evolution HEAD - en to af translation catalogue (1795 entries)

en: Autocomplete length
af: Outovoltooilengte

en: Show maps
af: Vertoon kaarte

en: true
af: waar

en: Convert mail messages to Unicode
af: Skep posboodskappe om na Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
af: Skep boodskapteks om na Unicode UTF-8 om elemente van gemors en goeie pos vanuit verskillende karakterstelle dieselfde te maak.

en: Primary calendar
af: Primêre kalender

en: Primary memo list
af: Primêre memolys

en: Primary task list
af: Primêre taaklys

en: Check whether Evolution is the default mailer
af: Kyk of Evolution die verstek program is vir pos

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
af: Kyk elke keer wat Evolution begin of dit die verstek program is vir pos.

en: Automatic link recognition
af: Outomatiese erkenning van skakels

en: Automatic emoticon recognition
af: Outomatiese erkenning van gesiggies

en: Original message
af: Oorspronklike boodskap

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
af: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
af: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf.

en: Address book source
af: Adresboek bron

en: Manage your email, contacts and schedule
af: Bestuur pos, kontakte en skedule

en: Evolution Mail and Calendar
af: Evolution pos en kalender

en: New Window
af: Nuwe venster

en: Compose a Message
af: Skryf 'n boodskap

en: Contacts
af: Kontakte

en: Calendar
af: Kalender

en: Mail
af: Pos

en: Memos
af: Memo's

en: Tasks
af: Take

en: _Address Cards
af: _Adreskaarte

en: _List View
af: _Lysaansig

en: By _Company
af: Volgens _maatskapy

en: _Day View
af: _Dagaansig

en: _Work Week View
af: _Werkweekaansig

en: W_eek View
af: W_eekaansig

en: _Month View
af: _Maandaansig

en: _Messages
af: _Boodskappe

en: By Su_bject
af: Volgens _onderwerpreël

en: By Se_nder
af: Volgens se_nder

en: By S_tatus
af: Volgens s_tatus

en: By _Follow Up Flag
af: Volgens op_volgvlaggie

en: _Memos
af: _Memo's

en: _Tasks
af: _Take

en: Could not remove address book.
af: Kon nie adresboek verwyder nie.

en: _Discard
af: _Verwerp

en: Cannot move contact.
af: Kan nie kontak skuif nie.

en: _Do not save
af: _Moenie stoor nie

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
af: 'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres?

en: _Add
af: _Voeg by

en: Cannot add new contact
af: Kan nie nuwe kontak byvoeg nie

en: Contact Editor
af: Kontakredigeerder

en: Options
af: Keuses

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Save
af: _Stoor

en: _Help
af: _Hulp

en: Image
af: Beeld

en: Nic_kname:
af: _Bynaam:

en: _File under:
af: _Liaseer onder:

en: _Where:
af: _Waar:

en: Ca_tegories...
af: Ka_tegorieë...

en: Full _Name...
af: Volle _naam...

en: Email
af: E-pos

en: _Wants to receive HTML mail
af: _Wil HTML-pos ontvang

en: Telephone
af: Telefoon

en: Contact
af: Kontak

en: _Home Page:
af: _Tuisblad:

en: _Calendar:
af: _Kalender:

en: _Free/Busy:
af: _Beskikbaar/besig:

en: _Video Chat:
af: _Videogesels:

en: Home Page:
af: Tuisblad:

en: Calendar:
af: Kalender:

en: Free/Busy:
af: Beskikbaar/besig:

en: Video Chat:
af: Videogesels:

en: _Blog:
af: _Webjoernaal:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
af: Webjoernaal:

en: _Profession:
af: _Professie:

[ctx: Job]
en: _Title:
af: _Titel:

en: _Company:
af: _Maatskappy:

en: _Department:
af: _Departement:

en: _Office:
af: _Kantoor:

en: _Manager:
af: _Bestuurder:

en: _Assistant:
af: _Assistent:

en: _Spouse:
af: _Gade:

en: _Birthday:
af: _Verjaardag:

en: _Anniversary:
af: _Herdenking:

en: Anniversary
af: Herdenking

en: Birthday
af: Verjaardag

en: Miscellaneous
af: Allerlei

en: Personal Information
af: Persoonlike inligting

en: _City:
af: _Stad:

en: _Zip/Postal Code:
af: _Poskode:

en: _State/Province:
af: Deel_staat/provinsie:

en: _Country:
af: _Land:

en: _PO Box:
af: _Posbus:

en: _Address:
af: _Adres:

en: Home
af: Tuis

en: Work
af: Werk

en: Other
af: Ander

en: Mailing Address
af: Posadres

en: Notes
af: Notas

en: _Remove
af: Ve_rwyder

en: Certificates
af: Sertifikate

en: All files
af: Alle lêers

en: _Full name
af: _Volle naam

en: E_mail
af: E-_pos

en: _Select Address Book
af: Kie_s adresboek

en: Mr.
af: Mnr.

en: Mrs.
af: Mev.

en: Ms.
af: Me.

en: Miss
af: Mej.

en: Full Name
af: Volle naam

en: _First:
af: _Eerste:

en: _Middle:
af: _Middel:

en: _Last:
af: _Van:

en: Contact List Editor
af: Kontaklysredigeerder

en: _List name:
af: _Lysnaam:

en: Members
af: Lede

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
af: _Tik 'n e-posadres of sleep 'n kontak in die lys hieronder in:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
af: _Versteek adresse as pos aan hierdie lys gestuur word

en: _Select...
af: Kie_s...

en: _Down
af: _Af

en: _Bottom
af: _Onder

en: Contact List Members
af: Kontaklys se lede

en: _Members
af: _Lede

en: Name contains
af: Naam bevat

en: Email begins with
af: E-pos begin met

en: Any field contains
af: Enige veld bevat

en: Copy _Email Address
af: Kopieer _e-posadres

en: _Send New Message To...
af: _Stuur nuwe boodskap aan...

en: Click to mail %s
af: Klik om te skryf aan %s

en: Open map
af: Maak die kaart oop

en: List Members:
af: Lyslede:

en: Nickname
af: Bynaam

en: Company
af: Maatskappy

en: Department
af: Afdeling

en: Office
af: Kantoor

en: Profession
af: Prefessie

en: Manager
af: Bestuurder

en: Assistant
af: Assistent

en: Video Chat
af: Videogesels

en: Free/Busy
af: Beskikbaar/besig

en: Phone
af: Foon

en: Fax
af: Faks

en: Address
af: Adres

en: Home Page
af: Tuisblad

en: Web Log
af: Webjoernaal

en: Mobile Phone
af: Selfoon

en: Spouse
af: Gade

en: Personal
af: Persoonlik

en: Note
af: Nota

en: List Members
af: Lyslede

en: Job Title
af: Postitel

en: Home page
af: Tuisblad

en: Blog
af: Webjoernaal

en: Cancelled
af: Gekanselleer

en: Old Contact:
af: Ou kontak:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
af: kaartjie.vcf

en: Select Address Book
af: Kies adresboek

en: list
af: lys

en: Move contact to
af: Skuif kontak na

en: Copy contact to
af: Kopieer kontak na

en: Move contacts to
af: Skuif kontakte na

en: Copy contacts to
af: Kopieer kontakte na

en: No contacts
af: Geen kontakte nie

en: %d contact | %d contacts
af[0]: %d kontak
af[1]: %d kontakte

en: Delete selected contacts
af: Skrap die gekose kontakte

en: _Delete
af: _Skrap

en: Display _All Contacts
af: Vertoon _alle kontakte

en: File As
af: Liasseer as

en: Given Name
af: Doopnaam

en: Family Name
af: Van

en: Email 2
af: E-pos 2

en: Email 3
af: E-pos 3

en: Assistant Phone
af: Assistentfoon

en: Business Phone
af: Besigheidsfoon

en: Business Phone 2
af: Besigheidsfoon 2

en: Business Fax
af: Besigheidsfaks

en: Car Phone
af: Karfoon

en: Company Phone
af: Maatskappyfoon

en: Home Phone
af: Huisfoon

en: Home Phone 2
af: Huisfoon 2

en: Home Fax
af: Huisfaks

en: ISDN Phone
af: ISDN-foon

en: Other Phone
af: Ander foon

en: Other Fax
af: Ander faks

en: Primary Phone
af: Primêre foon

en: Unit
af: Eenheid

en: Title
af: Titel

en: Role
af: Rol

en: Web Site
af: Webwerf

en: Categories
af: Kategorie

en: Contact List:
af: Kontaklys:

en: Contact:
af: Kontak:

en: New Contact
af: Nuwe kontak

en: New Contact List
af: Nuwe kontaklys

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
af: Zoem _in

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
af: Zoem _uit

note: Search button
en: _Find
af: _Vind

en: Importing...
af: Voer tans in...

en: Evolution LDIF importer
af: Evolution LDIF-invoerder

en: Evolution vCard Importer
af: Evolution vCard-invoerder

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
af: Bladsy %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
af: E-pos (Werk)

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
af: E-pos (Tuis)

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
af: E-pos (Ander)

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
af: SIP (Werk)

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
af: SIP (Tuis)

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
af: SIP (Ander)

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
af: E-pos

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
af: Foon

en: minute | minutes
af[0]: minuut
af[1]: minute

en: hour | hours
af[0]: uur
af[1]: ure

en: day | days
af[0]: dag
af[1]: dae

en: Start time
af: Begintyd

en: Appointments
af: Afsprake

en: _Edit
af: R_edigeer

en: _Print
af: _Druk

en: Location:
af: Plek:

en: location of appointment
af: plek vir afspraak

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
af: dae

en: hours
af: ure

en: minutes
af: minute

en: No summary available.
af: Geen opsomming beskikbaar nie.

en: No description available.
af: Geen beskrywing beskikbaar nie.

en: No location information available.
af: Geen plekinligting beskikbaar nie.

en: Warning
af: Waarskuwing

en: _No
af: _Nee

en: invalid time
af: ongeldige titel

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
en: %d day | %d days
af[0]: %d dag
af[1]: %d dae

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
en: %d hour | %d hours
af[0]: %d uur
af[1]: %d ure

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
en: %d minute | %d minutes
af[0]: %d minuut
af[1]: %d minute

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
en: %d second | %d seconds
af[0]: %d sekonde
af[1]: %d sekondes

en: _Send Notice
af: _Stuur kennisgewing

en: Are you sure you want to delete this meeting?
af: Wil u definitief hierdie vergadering skrap?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
af: Alle inligting in hierdie vergadering sal uitgevee word en sal nie herwin kan word nie.

en: _Save Changes
af: _Stoor veranderinge

en: _Send
af: _Stuur

en: Cannot save event
af: Kan nie geleentheid stoor nie

en: Summary
af: Opsomming

en: contains
af: bevat

en: does not contain
af: bevat nie

en: Description
af: Beskrywing

en: Any Field
af: Enige veld

en: Classification
af: Klassifikasie

en: is not
af: is nie

en: Public
af: Publiek

en: Private
af: Privaat

en: Confidential
af: Vertroulik

en: Organizer
af: Organiseerder

en: Location
af: Ligging

en: Category
af: Kategorie

en: Attachments
af: Aanhegsels

en: Exist
af: Bestaan

en: Do Not Exist
af: Bestaan nie

en: Recurrence
af: Herhaling

en: Less Than
af: Minder as

en: Summary Contains
af: Opsomming bevat

en: Description Contains
af: Beskrywing bevat

en: Comments: %s
af: Kommentaar: %s

en: New All Day Event
af: Nuwe voldaggeleentheid

en: New Meeting
af: Nuwe vergadering

en: It has reminders.
af: Dit het herinneringe.

en: It is a meeting.
af: Dit is 'n vergadering.

en: Calendar Event: Summary is %s.
af: Kalendergeleentheid: Opsomming is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
af: Kalendergeleentheid: Geen opsomming.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
af[0]: Dit het %d geleentheid.
af[1]: Dit het %d geleenthede.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
af: Dit het geen geleenthede nie.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
af[0]: %d week
af[1]: %d weke

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
af: Speel 'n klank

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
af: Stuur 'n e-pos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
af: Voer 'n program uit

en: Untitled
af: Naamloos

en: Categories:
af: Kategorieë:

en: Summary:
af: Opsomming:

en: Start Date:
af: Begindatum:

en: End Date:
af: Einddatum:

en: In Progress
af: Onderweg

en: Completed
af: Voltooid

en: Not Started
af: Nog nie begin nie

en: Priority:
af: Prioriteit:

en: High
af: Hoog

en: Normal
af: Normaal

en: Low
af: Laag

en: Description:
af: Beskrywing:

en: Web Page:
af: Webbladsy:

en: Select Date
af: Kies datum

en: Select _Today
af: Kies _vandag

en: January
af: Januarie

en: February
af: Februarie

en: March
af: Maart

en: May
af: Mei

en: June
af: Junie

en: July
af: Julie

en: August
af: Augustus

en: October
af: Oktober

en: December
af: Desember

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
af: U wysig tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u wysig?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
af: U delegeer tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u delegeer?

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
af: Organiseerder: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
af: Organiseerder: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
af: Plek: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
af: Tyd: %s %s

en: Start Date
af: Begindatum

en: End Date
af: Einddatum

en: Source
af: Bron

en: Unknown
af: Onbekend

en: Creating an event
af: Skep tans 'n geleentheid

en: Creating a memo
af: Skep tans 'n memo

en: Creating a task
af: Skep tans 'n taak

en: Recurring
af: Herhalend

en: Yes
af: Ja

en: No
af: Nee

en: Accepted
af: Aanvaar

en: Declined
af: Van die hand gewys

en: Tentative
af: Tentatief

en: Delegated
af: Gedelegeer

en: Needs action
af: Benodig aksie

en: Free
af: Beskikbaar

en: Busy
af: Besig

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
af: Geen

en: Modifying a memo
af: Verander 'n memo

en: Moving a memo | Moving %d memos
af[0]: Skuif 'n memo
af[1]: Skuif %d memo's

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
af: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
af: %a %Y-%m-%d %I:%M:%S %p

en: Unknown error
af: Onbekende fout

en: _Categories
af: _Kategorieë

en: Time _Zone
af: Tyd_sone

en: All _Day Event
af: Vol_daggeleentheid

en: Pu_blic
af: Pu_bliek

en: Classify as public
af: Klassifiseer as publiek

en: _Private
af: _Privaat

en: Classify as private
af: Klassifiseer as privaat

en: _Confidential
af: _Vertroulik

en: Classify as confidential
af: Klassifiseer as vertroulik

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
af: _Begintyd:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
af: _Eindtyd:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
af: _Voldaggeleentheid

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
af: Algemeen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
af: Herinnering

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
af: Herhaling

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
af: Aanhegsels

en: Meeting — %s
af: Vergadering — %s

en: Appointment — %s
af: Afspraak — %s

en: _List:
af: _Lys:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
af: _Begindatum:

en: Assigned Memo — %s
af: Toegekende memo — %s

en: Attachment | Attachments
af[0]: Aanhegsel
af[1]: Aanhegsels

en: _Attachment...
af: _Aanhegsels...

en: Attach a file
af: Heg 'n lêer aan

en: _Attachments
af: _Aanhegsels

en: Show attachments
af: Vertoon aanhegsels

en: _Status Field
af: _Statusveld

en: Or_ganizer:
af: Or_ganiseerder:

en: Add exception
af: Voeg uitsondering by

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
af: op

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
af: eerste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
af: tweede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
af: derde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
af: vierde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
af: laaste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
af: Ander datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
af: 1ste tot 10de

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
af: 11de tot 20ste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
af: 21ste tot 31ste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
af: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
af: Maandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
af: Dinsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
af: Woensdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
af: Donderdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
af: Vrydag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
af: Saterdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
af: Sondag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
af: op die

en: R_ecurrence
af: _Herhaling

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
af: Elke

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
af: dag(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
af: week(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
af: maand(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
af: jaar(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
af: altesaam

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
af: tot en met

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
af: vir altyd

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
af: Hierdie afspraak bevat herhalings wat Evolution nie kan redigeer nie.

en: Exceptions
af: Uitsonderings

en: Re_move
af: _Verwyder

en: Preview
af: Voorskou

en: Send To
af: Stuur na

en: _Reminders
af: _Herinneringe

en: Reminders
af: Herinneringe

en: _Reminder
af: _Herinnering

en: %d day before | %d days before
af[0]: %d dag voor
af[1]: %d dae voor

en: %d hour before | %d hours before
af[0]: %d uur voor
af[1]: %d ure voor

en: %d minute before | %d minutes before
af[0]: %d minuut voor
af[1]: %d minute voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
af: Geen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before
af: 15 minute voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 hour before
af: 1 uur voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 day before
af: 1 dag voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
af: Pasgemaak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
af: minuut(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
af: uur(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
af: dag(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
af: voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
af: na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
af: begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
af: einde

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
af: _Herhaal die herinnering

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
af: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
af: ure

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
af: dae

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
af: Pasgemaakte _boodskap

en: Select a sound file
af: Kies 'n klanklêer

en: _Arguments:
af: _Argumente:

en: _Send To:
af: _Stuur aan:

en: _Schedule
af: _Skedule

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
af: _Opsomming:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
af: _Ligging:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories...
af: _Kategorieë...

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
af: _Beskrywing:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
af: _Webbladsy:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
af: Publiek

[ctx: ECompEditor]
en: Private
af: Privaat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
af: Vertroulik

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
af: _Klassifikasie:

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
af: Voltooid

[ctx: ECompEditor]
en: Cancelled
af: Gekanselleer

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
af: Ongedefinieerd

[ctx: ECompEditor]
en: High
af: Hoog

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
af: Normaal

[ctx: ECompEditor]
en: Low
af: Laag

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
af: _Prioriteit:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
af: _Tydsone:

en: Task — %s
af: Taak — %s

en: attachment
af: aanhegsel

en: Saving changes...
af: _Stoor veranderinge...

en: No Summary
af: Geen opsomming nie

note: == Button box ==
en: _Close
af: _Sluit

note: copy menu item
en: _Copy
af: _Kopieer

en: Copy the selection
af: Kopieer die seleksie

note: cut menu item
en: Cu_t
af: Kn_ip

en: Cut the selection
af: Knip die seleksie

note: paste menu item
en: _Paste
af: _Plak

en: Paste the clipboard
af: Plak die knipbord

en: _Print...
af: _Druk...

en: Pre_view...
af: _Voorskou...

en: Select _All
af: Kies _almal

en: Select all text
af: Merk alle teks

en: _Classification
af: _Klassifikasie

en: _File
af: _Lêer

en: _Insert
af: Voeg _in

en: _Options
af: _Keuses

en: _View
af: _Aansig

en: Save and Close
af: Stoor en sluit

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
af: vm.

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
af: nm.

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
af: %02i minuut afdelings

en: Show the second time zone
af: Wys die tweede tydsone

en: Select...
af: Kies...

en: Chair Persons
af: Voorsitters

en: Resources
af: Hulpbronne

en: Individual
af: Individu

en: Group
af: Groep

en: Resource
af: Hulpbron

en: Room
af: Kamer

en: Needs Action
af: Benodig aksie

en: Type
af: Tipe

en: Enter password
af: Gee die wagwoord

en: No Information
af: Geen inligting

en: Atte_ndees...
af: Bywo_nendes...

en: O_ptions
af: _Keuses

en: Show _only working hours
af: Wys _slegs werkure

en: Show _zoomed out
af: Wys uitge_zoem

en: _Update free/busy
af: _Dateer besig/beskibkaar op

en: _All people and resources
af: _Alle mense en hulpbronne

en: All _people and one resource
af: Alle _mense en een hulpbron

en: _Required people
af: _Benodigde mense

en: Required people and _one resource
af: Benodigde mense en _een hulpbron

en: _Start time:
af: _Begintyd:

en: _End time:
af: _Eindtyd:

en: Summary: %s
    Location: %s
af: Opsomming: %s
    Ligging: %s

en: Summary: %s
af: Opsomming: %s

en: Click here to add an attendee
af: Klik hier om 'n bywoner by te voeg

en: Member
af: Lid

en: Delegated To
af: Gedelegeer aan

en: Delegated From
af: Gedelegeer vanaf

en: Common Name
af: Algemene naam

en: Language
af: Taal

en: * No Summary *
af: * Geen opsomming nie *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
af: Begin:

en: Delete selected memos
af: Skrap gekose memo's

en: Click to add a memo
af: Klik om 'n memo by te voeg

en: Undefined
af: Ongedefinieerd

en: Paste tasks from the clipboard
af: Plak take vanaf die knipbord

en: Delete selected tasks
af: Skrap gekose take

en: Click to add a task
af: Klik om 'n taak by te voeg

en: Start date
af: Begindatum

en: Completion date
af: Voltooiingsdatum

en: % Complete
af: % voltooid

en: Priority
af: Prioriteit

en: Select Timezone
af: Kies 'n tydsone

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
af: Begin: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
af: Voltooid: %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
af: Vandag

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
af: Môre

en: New _Appointment...
af: Nuwe _afspraak...

en: New _Meeting...
af: Nuwe _vergadering...

en: New _Task...
af: Nuwe _taak...

en: _Delete...
af: _Skrap...

en: To Do
af: Te doen

en: Event information
af: Geleentheidinligting

en: Task information
af: Taakinligting

en: Memo information
af: Memo-inligting

en: Free/Busy information
af: Besig/beskikbaar-inligting

en: Calendar information
af: Kalenderinligting

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
af: Aanvaar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
af: Tentatief aanvaar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
af: Van die hand gewys

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
af: Gedelegeer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
af: Opgedateer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
af: Verfris

en: iCalendar information
af: iCalendar-inligting

en: You must be an attendee of the event.
af: U moet die geleentheid bywoon.

en: Sending an event
af: Stuur tans 'n geleentheid

en: Sending a memo
af: Stuur tans 'n memo

en: Sending a task
af: Stuur tans 'n taak

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
af: Mo.

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
af: Di.

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
af: Wo.

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
af: Do.

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
af: Vr.

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
af: Sa.

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
af: So.

en: Appointment
af: Afspraak

en: Task
af: Taak

en: Attendees:
af: Bywonendes:

en: Priority: %s
af: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
af: Persentasie voltooid: %i

en: Categories: %s
af: Kategorieë: %s

en: Contacts:
af: Kontakte:

en: In progress
af: Onderweg

en: % Completed
af: % voltooid

en: is greater than
af: is groter as

en: is less than
af: is minder as

en: Appointments and Meetings
af: Afsprake en vergaderings

en: New Calendar
af: Nuwe kalender

en: New Task List
af: Nuwe taaklys

en: Cre_ate new calendar
af: _Skep 'n nuwe kalender

en: iCalendar files (.ics)
af: iCalendar-lêers (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
af: Evolution iCalendar-invoerder

en: Reminder!
af: Herinnering!

en: Evolution vCalendar importer
af: Evolution vCalendar-invoerder

en: Calendar Events
af: Kalendergeleenthede

en: GNOME Calendar
af: GNOME-kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
af: Vergadering

[ctx: iCalImp]
en: Task
af: Taak

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
af: het herhalings

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
af: het herinneringe

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
af: het aanhegsels

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
af: Publiek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
af: Privaat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
af: Vertroulik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
af: Klassifikasie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
af: Opsomming

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
af: Ligging

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
af: Begin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
af: Einde

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
af: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
af: Voltooid

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
af: Organiseerder

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
af: Bywonendes

[ctx: iCalImp]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
af: Tipe

en: Save as...
af: Stoor as...

en: Close the current file
af: Sluit die huidige lêer

en: New _Message
af: Nuwe _boodskap

en: Open New Message window
af: Open 'n nuwe boodskapvenster

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: Save the current file
af: Stoor die huidige lêer

en: Save _As...
af: Stoor _as...

en: Save the current file with a different name
af: Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam

en: Character _Encoding
af: Karakter_enkodering

en: Print Pre_view
af: Druk_voorskou

en: S_end
af: _Stuur

en: Send this message
af: Stuur hierdie boodskap

en: PGP _Encrypt
af: _Enkripteer met PGP

en: Encrypt this message with PGP
af: Enkripteer hierdie boodskap met PGP

en: PGP _Sign
af: _Teken digitaal met PGP

en: Sign this message with your PGP key
af: Teken hierdie boodskap digitaal met 'n PGP-sleutel

en: _Prioritize Message
af: _Prioritiseer boodskap

en: Set the message priority to high
af: Stel die boodskapprioriteit hoog

en: S/MIME En_crypt
af: En_kripteer met S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
af: Enkripteer hierdie boodskap met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat

en: S/MIME Sig_n
af: Teke_n digitaal met S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
af: Teken hierdie boodskap digitaal met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat

en: _Bcc Field
af: _BCC-veld

en: _Cc Field
af: _CC-veld

en: _Reply-To Field
af: Antwoo_rd-aan-veld

en: Attach
af: Heg aan

en: _Name:
af: _Naam:

en: Enter the recipients of the message
af: Gee die ontvangers van die boodskap

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
af: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
af: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang sonder om in die lys van ontvangers te verskyn

en: Fr_om:
af: _Van:

en: _Reply-To:
af: Antwoo_rd-aan:

en: _To:
af: _Aan:

en: _Cc:
af: _CC:

en: _Bcc:
af: _BCC:

en: _Post To:
af: _Pos aan:

en: S_ubject:
af: _Onderwerp:

en: Si_gnature:
af: _Handtekening:

en: Click here for the address book
af: Klik hier vir die adresboek

en: Compose Message
af: Skryf 'n boodskap

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
af: Evolution het onverwags afgesluit terwyl u 'n nuwe boodskap geskryf het. Herwinning stel u in staat om voort te gaan u opgehou het.

en: _Do not Recover
af: Moet _nie herwin nie

en: _Recover
af: Her_win

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
af: Redigeer _verder

en: All accounts have been removed.
af: Alle rekeninge is verwyder.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
af: Daar moet 'n rekening opgestel word voordat pos geskryf kan word.

en: From
af: Van

en: (no subject)
af: (geen onderwerp)

en: RFC822 message
af: RFC822-boodskap

en: Name
af: Naam

en: Size
af: Grootte

en: Subject
af: Onderwerp

note: pseudo-header
en: Mailer
af: Posprogram

en: Unsigned
af: Ononderteken

en: Valid signature
af: Geldige handtekening

en: Invalid signature
af: Ongeldige handtekening

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
af: Die handtekening van hierdie boodskap kan nie geverifieer word nie. Dit is dalk onderweg verander.

en: Valid signature, but cannot verify sender
af: Geldige handtekening, maar kan nie afsender verifieer nie

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
af: Hierdie boodskap is onderteken met 'n geldige handtekening, maar die afsender van die boodskap kan nie geverifieer word nie.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
af: Hierdie boodskap is nie geënkripteer nie. Sy inhoud kan onderweg oor die Internet gesien word.

en: Encrypted, weak
af: Geënkripteer, swak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
af: Hierdie boodskap is geënkripteer, maar met 'n swak enkripsie-algoritme.  Dit sal moeilik wees (maar nie onmoontlik nie) vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd.

en: Encrypted
af: Geënkripteer

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
af: Hierdie boodskap is geënkripteer.  Dit sal moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap sien.

en: Encrypted, strong
af: Geënkripteer, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
af: Hierdie boodskap is geënkripteer met 'n sterk enkripsie-algoritme.  Dit sal baie moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd.

en: To
af: Aan

en: Cc
af: CC

en: Bcc
af: BCC

en: Security
af: Sekuriteit

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
af: Kon nie MIME-boodskap ontleed nie. Vertoon dus die bronkode.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
af: Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
af: Onondersteunde handtekeningformaat

en: Reply-To
af: Antwoord-aan

en: Date
af: Datum

en: Newsgroups
af: Nuusgroepe

en: _View Certificate
af: _Bekyk sertifikaat

en: This certificate is not viewable
af: Hierdie sertifikaat kan nie bekyk word nie

en: %s attachment
af: %s-aanhegsel

en: Mail Accounts
af: Posrekeninge

en: Address Books
af: Adresboeke

en: Calendars
af: Kalenders

en: Memo Lists
af: Memolys

en: Task Lists
af: Taaklys

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Account Name
af: Rekeningnaam

en: _Calendar
af: _Kalender

en: _Task List
af: _Taaklys

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
af: %s (gekanselleer)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
af: %s (voltooid)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
af: %s (%d%% klaar)

en: Cancel
af: Kanselleer

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
af: Aangehegde boodskap

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
af: aanhegsel.dat

en: Attachment Properties
af: Aanhegsel se eienskappe

en: _Description:
af: _Beskrywing:

en: _Suggest automatic display of attachment
af: _Stel voor dat aanhegsel outomaties vertoon word

en: Set as _Background
af: Stel as _agtergrond

en: Loading
af: Laai tans

en: Saving
af: Stoor tans

en: Hide Attachment _Bar
af: Versteek aanhegsel_balk

en: Show Attachment _Bar
af: Wys aanhegsel_balk

en: A_ttach
af: _Heg aan

en: S_ave All
af: Stoor _almal

en: Sa_ve As
af: _Stoor as

en: Save _As
af: Stoor _as

en: _Properties
af: _Eienskappe

en: Open With “%s”
af: Open met "%s"

en: Previous month
af: Vorige maand

en: Next month
af: Volgende maand

en: Previous year
af: Vorige jaar

en: Next year
af: Volgende jaar

en: Month Calendar
af: Maandkalender

en: Color:
af: Kleur:

en: _Available Categories:
af: _Beskikbare kategorieë:

[ctx: category]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: category]
en: _Edit
af: _Redigeer

[ctx: category]
en: _Delete
af: _Skrap

en: _No Image
af: _Geen beeld

en: Now
af: Nou

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
af: Geen

en: The time must be in the format: %s
af: Die tyd moet in die volgende formaat wees: %s

en: Arabic
af: Arabies

en: Baltic
af: Balties

en: Central European
af: Sentraal Europees

en: Chinese
af: Sjinees

en: Cyrillic
af: Cyrillies

en: Greek
af: Grieks

en: Hebrew
af: Hebreeus

en: Japanese
af: Japannees

en: Korean
af: Koreaans

en: Turkish
af: Turks

en: Western European
af: Wes-Europees

en: Western European, New
af: Wes-Europees, nuut

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
af: Tradisioneel

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
af: Vereenvoudig

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
af: Oekraïens

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
af: Visueel

en: Character Encoding
af: Karakterenkodering

en: Enter the character set to use
af: Gee die karakterstel om te gebruik

en: Other...
af: Ander...

en: View certificate
af: Vertoon sertifikaat

en: _Password:
af: _Wagwoord:

en: _Remember password
af: _Onthou wagwoord

en: Collection
af: Versameling

en: Address Book
af: Adresboek

en: Memo List
af: Memolys

en: Task List
af: Taaklys

en: _Server:
af: _Bediener:

en: Account Information
af: Rekeninginligting

en: black
af: swart

en: very dark gray
af: Baie donker grys

en: dark red
af: donker rooi

en: gold
af: goud

en: blue
af: blou

en: red
af: rooi

en: orange
af: oranje

en: purple
af: pers

en: gray
af: grys

en: Default
af: Verstek

en: Date and Time
af: Datum en tyd

en: Click this button to show a calendar
af: Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys

en: Time
af: Tyd

en: No_w
af: No_u

en: _Today
af: _Vandag

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
af: _Geen

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
af: Geen

en: Invalid Date Value
af: Ongeldige datumwaarde

en: Invalid Time Value
af: Ongeldige tydwaarde

en: Yesterday
af: Gister

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
af: Volgende Ma.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
af: Volgende Di.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
af: Volgende Wo.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
af: Volgende Do.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
af: Volgende Vr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
af: Volgende Sa.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
af: Volgende So.

en: Format:
af: Formaat:

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
af: dae

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
af: weke

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
af: maande

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
af: jare

note: Translators: ;-)
en: _Wink
af: _Knipoog

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
af[0]: 1 sekonde gelede
af[1]: %d sekondes gelede

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
af[0]: 1 sekonde in die toekoms
af[1]: %d sekondes in die toekoms

en: 1 minute ago | %d minutes ago
af[0]: 1 minuut gelede
af[1]: %d minute gelede

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
af[0]: 1 minuut in die toekoms
af[1]: %d minute in die toekoms

en: 1 hour ago | %d hours ago
af[0]: 1 uur gelede
af[1]: %d ure gelede

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
af[0]: 1 uur in die toekoms
af[1]: %d ure in die toekoms

en: 1 day ago | %d days ago
af[0]: 1 dag gelede
af[1]: %d dae gelede

en: 1 day in the future | %d days in the future
af[0]: 1 dag in die toekoms
af[1]: %d dae in die toekoms

en: 1 week ago | %d weeks ago
af[0]: 1 week gelede
af[1]: %d weke gelede

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
af[0]: 1 week in die toekoms
af[1]: %d weke in die toekoms

en: 1 month ago | %d months ago
af[0]: 1 maand gelede
af[1]: %d maande gelede

en: 1 month in the future | %d months in the future
af[0]: 1 maand in die toekoms
af[1]: %d maande in die toekoms

en: 1 year ago | %d years ago
af[0]: 1 jaar gelede
af[1]: %d jare gelede

en: 1 year in the future | %d years in the future
af[0]: 1 jaar in die toekoms
af[1]: %d jare in die toekoms

en: <click here to select a date>
af: <klik hier om 'n datum te kies>

en: now
af: nou

en: Select a time to compare against
af: Kies 'n tyd om mee te vergelyk

en: Choose a File
af: Kies 'n lêer

en: R_ule name:
af: _Reëlnaam:

en: Find items that meet the following conditions
af: Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
af: Geen

en: All related
af: Alle verwantes

en: Replies
af: Antwoorde

en: Replies and parents
af: Antwoorde en ouers

en: No reply or parent
af: Geen antwoord of ouer nie

en: A_dd Condition
af: Voeg _voorwaarde by

en: Incoming
af: Inkomend

en: Outgoing
af: Uitgaande

en: Text file
af: Tekslêer

en: Undo the last action
af: Ontdoen die vorige aksie

en: Current _Languages
af: Huidige _tale

en: Search for text
af: Soek vir teks

en: Re_place...
af: _Vervang...

en: Check _Spelling...
af: Kontroleer _spelling...

note: Left
en: _Left
af: _Links

note: Right
en: _Right
af: _Regs

en: _Normal
af: _Normaal

en: Heading _1
af: Opskrif _1

en: Heading _2
af: Opskrif _2

en: Heading _3
af: Opskrif _3

en: Heading _4
af: Opskrif _4

en: Heading _5
af: Opskrif _5

en: Heading _6
af: Opskrif _6

en: A_ddress
af: _Adres

en: _Image...
af: _Beeld...

en: Insert Link
af: Voeg skakel in

en: _Table...
af: _Tabel...

en: Insert Table
af: Voeg tabel in

en: Pa_ge...
af: _Bladsy...

en: _Bold
af: _Vetdruk

en: Bold
af: Vetdruk

en: _Italic
af: _Skuins

en: Italic
af: Skuins

en: _Plain Text
af: _Skoonteks

en: _Strikethrough
af: _Deurhaal

en: Strikethrough
af: Deurhaal

en: _Underline
af: _Onderstreep

en: Underline
af: Onderstreep

en: Column
af: Kolom

en: Row
af: Ry

en: Table
af: Tabel

en: Image...
af: Beeld...

en: Page...
af: Bladsy...

en: Paragraph...
af: Paragraaf...

en: Table...
af: Tabel...

en: Text...
af: Teks...

en: _Image
af: _Beeld

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
af: _Reël

en: _Table
af: _Tabel

en: Left
af: Links

en: Right
af: Regs

en: _Horizontal:
af: _Horisontaal:

en: Top
af: Bo

en: Middle
af: Middel

en: Bottom
af: Onder

en: _Vertical:
af: _Vertikaal:

en: <b>Layout</b>
af: <b>Uitleg</b>

note: Width
en: _Width
af: Breedte

en: <b>Background</b>
af: <b>Agtergrond</b>

en: C_olor:
af: _Kleur:

en: Images
af: Beelde

en: _Image:
af: _Beeld:

en: Case _Sensitive
af: _Kassensitief

en: Find
af: Vind

en: <b>Size</b>
af: <b>Grootte</b>

note: Width
en: _Width:
af: _Breedte:

en: _Size:
af: _Grootte:

en: <b>Style</b>
af: <b>Styl</b>

en: _Source:
af: _Bron:

en: _Height:
af: _Hoogte:

en: Paper
af: Papier

en: <b>Colors</b>
af: <b>Kleure</b>

en: _Text:
af: _Teks:

en: _Background:
af: _Agtergrond:

en: <b>Background Image</b>
af: <b>Agtergrondbeeld</b>

en: _Template:
af: _Sjabloon:

en: _Custom:
af: _Pasgemaak:

en: _With:
af: _Breedte:

en: _Replace
af: _Vervang

en: Replace _All
af: Vervang _almal

[ctx: dialog-title]
en: Replace
af: Vervang

note: Replace
en: Replace
af: Vervang

note: Replace All
en: Replace All
af: Vervang almal

note: Ignore
en: Ignore
af: Ignoreer

note: Back
en: Back
af: Terug

en: <b>Dictionary</b>
af: <b>Woordeboek</b>

en: Spell Checking
af: Speltoetsing

en: _Spacing:
af: _Spasiëring:

en: _Color:
af: _Kleur:

en: Image:
af: Beeld:

en: Please select the information that you would like to import:
af: Kies asb. die inligting wat u wil invoer:

en: From %s:
af: Vanaf %s:

en: Autogenerated
af: Outomaties gegenereer

en: Close
af: Sluit

en: _Save and Close
af: _Stoor en sluit

en: Edit Signature
af: Redigeer handtekening

en: _Signature Name:
af: Naam van _handtekening:

en: Add _Script
af: Voeg _skrip by

en: World Map
af: Wêreldkaart

en: Could not open the link.
af: Kon nie die skakel open nie.

en: Could not display help for Evolution.
af: Kon nie die hulp vir Evolution vertoon nie.

en: Cat_egory:
af: _Kategorie:

en: _Search:
af: _Soek:

en: Any Category
af: Enige kategorie

en: Search
af: Soek

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
af: _Knip %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
af: _Redigeer %s

en: _Delete %s
af: _Skrap %s

en: Evolution Preferences
af: Evolution-voorkeure

en: An error occurred while printing
af: 'n Fout het voorgekom tydens die drukproses

en: The printing system reported the following details about the error:
af: Die drukstelsel het die volgende detail oor die fout verskaf:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
af: Die drukstelsel het geen ekstra detail oor die fout verskaf nie.

en: Automatic
af: Outomaties

en: Add Rule
af: Voeg reël by

en: Edit Rule
af: Redigeer reël

en: Fin_d:
af: Vin_d:

en: _Previous
af: Vo_rige

en: _Next
af: Vo_lgende

en: Standard
af: Gewoon

en: Proprietary
af: Alleenreg

en: Secret
af: Geheim

en: Top Secret
af: Hoogs geheim

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
af: Geen

en: Send Options
af: Versendingskeuses

en: R_eply requested
af: A_ntwoord verlang

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
af: dae

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
af: _na

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
af: dae

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
af: _tot en met

en: Delivery Options
af: Afleweringkeuses

en: _Priority:
af: _Prioriteit:

en: _Classification:
af: _Klassifikasie:

en: Gene_ral Options
af: Alge_mene keuses

en: Type:
af: Tipe:

en: Name:
af: Naam:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
af: Verfris elke

en: Use a secure connection
af: Gebruik 'n veilige verbinding

en: User:
af: Gebruiker:

en: Group name
af: Groep naam

en: _Hide
af: _Versteek

en: Manage Groups
af: Bestuur groepe

en: Available Groups:
af: Beskikbare velde:

en: _Destination
af: _Bestemming

en: Select destination
af: Kies 'n ligging

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
af: Onbekend (%s)

en: More...
af: Meer...

note: - Ignore All
en: Ignore All
af: Ignoreer almal

en: (Ascending)
af: (Stygend)

en: (Descending)
af: (Dalend)

en: Not sorted
af: Nie gesorteer nie

en: No grouping
af: Geen groepering nie

en: Show Fields
af: Wys velde

en: _Show field in View
af: Wy_s veld in aansig

en: Ascending
af: Stygend

en: Descending
af: Dalend

en: Group Items By
af: Groepeer items volgens

en: Then By
af: Daarna volgens

en: Sort
af: Sorteer

en: Sort Items By
af: Sorteer items volgens

en: _Sort...
af: _Sorteer...

en: _Group By...
af: _Groepeer volgens...

en: _Fields Shown...
af: _Velde gewys...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
af: Om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit
    na die plek waar u dit wil laat verskyn.

en: Add a Column
af: Voeg 'n kolom by

en: Sort _Ascending
af: Sorteer _stygend

en: Sort _Descending
af: Sorteer _dalend

en: Group By This _Field
af: Groepeer volgens hierdie _veld

en: Remove This _Column
af: Verwyder hierdie _kolom

en: Add a C_olumn...
af: Voeg k_olom by...

en: A_lignment
af: Be_lyning

en: B_est Fit
af: B_este passing

en: Format Column_s...
af: Formateer _kolomme...

en: _Sort By
af: _Sorteer volgens

en: Select All
af: Kies almal

en: Select a Time Zone
af: Kies 'n tydsone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
af: Gebruik die linker-muisknoppie om op 'n area van die kaart in te zoem en kies 'n tydsone.
    Gebruik die regter-muisknoppie om uit te zoem.

en: Time Zones
af: Tydsone

en: _Selection
af: _Keuse

en: Flags
af: Vlae

en: Identity
af: Identiteit

en: Address book
af: Adresboek

en: Loading…
af: Laai tans...

en: Saving changes…
af: Stoor tans veranderinge…

en: Creating new book…
af: Skep tans 'n nuwe boek…

en: Creating new calendar…
af: Skep tans 'n nuwe kalender…

en: Creating new collection…
af: Skep tans 'n nuwe versameling…

en: Deleting calendar…
af: Skrap tans kalender…

en: Deleting collection…
af: Skrap tans versameling…

en: For Components:
af: Vir komponente:

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
af: _Verfris

en: _Copy Link Location
af: _Kopieer skakelligging

en: _Open Link in Browser
af: _Open skakel in blaaier

en: Click to call %s
af: Bel om %s te bel

en: Click to hide/unhide addresses
af: Klik om adresse te wys/versteek

en: Missing date.
af: Ontbrekende datum.

en: You must choose a date.
af: U moet 'n datum kies.

en: Missing name.
af: Ontbrekende naam.

en: You must name this filter.
af: U moet 'n naam gee vir hierdie filter.

en: Please choose another name.
af: Kies 'n ander naam.

en: Missing value.
af: Ontbrekende waarde.

en: _Keep
af: _Hou

en: the current time
af: die huidige tyd

en: the time you specify
af: die tyd wat u spesifiseer

en: a time relative to the current time
af: 'n tyd relatief tot die huidige tyd

en: seconds
af: sekondes

en: weeks
af: weke

en: months
af: maande

en: years
af: jare

en: ago
af: gelede

en: in the future
af: in die toekoms

en: Compare against
af: Vergelyk met

en: Show filters for mail:
af: Wys filters vir pos:

en: _Filter Rules
af: _Filterreëls

en: Rule Name
af: Reëlnaam

en: Save Current View
af: Stoor huidige aansit

en: _Create new view
af: _Skep nuwe aansig

en: _Replace existing view
af: Ve_rvang huidige aansig

en: Do you wish to save your changes?
af: Wil u die veranderinge stoor?

en: Blank Signature
af: Leë handtekening

en: Please provide an unique name to identify this signature.
af: Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer.

en: Could not load signature.
af: Kon nie handtekening laai nie.

en: Could not save signature.
af: Kon nie handtekening stoor nie.

note: Some local folders
en: Inbox
af: Inkassie

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
af: Uitkassie

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
af: Gestuur

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
af: Sjablone

en: Sending message
af: Stuur tans boodskap

en: Sending message %d of %d
af: Stuur tans boodskap %d van %d

en: Cancelled.
af: Gekanselleer.

en: Complete.
af: Voltooid.

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
af: Geen onderwerp

en: Forwarded message
af: Aangestuurde boodskap

en: Open _Online Accounts
af: Maak oop in aanlyn rekeninge

en: De_fault
af: Ve_rstek

en: User: %s
af: Gebruiker: %s

en: SMTP server
af: SMTP-bediener

en: Close this window
af: Sluit hierdie venster

en: (No Subject)
af: (Geen onderwerp)

en: Evolution Account Assistant
af: Evolution se rekeningassistent

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
af: _Stuur altyd 'n koolkopie (CC) aan:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
af: Stuur altyd 'n blinde kopie (BCC) aan:

en: Ask for each message
af: Vra vir elke boodskap

en: Done
af: Klaar

en: Sent _Messages Folder:
af: Gids vir gestuurde _boodskappe:

en: Archi_ve Folder:
af: _Argiveer gids:

en: Defaults
af: Verstekwaardes

en: Required Information
af: Benodigde inligting

en: Full Nam_e:
af: Volle _naam:

en: Email _Address:
af: E-pos_adres:

en: Optional Information
af: Opsionele inligting

en: Re_ply-To:
af: A_ntwoord-aan:

en: Or_ganization:
af: Or_ganisasie:

en: Add Ne_w Signature...
af: Voeg nu_we handtekening by...

en: Check for _new messages every
af: Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke

en: Receiving Options
af: Keuses oor ontvangs

en: Receiving Email
af: Ontvang van e-pos

en: General
af: Algemeen

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
af: Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
af: Ver_trou altyd sleutels in my sleutelring vir enkripsie

en: Select
af: Kies

en: _Clear
af: _Maak skoon

en: Encryption certificate:
af: Enkripsiesertifikaat:

en: Sending Email
af: Stuur van e-pos

en: Server _Type:
af: _Bedienertipe:

en: Personal Details
af: Persoonlike besonderhede

en: Full Name:
af: Volle naam:

en: Email Address:
af: E-posadres:

en: Receiving
af: Ontvang tans

en: Sending
af: Stuur tans

en: Server Type:
af: Bedienertipe:

en: Server:
af: Bediener:

en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: Security:
af: Sekuriteit:

en: Account Summary
af: Rekeningopsomming

en: Welcome
af: Welkom

en: Account Editor
af: Rekeningredigeerder

en: _View Inline
af: _Bekyk inlyn

en: Specify where to create the folder:
af: Sê waar die gids geskep moet word:

en: C_reate
af: S_kep

en: Folder _name:
af: Gids_naam:

[ctx: ffe]
en: Deleted
af: Geskrap

[ctx: ffe]
en: Flagged
af: Gemerk

[ctx: ffe]
en: Attachment
af: Aanhegsel

[ctx: ffe]
en: no
af: nou

en: _Label name:
af: _Etiketnaam:

en: I_mportant
af: _Belangrik

note: red
en: _Work
af: _Werk

note: orange
en: _Personal
af: _Persoonlik

note: green
en: _To Do
af: _Te doen

en: Add Label
af: Voeg etiket by

en: Edit Label
af: Redigeer etiket

en: Color
af: Kleur

en: Headers
af: Koppe

en: Page %d of %d
af: Bladsy %d van %d

en: Move to Folder
af: Skuif na gids

en: Copy to Folder
af: Kopieer na gids

en: _Move
af: _Skuif

en: C_opy
af: K_opieer

en: A_dd Sender to Address Book
af: _Voeg afsender by adresboek

en: Check for _Junk
af: Toets vir _gemorspos

en: Filter the selected messages for junk status
af: Filter die gekose boodskappe vir gemorsstatus

en: _Copy to Folder...
af: _Kopieer na gids...

en: Copy selected messages to another folder
af: Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids

en: _Delete Message
af: _Skrap boodskap

en: Mark the selected messages for deletion
af: Merk die gekose boodskappe vir verwydering

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
af: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie poslys te filtreer

en: Create a rule to filter messages to these recipients
af: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie ontvangers te filtreer

en: Create a rule to filter messages from this sender
af: Skep 'n reël om boodskappe van hierdie afsender te filtreer

en: Create a rule to filter messages with this subject
af: Skep 'n reël om boodskappe met hierdie onderwerpreël te filtreer

en: A_pply Filters
af: P_as filters toe

en: Apply filter rules to the selected messages
af: Pas filterreëls toe op die gekose boodskappe

en: _Find in Message...
af: _Vind in boodskap...

en: Search for text in the body of the displayed message
af: Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap

en: _Flag Completed
af: _Merk as voltooi

en: Follow _Up...
af: Volg _op...

en: _Attached
af: _Aangeheg

en: Forward the selected message to someone as an attachment
af: Stuur die gekose boodskap aan aan iemand as 'n aanhegsel

en: _Inline
af: _Inlyn

en: Forward the selected message in the body of a new message
af: Stuur die gekose boodskap aan in die lyf van 'n nuwe boodskap

en: _Quoted
af: _Aangehaal

en: Forward the selected message quoted like a reply
af: Stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord

en: _Load Images
af: _Laai beelde

en: Force images in HTML mail to be loaded
af: Forseer beelde in HTML-pos om gelaai te word

en: _Important
af: _Belangrik

en: Mark the selected messages as important
af: Merk die gekose boodskappe as belangrik

en: _Junk
af: _Gemors

en: Mark the selected messages as junk
af: Merk die gekose boodskappe as gemors

en: _Not Junk
af: _Nie gemors nie

en: Mark the selected messages as not being junk
af: Merk dat die gekose boodskappe nie gemors is nie

en: _Read
af: _Gelees

en: Mark the selected messages as having been read
af: Merk die gekose boodskap as gelees

en: Uni_mportant
af: O_nbelangrik

en: Mark the selected messages as unimportant
af: Merk die gekose boodskappe as onbelangrik

en: _Unread
af: _Ongelees

en: Mark the selected messages as not having been read
af: Merk die gekose boodskap as ongelees

en: _Edit as New Message...
af: R_edigeer as nuwe boodskap...

en: Compose _New Message
af: Skryf 'n _nuwe boodskap

en: Open a window for composing a mail message
af: Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf

en: _Open in New Window
af: _Open in nuwe venster

en: Open the selected messages in a new window
af: Open die gekose boodskappe in 'n nuwe venster

en: _Move to Folder...
af: _Skuif na gids...

en: Move selected messages to another folder
af: Skuif gekose boodskappe na 'n ander gids

en: _Next Message
af: Vo_lgende boodskap

en: Display the next message
af: Vertoon die volgende belangrike boodskap

en: Next _Important Message
af: Volgende _belangrike boodskap

en: Display the next important message
af: Vertoon die volgende belangrike boodskap

en: Next _Thread
af: Volgende boodskap_draad

en: Display the next thread
af: Vertoon die volgende draad

en: Next _Unread Message
af: Volgende _ongelese boodskap

en: Display the next unread message
af: Vertoon die volgende ongelese boodskap

en: _Previous Message
af: Vo_rige boodskap

en: Display the previous message
af: Vertoon die vorige boodskap

en: Pr_evious Important Message
af: Vorig_e belangrike boodskap

en: Display the previous important message
af: Vertoon die vorige belangrike boodskap

en: P_revious Unread Message
af: Vo_rige ongelese boodskap

en: Display the previous unread message
af: Vertoon die vorige ongelese boodskap

en: Print this message
af: Druk hierdie boodskap

en: Preview the message to be printed
af: Voorskou van die boodskap wat gedruk word

en: Reply to _All
af: Antwoord aan _almal

en: Reply to _List
af: Antwoord aan _lys

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
af: Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap

en: _Reply to Sender
af: Antwoo_rd aan afsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
af: Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap

en: _Message Source
af: Boodskap_bron

en: Show the raw email source of the message
af: Wys die rou e-posbronkode van die boodskap

en: _Undelete Message
af: On_tskrap boodskap

en: Undelete the selected messages
af: Ontskrap gemerkte boodskappe

en: _Normal Size
af: _Normale grootte

en: Reset the text to its original size
af: Herstel teks na die oorspronklike grootte

en: _Zoom In
af: _Zoem in

en: Increase the text size
af: Vergroot die skrifgrootte

en: Decrease the text size
af: Verminder die skrifgrootte

en: Ch_aracter Encoding
af: K_arakterenkodering

en: _Go To
af: _Gaan na

en: _Message
af: _Boodskap

en: _Zoom
af: _Zoem

en: Mark as _Important
af: Merk as _belangrik

en: Mark as _Junk
af: Merk as _gemors

en: Mark as _Not Junk
af: Merk as nie gem_ors nie

en: Mar_k as Read
af: Mer_k as gelees

en: Mark as _Unread
af: Merk as _ongelees

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
af: Wys 'n flikkerende wyser in die lyf van die vertoonde boodskappe

en: All Message _Headers
af: Alle boodskap_koppe

en: Show messages with all email headers
af: Wys boodskappe met volle e-poskoppe

en: _Forward
af: Stuur _aan

en: Forward the selected message to someone
af: Stuur die gekose boodskap aan aan iemand

en: Delete
af: Skrap

en: Next
af: Volgende

en: Previous
af: Vorige

en: Reply
af: Antwoord

en: Save Message | Save Messages
af[0]: Stoor boodskap
af[1]: Stoor boodskappe

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
af: Op ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} om ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skryf ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
af: -------- Aangestuurde boodskap --------

en: -----Original Message-----
af: -----Oorspronklike boodskap-----

en: an unknown sender
af: 'n onbekende sender

en: Select Folder
af: Kies gids

en: _For Account:
af: _Vir rekening:

note: and now for the action area
en: Then
af: Doen dan

en: Add Ac_tion
af: Voeg ak_sie by

en: Unread messages: | Unread messages:
af[0]: Ongelese boodskap:
af[1]: Ongelese boodskappe:

en: Total messages: | Total messages:
af[0]: Totale boodskappe:
af[1]: Totale boodskappe:

en: Quota usage (%s):
af: Kwotagebruik (%s):

en: Quota usage
af: Kwotagebruik

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
af: dae

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
af: weke

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
af: maande

en: Label
af: Etiket

en: Labels
af: Etikette

en: Folder Properties
af: Gidseienskappe

en: <click here to select a folder>
af: <klik hier om 'n gids te kies>

en: Loading...
af: Laai tans...

en: _Subscribe
af: _Teken in

en: %d unread,  | %d unread,
af[0]: %d ongelees,
af[1]: %d ongelees,

en: %d total | %d total
af[0]: %d totaal
af[1]: %d totaal

en: _Account:
af: _Rekening:

en: Message Filters
af: Boodskapfilters

en: Messages from %s
af: Boodskappe van %s

en: Search _Folders
af: Soek_gidse

en: Add Folder
af: Voeg gids by

en: All local folders
af: Alle plaaslike gidse

en: All active remote folders
af: Alle aktiewe afgeleë gidse

en: All local and active remote folders
af: Alle plaaslike en aktiewe afgeleë gidse

en: Specific folders
af: Spesifieke gidse

en: Sender
af: Afsender

en: starts with
af: begin met

en: does not start with
af: begin nie met

en: ends with
af: eindig met

en: does not end with
af: eindig nie op

en: sounds like
af: klink soos

en: does not sound like
af: klink nie soos

en: Recipients
af: Ontvangers

en: Sender or Recipients
af: Afsender of ontvangers

en: has words
af: het woorde

en: does not have words
af: het nie woorde nie

en: Specific header
af: Spesifieke kop

en: exists
af: bestaan

en: does not exist
af: bestaan nie

en: Message Body
af: Boodskaplyf

en: Expression
af: Uitdrukking

en: Date sent
af: Datum gestuur

en: is before
af: is voor

en: is after
af: is ná

en: Date received
af: Datum ontvang

en: Score
af: Telling

en: Size (kB)
af: Grootte (kG)

en: Important
af: Belangrik

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
af: Gelees

en: Junk
af: Gemors

en: is Flagged
af: is gemerk

en: is not Flagged
af: is nie gemerk

en: is Completed
af: is voltooid

en: is not Completed
af: is nie voltooid nie

en: Mailing list
af: Poslys

en: Message Header
af: Boodskapkop

en: Source Account
af: Bronrekening

en: Junk Test
af: Gemorstoets

en: Message is Junk
af: Boodskap is gemors

en: Message is not Junk
af: Boodskap is nie gemors nie

en: Message Location
af: Boodskapligging

en: Stop Processing
af: Hou op met verwerking

en: Set Label
af: Stel etiket

en: Assign Color
af: Ken kleur toe

en: Assign Score
af: Ken telling toe

en: Adjust Score
af: Pas telling aan

en: Set Status
af: Stel status

en: Deleted
af: Geskrap

en: Beep
af: Biep

en: Play Sound
af: Speel klank

en: Run Program
af: Voer program uit

en: Select folder
af: Kies gids

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
af: Onderwerp

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
af: Van

en: %d Address | %d Addresses
af[0]: %d adres
af[1]: %d adresse

en: Mail to %s
af: Pos aan %s

en: Mail from %s
af: Pos vanaf %s

en: Subject is %s
af: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
af: Poslys is %s

en: Add Filter Rule
af: Voeg filterreël by

en: _Reply style:
af: Antwoo_rdstyl:

en: Signatures
af: Handtekeninge

en: Languages Table
af: Taaltabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
af: Die taallys hier reflekteer slegs die tale waarvoor daar 'n woordeboek geïnstalleer is.

en: Check spelling while I _type
af: Toets spelling terwyl ek _tik

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
af: Rekening

en: _Mark messages as read after
af: _Merk boodskappe as gelees na

en: Highlight _quotations with
af: Verlig _aanhalings met

en: Pick a color
af: Kies 'n kleur

en: color
af: kleur

en: Default character e_ncoding:
af: Verstek karaktere_nkodering:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
af: _Por as HTML-pos gestuur word aan kontakte wat dit nie wil hê nie

en: Add
af: Voeg by

en: Remove
af: Verwyder

en: HTML Messages
af: HTML-boodskappe

en: _Show the photograph of sender in the message preview
af: Wy_s die foto van die afsender in die boodskapvoorskou

en: Check incoming _messages for junk
af: Toets of inkomende boodskappe gemors is

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
af: Moenie boodskappe _merk as gemors as die afsender in my adresboek is nie

en: Reply to All
af: Antwoord aan almal

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
af: _Voltooid

en: License Agreement
af: Lisensie-ooreenkoms

en: _Accept License
af: _Aanvaar lisensie

en: _Tick this to accept the license agreement
af: _Merk hierdie om die lisensie-ooreenkoms te aanvaar

en: Security Information
af: Sekuriteitsinligting

en: Encryption
af: Enkripsie

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
af: Gaan u wagwoord na om seker te maak dit is reg gespel. Onthou dat baie wagwoorde kassensitief is; dalk is die Caps Lock aan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
af: Wil u definitief 'n boodskap stuur in HTML-formaat?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
af: Maak asb. seker dat die volgende ontvangers HTML-pos kan en wil ontvang:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
af: Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
af: 'n Betekenisvolle onderwerpreël gee die ontvanger van 'n boodskap 'n idee waaroor die posboodskap gaan.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
af: Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur?

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
af: Baie e-posstelsels voeg 'n kop 'Apparently-To' (klaarblyklik aan) by boodskappe wat net BCC-ontvangers het. As hierdie kop bygevoeg word, sal al die ontvangers in elk geval vertoon. Om dit te voorkom, voeg ten minste een Aan- of CC-ontvanger.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
af: Gee asb. 'n geldige e-posadres in die Aan-veld. Soek gerus vir e-posadresse deur op die Aan-knoppie te klik langs die adresveld.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
af: As u voortgaan, sal hierdie boodskappe nie herwin kan word nie.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
af: Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in alle gidse permanent skrap?

en: _Empty Trash
af: Maak _asblik leeg

en: Opening too many messages at once may take a long time.
af: Dit kan lank vat as te veel boodskappe gelyktydig oopgemaak word.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
af: As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word.

en: Error while performing operation.
af: Fout tydens uitvoer van aksie.

en: Enter password.
af: Gee die wagwoord.

en: Error loading filter definitions.
af: Fout met laai van filterdefinisies.

en: Cannot create temporary save directory.
af: Kan nie tydelike stoorgids skep nie.

en: File exists but cannot overwrite it.
af: Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie.

en: File exists but is not a regular file.
af: Lêer bestaan maar is nie 'n gewone lêer nie.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
af: Stelselgidse word benodig deur Evolution om behoorlik te werk en kan nie hernoem, geskuif of geskrap word nie.

en: Cannot save changes to account.
af: Kan nie veranderinge aan rekening stoor nie.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
af: As u voortgaan, sal die rekeninginligting  permanent geskrap word.

en: _Disable
af: _Deaktiveer

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
af: 'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam.

en: Missing folder.
af: Ontbrekende gids.

en: No folder selected.
af: Geen gids gekies nie.

en: _Overwrite
af: _Oorskryf

en: _Exit Evolution
af: _Sluit Evolution

en: _Migrate Now
af: _Migreer nou

en: Please wait.
af: Wag asb.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
af: Sinchroniseer gidse plaaslik vir vanlyngebruik?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
af: Wil u die gidse wat vir vanlyngebruik gemerk is plaaslik sinchroniseer?

en: Do _Not Synchronize
af: Moet _nie sinchroniseer nie

en: _Synchronize
af: _Sinchroniseer

en: Do you want to mark all messages as read?
af: Wil u alle boodskappe as gelees merk?

en: Please enable the account or send using another account.
af: Aktiveer asb. die rekening of stuur d.m.v. 'n ander rekening.

en: Printing failed.
af: Druk het misluk.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
af: {0}, Voltooi op {1}

en: Canceling...
af: Kanselleer tans...

en: Send & Receive Mail
af: Stuur en ontvang pos

en: Cancel _All
af: Kanselleer _alles

en: Waiting...
af: Wag tans...

en: Search Folders
af: Soekgidse

en: Edit Search Folder
af: Redigeer soekgids

en: New Search Folder
af: Nuwe soekgids

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
af: Vandag %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
af: Gister %H:%M

en: %a %l:%M %p
af: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
af: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
af: %d %b %Y

en: Select all visible messages
af: Kies alle sigbare boodskappe

en: Messages
af: Boodskappe

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
af: Opvolg

en: There are no messages in this folder.
af: Daar is geen boodskappe in hierdie gids nie.

en: Flagged
af: Gemerk

en: Received
af: Ontvang

en: Recipients contain
af: Ontvangers bevat

en: Message contains
af: Boodskap bevat

en: Subject contains
af: Onderwerp bevat

en: Sender contains
af: Afsender bevat

en: Body contains
af: Boodskaplyf bevat

en: _Mail
af: _Pos

en: C_alendar
af: _Kalender

en: New Address Book
af: Nuwe adresboek

en: New Memo List
af: Nuwe memolys

en: Calendar Properties
af: Kalendereienskappe

en: Memo List Properties
af: Memolys-eienskappe

en: Task List Properties
af: Taaklys-eienskappe

en: _Back
af: _Terug

en: _Finish
af: _Klaar

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
af: Open _kaarte met

en: Autocompletion
af: Outovoltooiing

en: Multiple vCards
af: Veelvoudige vCard'e

en: vCard for %s
af: vCard vir %s

en: Contact information
af: Kontakinligting

en: Contact information for %s
af: Kontakinligting vir %s

[ctx: New]
en: _Contact
af: _kontak

en: Create a new contact
af: Skep 'n nuwe kontak

[ctx: New]
en: Contact _List
af: _Kontaklys

en: Create a new contact list
af: Skep 'n nuwe kontaklys

[ctx: New]
en: Address _Book
af: Adres_boek

en: Create a new address book
af: Skep 'n nuwe adresboek

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
af: Stoor as vCard

en: Co_py All Contacts To...
af: Ko_pieer alle kontakte na...

en: Mo_ve All Contacts To...
af: Sk_uif alle kontakte na...

en: _New Address Book
af: _Nuwe adresboek

en: Address _Book Properties
af: Adres_boek-eienskappe

en: Re_fresh
af: Ver_fris

en: _Rename...
af: He_rnoem...

en: _Delete Contact
af: _Skrap kontak

en: _Forward Contact...
af: S_tuur kontak aan...

en: Send selected contacts to another person
af: Stuur gekose kontakte aan 'n ander persoon

en: _New Contact...
af: _Nuwe kontak...

en: New Contact _List...
af: Nuwe kontak_lys...

en: View the current contact
af: Wys die huidige kontak

en: _Send Message to Contact...
af: _Stuur boodskap aan kontak...

en: Send a message to the selected contacts
af: Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte

en: _Actions
af: _Aksies

en: _Preview
af: _Voorskou

en: _Manage groups...
af: _Bestuur groepe...

en: Contact _Preview
af: Kontak_voorskou

en: Show contact preview window
af: Wys voorskouvenster vir kontak

en: Show _Maps
af: Vertoon _kaarte

en: _Classic View
af: _Klassieke aansig

en: _Vertical View
af: _Vertikale aansig

en: Advanced Search
af: Gevorderde soektog

en: Print selected contacts
af: Druk die gekose kontakte

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
af: _Stoor as vCard...

en: _Forward Contacts
af: _Stuur kontakte aan

en: _Forward Contact
af: _Stuur kontak aan

en: Select name of the Evolution backup file
af: Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer

en: _Restart Evolution after backup
af: He_rbegin Evolution na rugsteun

en: Select name of the Evolution backup file to restore
af: Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer om te herstel

en: Restore Evolution directory
af: Herstel Evolution-gidsinhoud

en: Restart Evolution
af: Herbegin Evolution

en: With Graphical User Interface
af: Met grafiese koppelvlak

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
af: Wag asb. terwyl Evolution die data rugsteun.

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
af: Wag asb. terwyl Evolution die data herstel.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
af: Hierdie kan 'n rukkie neem afhangend van die hoeveelheid data in u rekening.

en: Invalid Evolution backup file
af: Ongeldige Evolution-rugsteunlêer

en: Are you sure you want to close Evolution?
af: Wil u definitief Evolution afsluit?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
af: Wil u definitief Evolution herstel vanaf die gekose rugsteunlêer?

en: Insufficient Permissions
af: Onvoldoende regte

en: The selected folder is not writable.
af: Die gekose gids is nie skryfbaar nie.

en: Bogofilter Options
af: Bogofilter-keuses

en: Convert message text to _Unicode
af: Skep boodskapteks om na _Unicode

en: Server Information
af: Bedienerinligting

en: Port:
af: Poort:

en: Encryption:
af: _Enkripsie:

en: contacts
af: kontakte

en: Choose an Address Book
af: Kies 'n nuwe adresboek

en: Find Address Books
af: Vind adresboeke

en: Choose a Calendar
af: Kies 'n kalender

en: Choose a Memo List
af: Kies 'n memolys

en: Choose a Task List
af: Kies 'n taaklys

en: Find Calendars
af: Vind kalenders

en: Find Memo Lists
af: Vind memolyste

en: Find Task Lists
af: Vind taaklyste

en: Email:
af: E-pos:

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
af: Gebruik in die Verjaarsdae en Herdenkings kalender

en: File:
af: Lêer:

en: Units:
af: Eenhede:

en: _Date only:
af: _Slegs datum:

en: Minutes
af: Minute

en: Hours
af: Ure

en: 60 minutes
af: 60 minute

en: 30 minutes
af: 30 minute

en: 15 minutes
af: 15 minute

en: 10 minutes
af: 10 minute

en: 05 minutes
af: 05 minute

en: Time _zone:
af: Tyd_sone:

en: Time format:
af: Tydformaat:

en: _12 hour (AM/PM)
af: _12 uur (vm./nm.)

en: _24 hour
af: _24 uur

en: Work Week
af: Werkweek

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
af: Wee_k begin op:

en: Work days:
af: Werkdae:

en: _Day begins:
af: _Dag begin:

note: Monday
en: _Mon
af: _Ma.

en: Monday
af: Maandag

note: Tuesday
en: _Tue
af: _Di.

en: Tuesday
af: Dinsdag

note: Wednesday
en: _Wed
af: _Wo.

en: Wednesday
af: Woensdag

note: Thursday
en: T_hu
af: _Do.

en: Thursday
af: Donderdag

note: Friday
en: _Fri
af: _Vr.

en: Friday
af: Vrydag

note: Saturday
en: _Sat
af: _Sa.

en: Saturday
af: Saterdag

note: Sunday
en: S_un
af: _So.

en: Sunday
af: Sondag

en: Day _ends:
af: Dag _eindig:

en: _Time divisions:
af: _Tydverdelings:

en: Display
af: Aansig

en: _Hide completed tasks after
af: _Versteek voltooide take na

[ctx: New]
en: _Appointment
af: _afspraak

en: Create a new appointment
af: Skep 'n nuwe afspraak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
af: _Voldag-afspraak

en: Create a new all-day appointment
af: Skep 'n nuwe voldag-afspraak

[ctx: New]
en: M_eeting
af: _Vergadering

en: Create a new meeting request
af: Skep 'n nuwe versoek tot vergadering

[ctx: New]
en: Cale_ndar
af: _Kalender

en: Create a new calendar
af: Skep 'n nuwe kalender

en: Calendar and Tasks
af: Kalenders en take

en: Print
af: Druk

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
af: Hierdie aksie sal alle geleenthede ouer as die gekose tydsduur permanent uitvee. Indien u voortgaan, sal dié geleenthede nie herwin kan word nie.

en: _Copy...
af: _Kopieer...

en: Go Back
af: Gaan terug

en: Go Forward
af: Gaan vorentoe

en: Select today
af: Kies vandag

en: Select _Date
af: Kies _datum

en: Select a specific date
af: Kies 'n spesifieke datum

en: _New Calendar
af: _Nuwe kalender

en: Find _Next
af: Vind _volgende

en: Find _Previous
af: Vind _vorige

en: Cop_y to Calendar...
af: Kopieer na kalender...

en: _Delegate Meeting...
af: _Delegeer vergadering...

en: Delete this occurrence
af: Skrap hierdie keer

en: Delete all occurrences
af: Skrap alle herhalings

en: _Forward as iCalendar...
af: Stuu_r aan as iCalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
af: Skui_f na kalender...

en: _Open Appointment
af: _Open afspraak

en: View the current appointment
af: Wys die huidige afspraak

en: _Reply
af: Antwoo_rd

en: _Schedule Meeting...
af: _Skeduleer vergadering...

en: Quit
af: Sluit af

en: Day
af: Dag

en: Show one day
af: Wys een dag

en: List
af: Lys

en: Show as list
af: Wys as 'n lys

en: Month
af: Maand

en: Show one month
af: Wys een maand

en: Show one week
af: Wys een week

en: Show one work week
af: Wys een werksweek

en: Active Appointments
af: Aktiewe afsprake

en: Next 7 Days’ Appointments
af: Afsprake vir die volgende 7 dae

en: Description contains
af: Beskrywing bevat

en: Summary contains
af: Opsomming bevat

en: Print...
af: Druk...

en: Print this calendar
af: Druk hierdie kalender

en: Go To
af: Gaan na

en: New _Memo
af: Nuwe _memo

en: Create a new memo
af: Skep 'n nuwe memo

en: _Open Memo
af: _Open memo

en: View the selected memo
af: Wys die gekose memo's

en: Open _Web Page
af: Open _webbladsy

en: Print the selected memo
af: Druk die gekose memo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
af: taak

en: _Mark as Complete
af: Mer_k as voltooid

en: Mark selected tasks as complete
af: Merk gekose take as voltooid

en: _Mark as Incomplete
af: Mer_k as voltooid

en: Mark selected tasks as incomplete
af: Merk gekose take as onvoltooid

en: New _Task
af: Nuwe _taak

en: Create a new task
af: Skep 'n nuwe taak

en: _Open Task
af: _Open taak

en: View the selected task
af: Wys die gekose taak

en: Print the selected task
af: Druk die gekose taak

[ctx: New]
en: _Shared Memo
af: _Gedeelde memo

en: Create a new shared memo
af: Skep 'n nuwe gedeelde memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
af: _Memolys

en: Create a new memo list
af: Skep 'n nuwe memolys

en: Print Memos
af: Druk memo's

en: _Delete Memo
af: _Skrap memo

en: _Find in Memo...
af: _Vind in memo...

en: _New Memo List
af: _Nuwe memolys

en: Print the list of memos
af: Druk die lys van memo's

en: %d memo | %d memos
af[0]: %d memo
af[1]: %d memo's

en: %d selected
af: %d gekies

[ctx: New]
en: _Task
af: _taak

[ctx: New]
en: Tas_k List
af: Taaklys

en: Create a new task list
af: Skep 'n nuwe taaklys

en: Print Tasks
af: Druk take

en: Do not ask me again
af: Moenie my weer vra nie

en: _New Task List
af: _Nuwe taaklys

en: Delete completed tasks
af: Skrap voltooide take

en: Task _Preview
af: Taak_voorskou

en: Active Tasks
af: Aktiewe take

en: Completed Tasks
af: Voltooide take

en: Tasks with Attachments
af: Take met aanhegsels

en: Print the list of tasks
af: Druk die taaklys

en: Delete Tasks
af: Skrap take

en: Delete Task
af: Skrap taak

en: %d task | %d tasks
af[0]: %d taak
af[1]: %d take

en: CalDAV server
af: CalDAV-bediener

en: CardDAV server
af: CardDAV-bediener

en: CalDAV and CardDAV server
af: CalDAV en CardDAV-bediener

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
af: Vandag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
af: Vandag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
af: Vandag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
af: Môre %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
af: Môre %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
af: Môre %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
af: Môre %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
af: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
af: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
af: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
af: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
af: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
af: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
af: %A %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
af: %A %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
af: %A %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
af: %A %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
af: 'n Onbekende persoon

en: Start day:
af: Begindag:

en: Start time:
af: Begintyd:

en: End time:
af: Eindtyd:

en: _Decline all
af: _Wys almal van die hand

en: _Decline
af: _Wys van die hand

en: Acce_pt
af: _Aanvaar

en: Send _Information
af: Stuur _inligting

en: _Memos:
af: _Memo's:

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
af: kalender.ics

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
af: Die boodskap bevat 'n kalender, maar die kalender bevat geen geleenthede, take of beskikbaar/besig-inligting nie

[ctx: cal-itip]
en: None
af: Geen

en: _Port:
af: _Poort:

note: do not reference
en: User_name:
af: _Gebruikernaam:

en: T_ype:
af: _Tipe:

[ctx: New]
en: _Mail Message
af: _e-posboodskap

en: Compose a new mail message
af: Skryf 'n _nuwe e-posboodskap

[ctx: New]
en: Mail _Folder
af: _Posgids

en: Create a new mail folder
af: Skep 'n nuwe posgids

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
af: Verstek

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
af: Altyd aanlyn

en: Mail Preferences
af: Posvoorkeure

en: Network Preferences
af: Netwerkvoorkeure

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
af: Geen

en: _Select
af: _Kies

en: Disable this account
af: Deaktiveer die rekening

en: _Download Messages for Offline Usage
af: _Laai boodskappe af vir vanlyngebruik

en: Fl_ush Outbox
af: Maak _uitkassie leeg

en: _Copy Folder To...
af: _Kopieer gids na...

en: Copy the selected folder into another folder
af: Kopieer die gekose gids in 'n ander gids in

en: Permanently remove this folder
af: Skrap hierdie gids permanent

en: E_xpunge
af: Skrap permanent

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
af: Skrap alle geskrapte boodskappe permanent uit hierdie gids

en: Mar_k All Messages as Read
af: Mer_k alle boodskappe as gelees

en: Mark all messages in the folder as read
af: Merk alle boodskappe in die gids as gelees

en: _Move Folder To...
af: S_kuif gids na...

en: Move the selected folder into another folder
af: Skuif die gekose gids in 'n ander gids in

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
af: _Nuwe...

en: Create a new folder for storing mail
af: Skep 'n gids om pos in te stoor

en: Change the properties of this folder
af: Verander die eienskappe van hierdie gids

en: Refresh the folder
af: Verfris hierdie gids

en: Change the name of this folder
af: Verander die naam van hierdie gids

en: Select Message _Thread
af: Kies hele boodskap_draad

en: Select all messages in the same thread as the selected message
af: Kies alle boodskappe in die selfde draad as die gekose boodskap

en: Select Message S_ubthread
af: Kies boodskap se s_ubdraad

en: Select all replies to the currently selected message
af: Kies alle antwoorde op die huidige gekose boodskap

en: Empty _Trash
af: Maak _asblik leeg

en: _New Label
af: _Nuwe etiket

en: Send / _Receive
af: Stuu_r / ontvang

en: R_eceive All
af: _Ontvang alles

en: _Send All
af: _Stuur alles

en: Cancel the current mail operation
af: Kanselleer die huidige posaksie

en: Collapse All _Threads
af: Vou alle _drade plat

en: Collapse all message threads
af: Vou alle drade plat

en: E_xpand All Threads
af: _Vou alle drade oop

en: Expand all message threads
af: Vou alle boodskapdrade oop

en: _Message Filters
af: _Boodskapfilters

en: Create or edit rules for filtering new mail
af: Skep of redigeer reëls vir filtrering van nuwe pos

en: F_older
af: _Gids

en: _Label
af: _Etiket

en: C_reate Search Folder From Search...
af: S_kep soekgids vanuit soektog...

en: Search F_olders
af: S_oekgidse

en: _New Folder...
af: _Nuwe gids...

en: Show Message _Preview
af: Wys boodska_pvoorskou

en: Show _Attachment Bar
af: Wys aanhegsel_balk

en: _Group By Threads
af: _Groepeer volgens drade

en: Show message preview below the message list
af: Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys

en: All Messages
af: Alle boodskappe

en: Important Messages
af: Belangrike boodskappe

en: Last 5 Days’ Messages
af: Boodskappe van die afgelope 5 dae

en: Messages with Attachments
af: Boodskappe met aanhegsels

en: No Label
af: Geen etiket nie

en: Unread Messages
af: Ongelese boodskappe

en: All Accounts
af: Alle rekeninge

en: Current Account
af: Huidige rekening

en: Current Folder
af: Huidige gids

en: All Account Search
af: Soektog oor alle rekeninge

en: Account Search
af: Rekeningsoektog

en: %d selected,  | %d selected,
af[0]: %d gekies,
af[1]: %d gekies,

en: %d deleted | %d deleted
af[0]: %d geskrap
af[1]: %d geskrap

en: %d junk | %d junk
af[0]: %d gemors
af[1]: %d gemors

en: %d unsent | %d unsent
af[0]: %d ongestuur
af[1]: %d ongestuur

en: %d sent | %d sent
af[0]: %d gestuur
af[1]: %d gestuur

en: %d unread | %d unread
af[0]: %d ongelees
af[1]: %d ongelees

en: Send / Receive
af: Stuur / ontvang

en: Folder
af: Gids

en: Recipient
af: Ontvanger

en: Keep in Outbox
af: Hou in uitkassie

en: Language(s)
af: Taal(e)

en: Once per day
af: Een keer per dag

en: Once per week
af: Een keer per week

en: Once per month
af: Een keer per maand

en: Header
af: Kop

en: Import cancelled.
af: Invoer gekanselleer.

en: Import complete.
af: Invoer voltooid.

en: _Other languages
af: _Ander tale

en: _Plain text
af: _Skoonteks

en: _Do not show this message again.
af: _Moenie weer hierdie boodskap wys nie.

en: Keywords
af: Sleutelwoorde

en: Message has no attachments
af: Boodskap het geen aanhegsels nie

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
af: Evolution het 'n paar sleutelwoorde gekry wat daarop dui dat hierdie boodskap 'n aanhegsel behoort te hê, maar daar is nie een nie.

en: _Add Attachment...
af: _Voeg aanhegsel by...

en: _Edit Message
af: R_ediger boodskap

en: Attachment Reminder
af: Aanhegselherinnering

en: Automatic Contacts
af: Outomatiese kontakte

en: Select Address book for Automatic Contacts
af: Kies die adresboek vir outomatiese kontakte

en: Instant Messaging Contacts
af: Kitsboodskapkontakte

en: Select Address book for Pidgin buddy list
af: Kies die adresboek vir die Pidgin-vriendelys

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
af: Sinchroniseer nou met _vriendelys

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
af: Sekuriteit:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
af: Persoonlik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
af: Ongeklassifiseerd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
af: Beskermd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
af: Vertroulik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
af: Geheim

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
af: Hoogs geheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
af: Geen

en: _Custom Header
af: _Doelgemaakte kopstuk

en: Key
af: Sleutel

en: Values
af: Waardes

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
af: Vanaf: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
af: Onderwerp: %s

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
af: Vertoon %s

en: Play _file:
af: Speel _lêer:

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
af: _Redigeer

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
af: _Nuwe

en: [No Summary]
af: [Geen opsomming nie]

en: Could not open %s:
af: Kon nie %s oopmaak nie:

en: Weekly
af: Weekliks

en: Sources
af: Bronne

en: _Format:
af: _Formaat:

en: _Save As
af: _Stoor as

en: No Title
af: Geen titel

en: New _Window
af: Nuwe _venster

en: _About
af: _Aangaande

en: _Quit
af: _Sluit af

en: Searches
af: Soektogte

en: Save Search
af: Stoor soektog

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
af: _Vertoon:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
af: _Soek:

en: Evolution Website
af: Evolution-webwerf

en: Show information about Evolution
af: Wys inligting omtrent Evolution

en: _Accounts
af: _Rekeninge

en: _Close Window
af: _Sluit venster

en: _Contents
af: _Inhoud

en: I_mport...
af: Voer _in...

en: Import data from other programs
af: Voer data in vanaf ander programme

en: Available Cate_gories
af: Beskikbare _kategorieë:

en: Manage available categories
af: Bestuur beskikbare kategorieë

en: _Quick Reference
af: _Snelgids

en: Exit the program
af: Sluit die program af

en: _Advanced Search...
af: _Gevorderde soektog...

en: _Edit Saved Searches...
af: _Wysig gestoorde soektogte...

en: Click here to change the search type
af: Klik hier om die soektipe te verander

en: _Find Now
af: S_oek nou

en: _Save Search...
af: _Stoor soektog...

en: Submit _Bug Report...
af: Dien _foutverslag in...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
af: Dien 'n foutverslag in met Bug Buddy

en: _Work Offline
af: _Werk vanlyn

en: _Work Online
af: _Werk aanlyn

en: Lay_out
af: _Uitleg

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
af: _Nuwe

en: _Search
af: _Soek

en: _Window
af: _Venster

en: Show Side _Bar
af: Wys kant_balk

en: Show _Buttons
af: Vertoon _knoppies

en: Show _Status Bar
af: Wys _statusbalk

en: _Icons Only
af: Slegs _ikone

en: Display window buttons with icons only
af: Wys vensterknoppies slegs met ikone

en: _Text Only
af: Slegs _teks

en: Display window buttons with text only
af: Wys vensterknoppies slegs met teks

en: Icons _and Text
af: Ikone _en teks

en: Display window buttons with icons and text
af: Wys vensterknoppies met ikone en teks

en: Tool_bar Style
af: Nuts_balk se styl

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
af: Wys vensterknoppies volgens die werkskerm se nutsblalkinstellings

en: Save Custom View...
af: Stoor eie aansig...

en: Save current custom view
af: Stoor huidige eie aansig

en: C_urrent View
af: H_uidige aansig

en: Custom View
af: Eie aansig

en: Current view is a customized view
af: Die huidige aansig is 'n eie aansig

en: Page Set_up...
af: Bladsy_opstelling...

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
af: Nuwe

en: Continue Anyway
af: Gaan in elk geval voort

en: Quit Now
af: Sluit nou af

en: Keep _Waiting
af: Hou aan _wag

en: _Reconnect
af: _Herkoppel

en: Certificate Name
af: Naam van sertifikaat

en: Issued To Organization
af: Uitgereik aan organisasie

en: Issued To Organizational Unit
af: Uitgereik na organisasie-eenheid

en: Serial Number
af: Reeksnommer

en: Issued By
af: Uitgereik deur

en: Issued By Organization
af: Uitgereik deur organisasie

en: Issued By Organizational Unit
af: Uitgereik deur organisasie-eenheid

en: Issued
af: Uitgereik

en: Expires
af: Verval

en: SHA1 Fingerprint
af: SHA1-vingerafdruk

en: MD5 Fingerprint
af: MD5-vingerafdruk

en: Email Address
af: E-posadres

en: Backup Certificate
af: Rugsteun sertifikaat

note: filename selection
en: _File name:
af: _Lêernaam:

en: _Repeat Password:
af: _Herhaal wagwoord:

en: Select a certificate to import...
af: Kies 'n sertifikaat om in te voer...

[ctx: CamelTrust]
en: Never
af: Nooit

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
af: Moet _nooit die sertifikaat vertrou nie

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
af: _Volledig vertrou

en: _Display certificate
af: _Vertoon sertifikaat

en: Host name
af: Gasheernaam

en: Issuer
af: Uitreiker

en: Fingerprint
af: Vingerafdruk

en: _Edit Trust
af: Redigeer vertroue

en: All PKCS12 files
af: Alle PKCS12-lêers

en: All email certificate files
af: Alle e-possertifikaatlêers

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
af: Omdat u die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou, vertrou u die geldigheid van hierdie sertifikaat, tensy hier andersins aangedui

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
af: Omdat u nie die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou nie, vertrou u nie die geldigheid van hierdie sertifikaat nie, tensy hier andersins aangedui

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
af: Gee die nuwe wagwoord vir die sertifikaatdatabasis

en: Enter new password
af: Gee die nuwe wagwoord

en: Select certificate
af: Kies sertifikaat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
af: U het sertifikate van hierdie organisasies wat u identifiseer:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
af: _Rugsteun

en: Backup _All
af: Rugsteun _alles

en: Your Certificates
af: U sertifikate

en: You have certificates on file that identify these people:
af: U het sertifikate op rekord wat hierdie mense identifiseer:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
af: U het sertifikate op rekord wat hierdie sertifikaatowerhede identifiseer:

en: Authorities
af: Owerhede

en: Trust this CA to identify _websites.
af: Vertrou hierdie SO om _webwerwe te identifiseer.

en: Trust this CA to identify _email users.
af: Vertrou hierdie SO om _e-posgebruikers te identifiseer.

en: Trust this CA to identify _software developers.
af: Vertrou hierdie SO om _sagtewareontwikkelaars te identifiseer.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
af: Voordat u hierdie SO vir enige doeleinde vertrou, behoort u sy sertifikaat en sy beleid en prosedures (indien beskikbaar) te ondersoek.

en: _Edit CA Trust
af: R_edigeer SO-vertroue

en: Trust the authenticity of this certificate
af: Vertrou die geldigheid van hierdie sertifikaat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
af: Moenie die geldigheid van hierdie sertifikaat vertrou nie

en: C_ertificate:
af: _Sertifikaat:

en: %d/%m/%Y
af: %Y-%m-%d

note: x509 certificate usage types
en: Sign
af: Onderteken

en: Encrypt
af: Enkripteer

en: Certificate already exists
af: Die sertifikaat bestaan reeds

en: Imported Certificate
af: Ingevoerde sertifikaat
