</gui><gui>απαντήσεις και προωθήσεις</gui><gui>τεχνοτροπία προώθησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to forward a message with its attachments.
el: Πώς να προωθήσετε ένα μήνυμα με τα συνημμένα του.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message with its attachments
el: Προώθηση μηνύματος με τα συνημμένα του

note: (itstool) path: page/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose <gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get attached to the email you want to send.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Μήνυμα</gui><gui>Προώθηση ως…</gui></guiseq> και επιλέξτε <gui>Συνημμένο</gui>, έτσι το προωθούμενο μήνυμα και επίσης τα συνημμένα του επισυνάπτονται στο μήνυμα που θέλετε να στείλετε.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>.
el: Εάν θέλετε να έχετε αυτήν την ρύθμιση από προεπιλογή, ορίστε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui> τεχνοτροπία προώθησης</gui></guiseq> στο <gui>συνημμένο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values.
el: Αλλάξτε το όνομα αποστολέα και τη διεύθυνση απευθείας ορίζοντας ελεύθερες τιμές.

note: (itstool) path: page/title
en: Overriding the "From" field
el: Αντικατάσταση του πεδίου "Από"

note: (itstool) path: page/p
en: To set a custom email address and sender name on a message you intend to send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> and change the default sender name and email address in the corresponding fields.
el: Για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση αλληλογραφίας και όνομα αποστολέα σε ένα μήνυμα που σκοπεύετε να στείλετε, ενεργοποιήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Από πεδίο αντικατάστασης</gui></guiseq> και αλλάξτε το προεπιλεγμένο όνομα αποστολέα και τη διεύθυνση αλληλογραφίας στα αντίστοιχα πεδία.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be useful for <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">wildcard mailboxes when using qmail</link> and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">sub-addressing</link>.
el: Αυτή η λειτουργία μπορεί να είναι χρήσιμη για <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">σύμβολα υποκατάστασης γραμματοκιβωτίων όταν χρησιμοποιείτε qmail</link> και <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">υποδιευθύνσεις</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">Sender Policy Framework</link> and/or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions.
el: Η ρύθμιση ελεύθερης διεύθυνσης μπορεί να συγκρούεται με το <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">πλαίσιο πολιτικής αποστολέα</link> του παρόχου σας και/ή τους περιορισμούς <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">κλειδιών τομέα ταυτοποιημένης αλληλογραφίας</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Embed a picture in the mail composer.
el: Ενσωμάτωση εικόνας στη σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting an Image in HTML
el: Εισαγωγή εικόνας σε HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
el: Μπορείτε να εισάγετε μια εικόνα στο μήνυμα (στην τρέχουσα θέση του δρομέα):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Εισαγωγή</gui><gui>Εικόνα…</gui></guiseq> στη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to and select the file.
el: Περιηγηθείτε και επιλέξτε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
el: Πατήστε <gui>άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the message composer.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο <_:media-1/> στη δεύτερη γραμμή κάτω από τη γραμμή <gui>Θέμα</gui>, ή να σύρετε μια εικόνα στη περιοχή κειμένου της σύνταξης μηνύματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a link to a website in the mail composer.
el: Εισαγωγή συνδέσμου σε μια ιστοσελίδα στη σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Link in HTML
el: Εισαγωγή ενός συνδέσμου σε HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert links into the email:
el: Μπορείτε να εισάγετε συνδέσμους στο μήνυμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to turn into a link.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μετατρέψετε σε σύνδεσμο.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</gui>.
el: Είτε πατήστε <guiseq><gui>Εισαγωγή</gui><gui>Σύνδεσμος…</gui></guiseq> στη γραμμή μενού, ή δεξιοπατήστε στο επιλεγμένο κείμενο και πατήστε <gui>Εισαγωγή συνδέσμου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε <gui>κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο <_:media-1/> στη δεύτερη γραμμή κάτω από τη γραμμή <gui>Θέμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a special link text you can just enter the address of the link directly. It will be automatically recognized as a link.
el: Εάν δε θέλετε ειδικό κείμενο συνδέσμου, μπορείτε απλά να εισάγετε άμεσα τη διεύθυνση. Θα αναγνωριστεί αυτόματα ως σύνδεσμος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links.
el: Αλλαγή γραμματοσειρών, χρήση χρωμάτων και εισαγωγή εικόνων, πινάκων και συνδέσμων.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting emails (in Plain Text and HTML)
el: Μορφοποίηση μηνυμάτων (σε απλό κείμενο και HTML)

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
el: Τα εργαλεία μορφοποίησης κειμένου για βασική στοίχιση και μορφοποίηση παραγράφου βρίσκονται στην εργαλειοθήκη κάτω από τη γραμμή <gui>θέμα</gui>. Εμφανίζονται επίσης στα μενού <gui>εισαγωγή</gui> και <gui>μορφοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you hold your mouse pointer over the buttons.
el: Τα εικονίδια στην εργαλειοθήκη εξηγούνται με συμβουλές οθόνης, οι οποίες εμφανίζονται όταν κρατήσετε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από τα κουμπιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. However, most newer email applications can do this by using HTML format, which is the format that also web pages use.
el: Κανονικά, δε μπορείτε να ορίσετε χρώμα ή μέγεθος κειμένου ή να ενσωματώσετε εικόνες σε ένα μήνυμα. Ωστόσο, οι περισσότερες καινούριες εφαρμογές μπορούν να το κάνουν χρησιμοποιώντας μορφοποίηση HTML, που είναι η μορφή που χρησιμοποιούν επίσης οι ιστοσελίδες.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
el: Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν κατάλληλους πελάτες αλληλογραφίας HTML, ή προτιμούν να μην δέχονται βελτιωμένα μηνύματα HTML επειδή είναι πιο αργή η λήψη και η προβολή. Λόγω αυτού, το <app>Evolution</app> στέλνει απλό κείμενο, εκτός κι αν ρητά ζητήσετε να στέλνει HTML.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain Text Formatting Options
el: Επιλογές μορφοποίησης απλού κειμένου

note: (itstool) path: section/title
en: HTML-only Formatting Options
el: Επιλογές μορφοποίησης μόνο HTML

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a horizontal line in the mail composer.
el: Εισαγωγή οριζόντιας γραμμής στη σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Rule in HTML
el: Εισαγωγή κανόνα σε HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a horizontal line into the email (at the current position of the cursor) to help divide two sections:
el: Μπορείτε να εισάγετε μια οριζόντια γραμμή στο μήνυμα (στην τρέχουσα θέση του δρομέα) για να βοηθήσετε τη διαίρεση δύο ενοτήτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Εισαγωγή</gui><gui>Κανόνας…</gui></guiseq> στη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select width, size, and alignment.
el: Επιλέξτε πλάτος, μέγεθος, και στοίχιση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Shaded</gui> if wanted.
el: Επιλέξτε <gui>σκιασμένο</gui> εάν θέλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a table in the mail composer.
el: Εισαγωγή πίνακα στη σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Table in HTML
el: Εισαγωγή πίνακα σε HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a table into the email (at the current position of the cursor):
el: Μπορείτε να εισάγετε πίνακα σε μήνυμα (στην τρέχουσα θέση του δρομέα):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Εισαγωγή</gui><gui>Πίνακας…</gui></guiseq> στη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
el: Επιλέξτε τον αριθμό σειρών και στηλών.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the type of layout for the table.
el: Επιλέξτε τον τύπο της διάταξης για τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally: Select a background color or image for the table.
el: Προαιρετικά: Επιλέξτε ένα χρώμα παρασκηνίου ή εικόνα για τον πίνακα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font sizes, styles and colors in the mail composer.
el: Αλλαγή μεγεθών, τεχνοτροπιών και χρωμάτων γραμματοσειράς στη σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
el: Μορφοποίηση κειμένου σε HTML

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools that are available in HTML format only are located in the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
el: Τα εργαλεία μορφοποίησης της που είναι διαθέσιμα σε μορφή HTML βρίσκονται μόνο στη δεύτερη εργαλειοθήκη κάτω από τη γραμμή <gui>θέματος</gui> μετά την ενεργοποίηση της μορφής HTML. Εμφανίζονται επίσης στα μενού <gui>εισαγωγή</gui> και <gui>μορφοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
el: Τεχνοτροπίες κειμένου:

note: (itstool) path: section/p
en: Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
el: Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να καθορίσετε τον τρόπο που φαίνεται η αλληλογραφία σας στην κατώτερη εργαλειοθήκη. Αν έχετε επιλεγμένο κείμενο, η τεχνοτροπία εφαρμόζεται στο επιλεγμένο κείμενο. Αν δεν έχετε επιλεγμένο κείμενο, η τεχνοτροπία εφαρμόζεται σε ο,τιδήποτε πληκτρολογήσετε στη συνέχεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Button
el: Κουμπί

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Font size.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: td/p
en: Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>.
el: Ο επιλογέας χρώματος κειμένου. Το πλαίσιο εμφανίζει το τρέχον χρώμα κειμένου. Για να επιλέξετε ένα νέο χρώμα, πατήστε στο πλήκτρο βέλους στα δεξιά. Αν έχετε επιλεγμένο κείμενο, το χρώμα εφαρμόζεται στο επιλεγμένο κείμενο. Αν δεν έχετε επιλεγμένο κείμενο, το χρώμα εφαρμόζεται σε οτιδήποτε πληκτρολογήσετε κατόπιν. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα παρασκηνίου ή μια εικόνα με δεξί κλικ στο παρασκήνιο του μηνύματος, έπειτα επιλέγοντας <guiseq><gui>τεχνοτροπία</gui><gui>τεχνοτροπία σελίδας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Typewriter text, which is similar to a monospace font.
el: Κείμενο γραφομηχανής, που είναι παρόμοιο με μια γραμματοσειρά σταθερού πλάτους.

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
el: Έντονα Α

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
el: Κάνει το κείμενο έντονο.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
el: Πλάγια Α

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
el: Κάνει το κείμενο πλάγιο.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
el: Υπογραμμισμένο Α

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
el: Υπογραμμίζει το κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
el: Διακριτή διαγραφή Α

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
el: Σημειώνει μια γραμμή πάνω από το κείμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons are explained under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.
el: Τα άλλα κουμπιά εξηγούνται στο <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, change, edit or delete email signatures.
el: Προσθήκη, αλλαγή, επεξεργασία ή διαγραφή υπογραφών μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
el: Διαχείριση υπογραφών

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer preferences</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλες τις υπογραφές σας στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Assigning a default signature to an email account has to be done in the <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">account settings</link>.
el: Η απόδοση μιας προεπιλεγμένης υπογραφής σε έναν λογαριασμό αλληλογραφίας πρέπει να γίνει στις <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">ρυθμίσεις λογαριασμού</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Per <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">long-standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a space in a separate line. This allows many email clients to automatically strip signatures from quotes when replying.
el: Για <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">μακροχρόνια σύμβαση</link>, οι υπογραφές αρχίζουν πάντα με δύο παύλες και ένα κενό σε ξεχωριστό σύνδεσμο. Αυτό επιτρέπει σε πολλούς πελάτες αλληλογραφίας να αφαιρούν αυτόματα τις υπογραφές από τα εισαγωγικά κατά την απάντηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using email signatures at the bottom of a message you send.
el: Χρήση υπογραφών αλληλογραφίας στο τέλος ενός μηνύματος που στέλνετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with email signatures
el: Εργασία με τους υπογραφές αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that will be added at the end of an email that you send. It can contain contact information or other things. A signature always begins with two dashes and a space (<code>-- </code>).
el: Μια υπογραφή αποτελείται από μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου (ή ακόμα μια εικόνα) που θα προστεθεί στο τέλος ενός μηνύματος που στέλνετε. Μπορεί να περιέχει πληροφορίες επαφής ή άλλα πράγματα. Μια υπογραφή ξεκινά πάντα με δύο παύλες και ένα κενό (<code>-- </code>).

note: (itstool) path: note/p
en: The term "signature" is also differently used in terms of <link xref="mail-encryption">encryption</link>.
el: Ο όρος "υπογραφή" χρησιμοποιείται διαφορετικά από τους όρους <link xref="mail-encryption">κρυπτογράφησης</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a default signature for an email account.
el: Ορισμός προεπιλεγμένης υπογραφής για έναν λογαριασμό μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Default account signature
el: Προεπιλεγμένη υπογραφή λογαριασμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can define a default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ορίσετε μια προεπιλεγμένη <link xref="mail-composer-mail-signatures">υπογραφή</link> για κάθε λογαριασμό αλληλογραφίας. Αυτό μπορεί να επεξεργαστεί στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui><gui>ταυτότητα</gui><gui>προαιρετικές πληροφορίες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a signature for your account defined but exceptionally do not want to use it for one message, or want to use a different signature, you can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email composer window.
el: Εάν έχετε ορίσει μια υπογραφή για τον λογαριασμό σας αλλά δεν θέλετε κατ' εξαίρεση να τη χρησιμοποιήσετε για ένα μήνυμα, ή θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική υπογραφή, μπορείτε να την αλλάξετε μέσα από το πτυσσόμενο μενού στην πάνω δεξιά γωνία στο παράθυρο σύνταξης αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Message templates to reuse in the composer.
el: Πρότυπα μηνυμάτων για νέα χρήση στην σύνταξη.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
el: Πρότυπα μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern.
el: Ένα πρότυπο μηνύματος είναι ένα τυπικό μήνυμα το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανά πάσα στιγμή για να στείλετε αλληλογραφία στο ίδιο μοτίβο.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Message Template Plugin, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> and enable <gui>Templates</gui>.
el: Για ενεργοποίηση του προσθέτου προτύπου μηνύματος, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε <gui>πρότυπα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use one of your templates for replying to a message
el: Χρησιμοποιήστε ένα από τα πρότυπά σας για να απαντήσετε σε ένα μήνυμα

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Template as a Reply
el: Χρήση ενός πρότυπου ως απάντηση

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>.
el: Δεξί κλικ στην απάντηση του μηνύματος και κλικ <gui>πρότυπα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> folder.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει όλα τα πρότυπα μηνυμάτων στο φάκελο <gui>Πρότυπα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message template of your choice. Make changes if required in the email composer window that will open.
el: Επιλέξτε το πρότυπο μήνυμα της επιλογής σας. Κάντε αλλαγές αν χρειάζεται στο παράθυρο σύνταξης μηνύματος που θα ανοίξει.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send</gui>.
el: Πατήστε <gui>αποστολή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
el: Όταν επιλέγετε ένα πρότυπο μηνύματος για απάντηση, το θέμα της απάντησης διατηρείται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store an existing or new message as a template
el: Αποθήκευση ενός υπάρχοντος ή ενός νέου μηνύματος ως πρότυπο

note: (itstool) path: page/title
en: Saving Messages as Templates
el: Αποθήκευση μηνυμάτων ως προτύπων

note: (itstool) path: section/title
en: Saving an Existing Message as a Template
el: Αποθήκευση ενός υπάρχοντος μηνύματος ως προτύπου

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message.
el: Επιλέξτε το μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to folder</gui>.
el: Δεξί κλικ στο μήνυμα και επιλογή <gui>μετακίνηση στον φάκελο</gui> ή <gui>αντιγραφή στον φάκελο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>.
el: Επιλέξτε τον φάκελο <gui>πρότυπα</gui> στο <gui>σε αυτόν τον υπολογιστή</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also edit an existing message and save it as a template:
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε ένα υφιστάμενο μήνυμα και να το αποθηκεύσετε ως πρότυπο:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
el: Ανοίξτε το μήνυμα και πατήστε <gui>απάντηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
el: Επεξεργαστείτε το σώμα του μηνύματος ή τις διευθύνσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>αποθήκευση ως πρότυπο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a New Message as a Template
el: Αποθήκευση ενός νέου μηνύματος ως πρότυπο

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the template.
el: Κλικ <gui>νέο</gui> και εισάγετε στο παράθυρο σύνταξης ότι χρειάζεστε για το πρότυπο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure variables in templates and reuse items from the message you reply to
el: Ρύθμιση μεταβλητών σε πρότυπα και επαναχρησιμοποίηση στοιχείων από το μήνυμα στο οποίο απαντάτε

note: (itstool) path: page/title
en: Using Variables in Templates
el: Χρήση μεταβλητών σε πρότυπα

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring Variables for Message Templates
el: Ρύθμιση μεταβλητών για πρότυπα μηνύματος

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Templates</gui>.
el: Πατήστε <gui>πρότυπα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε ζεύγη κλειδιών-τιμών. Μπορείτε να καθορίσετε οποιοδήποτε αριθμό ζευγών κλειδιών-τιμών.

note: (itstool) path: section/p
en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
el: Σε οποιοδήποτε πρότυπο, η εμφάνιση οποιουδήποτε $κλειδιού αντικαθίσταται από την τιμή που έχει στη ρύθμιση. Για παράδειγμα, αν ορίσετε το κλειδί σε διαχειριστής και την τιμή σε Χάρης, κάθε εμφάνιση του $διαχειριστής αντικαθίσταται στο μήνυμα από το Χάρης.

note: (itstool) path: section/p
en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
el: Αν υποθέσουμε ότι έχετε 1000 πρότυπα μηνυμάτων με το τρέχον όνομα το διαχειριστή σας σε αυτά. Όταν ο τρέχον διαχειριστής αλλάξει από έναν καινούριο, δεν είναι εύκολο για σας να αντικαταστήσετε χειροκίνητα το όνομα του διαχειριστή σας στα 1000 μηνύματα. Αν τα μηνύματα έχουν μια τιμή κλειδιού $διαχειριστής, τότε μπορείτε να ξαναορίσετε την τιμή στην καρτέλα ρύθμιση αυτού του προσθέτου.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
el: Από προεπιλογή, όλες οι μεταβλητές περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται ως ζεύγη κλειδιού-τιμής. Ένα συμβάν της $μεταβλητής_περιβάλλοντος αντικαθίσταται από την τιμή που φέρει. Για παράδειγμα, ένα συμβάν στο του $PATH στο πρότυπό σας αντικαθίσταται από την τιμή του όταν χρησιμοποιείται το πρότυπο.

note: (itstool) path: section/p
en: The replacement process uses the following order of precedence:
el: Η διαδικασία αντικατάστασης χρησιμοποιεί την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:

note: (itstool) path: item/p
en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
el: Το $κλειδί αντικαθίσταται από την ορισμένη τιμή στην καρτέλα ρύθμισης του προσθέτου πρότυπα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
el: Αν δε βρεθεί το κλειδί, τότε αντικαθίσταται από την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος του.

note: (itstool) path: item/p
en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
el: Αν το κλειδί δεν έχει ούτε επιλογή ρύθμισης ούτε μεταβλητή περιβάλλοντος, δε γίνεται καμιά αλλαγή.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Elements From a Message in a Template When Replying
el: Χρήση στοιχείων από ένα μήνυμα σε ένα πρότυπο όταν απαντάτε

note: (itstool) path: section/p
en: Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="#configure">key-value pairs</link>. You can also get any message header values from the email that you are applying the template on, plus the complete message body.
el: Τα πρότυπα μπορούν να περιέχουν περισσότερα από μόνο το προκαθορισμένο σύνολο των <link xref="#configure">ζευγών κλειδιού-τιμής</link>. Μπορείτε επίσης να πάρετε οποιεσδήποτε τιμές κεφαλίδας μηνύματος από το μήνυμα που εφαρμόζετε το πρότυπο, συν το πλήρες μήνυμα σώματος.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this sentence!
en: In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For example, if you would like to insert the subject line of the message that you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, use <code>$ORIG[body]</code>.
el: Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τη μορφή <code>$ORIG[ονομα_κεφαλιδας]</code> και αντικαταστήστε τη μεταβλητή <code>ονομα_κεφαλιδας</code> με την ενεργή κεφαλίδα. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να εισάγετε τη γραμμή θέματος του μηνύματος στο οποίο απαντάτε, χρησιμοποιήστε <code>$ORIG[subject]</code>. Για εισαγωγή του πλήρους σώματος, χρησιμοποιήστε <code>$ORIG[body]</code>.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in this sentence!
en: If no replacement for a variable is found, the variable is not removed (except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that something went wrong. This could happen when trying to use headers that are not necessarily always available in the original message (for example <code>$ORIG[reply-to]</code>).
el: Εάν δεν βρεθεί αντικατάσταση για μια μεταβλητή, η μεταβλητή δεν αφαιρείται (εκτός από το <code>$ORIG[body]</code>) αλλά αφήνεται στη θέση έτσι ώστε βλέπετε ότι κάτι πήγε λάθος. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε κεφαλίδες που δεν είναι αναγκαστικά διαθέσιμες πάντα στο αρχικό μήνυμα (για παράδειγμα <code>$ORIG[reply-to]</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer.
el: Αλλαγή στοίχισης γραμματοσειράς και μορφοποίησης παραγράφου στην σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in Plain Text Format
el: Μορφοποίηση κειμένου σε μορφή απλού κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
el: Τα εργαλεία μορφοποίησης κειμένου βρίσκονται στην εργαλειοθήκη κάτω από τη γραμμή <gui>θέμα</gui>. Εμφανίζονται επίσης στα μενού <gui>εισαγωγή</gui> και <gui>μορφοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
el: Κεφαλίδες και κατάλογοι:

note: (itstool) path: section/p
en: At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include <gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
el: Στο αριστερό άκρο της ανώτερης εργαλειοθήκης, μπορείτε να επιλέξετε <gui>κανονικό</gui> για την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία μορφοποίησης ή <gui>κεφαλίδα 1</gui> έως <gui>κεφαλίδα 6</gui> για διάφορα μεγέθη κεφαλίδας, από τεράστιο (1) ως μικροσκοπικό (6). Άλλες τεχνοτροπίες περιλαμβάνουν <gui>προμορφοποίηση</gui>, για να χρησιμοποιηθούν οι ετικέτες της HTML για τα προμορφοποιημένα τμήματα του κειμένου, και τρεις τύπους από τελείες για καταλόγους.

note: (itstool) path: section/p
en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
el: Για παράδειγμα, αντί για χρήση αστερίσκων για να σημειώσετε έναν κατάλογο με τελείες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τεχνοτροπία <gui>Κατάλογος με τελείες</gui> από τον κατάλογο πτυσσόμενων τεχνοτροπιών. Το Evolution χρησιμοποιεί διαφορετικές τεχνοτροπίες από τελείες και χειρίζεται την αναδίπλωση λέξεων και πολλαπλά επίπεδα εσοχών.

note: (itstool) path: section/title
en: Alignment:
el: Στοίχιση:

note: (itstool) path: section/p
en: Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left-most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
el: Τοποθετημένα δίπλα στις κεφαλίδες και τους πτυσσόμενους καταλόγους, τα τρία εικονίδια παραγράφου θα πρέπει να είναι οικεία στους χρήστες των περισσότερων εφαρμογών επεξεργασίας κειμένου. Το αριστερό κουμπί στοιχίζει το κείμενό σας στα αριστερά, το κεντρικό κουμπί κεντράρει το κείμενο, και το δεξιό κουμπί στοιχίζει το κείμενο στα δεξιά.

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
el: Κανόνες εσοχής:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
el: Το κουμπί με το βελάκι που δείχνει αριστερά μειώνει την εσοχή μιας παραγράφου και με το βελάκι δεξιά αυξάνει την εσοχή της.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a priority for messages to be sent.
el: Ορισμός προτεραιότητας για αποστελλόμενα μηνύματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
el: Προτεραιότητα εξερχόμενων μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer window or click the corresponding toolbar icon.
el: Μπορείτε να ορίσετε προτεραιότητα σε αποστελλόμενο μήνυμα, ώστε ο αποδέκτης να δει τη σχετική του σημαντικότητα. Για να ορίσετε την προτεραιότητα ενός μηνύματος, επιλέξτε <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Μήνυμα προτεραιότητας</gui></guiseq> στο μενού του παραθύρου σύνταξης ή πατήστε στο αντίστοιχο εικονίδιο της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution will ignore the message priority of incoming messages because the recipient should decide whether the message is important or not. You can set the "Important" flag for any messages.
el: Το Evolution θα αγνοήσει την προτεραιότητα του μηνύματος των εισερχόμενων μηνυμάτων, γιατί ο αποδέκτης πρέπει να αποφασίσει εάν το μήνυμα είναι σημαντικό ή όχι. Μπορείτε να ορίσετε τη σημαία "σημαντικό" για κάθε μήνυμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
el: Απάντηση λαμβανόμενου μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
el: Απάντηση σε μήνυμα

note: (itstool) path: section/title
en: Replying to Email Messages
el: Απάντηση σε μηνύματα αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, select the message to reply to in the message list and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
el: Για να απαντήσετε σε ένα μήνυμα, επιλέξτε το μήνυμα για απάντηση στον κατάλογο μηνυμάτων και πατήστε το κουμπί <gui>Απάντηση</gui> στην εργαλειοθήκη, ή δεξιοπατήστε μέσα στο μήνυμα και επιλέξτε <gui>Απάντηση στον αποστολέα</gui>. Αυτό ανοίγει τη σύνταξη μηνυμάτων. Τα πεδία <gui>Προς:</gui> και <gui>Θέμα:</gui> είναι ήδη συμπληρωμένα, παρόλο που μπορείτε να τα αλλάξετε αν θέλετε. Επιπλέον, το πλήρες κείμενο του παλιού μηνύματος εισάγεται στο νέο μήνυμα, είτε με γκρίζα γράμματα και μια γαλάζια γραμμή στο πλάι (για προβολή HTML) είτε με το χαρακτήρα &gt; πριν από κάθε γραμμή (για απλή προβολή κειμένου), δείχνοντας ότι είναι μέρος του προηγούμενου μηνύματος.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save substantial amounts of time.
el: Αν διαβάζετε ένα μήνυμα με πολλαπλούς αποδέκτες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <gui>απάντηση σε όλους</gui> αντί για <gui>απάντηση</gui>. Αν υπάρχει μεγάλος αριθμός ανθρώπων στα πεδία <gui>κοινοποίηση:</gui> ή <gui>προς:</gui>, αυτό μπορεί να σας γλιτώσει αρκετό χρόνο.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
el: Χρήση του γνωρίσματος απάντηση σε όλους

note: (itstool) path: section/p
en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
el: Η Σουζάνα στέλνει ένα μήνυμα σε έναν πελάτη και στέλνει αντίγραφα στον Τίμο και σε έναν εσωτερικό εταιρικό κατάλογο ταχυδρομείου. Αν ο Τίμος θέλει να σχολιάσει για να το διαβάσουν όλοι, χρησιμοποιεί το <gui>Απάντηση σε όλους</gui>, αλλά αν θέλει μόνο να πει στη Σουζάνα ότι συμφωνεί μαζί της, χρησιμοποιεί το <gui>Απάντηση</gui>. Η απάντησή του δε φτάνει σε κανέναν από όσους η Σουζάνα είχε βάλει στον κατάλογο κρυφής κοινοποίησης, επειδή ο κατάλογος αυτός δε μοιράζεται με κανέναν.

note: (itstool) path: section/p
en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of <gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>.
el: Αν γραφτείτε σε έναν κατάλογο ταχυδρομείου και θέλετε η απάντησή σας να πάει μόνο στον κατάλογο αντί στον αποστολέα, επιλέξτε <gui>Απάντηση στον κατάλογο</gui> αντί για <gui>Απάντηση</gui> ή <gui>Απάντηση σε όλους</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Mailing List
el: Απάντηση στον κατάλογο αλληλογραφίας

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></guiseq>.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για απάντηση και προώθηση μπορούν να αλλαχθούν στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>γενικά</gui><gui>απαντήσεις και προωθήσεις</gui><gui>τεχνοτροπία απάντησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching for text in the mail composer.
el: Αναζήτηση κειμένου στην σύνταξη μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching in the mail composer
el: Αναζήτηση στην σύνταξη μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several text searching features available.
el: Στο μενού <gui>επεξεργασία</gui> στη σύνταξη μηνυμάτων υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα γνωρίσματα αναζήτησης κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find</gui>:
el: <gui>Εύρεση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
el: Εισάγετε μια λέξη ή φράση, και το Evolution θα τη βρει στο μήνυμά σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
el: <gui>Εύρεση ξανά</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
el: Επιλέξτε αυτό το στοιχείο για επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace</gui>:
el: <gui>Αντικατάσταση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
el: Εύρεση μια λέξης ή φράσης, και αντικατάστασή της με κάτι άλλο.

note: (itstool) path: page/p
en: For all of these menu items you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match
el: Για όλα αυτά τα στοιχεία μενού, μπορείτε να επιλέξετε αν θα γίνει αναζήτηση προς τα πίσω στο έγγραφο από το σημείο που βρίσκεται ο δρομέας. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε αν η αναζήτηση θα διακρίνει πεζά/κεφαλαία για να αποφασίσει για μια συμφωνία

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a technical background you can also select the option to use <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular expressions</link> for searching.
el: Εάν έχετε τεχνικό υπόβαθρο μπορείτε επίσης να επιλέξετε την επιλογή της χρήσης <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">κανονικών εκφράσεων</link> για αναζήτηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign your mail accounts to certain folders or recipients.
el: Εκχωρήστε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σε συγκεκριμένους φακέλους ή παραλήπτες.

note: (itstool) path: page/title
en: Send Account Overrides
el: Αποστολή αντικαταστάσεων λογαριασμών

note: (itstool) path: page/p
en: If you use more than one email account, you can define which account should always be used as your sender address:
el: Αν χρησιμοποιείτε περισσότερους από έναν λογαριασμό αλληλογραφίας, μπορείτε να ορίσετε ποιος λογαριασμός πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα ως διεύθυνση αποστολέα:

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to mail in specific <link xref="mail-folders">folders</link>.
el: Κατά την απάντηση σε μήνυμα σε συγκεκριμένους <link xref="mail-folders">φακέλους</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses or names.
el: Κατά την απάντηση σε συγκεκριμένες διευθύνσεις αλληλογραφίας, ονόματα, ή τμήματα διευθύνσεων αλληλογραφίας ή ονομάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>.
el: Οι επόμενες ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>Αποστολή λογαριασμού</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending to more than one person and using CC or BCC.
el: Αποστολή σε περισσότερα από ένα άτομα και χρήση κοινοποίησης ή κρυφής κοινοποίησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a message to several recipients
el: Αποστολή μηνύματος σε πολλούς αποδέκτες

note: (itstool) path: page/p
en: To send a message to more than one person, enter the addresses in the composer by separating them with commas or semicolons.
el: Για αποστολή μηνύματος σε περισσότερα από ένα άτομα, εισάγετε τις διευθύνσεις στην σύνταξη ξεχωρίζοντας τες με κόμματα ή ;.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create <link xref="contacts-using-contact-lists">contact lists</link> to send them mail as though they have a single address.
el: Αν γράφετε συχνά αλληλογραφία στην ίδια ομάδα ανθρώπων, μπορείτε να δημιουργήσετε <link xref="contacts-using-contact-lists">Καταλόγους επαφών</link> για αποστολή τους αλληλογραφίας σαν να είχαν μια μοναδική διεύθυνση.

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
el: Τύποι αποδεκτών

note: (itstool) path: section/p
en: Email messages can have three different types of recipients. The simplest way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant to receive a copy of your message but are not the primary recipients.
el: Τα μηνύματα αλληλογραφίας μπορούν να έχουν τρεις διαφορετικούς τύπους αποδεκτών. Ο απλούστερος τρόπος είναι να βάλετε τις διευθύνσεις αλληλογραφίας στο πεδίο κειμένου <gui>προς:</gui>. Το πεδίο κειμένου <gui>κοινοποίηση:</gui> χρησιμοποιείται για αποδέκτες που σημαίνει να δεχθούν ένα αντίγραφο του μηνύματός σας αλλά όχι τους κύριους αποδέκτες.

note: (itstool) path: section/p
en: Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>.
el: Οι διευθύνσεις στο πεδίο κειμένου <gui>κρυφή κοινοποίηση:</gui> είναι κρυφές από τους άλλους παραλήπτες του μηνύματος. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να στείλετε αλληλογραφία σε μεγάλες ομάδες ανθρώπων, ειδικά αν δε γνωρίζονται μεταξύ τους ή αν ανησυχείτε για την ιδιωτικότητα. Αν το πεδίο κειμένου <gui>κρυφή κοινοποίηση:</gui> δεν εμφανίζεται, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πεδίο κρυφής κοινοποίησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to use the <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletion</link> feature of the Evolution address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save time.
el: Συνιστάται η χρήση του γνωρίσματος <link xref="contacts-autocompletion">αυτόματη συμπλήρωση</link> του βιβλίου διευθύνσεων του Evolution για εισαγωγή διευθύνσεων. Χρησιμοποιώντας το αποφεύγετε τυπογραφικά λάθη και γλιτώνετε χρόνο.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
el: Χρήση των κουμπιών

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="button">To:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, or <gui style="button">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:).
el: Αντί για πληκτρολόγηση των ονομάτων αποδεκτών μπορείτε επίσης να πατήσετε τα κουμπιά <gui style="button">προς:</gui>, <gui style="button">κοινοποίηση:</gui> ή <gui style="button">κρυφή κοινοποίηση</gui> για να πάρετε έναν κατάλογο με διευθύνσεις αλληλογραφίας από τα βιβλία διευθύνσεων. Διαλέξτε διευθύνσεις και πατήστε τα πλήκτρα βελών για να τις μετακινήσετε στις κατάλληλες στήλες διευθύνσεων (προς:, κοινοποίηση:, κρυφή κοινοποίηση:).

note: (itstool) path: info/desc
en: On spell checking your mail in the composer.
el: Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματός σας στην σύνταξη.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell checking
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequirements
el: Προαπαιτούμενα

note: (itstool) path: section/p
en: To use spell checking for the emails that you write you first need to make sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the <sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of your distribution.
el: Για χρήση ορθογραφικού ελέγχου για τα μηνύματα που γράφετε χρειάζεται πρώτα να βεβαιωθείτε ότι το πακέτο <sys>hunspell</sys> για την συγκεκριμένη γλώσσα σας και το πακέτο <sys>enchant</sys> είναι εγκατεστημένα μέσα από το εργαλείο διαχείρισης λογισμικού της διανομή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to perform these steps.
el: Μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε τα <sys>hunspell</sys> και/ή <sys>enchant</sys> για να εκτελέσετε αυτά τα βήματα.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Install hunspell</link>
el: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Εγκατάσταση hunspell</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Install enchant</link>
el: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Εγκατάσταση enchant</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you can define whether your spelling is checked while you type and which color is used for underlining words that are misspelled.
el: Στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>ορθογραφικός έλεγχος</gui><gui>επιλογές</gui></guiseq> μπορείτε να ορίσετε εάν η ορθογραφία σας ελέγχεται ενώ πληκτρολογείτε και ποιο χρώμα χρησιμοποιείται για υπογράμμιση λέξεων που είναι εσφαλμένες.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also define which installed languages are used for spell checking in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε ποιες εγκατεστημένες γλώσσες χρησιμοποιούνται για ορθογραφικό έλεγχο στον διαθέσιμο κατάλογο στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>Ορθογραφικός έλεγχος</gui><gui>Γλώσσες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual spell checking in the composer
el: Χειροκίνητος έλεγχος ορθογραφίας στην σύνταξη

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the <link xref="#global-preferences">Composer Preferences</link> you can run a spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Spell Checking</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>.
el: Εάν δεν έχετε ενεργοποιήσει <gui>έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση</gui> στο <link xref="#global-preferences">προτιμήσεις σύνταξης</link> μπορείτε να τρέξετε έναν ορθογραφικό έλεγχο στη σύνταξη αλληλογραφίας με κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>ορθογραφικός έλεγχος</gui></guiseq> ή πατώντας <key>F7</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Writing a new email to send to a recipient.
el: Σύνταξη νέου μηνύματος για αποστολή σε αποδέκτη.

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
el: Σύνταξη νέου μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking <gui>New</gui> in the toolbar.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε να γράφετε ένα νέο μήνυμα αλληλογραφίας επιλέγοντας <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>μήνυμα αλληλογραφίας</gui></guiseq>, ή πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Μ</key></keyseq>, ή πατώντας <gui>νέο</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: page/p
en: Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter multiple addresses, separate them by commas. See <link xref="mail-composer-several-recipients"/> for more information on sending messages to more than one person.
el: Εισάγετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας στο πεδίο <gui>προς:</gui>. Εάν θέλετε να εισάγετε πολλές διευθύνσεις, ξεχωρίστε τες με κόμματα. Δείτε <link xref="mail-composer-several-recipients"/> για περισσότερες πληροφορίες στην αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερα από ένα άτομα.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
el: Αφού γράψετε το μήνυμά σας, κλικ στο <gui>αποστολή</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>επιστροφή</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make somebody always receive copies of your sent mail.
el: Μόνιμη λήψη αντιγράφων των απεσταλμένων μηνυμάτων σας από κάποιον.

note: (itstool) path: page/title
en: Default CC and BCC
el: Προεπιλογές κοινοποίησης και κρυφής κοινοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can set email addresses that should always receive copies of your sent mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other recipients) in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
el: Μπορείτε να ορίσετε διευθύνσεις αλληλογραφίας που να δέχονται πάντα αντίγραφα των απεσταλμένων μηνυμάτων σας (είτε ως ορατή κοινοποίηση για όλους τους αποδέκτες, είτε κρυφή κοινοποίηση αόρατη στους άλλους αποδέκτες) στην ενότητα <gui>προεπιλογές</gui> του επεξεργαστή λογαριασμού αλληλογραφίας (<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui><gui>προεπιλογές</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the location of Draft, Sent, Trash and Junk folders.
el: Αλλαγή της θέσης των φακέλων πρόχειρο, απεσταλμένα, απορρίμματα και ανεπιθύμητα.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail folder locations
el: Τοποθεσίες φακέλου αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: You can set a different place where to store messages in your Draft folder and Sent folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
el: Μπορείτε να ορίσετε μια διαφορετική θέση αποθήκευσης μηνυμάτων στους φακέλους προχείρων και απεσταλμένων στην ενότητα <gui>προεπιλογές</gui> του επεξεργαστή λογαριασμού αλληλογραφίας (<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui><gui>προεπιλογές</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: You can define an <gui>Archive Folder</gui>, for example to move older messages there. Selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window moves the selected message to the specified folder.
el: Μπορείτε να ορίσετε έναν <gui>φάκελο αρχειοθήκης</gui>, παραδείγματος χάρη για να μετακινείτε τα παλιότερα μηνύματα εκεί. Επιλέγοντας <guiseq><gui>Μήνυμα</gui><gui>Αρχειοθήκη</gui></guiseq> στο κύριο παράθυρο μετακινεί το επιλεγμένο μήνυμα στον καθορισμένο φάκελο.

note: (itstool) path: page/p
en: For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option. In this case, Evolution's local <link xref="mail-search-folders">virtual folders</link> will not be used.
el: Για απομακρυσμένους τύπους λογαριασμού (λογαριασμοί όπως IMAP) μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε φακέλους απορριμμάτων και ανεπιθύμητων στον εξυπηρετητή αλληλογραφίας επιλέγοντας την αντίστοιχη επιλογή <gui>Χρήση ενός πραγματικού φακέλου</gui>. Σε αυτήν την περίπτωση, τα τοπικά του Evolution <link xref="mail-search-folders">εικονικοί φάκελοι</link> δεν θα χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting, expunging, and undeleting mail.
el: Διαγραφή, σβήσιμο και επαναφορά μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting and undeleting messages
el: Διαγραφή και επαναφορά μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click the <gui style="button">Delete</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and click <gui>Delete</gui>.
el: Για να διαγράψετε ένα μήνυμα, επιλέξτε το και πιέστε το πλήκτρο <key>διαγραφή</key>, ή πατήστε το κουμπί <gui style="button">διαγραφή</gui> στην εργαλειοθήκη, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, ή δεξί κλικ στο μήνυμα και κλικ στο <gui>διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the Trash folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages striken off for later deletion.
el: Όταν πατάτε διαγραφή ή πατάτε στο φάκελο απορριμάτων, το μήνυμά σας δε διαγράφεται πραγματικά, αλλά σημειώνεται για διαγραφή. Μπορείτε να δείτε όλα τα σημειωμένα μηνύματα για διαγραφή στον φάκελο απορριμάτων. Για να εμφανίσετε τα διαγραμμένα μηνύματα, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προβολή διαγραμμένων μηνυμάτων</gui></guiseq>. Μπορείτε να προβάλετε τα διαγραμμένα μηνύματα που προορίζονται για μεταγενέστερη διαγραφή.

note: (itstool) path: section/p
en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
el: Για να σβήσετε μόνιμα όλα τα διαγραμμένα μηνύματα σ' ένα φάκελο, πατήστε στο <guiseq><gui>Φάκελος</gui><gui>Εξάλειψη</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ε</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
el: Επαναφορά μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε ένα μήνυμα το οποίο έχει διαγραφεί αλλά δεν έχει εξαλειφθεί. Για να επαναφέρετε ένα μήνυμα, επιλέξτε το μήνυμα, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>επαναφορά μηνύματος</gui></guiseq>. Σημειώστε ότι το <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προβολή διαγραμμένων μηνυμάτων</gui></guiseq> θα πρέπει να είναι ενεργό για αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the Trash folder.
el: Αν έχετε σημειώσει ένα μήνυμα για διαγραφή, η επαναφορά το ξεσημειώνει και το μήνυμα δεν εμφανίζεται πια στον φάκελο απορριμμάτων.

note: (itstool) path: info/desc
en: When letters in an email are not shown correctly or missing.
el: Όταν γράμματα σε ένα μήνυμα δεν εμφανίζονται σωστά ή λείπουν.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/title
en: Received mail
el: Λαμβανόμενη αλληλογραφία

note: (itstool) path: section/p
en: If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain text emails might not include information about the character encoding used. If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by the sender. You have to make this change every time you view the message.
el: Εάν η εφαρμογή αλληλογραφίας του αποστολέα κόπηκε ή απορυθμίστηκε, τα μηνύματα απλού κειμένου μπορεί να μην συμπεριλαμβάνουν πληροφορίες για τη χρησιμοποιούμενη κωδικοποίηση χαρακτήρα. Εάν δέχεστε τέτοια μηνύματα, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui><gui> κωδικοποίηση χαρακτήρα</gui></guiseq> από το κύριο μενού και αλλαγή της τρέχουσας επιλεγμένης κωδικοποίησης χαρακτήρα σε μια κατάλληλη που μπορεί να είναι η χρησιμοποιούμενη κωδικοποίηση από τον αποστολέα. Πρέπει να κάνετε αυτήν την αλλαγή κάθε φορά που προβάλετε το μήνυμα.

note: (itstool) path: section/p
en: To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>.
el: Για να το κάνετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση, μετάβαση στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui><gui>γενικά</gui><gui>προβολή μηνύματος</gui><gui>προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In the unlikely event that you would like to change the default character encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>.
el: Στο απίθανο συμβάν που θα θέλατε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων για μηνύματα που στείλατε, μετάβαση στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui> προτιμήσεις σύνταξης</gui><gui>προεπιλεγμένη συμπεριφορά</gui><gui>κωδικοποίηση χαρακτήρων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only refers to Plain Text messages as <link xref="mail-composer-html">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding.
el: Αυτή η ρύθμιση αναφέρεται μόνο σε μηνύματα επίπεδου κειμένου όπως <link xref="mail-composer-html">μηνύματα HTML</link> χρησιμοποιείτε πάντα κωδικοποίηση UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display less email recipients of a specific message.
el: Εμφάνιση λιγότερων αποδεκτών μηνύματος ενός συγκεκριμένου μηνύματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
el: Πτυσσόμενες κεφαλίδες μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows only five addresses in the message preview.
el: Το Evolution συμπιέζει τις κεφαλίδες προς, κοινοποίηση και κρυφή κοινοποίηση της εισερχόμενης αλληλογραφίας και εμφανίζει μόνο πέντε διευθύνσεις στην προεπισκόπηση μηνύματος.

note: (itstool) path: page/p
en: To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the five displayed addresses.
el: Για να δείτε όλους τους αποδέκτες, πατήστε στο εικονίδιο <_:media-1/> δίπλα στη γραμμή <gui>Προς:</gui> ή <gui>Κοινοποίηση:</gui> ή πατήστε στην έλλειψη (…) στο τέλος των πέντε εμφανιζόμενων διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: To collapse all of the message headers and just display the subject and sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> line. This is helpful on small screens.
el: Για σύμπτυξη όλων των κεφαλίδων μηνυμάτων και εμφάνιση μόνο του θέματος και αποστολέα σε μια γραμμή, πατήστε στο εικονίδιο <_:media-1/> δίπλα στη γραμμή <gui>Από:</gui>. Αυτό είναι χρήσιμο σε μικρές οθόνες.

note: (itstool) path: info/desc
en: On embedded pictures in received HTML messages.
el: Για ενσωματωμένες εικόνες σε λαμβανόμενα μηνύματα HTML.

note: (itstool) path: page/title
en: Images in HTML messages
el: Εικόνες σε μηνύματα HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message.
el: Όταν κάποιος σας στέλνει μήνυμα HTML που περιέχει μια εικόνα στο σώμα του μηνύματος (για παράδειγμα, το μήνυμα καλωσορίσματος στα εισερχόμενά σας), το Evolution εμφανίζει την εικόνα μέσα στο μήνυμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading images
el: Φόρτωση εικόνων

note: (itstool) path: section/p
en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
el: Κάποιες εικόνες είναι σύνδεσμοι σε ένα μήνυμα, αντί να είναι μέρος του μηνύματος. Το Evolution μπορεί να κάνει λήψη αυτών των εικόνων από το διαδίκτυο, αλλά δε θα το κάνει πριν το ζητήσετε. Αυτό γίνεται επειδή οι αποθηκευμένες εικόνες απομακρυσμένα μπορεί να αργούν να φορτώσουν και να εμφανιστούν, και μπορεί ακόμη να χρησιμοποιούνται από ανεπιθύμητους για να ανιχνεύσουν ποιος διαβάζει το μήνυμα. Οι μη αυτόματα φορτωμένες εικόνες θα σας βοηθήσουν να κρατήσετε την ιδιωτικότητά σας.

note: (itstool) path: section/p
en: To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
el: Για τη φόρτωση εικόνων για ένα μήνυμα, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>φόρτωση εικόνων</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ι</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>.
el: Για ορισμό της προεπιλεγμένης ενέργειας για φόρτωση εικόνων, μετάβαση στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui><gui>μηνύματα HTML</gui><gui>φόρτωση εικόνων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically download images in emails from people you know
el: Αυτόματο κατέβασμα εικόνων σε μηνύματα από ανθρώπους που ξέρετε

note: (itstool) path: section/p
en: You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the <gui>Load images only in messages from contacts</gui> option.
el: Μπορείτε να κατεβάσετε εικόνες από απεσταλμένα μηνύματα από τις επαφές σας. Για να το κάνετε αυτό, μετάβαση στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσειςαλληλογραφίας</gui><gui>μηνύματα HTML</gui><gui>φόρτωση εικόνων</gui></guiseq>. Ενεργοποιήστε την επιλογή <gui>φόρτωση εικόνων μόνο σε μηνύματα από επαφές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox.
el: Μετά, μετάβαση στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>επαφές</gui><gui>αυτόματη συμπλήρωση</gui></guiseq>. Ενεργοποιήστε την αυτόματη συμπλήρωση σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>προβολή πάντα της διεύθυνσης της αυτόματα συμπληρωμένης επαφής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

note: (itstool) path: section/p
en: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image…</gui>.
el: Για αποθήκευση εικόνας ενσωματωμένης σε μήνυμα HTML, δεξιοπατήστε στην εικόνα και πατήστε στο <gui>Αποθήκευση εικόνας…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rendering an email and handling its attachments.
el: Απόδοση ενός μηνύματος και χειρισμός των συνημμένων του.

note: (itstool) path: page/title
en: Display of a message
el: Εμφάνιση μηνύματος

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: (itstool) path: info/desc
en: Display a picture of the sender in the message header area.
el: Εμφάνιση της φωτογραφίας του αποστολέα στην περιοχή ανάγνωσης μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Photograph Message Headers
el: Κεφαλίδες μηνυμάτων φωτογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution automatically displays photographs of the sender of an email at the right side of the message header if the sender already embedded a photograph in the message.
el: Το Evolution εμφανίζει αυτόματα φωτογραφίες του αποστολέα ενός μηνύματος στα δεξιά της κεφαλίδας μηνύματος αν ο αποστολέας έχει ενσωματώσει ήδη μια φωτογραφία στο μήνυμα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an email if the sender is in one of your address books and has a photograph stored.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη φωτογραφία του αποστολέα ενός μηνύματος, αν ο αποστολέας είναι σε ένα από τα βιβλία διευθύνσεών σας και έχει αποθηκευμένη μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>.
el: Για ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, επιλέξτε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui><gui>κεφαλίδες</gui><gui> προβολή της φωτογραφίας του αποστολέα στην προεπισκόπηση μηνύματος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are multiple matches for a contact, the first one is always used.
el: Εάν υπάρχουν πολλές συμφωνίες για μια επαφή, η πρώτη χρησιμοποιείται πάντα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also embed your own image in messages that you send under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format.
el: Μπορείτε επίσης να ενσωματώσετε τη δικιά σας εικόνα σε μηνύματα που στέλνετε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Πρόσωπο</gui></guiseq>. Η εικόνα πρέπει να έχει ένα μέγεθος 48 x 48 εικονοστοιχεία και να είναι σε μορφή αρχείου PNG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Displaying the raw source of a message or all header lines.
el: Εμφάνιση της ακατέργαστης πηγής μηνύματος ή όλων των γραμμών κεφαλίδας.

note: (itstool) path: page/title
en: Message Source
el: Πηγή μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. This will display the message data in a new window.
el: Για προβολή των δεδομένων μηνύματος, πατήστε στο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Πηγή μηνύματος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. Αυτό θα εμφανίσει τα δεδομένα μηνύματος σε ένα νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: page/p
en: To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete header data on the viewing pane.
el: Για να δείτε μόνο τις πλήρεις κεφαλίδες για ένα μήνυμα, πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui> Όλες οι κεφαλίδες μηνύματος</gui></guiseq>. Αυτό θα εμφανίσει τα πλήρη δεδομένα κεφαλίδας στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to handle duplicated email messages
el: Χειρισμός διπλών μηνυμάτων αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/title
en: Duplicate emails get downloaded
el: Διπλά μηνύματα κατέβηκαν

note: (itstool) path: section/title
en: Removing duplicate emails
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων;

note: (itstool) path: section/p
en: To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></guiseq>.
el: Για να αφαιρέσετε διπλά μηνύματα σε έναν φάκελο, επιλέξτε πολλαπλά μηνύματα (ή επιλέξτε όλα τα μηνύματα σε έναν φάκελο με κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>επιλογή όλων</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Α</key></keyseq>) και κλικ στο <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>αφαίρεση διπλών μηνυμάτων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reasons
el: Λόγοι

note: (itstool) path: section/p
en: Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:
el: Λήψη διπλών μηνυμάτων μπορεί να οφείλεται σε έναν από τους επόμενους λόγους:

note: (itstool) path: item/p
en: There are several copies of the same message in the mailbox
el: Υπάρχουν αρκετά αντίγραφα του ίδιου μηνύματος στο γραμματοκιβώτιο

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution is having a problem with the UIDL extension.
el: Το Evolution έχει πρόβλημα με την επέκταση UIDL.

note: (itstool) path: item/p
en: The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> are not writable.
el: Τα αρχεία κρυφής μνήμης που βρίσκονται στο <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> δεν είναι εγγράψιμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG/OpenPGP that you send.
el: Υπογραφή ή κρυπτογράφηση μηνυμάτων μέσα από GPG/OpenPGP που στέλνετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a GPG key
el: Δημιουργία κλειδιού GPG

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">generate your public and private keys with GPG</link>. After doing so and <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">setting up Evolution to use the key</link>, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">share your public key with your friends to allow them sending you encrypted messages</link>.
el: Πριν να μπορέσετε να πάρετε ή να στείλετε κρυπτογραφημένη αλληλογραφία GPG, χρειάζεται να <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">δημιουργήσετε τα δημόσια και ιδιωτικά κλειδιά με GPG.</link> Αφού έχετε κάνει αυτό και <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">έχετε ρυθμίσει το Evolution να χρησιμοποιεί το κλειδί</link>, χρειάζεται να <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί με τους φίλους σας για να τους επιτρέψετε να σας στείλουν τα κρυπτογραφημένα μηνύματα</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
el: Αποκρυπτογράφηση και έλεγχος της υπογραφής λαμβανόμενων μηνυμάτων GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Receiving messages encrypted or signed via GPG
el: Λήψη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ή υπογραμμένων μέσα από GPG

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
el: Αποκρυπτογράφηση ενός λαμβανόμενου μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
el: Αν πάρετε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, πρέπει να το αποκρυπτογραφήσετε πριν μπορέσετε να το διαβάσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
el: Όταν εμφανίζετε το μήνυμα, το Evolution σας ζητά τον κωδικό πρόσβασης σας PGP. Εισάγετέ τον και το αποκρυπτογραφημένο μήνυμα θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
el: Οι αποστολείς πρέπει να έχουν το δημόσιο κλειδί σας GPG πριν να μπορέσουν να σας στείλουν κρυπτογραφημένο μήνυμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
el: Έλεγχος της υπογραφής λαμβανόμενου μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: To check the sender's signature of a received message, scroll down to the bottom of the message and click the logo. Evolution will display <gui>Security Information</gui> for the message.
el: Για έλεγχο της υπογραφής αποστολέα λαμβανόμενου μηνύματος, κατεβείτε στον πάτο του μηνύματος και κλικ στον λογότυπο. Το Evolution θα εμφανίσει τις <gui>πληροφορίες ασφάλειας</gui> για το μήνυμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
el: Λήψη και χρήση δημόσιων κλειδιών GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
el: Λήψη και χρήση δημόσιων κλειδιών GPG

note: (itstool) path: page/p
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">get the public key and add it to your keyring</link>.
el: Για να στείλετε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δημόσιο κλειδί του παραλήπτη σε συνδυασμό με το δικό σας ιδιωτικό κλειδί. Το Evolution διαχειρίζεται την κρυπτογράφηση, αλλά χρειάζεται να <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">λάβετε το δημόσιο κλειδί και να το προσθέσετε στην κλειδοθήκη σας</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt messages.
el: Ρύθμιση GPG για τον λογαριασμό αλληλογραφίας για υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
el: Ρύθμιση GPG για τον λογαριασμό αλληλογραφίας σας

note: (itstool) path: note/p
en: You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Creating a GPG key</link>.
el: Χρειάζεστε ένα κλειδί GPG για να το κάνετε αυτό. Εάν δεν έχετε ήδη ένα, παρακαλώ δείτε το <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">δημιουργία κλειδιού GPG</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to use securely, then click <gui style="button">Edit</gui>.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια και πατήστε <gui style="button">επεξεργασία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>ασφάλεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field.
el: Καθορίστε την ταυτότητα του κλειδιού σας στο πεδίο <gui>Αναγνωριστικό κλειδιού OpenPGP</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when using this account, and other options.
el: Κάτω από το πεδίο μπορείτε νε επιλέξετε εάν θα υπογράφονται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον λογαριασμό και άλλες επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
el: Κλικ στο <gui style="button">κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution requires that you know your key ID. If you do not remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select <gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
el: Το Evolution απαιτεί να γνωρίζετε το αναγνωριστικό του κλειδιού σας. Εάν δεν το θυμάστε, ξεκινήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, πηγαίνετε στο <gui>κλειδιά GnuPG</gui>, επιλέξτε το αγαπημένο κλειδί GPG, δεξιοπατήστε πάνω του, επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui> και αντιγράψτε το <gui>Αναγνωριστικό κλειδιού</gui>. Το αναγνωριστικό του κλειδιού σας είναι μια συμβολοσειρά οκτώ χαρακτήρων με τυχαίους αριθμούς και γράμματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG that you send.
el: Υπογραφή ή κρυπτογράφηση μηνυμάτων μέσα από GPG που στέλνετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
el: Υπογραφή ή κρυπτογράφηση μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">set up your GPG key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
el: Αφού <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">εγκαταστήσετε το κλειδί σας GPG</link>, μπορείτε να υπογράφετε ή να κρυπτογραφείτε ένα μήνυμα επιλέγοντας <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Υπογραφή</gui></guiseq> ή <gui>Κρυπτογράφηση PGP</gui> από το μενού σύνταξης μηνυμάτων ή πατώντας το αντίστοιχο εικονίδιο της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: note/p
en: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
el: Το Θέμα του μηνύματος δε θα κρυπτογραφηθεί και δε θα πρέπει να χρησιμοποιείται για ευαίσθητες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
el: Για υπογραφή ή κρυπτογράφηση όλων των μηνυμάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the mail account to encrypt the messages in.
el: Επιλέξτε το λογαριασμό αλληλογραφίας στον οποίο θα κρυπτογραφείτε τα μηνύματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
el: Κλικ στο <gui style="button">επεξεργασία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Να υπογράφονται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
el: Αποστολή και λήψη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
el: Κρυπτογράφηση αλληλογραφίας και πιστοποιητικών

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate environments.
el: Το Evolution προσφέρει κρυπτογράφηση GPG και κρυπτογράφηση S/MIME για υπογραφή και κρυπτογράφηση μηνυμάτων αλληλογραφίας. Το S/MIME χρησιμοποιείται πιο συχνά σε εταιρικά περιβάλλοντα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
el: Προσθήκη, επεξεργασία, προβολή και διαγραφή πιστοποιητικών S/MIME.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
el: Διαχείριση των πιστοποιητικών S/MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
el: Τα πιστοποιητικά επιτρέπουν την επικοινωνία με άλλους με ασφάλεια μέσα από μια κρυπτογραφημένη σύνδεση, ή υπογραφή ενός μηνύματος συμβατής με την ταυτότητά σας στην επαφή. Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο στην κρυπτογράφηση S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να εισάγετε, να προβάλετε, να επεξεργαστείτε (εκτός από τα δικά σας πιστοποιητικά) , και να διαγράψετε τα πιστοποιητικά σας στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>πιστοποιητικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get the error "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" after adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable <gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate.
el: Εάν πάρετε το σφάλμα "ο εκδότης πιστοποιητικού του Peer έχει σημειωθεί ως μη αξιόπιστος από τον χρήστη. (-8172) - Δεν μπορεί να προσθέσει το γνώρισμα SMIMEEncKeyPrefs" μετά την προσθήκη του πιστοποιητικού αλληλογραφίας σας, πηγαίνετε στο <gui>εξουσιοδοτήσεις</gui> και ενεργοποιήστε <gui>να εμπιστεύεται αυτό το CA για ταυτοποίηση χρηστών αλληλογραφίας</gui> για το πιστοποιητικό.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. To add a signing certificate, click <gui style="button">Import</gui>, select the file to import, then click <gui style="button">Open</gui> and enter a password.
el: Τα <gui>πιστοποιητικά σας</gui> εμφανίζουν έναν κατάλογο πιστοποιητικών που κατέχετε. Για να προσθέσετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής, πατήστε στο <gui style="button">Εισαγωγή</gui>, επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή, έπειτα πατήστε στο <gui style="button">Άνοιγμα</gui> και εισαγωγή κωδικού.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages.
el: Τα <gui>πιστοποιητικά επαφών</gui> εμφανίζουν έναν κατάλογο πιστοποιητικών που έχετε για επαφές. Αυτά τα πιστοποιητικά επιτρέπουν την αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων καθώς και επιβεβαίωση υπογεγραμμένων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities that verify that your own certificate is valid.
el: Οι <gui>εξουσιοδοτήσεις</gui> εμφανίζουν έναν κατάλογο αξιόπιστων εξουσιοδοτήσεων πιστοποιητικού που επιβεβαιώνουν ότι το δικό σας πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via S/MIME that you send.
el: Υπογραφή ή κρυπτογράφηση μηνυμάτων μέσα από S/MIME που στέλνετε.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">added your certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
el: Αφού <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">προσθέσετε το πιστοποιητικό σας</link>, μπορείτε να υπογράφετε ή να κρυπτογραφείτε ένα μήνυμα επιλέγοντας <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Υπογραφή S/MIME</gui></guiseq> ή <gui>Κρυπτογράφηση S/MIME</gui> από το μενού σύνταξης μηνυμάτων ή πατώντας το αντίστοιχο εικονίδιο στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path to your signing certificate, or click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your encryption certificate.
el: Στην ενότητα <gui>ασφαλές MIME (S/MIME)</gui>, κλικ στο <gui style="button">επιλογή</gui> δίπλα στο <gui>πιστοποιητικό υπογραφής</gui> και ορίστε τη διαδρομή στο πιστοποιητικό υπογραφής σας, ή κλικ στο <gui style="button">επιλογή</gui> δίπλα στο <gui>πιστοποιητικό κρυπτογράφησης</gui> και ορίστε τη διαδρομή στο πιστοποιητικό κρυπτογράφησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
el: Διαλέξτε τις κατάλληλες επιλογές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available actions for setting up filtering.
el: Διαθέσιμες ενέργειες για ρύθμιση φιλτραρίσματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
el: Διαθέσιμες ενέργειες φίλτρων

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
el: Μετακίνηση σε φάκελο:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
el: Μετακινεί το μήνυμα σε έναν φάκελο που ορίζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
el: Αντιγραφή σε φάκελο:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
el: Τοποθετεί ένα αντίγραφο του μηνύματος σε ένα φάκελο που ορίζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete:
el: Διαγραφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
el: Σημειώνει το μήνυμα για διαγραφή. Μπορεί να ακυρωθεί η διαγραφή του μηνύματος, μέχρι να εκκαθαρίσετε ή να αδειάσετε τα απορρίμματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
el: Διακοπή επεξεργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε όλα τα άλλα φίλτρα να αγνοούν αυτό το μήνυμα. Σημειώστε ότι μόνο φίλτρα τα οποία καταχωρούνται μετά από αυτόν το συγκεκριμένο κανόνα θα αγνοηθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
el: Ορισμός ετικέτας:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
el: Προσθήκη ετικέτας σε μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
el: Ανάθεση χρώματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
el: Σημειώνει το μήνυμα με ένα χρώμα της επιλογής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
el: Ανάθεση σκορ:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
el: Αναθέτει στο μήνυμα ένα αριθμητικό σκορ.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
el: Προσαρμογή σκορ:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
el: Αλλάζει το αριθμητικό σκορ με αυτό που ορίζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
el: Ορισμός κατάστασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
el: Ορίζει την κατάσταση του μηνύματος. Η κατάσταση μπορεί να είναι Απαντήθηκε, Πρόχειρο, Σημαντικό, Αναγνωσμένο ή Ανεπιθύμητο.

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
el: Άρση κατάστασης:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
el: Αν το μήνυμα έχει μια τιμή κατάστασης, την αναιρεί. Αν δεν υπάρχει ορισμένη τιμή κατάστασης, δεν κάνει τίποτα.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
el: Μπιπ:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
el: Κάνει το σύστημα να κάνει ένα μπιπ.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
el: Αναπαραγωγή ήχου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a sound file for Evolution to play.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου για να αναπαράγει το Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
el: Εκτέλεση προγράμματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution runs an application.
el: Το Evolution εκτελεί μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
el: Σωλήνωση στο πρόγραμμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Sends the message to an application of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
el: Στέλνει το μήνυμα σε μια εφαρμογή της επιλογής σας. Δεν αναμένεται καμιά επιστροφή τιμής. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργούνται αυτόματες δημοσιεύσεις στον ιστό από μηνύματα αλληλογραφίας ή να διενεργείτε πρόσθετη επεξεργασία του μηνύματος την οποία δεν υποστηρίζει το Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Forward to:
el: Προώθηση σε:

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
el: Προωθεί το μήνυμα σε άλλη διεύθυνση αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up filtering.
el: Διαθέσιμα κριτήρια για ρύθμιση φιλτραρίσματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter conditions
el: Διαθέσιμα κριτήρια φίλτρων

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
el: Πηγαίος λογαριασμός:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
el: Μηνύματα φίλτρων αναογα με τον εξυπηρετητή από τον οποίον τα πήρατε. Αυτό είναι περισσότερο χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε πολλαπλούς λογαριασμούς αλληλογραφίας POP.

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
el: Το Evolution μπορεί να χρησιμοποιήσει μια εξωτερική εντολή για να επεξεργαστεί ένα μήνυμα, μετά να το επεξεργαστεί με βάση την επιστρεφόμενη τιμή. Οι χρησιμοποιούμενες εντολές με αυτό τον τρόπο θα πρέπει να επιστρέφουν έναν ακέραιο. Αυτό χρησιμοποιείται πιο συχνά για να προστεθεί ένα εξωτερικό φίλτρο ανεπιθύμητων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
el: Δοκιμή ανεπιθύμητων:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the results of the <link xref="mail-spam">junk mail</link> test.
el: Φιλτράρει με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου <link xref="mail-spam">ανεπιθύμητης αλληλογραφίας</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
el: Συμφωνία όλων:

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of message filters to cover those emails that did not match any conditions for the preceding filters in the list.
el: Εφαρμόζει μια ενέργεια πάντα σε κάθε μήνυμα, χωρίς παραπέρα συνθήκες. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο στο τέλος του καταλόγου των φίλτρων μηνυμάτων για να καλύψει αυτά τα μηνύματα που δεν ταιριάζουν σε οποιαδήποτε συνθήκη για τα προηγούμενα φίλτρα στον κατάλογο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as expected.
el: Διόρθωση προβλημάτων με φίλτρα αλληλογραφίας που δεν ταξινομούν και δεν οργανώνουν την αλληλογραφία όπως αναμένεται.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail filters are not working
el: Τα φίλτρα αλληλογραφίας δεν δουλεύουν

note: (itstool) path: section/title
en: Order of Filters
el: Σειρά φίλτρων

note: (itstool) path: section/p
en: The order of filters is very important. They are applied to the original message in sequence, like a recipe.
el: Η σειρά των φίλτρων είναι πολύ σημαντική. Εφαρμόζονται στο αρχικό μήνυμα σε αλληλουχία, όπως σε συνταγή.

note: (itstool) path: section/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all messages that match this filter will ignore all succeeding filters.
el: Εάν το πρώτο σας φίλτρο έχει έναν κανόνα <gui>παύσης διεργασίας</gui>, τότε όλα τα μηνύματα που συμφωνούν με αυτό το φίλτρο θα αγνοήσουν όλα τα επόμενα φίλτρα.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: note/p
en: When you move a message to another folder, "moving" actually means appending a copy of the message to the destination folder and marking the original message for deletion. So any subsequent filter rules will be applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules.
el: Όταν μετακινείτε ένα μήνυμα σε άλλο φάκελο, η "μετακίνηση" στην πραγματικότητα σημαίνει προσάρτηση ενός αντιγράφου του μηνύματος στον φάκελο προορισμού και σημειώνει το αρχικό μήνυμα για διαγραφή. Έτσι κάθε επόμενος κανόνας φίλτρου θα εφαρμοστεί στο αρχικό μήνυμα που είναι σημειωμένο τώρα για διαγραφή. Συνεπώς η μετακίνηση ενός μηνύματος πρέπει συνήθως να εμφανίζεται τελευταία στην αλληλουχία των κανόνων φίλτρων.

note: (itstool) path: section/p
en: To check the rules and their order of an existing filter, review its actions in the <gui>Then</gui> section by <link xref="mail-filters#editing">editing the filter</link>.
el: Για να ελέγξετε τους κανόνες και τη σειρά τους σε υπάρχον φίλτρο, επιθεωρήστε τις ενέργειές του στην ενότητα <gui>έπειτα</gui> με <link xref="mail-filters#editing">επεξεργασία του φίλτρου</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Several Mail Clients
el: Χρήση αρκετών πελατών αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the "new" flag that is set on the server when a particular email message is initially fetched from the server. If you use another email client aside from Evolution, your filters may not work automatically.
el: Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να κρατάτε κατά νου είναι ότι τα φίλτρα εξαρτώνται από "νέα" σημαία που ορίζεται στον εξυπηρετητή, όταν ένα συγκεκριμένο μήνυμα αλληλογραφίας προσκομίζεται αρχικά από τον εξυπηρετητή. Εάν χρησιμοποιείτε έναν άλλον πελάτη αλληλογραφίας πέρα από το Evolution, μπορεί τα φίλτρα σας να μην δουλεύουν αυτόματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Logging Filter Actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

note: (itstool) path: section/p
en: If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable logging filter actions.
el: Εάν είναι ακόμα ασαφές γιατί τα φίλτρα δεν δουλεύουν όπως αναμένεται, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την καταγραφή ενεργειών φίλτρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Close Evolution.
el: Κλείσιμο του Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application.
el: Άνοιγμα της εφαρμογής του <app>τερματικού</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not work.
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> και αντικαταστήστε το <cmd>myusername</cmd> από το όνομα χρήστη. Αυτό θα δημιουργήσει ένα αρχείο κειμένου με όνομα <file>my-filter-log</file> στον προσωπικό σας κατάλογο. Σημειώστε ότι η απόλυτη διαδρομή στο όνομα του αρχείου πρέπει να εισαχθεί· μια σύνταξη όπως <sys>~</sys> ή <sys>$HOME</sys> δεν θα δουλέψει.

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch mail to apply filters.
el: Προσκόμιση αλληλογραφίας για εφαρμογή φίλτρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which filter actions have been applied.
el: Άνοιγμα του αρχείου <file>my-filter-log</file> με έναν επεξεργαστή κειμένου για να δείτε ποιες ενέργειες φίλτρου έχουν εφαρμοστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that you can disable filter logging again by using the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>
el: Σημειώστε ότι μπορείτε να απενεργοποιήσετε την καταγραφή φίλτρου ξανά χρησιμοποιώντας την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <app>dconf-editor</app> για να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use filter rules to sort your mail automatically into folders.
el: Χρησιμοποιήστε κανόνες φίλτρου για ταξινόμηση της αλληλογραφίας αυτόματα σε φακέλους.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
el: Χρήση φίλτρων

note: (itstool) path: page/p
en: Message filters apply actions on messages based on conditions that you have defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails.
el: Τα φίλτρα μηνυμάτων εφαρμόζουν ενέργειες στα μηνύματα με βάση τα κριτήρια που έχετε καθορίσει. Μπορείτε να ορίσετε φίλτρα και για τα εισερχόμενα και για τα εξερχόμενα μηνύματα.

note: (itstool) path: page/p
en: Filters will be automatically applied to incoming messages for local accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) often already filter mail directly on the server as this is faster. If you want to apply your Evolution filters to remote accounts, you can enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui></guiseq>.
el: Τα φίλτρα θα εφαρμοστούν αυτόματα στα εισερχόμενα μηνύματα για τοπικούς λογαριασμούς (όπως POP). Οι εξυπηρετητές αλληλογραφίας για απομακρυσμένους λογαριασμούς (όπως IMAP) συχνά φιλτράρουν την αλληλογραφία άμεσα στον εξυπηρετητή καθώς αυτό είναι γρηγορότερο. Εάν θέλετε να εφαρμόσετε τα φίλτρα του Evolution σε απομακρυσμένους λογαριασμούς, μπορείτε να το ενεργοποιήσετε στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui><gui>λήψη επιλογών</gui><gui>επιλογές</gui><gui>εφαρμογή φίλτρων σε νέα μηνύματα στα εισερχόμενα σε αυτόν τον εξυπηρετητή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.
el: Για χειροκίνητη εφαρμογή φίλτρων σε μηνύματα σε έναν φάκελο, επιλέξτε τα μηνύματα και κλικ στο <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>εφαρμογή φίλτρων</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Υ</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Filter
el: Δημιουργία φίλτρου

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the filter will be based on.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>φίλτρα μηνυμάτων</gui></guiseq>, ή κλικ στο <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>δημιουργία κανόνα</gui></guiseq> και επιλέξτε το κριτήριο στο οποίο θα βασίζεται το φίλτρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>.
el: Κλικ στο <gui style="button">προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field.
el: Εισάγετε ένα όνομα στο πεδίο <gui>όνομα κανόνα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the conditions for the rule. For each condition, you first select which part of the message will be checked and then define the comparison.
el: Ορίστε τα κριτήρια για τον κανόνα. Για κάθε κριτήριο, επιλέξτε πρώτα ποιο μέρος του μηνύματος θα σημειωθεί και έπειτα ορίστε τη σύγκριση.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-filters-conditions">Available Filter conditions</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τα διαθέσιμα κριτήρια δείτε <link xref="mail-filters-conditions">διαθέσιμα κριτήρια φίλτρων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style="button">Add Condition</gui> and repeat the previous step.
el: Εάν θέλετε να καθορίσετε πολλαπλά κριτήρια, ορίστε στο <gui>στοιχεία εύρεσης</gui> εάν υπάρχουν ή εάν όλα τα κριτήρια πρέπει να εφαρμοστούν και κλικ <gui style="button">προσθήκη κριτηρίου</gui> και επαναλάβετε το προηγούμενο βήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section.
el: Επιλέξτε τις ενέργειες για αυτό το φίλτρο στην ενότητα <gui>έπειτα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available actions see <link xref="mail-filters-actions">Available Filter actions</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις διαθέσιμες ενέργειες δείτε <link xref="mail-filters-actions">διαθέσιμες ενέργειες φίλτρων</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The order of filters is important. Filters are applied to the original message in sequence, like a recipe.
el: Η σειρά των φίλτρων είναι πολύ σημαντική. Τα φίλτρα εφαρμόζονται στο αρχικό μήνυμα σε αλληλουχία, όπως σε συνταγή.

note: (itstool) path: note/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters.
el: Εάν το πρώτο σας φίλτρο έχει έναν κανόνα <gui>παύσης διεργασίας</gui>, τότε όλα τα μηνύματα αλληλογραφίας που συμφωνούν με αυτό το φίλτρο θα αγνοήσουν όλα τα επόμενα φίλτρα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple actions, click <gui style="button">Add Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the second action in the list.
el: Εάν θέλετε να ορίσετε πολλαπλές ενέργειες, κλικ στο <gui style="button">προσθήκη ενέργειας</gui> και επανάληψη του προηγούμενου βήματος. Για παράδειγμα, εάν δεν θέλετε κανένα υπάρχον φίλτρο να εφαρμοστεί επιλέξτε <gui>παύση διεργασίας</gui> ως τη δεύτερη ενέργεια στον κατάλογο.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>μήνυμα φίλτρων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
el: Επιλογή του φίλτρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the desired corrections, then click <gui style="button">OK</gui> twice.
el: Κάντε τις επιθυμητές διορθώσεις και πατήστε δύο φορές <gui style="button">εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
el: Διαγραφή φίλτρων

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
el: Κλικ στο <gui style="button">αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
el: Χρήση φακέλων για οργάνωση της αλληλογραφίας σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
el: Χρήση φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution, like most mail systems, uses folders to store email messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You can, however, create more folders if required.
el: Το Evolution, όπως και τα περισσότερα συστήματα αλληλογραφίας, αποθηκεύει την αλληλογραφία σε φακέλους. Ξεκινάτε με λίγους φακέλους αλληλογραφίας, όπως τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα και τα πρόχειρα. Μπορείτε, όμως, να δημιουργήσετε περισσότερους φακέλους εάν απαιτείται.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
el: Δημιουργία ενός φακέλου

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
el: Δημιουργία φακέλου:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> option.
el: Πατήστε στο <gui>Φάκελος</gui> και επιλέξτε <gui>Νέος</gui>. Μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας οπουδήποτε στον κατάλογο φακέλων και διαλέξτε την επιλογή <gui>Νέος φάκελος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the name and the location of the folder.
el: Ορίστε το όνομα και την τοποθεσία του νέου φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Create</gui> button.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages into the folder.
el: Ο νέος φάκελος θα εμφανιστεί στην προβολή φακέλου. Μπορείτε τότε να μετακινήσετε μηνύματα στον φάκελο.

note: (itstool) path: note/p
en: The Inbox folders on most IMAP servers cannot contain both messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account.
el: Ο φάκελος εισερχόμενα στους περισσότερους εξυπηρετητές IMAP δε μπορεί να περιέχει και υποφακέλους και μηνύματα. Όταν δημιουργείτε πρόσθετους φακέλους στο εξυπηρετητή αλληλογραφίας IMAP, διακλαδίστε τους φακέλους στη ρίζα του λογαριασμού IMAP και όχι στα εισερχόμενα. Δημιουργώντας υποφακέλους στα εισερχόμενα, ίσως να μην μπορείτε να διαβάζετε μηνύματα που βρίσκονται μέσα στα εισερχόμενά σας. Εάν συμβεί αυτό, μετακινήσετε τους φακέλους στον λογαριασμό IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages to New Folders
el: Μετακίνηση μηνυμάτων σε νέους φακέλους

note: (itstool) path: section/p
en: You can move messages into folders by using one of the following methods:
el: Μπορείτε να μετακινήσετε μηνύματα στους φακέλους με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the messages into the folder.
el: Σύρσιμο και απόθεση των μηνυμάτων στον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option.
el: Δεξί κλικ στο μήνυμα και διαλέξτε την επιλογή <gui>μετακίνηση σε φάκελο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε ένα μήνυμα και πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</gui></guiseq>.
el: Επιλογή μηνύματος και κλικ στο <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui>μετακίνηση σε φάκελο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The steps for copying are similar.
el: Τα βήματα για αντιγραφή είναι παρόμοια.

note: (itstool) path: note/p
en: Moving files can be done automatically by setting up <link xref="mail-filters">filters</link>.
el: Η μετακίνηση αρχείων μπορεί να γίνει αυτόματα ρυθμίζοντας τα <link xref="mail-filters">φίλτρα</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using flags to remind you of actions.
el: Χρήση σημαιών για υπενθύμιση ενεργειών.

note: (itstool) path: page/title
en: Follow up flags for emails
el: Παρακολούθηση φίλτρων για αλληλογραφία

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up feature.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι δε θα ξεχάσετε για ένα μήνυμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα παρακολούθησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα μηνύματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
el: Δεξί κλικ σε ένα από τα μηνύματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Σημείωση για παρακολούθηση…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also do this by selecting the message(s) and clicking <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
el: Μπορείτε επίσης να το κάνετε επιλέγοντας τα μηνύματα και πατώντας <guiseq><gui>Μήνυμα</gui><gui>Σημείωση ως</gui><gui>Παρακολούθηση…</gui></guiseq> ή πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
el: Ένα παράθυρο ανοίγει που σας επιτρέπει να ορίσετε τον τύπο σημαίας και την ημερομηνία λήξης.

note: (itstool) path: page/p
en: The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as Call, Forward and Reply.
el: Η σημαία καθεαυτή είναι η ενέργεια που θέλετε να θυμίσετε στον εαυτό σας, όπως κλήση, προώθηση και απάντηση.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>.
el: Αφού έχετε προσθέσει μια σημαία, μπορείτε να τη σημειώσετε ως πλήρη ή να την αφαιρέσετε εντελώς με δεξί κλικ στο μήνυμα και πατώντας είτε <gui>ολοκληρωμένη σημαία</gui> ή <gui>καθαρισμός σημαίας</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you "Overdue: Call by April 07, 2012, 5:00 PM."
el: Όταν διαβάζετε ένα μήνυμα με σημαία, η κατάσταση της σημαίας εμφανίζεται στην κορυφή, πριν τις κεφαλίδες του μηνύματος. Ένα εκπρόθεσμο μήνυμα μπορεί να σας εμφανίζει "Έχει λήξει: Κλήση από 07 Απριλίου 2012, 5:00 πμ."

note: (itstool) path: page/p
en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add a Flag Status column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could create a <link xref="mail-search-folders">search folder</link> that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
el: Οι σημαίες μπορούν να σας βοηθήσουν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε <link xref="mail-change-columns-in-message-list">να προσθέσετε μια στήλη κατάστασης σημαίας</link> στον κατάλογο μηνυμάτων σας και να ταξινομείτε με αυτόν τον τρόπο. Εναλλακτικά, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα <link xref="mail-search-folders">φάκελο αναζήτησης</link> που να εμφανίζει όλα τα μηνύματα σας με σημαία, και να καθαρίζεται τις σημαίες όταν τελειώνετε με αυτές, οπότε ο φάκελος αναζήτησης θα περιέχει μόνο τα μηνύματα με επερχόμενες προθεσμίες.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar.
el: Αν προτιμάτε έναν πιο απλό τρόπο για να θυμίζετε τον εαυτό σας μηνύματα, μπορείτε να τα σημειώσετε ως σημαντικά με δεξί κλικ στο μήνυμα και μετά κλικ στο <gui>σημείωση ως σημαντικό</gui>, ή επιλέγοντας από τη γραμμή μενού <guiseq><gui>μήνυμα</gui><gui> σημείωση ως</gui><gui>σημαντικό</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
el: Συνδρομές φακέλων IMAP.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
el: Συνδρομές IMAP

note: (itstool) path: page/p
en: As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which IMAP folders to check and display in Evolution, and which ones to ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>.
el: Καθώς ανοίγετε πολλούς φακέλους IMAP στον εξυπηρετητή παίρνει χρόνο μέχρι να ορίσετε ποιοι φάκελοι του IMAP θα ελεγχθούν και θα εμφανισθούν στο Evolution και ποιοι θα αγνοηθούν προς το παρόν, μέσα από τον <gui>διαχειριστή συνδρομών IMAP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-click on the top level node of an email account in the folder list and click <gui>Manage subscriptions</gui>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Φάκελος</gui><gui>Συνδρομές</gui></guiseq>, ή δεξιοπατώντας στον κόμβο κορυφαίου επιπέδου ενός λογαριασμού αλληλογραφίας στον κατάλογο φακέλων και πατήστε στη <gui>διαχείριση συνδρομών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have accounts on multiple servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
el: Αν έχετε λογαριασμούς σε πολλαπλούς εξυπηρετητές, επιλέξτε τον εξυπηρετητή στον οποίο θέλετε να διαχειριστείτε τις συνδρομές σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution displays a list of files and folders available on the IMAP server.
el: Το Evolution εμφανίζει έναν κατάλογο από διαθέσιμα αρχεία και φακέλους στον εξυπηρετητή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο πατώντας πάνω του.

note: (itstool) path: item/p
en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον το φάκελο Εισερχόμενα. Ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο ο διακομιστής IMAP είναι ρυθμισμένος, ο κατάλογος διαθέσιμων αρχείων μπορεί να περιλαμβάνει και φακέλους χωρίς αλληλογραφία. Αν είναι έτσι, μπορείτε να τους αγνοήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions.
el: Κλικ στο πλαίσιο ελέγχου ενός φακέλου για να προσθέσετε έναν φάκελο στις συνδρομές σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders.
el: Χρήση ετικετών για κατηγοριοποίηση της αλληλογραφίας σας, ενώ την διατηρείτε στους φακέλους της.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Labels
el: Χρήση ετικετών

note: (itstool) path: page/p
en: You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is similar to <link xref="using-categories">Categories</link> in the other Evolution windows.
el: Μπορείτε να προσθέσετε χρωματιστές ετικέτες σε μηνύματα για την κατηγοριοποίησή τους. Αυτό είναι παρόμοιο με τις <link xref="using-categories">κατηγορίες</link> στα άλλα παράθυρα του Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for messages with specific labels by using the <link xref="mail-searching">quick search dropdown</link>. Also, <link xref="mail-search-folders">search folders</link> can be created based on labels.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μηνύματα με συγκεκριμένες ετικέτες χρησιμοποιώντας την <link xref="mail-searching">γρήγορη πτυσσόμενη αναζήτηση</link>. Επίσης, οι <link xref="mail-search-folders">φάκελοι αναζήτησης</link> μπορούν να δημιουργηθούν με βάση τις ετικέτες.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a label to a message
el: Προσθήκη ετικέτας σε μήνυμα

note: (itstool) path: section/p
en: To assign a label to a message, right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the label to apply.
el: Για απόδοση ετικέτας σε μήνυμα, δεξί κλικ στο μήνυμα, κλικ στο <gui>ετικέτα</gui> και επιλέξτε την ετικέτα εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε γρήγορα μια νέα ετικέτα επιλέγοντας <gui>νέα ετικέτα</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing labels
el: Διαχείριση ετικετών

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></guiseq>. Note that you cannot remove the default labels.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλες τις ετικέτες στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui><gui>ετικέτες</gui></guiseq>. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τις προεπιλεγμένες ετικέτες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the mail window (message list columns and widescreen).
el: Αλλαγή της προβολής του παραθύρου αλληλογραφίας (στήλες καταλόγων μηνυμάτων και ευρεία οθόνη).

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the mail window layout
el: Αλλαγή της διάταξης παραθύρου αλληλογραφίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Avoid long subject lines due to translated "Re:" prefixes.
el: Αποφύγετε μεγάλες γραμμές θέματος λόγω των μεταφρασμένων προθεμάτων "Re:".

note: (itstool) path: page/title
en: Handling localized "Re:" in subjects
el: Χειρισμός τοπικών "Re:" σε θέματα

note: (itstool) path: page/p
en: Traditionally a "Re:" prefix is added to a subject line when replying to an email. Some email applications use localized terms for this (like "SV:" in Danish or "AW: in German). <app>Evolution</app> can recognize these terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues.
el: Παραδοσιακά ένα πρόθεμα "Re:" προστίθεται σε μια γραμμή θέματος όταν απαντάτε σε ένα μήνυμα. Μερικές εφαρμογές μηνύματος χρησιμοποιούν τοπικούς όρους για αυτό (όπως "SV:" στα δανικά ή "AW: στα γερμανικά). Το <app>Evolution</app> μπορεί να αναγνωρίσει αυτούς τους όρους για να αποφύγει την επιμήκυνση των γραμμών καθώς συνεχίζεται η συζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want "AW:" and "SV:" to be recognized).
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'AW:,SV:'</cmd> (σε περίπτωση που θέλετε να αναγνωρίζονται τα "AW:" και "SV:").

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving emails from one folder to another.
el: Μεταφορά μηνυμάτων από έναν φάκελο σε έναν άλλο.

note: (itstool) path: page/title
en: Moved emails are still shown in the original folder
el: Μεταφερμένα μηνύματα εμφανίζονται ακόμα στον αρχικό φάκελο

note: (itstool) path: page/p
en: If your IMAP mail server does not yet support <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP's "move" feature</link> which was introduced in January 2013, Evolution "moves" messages by copying and deleting emails. Deleting means "marking messages for deletion" so all the original messages are retained until you expunge the emails marked for deletion.
el: Αν ο διακομιστής αλληλογραφίας IMAP δεν υποστηρίζει ακόμα <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc6851">το γνώρισμα "μετακίνηση" του IMAP</link> που εισήχθη τον Ιανουάριο του 2013, το Evolution "μετακινεί" τα μηνύματα με αντιγραφή και διαγραφή των μηνυμάτων. Διαγραφή σημαίνει "σημείωση μηνυμάτων για διαγραφή", έτσι όλα τα αρχικά μηνύματα διατηρούνται μέχρι να εξαλειφθούν τα σημειωμένα μηνύματα για διαγραφή.

note: (itstool) path: page/p
en: See the topic on <link xref="mail-delete-and-undelete">deleting emails</link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this applies to other types of accounts as well.
el: Δείτε το θέμα στο <link xref="mail-delete-and-undelete">διαγραφή μηνυμάτων</link> για οδηγίες εξάλειψης μηνυμάτων αλληλογραφίας. Σημειώστε ότι αυτό εφαρμόζεται και σε άλλους τύπους λογαριασμών επίσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Possible reasons why emails are not sent.
el: Πιθανοί λόγοι μη αποστολής μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
el: Το μήνυμα δεν στάλθηκε

note: (itstool) path: page/p
en: There can be several reasons why emails are not sent:
el: Μπορεί να υπάρχουν αρκετοί λόγοι για την μη αποστολή μηνυμάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the message will not be sent.
el: Άκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας. Ελέγξτε εάν όλες οι αναφερόμενες διευθύνσεις ως αποδέκτες μηνυμάτων είναι σωστές. Εάν το μήνυμα περιέχει μια εσφαλμένη ή άκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας, το μήνυμα δεν θα σταλεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages is correct. Using the incorrect server address or authentication method may prevent emails from being sent
el: Εσφαλμένες ρυθμίσεις SMTP. Επιβεβαιώστε την ορθότητα των χρησιμοποιούμενων ρυθμίσεων για εξερχόμενα μηνύματα. Η χρήση εσφαλμένης διεύθυνσης εξυπηρετητή ή μεθόδου πιστοποίησης μπορεί να αποτρέψει την αποστολή μηνυμάτων

note: (itstool) path: item/p
en: Offline status. Evolution may be offline. Check on the <gui style="button">Send and Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui style="button">Send and Receive</gui> button.
el: Κατάσταση εκτός σύνδεσης. Το Evolution μπορεί να είναι εκτός σύνδεσης. Ελέγξτε το κουμπί <gui style="button">αποστολή και λήψη</gui>· εάν είναι αχνό, τότε είστε εκτός σύνδεσης. Για να συνδεθείτε, μετάβαση στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>εργασία με σύνδεση</gui></guiseq>. Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <gui style="button">αποστολή και λήψη</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels.
el: Σε φακέλους, ταξινόμηση, αναζήτηση, φίλτρα, φακέλους αναζήτησης και ετικέτες.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
el: Ταξινόμηση και οργάνωση αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution provides several options to organize your mail according to your needs.
el: Το Evolution παρέχει αρκετές επιλογές για οργάνωση της αλληλογραφίας σας σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

note: (itstool) path: info/desc
en: Keyboard shortcuts that can save you some time when reading mail.
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορούν να σας γλυτώσουν κάποιο χρόνο όταν διαβάζετε αλληλογραφία.

note: (itstool) path: page/title
en: Using shortcut keys to read mail
el: Χρήση πλήκτρων συντόμευσης στην ανάγνωση αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing an email
el: Προβολή μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: In the Mail window you read a message by selecting it in the message list. If you would like to see the message in its own window, either double-click it, press <key>Enter</key>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
el: Στο παράθυρο αλληλογραφίας διαβάζετε ένα μήνυμα επιλέγοντας το στον κατάλογο μηνυμάτων. Εάν θέλετε να δείτε το μήνυμα στο δικό του παράθυρο, είτε διπλό κλικ πάνω του, πατήστε <key>εισαγωγή</key>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Marking a message as read or unread
el: Σημείωση ενός μηνύματος ως διαβασμένο ή αδιάβαστο

note: (itstool) path: section/p
en: To mark the currently selected message as read, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>.
el: Για να σημειώσετε ένα μήνυμα ως διαβασμένο, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark the currently selected message as unread, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
el: Για να σημειώσετε ένα μήνυμα ως αδιάβαστο, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in a message
el: Περιήγηση σε μήνυμα

note: (itstool) path: section/p
en: To read mail with the keyboard, you can press the <key>Spacebar</key> to page down and press <key>Backspace</key> to page up while reading an email. Ensure that you use the keys when the message list is focused.
el: Για να διαβάσετε αλληλογραφία με το πληκτρολόγιο, μπορείτε να πιέσετε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> για να κατεβείτε μια σελίδα, και το <key>οπισθοδιαγραφής</key> για να ανεβείτε μια σελίδα ενώ διαβάζετε ένα μήνυμα. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα όταν ο κατάλογος μηνυμάτων είναι εστιασμένος.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in a folder in the message list
el: Περιήγηση σε φάκελο στον κατάλογο μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Navigate in the message list by using the arrow keys on the keyboard.
el: Περιήγηση στον κατάλογο μηνυμάτων χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in a folder's unread mail in the message list
el: Περιήγηση στα αδιάβαστα μηνύματα φακέλου στον κατάλογο μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: To go to the next or previous unread messages, press the period (<key>.</key>) or comma (<key>,</key>) keys. On some keyboards, these keys are also marked with the <key>&gt;</key> and <key>&lt;</key> symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (<key>]</key>) for the next unread message, and the left square bracket (<key>[</key>) for the previous unread message.
el: Για μετάβαση στο επόμενο ή προηγούμενο αδιάβαστο μήνυμα, πατήστε τα πλήκτρα τελείας (<key>.</key>) ή κόμματος (<key>,</key>). Σε μερικά πληκτρολόγια, αυτά τα πλήκτρα σημειώνονται επίσης με τα σύμβολα <key>&gt;</key> και <key>&lt;</key>, που είναι ένας βολικός τρόπος να θυμόσαστε ότι μετακινούνται μπροστά και πίσω στον κατάλογο μηνυμάτων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη δεξιά τετράγωνη αγκύλη (<key>]</key>) για το επόμενο αδιάβαστο μήνυμα και την αριστερή τετράγωνη αγκύλη (<key>[</key>) για το προηγούμενο αδιάβαστο μήνυμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in unread mail across folders
el: Περιήγηση σε αδιάβαστο μήνυμα μέσα από φακέλους

note: (itstool) path: section/p
en: You can easily read the unread messages in all the mail folders by using the <key>Spacebar</key>.
el: Μπορείτε να διαβάσετε εύκολα τα αδιάβαστα μηνύματα σε όλους τους φακέλους αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας το <key>πλήκτρο διαστήματος</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you are in the Mail window, the Spacebar has the following behavior:
el: Όταν είστε στο παράθυρο αλληλογραφίας, το πλήκτρο διαστήματος έχει την ακόλουθη συμπεριφορά:

note: (itstool) path: item/p
en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
el: Όταν πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος για πρώτη φορά, σας πηγαίνει στο επόμενο αδιάβαστο μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message is more than one screen long, the Spacebar works as <key>Page Down</key>.
el: Αν το μήνυμα είναι μακρύτερο από μια οθόνη, τότε το πλήκτρο διαστήματος λειτουργεί όπως το <key>Page Down</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
el: Αν πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος αφού έχετε φτάσει στο τέλος της σελίδας, σας πάει στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
el: Αν δεν υπάρχουν άλλα μη αναγνωσμένα μηνύματα στο ταχυδρομικό σας κουτί, με το πάτημα του πλήκτρου διαστήματος θα μεταβείτε στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα στον επόμενο φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
el: Εάν τα νέα μηνύματα φθάνουν σε διάφορους φακέλους, το πλήκτρο διαστήματος κάνει εναλλαγή μεταξύ αυτών των φακέλων. Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να μεταβείτε στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα σε ένα διαφορετικό φάκελο χωρίς να πατήστε στον φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to enable requesting read receipts.
el: Πώς να ενεργοποιήσετε αίτημα αποδείξεων ανάγνωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Read receipts for emails
el: Αποδείξεις ανάγνωσης για μηνύματα

note: (itstool) path: page/p
en: Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if your emails have been received by someone.
el: Αποδείξεις ανάγνωσης είναι ένας τρόπος βεβαίωσης ότι οι αποδέκτες πήραν το μήνυμα σας. Ο αποδέκτης μπορεί κανονικά να επιλέξει εάν θα βεβαιώνει την απόδειξη ή όχι, έτσι δεν είναι ένας πλήρως αξιόπιστος τρόπος ελέγχου εάν τα μηνύματα σας διαβάστηκαν από κάποιον.

note: (itstool) path: page/p
en: You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer window or clicking the corresponding toolbar icon.
el: Μπορείτε να ζητήσετε αποδείξεις ανάγνωσης διαλέγοντας <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Αίτηση απόδειξης ανάγνωσης</gui></guiseq> στο μενού του παραθύρου σύνταξης ή πατώντας το αντίστοιχο εικονίδιο στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: page/p
en: For read receipts that you receive you can define Evolution's behavior under <gui>Message Receipts</gui> under the account's <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Defaults</gui></link>.
el: Για αποδείξεις ανάγνωσης που δέχεστε μπορείτε να ορίσετε τη συμπεριφορά του Evolution στο <gui>Αποδείξεις μηνύματος</gui> στις <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Προεπιλογές</gui></link> του λογαριασμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options on notifications of newly received mail.
el: Επιλογές σε ειδοποιήσεις νέων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting notified of new mail
el: Λήψη ειδοποιήσεων νέων μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution always notifies you of new messages by adding a yellow star to the mailer icon in the window <link xref="change-switcher-appearance">switcher</link>.
el: Το Evolution ειδοποιεί πάντα για νέα μηνύματα προσθέτοντας ένα κίτρινο αστέρι στο εικονίδιο αλληλογραφίας στο παράθυρο <link xref="change-switcher-appearance">εναλλάκτη</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Switcher layout when a new message has arrived
el: Διάταξη εναλλάκτη όταν ένα νέο μήνυμα φτάνει

note: (itstool) path: page/p
en: In order to also be notified of new messages in the GNOME Notification area at the bottom of the screen, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Mail Notification</gui></guiseq> is enabled and that you have set your preferred options in the <gui>Configuration</gui> tab.
el: Για να ειδοποιήστε επίσης για νέα μηνύματα στην περιοχή ειδοποίησης του GNOME στον πάτο της οθόνης, βεβαιωθείτε ότι το <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>πρόσθετα</gui><gui>ειδοποίηση αλληλογραφίας</gui></guiseq> είναι ενεργό και ότι έχετε ορίσει τις προτιμώμενες επιλογές στην καρτέλα <gui>ρύθμιση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange Web Services accounts.
el: Λήψη επιλογών για ανταλλαγή λογαριασμών υπηρεσιών ιστού.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):
el: Στη σελίδα <gui>λήψη μηνυμάτων</gui> (προσβάσιμη μέσα από <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαρισμοί μηνυμάτων</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui><gui>λήψη μηνυμάτων</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username for that server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη για αυτόν τον εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style="button">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to automatically fill in the values.
el: Εισάγετε τον οικοδεσπότη URL και OAB URL είτε χειροκίνητα, η κλικ στο <gui style="button">προσκόμιση URL</gui> που θα σας ζητήσει τον κωδικό σας και έπειτα προσπαθήστε να συμπληρώσετε αυτόματα τις τιμές.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
el: Αν είστε σε έναν οργανισμό, μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui style="button">Check for Supported Types</gui> to have Evolution check for supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
el: Επιλέξτε τον τύπο πιστοποίησης στον κατάλογο πιστοποίησης, ή πατήστε <gui style="button">έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους</gui> για έλεγχο από το Evolution των υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης. Μερικοί εξυπηρετητές δεν ανακοινώνουν τους μηχανισμούς πιστοποίησης που υποστηρίζουν, έτσι πατώντας αυτό το κουμπί δεν είναι εγγύηση ότι οι διαθέσιμοι μηχανισμοί στην πραγματικότητα δουλεύουν.

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
el: Επιλογές λήψης

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):
el: Στη σελίδα <gui>επιλογές λήψης</gui> (προσβάσιμη μέσα από <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>λογαριασμοί μηνυμάτων</gui><gui style="button">επεξεργασία</gui><gui>επιλογές λήψης</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: If you want Evolution to check automatically for new messages, click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and select the frequency in minutes.
el: Εάν θέλετε το evolution να ελέγχει αυτόματα για νέα μηνύματα, πατήστε την επιλογή <gui>Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε … λεπτά</gui> και επιλέξτε τη συχνότητα σε λεπτά.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if Evolution checks for new messages in all folders.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε εάν το Evolution ελέγχει για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to have a copy of the address book on the server for offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click <gui style="button">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book from the available options.
el: Αν θέλετε να έχετε ένα αντίγραφο του βιβλίου διευθύνσεων στον εξυπηρετητή για πρόσβαση του εκτός σύνδεσης, ενεργοποιήστε το <gui>Απόκρυψη βιβλίου διευθύνσεων εκτός σύνδεσης</gui> και πατήστε στο <gui style="button">Κατάλογος προσκόμισης</gui>. Κατόπιν, επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων από τις διαθέσιμες επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <link xref="mail-filters">filters</link> to be automatically applied on mail that you receive, if <link xref="mail-spam-marking">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="mail-working-offline">mail on the server should be synchronized with your local copy for offline access to it</link>.
el: Επιλέξτε αν Θέλετε <link xref="mail-filters">φίλτρα</link> για να εφαρμοστεί αυτόματα στην αλληλογραφία που δέχεστε, αν είναι <link xref="mail-spam-marking">όχληση</link> θα πρέπει να φιλτραριστεί αυτόματα και η <link xref="mail-working-offline">αλληλογραφία στον διακομιστή θα πρέπει να συγχρονιστεί με το τοπικό σας αντίγραφο για πρόσβαση χωρίς σύνδεση σε αυτήν</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange MAPI accounts.
el: Λήψη επιλογών για ανταλλαγή λογαριασμών MAPI.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and enter your username for that server.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή αλληλογραφίας στο πεδίο <gui>εξυπηρετητής</gui> και εισαγωγή ονόματος χρήστη για αυτόν τον εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the Domain name for that server.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα του εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
el: Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιείτε μια ασφαλή σύνδεση (SSL ή TLS).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
el: Κλικ <gui style="button">πιστοποίηση</gui> και εισαγωγή του κωδικού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
el: Λήψη επιλογών για λογαριασμούς IMAP+.

note: (itstool) path: item/p
en: You should enable this option if your server supports it.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν ο εξυπηρετητής σας την υποστηρίζει.

note: (itstool) path: note/p
en: Free webmail providers often supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
el: Οι παροχείς δωρεάν αλληλογραφίας ιστού συνήθως παρέχουν πληροφορίες για το ποιες από αυτές τις επιλογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Αν είστε σε έναν οργανισμό, μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want Evolution to remember your password.
el: Επιλέξτε αν θέλετε το Evolution να θυμάται τον κωδικό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox Resynchronization</link>.
el: Επιλέξτε <gui>Χρήση γρήγορου επανασυγχρονισμού</gui> αν ο εξυπηρετητής IMAP υποστηρίζει <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc5162">Επεκτάσεις IMAP4 για γρήγορο επανασυγχρονισμό γραμματοκιβωτίου</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the mail server does not allow multiple connections from Evolution to the server at the same time (for example when you have more than one account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</gui> to 1.
el: Αν ο διακομιστής αλληλογραφίας δεν επιτρέπει πολλαπλές συνδέσεις από το Evolution στον διακομιστή ταυτόχρονα (παραδείγματος χάρη, όταν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμό σε αυτόν τον διακομιστή), ορίστε τον <gui>Αριθμό των ταυτόχρονων συνδέσεων προς χρήση</gui> σε 1.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if Evolution checks for new messages in all folders, or only in subscribed folders.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε εάν το Evolution ελέγχει για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους, ή μόνο σε φακέλους συνδρομής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want Evolution to show only <link xref="mail-imap-subscriptions">subscribed folders</link>.
el: Διαλέξτε αν θέλετε το Evolution να δείχνει μόνο τους <link xref="mail-imap-subscriptions">φακέλους με συνδρομή</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
el: Λήψη επιλογών για τοπικούς λογαριασμούς διανομής.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window.
el: Επιλέξτε το αρχείο με κλικ στο κουμπί δίπλα στο <gui>αρχείο</gui> στην ενότητα <gui>διαμόρφωση</gui>. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Maildir-format mail directories accounts.
el: Λήψη επιλογών για λογαριασμούς καταλόγων αλληλογραφίας μορφής Maildir.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο πατώντας το πλήκτρο δίπλα στη <gui>Διαδρομή</gui> στην ενότητα <gui>Διαμόρφωση</gui>. Μερικοί προεπιλεγμένοι φάκελοι είναι διαθέσιμοι στον κατάλογο. Αν ο κατάλογος δεν είναι μεταξύ αυτών των φακέλων, επιλέξτε την τελευταία επιλογή <gui>Άλλο...</gui>. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογής καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in Inbox</gui>.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιούνται αυτόματα τα <link xref="mail-filters">Φίλτρα</link> για νέα μηνύματα στα εισερχόμενά σας, ενεργοποιήστε το <gui>Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα εισερχόμενα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for MH-format mail directories accounts.
el: Λήψη επιλογών για λογαριασμούς καταλόγων αλληλογραφίας μορφής MH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available mail receiving options for several server types.
el: Διαθέσιμες επιλογές λήψης αλληλογραφίας για αρκετούς τύπους εξυπηρετητών.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for common server types
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας για κοινούς τύπους διακομιστών.

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for corporate server types
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας για εταιρικούς τύπους διακομιστών.

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for local account server types
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας για τοπικούς τύπους διακομιστών λογαριασμών.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for POP accounts.
el: Λήψη επιλογών για λογαριασμούς POP.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the messages to remain on the server for a period of time, click the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain on the server.
el: Εάν θέλετε τα μηνύματα να παραμείνουν στον εξυπηρετητή για μια περίοδο χρόνου, κλικ στην επιλογή <gui>αφήστε μηνύματα στον εξυπηρετητή</gui> και στην επιλογή <gui>διαγραφή μετά ... ημέρες</gui> και επιλέξτε τον αριθμό των ημερών παραμονής των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful when accessing old or misconfigured mail servers. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 extensions</link> provide enhanced functionality, however only some servers support them. In case of problems with receiving mail, enabling this setting might help.
el: Η επιλογή <gui>απενεργοποίηση υποστήριξης για όλες τις επεκτάσεις POP3</gui> είναι χρήσιμη μόνο όταν προσπελάζετε παλιούς ή κακορυθμισμένους εξυπηρετητές αλληλογραφίας. Οι <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">επεκτάσεις POP3</link> παρέχουν βελτιωμένη λειτουργικότητα, όμως μόνο μερικοί εξυπηρετητές τους υποστηρίζουν. Σε περίπτωση προβλημάτων με τη λήψη αλληλογραφίας, η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης μπορεί να βοηθήσει.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts.
el: Επιλογές λήψης για τυπικούς λογαριασμούς καταλόγου ετεροχρονισμού mbox Unix.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο πατώντας το πλήκτρο δίπλα στη <gui>Διαδρομή</gui> στην ενότητα <gui>Διαμόρφωση</gui>. Μερικοί προεπιλεγμένοι φάκελοι είναι διαθέσιμοι στον κατάλογο. Αν ο κατάλογος δεν είναι μεταξύ αυτών των φακέλων, επιλέξτε την τελευταία επιλογή <gui>Άλλο…</gui>. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογής καταλόγου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts.
el: Επιλογές λήψης για τυπικούς λογαριασμούς αρχείου ετεροχρονισμού mbox Unix.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Usenet news accounts.
el: Λήψη επιλογών για λογαριασμούς ειδήσεων του Usenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να φαίνονται οι φάκελοι με σύντομη σήμανση.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
el: Για παράδειγμα, το comp.os.linux θα εμφανίζεται ως c.o.linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show relative folder names in the <link xref="mail-imap-subscriptions">subscriptions window</link>.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζονται σχετικά ονόματα φακέλων στο <link xref="mail-imap-subscriptions">παράθυρο συνδρομών</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you select to show relative folder names, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
el: Εάν διαλέξετε να εμφανίζονται σχετικά ονόματα φακέλων, μόνο το όνομα του φακέλου θα εμφανίζεται. Για παράδειγμα ο φάκελος evolution.mail θα εμφανίζεται ως evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which thread-related headers are recognized by Evolution.
el: Ποιες σχετικές με θέματα κεφαλίδες αναγνωρίζονται από το Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Thread related headers recognized by Evolution
el: Κεφαλίδες σχετικές με θέματα που αναγνωρίζονται από το Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution supports the following headers:
el: Το Evolution υποστηρίζει τις επόμενες κεφαλίδες:

note: (itstool) path: item/p
en: References
el: Αναφορές

note: (itstool) path: item/p
en: In-Reply-To
el: Σε απάντηση του

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Thread-*</gui> headers are Microsoft's proprietary headers and not supported.
el: Κεφαλίδες <gui>θέματος-*</gui> είναι ιδιοταγείς κεφαλίδες της Microsoft και δεν υποστηρίζονται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways to update your Evolution folders.
el: Τρόποι ενημέρωσης των φακέλων σας του Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing the folders on the mail server
el: Ενημέρωση/ανανέωση των φακέλων στον εξυπηρετητή αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure that your local email folders are updated, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that all of your emails have been downloaded from the mail server onto your computer so that you can read them all, and that the read status is synced with the mail server.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι οι τοπικοί σας φάκελοι αλληλογραφίας είναι ενήμεροι, μεταβείτε στον <guiseq><gui>φάκελο</gui><gui>ανανέωση</gui></guiseq>. Αυτό θα επιβεβαιώσει ότι όλα τα μηνύματά σας έχουν κατέβει από τον εξυπηρετητή αλληλογραφίας στον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορείτε να τα διαβάσετε όλα και ότι η κατάσταση ανάγνωσης είναι συγχρονισμένη με τον εξυπηρετητής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also double-click on the folder name to refresh it, or press <key>F5</key>.
el: Μπορείτε επίσης με διπλό κλικ στο όνομα φακέλου να τον ανανεώσετε, ή πατήστε <key>F5</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Converting emails into PDF files.
el: Μετατροπή αλληλογραφίας σε αρχεία PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Save messages as PDF
el: Αποθήκευση μηνυμάτων ως PDF

note: (itstool) path: page/p
en: In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
el: Για να αποθηκεύσετε μηνύματα σε μορφή αρχείου PDF, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> και έπειτα επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui>. Δείτε <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">Βοήθεια επιφάνειας εργασίας</link> για γενικές πληροφορίες στην εκτύπωση.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default.
el: Μπορείτε επίσης να εξάγετε μηνύματα ως PDF με μεταφορά και απόθεση τους στον διαχειριστή αρχείων, αντί να τα αφήσετε σε μορφή mbox (κειμένου) από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up a search folder.
el: Ρύθμιση φακέλου αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
el: Δημιουργία ενός φακέλου αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Φάκελοι αναζήτησης</gui></guiseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Μήνυμα</gui><gui>Δημιουργία κανόνα</gui></guiseq> και επιλέξτε το κριτήριο στο οποίο θα βασιστεί ο φάκελος αναζήτησης, ή αν έχετε εκτελέσει μια αναζήτηση, πατήστε στο <guiseq><gui>Αναζήτηση</gui><gui>Δημιουργία φακέλου αναζήτησης από αναζήτηση…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-search-folders-conditions">Available Search Folder conditions</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τα διαθέσιμα κριτήρια, δείτε τις <link xref="mail-search-folders-conditions">διαθέσιμα κριτήρια φακέλου αναζήτησης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select which folders will be used for the search folder in the section <gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:
el: Επιλέξτε ποιοι φάκελοι θα χρησιμοποιηθούν για τον φάκελο αναζήτησης στην ενότητα <gui>πηγές φακέλου αναζήτησης</gui>. Οι επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
el: Χρησιμοποιεί όλους τους τοπικούς φακέλους για την πηγή του φακέλου αναζήτησης πέρα από τους ξεχωριστούς φακέλους που έχουν επιλεχθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
el: Όλοι οι ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
el: Οι απομακρυσμένοι φάκελοι θεωρούνται ενεργοί αν είστε συνδεδεμένοι σε έναν εξυπηρετητή· θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο εξυπηρετητή αλληλογραφίας σας για να περιλαμβάνει ο φάκελος αναζήτησης οποιαδήποτε μηνύματα από εκείνη την πηγή, πέρα από τους ξεχωριστούς φακέλους που έχουν επιλεγεί.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
el: Όλοι οι τοπικοί και ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
el: Χρησιμοποιεί όλους τους τοπικούς και ενεργούς απομακρυσμένους φακέλους για πηγή του φακέλου αναζήτησης πέρα από τους ξεχωριστούς φακέλους που έχουν επιλεγεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
el: Μόνο συγκεκριμένοι φάκελοι:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses individual folders for the search folder source. In this case, click the <gui style="button">Add</gui> to select folders.
el: Χρησιμοποιεί ξεχωριστούς φακέλους για πηγή του φακέλου αναζήτησης. Σε αυτήν την περίπτωση, κλικ στο <gui style="button">προσθήκη</gui> για επιλογή φακέλων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up search folders.
el: Διαθέσιμα κριτήρια για ρύθμιση φακέλων αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Search folder conditions
el: Διαθέσιμα κριτήρια φακέλου αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
el: Τοποθεσία μηνύματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is located in a specific folder.
el: Ελέγχει αν το μήνυμα βρίσκεται σε έναν ειδικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that by default, Evolution's <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link> so they cannot be selected here.
el: Από προεπιλογή, οι φάκελοι <gui>Απορρίμματα</gui> και <gui>Ανεπιθύμητα</gui> του Evolution είναι <link xref="mail-search-folders">φάκελοι αναζήτησης</link>, έτσι δεν μπορούν να επιλεγούν εδώ.

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of search folders to cover those emails that did not match any conditions for the preceding search folders in the list.
el: Εφαρμόζει μια ενέργεια πάντα σε κάθε μήνυμα, χωρίς παραπέρα συνθήκες. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο στο τέλος του καταλόγου των φακέλων αναζήτησης για να καλύψει αυτά τα μηνύματα που δεν ταιριάζουν σε οποιαδήποτε συνθήκη για τους προηγούμενους φακέλους αναζήτησης στον κατάλογο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate search folders.
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the Search Folders Functionality
el: Ενεργοποίηση λειτουργικότητας των φακέλων αναζήτησης

note: (itstool) path: page/p
en: In the unlikely case that there is no <gui>Search folders</gui> top-level node displayed at the bottom of the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link> you have to enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>.
el: Στην απίθανη περίπτωση που δεν υπάρχει κόμβος κορυφαίου επιπέδου <gui>φακέλων αναζήτησης</gui> που να εμφανίζεται στο τέλος του <link xref="intro-main-window#e-mail">Κατάλογος φακέλου αλληλογραφίας</link> πρέπει να ενεργοποιήσετε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui>Φάκελοι αναζήτησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in their original folders.
el: Χρησιμοποιήστε φακέλους αναζήτησης για να δείτε μηνύματα σε έναν φάκελο, ενώ τους κρατάτε ακόμα στους αρχικούς φακέλους.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
el: Χρήση των φακέλων αναζήτησης

note: (itstool) path: page/p
en: If <link xref="mail-filters">filters</link> are not flexible enough, or you find yourself performing the same <link xref="mail-searching">search</link> again and again, consider a search folder.
el: Εάν τα <link xref="mail-filters">φίλτρα</link> δεν είναι αρκετά ευέλικτα, ή εάν εκτελείτε την ίδια <link xref="mail-searching">αναζήτηση</link> ξανά και πλευρά, σκεφτείτε έναν φάκελο αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/p
en: A search folder looks like a <link xref="mail-folders">folder</link>, it acts like a <link xref="mail-searching">search</link>, and you set it up like a <link xref="mail-filters">filter</link>. While a conventional folder actually contains messages, a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when setting up the search folder.
el: Ένας φάκελος αναζήτησης μοιάζει με έναν <link xref="mail-folders">φάκελο</link> δρα σαν μια <link xref="mail-searching">αναζήτηση</link>, και τον ρυθμίζετε σαν ένα <link xref="mail-filters">φίλτρο</link>. Ενώ ένας συμβατικός φάκελος στην πραγματικότητα περιέχει μηνύματα, ένας φάκελος αναζήτησης είναι μια προβολή μηνυμάτων που μπορεί να είναι σε αρκετούς διαφορετικούς φακέλους. Τα μηνύματα που περιέχει καθορίζονται άμεσα χρησιμοποιώντας ένα σύνολο κριτηρίων που έχετε επιλέξει όταν ρυθμίζατε τον φάκελο αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution automatically updates the search folder contents when new messages are received or message are deleted.
el: Το Evolution ενημερώνει αυτόματα τα περιεχόμενα του φακέλου αναζήτησης όταν δέχεστε νέα μηνύματα ή όταν διαγράφονται μηνύματα.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
el: Ο Φάκελος αναζήτησης <gui>ασύμφωνος</gui> είναι το αντίθετο των άλλων φακέλων αναζήτησης: εμφανίζει όλα τα μηνύματα τα οποία δεν εμφανίζονται σε άλλους φακέλους αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search in them either.
el: Αν χρησιμοποιείτε απομακρυσμένη αποθήκευση αλληλογραφίας όπως IMAP και έχετε δημιουργήσει φακέλους αναζήτησης για αναζήτηση από αυτούς, ο φάκελος <gui>ασύμφωνης</gui> αναζήτησης ψάχνει επίσης τους απομακρυσμένους φακέλους. Αν δε δημιουργήσετε φακέλους αναζήτησης που αναζητούν σε αποθήκες απομακρυσμένης αλληλογραφίας, ούτε ο φάκελος <gui>ασύμφωνης</gui> αναζήτησης δε θα ψάξει σ' αυτούς.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways of updating Search folders.
el: Τρόποι ενημέρωσης φακέλων αναζήτησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing Search folders
el: Ενημέρωση/ανανέωση φακέλων αναζήτησης

note: (itstool) path: page/p
en: It might happen that one of your Search folders has not updated since some new email arrived or since an email was deleted, for example. This will mean that the list of emails in the folder is not up-to-date.
el: Μπορεί να συμβεί ένας από τους φακέλους αναζήτησης σας να μην έχει ενημερωθεί από τότε που κάποια νέα μηνύματα έφτασαν ή από τότε που ένα μήνυμα διαγράφηκε, για παράδειγμα. Αυτό σημαίνει ότι ο κατάλογος των μηνυμάτων στον φάκελο δεν είναι ενημερωμένος.

note: (itstool) path: page/p
en: You can get an updated view of the search folder either by switching to another folder and then back again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</gui>.
el: Μπορείτε να πάρετε μια ενημερωμένη προβολή του φακέλου αναζήτησης είτε αλλάζοντας σε άλλο φάκελο και έπειτα ξανά πίσω, ή με δεξί κλικ στον φάκελο αναζήτησης και επιλέγοντας <gui>ανανέωση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Unfortunately this is not possible.
el: Δυστυχώς αυτό δεν είναι δυνατό.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for emails with a specific attachment type
el: Αναζήτηση για μηνύματα με ένα ειδικό τύπο συνημμένου

note: (itstool) path: page/p
en: There currently is no way to do search for emails with a specific type of attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment).
el: Δεν υπάρχει προς το παρόν τρόπος αναζήτησης για μηνύματα με ένα ειδικό τύπο συνημμένου (για παράδειγμα αναζήτηση για όλα τα μηνύματα που έχουν συνημμένο PDF).

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
el: Αναζήτηση μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
el: Αναζήτηση μηνύματος

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Message
el: Αναζήτηση σε ένα απλό μήνυμα

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu.
el: Για την εύρεση κειμένου στο εμφανιζόμενο μήνυμα, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Εύρεση σε μήνυμα…</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Messages
el: Αναζήτηση στα μηνύματα

note: (itstool) path: section/p
en: In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions.
el: Στην προβολή αλληλογραφίας, μπορείτε να αναζητήσετε γρήγορα μηνύματα καθορίζοντας τις συνθήκες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
el: Πατήστε στο εικονίδιο αναζήτησης <_:media-1/> για να επεκτείνετε τον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">combine numerous conditions by using the <gui>Free form expression</gui> syntax</link>.
el: Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν να <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">συνδυάσουν πολυάριθμες συνθήκες χρησιμοποιώντας τη σύνταξη <gui>Ελεύθερη μορφή έκφρασης</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the scope from the drop-down list right to the text box.
el: Επιλέξτε την εμβέλεια από τον πτυσσόμενο κατάλογο δεξιά στο πλαίσιο κειμένου.

note: (itstool) path: note/p
en: For the <gui>Current Account</gui> scope, the term "account" refers to top-level nodes in the <link xref="intro-main-window#e-mail"> mail folder list</link>, like "On this computer" and remote mail accounts.
el: Για την εμβέλεια του <gui>τρέχοντος λογαριασμού</gui>, ο όρος "λογαριασμός" αναφέρεται στους κόμβους κορυφαίου επιπέδου στο <link xref="intro-main-window#e-mail">Κατάλογος φακέλου αλληλογραφίας</link>, όπως "σε αυτόν τον υπολογιστή" και απομακρυσμένοι λογαριασμοί αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution displays the search results.
el: Το Evolution εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's subjects and addresses and scope will be "Current folder".
el: Εάν ξεκινήσατε άμεσα από το τέταρτο βήμα, θα αναζητηθεί κείμενο στα θέματα και διευθύνσεις και η εμβέλεια θα είναι ο "τρέχον φάκελος".

note: (itstool) path: note/p
en: If you search for messages that are not in the same folder rather often you might want to create a search folder instead; see <link xref="mail-search-folders">Using Search Folders</link> for more detail.
el: Εάν αναζητάτε μηνύματα που δεν είναι στον ίδιο φάκελο συχνά, ίσως θελήσετε να δημιουργήσετε έναν φάκελο αναζήτησης στη θέση του· δείτε τη <link xref="mail-search-folders">χρήση των φακέλων αναζήτησης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check automatically and regularly for new received mail.
el: Αυτόματος και τακτικός έλεγχος για λήψη νέων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
el: Αυτόματος έλεγχος για νέο μήνυμα

note: (itstool) path: page/p
en: If you want Evolution to check automatically for new messages, enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the <gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) and select the frequency in minutes.
el: Εάν θέλετε το Evolution να ελέγχει αυτόματα για νέα μηνύματα, ενεργοποιήστε την επιλογή <gui>Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε … λεπτά</gui> στη σελίδα <gui>Λήψη επιλογών</gui> των ρυθμίσεων λογαριασμού αλληλογραφίας (προσβάσιμη μέσα από <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">Επεξεργασία</gui><gui>Λήψη επιλογών</gui></guiseq>) και επιλέξτε τη συχνότητα σε λεπτά.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution supports <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports the <link href="http://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link> extension.
el: Το Evolution υποστηρίζει <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> στον τρέχοντα επιλεγμένο φάκελο και υποστηρίζει μερικώς την επέκταση <link href="http://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Force sending and receiving emails.
el: Εξαναγκασμός αποστολής και λήψης μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually send and receive messages
el: Χειροκίνητη αποστολή και λήψη μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: To receive new messages from the mail server and to send messages you have written that are in the local Outbox, click the <gui style="button">Send / Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu.
el: Για λήψη νέων μηνυμάτων από τον διακομιστή αλληλογραφίας και αποστολή μηνυμάτων που γράψατε που είναι στα τοπικά εξερχόμενα, πατήστε στο κουμπί <gui style="button">Αποστολή / λήψη</gui> στην εργαλειοθήκη, ή πατήστε <key>F12</key>, ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποστολή / λήψη</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: page/p
en: To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or only receive, click the small down-arrow next to the <gui style="button">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option.
el: Για αποστολή και λήψη μόνο για έναν από τους λογαριασμούς αλληλογραφίας, ή για μόνο αποστολή ή μόνο λήψη, κλικ στο μικρό κάτω βέλος δίπλα στο κουμπί <gui style="button">αποστολή / λήψη</gui> και σημείωση της αντίστοιχης επιλογής.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>.
el: Εάν θέλετε μόνο να στείλετε μηνύματα που είναι στα εξερχόμενά σας, μπορείτε με δεξί κλικ στα εξερχόμενα και κλικ στο <gui>αποστολή εξερχομένων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On receiving mail and sending written emails.
el: Λήψη αλληλογραφίας και αποστολή γραπτών μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending and receiving mail
el: Αποστολή και λήψη μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: This section refers to receiving mail and sending written emails. For writing a new message, please refer to the <link xref="index#mail-composing">Composing mail</link> section.
el: Αυτή η ενότητα αναφέρεται στην λήψη μηνύματος και αποστολή γραπτών μηνυμάτων. Για εγγραφή ενός νέου μηνύματος, παρακαλώ αναφερθείτε στην ενότητα <link xref="index#mail-composing">σύνταξη μηνύματος</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending options for SMTP.
el: Αποστολή επιλογών για SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</gui> field and select if the server requires authentication (entering a username and a password).
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή αλληλογραφίας για αποστολή στο πεδίο <gui>εξυπηρετητής</gui> και επιλέξτε εάν ο εξυπηρετητής απαιτεί πιστοποίηση (εισάγοντας όνομα χρήστη και κωδικό).

note: (itstool) path: item/p
en: If the server requires authentication, you need to provide the following information:
el: Αν ο εξυπηρετητής σας απαιτεί πιστοποίηση, πρέπει να δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the authentication type in the Authentication list, or click <gui>Check for Supported Types</gui> to have Evolution check. Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
el: Επιλέξτε τον τύπο πιστοποίησης στον κατάλογο πιστοποίησης, ή πατήστε στο <gui>Έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους</gui>. Μερικοί εξυπηρετητές δεν το υποστηρίζουν, οπότε πατώντας αυτό το πλήκτρο δεν είναι εγγυημένο ότι οι διαθέσιμοι μηχανισμοί δουλεύουν πραγματικά.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to split and sort mail when using more than one local account.
el: Διαίρεση και ταξινόμηση μηνυμάτων όταν χρησιμοποιούνται περισσότεροι από έναν τοπικοί λογαριασμοί.

note: (itstool) path: page/title
en: Separating POP mail for more than one account
el: Διαχωρισμός αλληλογραφίας POP για περισσότερους από έναν λογαριασμούς

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list pane. Evolution only has one unique inbox for incoming email.
el: Δεν είναι δυνατό να έχετε ξεχωριστούς λογαριασμούς στους λογαριασμούς και στο παράθυρο καταλόγου φακέλων. Το Evolution έχει μόνο ένα μοναδικό γραμματοκιβώτιο για εισερχόμενη αλληλογραφία.

note: (itstool) path: page/p
en: You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into different folders by <link xref="mail-folders">creating folders</link> and <link xref="mail-filters">creating filters</link>: Create a new folder and create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the sender's address.
el: Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε IMAP αντί για POP, ή να μετακινήσετε τα εισερχόμενα μηνύματα σε διαφορετικούς φακέλους με <link xref="mail-folders">Δημιουργία φακέλων</link> και <link xref="mail-filters">Δημιουργία φίλτρων</link>: Δημιουργείστε έναν νέο φάκελο και δύο υποφακέλους (για εισερχόμενη και εξερχόμενη αλληλογραφία αυτού του λογαριασμού). Τώρα ορίστε ένα εισερχόμενο φίλτρο μέσα από <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Φίλτρα μηνυμάτων...</gui><gui style="button">Προσθήκη</gui></guiseq> για να μετακινήσετε την εισερχόμενη αλληλογραφία στον φάκελο εισερχομένων φιλτράροντας την διεύθυνση του παραλήπτη και ορίζοντας ένα εξερχόμενο φίλτρο για μετακίνηση της εξερχόμενης αλληλογραφίας στον φάκελο απεσταλμένων φιλτράροντας τη διεύθυνση του αποστολέα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the message list of a mail folder.
el: Ταξινόμηση του καταλόγου μηνυμάτων ενός φακέλου. αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the message list
el: Ταξινόμηση του καταλόγου μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution lets you organize your emails by letting you sort messages in the <link xref="intro-main-window#e-mail">message list</link>.
el: Το Evolution επιτρέπει την οργάνωση των μηνυμάτων επιτρέποντας την ταξινόμηση μηνυμάτων στο <link xref="intro-main-window#e-mail">Κατάλογος μηνυμάτων</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail in Email Threads
el: Ταξινόμηση αλληλογραφίας σε θέματα αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια θεματική προβολή μηνύματος για ταξινόμηση μηνυμάτων. Για ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>ομαδοποίηση κατά θέματα</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Τ</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature, when enabled, groups replies with the original email and allows you to follow the flow of the conversation from one message to the next.
el: Αυτό το γνώρισμα, όταν ενεργοποιηθεί, ομαδοποιεί απαντήσεις με το αρχικό μήνυμα και επιτρέπει την παρακολούθηση της ροής της συζήτησης από ένα μήνυμα στο επόμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: When a new message arrives, it will be added below the parent message. Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent message received.
el: Όταν ένα νέο μήνυμα φτάνει, θα προστεθεί κάτω από το γονικό μήνυμα. Τα θέματα ταξινομούνται και εμφανίζονται με βάση την ημερομηνία του πιο πρόσφατου μηνύματος που δεχτήκατε.

note: (itstool) path: note/p
en: For Advanced Users: There is a GSettings key that allows you to toggle between the collapsed and expanded state of the email threads. The collapsed state is enabled by default. It can be changed by starting the <app>Terminal</app> application and running the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>
el: Για προχωρημένους χρήστες: Υπάρχει ένα πλήκτρο GSettings που επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ της συμπτυγμένης και της εκτεταμένης κατάστασης των νημάτων αλληλογραφίας. Η συμπτυγμένη κατάσταση ενεργοποιείται από προεπιλογή. Μπορεί να αλλαχθεί ξεκινώντας την εφαρμογή <app>τερματικού</app> και εκτελώντας την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>
el: Εκτέλεση της εντολής <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
el: Ταξινόμηση αλληλογραφίας με τις κεφαλίδες στηλών

note: (itstool) path: section/p
en: The message list displays columns that indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, date, and the subject. To change the columns used in the message list, you can do one of the following:
el: Ο κατάλογος μηνυμάτων εμφανίζει στήλες που δείχνουν κατά πόσο ένα μήνυμα έχει αναγνωσθεί, αν έχει συνημμένα, πόσο σημαντικό είναι και τον αποστολέα, την ημερομηνία και το θέμα. Για αλλαγή των χρησιμοποιούμενων στηλών στον κατάλογο μηνυμάτων, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the column header bars
el: Σύρσιμο και απόθεση των γραμμών κεφαλίδας στήλης

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the header.
el: Δεξί κλικ στην κεφαλίδα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option.
el: Επιλέξτε την επιλογή <gui>αφαίρεση αυτής της στήλης</gui> ή <gui>προσθήκη στήλης</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution allows you to sort your messages using these columns. Just click on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort.
el: Το Evolution επιτρέπει την ταξινόμηση των μηνυμάτων σας χρησιμοποιώντας αυτές τις στήλες. Απλά κλικ στην ετικέτα της στήλης για ταξινόμηση των μηνυμάτων. Η κατεύθυνση του βέλους δίπλα στην ετικέτα δείχνει την κατεύθυνση της ταξινόμησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Other Sorting Options
el: Χρήση άλλων επιλογών ταξινόμησης

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution provides other ways for sorting email messages. You can use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Unsort.
el: Το Evolution παρέχει άλλους τρόπους για ταξινόμηση μηνυμάτων αλληλογραφίας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταξινόμηση κατά, αύξουσα ταξινόμηση, φθίνουσα ταξινόμηση, ή αταξινόμητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

note: (itstool) path: section/p
en: You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list.
el: Μπορείτε επίσης να ταξινομήσετε τα μηνύματα αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας τον κατάλογο <gui>Ταξινόμηση κατά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message list column headers.
el: Δεξιοπατήστε στις κεφαλίδες στήλης του καταλόγου μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort By</gui> option.
el: Διαλέξτε την επιλογή <gui>ταξινόμηση κατά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This brings up this list of criteria for sorting email messages:
el: Αυτό εμφανίζει αυτόν τον κατάλογο των κριτηρίων για ταξινόμηση μηνυμάτων αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
el: Θέμα - μειωμένο

note: (itstool) path: item/p
en: Labels
el: Ετικέτες

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients
el: Παραλήπτες

note: (itstool) path: item/p
en: Sender
el: Αποστολέας

note: (itstool) path: item/p
en: Location
el: Τοποθεσία

note: (itstool) path: item/p
en: Due By
el: Λήξη

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-follow-up-flag">Follow Up Flag</link>
el: <link xref="mail-follow-up-flag">παρακολούθηση σημαίας</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Flag Status
el: Κατάσταση σημαίας

note: (itstool) path: item/p
en: Size
el: Μέγεθος

note: (itstool) path: item/p
en: To
el: Προς

note: (itstool) path: item/p
en: Received
el: Λήψη

note: (itstool) path: item/p
en: Date
el: Ημερομηνία

note: (itstool) path: item/p
en: Subject
el: Θέμα

note: (itstool) path: item/p
en: From
el: Από

note: (itstool) path: item/p
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: (itstool) path: item/p
en: Flagged
el: Με σημαία

note: (itstool) path: item/p
en: Status
el: Κατάσταση

note: (itstool) path: item/p
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

note: (itstool) path: item/p
en: Select the option you wish to use in sorting email messages.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή επιλογή για χρήση στην ταξινόμηση μηνυμάτων αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
el: Διαλέξτε την επιλογή <gui>αύξουσα ταξινόμηση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the bottom.
el: Τα μηνύματα θα εμφανίζονται με τα πιο πρόσφατα στο τέλος.

note: (itstool) path: section/title
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
el: Διαλέξτε την επιλογή <gui>φθίνουσα ταξινόμηση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the top.
el: Τα μηνύματα θα εμφανίζονται με τα πιο πρόσφατα στην κορυφή.

note: (itstool) path: section/title
en: Unsort
el: Αποταξινόμηση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Unsort</gui> option.
el: Διαλέξτε την επιλογή <gui>αποταξινόμηση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
el: Αυτό αφαιρεί την ταξινόμηση από αυτή τη στήλη, επαναφέροντας στη σειρά τα μηνύματα όπως προστέθηκαν στο φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to mark unwanted junk and spam mail.
el: Σημείωση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Marking Mail as Junk
el: Σημείωση μηνύματος ως ανεπιθύμητο

note: (itstool) path: page/p
en: While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it does not know any difference) hence it will not make any decisions until the database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail.
el: Ενώ το SpamAssassin έρχεται με ένα σύνολο προκαθορισμένων κανόνων, το Bogofilter χρειάζεται να εκπαιδευτεί πρώτα πριν το αυτόματο φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Εάν εκπαιδεύσετε το Bogofilter μόνο σε κακά μηνύματα, θα υποθέσει ότι όλα τα μηνύματα είναι κακά (επειδή δεν ξέρει καμιά κάθε διαφορά) συνεπώς δεν θα παίρνει αποφάσεις μέχρι η βάση δεδομένων να είναι αρκετά μεγάλη για τον προσδιορισμό του τι είναι όχληση και τι όχι. Σε κάθε περίπτωση, όταν πρωτοξεκινήσετε χρησιμοποιώντας φραγή ανεπιθύμητων μηνυμάτων, ελέγξτε τον φάκελο αλληλογραφίας <gui>ανεπιθύμητα</gui> συχνά για να βεβαιωθείτε ότι κανονικά μηνύματα δεν επισημαίνονται ως ανεπιθύμητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Manually Marking Junk Mail
el: Χειροκίνητη σημείωση μηνύματος ως ανεπιθύμητου

note: (itstool) path: section/p
en: If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
el: Εάν το Evolution χάσει ανεπιθύμητη αλληλογραφία, δεξί κλικ στο μήνυμα, έπειτα κλικ στο <gui>σημείωση ως ανεπιθύμητο</gui> ή σημειώστε το μήνυμα και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> ή κλικ στο κουμπί <gui>ανεπιθύμητα</gui> στη γραμμή εργαλείων. Όταν το διορθώσετε, το φίλτρο μπορεί να αναγνωρίσει παρόμοια μηνύματα στο μέλλον και γίνεται πιο ακριβές καθώς περνά ο χρόνος.

note: (itstool) path: section/p
en: If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button.
el: Εάν κανονικό μήνυμα επισημαίνεται λαθεμένα, αφαιρέστε το από τον φάκελο <gui>ανεπιθύμητα</gui> με δεξί κλικ του και επιλέξτε <gui>σημείωση ως μη ανεπιθύμητο</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, ή σημειώστε το μήνυμα και κλικ στο κουμπί <gui>όχι ανεπιθύμητο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to automatically handle unwanted mail.
el: Αυτόματος χειρισμός ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk and Spam Mail Handling
el: Χειρισμός ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up handling unwanted junk/spam mail.
el: Πώς να εγκαταστήσετε τον χειρισμό ανεπιθύμητων/οχλήσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
el: Εργαλεία

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these tools, you need to make sure that they are installed via the software management tool of your distribution.
el: Το <app>Evolution</app> επιτρέπει τον έλεγχο για ανεπιθύμητα ή μηνύματα όχλησης χρησιμοποιώντας τα εργαλεία <app>Bogofilter</app> ή <app>SpamAssassin</app>. Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα εργαλεία, χρειάζεται να βεβαιωθείτε ότι εγκαταστάθηκαν μέσα από το εργαλείο διαχείρισης λογισμικού της διανομής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> to perform these steps.
el: Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε το <app>Bogofilter</app> ή το <app>SpamAssassin</app> για να εκτελέσετε αυτά τα βήματα.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Install bogofilter</link>
el: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Εγκατάσταση bogofilter</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Install spamassassin</link>
el: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Εγκατάσταση καταστροφέα οχλήσεων</link>

note: (itstool) path: section/p
en: SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam criteria so it will not automatically filter anything after installing it. You must <link xref="mail-spam-marking">train it</link> first to make it work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well.
el: Το SpamAssassin δουλεύει μέσα από ένα σύνολο προκαθορισμένων κανόνων, συνεπώς μπορεί να προσδιορίσει οχλήσεις αμέσως. Το Bogofilter δεν έρχεται με ένα προεπιλεγμένο σύνολο κριτηρίων όχλησης, έτσι θα φιλτράρει αυτόματα ο,τιδήποτε μετά την εγκατάστασή του. Πρέπει πρώτα να <link xref="mail-spam-marking">το εκπαιδεύσετε</link> για να δουλέψει. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ενέργειες του SpamAssassin εκπαιδεύοντας το επίσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: Messages that are marked as junk (either manually by the user or automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the <gui>Junk</gui> mail folder.
el: Μηνύματα που σημειώνονται ως ανεπιθύμητα (είτε χειροκίνητα από τον χρήστη ή αυτόματα μέσα από SpamAssassin ή Bogofilter) θα μετακινηθούν στον φάκελο αλληλογραφίας <gui>ανεπιθύμητα</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
el: Προτιμήσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: note/p
en: The junk mail options discussed in this page refer only to POP and Local Delivery accounts. For handling junk mail on IMAP accounts, see the Evolution settings under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>.
el: Οι επιλογές ανεπιθύμητης αλληλογραφίας που συζητήθηκαν σε αυτήν τη σελίδα αναφέρονται μόνο σε POP και λογαριασμούς τοπικής διανομής. Για χειρισμό ανεπιθύμητων μηνυμάτων σε λογαριασμούς IMAP, δείτε τις ρυθμίσεις του Evolution στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">Επεξεργασία</gui><gui>Λήψη επιλογών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can modify how Evolution handles junk mail by changing the Junk Mail Preferences:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε πώς το Evolution χειρίζεται ανεπιθύμητα μηνύματα αλλάζοντας τις προτιμήσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mail Preferences</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>προτιμήσεις αλληλογραφίας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following:
el: Κλικ στην καρτέλα <gui>ανεπιθύμητα</gui>. Εδώ, μπορείτε να καθορίσετε τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Checking incoming messages for junk.
el: Ελέγχονται τα εισερχόμενα μηνύματα για ανεπιθύμητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be deleted.
el: Διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων στην έξοδο και συχνότητα διαγραφής ανεπιθύμητων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Marking messages as not junk if the sender is in the address book.
el: Να μην σημειώνονται τα μηνύματα ως ανεπιθύμητα αν ο αποστολέας βρίσκεται στο βιβλίο διευθύνσεών μου.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk.
el: Ελέγχονται οι προσαρμοσμένες κεφαλίδες (που προστέθηκαν από τον διακομιστή αλληλογραφίας) για ανεπιθύμητα μηνύματα.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="http://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες και ιδιαίτερες ερωτήσεις διαμόρφωσης του Bogofilter ή SpamAssassin συνιστάται να ελέγξετε τις συχνές ερωτήσεις για το <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> και αντίστοιχα για το <link href="http://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to have only one trash or junk folder per account.
el: Πώς να έχετε μόνο έναν φάκελο απορριμμάτων ή ανεπιθύμητων ανά λογαριασμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Two Trash or Junk folders shown for the same account
el: Δύο φάκελοι απορριμμάτων ή ανεπιθύμητων εμφανίζονται για τον ίδιο λογαριασμό

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a remote mail account that also has Junk and/or Trash folders on the server you might face duplicated folders in Evolution.
el: Εάν χρησιμοποιείτε έναν απομακρυσμένο λογαριασμό αλληλογραφίας που έχει επίσης φακέλους ανεπιθύμητων και/ή απορριμμάτων στον εξυπηρετητή μπορεί να αντιμετωπίσετε διπλούς φακέλους στο Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily tell the two Trash folders apart by looking at their icons. The Evolution <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other physical Trash folder looks like any other folder.
el: Μπορείτε εύκολα να ξεχωρίσετε τους δύο φακέλους απορριμμάτων κοιτώντας στα εικονίδιά τους. Ο φάκελος <gui>απορρίμματα</gui> του Evolution έχει ένα ειδικό εικονίδιο ενώ οι άλλοι φυσικοί φάκελοι απορριμμάτων φαίνονται όπως κάθε άλλος φάκελος.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Evolution's <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link>. They do not really exist but simply display all the messages that are marked as junk or for deletion in any folders of that account.
el: Από προεπιλογή, οι φάκελοι <gui>Απορρίμματα</gui> και <gui>Ανεπιθύμητα</gui> του Evolution είναι <link xref="mail-search-folders">φάκελοι αναζήτησης</link>. Δεν υπάρχουν πράγματι αλλά απλά εμφανίζουν όλα τα μηνύματα που σημειώνονται ως ανεπιθύμητα ή για διαγραφή σε κάθε φάκελο αυτού του λογαριασμού.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, Evolution's local virtual folders will not be used.
el: Για να χρησιμοποιήσετε μόνο τους φακέλους για ανεπιθύμητα και απορρίμματα στον εξυπηρετητή αλληλογραφίας, επιλέξτε την αντίστοιχη επιλογή <gui>Χρήση πραγματικού φακέλου</gui> στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λογαριασμοί αλληλογραφίας</gui><gui style="button">Επεξεργασία</gui><gui>Προεπιλογές</gui></guiseq>. Σε αυτήν την περίπτωση, οι τοπικοί εικονικοί φάκελοι του Evolution δεν θα χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Subscribing to Usenet newsgroups.
el: Συνδρομή στις ομάδες νέων του Usenet.

note: (itstool) path: page/title
en: Newsgroups Subscriptions
el: Συνδρομές στις ομάδες ειδήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
el: Όταν δημιουργείτε ένα λογαριασμό ομάδας ειδήσεων, δεν εγγράφεστε σε καμιά ομάδα. Για να εγγραφείτε σε μια ομάδα ειδήσεων:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>φάκελος</gui><gui>εγγραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions.
el: Κλικ στο πλαίσιο ελέγχου μιας ομάδας για να προσθέσετε έναν φάκελο στις συνδρομές σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the mail view for widescreen displays.
el: Αλλαγή της προβολής μηνύματος για προβολές ευρείας οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
el: Κάθετη προβολή

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
el: Το Evolution παρέχει μια κάθετη προβολή εκτός από την κλασσική προβολή. Στην κάθετη προβολή, το πλαίσιο προεπισκόπησης μηνύματος εμφανίζεται στην δεξιά πλευρά του καταλόγου μηνυμάτων, όταν συγκρίνεται με την κλασσική προβολή όπου το πλαίσιο προεπισκόπησης μηνύματος εμφανίζεται κάτω από τον κατάλογο μηνυμάτων. Η κάθετη προβολή επιτρέπει τη χρήση του πρόσθετου πλάτους των οθονών ευρείας οθόνης.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>.
el: Για εναλλαγή στην κάθετη προβολή, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προεπισκόπηση</gui><gui>κάθετη προβολή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
el: Στην κάθετη προβολή, ο κατάλογος μηνυμάτων περιέχει διπλές γραμμές συμπιεσμένων κεφαλίδων, που σας επιτρέπουν να χρησιμοποιήσετε το επιπλέον πλάτος στην στήλη προεπισκόπησης. Οι συμπιεσμένες στήλες έχουν το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα, το εικονίδιο συνημμένων, την ημερομηνία και το θέμα στη δεύτερη γραμμή.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Classical View</gui></guiseq>.
el: Για εναλλαγή πίσω στην κλασική προβολή, πατήστε στο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Προεπισκόπηση</gui><gui>Κλασική προβολή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters.
el: Οι λέξεις αναδιπλώνονται στα εξερχόμενα μηνύματα στους 72 χαρακτήρες.

note: (itstool) path: page/title
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters
el: Οι λέξεις αναδιπλώνονται στα εξερχόμενα μηνύματα στους 72 χαρακτήρες

note: (itstool) path: page/p
en: For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is hardcoded and cannot be changed.
el: Για καλύτερη ανάγνωση οι γραμμές αναδιπλώνονται μετά από 72 χαρακτήρες. Αυτή η τιμή είναι στον κώδικα και δεν μπορεί να αλλαχθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose <guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></guiseq> in the mail composer.
el: Για αποφυγή αλλαγών γραμμών μέσα σε μια παράγραφο, σημειώστε την παράγραφο και επιλέξτε <guiseq><gui>μορφοποίηση</gui><gui>τεχνοτροπία παραγράφου</gui><gui>προμορφοποίηση</gui></guiseq> στην σύνταξη αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with your mail while not being connected to the network.
el: Δουλέψτε με την αλληλογραφία σας ενώ δεν είστε συνδεμένοι με το δίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
el: Εργασία χωρίς σύνδεση

note: (itstool) path: page/p
en: Forced offline mode helps you communicate with remote mail storage systems like GroupWise, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be sent the next time you connect.
el: Η κατάσταση εκτός σύνδεσης βοηθά να επικοινωνείτε με συστήματα απομακρυσμένης αποθήκευσης αλληλογραφίας όπως το GroupWise, το IMAP ή το Exchange, σε περιπτώσεις που δεν είστε συνδεδεμένοι στο δίκτυο συνέχεια. Το Evolution κρατάει ένα τοπικό αντίγραφο από έναν ή περισσότερους φακέλους για να σας επιτρέπει να συνθέσετε μηνύματα, να τα αποθηκεύσετε στα εξερχόμενά σας για να σταλούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution's forced offline mode only refers to mail and does not apply to contacts and calendars.
el: Η αναγκαστική κατάσταση εκτός σύνδεσης του Evolution αναφέρεται μόνο στην αλληλογραφία και δεν εφαρμόζεται στις επαφές και τα ημερολόγια.

note: (itstool) path: page/p
en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you force Evolution to be offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
el: Η αλληλογραφία POP κάνει λήψη όλων των μηνυμάτων στο τοπικό σας σύστημα, αλλά οι άλλες συνδέσεις συνήθως κάνουν λήψη μόνο των κεφαλίδων και λαμβάνουν τα υπόλοιπα μόνο όταν θέλετε να διαβάσετε το μήνυμα. Πριν αναγκάσετε το Evolution να είναι εκτός σύνδεσης, το Evolution κάνει λήψη των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων από τους φακέλους που έχετε επιλέξει να αποθηκεύονται.

note: (itstool) path: section/title
en: Marking folders for offline usage
el: Σημειώνοντας φακέλους για εργασία χωρίς σύνδεση,

note: (itstool) path: section/p
en: To mark a mail folder for offline use,
el: Για να σημειώσετε ένα φάκελο αλληλογραφίας για εργασία χωρίς σύνδεση,

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>.
el: Δεξί κλικ στον φάκελο, έπειτα κλικ <gui>ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
el: Πατήστε <gui>αντιγραφή περιεχομένων φακέλου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Syncing messages for offline usage
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων για εργασία χωρίς σύνδεση

note: (itstool) path: section/p
en: Your connection status is shown by the small icon in the lower left corner of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables separate. You will be asked whether you want to go offline immediately or synchronize folders locally before you go offline.
el: Η κατάσταση της σύνδεσής σας φαίνεται από το μικρό εικονίδιο στην κάτω αριστερή γωνία του κύριου παράθυρου του Evolution. Όταν είστε συνδεδεμένοι εμφανίζει δύο συνδεδεμένα καλώδια. Όταν εξαναγκάσετε σε κατάσταση εκτός σύνδεσης πατώντας το εικονίδιο ή μέσα από <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εργασία χωρίς σύνδεση</gui></guiseq>, τα καλώδια διαχωρίζονται. Θα σας ζητηθεί εάν θέλετε να βγείτε εκτός σύνδεσης αμέσως ή να συγχρονίσετε τους φακέλους τοπικά πριν να βγείτε εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: section/p
en: To download Messages for Offline Operations without immediately going offline, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></guiseq>.
el: Για να κατεβάσετε μηνύματα για εργασία εκτός σύνδεσης, χωρίς άμεση μετάβαση εκτός σύνδεσης, επιλέξτε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>κατέβασμα μηνυμάτων για εργασία χωρίς σύνδεση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
el: Αυτόματος χειρισμός της κατάστασης του δικτύου

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again.
el: Το Evolution αντιλαμβάνεται αυτόματα την κατάσταση του δικτύου και ενεργεί ανάλογα. Για παράδειγμα, το Evolution αλλάζει σε λειτουργία εκτός σύνδεσης όταν πέσει το δίκτυο και αυτόματα ενεργοποιείται πάλι όταν το δίκτυο λειτουργήσει ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
el: Αναζήτηση υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
el: Αναζήτηση υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Memo
el: Αναζήτηση σε μια απλή υπενθύμιση

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Memo…</gui></guiseq> from the main menu.
el: Για την εύρεση κειμένου σε εμφανιζόμενη υπενθύμιση, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Εύρεση στην υπενθύμιση…</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Memos
el: Αναζήτηση στις υπενθυμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by category.
el: Στην προβολή υπενθυμίσεων, μπορείτε να αναζητήσετε γρήγορα υπενθυμίσεις ανά περίληψη ή κατηγορία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a memo to your memo list.
el: Προσθήκη υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Memo
el: Προσθήκη υπενθύμισης

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>υπενθύμιση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Ο</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο υπενθυμίσεων στον πτυσσόμενο κατάλογο <gui>Κατάλογος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
el: Εισαγωγή των πληροφοριών υπενθύμισης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can directly enter it in the list of memos.
el: Εάν θέλετε μόνο μια γρήγορη προσθήκη υπενθύμισης εισάγοντας μια περίληψη μπορείτε άμεσα να την εισάγετε στον κατάλογο υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the memo, or add an attachment.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια <link xref="using-categories">κατηγορία</link>, ή μια <link xref="calendar-classifications">ταξινόμηση</link> για την υπενθύμιση, ή να προσθέσετε ένα συνημμένο.

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
el: Κοινόχρηστες υπενθυμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
el: Οι κοινόχρηστες υπενθυμίσεις είναι σαν μηνύματα αλληλογραφίας μόνο που είναι προγραμματισμένα για μια συγκεκριμένη μέρα και εμφανίζονται στο ημερολόγιο για εκείνη τη μέρα. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κοινόχρηστες υπενθυμίσεις για να δείχνετε αργίες, διακοπές, ημέρες πληρωμών, γενέθλια κλπ. Οι δημοσιευμένες κοινόχρηστες υπενθυμίσεις τοποθετούνται στο ημερολόγιό σας την ημερομηνία που καθορίζετε. Δεν τοποθετούνται στο γραμματοκιβώτιο σας ή οποιουδήποτε άλλου χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: To send a Shared Memo,
el: Αποστολή κοινόχρηστης υπενθύμισης,

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>κοινόχρηστη υπενθύμιση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Η</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the <gui>Organizer</gui> field.
el: Επιλέξτε το όνομα λογαριασμού του Διοργανωτή από τον αναδιπλούμενο κατάλογο που δίνεται δίπλα από το πεδίο <gui>Διοργανωτής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. Repeat this for additional users.
el: Στο πεδίο <gui>Προς</gui>, πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη και μετά πατήστε <key>Εισαγωγή</key>. Επαναλάβετε το για πρόσθετους χρήστες.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to create the entry.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εργασιών (στο <gui>Κατάλογος</gui>) στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε την καταχώριση.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should appear in the recipients' calendars.
el: Στο πεδίο <gui>Ημερομηνία έναρξης</gui>, πληκτρολογήστε την ημερομηνία στην οποία αυτή η κοινόχρηστη υπενθύμιση θα πρέπει να εμφανιστεί στα ημερολόγια των παραληπτών.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a memo from your memo list.
el: Διαγραφή υπενθύμισης από τον κατάλογο υπενθυμίσεών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
el: Διαγραφή υπενθύμισης

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></guiseq>.
el: Εάν θέλετε να διαγράψετε μια υπενθύμιση από τους καταλόγους υπενθυμίσεων, δεξιοπατήστε στην υπενθύμιση και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>, ή πατήστε στην υπενθύμιση και πατήστε <gui>Διαγραφή</gui> στη γραμμή εργαλείων ή πατήστε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαγραφή υπενθύμισης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a memo in your memo list.
el: Επεξεργασία μιας υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Memo
el: Επεξεργασία μιας υπενθύμισης

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a memo that already exists in your memo lists,
el: Αν θέλετε να αλλάξετε μια υπενθύμιση που ήδη υπάρχει στους καταλόγους υπενθυμίσεών σας,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>.
el: Διπλοπατήστε στην υπενθύμιση που θέλετε να επεξεργαστείτε στον κατάλογο υπενθυμίσεων, ή δεξιοπατήστε στην υπενθύμιση και πατήστε στο <gui>Άνοιγμα υπενθύμισης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών υπενθύμισης.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting memos.
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: note/p
en: Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> or <app>Gnote</app> applications.
el: Προς το παρόν δεν υπάρχει υποστήριξη για συγχρονισμό υπενθυμίσεων με τις εφαρμογές <app>Tomboy</app> ή <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make Evolution mail be online again.
el: Για επανασύνδεση της αλληλογραφίας του Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is Evolution's mail component offline?
el: Γιατί το συστατικό αλληλογραφίας του Evolution είναι εκτός σύνδεσης;

note: (itstool) path: page/p
en: You may have started Evolution with the <cmd>--offline</cmd> commandline option to enforce offline mode.
el: Ίσως έχετε ξεκινήσει το Evolution με την επιλογή της γραμμής εντολών <cmd>--offline</cmd> που εξαναγκάζει σε κατάσταση εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is not the case and Evolution normally works but has suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui style="button">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its state.
el: Εάν δεν συμβαίνει αυτό και το Evolution δουλεύει κανονικά αλλά σταμάτησε ξαφνικά την σύνδεση με τους λογαριασμούς αλληλογραφίας, μπορεί να πατήσατε άθελα σας στο εικονίδιο σύνδεσης στην κάτω αριστερή γωνία. Όταν συνδέεστε, το εικονίδιο μοιάζει με ένα ζευγάρι καλτσών ενωμένων μαζί. Εάν οι κάλτσες είναι ανοικτές, δεν υπάρχει σύνδεση με τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας (και το κουμπί <gui style="button">Αποστολή/λήψη</gui> είναι αχνό). Πατήστε στο εικονίδιο για αλλαγή της κατάστασης του.

note: (itstool) path: page/p
en: If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but you can still reach the network from other apps on your system (browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly configured. For more information please take a look at the <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Desktop help</link> or seek help from your distribution support forums, mailing lists etc.
el: Αν το πρόβλημα επιμένει και είστε σίγουροι ότι δεν πατήσατε το εικονίδιο, αλλά μπορείτε ακόμα να επικοινωνήσετε με το δίκτυο από άλλες εφαρμογές στο σύστημά σας (περιηγητές, FTP, SSH, αποστολή κλπ.) μπορεί η σύνδεση του δικτύου να μην είναι ρυθμισμένη κατάλληλα. Για περισσότερες πληροφορίες ρίξτε μια ματιά στην <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Βοήθεια επιφάνειας εργασίας</link> ή αναζητήστε βοήθεια από τις ομάδες υποστήριξης διανομής, καταλόγους αλληλογραφίας κλπ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to force Evolution to be in online mode, make sure that Evolution is not running and open a <app>Terminal</app> window and type the following command:
el: Αν Θέλετε να εξαναγκάσετε το Evolution να είναι σε λειτουργία με σύνδεση, διασφαλίστε ότι το Evolution δεν εκτελείται και ανοίξτε ένα παράθυρο <app>Τερματικού</app> και πληκτρολογήστε την παρακάτω εντολή:

note: (itstool) path: info/desc
en: On organizing and finding your data in Evolution.
el: Οργάνωση και εύρεση των δεδομένων σας στο Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing
el: Ταξινόμηση και οργάνωση

note: (itstool) path: info/desc
en: How to provide good information when tracking down a problem.
el: Πώς να δώσετε καλές πληροφορίες όταν εντοπίζεται ένα πρόβλημα.

note: (itstool) path: page/title
en: How to track down a problem
el: Πώς να εντοπίσετε ένα πρόβλημα

note: (itstool) path: page/p
en: As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or between the tool bar and the search bar.
el: Ως πρώτη υπόδειξη, τα μηνύματα σφάλματος θα εμφανίζονται είτε στη γραμμή κατάστασης ή μεταξύ της γραμμής εργαλείων και της γραμμής αναζήτηση.

note: (itstool) path: page/p
en: To further track down a problem, some debug options are listed on the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging">Evolution project website</link>.
el: Για παραπέρα εντοπισμό προβλήματος, μερικές επιλογές αποσφαλμάτωσης καταχωρίζονται στην <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging">ιστοσελίδα του έργου Evolution</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To contact the Evolution community for help, please see <link xref="problems-getting-help">How to get help</link>.
el: Για επαφή με την κοινότητα του Evolution για βοήθεια, παρακαλώ δείτε <link xref="problems-getting-help">Πώς παίρνετε βοήθεια</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get help for problems.
el: Πώς να πάρετε βοήθεια για προβλήματα.

note: (itstool) path: page/title
en: How to get help
el: Πώς να πάρετε βοήθεια

note: (itstool) path: page/p
en: To receive help on problems you can send an email to the <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list">Evolution mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link xref="help:empathy/irc-manage" href="https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-manage">use the internet messenger application <app>Empathy</app></link>.
el: Για να δεχτείτε βοήθεια σε προβλήματα μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στο <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list">Κατάλογος αλληλογραφίας του Evolution</link> ή να μιλήσετε με τους προγραμματιστές και άλλους χρήστες στο κανάλι συνομιλιών IRC του #evolution στον εξυπηρετητή irc.gimp.net. Για σύνδεση με έναν εξυπηρετητή IRC μπορείτε για παράδειγμα να <link xref="help:empathy/irc-manage" href="https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-manage">χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή αγγελιοφόρου διαδικτύου του <app>Empathy</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to report mistakes in the application.
el: Πώς να αναφέρετε λάθη στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: How to report bugs
el: Πώς να αναφέρετε σφάλματα

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need help for configuration but you are sure that you have found a mistake or wrong behavior in the Evolution software, or if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug tracking system</link>. Note that this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> first.
el: Εάν δεν χρειαζόσαστε βοήθεια για διευθέτηση, αλλά είστε σίγουρος ότι έχετε βρει ένα λάθος ή εσφαλμένη συμπεριφορά στο λογισμικό του Evolution, ή εάν θέλετε να ζητήσετε ένα γνώρισμα, μπορείτε να στείλετε μια αναφορά στο <link href="http://bugzilla.gnome.org">σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του GNOME</link>. Σημειώστε ότι αυτό απαιτεί πρώτα εγγραφή. Παρακαλώ αποφύγετε να συμπληρώσετε διπλότυπα και ελέγξτε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγός εγγραφής σφάλματος</link> πρώτα.

note: (itstool) path: page/p
en: Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in Evolution that are not included in GNOME Evolution. This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">the bug tracker of your GNOME distribution</link> instead.
el: Επίσης σημειώστε ότι οι διανομές του GNOME μερικές φορές εισάγουν τις δικές τους αλλαγές στο Evolution που δεν συμπεριλαμβάνονται στο GNOME Evolution. Αυτό είναι δύσκολο να αναγνωριστεί από τους χρήστες αλλά αν το ξέρετε, παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά σφάλματος στο <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">Ανιχνευτής σφάλματος της διανομής σας GNOME</link> στη θέση του.

note: (itstool) path: page/p
en: When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for others to reproduce and fix the issue. If possible please include information such as the Evolution version (under <guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">Bug Writing Guidelines</link> for more information.
el: Όταν αναφέρετε σφάλματα ακριβείς πληροφορίες είναι καλοδεχούμενες καθώς διευκολύνουν την αναπαραγωγή και διόρθωση του θέματος. Εάν είναι δυνατό παρακαλώ συμπεριλάβετε πληροφορίες όπως έκδοση του Evolution (στο <guiseq><gui>βοήθεια</gui><gui>περί</gui></guiseq>), τη διανομή σας και ακριβή βήματα για αναπαραγωγή του προβλήματος, με κάθε κλικ. Δείτε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγός εγγραφής σφάλματος</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching content and data within <app>Evolution</app>.
el: Αναζήτηση περιεχομένου και δεδομένων μέσα στο <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching items
el: Αναζήτηση στοιχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize Evolution data with handheld devices and mobile phones.
el: Συγχρονισμός δεδομένων Evolution με συσκευές χειρός και κινητά τηλέφωνα.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize <app>Evolution</app> with other devices
el: Συγχρονισμός του <app>Evolution</app> με άλλες συσκευές

note: (itstool) path: page/p
en: There are currently no "recommended instructions" for users.
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν "συνιστώμενες οδηγίες" για χρήστες.

note: (itstool) path: page/p
en: Many distributions provide the application <app><link href="http://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> that can be used in combination with devices that support <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.
el: Πολλές διανομές παρέχουν την εφαρμογή <app><link href="http://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με συσκευές που υποστηρίζουν το <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: In general it is recommended to use applications and devices that both support the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">list of collaborative software</link> is available on Wikipedia.
el: Γενικά συνιστάται να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές και συσκευές που και οι δυο υποστηρίζουν το <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">πρωτόκολλο ActiveSync</link> (όπως <app>SyncEvolution</app>). Ένας <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">Κατάλογος του συνεργαζόμενου λογισμικού</link> είναι διαθέσιμος στη Wikipedia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can provide good practices or more information on this topic feel free to file a bug report in <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation">GNOME's bug tracking system</link>.
el: Εάν μπορείτε να παρέχετε καλές πρακτικές ή περισσότερες πληροφορίες σε αυτό το θέμα είστε ελεύθερος να στείλετε μια αναφορά σφάλματος στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation">σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV task list or memo list.
el: Χρησιμοποιώντας έναν δικτυακό κατάλογο εργασιών CalDAV ή κατάλογο υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV task or memo list
el: Χρησιμοποιώντας μια εργασία CalDAV ή κατάλογο υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following steps:
el: Για την προσθήκη ενός τέτοιου καταλόγου εργασιών ή υπενθυμίσεων στο Evolution, κάντε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui><gui>Κατάλογος εργασιών</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui><gui>Κατάλογος υπενθυμίσεων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also while offline.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να μπορείτε να δείτε το περιεχόμενο επίσης εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: page/p
en: The task list will be added to the list of task lists in Evolution.
el: Ο κατάλογος εργασιών θα προστεθεί στον κατάλογο των καταλόγων εργασιών στο Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options for displaying task completion and due dates.
el: Επιλογές για εμφάνιση ολοκλήρωσης εργασίας και οφειλόμενες ημερομηνίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Displaying of tasks
el: Εμφάνιση των εργασιών

note: (itstool) path: page/p
en: The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></guiseq>.
el: Οι επόμενες επιλογές σχετικές με εργασίες είναι διαθέσιμες στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui><gui>ημερολόγιο και εργασίες</gui><gui>εργασίες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
el: Αναμενόμενες εργασίες σήμερα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
el: Επιλέξτε το χρώμα για τις αναμενόμενες σήμερα εργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
el: Καθυστερημένες εργασίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
el: Επιλέξτε το χρώμα για τις καθυστερημένες εργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών μετά:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να κρύβονται οι ολοκληρωμένες εργασίες μετά από μια χρονική περίοδο μετρημένη σε μέρες, ώρες και λεπτά. Αν δε διαλέξετε αυτή την επιλογή, οι ολοκληρωμένες εργασίες παραμένουν στον κατάλογο εργασιών, σημειωμένες ως ολοκληρωμένες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local task or memo list.
el: Προσθήκη άλλου τοπικού καταλόγου εργασιών ή υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local task or memo list
el: Προσθήκη άλλου τοπικού καταλόγου εργασιών ή υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local task list to Evolution, perform the following steps:
el: Για την προσθήκη ενός άλλου τοπικού καταλόγου εργασιών στο Evolution, κάντε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: info/desc
en: On task and memo lists, searching, and categories.
el: Στους καταλόγους εργασιών και υπενθυμίσεων, αναζήτησης και κατηγοριών.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing tasks and memos
el: Ταξινόμηση και οργάνωση εργασιών και υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching tasks.
el: Αναζήτηση εργασιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Tasks
el: Αναζήτηση εργασιών

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Task
el: Αναζήτηση σε μια απλή εργασία

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Task…</gui></guiseq> from the main menu.
el: Για την εύρεση κειμένου σε εμφανιζόμενη εργασία, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Εύρεση σε εργασία…</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Tasks
el: Αναζήτηση στις εργασίες

note: (itstool) path: section/p
en: In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by category.
el: Στην προβολή εργασιών, μπορείτε να αναζητήσετε γρήγορα εργασίες ανά περίληψη ή κατηγορία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
el: Προσθήκη εργασίας στον κατάλογο εργασιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
el: Προσθήκη εργασίας

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Κλικ στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>εργασία</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Τ</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο εργασιών στον πτυσσόμενο κατάλογο <gui>Κατάλογος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the task information.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a task by entering a summary you can directly enter it in the list of tasks.
el: Εάν θέλετε μόνο μια γρήγορη προσθήκη εργασίας εισάγοντας μια περίληψη μπορείτε άμεσα να την εισάγετε στον κατάλογο εργασιών.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the task, or add an attachment.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια <link xref="calendar-timezones">ζώνη χρόνου</link>, μια <link xref="using-categories">κατηγορία</link>, ή μια <link xref="calendar-classifications">ταξινόμηση</link> για την εργασία, ή να προσθέσετε ένα συνημμένο.

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
el: Ανάθεση εργασιών

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
el: Το Evolution μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναθέσετε μια εργασία σε πολλούς ανθρώπους.

note: (itstool) path: section/p
en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
el: Όταν αναθέτετε μια εργασία, μπορείτε αν καθορίσετε τους παρευρισκόμενους σε διάφορες κατηγορίες, όπως "προεδρείο" ή "απαιτούμενος". Όταν αποθηκεύσετε την εργασία, αποστέλνεται ένα μήνυμα σε κάθε παρευρισκόμενο με τις πληροφορίες της εργασίας, το οποίο τους δίνει και τη δυνατότητα να απαντήσουν.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meetings</link>.
el: Αυτό είναι παρόμοιο με τις <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">συναντήσεις</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To create an Assigned Task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>.
el: Για δημιουργία μιας εκχωρημένης εργασίας, κλικ στο <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>εκχωρημένες εργασίες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
el: Διαγραφή εργασίας από τον κατάλογο εργασιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
el: Διαγραφή εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>.
el: Αν θέλετε να διαγράψετε μια εργασία από τους καταλόγους εργασιών, δεξιοπατήστε στην εργασία και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>, ή πατήστε στην εργασία και πατήστε <gui>Διαγραφή</gui> στη γραμμή εργαλείων ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, ή πατήστε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαγραφή εργασίας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
el: Επεξεργασία μιας εργασίας στον κατάλογο εργασιών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
el: Επεξεργασία μιας εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
el: Αν θέλετε να αλλάξετε μια εργασία που ήδη υπάρχει στους καταλόγους εργασιών σας,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>.
el: Διπλοπατήστε στην εργασία που θέλετε να επεξεργαστείτε στον κατάλογο εργασιών, ή δεξιοπατήστε στην εργασία και πατήστε <gui>Άνοιγμα εργασίας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή εργασιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
el: Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή εργασιών

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
el: Προσθήκη και χρήση περισσότερων από ενός καταλόγου εργασιών ή καταλόγου υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
el: Χρήση πολλών καταλόγων εργασιών ή υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to show and hide the corresponding tasks or memos in your view.
el: Μπορείτε να έχετε πολλές εργασίες ή καταλόγους υπενθυμίσεων και να επιλέξετε ποιος από τους καταλόγους θα εμφανίζεται. Για παράδειγμα, μπορεί να έχετε εργασίες για τη δουλειά, το σπίτι για τη λέσχη τραγουδιού στην οποία είστε μέλος. Η πλευρική γραμμή εμφανίζει αυτούς τους καταλόγους και μπορείτε να επιλέξετε τα κουτάκια δίπλα τους για να εμφανίζετε ή να αποεπιλέξετε οποιοδήποτε από τα διπλανά πλαίσια για να προβάλετε και να αποκρύψετε τις αντίστοιχες εργασίες ή υπενθυμίσεις από την προβολή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors.
el: Οι εργασίες και υπενθυμίσεις από κάθε εργασία ή κατάλογο υπενθυμίσεων εμφανίζονται με διαφορετικό χρώμα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use lists that are not on your computer, such as on the internet.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε καταλόγους που δεν είναι στον υπολογιστή σας, όπως στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
el: Χρησιμοποιώντας έναν δικτυακό κατάλογο εργασιών WebDAV ή κατάλογο υπενθυμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
el: Χρησιμοποιώντας μια εργασία WebDAV ή κατάλογο υπενθυμίσεων

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
el: Κατάλογοι αυτού του τύπου είναι μόνο για ανάγνωση.

note: (itstool) path: page/p
en: The list will be added in Evolution.
el: Ο κατάλογος θα προστεθεί στο Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
el: Χρήση και διαχείριση κατηγοριών για συναντήσεις, επαφές, υπενθυμίσεις και εργασίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Categories
el: Χρησιμοποιώντας κατηγορίες

note: (itstool) path: page/p
en: Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by the term "objects" in the following text) is to mark them as belonging to different categories. You can mark an object as being in several categories or no category at all. For example in your address book, you put a friend in the "Business" category because he works with you and the "Friends" category because he is a friend.
el: Άλλος τρόπος για ομαδοποίηση επαφών, συναντήσεων, εργασιών και υπενθυμίσεων (συνοψιζόμενες με τον όρο "αντικείμενα" στο επόμενο κείμενο) είναι να τα σημειώσετε ότι ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες. Μπορείτε να σημειώσετε ένα αντικείμενο ότι ανήκει σε πολλές κατηγορίες ή σε καμία. Για παράδειγμα, στο βιβλίο διευθύνσεών σας, βάζετε έναν φίλο στην κατηγορία "Εργασία" επειδή δουλεύετε μαζί και στην κατηγορία "Φίλοι" επειδή είναι φίλος.

note: (itstool) path: note/p
en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
el: Για προβολή μόνο των αντικειμένων σε μια ειδική κατηγορία, επιλέξτε την αντίστοιχη κατηγορία στη γρήγορη γραμμή <link xref="searching-items">αναζήτησης</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
el: Ορισμός κατηγοριών για ένα αντικείμενο

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
el: Για να σημειώσετε ένα αντικείμενο ότι ανήκει σε μια κατηγορία,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
el: Διπλό κλικ στο αντικείμενο για να εμφανιστεί ο αντίστοιχος επεξεργαστής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Categories…</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
el: Πατήστε <gui style="button">Κατηγορίες…</gui>. (Αν αυτό το κουμπί δεν είναι διαθέσιμο, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Κατηγορίες</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
el: Επιλέξτε την κατηγορία από τον κατάλογο. Μπορείτε να επιλέξετε όσες κατηγορίες θέλετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
el: Προσθήκη και διαχείριση κατηγοριών

note: (itstool) path: section/p
en: If the default list of categories does not suit your needs, you can add your own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:
el: Εάν ο προεπιλεγμένος κατάλογος των κατηγοριών δεν ταιριάζει τις ανάγκες σας, μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας κατηγορίες είτε άμεσα μέσα από <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαθέσιμες κατηγορίες</gui></guiseq>, ή έμμεσα όταν επεξεργαζόσαστε ένα αντικείμενο:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
el: Διπλό κλικ σε οποιοδήποτε αντικείμενο για να εμφανιστεί ο αντίστοιχος επεξεργαστής.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
el: Εισάγετε τη νέα κατηγορία στο πλαίσιο καταχώρισης στην κορυφή.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
el: Μπορείτε να δείτε τώρα την κατηγορία στο πεδίο κειμένου <gui>κατηγορίες</gui> στον επεξεργαστή.

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon for each category available by clicking <gui style="button">Edit</gui> at the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style="button">Delete</gui> to delete categories from the list.
el: Στο <gui>Επεξεργαστής κατηγοριών</gui> μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να ορίσετε το χρώμα και το εικονίδιο για κάθε διαθέσιμη κατηγορία πατώντας στο <gui style="button">Επεξεργασία</gui> στο τέλος του παραθύρου <gui>Κατηγορίες</gui>. Πατήστε <gui style="button">Διαγραφή</gui> για να διαγράψετε κατηγορίες από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender:
el: Αποστολέας:

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα ή το όνομα του αποστολέα.

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients:
el: Παραλήπτες:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
el: Οι παραλήπτες του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: CC:
el: Κοινοποίηση:

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
el: Μόνο οι αποδέκτες κοινοποίησης του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: BCC:
el: Κρυφή κοινοποίηση:

note: (itstool) path: item/p
en: Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied to outgoing filters.
el: Μόνο οι αποδέκτες κρυφής κοινοποίησης του μηνύματος. Προφανώς αυτό μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε εξερχόμενα φίλτρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
el: Αποστολέας ή αποδέκτες:

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender or the recipients of the message.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα ή το όνομα του αποστολέα ή των αποδεκτών του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Subject:
el: Θέμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
el: Η γραμμή θέματος του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα:

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
el: προσαρμοσμένες κεφαλίδες

note: (itstool) path: item/p
en: Any header including <_:link-1/>.
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα που περιλαμβάνει <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", Evolution filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
el: Αν ένα μήνυμα χρησιμοποιεί μια κεφαλίδα περισσότερο από μία φορά, το Evolution δίνει σημασία μόνο στην πρώτη φορά, ακόμα και αν τη δεύτερη φορά η κεφαλίδα ορίζεται διαφορετικά. Για παράδειγμα, αν ένα μήνυμα καθορίζει την κεφαλίδα επαναποστολή από: σε "engineering@example.com" και μετά την ξαναορίζει ως "marketing@example.com", τότε το Evolution φιλτράρει σαν να μην συνάντησε το δεύτερο ορισμό. Για να φιλτράρετε μηνύματα που περιέχουν κεφαλίδες πολλαπλές φορές, χρησιμοποιήστε μια κανονική έκφραση.

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
el: Σώμα μηνύματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
el: Αναζητά στο κείμενο του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Expression:
el: Έκφραση:

note: (itstool) path: p/link
en: filters
el: φίλτρα

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in Evolution.
el: (Μόνο για προγραμματιστές) Ταίριασμα ενός μηνύματος σύμφωνα με μια έκφραση που γράφετε στη γλώσσα Scheme που χρησιμοποιείται για ορισμό του <_:link-1/> στο Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Free Form Expression:
el: Ελεύθερη μορφή έκφρασης:

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
el: ειδική σύνταξη

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>.
el: (Μόνο για προχωρημένους χρήστες) Συνδυασμός πολλών συνθηκών χρησιμοποιώντας έναν <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
el: Ημερομηνία αποστολής:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
el: Φιλτράρει τα μηνύματα σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία στάλθηκαν. Πρώτα, επιλέξτε τις συνθήκες τις οποίες θέλετε να πληρεί ένα μήνυμα, όπως πριν ή μετά μια συγκεκριμένη ώρα. Μετά επιλέξτε την ώρα. Το φίλτρο συγκρίνει την ώρα του μηνύματος με το ρολόι του συστήματος όταν τρέξει το φίλτρο, ή μια συγκεκριμένη ώρα και ημερομηνία που διαλέγετε από το ημερολόγιο. Μπορείτε επίσης να το κάνετε να ψάξει για ένα μήνυμα μέσα σε ένα χρονικό φάσμα σχετικό με το φίλτρο, όπως δύο ή τέσσερις μέρες πριν.

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
el: Ημερομηνία παραλαβής:

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
el: Αυτό δουλεύει παρόμοια με την επιλογή ημερομηνία αποστολής, με τη διαφορά ότι συγκρίνει την ώρα που λάβατε το μήνυμα με τις ημερομηνίες που ορίζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Label:
el: Ετικέτα:

note: (itstool) path: p/link
en: labels
el: ετικέτες

note: (itstool) path: item/p
en: Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
el: Τα μηνύματα μπορούν να έχουν <_:link-1/> σημαντικό, εργασία, προσωπικό, εκκρεμές, ή αργότερα. Μπορείτε να ορίσετε ετικέτες με άλλα φίλτρα ή χειροκίνητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Score:
el: Αποτέλεσμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
el: Ορίζει το αποτέλεσμα του μηνύματος σε οποιοδήποτε ακέραιο αριθμό μεγαλύτερο από το 0. Μπορείτε να έχετε ένα ορισμένο φίλτρο ή να αλλάξετε το αποτέλεσμα του μηνύματος και έπειτα να εγκαταστήσετε ένα άλλο φίλτρο για μετακίνηση των μηνυμάτων που σημειώσατε. Το αποτέλεσμα ενός μηνύματος δε βασίζεται σε κάτι συγκεκριμένο: είναι απλά ένας αριθμός τον οποίο μπορείτε να αναθέσετε σε μηνύματα ώστε άλλα φίλτρα να τον επεξεργάζονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
el: Μέγεθος (kB):

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
el: Ταξινομεί με βάση το μέγεθος του μηνύματος σε kilobytes.

note: (itstool) path: item/p
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
el: Φιλτράρει σύμφωνα με την κατάσταση του μηνύματος. Η κατάσταση μπορεί να είναι απαντημένο, πρόχειρο, σημαντικό, διαβασμένο ή ανεπιθύμητο.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
el: Παρακολούθηση:

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
el: με σημαία για παρακολούθηση

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is <_:link-1/>.
el: Ελέγχει αν το μήνυμα είναι <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Completed On:
el: Ολοκληρωμένο την:

note: (itstool) path: item/p
en: Attachments:
el: Συνημμένα:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
el: Ελέγχει εάν υπάρχει συνημμένο στο μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
el: Κατάλογος ταχυδρομείου:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
el: Φιλτράρει με βάση τον κατάλογο ταχυδρομείου από τον οποίο έφτασε το μήνυμα. Αυτό το φίλτρο μπορεί να χάσει μερικά μηνύματα από μερικούς διακομιστές καταλόγων, γιατί ελέγχει για την κεφαλίδα X-BeenThere, η οποία χρησιμοποιείται για να ταυτοποιεί καταλόγους ταχυδρομείου ή άλλους αναδιανομής αλληλογραφίας. Αλληλογραφία από διακομιστές καταλόγων οι οποίοι δεν ορίζουν την κεφαλίδα X-BeenThere σωστά δε θα φιλτραριστούν από τέτοια φίλτρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
el: Ταίριασμα με Regex:

note: (itstool) path: p/link
en: regex
el: κανονική έκφραση

note: (itstool) path: p/link
en: the man page for the <_:cmd-1/>
el: η σελίδα εγχειριδίου για το <_:cmd-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with a and end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check <_:link-2/> command.
el: (Για προγραμματιστές μόνο) Αν γνωρίζετε το δρόμο σας με το <_:link-1/>, ή κανονικές εκφράσεις, αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αναζητάτε για πολύπλοκα υποδείγματα γραμμάτων, ώστε να μπορείτε να βρείτε, για παράδειγμα, όλες τις λέξεις που ξεκινούν από α και τελειώνουν σε ο, και το μήκος τους είναι μεταξύ έξι και δεκαπέντε γραμμάτων, ή όλα τα μηνύματα που ορίζουν την συγκεκριμένη κεφαλίδα δύο φορές. Για πληροφορίες για τη χρήση των κανονικών εκφράσεων, ελέγξτε την εντολή <_:link-2/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Identity
el: Ταυτότητα

note: (itstool) path: section/p
en: Here you define your name and your email address.
el: Εδώ ορίζετε το όνομά σας και τη διεύθυνση αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally you can make this account your default account (e.g. when writing emails), set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent to a different address), and set an organization (the company where you work, or the organization you represent when you send email from this account).
el: Προαιρετικά μπορείτε να κάνετε αυτόν τον λογαριασμό τον προεπιλεγμένο σας λογαριασμό (π.χ. όταν γράφετε μηνύματα), ορίστε μια διεύθυνση αλληλογραφίας απάντηση σε (εάν θέλετε απαντήσεις στα απεσταλμένα μηνύματα σε διαφορετικές διευθύνσεις) και ορίστε έναν οργανισμό (την εταιρεία που δουλεύετε, ή τον οργανισμό που αντιπροσωπεύετε όταν στέλνετε μήνυμα από αυτόν τον οργανισμό).

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

note: (itstool) path: guiseq/gui (itstool) path: p/gui
en: Search
el: Αναζήτηση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box.
el: Επιλέξτε το μενού <_:guiseq-1/> για άνοιγμα του πλαισίου διαλόγου.

note: (itstool) path: p/gui
en: Add Condition
el: Προσθήκη κριτηρίου

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to add any number of rules.
el: Πατήστε στο <_:gui-1/> για προσθήκη οποιουδήποτε αριθμού κανόνων.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in the field.
el: Επιλέξτε το κριτήριο από τον πτυσσόμενο κατάλογο και μετά πληκτρολογήστε μια καταχώριση αναζήτησης στο πεδίο.

note: (itstool) path: p/gui
en: OK
el: Εντάξει

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to get the search results displayed.
el: Πατήστε στο <_:gui-1/> για λήψη των εμφανιζόμενων αποτελεσμάτων αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
el: Εκκαθάριση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: (itstool) path: p/gui (itstool) path: guiseq/gui
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: (itstool) path: section/p
en: To clear your search view and get back to the default view, click the <_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search.
el: Για να καθαρίσετε την προβολή αναζήτησης και να επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη προβολή, πατήστε στο εικονίδιο <_:gui-1/> στο πεδίο αναζήτησης συμβολοσειράς, ή επιλέξτε <_:guiseq-2/> από τη γραμμή μενού. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το <_:keyseq-3/> για καθαρισμό της αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Saved Searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: If you search for something rather often, you will prefer not to type it many times. In this case you can use saved searches.
el: Εάν αναζητάτε κάτι μάλλον συχνά, θα προτιμάτε να μην το πληκτρολογείτε πολλές φορές. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις αποθηκευμένες αναζητήσεις.

note: (itstool) path: p/gui
en: Save
el: Αποθήκευση

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

note: (itstool) path: section/p
en: To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available from the <_:gui-4/> menu.
el: Για αποθήκευση των αποτελεσμάτων αναζήτησης, πατήστε είτε στο <_:gui-1/> αντί για το <_:gui-2/> στον διάλογο αναζήτησης, ή στην περίπτωση που τα αποτελέσματα αναζήτησης εμφανίζονται ήδη, επιλέξτε <_:guiseq-3/>. Από τώρα αυτή η αναζήτηση θα είναι άμεσα διαθέσιμη από το μενού<_:gui-4/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
el: Επιλέξτε <_:guiseq-1/> από τη γραμμή μενού για το άνοιγμα παραθύρου.

note: (itstool) path: p/gui
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: (itstool) path: p/gui
en: Edit Rule
el: Επεξεργασία Κανόνα

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
el: Πατήστε το κουμπί <_:gui-1/> για να ανοίξετε το παράθυρο <_:gui-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the title or search conditions from the dialog box.
el: Επεξεργαστείτε τον τίτλο ή τα κριτήρια αναζήτησης από το πλαίσιο διαλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/>.
el: Πατήστε στο <_:gui-1/>.
