evolution 1.0 - en to am translation catalogue (634 entries)

en: Open
am: ክፈት

en: _Add
am: ጨምር

note: Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
am: የግል

en: General
am: አጠቃላይ

en: Details
am: ዝርዝሮች

en: Delete
am: አጥፉ

en: Properties...
am: ምርጫዎች...

en: Always
am: ሁል ጊዜ

en: Basic
am: ቀላል

en: Never
am: በፍጹም

en: One
am: አንድ

en: _Name:
am: ስም

en: minutes
am: ደቂቃዎች

en: Full _Name...
am: ሙሉ ስም... (_N)

note: red
en: Work
am: መሥራት

en: _Address:
am: አድራሻ

en: _Title:
am: አርእስት

en: Address
am: አድራሻ

en: United States
am: አሜሪካ

en: Afghanistan
am: አፍጋኒስታን

en: Albania
am: አልባኒያ

en: Algeria
am: አልጄሪያ

en: American Samoa
am: የአሜሪካ ሳሞአ

en: Andorra
am: አንዶራ

en: Angola
am: አንጐላ

en: Anguilla
am: አንጉኢላ

en: Antarctica
am: አንታርክቲካ

en: Antigua And Barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: Argentina
am: አርጀንቲና

en: Armenia
am: አርሜኒያ

en: Aruba
am: አሩባ

en: Australia
am: አውስትሬሊያ

en: Austria
am: ኦስትሪያ

en: Azerbaijan
am: አዘርባጃን

en: Bahamas
am: ባሃማስ

en: Bahrain
am: ባህሬን

en: Bangladesh
am: ባንግላዲሽ

en: Barbados
am: ባርቤዶስ

en: Belarus
am: ቤላሩስ

en: Belgium
am: ቤልጄም

en: Belize
am: ቤሊዘ

en: Benin
am: ቤኒን

en: Bermuda
am: ቤርሙዳ

en: Bhutan
am: ቡህታን

en: Bolivia
am: ቦሊቪያ

en: Botswana
am: ቦትስዋና

en: Bouvet Island
am: የቦውቬት ደሴት

en: Brazil
am: ብራዚል

en: British Indian Ocean Territory
am: የብሪታኒያ ህንድ ውቂያኖስ ግዛት

en: Brunei Darussalam
am: ብሩኒ ዳሩሳላም

en: Bulgaria
am: ቡልጌሪያ

en: Burkina Faso
am: ቡርኪና ፋሶ

en: Burundi
am: ብሩንዲ

en: Cambodia
am: ካምቦዲያ

en: Cameroon
am: ካሜሩን

en: Canada
am: ካናዳ

en: Cape Verde
am: ኬፕ ቬርዴ

en: Cayman Islands
am: ካይማን ደሴቶች

en: Central African Republic
am: የመካከለኛው አፍሪካ ሪፐብሊክ

en: Chad
am: ቻድ

en: Chile
am: ቺሊ

en: China
am: ቻይና

en: Christmas Island
am: የገና ደሴቶች

en: Cocos (Keeling) Islands
am: ኮኮስ ኬሊንግ ደሴቶች

en: Colombia
am: ኮሎምቢያ

en: Comoros
am: ኮሞሮስ

en: Congo
am: ኮንጐ

en: Cook Islands
am: ኩክ ደሴቶች

en: Costa Rica
am: ኮስታ ሪካ

en: Cote d'Ivoire
am: ኮት ዲቯር

en: Croatia
am: ክሮኤሽያ

en: Cuba
am: ኩባ

en: Cyprus
am: ሳይፕረስ

en: Czech Republic
am: ቼክ ሪፑብሊክ

en: Denmark
am: ዴንማርክ

en: Djibouti
am: ጂቡቲ

en: Dominica
am: ዶሚኒካ

en: Dominican Republic
am: ዶሚኒክ ሪፑብሊክ

en: Ecuador
am: ኢኳዶር

en: Egypt
am: ግብጽ

en: El Salvador
am: ኤል ሳልቫዶር

en: Equatorial Guinea
am: ኢኳቶሪያል ጊኒ

en: Eritrea
am: ኤርትራ

en: Estonia
am: ኤስቶኒያ

en: Ethiopia
am: ኢትዮጵያ

en: Falkland Islands
am: የፎልክላንድ ደሴቶች

en: Faroe Islands
am: የፋሮይ ደሴቶች

en: Fiji
am: ፊጂ

en: Finland
am: ፊንላንድ

en: France
am: ፈረንሳይ

en: French Guiana
am: የፈረንሳይ ጉዊአና

en: French Polynesia
am: የፈረንሳይ ፖሊኔዢያ

en: French Southern Territories
am: የፈረንሳይ ደቡባዊ ግዛቶች

en: Gabon
am: ጋቦን

en: Gambia
am: ጋምቢያ

en: Georgia
am: ጆርጂያ

en: Germany
am: ጀርመን

en: Ghana
am: ጋና

en: Gibraltar
am: ጊብራልታር

en: Greece
am: ግሪክ

en: Greenland
am: ግሪንላንድ

en: Grenada
am: ግሬናዳ

en: Guadeloupe
am: ጉዋደሉፕ

en: Guam
am: ጉዋም

en: Guatemala
am: ጉዋቲማላ

en: Guinea
am: ጊኒ

en: Guinea-bissau
am: ጊኒ ቢሳዎ

en: Guyana
am: ጉያና

en: Haiti
am: ሀይቲ*

en: Heard And McDonald Islands
am: የኧርድ እና የማክዶናልድ ደሴቶች

en: Honduras
am: ሆንዱራስ

en: Hong Kong
am: ሆንግ ኮንግ

en: Hungary
am: ሀንጋሪ

en: Iceland
am: አይስላንድ

en: India
am: ህንድ

en: Indonesia
am: ኢንዶኔዢያ

en: Ireland
am: አየርላንድ

en: Israel
am: እስራኤል

en: Italy
am: ጣሊያን

en: Jamaica
am: ጃማይካ

en: Japan
am: ጃፓን

en: Jordan
am: ጆርዳን

en: Kazakhstan
am: ካዛኪስታን

en: Kenya
am: ኬንያ

en: Kiribati
am: ኪሪባቲ

en: Korea, Republic Of
am: ኮሪያ ሪፐብሊክ

en: Kuwait
am: ክዌት

en: Laos
am: ላኦስ

en: Latvia
am: ላትቪያ

en: Lebanon
am: ሊባኖስ

en: Lesotho
am: ሌሶቶ

en: Liberia
am: ላይቤሪያ

en: Libya
am: ሊቢያ

en: Liechtenstein
am: ሊችተንስታይን

en: Lithuania
am: ሊቱዌኒያ

en: Luxembourg
am: ሉክሰምበርግ

en: Macedonia
am: ማከዶኒያ

en: Madagascar
am: ማዳጋስካር

en: Malawi
am: ማላዊ

en: Malaysia
am: ማሌዢያ

en: Maldives
am: ማልዲቭስ

en: Mali
am: ማሊ

en: Malta
am: ማልታ

en: Marshall Islands
am: ማርሻል አይላንድ

en: Martinique
am: ማርቲኒክ

en: Mauritania
am: ሞሪቴኒያ

en: Mauritius
am: ማሩሸስ

en: Mayotte
am: ሜይኦቴ

en: Mexico
am: ሜክሲኮ

en: Micronesia
am: ሚክሮኔዢያ

en: Monaco
am: ሞናኮ

en: Mongolia
am: ሞንጎሊያ

en: Montserrat
am: ሞንትሴራት

en: Morocco
am: ሞሮኮ

en: Mozambique
am: ሞዛምቢክ

en: Myanmar
am: ማያንማር

en: Namibia
am: ናሚቢያ

en: Nauru
am: ናኡሩ

en: Nepal
am: ኔፓል

en: Netherlands
am: ኔዘርላንድ

en: Netherlands Antilles
am: ኔዘርላንድስ አንቲልስ

en: New Caledonia
am: ኒው ካሌዶኒያ

en: New Zealand
am: ኒው ዚላንድ

en: Nicaragua
am: ኒካራጓ

en: Niger
am: ኒጀር

en: Nigeria
am: ናይጄሪያ

en: Niue
am: ኒኡይ

en: Norfolk Island
am: ኖርፎልክ ደሴት

en: Northern Mariana Islands
am: የሰሜናዊ ማሪያና ደሴቶች

en: Norway
am: ኖርዌ

en: Oman
am: ኦማን

en: Pakistan
am: ፓኪስታን

en: Palau
am: ፓላው

en: Panama
am: ፓናማ

en: Papua New Guinea
am: ፓፑዋ ኒው ጊኒ

en: Paraguay
am: ፓራጓይ

en: Peru
am: ፔሩ

en: Philippines
am: ፊሊፒንስ

en: Pitcairn
am: ፒትካኢርን

en: Poland
am: ፖላንድ

en: Portugal
am: ፖርቱጋል

en: Puerto Rico
am: ፖርታ ሪኮ

en: Qatar
am: ኳታር

en: Reunion
am: ውህደት

en: Romania
am: ሮሜኒያ

en: Russian Federation
am: ራሺያ

en: Rwanda
am: ሩዋንዳ

en: Saint Lucia
am: ሴንት ሉቺያ

en: Samoa
am: ሳሞአ

en: San Marino
am: ሳን ማሪኖ

en: Sao Tome And Principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

en: Saudi Arabia
am: ሳውድአረቢያ

en: Senegal
am: ሴኔጋል

en: Seychelles
am: ሲሼልስ

en: Sierra Leone
am: ሴራሊዮን

en: Singapore
am: ሲንጋፖር

en: Slovenia
am: ስሎቬኒያ

en: Solomon Islands
am: ሰሎሞን ደሴት

en: Somalia
am: ሱማሌ

en: South Africa
am: ደቡብ አፍሪካ

en: Spain
am: ስፔን

en: Sri Lanka
am: ሲሪላንካ

en: St. Helena
am: ሴንት ሄለና

en: St. Pierre And Miquelon
am: ቅዱስ ፒዬር እና ሚኩኤሎን

en: Sudan
am: ሱዳን

en: Suriname
am: ሱሪናም

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
am: የስቫልባርድ እና ዣን ማየን ደሴቶች

en: Swaziland
am: ሱዋዚላንድ

en: Sweden
am: ስዊድን

en: Switzerland
am: ስዊዘርላንድ

en: Taiwan
am: ታይዋን

en: Tajikistan
am: ታጃኪስታን

en: Thailand
am: ታይላንድ

en: Togo
am: ቶጐ

en: Tokelau
am: ቶክላው

en: Tonga
am: ቶንጋ

en: Trinidad And Tobago
am: ትሪኒዳድ እና ቶባጎ

en: Tunisia
am: ቱኒዚያ

en: Turkey
am: ቱርክ

en: Turkmenistan
am: ቱርክሜኒስታን

en: Turks And Caicos Islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: Tuvalu
am: ቱቫሉ

en: Uganda
am: ዩጋንዳ

en: Ukraine
am: ዩክሬን

en: United Arab Emirates
am: የተባበሩት አረብ ኤምሬትስ

en: United Kingdom
am: እንግሊዝ

en: Uruguay
am: ኡራጓይ

en: Uzbekistan
am: ዩዝበኪስታን

en: Vanuatu
am: ቫኑአቱ

en: Venezuela
am: ቬንዙዌላ

en: Wallis And Futuna Islands
am: ዋሊስ እና ፉቱና ደሴቶች

en: Western Sahara
am: ምዕራባዊ ሳህራ

en: Yemen
am: የመን

en: Zambia
am: ዛምቢያ

en: Zimbabwe
am: ዚምቧቤ

en: Name
am: ስም

en: Home
am: መጀመሪያ

en: Other
am: ሌላ

en: _Full name:
am: ሙሉ ስም

en: Address _2:
am: አድራሻ

en: Countr_y:
am: አገር

en: Full Name
am: ሙሉ ስም

en: I
am: i p,

en: Ms.
am: ms

en: _First:
am: መጀመሪያ

en: _Last:
am: መጨረሻ

en: Model
am: ሞዴል

en: Advanced...
am: ጠለቅ

en: Source
am: ምንጭ

en: Type
am: ዓይነት

en: _Open
am: ክፈት

en: Print
am: አትም

en: Cut
am: ቁረጥ

en: Copy
am: ቅጂ

en: Paste
am: ለጥፍ

en: Categories
am: ምድቦች

en: Email
am: ኢሜይል

en: Email 2
am: ኢሜይል

en: Email 3
am: ኢሜይል

en: Family Name
am: የቤተሰብ ስም

en: Home Fax
am: የቤት ፋክስ

en: Home Phone
am: የቤት ስልክ

en: Home Phone 2
am: የቤት ስልክ

en: Manager
am: መቆጣጠሪያ

en: Nickname
am: ቅጽል ስም

en: Note
am: ማስታወሻ

en: Office
am: ቢሮ

en: Radio
am: ሬዲዮ

en: Title
am: አርእስት

en: Width
am: ስፋት

en: Height
am: እርዝማኔ

en: Field
am: መጻፊያ ሳጥን

en: Selected
am: ተመርጠዋል

en: Overwrite
am: በላዩ ላይ ይጻፍ

en: list
am: ዝርዝር

note: * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
am: (ምንም)

en: GTK Tree View
am: የGTK ዛፍ ዕይታ

en: Bottom:
am: ወደ ታች

en: F_ont...
am: የፊደል ቅርጽ

en: Fonts
am: የፊደል ቅርጾች

en: Footer:
am: የገጽ ግርጌ

en: Format
am: ፎርማት

en: Header
am: የገጽ አናት

en: Header/Footer
am: የገጽ አናት/ግርጌ

en: Height:
am: እርዝማኔ

en: Landscape
am: አግድም

en: Left:
am: ግራ

en: Margins
am: ህዳጎች

en: Number of columns:
am: የዐምድ ብዛት

en: Options
am: &ምርጫዎች

en: Orientation
am: አቀማመጥ

en: Page
am: ገጽ

en: Page Setup:
am: የገጽ ቅንጅት

en: Paper
am: ወረቀት

en: Portrait
am: በቁም

en: Preview:
am: ቅድመ ዕይታ

en: Right:
am: ቀኝ

note: FIXME: Take care of i18n
en: Size:
am: መጠን፦

en: Style name:
am: የዘይቤ ስም

en: Top:
am: ወደ ላይ

en: Type:
am: ዓይነት፦

en: Width:
am: ስፋት

en: _Font...
am: የፊደል ቅርጽ

en: Send
am: ላክ

en: _Save
am: አስቀምጥ

note: Location
en: Location:
am: ቦታ፦

en: _Edit
am: አስተካክል

en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

en: Could not initialize Bonobo
am: bonobo ማስጀመር አልቻልኩም!

en: Calendar
am: ቀን መቁጠሪያ

en: days
am: ቀን

en: Day View
am: የቀን ዕይታ

en: Week View
am: የሳመንት ዕይታ

en: Month View
am: የወር ዕይታ

en: Unknown error
am: ያልታወቀ ስህተት

en: Play a sound
am: ድምፅ አጫውት

en: Run a program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: after
am: በኋላ

en: before
am: ቀድሞ

en: day(s)
am: ቀን(ኦች)

en: hour(s)
am: ሰዓት(ኦች)

en: hours
am: ሰዓትን

en: minute(s)
am: ደቂቃ(ዎች)

en: A_dd
am: ጨምር

en: _Remove
am: አስወግድ

en: Description:
am: መግለጫ

en: File name:
am: የፋይል ስም

en: MIME type:
am: የmime ዓይነት

note: g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
en: Enabled
am: ያስችላል

en: Remove
am: አስወግድ

en: Disable
am: አበላሽ

en: Enable
am: አስቻለ

en: 05 minutes
am: 05 ደቂቃ

en: 10 minutes
am: 10 ደቂቃ

en: 15 minutes
am: 15 ደቂቃ

en: 30 minutes
am: 30 ደቂቃ

en: 60 minutes
am: 60 ደቂቃ

en: Days
am: ቀን

en: E_nable
am: አስቻለ

en: Friday
am: ዓርብ

en: Hours
am: ሰዓቶች

en: Minutes
am: ደቂቃዎች

en: Monday
am: ሰኞ

en: S_un
am: _እሑድ

en: Saturday
am: ቅዳሜ

en: Sunday
am: እሑድ

en: T_hu
am: _ሐሙስ

en: Thursday
am: ሐሙስ

en: Time _zone:
am: የሰዓት ክልል

en: Tuesday
am: ማክሰኞ

en: Wednesday
am: ረቡዕ

en: _24 hour
am: _24 ሰዓት

en: Pick a color
am: ቀለም ምረጡ

en: weeks
am: ሳመንታት

en:  to
am: ወደ

en: _Copy
am: ቅጂ

en: Ca_tegories...
am: ምድብ... (_T)

en: Confidential
am: ሚስጢራዊ

note: an empty string is the same as 'None' Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. When "None" is selected we want the field to be cleared. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: None
am: ምንም

en: Language
am: ቋንቋ

en: Status
am: ሁኔታ

en: on
am: አብራ

en: first
am: መጀመሪያ

en: second
am: ሁለተኛ

en: last
am: መጨረሻ

en: day
am: ቀን ኦች

en: month(s)
am: ወር

en: week(s)
am: ሳመንት

en: year(s)
am: ዓመት

en: High
am: ከፍ ያለ

en: Low
am: ዝቅ ያለ

en: Normal
am: የተለመደ

en: _Priority:
am: ቅድሚያ

en: _Status:
am: ሁኔታ

en: %s at %s
am: %s በ %s

en: Untitled
am: ያልተሰየመ

en: Summary:
am: ማጠቃለያ፦

note: write status Status
en: Status:
am: ሁኔታ፦

en: Summary
am: ማጠቃለያ

en: Free
am: ነፃ

en: Yes
am: አዎ

en: No
am: አይ

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
am: ያልታወቀ

en: 0%
am: +0

en: 10%
am: 10

en: 20%
am: 20

en: 60%
am: 60

en: 70%
am: 70

en: 80%
am: 80

en: 100%
am: 100

en: Save as...
am: በሌላ ስም አስቀምጥ...

en: _Save As...
am: በሌላ ስም አስቀምጥ

en: _Print...
am: አትም

en: C_ut
am: ቁረጥ

en: _Paste
am: ለጥፍ

note: FIXME: need to disable for undeletable folders
en: _Delete
am: አጥፉ

en: Priority
am: ቅድሚያ

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
am: የአሁኑ ዕይታ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
am: ጠዋት

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
am: ከሳዓት

en:  and
am:  እና

en: Update
am: አሻሽል

en: Cancel
am: ተወው

en: --to--
am: --ወደ--

en: Date:
am: ቀን፦

en: Group
am: የውይይት መድረክ

note: This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale. This is a strftime() format for a short date. %m = month, %d = day of month, %Y = year (all digits).
en: %m/%d/%Y
am: %d/%m/%Y

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
am: የተለመደው ዕይታ

en: Save Custom View
am: የተለመደው ዕይታ አስቀምጥ

en: April
am: ኤፕረል

en: August
am: ኦገስት

en: December
am: ዲሴምበር

en: February
am: ፌብሩወሪ

en: January
am: ጃንዩወሪ

en: July
am: ጁላይ

en: June
am: ጁን

en: March
am: ማርች

en: May
am: ሜይ

en: November
am: ኖቬምበር

en: October
am: ኦክተውበር

en: September
am: ሴፕቴምበር

en: Event information
am: የኩነቶች መረጃ

en: Refresh
am: በድጋሚ ጀምር

en: 1st
am: 1ኛ

en: 2nd
am: 2ኛ

en: 3rd
am: 3ኛ

en: 4th
am: 4ኛ

en: 5th
am: 5ኛ

en: 6th
am: 6ኛ

en: 7th
am: 7ኛ

en: 8th
am: 8ኛ

en: 9th
am: 9ኛ

en: 10th
am: 10ኛ

en: 11th
am: 11ኛ

en: 12th
am: 12ኛ

en: 13th
am: 13ኛ

en: 14th
am: 14ኛ

en: 15th
am: 15ኛ

en: 16th
am: 16ኛ

en: 17th
am: 17ኛ

en: 18th
am: 18ኛ

en: 19th
am: 19ኛ

en: 20th
am: 20ኛ

en: 21st
am: 21ኛ

en: 22nd
am: 22ኛ

en: 23rd
am: 23ኛ

en: 24th
am: 24ኛ

en: 25th
am: 25ኛ

en: 26th
am: 26ኛ

en: 27th
am: 27ኛ

en: 28th
am: 28ኛ

en: 29th
am: 29ኛ

en: 30th
am: 30ኛ

en: 31st
am: 31ኛ

en: Su
am: እ

en: Mo
am: ሳ

en: Tu
am: ማ

en: We
am: ረ

en: Th
am: ሐ

en: Fr
am: ዓ

en: Sa
am: ቅ

en: Status: %s
am: ሁኔታ፦ %s

en: Priority: %s
am: ቅድሚያ፦ %s

en: URL: %s
am: URL፦ %s

en: Categories: %s
am: ምድቦች፦ %s

en: Print Preview
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ

en: Calendar Events
am: የቀን መቁጠሪያ ኩነቶች

en: <b>Status:</b>
am: <b>ሁኔታ፦</b>

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
am: d

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
am: d

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
am: d

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
am: d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
am: d

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
am: d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
am: d

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
am: d

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
am: i p,

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
en: %I:%M %p
am: i p,

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, without seconds. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
en: %H:%M
am: h

en: now
am: አሁኑኑ

en: Important
am: አስፈላጊ

en: Test
am: ፈተና

en: months
am: ወር

en: seconds
am: ሴኮንዶች

en: years
am: ዓመታት

en: Mail
am: ፖስታ

en: _Mail
am: ፖስታ

en: Select Folder
am: ዶሴ ምረጡ

note: translators: default account indicator
en: [Default]
am: የነበረው

en: Language(s)
am: ቋንቋ

en: Deleted
am: የጠፋ

en: Draft
am: ንድፍ

en: is
am: ነው

en: is not
am: አይደለም

en: Label
am: መለያ

en: Play Sound
am: ድምፅ አጫውት

en: Read
am: አንብብ

en: Score
am: ነጥብ

en: Size (kB)
am: መጠን kb

en: Subject
am: ጉዳዩ

en: Sent
am: ተልኳል

en: Loading...
am: በመጫን ላይ...

en: _View
am: ተመልከት (_V)

en: _Copy...
am: ቅጂ... (_C)

en: _Move...
am: መንቀሳቅስ... (_M)

en: _Rename...
am: እንደገና ሰይም... (_R)

en: Select folder
am: ዶሴ ምረጡ

en: _Forward
am: ወደፊት፦

en: U_ndelete
am: አታጥፋ

note: default charset used in mail view
en: Default
am: የነበረው

en: From
am: ከ

en: To
am: ወደ

en: Date
am: ቀን

en: Save As...
am: በሌላ ስም አስቀምጥ...

en: Folder
am: ዶሴ

en: Filters
am: አጣራዎች

en: Settings
am: ምርጫዎች

en: Baltic (ISO-8859-13)
am: ባልቲክ (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
am: ባልቲክ iso 8859

en: De_fault
am: የነበረው (_F)

en: Done
am: ጨርሷል

en: User_name:
am: የተጠቃሚ ስም

en: _Path:
am: መተላለፊያ

en: _Script:
am: ጽሑፍ

en: color
am: ቀለም

en: description
am: መግለጫ

en: _Flag:
am: ባንዲራ

en: Type: %s
am: ዓይነት፦ %s

en: Enter Password
am: ሚስጢራዊ ቃል አስገቡ

en: Name:
am: ስም

en: Lower
am: ዝቅተኛ

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
am: ዛሬ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
am: ትናንት %l:%M %p

en: Size
am: መጠን

en: Forward
am: ወደፊት

en: _Folder Name:
am: የዶሴ ስም፦ (_F)

en: C_alendar:
am: ቀን መቁጠሪያ፦ (_A)

en: Generic error
am: አጠቃላይ ስህተት

en: _Enable
am: አስቻለ

en: Message
am: መልዕክት

en: dialog1
am: መምረጫ፩

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
am: ዛሬ

en: Print Pre_view
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ

en: Save
am: አስቀምጥ

en: Url
am: url

en: From %s:
am: ከ %s፦

en: (Untitled)
am: (ያልተሰየመ)

en: Select a file
am: ፋይል ምረጡ

en: OK
am: እሺ

en: New
am: አዲስ

en: Import
am: ከውጭ አስገባ

en: E
am: ምሥራቅ

en: Copy the selection
am: የተመረጠውን ቅዳ

en: Cut the selection
am: የተመረጠውን ቁረጥ

en: Paste the clipboard
am: ክሊፕቦርዱን ለጥፍ

en: Select All
am: ሁሉንም ምረጡ

en: Stop
am: አቁም

en: _Actions
am: ትግባሮች (_A)

en: _Select All
am: ሁሉንም ምረጡ (_S)

en: Day
am: ቀን ኦች

en: Go To
am: ሂድ ወደ

en: Go back
am: ሂድ ወደ ኋላ

en: Go forward
am: ሂድ ውደ ፊት

en: List
am: ዝርዝር

en: Month
am: ወር

en: Next
am: የሚቀጥለው

en: Previous
am: የቀድሞው

en: Week
am: ሳመንት

en: Cu_t
am: ቁረጥ (_T)

en: Select _All
am: ሁሉንም ምረጡ (_A)

en: Empty _Trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T)

en: F_older
am: ዶሴ (_O)

en: _New...
am: አዲስ... (_N)

en: Move
am: መንቀሳቅስ

en: _Go To
am: ሂድ ወደ (_G)

note: <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close
am: ዝጋ

en: Close this window
am: ይሄንን መስኮት ዝጋ

en: Main toolbar
am: ዋናው ቱልባር

en: _Close
am: ዝጋ (_C)

en: _File
am: ፋይል (_F)

note: <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close the current file
am: የአሁኑን ፋይል ዝጋ

en: For_mat
am: ፎርማት (_M)

en: Open a file
am: ፋይል ክፈት

en: Save As
am: በሌላ ስም አስቀምጥ

en: Save _As...
am: በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A)

en: Save the current file
am: የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ

en: Save the current file with a different name
am: የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ

en: _Delete all
am: ሁሉንም ሰርዝ (_D)

en: _Insert
am: አስገባ (_I)

en: _Open...
am: ክፈት... (_O)

en: _Security
am: _ደህነት

en: C_lose
am: ዝጋ

en: Exit the program
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

en: Send / Receive
am: ላክ / ተቀበል

en: Submit Bug Report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: _Help
am: መረጃ (_H)

en: _Import...
am: ከውጭ አስገባ... (_I)

en: _New
am: አዲስ (_N)

en: _Send / Receive
am: ላክ / ተቀበል (_S)

en: _Phone List
am: ስልክ ዝርዝር (_P)

en: W_eek View
am: የሳመንት ዕይታ (_E)

en: _Day View
am: የቀን ዕይታ (_D)

en: _Month View
am: የወር ዕይታ (_M)

en: Table
am: ሠንጠረዥ

en: _Current View
am: የአሁኑ ዕይታ (_C)

en: Factory
am: ፋብሪካ

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
am: ሳማረሐዓቅእ

en: Now
am: አሁኑኑ

en: Baltic
am: ባቲክ

en: Central European
am: ካከለኛ አውሮፓውያን

en: Chinese
am: ቻይንኛ

en: Cyrillic
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ

en: Greek
am: ግሪክኛ

en: Hebrew
am: ዕብራስጥ

en: Japanese
am: ጃፓንኛ

en: Korean
am: ኮሪያኛ

en: Turkish
am: ቱርክኛ

en: Unicode
am: ዩኒኮድ

en: Western European
am: ምዕራብ አውሮፓዊ

en: Traditional
am: ባሕላዊው

en: Simplified
am: ቀላል

en: Ukrainian
am: ዩክረኒኛ

en: Other...
am: ሌላ...

en: _Search
am: ፈልግ

en: _Clear
am: ሰርዝ

en: Text
am: ጽሑፍ

en: <- _Remove
am: አስወግድ

en: State
am: ሁኔታ

en: DnD code
am: የDnD ኮድ

en: Full Header
am: የገጽ ሙሉ አናት

en: Add a column...
am: ዐምድ ጨምር...

en: Alignment
am: ኩልኩል

en: Tree
am: ዛፍ
