evolution help master - en to unknown language translation catalogue (394 entries)

en: Creative Commons Share Alike 3.0
target: Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0

en: Getting Started
target: Prvi koraki

en: Mail Management
target: Upravljanje s pošto

en: Advanced Mail Management
target: Napredno upravljanje s pošto

en: Mail Composing
target: Sestavljanje sporočil

en: Advanced Mail Composing
target: Napredno sestavljanje sporočil

en: Calendar Management
target: Upravljanje koledarjev

en: Advanced Calendar Management
target: Napredno upravljanje koledarjev

en: Contacts Management
target: Upravljanje stikov

en: Corporate Environments
target: Poslovna okolja

en: Novell Groupwise
target: Novell GroupWise

en: Common Mail Questions and Problems
target: Pogosta vprašanja in težave s pošto

en: Common Other Questions and Problems
target: Pogosta druga vprašanja in težave

en: Further reading
target: Nadaljnje branje

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
target: Varnostno kopiranje in obnovitev podatkov ter nastavitev Evolution.

en: Back up and restore
target: Ustvarjanje varnostnih kopij in obnavljanje

en: Backing up
target: Ustvarjanje varnostnih kopij

en: Restoring
target: Obnavljanje

en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
target: Izberite datoteko in kliknite <gui style="button">Odpri</gui>.

en: Reminders for appointments
target: Opomniki sestankov

en: General Settings
target: Splošne nastavitve

en: Manual Reminders
target: Ročni opomniki:

en: Using an online CalDAV calendar.
target: Uporaba spletnih koledarjev CalDAV.

en: Using a CalDAV calendar
target: Uporaba koledarjev CalDAV

en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
target: Izberite vrsto <gui>CalDAV</gui>.

en: Enter a name that you prefer.
target: Vnesite želeno ime.

en: Optionally choose a color that you prefer.
target: Po želji izberite barvo, ki jo imate raje.

en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
target: To izberite le, če želite dostopati do vsebine tudi, ko niste povezani na splet.

en: Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely.
target: Izberite <gui>Uporabi varno povezavo</gui>, če se želite varno povezati.

en: Enter your username and your email address.
target: Vnesite svoje uporabniško ime in naslov e-pošte.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Uveljavi</gui>.

en: Free/Busy information
target: Podatki o zasedenosti

en: Attendee List:
target: Seznam udeležencev:

en: Using a Google calendar
target: Uporaba koledarja Google

en: Select the type <gui>Google</gui>.
target: Izberite vrsto <gui>Google</gui>.

en: Enter your Google username.
target: Vnesite svoje uporabniško ime Google.

en: Define the displaying of appointments in the calendar.
target: Določite prikazovanje sestankov v svojem koledarju.

en: General
target: Splošno

en: Show week numbers:
target: Pokaži številke tednov:

en: Show recurring events in italic in bottom left calendar
target: Pokaži ponavljajoče se dogodke v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju

en: Scroll Month View by a week
target: Drsenje po tednih v mesečnem pogledu

en: Date/Time Format
target: Oblika datuma/časa

en: General formatting options
target: Splošne možnosti oblikovanja

en: Time
target: Čas

en: Time format:
target: Oblika časa:

en: Work Week
target: Delovni teden

en: Week starts on:
target: Začetek tedna:

en: Work days:
target: Delovni dnevi:

en: Day begins:
target: Začetek dneva:

en: Day ends:
target: Konec dneva:

en: Alerts
target: Opozorila

en: Available views
target: Razpoložljivi pogledi

en: Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)
target: Dan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)

en: Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)
target: Delovni teden (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)

en: Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)
target: Teden (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)

en: Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)
target: Mesec (<keyseq><key>krmilka</key><key>M</key></keyseq>)

en: List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)
target: Seznam (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)

en: Adding another local calendar.
target: Dodajanje novega krajevnega koledarja.

en: Time display in the Day view
target: Prikaz časa v pogledu dneva

en: Ask somebody else to run the meeting.
target: Vprašajte nekoga drugega, da naj vodi srečanje.

en: Delegating Meetings
target: Pooblaščevanje srečanj

en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
target: Desno kliknite na srečanje, ki ga želite pooblastiti.

en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
target: Kliknite <gui>Pooblasti za srečanje</gui>.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
target: Določite stike, ki jih želite pooblastiti za srečanje.

en: Click <gui style="button">OK</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">V redu</gui>.

en: Using meetings in the calendar.
target: Uporaba sestankov v koledarju.

en: Meetings
target: Srečanja

en: Select the date and time.
target: Izberite datum in čas.

en: Calendar Publishing
target: Objavljanje koledarjev

en: Repeating appointments.
target: Ponavljajoči se sestanki.

en: Searching appointments and meetings.
target: Iskanje sestankov in srečanj.

en: Quick Search
target: Hitro iskanje

en: Select the category from the list.
target: Izberite kategorijo s seznama.

en: Advanced Search
target: Napredno iskanje

en: Saved Searches
target: Shranjena iskanja

en: Editing a Saved Search
target: Urejanje shranjenega iskanja

en: Click <gui>OK</gui>.
target: Kliknite <gui>V redu</gui>.

en: Adding an appointment.
target: Dodajanje sestanka.

en: Adding an Appointment
target: Dodajanje sestanka

en: Add, Edit, and Delete Appointments
target: Dodajanje, urejanje in brisanje sestankov

en: Using several calendars
target: Raba več koledarjev

en: Using a weather calendar
target: Uporaba vremenskega koledarja

en: Select the type <gui>Weather</gui>.
target: Izberite vrsto <gui>Vreme</gui>.

en: Choose the temperature unit.
target: Izberite enoto za merjenje temperature.

en: Using a WebDAV calendar
target: Uporaba koledarja WebDav

en: Enter your username.
target: Vnesite svoje uporabniško ime:

en: Changing keyboard shortcuts.
target: Spreminjanje tipkovnih bližnjic.

en: Changing keyboard shortcuts
target: Spreminjanje tipkovnih bližnjic

en: Start Evolution.
target: Zaženi Evolution.

en: The available options are:
target: Razpoložljive možnosti so:

en: Icons and Text
target: Ikone in besedilo

en: Icons Only
target: Le ikone

en: Text Only
target: Le besedilo

en: Toolbar Style
target: Slog orodne vrstice

en: Show Buttons
target: Pokaži gumbe

en: Autocompletion of mail recipients
target: Samodejno dopolnjevanje prejemnikov pošte

en: Using a Google addressbook
target: Uporabljanje imenika Google

en: Adding LDAP access
target: Dodajanje dostopa LDAP

en: Adding an LDAP address book
target: Dodajanje imenik LDAP

en: Contacts in LibreOffice
target: Stiki v LibreOffice

en: Adding another local address book.
target: Dodajanje krajevnega adresarja.

en: Adding another local address book
target: Dodajanje krajevnega adresarja

en: Sorting, organizing and grouping contacts
target: Razvrščanje, organizacija in združevanje stikov

en: Searching contacts.
target: Iskanje stikov.

en: Searching Contacts
target: Iskanje stikov

en: Searching in a Single Contact
target: Iskanje po posameznem stiku

en: Searching Across Contacts
target: Iskanje po stikih

en: Searching by contact's info:
target: Iskanje po podatkih stika:

en: Adding a contact to your address book.
target: Dodajanje stika v adresar.

en: Adding a Contact
target: Dodajanje stika

en: Select <gui>Add to Address Book...</gui>.
target: Izberite <gui>Dodaj v adresar ...</gui>.

en: Deleting a Contact
target: Izbris stika

en: Editing a contact in your address book.
target: Urejanje stika v imeniku.

en: Editing a Contact
target: Urejanje stika

en: Edit the contact information.
target: Urejanje podrobnosti stikov.

en: Add, Edit, and Delete Contacts
target: Dodajanje, urejanje in brisanje stikov

en: Creating a contact list
target: Ustvarjanje seznama stikov

en: Using several address books
target: Uporaba več adresarjev

en: Credits and Acknowledgment.
target: Zasluge in zahvale

en: Credits and Acknowledgment
target: Zasluge in zahvale

en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
target: Avtorji uporabniške dokumentacije <app>Evolution</app>

en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
target: Prevajalci uporabniške dokumentacije <app>Evolution</app>

en: Authors of the previous version
target: Avtorji prejšnje različice

en: Contact information
target: Podatki o stiku

en: The GNOME Documentation Project:
target: Dokumentacijski projekt  GNOME:

en: Account settings
target: Nastavite računa

en: Advanced options
target: Napredne možnosti

en: Emails
target: Elektronska sporočila

en: Attachments
target: Priloge

en: Connecting to Exchange Servers
target: Povezovanje s strežniki Exchange

en: Exporting calendar data
target: Izvažanje podatkov koledarja

en: Exporting contacts data
target: Izvažanje podatkov o vaših stikih

en: Exporting mail data
target: Izvažanje podatkov pošte

en: Using Google services.
target: Uporaba storitev Google.

en: Using Google services
target: Uporaba storitev Google

en: Connecting to GroupWise
target: Povezovanje z GroupWise

en: Importing data from Mozilla Thunderbird.
target: Uvažanje podatkov iz programa Mozilla Thunderbid.

en: Outlook 2007 and earlier
target: Outlook 2007 in prejšnji

en: (Replace "username" by your username.)
target: (Zamenjajte "username" s svojim uporabniškim imenom.)

en: Importing into Evolution
target: Uvažanje v Evolution

en: Applications
target: Programi

en: Choose the file.
target: Izberite datoteko.

en: Supported file formats
target: Podprte vrste datotek

en: Mail
target: Pošta

en: Calendar
target: Koledar

en: iCalendar or iCal (.ics):
target: iCalendar ali iCal (.ics):

en: Contacts
target: Stiki

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Outlook Personal Folders (.pst):
target: Osebne mape Outlook Express (.pst):

en: An introduction to Evolution.
target: Uvod v Evolution.

en: Running Evolution for the very first time.
target: Prvi zagon programa Evolution.

en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
target: Prvi zagon programa <app>Evolution</app>

en: Restore from backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

en: Receiving Email
target: Prejemanje e-pošte

en: Common server types
target: Pogoste vrste strežnikov

en: Sending mail
target: Pošiljanje pošte

en: Available server types are:
target: Podprte vrste strežnikov so:

en: Account Information
target: Podrobnosti računa

en: Importing Mail (Optional)
target: Uvoz pošte (neobvezno)

en: The <app>Evolution</app> main window
target: Glavno okno programa <app>Evolution</app>

en: E-Mail
target: E-pošta

en: The Evolution mail main window
target: Glavno okno za pošto Evolution

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menijska vrstica

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Orodna vrstica

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Folder list
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Seznam map

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Vrstica iskanja

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Message list
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Seznam sporočil

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Preklopnik

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Preview pane
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Predogled stikov

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Vrstica stanja

en: Folder list
target: Seznam map

en: Message List
target: Seznam sporočil

en: Switcher
target: Preklopnik

en: Preview Pane
target: Pladenj predogleda

en: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
target: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menijska vrstica

en: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
target: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Orodna vrstica

en: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
target: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Vrstica iskanja

en: Task list
target: Seznam nalog

en: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
target: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Preklopnik

en: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
target: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Vrstica stanja

en: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Address book list
target: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Seznam imenika

en: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Contacts list
target: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Seznam stikov

en: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Contact preview
target: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Predogled stikov

en: Account Editor
target: Urejevalnik računov

en: Sending Email
target: Pošiljanje e-pošte

en: Security
target: Varnost

en: IMAP Headers
target: Glave IMAP

en: Other settings
target: Druge nastavitve

en: Account Management
target: Upravljanje z računom

en: Exchange Settings
target: Nastavitve Exchange

en: Novell Groupwise account settings
target: Nastavitve računa Novell Groupwise

en: Proxy
target: Posredniški strežnik

en: Attaching files
target: Pripenjanje datotek

en: Select the file you want to attach.
target: Izberite datoteko, ki jo želite pripeti.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Vstavki</gui></guiseq>.

en: Sending invitations by email
target: Pošiljanje vabil po e-pošti

en: Accept:
target: Sprejmi:

en: Tentatively Accept:
target: Poskusno sprejmi:

en: Decline:
target: Odkloni:

en: Send reply to sender:
target: Odgovori pošiljatelju:

en: Custom Header Lines
target: Glave sporočil po meri

en: Forwarding a message
target: Posredovanje sporočila

en: Default settings
target: Privzete nastavitve

en: Click <gui>Open</gui>.
target: Kliknite <gui>Odpri</gui>.

en: Click <gui>Close</gui>.
target: Kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Inserting a Table in HTML
target: Vstavljanje tabele v HTML

en: Select the number of rows and columns.
target: Izberite število vrstic in stolpcev.

en: Text Styles:
target: Slogi besedila:

en: Button
target: Gumb

en: Description
target: Opis

en: Font size.
target: Velikost pisave.

en: Bold A
target: Krepko

en: Bolds the text.
target: Odebeli besedilo.

en: Italic A
target: Ležeče

en: Underlines the text.
target: Podčrta besedilo.

en: Click <gui>Send</gui>.
target: Kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: Saving Messages as Templates
target: Shranjevanje sporočil kot predlog

en: Saving an Existing Message as a Template
target: Shranjevanje obstoječega sporočila kot predloge

en: Select the message.
target: Izberi sporočilo.

en: Click <gui>Templates</gui>.
target: Kliknite <gui>Predloge</gui>.

en: Headers and Lists:
target: Glave in seznami:

en: Alignment:
target: Poravnava:

en: Answering a received email.
target: Odgovarjanje na prejeto pošto.

en: Replying to a message
target: Odgovarjanje na sporočilo

en: Keyboard shortcuts
target: Tipkovne bližnjice

en: Action
target: Dejanje

en: Shortcut keys
target: Tipkovne bližnjice

en: Reply to Sender
target: Odgovori pošiljatelju

en: Reply to Mailing List
target: Odgovori vsem na dopisnem seznamu

en: Reply to All
target: Odgovori vsem

en: Searching in the mail composer
target: Iskanje v ustvarjalniku pošte

en: <gui>Find</gui>:
target: <gui>Najdi</gui>:

en: <gui>Find Again</gui>:
target: <gui>Poišči znova</gui>:

en: <gui>Replace</gui>:
target: <gui>Zamenjaj</gui>:

en: Recipient types
target: Vrste prejemnikov

en: Autocompletion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: Using the buttons
target: Uporaba gumbov

en: Spell checking
target: Preverjanje črkovanja

en: Prerequirements
target: Zahteve

en: Default CC and BCC
target: Privzeti Kp in Skp

en: Deleting Messages
target: Brisanje sporočil

en: Character Encodings
target: Nabori znakov

en: Received mail
target: Prejeta e-pošta

en: Images in HTML messages
target: Slike v sporočilih HTML

en: Loading images
target: Nalaganje slik

en: Saving images
target: Shranjevanje slik

en: Display of a message
target: Prikaži sporočilo

en: Advanced
target: Napredno

en: Photograph Message Headers
target: Glave sporočil s fotografijami

en: Removing duplicate emails
target: Odstranjevanje dvojnikov e-pošte

en: Reasons
target: Vzroki

en: Creating a GPG key
target: Ustvarjanje ključa GPG

en: Select an algorithm, then press Enter.
target: Izberite algoritem, nato pritisnite vnašalko.

en: Select a key length, then press Enter.
target: Izberite jakost ključa, nato pritisnite vnašalko.

en: Type your real name, then press Enter.
target: Vnesite svoje pravo ime, nato pritisnite vnašalko.

en: Type your email address, then press Enter.
target: Vnesite svoj e-poštni naslov, nato pritisnite vnašalko.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
target: (neobvezno) Vnesite komentar, nato pritisnite vnašalko.

en: Decrypting a received message
target: Dešifriranje prejetega sporočila

en: Click the <gui>Security</gui> tab.
target: Kliknite zavihek <gui>Varnost</gui>.

en: Click <gui style="button">Close</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Zapri</gui>.

en: Signing or encrypting messages
target: Šifriranje ali podpisovanje sporočil

en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Uredi</gui>.

en: Sending and receiving encrypted mail.
target: Pošiljanje in sprejemanje šifrirane elektronske pošte

en: Mail encryption and certificates
target: Šifriranje pošte in potrdila

en: Managing S/MIME certificates
target: Upravljanje potrdil S/MIME

en: Move to Folder:
target: Premakni v mapo:

en: Copy to Folder:
target: Kopiraj v mapo:

en: Delete:
target: Izbriši:

en: Stop Processing:
target: Zaustavi obdelavo:

en: Assign Color:
target: Dodeli barvo:

en: Assign Score:
target: Dodeli rezultat:

en: Adjust Score:
target: Prilagodi rezultat:

en: Set Status:
target: Nastavi stanje:

en: Unset Status:
target: Nenastavljeno stanje:

en: Beep:
target: Pisk:

en: Makes the system beep.
target: Zapiskaj ob opozorilih.

en: Play Sound:
target: Predvajaj zvok:

en: Run Program:
target: Zaženi program:

en: Forward to:
target: Posreduj na:

en: Sender:
target: Pošiljatelj:

en: Recipients:
target: Prejemniki:

en: CC:
target: Kp:

en: BCC:
target: Skp:

en: Subject:
target: Zadeva:

en: Specific Header:
target: Določena glava:

en: Message Body:
target: Telo sporočila:

en: Expression:
target: Izraz:

en: Date sent:
target: Datum pošiljanja:

en: Date received:
target: Datum prejema:

en: Score:
target: Rezultat:

en: Size (kB):
target: Velikost (kB):

en: Status:
target: Stanje:

en: Attachments:
target: Priloge:

en: Mailing List
target: Dopisni seznam

en: Source Account:
target: Izvirni račun:

en: Junk Test:
target: Preizkus neželene pošte:

en: Order of Filters
target: Zaporedje filtrov

en: Close Evolution.
target: Zaprite Evolution.

en: Using Filters
target: Uporaba filtrov

en: Creating a Filter
target: Ustvarjanje filtra

en: Click <gui style="button">Add</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Dodaj</gui>.

en: Editing Filters
target: Urejanje filtrov

en: Select the filter.
target: Izbor filtra.

en: Deleting Filters
target: Brisanje filtrov

en: Using Folders
target: Uporaba map

en: Creating A Folder
target: Ustvarjanje mape

en: Specify the name and the location of the folder.
target: Določite ime in mesto mape.

en: Click on the <gui>Create</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Ustvari</gui>.

en: Moving Messages to New Folders
target: Premikanje sporočil v novo mapo

en: Drag and drop the messages into the folder.
target: Primi in spusti sporočila v mapo.

en: Select one or more messages.
target: Izbor enega ali več sporočil.

en: Select the IMAP account.
target: Izberite račun IMAP.

en: Click <gui>Edit</gui>.
target: Kliknite <gui>Uredi</gui>.

en: IMAP Subscriptions
target: Naročnine na mape IMAP

en: Advanced Options
target: Napredne možnosti

en: Viewing an email
target: Ogled sporočila

en: Getting notified of new mail
target: Zvočno obvestilo o prejemu nove pošte

en: Enter your username for that server.
target: Vnesite svoje uporabniško ime za ta strežnik.

en: Receiving Options
target: Nastavitve prejemanja

en: Advanced Search:
target: Napredno iskanje:

en: Sort By
target: Razvrsti po

en: Labels
target: Oznake

en: Recipients
target: Prejemniki

en: Sender
target: Pošiljatelj

en: Location
target: Mesto

en: Due By
target: Rok do

en: Flag Status
target: Stanje zastavice

en: Size
target: Velikost

en: To
target: Za

en: Received
target: Prejeto

en: Date
target: Datum

en: Subject
target: Zadeva

en: From
target: Od

en: Attachment
target: Priloga

en: Flagged
target: Z zastavico

en: Status
target: Stanje

en: Custom
target: Po meri

en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Razvrsti naraščajoče</gui>.

en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Razvrsti padajoče</gui>.

en: Unsort
target: Nerazvrščeno

en: Select the <gui>Unsort</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Nerazvrščeno</gui>.

en: Junk and Spam Mail Handling
target: Upravljanje neželene pošte

en: Tools
target: Orodja

en: Junk Mail Preferences
target: Nastavitve neželene pošte

en: The default junk filter.
target: Privzeti filter neželene pošte.

en: Newsgroups Subscriptions
target: Naročnine na dopisne sezname

en: Vertical view
target: Navpični pogled

en: Working Offline
target: Delo brez povezave

en: Marking folders for offline usage
target: Označevanje map za delo brez povezave

en: Sorting and organizing
target: Razvrščanje in organiziranje

en: How to get help for problems.
target: Kako dobiti pomoč v primeru težav.

en: How to get help
target: Kako do pomoči

en: How to report mistakes in the application.
target: Kako poročati o napakah v programu.

en: How to report bugs
target: Kako poročati o hroščih

en: Searching items
target: Iskanje predmetov

en: Enabling Synchronization
target: Omogočitev usklajevanja

en: <gui>Disabled</gui>: Do nothing.
target: <gui>Onemogočeno</gui>: ne stori ničesar.

en: To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following steps:
target: Za dodajanje seznama opravil ali seznama zapiskov v Evolution izvedite naslednje korake:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nov</gui><gui>Seznam opravil</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Novo</gui><gui>Seznam zapiskov</gui></guiseq>.

en: Enter the address of the list in the <gui>URL</gui> field.
target: Vnesite naslov seznama v polje <gui>URL</gui>.

en: Displaying of tasks
target: Prikaz opravil

en: Tasks due today:
target: Danes zapadla opravila:

en: Overdue tasks:
target: Zapadla opravila:

en: Hide completed tasks after:
target: Skrij dokončana opravila po:

en: Sorting and organizing tasks and memos
target: Razvrščanje in organiziranje opravil in beležk

en: Searching tasks.
target: Iskanje opravil.

en: Searching Tasks
target: Iskanje opravil

en: Searching in a Single Task
target: Iskanje po posameznem opravilu

en: Searching Across Tasks
target: Iskanje po opravilih

en: Adding a task to your task list.
target: Dodajanje opravila na seznam opravil.

en: Adding a Task
target: Dodajanje opravila

en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
target: Izberite seznam opravil v spustnem seznamu <gui>Seznam</gui>.

en: Enter the task information.
target: Vnesite podatke o nalogi.

en: Assigned Tasks
target: Dodeljena opravila

en: Deleting a task from your task list.
target: Brisanje opravila s seznama opravil.

en: Deleting a Task
target: Brisanje opravila

en: Editing a task in your task list.
target: Urejanje opravila na seznamu opravil.

en: Editing a Task
target: Urejanje opravila

en: Edit the task information.
target: Urejanje podatkov o nalogi.

en: Add, Edit, and Delete Tasks
target: Dodajanje, urejanje in brisanje opravil

en: Using an online WebDAV task list or memo list.
target: Uporaba spletnega seznama opravil WebDAV ali seznama zapiskov.

en: Using a WebDAV task or memo list
target: Uporaba seznama opravil WebDAV ali seznama zapiskov

en: Lists of this type are read-only.
target: Seznami te vrste so le za branje.

en: The list will be added in Evolution.
target: Seznam bo dodan v Evolution.

en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
target: Uporaba in upravljanje kategorij za sestanke, stike, zapiske in opravila.

en: Using Categories
target: Uporaba kategorij

en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
target: Da so prikazani samo predmeti v določeni kategoriji, izberite ustrezno kategorijo v vrstici hitrega <link xref="searching-items">iskanja</link>.

en: Setting categories for an object
target: Nastavljanje kategorij predmeta

en: Adding and managing categories
target: Dodajanje in upravljanje kategorij

en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
target: Dvokliknite poljuben predmet za priklic ustreznega urejevalnika.

en: Enter the new category in the entry box at the top.
target: Vnesite novo kategorijo v vnosno polje na vrhu.

en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
target: Sedaj lahko vidite kategorijo v besedilnem polju <gui>Kategorije</gui> v urejevalniku.
