evolution gnome-41 - en to pt_BR translation catalogue (243 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
pt_BR: Faça backup e restaure suas datas e configurações do <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
pt_BR: Fazendo backup e restaurando

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
pt_BR: Você pode fazer backup de seus dados do <app>Evolution</app>. O backup salva suas configurações, e-mail, contatos, tarefas, memorandos e calendários. Ele será armazenado em um arquivo tar compactado com gzip.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
pt_BR: Fazendo backup

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui>arquivo</gui> <gui>Fazer backup dos dados do Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
pt_BR: Escolha um nome de arquivo e a pasta onde deseja salvar o arquivo de backup e clique em <gui style="button">Salvar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
pt_BR: Você será solicitado(a) a fechar o <app>Evolution</app>. Responda com <gui style="button">Sim</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by <app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>.
pt_BR: Observe que suas configurações de <link xref="mail-spam">filtragem de spam</link> não estão incluídas no arquivo de backup, pois essas configurações não são controladas pelo <app>Evolution</app> e como desenvolvedores de ferramentas de filtragem de spam pode alterar os detalhes de implementação. Se você usar o Bogofilter, você precisará fazer backup da pasta oculta <file>~/.bogofilter/</file>. Se você usar o SpamAssassin, você precisará fazer backup da pasta oculta<file>~/.spamassassin/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring
pt_BR: Restaurando

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui>Arquivo</gui> <gui>Restaurar dados do Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
pt_BR: Escolha o arquivo e clique em <gui style="button">Open</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
pt_BR: No <link xref="intro-first-run">assistente de primeira execução</link>, você pode restaurar dados do <app>Evolution</app> a partir de um arquivo de backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
pt_BR: Configurando notificações de lembretes de compromissos.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
pt_BR: Lembretes para compromissos

note: (itstool) path: section/title
en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
pt_BR: Em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui> <gui>Agenda e tarefas</gui><gui>Lembretes</gui></guiseq> você pode selecionar as agendas para as quais deseja receber notificações de lembretes. Se você não selecionar uma agenda, não receberá lembretes para nenhum evento nesta agenda. Você também pode definir se deseja mostrar um lembrete para cada compromisso e para cada nascimento e aniversário.

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
pt_BR: Para informações gerais sobre exibição de lembretes, veja <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> a ajuda do ambiente GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
pt_BR: Lembretes manuais

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
pt_BR: Além das configurações gerais, você também pode configurar lembretes no editor de compromissos apenas para determinados compromissos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Opções</gui><gui>Lembretes</gui></guiseq> ou pressione o botão Lembrete na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>.
pt_BR: No menu suspenso, escolha uma das opções padrão disponíveis quando mostrar um lembrete de notificação ou escolha <gui>Personalizar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder should be repeated.
pt_BR: No caso de <gui>Personalizar</gui>, o lembrete pode ser um pop-up, um som reproduzido, um programa executado ou um e-mail enviado. Você também pode definir se o lembrete deve ser repetido.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar backend supports such functionality.
pt_BR: A opção <gui>Enviar um e-mail</gui> só está disponível se o backend da agenda tiver suporte a essa funcionalidade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
pt_BR: Usando uma agenda CalDAV online.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
pt_BR: Usando uma agenda CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar tal agenda ao <app>Evolution</app>, execute as seguintes etapas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Novo</gui><gui>Agenda</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
pt_BR: Selecione o tipo <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
pt_BR: Digite um nome de sua preferência.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
pt_BR: Opcionalmente, escolha uma cor de sua preferência.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
pt_BR: Escolha se você deseja ser capaz de visualizar o conteúdo também enquanto estiver desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
pt_BR: Digite o endereço no campo <gui>URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
pt_BR: Escolha <gui>Usar conexão segura</gui> se você deseja conectar com segurança.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
pt_BR: Digite seu nome de usuário e seu endereço de e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
pt_BR: A agenda será adicionada à lista de agendas em <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting visibility of appointments on remote servers.
pt_BR: Restringindo a visibilidade de compromissos em servidores remotos.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
pt_BR: Usando classificações

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
pt_BR: Se você estiver usando uma agenda em um servidor remoto (como Novell GroupWise ou Microsoft Exchange), poderá selecionar uma classificação para determinar quem pode vê-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
pt_BR: Para definir uma classificação para um compromisso, clique em <guiseq><gui>Opções</gui><gui>Classificação</gui></guiseq> e selecione uma classificação no editor. <gui>Público</gui> é a categoria padrão e um compromisso público pode ser visto por qualquer pessoa na rede de compartilhamento de agenda. <gui>Privado</gui> denota um nível de segurança e <gui>Confidencial</gui> um nível ainda mais alto.

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
pt_BR: Os diferentes níveis variam dependendo das configurações do servidor; verifique com o administrador do sistema ou ajuste as configurações de delegação.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></guiseq>.
pt_BR: Se você deseja que eventos, memorandos e tarefas sejam classificados como privados por padrão, habilite a preferência em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui><gui>Agenda e tarefas</gui><gui>Geral</gui><gui>Diversos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
pt_BR: Usando a exibição de disponibilidade em um servidor de groupware para configurar reuniões.

note: (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
pt_BR: Informações de disponibilidade

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
pt_BR: Você pode usar a pesquisa Disponibilidade para reuniões para determinar a disponibilidade dos participantes.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
pt_BR: Além das ferramentas padrão de agendamento de reuniões, você pode usar a exibição Disponibilidade para verificar se as pessoas estão disponíveis com antecedência. O recurso Disponibilidade é normalmente uma função de servidores de groupware dedicados, como Microsoft Exchange e Novell GroupWise. No entanto, você também pode publicar informações de Disponibilidade online e acessar as informações de Disponibilidade publicadas em outro lugar. Se nem todas as pessoas com quem você colabora publicam dados de Disponibilidade, você ainda pode usar <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">convites para reuniões</link> para coordenar as programações com outras pessoas.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
pt_BR: Para acessar a visão de disponibilidade:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Novo</gui><gui>Reunião</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Adicionar</gui> para adicionar os endereços de e-mail das pessoas que você deseja convidar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Disponibilidade</gui> na barra de ferramentas ou na aba <gui>Programar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
pt_BR: Ajuste o horário da reunião, arrastando as bordas da reunião ou usando os botões <gui>Autosseleção</gui> para escolher um horário automaticamente e, a seguir, clique em <gui style="button">Fechar</gui>. Os participantes em um servidor Exchange têm o compromisso atualizado automaticamente; outros recebem notificações por e-mail sobre qualquer mudança nos planos.

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
pt_BR: Lista de participantes:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
pt_BR: A lista de participantes mostra as pessoas que foram convidadas para o compromisso.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
pt_BR: Grade de programação:

note: (itstool) path: item/p
en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
pt_BR: A grade de programação mostra as informações de Disponibilidade publicadas para as pessoas que você convidou. É aqui que você compara horários para encontrar tempo livre para agendar o compromisso. Os indivíduos têm informações de programação visíveis apenas se usarem o mesmo servidor Novell GroupWise ou Microsoft Exchange que você (ou seja, se estiverem na mesma organização que você) ou se publicarem informações de disponibilidade em um endereço web (URL) que você pode entrar em contato e digitou o endereço web para o contato específico no <link xref="contacts-usage-edit-contact">Editor de contatos</link> em <guiseq><gui>Informações pessoais</gui> <gui>Endereços Web</gui><gui>Disponibilidade</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
pt_BR: Você pode publicar informações de calendário e de disponibilidade em um servidor WebDAV, servidor FTP, uma máquina remota por meio de SSH ou qualquer outro servidor web com suporte a PUT de HTTP.

note: (itstool) path: page/p
en: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy information when inviting you to a meeting.
pt_BR: Em ambientes corporativos, você pode publicar informações da agenda e de disponibilidade em um servidor Exchange ou Groupwise. Observe que você deve usar a agenda do Exchange de nível superior se quiser que outras pessoas possam acessar suas informações de Disponibilidade ao convidá-lo para uma reunião.

note: (itstool) path: page/p
en: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
pt_BR: O servidor padrão podem ser definidos em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui> <gui>Agenda e Tarefas</gui> <gui>Informações de publicação</gui> <gui>Servidor padrão de disponibilidade</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
pt_BR: Acessando dados de disponibilidade sem um servidor Groupware

note: (itstool) path: section/p
en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
pt_BR: Se os indivíduos fornecerem a você um URL para dados de Disponibilidade ou para sua agenda web, você pode adicionar o URL em <guiseq><gui>Informações pessoais</gui><gui>Endereços Web</gui></guiseq> no <link xref="contacts-usage-edit-contact">Editor de contatos</link>. Então, quando você agenda uma reunião com eles, o <app>Evolution</app> procura a programação e a exibe nos dados de Disponibilidade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
pt_BR: Usando a agenda online da sua conta Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
pt_BR: Usando um agenda do Google

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
pt_BR: Selecione o tipo <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
pt_BR: Insira seu nome de usuário Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
pt_BR: Se você tiver mais de uma agenda Google, defina qual delas deseja usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
pt_BR: Defina a exibição dos compromissos na agenda.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
pt_BR: Aparência dos compromissos

note: (itstool) path: page/p
en: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
pt_BR: As seguintes opções relacionadas a agenda estão disponíveis em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui> <gui>Agenda e tarefas</gui><gui>Exibição</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
pt_BR: Geral

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
pt_BR: Frações de tempo:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
pt_BR: Define os incrementos de tempo mostrados como linhas finas na visualização diária da agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
pt_BR: Mostrar hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
pt_BR: Se houver espaço, <app>Evolution</app> mostra os horários de término nas visualizações de semana e mês para cada compromisso.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment icons in the month view
pt_BR: Mostrar ícones de compromissos na visão de mês

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
pt_BR: Comprimir finais de semana na visão de mês:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir os fins de semana em uma caixa em vez de duas na visualização mensal.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
pt_BR: Mostrar números da semana:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
pt_BR: Mostra o número da semana próximo às respectivas semanas na agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
pt_BR: Mostrar recorrência de eventos em itálico na parte inferior esquerda da agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
pt_BR: Rolar visão de mês por semana

note: (itstool) path: section/title
en: Alerts
pt_BR: Alarmes

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
pt_BR: Se você deseja ser avisado antes de excluir um compromisso, selecione esta opção.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
pt_BR: Opções gerais de formatação para a agenda.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
pt_BR: Opções gerais de formatação

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
pt_BR: As opções a seguir estão disponíveis sob <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui> <gui>Agenda e tarefas</gui><gui>Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time
pt_BR: Hora

note: (itstool) path: item/p
en: Time format:
pt_BR: Formato de hora:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
pt_BR: Escolha entre formato de hora de doze horas (AM/PM) ou de vinte e quatro horas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
pt_BR: <link xref="calendar-timezones">Fuso horário</link> e fuso horário secundário:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
pt_BR: A cidade na qual você está localizado e, opcionalmente, uma segunda cidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Work Week
pt_BR: Semana útil

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
pt_BR: A semana começa na:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
pt_BR: Seleciona o dia para exibir como o primeira de cada semana.

note: (itstool) path: item/p
en: Work days:
pt_BR: Dias úteis:

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
pt_BR: Define quais dias da semana são dias úteis.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
pt_BR: O dia começa às:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
pt_BR: Define que horas seu dia útil começa.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
pt_BR: O dia termina às:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
pt_BR: Define que horas seu dia útil termina.

note: (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
pt_BR: Formato de data/hora

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
pt_BR: Você pode alterar o formato da coluna <gui>Data</gui> definindo seu formato preferido.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
pt_BR: Os marcadores de posição na expressão de formato são formatos strftime. Para obter uma lista completa dos formatos strftime disponíveis, execute <cmd>date --help</cmd> no aplicativo <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
pt_BR: Ajustando a exibição e visualizações da agenda.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
pt_BR: Alterando a disposição da agenda

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
pt_BR: Usando intervalos de data  (dia, semana, mês) para ver no calendário.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
pt_BR: Visões disponíveis

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
pt_BR: O <app>Evolution</app> oferece cinco visões diferentes de seus dados de agenda.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Day View
pt_BR: Visão de dia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
pt_BR: Visão de semana útil

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Week View
pt_BR: Visão de semana

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Month View
pt_BR: Visão de mês

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: List View
pt_BR: Visualização de listas

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode alternar a visão usando os botões na barra de ferramentas, ou clicando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>visão atual</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
pt_BR: Você também pode selecionar um intervalo arbitrário de dias na agenda pequena da barra lateral. Para fazer isso, selecione os dias que deseja ver na sua agenda.

note: (itstool) path: page/p
en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
pt_BR: Os botões Anterior e Próxima movem você para frente e para trás nas páginas da agenda. Se estiver usando uma visão de semana ou mês, você pode mudar por semana ou mês. Para retornar à lista de hoje, clique no botão <gui>Selecionar hoje</gui> entre os dois botões de seta na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
pt_BR: Para visitar entradas da agenda de uma data específica, clique no botão <gui>Seleciona uma data específica</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
pt_BR: Adicionando outra agenda local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
pt_BR: Adicionando outra agenda local

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar outra agenda local ao <app>Evolution</app>, efetue os seguintes passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
pt_BR: Selecione o tipo <gui>On This Computer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to use an existing calendar file which is already located on your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add and alter items in that file.
pt_BR: Se você optar por usar um arquivo de agenda existente que já está localizado em seu computador, será necessário fornecer seu local e se o <app>Evolution</app> deve apenas ler o arquivo ou se o <app>Evolution</app> pode também adicionar e alterar itens nesse arquivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
pt_BR: A linha vermelha “Marcus Bains” exibe a hora atual.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
pt_BR: Exibição de hora na visão de dia

note: (itstool) path: page/p
en: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
pt_BR: A linha vermelha de Marcus Bains na Visão de dia da agenda é um marcador para mostrar a data e a hora atuais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
pt_BR: Peça a outra pessoa para dirigir a reunião.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
pt_BR: Delegando reuniões

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
pt_BR: Apenas os participantes de uma reunião podem delegar uma reunião, mas não o organizador de uma reunião.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
pt_BR: Clique com o botão direito na reunião que você deseja delegar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Delegar reunião</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
pt_BR: Selecione os contatos aos quais você deseja delegar a reunião.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
pt_BR: Cada contato recebe uma cópia do convite da reunião.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
pt_BR: Usando reuniões na agenda.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
pt_BR: Reuniões

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
pt_BR: Aceitando e respondendo a um convite de reunião

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
pt_BR: Respondendo a um pedido de reunião

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
pt_BR: Os pedidos de reunião são enviados como anexos e exibidas como o corpo de um e-mail. Todos os detalhes do evento são mostrados, incluindo horário e datas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
pt_BR: Você pode escolher se e como responder ao convite e adicionar um comentário pessoal à sua resposta. As opções disponíveis são <gui>Recusar</gui>, Aceitar provisoriamente (<gui>Preliminar</gui>) ou <gui>Aceitar</gui>. Você também pode decidir se o horário da reunião ainda será mostrado como livre em sua agenda.

note: (itstool) path: page/p
en: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
pt_BR: Se o pedido de reunião já inclui um <link xref="calendar-alarms-and-reminder">lembrete</link>, você pode importar o lembrete para o seu calendário ativando <gui>Herdar lembretes</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
pt_BR: Se você clicar para <gui>Aceitar</gui> o evento é adicionado automaticamente à agenda que você escolheu.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
pt_BR: Depois de adicionar a reunião à sua agenda, você pode fazer alterações na reunião, mas se o organizador original enviar uma atualização, suas alterações podem ser substituídas.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
pt_BR: Sob <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui><gui>Agenda e tarefas</gui><gui>Convites de reuniões</gui><gui>Pesquisa de conflitos</gui></guiseq> você pode definir quais agendas são usadas para avisar você de conflitos de reuniões.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
pt_BR: Enviando um convite de reunião.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
pt_BR: Enviando um convite de reunião

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
pt_BR: Ao criar uma reunião (compromisso de grupo), você pode especificar os participantes em várias categorias, como "presidente" ou "obrigatório". Quando você salva a lista de reuniões, cada participante recebe um e-mail com as informações da reunião, o que também dá a opção de responder.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
pt_BR: Se você não precisa coletar informações de participação ao agendar um evento e prefere apenas anunciar o evento, clique com o botão direito na reunião e selecione <gui>Encaminhar como iCalendar…</gui>. Isso abre uma nova mensagem de e-mail com a notificação do evento anexada como um anúncio. Os destinatários podem adicionar o evento a seus calendários com um clique, mas ele não enviará automaticamente um e-mail informando se eles planejam comparecer.

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
pt_BR: Para programar uma reunião:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
pt_BR: Se você tiver várias contas de e-mail, selecione uma para usar selecionando um item no campo <gui>Organizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
pt_BR: Selecione uma agenda na lista suspensa <gui>Agenda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
pt_BR: Clique em <gui>Ver</gui> na barra de menu para mostrar ou ocultar os campos <gui>Tipo</gui>, <gui>Função</gui>, <gui>Estado</gui> e <gui>RSVP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
pt_BR: Digite um breve resumo no campo <gui>Resumo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
pt_BR: (Opcional) Digite um local no campo <gui>Local</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
pt_BR: Para selecionar este evento como um evento de dia inteiro, clique em <guiseq><gui>Opções</gui><gui>Evento de dia inteiro</gui></guiseq> ou clique no botão <gui>Evento de dia inteiro</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
pt_BR: Selecione a data e hora.

note: (itstool) path: item/p
en: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
pt_BR: Se o evento não for de dia inteiro, selecione <gui>Por</gui> para especificar a duração ou selecione <gui>Até</gui> para especificar a hora de término do evento.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
pt_BR: (Opcional) Insira uma descrição no campo <gui>Descrição</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
pt_BR: Para consultar informações de <link xref="calendar-free-busy">disponibilidade</link> dos participantes, clique no botão <gui style="button">Disponibilidade</gui> na barra de ferramenta, ou na aba <gui>Programar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
pt_BR: Clique <gui>Salvar</gui> para salvar a reunião.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
pt_BR: Um e-mail é enviado a todos os destinatários, convidando-os para o seu evento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
pt_BR: Você também pode definir um <link xref="calendar-timezones">fuso horário</link>, uma <link xref="using-categories">categoria</link>, um <link xref="calendar-alarms-and-reminders">lembrete</link>, uma <link xref="calendar-recurrence">recorrência</link> ou uma <link xref="calendar-classifications">classificação</link> para o evento, ou adicionar um anexo.

note: (itstool) path: note/p
en: In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
pt_BR: No <app>Evolution</app>, uma reunião pode ter apenas um organizador e apenas o organizador pode adicionar participantes a essa reunião. Embora seja possível alterar o organizador de uma reunião, isso não é recomendado como um meio de convidar participantes adicionais para as reuniões. Se você deseja convidar outras pessoas para uma reunião e não é o organizador dessa reunião, é recomendável encaminhar a mensagem de convite recebida do organizador original para participantes adicionais.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
pt_BR: Sobre o uso de várias agendas, pesquisas e categorias.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
pt_BR: Ordenando e organizando agendas

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
pt_BR: Publique o conteúdo de sua agenda.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
pt_BR: Publicação de agendas

note: (itstool) path: section/title
en: Contact information
pt_BR: Informações de contato

note: (itstool) path: section/title
en: Mail
pt_BR: Correio

note: (itstool) path: section/title
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar
pt_BR: Agenda

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your email, contacts and schedule
pt_BR: Gerencie seus e-mails, contatos e programação

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
pt_BR: Logo do Evolution

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
pt_BR: <_:media-1/> Correio e agenda do <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
pt_BR: Gerenciamento de correio

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
pt_BR: Gerenciamento avançado de correio

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
pt_BR: Redação de correio

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
pt_BR: Redação avançada de correio

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
pt_BR: Gerenciamento de agenda

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
pt_BR: Gerenciamento avançado de agenda

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
pt_BR: Gerenciamento de contatos

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
pt_BR: Gerenciamento de memorandos e tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
pt_BR: Sincronização e migração de dados

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
pt_BR: Rastreando problemas

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
pt_BR: Perguntas e problemas comuns de correio

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
pt_BR: Outras perguntas e problemas comuns

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
pt_BR: Mais leituras

note: (itstool) path: section/title
en: Identity
pt_BR: Identidade

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
pt_BR: Recebimento de e-mail

note: (itstool) path: section/title
en: None
pt_BR: Nenhuma

note: (itstool) path: section/title
en: Account Information
pt_BR: Informações da conta

note: (itstool) path: item/title
en: To Do bar
pt_BR: Barra de tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: Account Editor
pt_BR: Editor de contas

note: (itstool) path: section/title
en: Sending Email
pt_BR: Envio de e-mail

note: (itstool) path: section/title
en: Defaults
pt_BR: Padrões

note: (itstool) path: section/title
en: Composing Messages
pt_BR: Redigir mensagens

note: (itstool) path: section/title
en: Security
pt_BR: Segurança

note: (itstool) path: section/title
en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

note: (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
pt_BR: Lembrete de anexos

note: (itstool) path: td/p
en: Description
pt_BR: Descrição

note: (itstool) path: td/p
en: Default
pt_BR: Padrão

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to All
pt_BR: Responder a todos

note: (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
pt_BR: Completar automaticamente

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
pt_BR: Opções de recepção

note: (itstool) path: section/title
en: Free Form Expression
pt_BR: Expressão de formulário livre

note: (itstool) path: td/p
en: Expression
pt_BR: Expressão

note: (itstool) path: item/p
en: Labels
pt_BR: Rótulo

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: (itstool) path: item/p
en: Sender
pt_BR: Remetente

note: (itstool) path: item/p
en: Location
pt_BR: Local

note: (itstool) path: item/p
en: Due By
pt_BR: Prazo

note: (itstool) path: item/p
en: Flag Status
pt_BR: Marcar estado

note: (itstool) path: item/p
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: (itstool) path: item/p
en: To
pt_BR: Para

note: (itstool) path: item/p
en: Received
pt_BR: Recebida

note: (itstool) path: item/p
en: Date
pt_BR: Data

note: (itstool) path: item/p
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: (itstool) path: item/p
en: From
pt_BR: De

note: (itstool) path: item/p
en: Flagged
pt_BR: Marcada

note: (itstool) path: item/p
en: Status
pt_BR: Estado

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients:
pt_BR: Destinatários:

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
pt_BR: sintaxe especial

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
pt_BR: Data de envio:

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
pt_BR: Data de recebimento:

note: (itstool) path: item/p
en: Label:
pt_BR: Rótulo:

note: (itstool) path: p/link
en: labels
pt_BR: rótulos

note: (itstool) path: item/p
en: Score:
pt_BR: Pontuação:

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
pt_BR: Tamanho (kB):

note: (itstool) path: item/p
en: Status:
pt_BR: Estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
pt_BR: Acompanhamento:

note: (itstool) path: item/p
en: Attachments:
pt_BR: Anexos:

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
pt_BR: Correspondência de expressão regular:

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
pt_BR: Pesquisa avançada

note: (itstool) path: guiseq/gui (itstool) path: p/gui
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: (itstool) path: p/gui (itstool) path: guiseq/gui
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: (itstool) path: section/title
en: Saved Searches
pt_BR: Pesquisas salvas

note: (itstool) path: p/gui
en: Save
pt_BR: Salvar

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
pt_BR: Salvar pesquisa

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
pt_BR: Editar pesquisas salvas

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
pt_BR: Editar pesquisas salvas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
pt_BR: Selecione <_:guiseq-1/> a partir da barra de menu para abrir a janela.

note: (itstool) path: p/gui
en: Edit
pt_BR: Editar

note: (itstool) path: p/gui
en: Edit Rule
pt_BR: Editar regra
