evolution.HEAD - en to be@latin translation catalogue (4757 entries)

en: evolution address book
be@latin: adrasnaja kniha evolution

en: New Contact
be@latin: Novy kantakt

en: New Contact List
be@latin: Novy śpis kantaktaŭ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
be@latin[0]: dziejny kataloh adrasnaj knihi %s utrymlivaje %d kartku
be@latin[1]: dziejny kataloh adrasnaj knihi %s utrymlivaje %d kartki
be@latin[2]: dziejny kataloh adrasnaj knihi %s utrymlivaje %d kartak

en: Open
be@latin: Adčyni

en: Contact List:
be@latin: Śpis kantaktaŭ:

en: Contact:
be@latin: Kantakt:

en: evolution minicard
be@latin: mini-kartka evolution

en: It has alarms.
be@latin: Jość nahadvańni.

en: It has recurrences.
be@latin: Jość paŭtory.

en: It is a meeting.
be@latin: Heta sustreča.

en: Calendar Event: Summary is %s.
be@latin: Kalandarnaja padzieja: Heta %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
be@latin: Kalandarnaja padzieja: biez apisańnia.

en: calendar view event
be@latin: padzieja vyhladu kalendara

en: Grab Focus
be@latin: Pierajmaj fokus

en: New Appointment
be@latin: Novaje planavanaje zadańnie

en: New All Day Event
be@latin: Novaja padzieja na ŭvieś dzień

en: New Meeting
be@latin: Novaja sustreča

en: Go to Today
be@latin: Pierajdzi da siońnia

en: Go to Date
be@latin: Pierajdzi da daty

en: a table to view and select the current time range
be@latin: tablica z vyhladam i vybaram škały času

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
be@latin[0]: Utrymlivaje %d padzieju.
be@latin[1]: Utrymlivaje %d padziei.
be@latin[2]: Utrymlivaje %d padziejaŭ.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
be@latin: Nia ŭtrymlivaje padziejaŭ.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
be@latin: Vyhlad rabočaha tydnia: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
be@latin: Vyhlad dnia: %s. %s

en: calendar view for a work week
be@latin: vyhlad kalendara rabočaha tydnia

en: calendar view for one or more days
be@latin: vyhlad kalendara dla adnaho albo bolej dzion

en: Gnome Calendar
be@latin: Kalandar GNOME

en: search bar
be@latin: panel pošuku

en: evolution calendar search bar
be@latin: panel pošuku kalendara Evolution

en: Jump button
be@latin: Knopka skoku

en: Click here, you can find more events.
be@latin: Klikni, kab znajści bolej padziej.

en: Month View: %s. %s
be@latin: Vyhlad miesiaca: %s. %s

en: Week View: %s. %s
be@latin: Vyhlad tydnia: %s. %s

en: calendar view for a month
be@latin: vyhlad kalendara dla miesiaca

en: calendar view for one or more weeks
be@latin: vyhlad kalendara dla adnaho albo bolej tydniaŭ

en: popup
be@latin: vypłyŭnoje akno

note: action name
en: popup a child
be@latin: vypłyŭnoje akno-dzicia

en: edit
be@latin: redahuj

en: begin editing this cell
be@latin: pačni redahavać kamorku

en: toggle
be@latin: pieraklučy

note: action name
en: toggle the cell
be@latin: pieraklučy kamorku

en: expand
be@latin: razharni

en: expands the row in the ETree containing this cell
be@latin: razhortvaje radok u ETree, jaki ŭtrymlivaje hetuju kamorku

en: collapse
be@latin: zharni

en: collapses the row in the ETree containing this cell
be@latin: zhortvaje radok u ETree, jaki ŭtrymlivaje hetuju kamorku

en: Table Cell
be@latin: Kamorka tablicy

en: click to add
be@latin: klikni, kab dadać

en: click
be@latin: klikni

en: sort
be@latin: sartuj

en: Calendar: from %s to %s
be@latin: Kalandar: ad %s da %s

en: evolution calendar item
be@latin: element kalendara Evolution

en: Combo Button
be@latin: Knopka Combo

en: Activate Default
be@latin: Aktyvizuj zmoŭčanaje

en: Popup Menu
be@latin: Vypłyŭnoje menu

en: Toggle Attachment Bar
be@latin: Pieraklučy panel dałučanaha

en: activate
be@latin: aktyvizuj

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
be@latin: "{0}" źjaŭlajecca krynicaj adrasnaj knihi tolki dla čytańnia. Vybiery inšuju adrasnuju knihu ŭ bakavoj paneli vyhladu kantaktaŭ.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
be@latin: Kantakt z hetym adrasam užo isnuje. Ci, nie zvažajučy na heta, dadać novuju kartku z takim samym adrasam?

en: Address '{0}' already exists.
be@latin: Adras "{0}" užo isnuje.

en: Cannot add new contact
be@latin: Niemahčyma dadać novy kantakt

en: Cannot move contact.
be@latin: Niemahčyma pieranieści kantakt.

en: Category editor not available.
be@latin: Redaktar katehoryjaŭ niedastupny.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
be@latin: Pravier, ci pravilna napisany parol dy ŭžyvajecca padtrymvany metad aŭtaryzacyi. Mnohija paroli pradbačvajuć roznuju vieličyniu litar; mahčyma, što ŭklučanaja klaviša "Caps Lock".

en: Could not get schema information for LDAP server.
be@latin: Niemahčyma atrymać infarmacyju schiemy servera LDAP.

en: Could not remove address book.
be@latin: Nie ŭdałosia vydalić adrasnuju knihu.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
be@latin: Na dadzieny momant z Evolution dastupnaja tolki systemnaja adrasnaja kniha GroupWise. Kab atrymać častyja j pryvatnyja kantakty GroupWise, treba prynamsi adnojčy ŭžyć inšy klijent pošty GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
be@latin: Vydalić adrasnuju knihu "{0}"?

en: Error loading address book.
be@latin: Pamyłka pry adčytańni adrasnaj knihi.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
be@latin: Pamyłka pry zapisie {0} u {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
be@latin: Niemahčyma pravieści aŭtaryzacyju na servery LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
be@latin: Niemahčyma vydalić kantakt

en: GroupWise Address book creation:
be@latin: Stvareńnie adrasnaj knihi GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
be@latin: Server LDAP nia daŭ u adkaz pravilnaj infarmacyi ab schiemie.

en: Server Version
be@latin: Versija servera

en: Some features may not work properly with your current server
be@latin: Niekatoryja funkcyi mohuć nie pracavać pravilna ź dziejnaj versijaj servera

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
be@latin: Adrasnaja kniha Evolution niečakana zakončyła pracu.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
be@latin: Abranaja vyjava zavialikaja. Źmienšyć jaje j zapisać?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
be@latin: Server LDAP moža ŭžyvać starejšuju versiju LDAP, jakaja nie absłuhoŭvaje hetaj funkcyi, albo moža być nie skanfihuravany. Zapytaj administratara pra padtrymku padstavaŭ pošuku.

en: This address book could not be opened.
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić hetuju adrasnuju knihu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
be@latin: Hety server adrasnaj knihi nia maje prapanavanych padstavaŭ pošuku.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
be@latin: Hety server adrasnaj knihi moža być niedastupny, nazva servera moža być niapravilnaj, albo spałučeńnie ź siecivam nie aktyŭnaje.

en: This address book will be removed permanently.
be@latin: Adrasnaja kniha budzie niezvarotna vydalenaja.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
be@latin: Server nie padtrymlivaje infarmacyi schiemy LDAPv3.

en: Unable to open address book
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić adrasnuju knihu

en: Unable to perform search.
be@latin: Niemahčyma pačać pošuk.

en: Unable to save {0}.
be@latin: Niemahčyma zapisać {0}.

en: Would you like to save your changes?
be@latin: Ci zapisać źmieny?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
be@latin: Kantakt pieranosicca z adnaje adrasnaj knihi ŭ druhuju, ale jaho niemahčyma vydalić ź pieršapačatkovaha miesca. Ci zapisać kopiju zamiest pieranosu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
be@latin: Spałučeńnie ź nie padtrymvanym serveram GroupWise pry dapamozie Evolution moža vyklikać prablemy. Padumaj pra aktualizacyju servera da versii, jakaja padtrymlivajecca.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
be@latin: Ty nia maješ dazvołu na vydaleńnie kantaktaŭ u hetaj adrasnaj knizie.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
be@latin: U hetym kantakcie byli ŭviedzienyja źmieny. Ci zapisać ich?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
be@latin: Kantakty dla {0} nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia prahramy Evolution.

en: _Add
be@latin: _Dadaj

en: _Discard
be@latin: _Admiani

en: _Do not save
be@latin: _Nie zapisvaj

en: _Resize
be@latin: Źmiani pamie_r

en: _Use as it is
be@latin: _Užyj tak, jak jość

en: Default Sync Address:
be@latin: Zmoŭčany adras synchranizacyi:

en: Could not load address book
be@latin: Nie ŭdałosia zahruzić adrasnuju knihu

en: Could not read pilot's Address application block
be@latin: Niemahčyma adčytać blok adrasnaj aplikacyi Pilota

en: Autocompletion
be@latin: Aŭtazapaŭnieńnie

en: C_ontacts
be@latin: K_antakty

en: Certificates
be@latin: Sertyfikaty

en: Configure autocomplete here
be@latin: Kanfihuracyja aŭtazapaŭnieńnia

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the contacts group
en: Contacts
be@latin: Kantakty

en: Evolution Address Book
be@latin: Adrasnaja kniha Evolution

en: Evolution Address Book address popup
be@latin: Vypłyŭnoje akno z adrasam z adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
be@latin: Prahladalnik adrasoŭ adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
be@latin: Prahladalnik kartak adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution Address Book component
be@latin: Kampanent adrasnaj knihi Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
be@latin: Kantrol nad kiravańniem sertyfikatami S/MIME Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
be@latin: Kantrol kanfihuracyi katalohu Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
be@latin: Kiravańnie sertyfikatami S/Mime

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
be@latin: Na hetym kamputary

note: ensure the source name is in current locale, not read from configuration Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
be@latin: Asabistaje

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
be@latin: Na servery LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
be@latin: _Kantakt

en: Create a new contact
be@latin: Stvary novy kantakt

[ctx: New]
en: Contact _List
be@latin: Śpis _kantaktaŭ

en: Create a new contact list
be@latin: Stvary novy śpis kantaktaŭ

en: New Address Book
be@latin: Novaja adrasnaja kniha

[ctx: New]
en: Address _Book
be@latin: _Adrasnaja kniha

en: Create a new address book
be@latin: Stvary novuju adrasnuju knihu

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać nałady adrasnaj knihi albo katalohaŭ.

en: Base
be@latin: Baza

en: _Type:
be@latin: _Typ:

en: Copy _book content locally for offline operation
be@latin: Skapijuj źmieściva _knihi na svoj kamputar dla aperavańnia biez spałučeńnia

en: General
be@latin: Ahulnaje

en: Address Book
be@latin: Adrasnaja kniha

en: Server Information
be@latin: Infarmacyja pra server

en: Authentication
be@latin: Aŭtaryzacyja

en: Details
be@latin: Padrabiaznaści

en: Searching
be@latin: Pošuk

en: Downloading
be@latin: Zahruzka

en: Address Book Properties
be@latin: Ułaścivaści adrasnaj knihi

en: Migrating...
be@latin: Mihracyja...

en: Migrating '%s':
be@latin: Mihravańnie "%s":

en: LDAP Servers
be@latin: Servery LDAP

en: Autocompletion Settings
be@latin: Nałady aŭtazapaŭnieńnia

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Pałažeńnie j hierarchija katalohaŭ kantaktaŭ Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja katalohaŭ...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Farmat kantaktaŭ dyskusijnych hrupaŭ źmianiŭsia.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja katalohaŭ...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Sposab zachavańnia niekatorych telefonnych numaroŭ u Evolution źmianiŭsia.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja katalohaŭ...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
be@latin: Fajły historyi j mapaŭ synchranizacyi Palm Evolution źmianilisia.
    
    Pačakaj, pakul adbudziecca mihracyja źviestak Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
be@latin: Źmiani nazvu katalohu "%s" na:

en: Rename Folder
be@latin: Źmiani nazvu katalohu

en: Folder names cannot contain '/'
be@latin: Nazva katalohu nia moža ŭtrymlivać znaku "/"

en: _New Address Book
be@latin: _Novaja adrasnaja kniha

en: Save As vCard...
be@latin: Zapišy jak vCard...

en: _Rename...
be@latin: _Źmiani nazvu...

en: _Delete
be@latin: _Vydali

en: _Properties
be@latin: _Ułaścivaści

en: Contact Source Selector
be@latin: Vybar krynicy kantaktaŭ

en: Accessing LDAP Server anonymously
be@latin: Ananimny dostup da servera LDAP

en: Failed to authenticate.
be@latin: Nie ŭdałosia aŭtaryzavać.

en: Enter password for %s (user %s)
be@latin: Uviadzi parol dla %s (karystalnik %s)

en: Enter password
be@latin: Uviadzi parol

en: Autocomplete length
be@latin: Daŭžynia aŭtazapaŭnieńnia

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
be@latin: XML EFolderList dla śpisu aŭtazapaŭnieńnia adrasoŭ URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
be@latin: XML EFolderList dla śpisu aŭtazapaŭnieńnia adrasoŭ URI.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
be@latin: Pałažeńnie vertykalnaj paneli pamiž vyhladam kartak, śpisam i panelaj pieradahladu – u pikselach.

en: Show preview pane
be@latin: Pakažy panel pieradahladu

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
be@latin: Kolkaść znakaŭ, uviedzienych, pierš čym Evolution pačnie aŭtazapaŭnieńnie.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
be@latin: Adras URI katalohu niadaŭna ŭžyvanaha ŭ vaknie vybaru nazvaŭ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
be@latin: Adras URI katalohu niadaŭna ŭžyvanaha ŭ vaknie vybaru nazvaŭ.

en: Vertical pane position
be@latin: Pałažeńnie vertykalnaj paneli

en: Whether to show the preview pane.
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać panel pieradahladu.

en: Look up in address books
be@latin: Šukaj u adrasnych knihach

en: <b>Authentication</b>
be@latin: <b>Aŭtaryzacyja</b>

en: <b>Downloading</b>
be@latin: <b>Zahruzka</b>

en: <b>Searching</b>
be@latin: <b>Pošuk</b>

en: <b>Type:</b>
be@latin: <b>Typ:</b>

en: Add Address Book
be@latin: Dadaj adrasnuju knihu

en: Always
be@latin: Zaŭždy

en: Anonymously
be@latin: Ananimna

en: Basic
be@latin: Prostaja

en: Distinguished name
be@latin: Razraźnialnaja nazva

en: Email address
be@latin: Adras e-mail

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
be@latin: Evolution vykarystaje padadzieny adras e-mail pry aŭtaryzacyi na servery.

en: Find Possible Search Bases
be@latin: Znajdzi mahčymyja padstavy pošuku

en: Lo_gin:
be@latin: _Karystalnik:

en: Never
be@latin: Nikoli

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
be@latin: Biez šyfravańnia

en: One
be@latin: Adzin

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
be@latin: Šyfravańnie SSL

en: Search Filter
be@latin: Filter pošuku

en: Search _base:
be@latin: _Padstava pošuku:

en: Search _filter:
be@latin: _Filter pošuku:

en: Search filter
be@latin: Filter pošuku

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
be@latin: Filter pošuku akreślivaje typ šukanych abjektaŭ. Zmoŭčany pošuk budzie vieścisia na abjektach typu "asoba".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
be@latin: Vybar hetaj opcyi pryviadzie da taho, što Evolution naviaža spałučeńnie z serveram LDAP, tolki kali jon absłuhoŭvaje pratakoł SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
be@latin: Vybar hetaj opcyi pryviadzie da taho, što Evolution naviaža spałučeńnie z serveram LDAP, tolki kali toj padtrymvaje pratakoł TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
be@latin: Vybar hetaj opcyi aznačaje, što ŭžyvany server nie absłuhoŭvaje ani pratakołu SSL, ani TLS. Spałučeńni ź im nia buduć abaronienyja, a dasyłanym źviestkam buduć pahražać vonkavyja ataki.

en: Sub
be@latin: Uzroŭniem nižej

en: Supported Search Bases
be@latin: Padstavy pošuku, jakija padtrymvajucca

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
be@latin: Šyfravańnie TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
be@latin: Padstavaj pošuku źjaŭlajecca asablivaja nazva pazycyi (DN), dzie pačniecca pošuk. Kali pakinuć hetaje pole pustym, pošuk pačniecca ad hałoŭnaha katalohu dreva.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
be@latin: Formuła akreślivaje hłybiniu pošuku pa drevie katalohaŭ. Formuła pošuku "sub" dałučyć usio ŭpisanaje nižej da padstavy pošuku. Formuła pošuku "one" (adzin) dałučyć usio na ŭzrovień vyšej za padstavu pošuku.

en: This is the full name of your LDAP server. For example, "ldap.mycompany.com".
be@latin: Heta poŭnaja nazva servera LDAP. Naprykład: "ldap.majafirma.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
be@latin: Heta maksymalnaja kolkaść elementaŭ zahruzki. Praźmiernaje pavieličeńnie hetaj kolkaści pryviadzie da zapavoleńnia pracy adrasnaj knihi.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
be@latin: Heta metad, jaki Evolution vykarystaje pry aŭtaryzacyi. Źviarni ŭvahu na toje, što vybar opcyi "Adras Email" vymahaje ananimnaha dostupu da servera LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
be@latin: Heta nazva servera, jakaja budzie bačnaja ŭ śpisie katalohaŭ Evolution. Nazva vykarystoŭvajecca tut tolki dziela demanstracyi.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
be@latin: Heta port na servery LDAP, ź jakim Evolution naviaža spałučeńnie. Padadzieny śpis standartnych partoŭ. Infarmacyju pra numar portu možna atrymać u administratara systemy.

en: Using distinguished name (DN)
be@latin: Užyj asablivuju nazvu (DN)

en: Using email address
be@latin: Užyj adras Email

en: Whenever Possible
be@latin: Kali mahčyma

en: _Add Address Book
be@latin: _Dadaj adrasnuju knihu

en: _Download limit:
be@latin: _Limit zahruzak:

en: _Find Possible Search Bases
be@latin: Z_najdzi mahčymyja padstavy pošuku

en: _Login method:
be@latin: Metad _aŭtaryzacyi:

en: _Name:
be@latin: _Nazva:

en: _Search scope:
be@latin: Š_kała pošuku:

en: _Timeout:
be@latin: Č_as tryvańnia:

en: _Use secure connection:
be@latin: Užyj _biaśpiečnaje spałučeńnie:

en: cards
be@latin: kartki

en: minutes
be@latin: chviliny

en: <b>Home</b>
be@latin: <b>Dom</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
be@latin: <b>Imhniennaja kamunikacyja</b>

en: <b>Job</b>
be@latin: <b>Pasada</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
be@latin: <b>Roznaje</b>

en: <b>Other</b>
be@latin: <b>Inšaje</b>

en: <b>Telephone</b>
be@latin: <b>Telefon</b>

en: <b>Web Addresses</b>
be@latin: <b>Web-sajty</b>

en: <b>Work</b>
be@latin: <b>Praca</b>

en: Ca_tegories...
be@latin: Ka_tehoryi...

en: Contact
be@latin: Kantakt

en: Contact Editor
be@latin: Redaktar kantaktaŭ

en: Full _Name...
be@latin: Imia j _proźvišča...

en: Image
be@latin: Vyjava

en: MSN Messenger
be@latin: Kamunikatar MSN

en: Mailing Address
be@latin: Paštovy adras

en: Nic_kname:
be@latin: Mi_anuška:

en: Personal Information
be@latin: Asabistaja infarmacyja

en: Telephone
be@latin: Telefon

note: red
en: Work
be@latin: Praca

en: _Address:
be@latin: _Adras:

en: _Anniversary:
be@latin: _Uhodki:

en: _Assistant:
be@latin: _Asystent:

en: _Birthday:
be@latin: _Dzień narodzinaŭ:

en: _Calendar:
be@latin: _Kalandar:

en: _City:
be@latin: _Horad:

en: _Company:
be@latin: _Firma:

en: _Country:
be@latin: _Kraina:

en: _Department:
be@latin: _Addzieł:

en: _File under:
be@latin: _Bačny jak:

en: _Free/Busy:
be@latin: _Volny/Zaniaty:

en: _Home Page:
be@latin: C_hatniaja staronka:

en: _Manager:
be@latin: _Kiraŭnik:

en: _Notes:
be@latin: _Natatki:

en: _Office:
be@latin: _Ofis:

en: _PO Box:
be@latin: _Paštovaja skrynka:

en: _Profession:
be@latin: _Prafesija:

en: _Spouse:
be@latin: _Sužonak(-ka):

en: _State/Province:
be@latin: _Štat/Rehijon:

en: _Title:
be@latin: _Tytuł:

en: _Video Chat:
be@latin: _Videarazmova:

en: _Wants to receive HTML mail
be@latin: Choča atrymoŭvać listy ŭ farmacie _HTML

en: _Web Log:
be@latin: _Blog:

en: _Where:
be@latin: _Dzie:

en: _Zip/Postal Code:
be@latin: _Paštovy indeks:

en: Address
be@latin: Adras

en: Editable
be@latin: Možna madyfikavać

en: United States
be@latin: Złučanyja Štaty

en: Afghanistan
be@latin: Aŭhanistan

en: Albania
be@latin: Albanija

en: Algeria
be@latin: Alžyr

en: American Samoa
be@latin: Amerykanskaje Samoa

en: Andorra
be@latin: Andora

en: Angola
be@latin: Anhoła

en: Antarctica
be@latin: Antarktyka

en: Antigua And Barbuda
be@latin: Antigua i Barbuda

en: Argentina
be@latin: Arhientyna

en: Armenia
be@latin: Armenija

en: Australia
be@latin: Aŭstralija

en: Austria
be@latin: Aŭstryja

en: Azerbaijan
be@latin: Azerbajdžan

en: Bahamas
be@latin: Bahamy

en: Bangladesh
be@latin: Bangladeš

en: Belarus
be@latin: Biełaruś

en: Belgium
be@latin: Belhija

en: Bermuda
be@latin: Bermudy

en: Bolivia
be@latin: Balivija

en: Bosnia And Herzegowina
be@latin: Bośnia i Hiercahavina

en: Bouvet Island
be@latin: Vyspa Bouvet

en: Brazil
be@latin: Brazylija

en: British Indian Ocean Territory
be@latin: Brytanskija terytoryi ŭ Indyjskim akijanie

en: Bulgaria
be@latin: Baŭharyja

en: Burundi
be@latin: Burundzi

en: Cambodia
be@latin: Kambodža

en: Cameroon
be@latin: Kamerun

en: Canada
be@latin: Kanada

en: Cayman Islands
be@latin: Kajmanskija vyspy

en: Central African Republic
be@latin: Centralna-Afrykanskaja Respublika

en: Chad
be@latin: Čad

en: Chile
be@latin: Čyli

en: China
be@latin: Kitaj

en: Christmas Island
be@latin: Vyspa Božaha naradžeńnia

en: Cocos (Keeling) Islands
be@latin: Kakosavyja (Keeling) vyspy

en: Colombia
be@latin: Kalumbija

en: Comoros
be@latin: Kamory

en: Congo
be@latin: Konha

en: Congo, The Democratic Republic Of The
be@latin: Demakratyčnaja Respublika Konha

en: Cook Islands
be@latin: Vyspy Cooka

en: Costa Rica
be@latin: Kosta Ryka

en: Cote d'Ivoire
be@latin: Cote d’Ivoire

en: Croatia
be@latin: Charvatyja

en: Cuba
be@latin: Kuba

en: Cyprus
be@latin: Kipar

en: Czech Republic
be@latin: Českaja respublika

en: Denmark
be@latin: Danija

en: Dominica
be@latin: Daminika

en: Dominican Republic
be@latin: Daminikanskaja Respublika

en: Ecuador
be@latin: Ekvador

en: Egypt
be@latin: Ehipiet

en: Equatorial Guinea
be@latin: Ekvataryjalnaja Guinea

en: Eritrea
be@latin: Erytreja

en: Estonia
be@latin: Estonija

en: Ethiopia
be@latin: Ethiopija

en: Falkland Islands
be@latin: Falklandzkija vyspy

en: Faroe Islands
be@latin: Vyspy Faroe

en: Fiji
be@latin: Fidžy

en: Finland
be@latin: Finlandyja

en: France
be@latin: Francyja

en: French Guiana
be@latin: Francuskaja Guiana

en: French Polynesia
be@latin: Francuskaja Palinezija

en: French Southern Territories
be@latin: Paŭdniovyja francuskija terytoryi

en: Gambia
be@latin: Gambija

en: Georgia
be@latin: Hruzija

en: Germany
be@latin: Niamieččyna

en: Greece
be@latin: Hrecyja

en: Greenland
be@latin: Greenlandyja

en: Guadeloupe
be@latin: Gvadelupa

en: Guatemala
be@latin: Gvatemała

en: Haiti
be@latin: Haici

en: Heard And McDonald Islands
be@latin: Vyspy Hearda i McDonalda

en: Holy See
be@latin: Vatykan

en: Honduras
be@latin: Handuras

en: Hungary
be@latin: Vuhorščyna

en: Iceland
be@latin: Iślandyja

en: India
be@latin: Indyja

en: Indonesia
be@latin: Indanezija

en: Iraq
be@latin: Irak

en: Ireland
be@latin: Irlandyja

en: Isle of Man
be@latin: Vysna Man

en: Israel
be@latin: Izrail

en: Italy
be@latin: Italija

en: Jamaica
be@latin: Jamajka

en: Japan
be@latin: Japonija

en: Jordan
be@latin: Jardanija

en: Kazakhstan
be@latin: Kazachstan

en: Kenya
be@latin: Kienija

en: Kiribati
be@latin: Kirybaci

en: Korea, Democratic People's Republic Of
be@latin: Karejskaja Narodna-Demakratyčnaja Respublika

en: Korea, Republic Of
be@latin: Respublika Kareja

en: Kuwait
be@latin: Kuvejt

en: Kyrgyzstan
be@latin: Kyrhyzstan

en: Latvia
be@latin: Łatvija

en: Lebanon
be@latin: Liban

en: Lesotho
be@latin: Lesota

en: Liberia
be@latin: Liberyja

en: Libya
be@latin: Libija

en: Lithuania
be@latin: Litva

en: Luxembourg
be@latin: Luksemburg

en: Macao
be@latin: Makao

en: Macedonia
be@latin: Makiedonija

en: Madagascar
be@latin: Madagaskar

en: Malaysia
be@latin: Malajzija

en: Maldives
be@latin: Maldyvy

en: Marshall Islands
be@latin: Vyspy Marshalla

en: Martinique
be@latin: Martynika

en: Mauritania
be@latin: Maŭrytanija

en: Mauritius
be@latin: Maŭrytyjus

en: Mayotte
be@latin: Majota

en: Mexico
be@latin: Meksyka

en: Micronesia
be@latin: Mikranezija

en: Moldova, Republic Of
be@latin: Respublika Małdova

en: Monaco
be@latin: Manaka

en: Mongolia
be@latin: Mangolija

en: Morocco
be@latin: Maroka

en: Mozambique
be@latin: Mazambik

en: Namibia
be@latin: Namibija

en: Nepal
be@latin: Nepał

en: Netherlands
be@latin: Niderlandy

en: Netherlands Antilles
be@latin: Niderlandzkija Antyły

en: New Caledonia
be@latin: Novaja Kaledonija

en: New Zealand
be@latin: Novaja Zelandyja

en: Nicaragua
be@latin: Nikaragua

en: Niger
be@latin: Nigier

en: Nigeria
be@latin: Nigieryja

en: Norfolk Island
be@latin: Vyspa Norfolk

en: Northern Mariana Islands
be@latin: Vyspy Paŭnočnyja Maryjany

en: Norway
be@latin: Narvehija

en: Palestinian Territory
be@latin: Palestynskaja terytoryja

en: Papua New Guinea
be@latin: Papua Novaja Guinea

en: Paraguay
be@latin: Paragvaj

en: Philippines
be@latin: Filipiny

en: Poland
be@latin: Polšča

en: Portugal
be@latin: Partugalija

en: Puerto Rico
be@latin: Puerta Ryka

en: Qatar
be@latin: Katar

en: Romania
be@latin: Rumynija

en: Russian Federation
be@latin: Rasiejskaja Federacyja

en: Saint Kitts And Nevis
be@latin: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
be@latin: Saint Vincent i Grenadyny

en: Sao Tome And Principe
be@latin: Sao Tome i Principe

en: Saudi Arabia
be@latin: Saudaŭskaja Arabija

en: Senegal
be@latin: Senegał

en: Serbia And Montenegro
be@latin: Serbija j Čarnahoryja

en: Seychelles
be@latin: Sejšeły

en: Singapore
be@latin: Singapur

en: Slovakia
be@latin: Słavaččyna

en: Slovenia
be@latin: Słavienija

en: Solomon Islands
be@latin: Vyspy Salamona

en: Somalia
be@latin: Samali

en: South Africa
be@latin: Paŭdniova-Afrykanskaja Respublika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
be@latin: Vyspy Paŭdniovaja Georgia i Paŭdniovy Sandwich

en: Spain
be@latin: Hišpanija

en: Sri Lanka
be@latin: Šry Lanka

en: St. Helena
be@latin: Vyspa Śv. Heleny

en: St. Pierre And Miquelon
be@latin: Saint Pierre i Miquelon

en: Suriname
be@latin: Surynam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
be@latin: Vyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Sweden
be@latin: Švecyja

en: Switzerland
be@latin: Švajcaryja

en: Syria
be@latin: Syryja

en: Taiwan
be@latin: Tajvań

en: Tajikistan
be@latin: Tadžykistan

en: Tanzania, United Republic Of
be@latin: Abjadnanaja Respublika Tanzanija

en: Thailand
be@latin: Tajland

en: Timor-Leste
be@latin: Uschodni Tymor

en: Togo
be@latin: Toga

en: Trinidad And Tobago
be@latin: Trynidad i Tabaga

en: Tunisia
be@latin: Tunis

en: Turkey
be@latin: Turcyja

en: Turks And Caicos Islands
be@latin: Vyspy Turks i Caicos

en: Ukraine
be@latin: Ukraina

en: United Arab Emirates
be@latin: Abjadnanyja Arabskija Emiraty

en: United Kingdom
be@latin: Vialikaja Brytania

en: United States Minor Outlying Islands
be@latin: Adlehłyja małyja vyspy Złučanych Štataŭ

en: Uruguay
be@latin: Urugvaj

en: Venezuela
be@latin: Venesueła

en: Viet Nam
be@latin: Vijetnam

en: Virgin Islands, British
be@latin: Dziavočyja Vyspy, Vialikaja Brytanija

en: Virgin Islands, U.S.
be@latin: Dziavočyja Vyspy, Złučanyja Štaty

en: Wallis And Futuna Islands
be@latin: Vyspy Wallis i Futuna

en: Western Sahara
be@latin: Zachodniaja Sachara

en: Yemen
be@latin: Jemen

en: Zambia
be@latin: Zambija

en: Zimbabwe
be@latin: Zimbabve

en: Name
be@latin: Nazva

en: AOL Instant Messenger
be@latin: Internetny kamunikatar AOL

en: Yahoo Messenger
be@latin: Kamunikatar Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
be@latin: Kamunikatar Gadu-Gadu

en: Service
be@latin: Pasłuha

en: Location
be@latin: Pałažeńnie

en: Username
be@latin: Karystalnik

en: Home
be@latin: Dom

en: Other
be@latin: Inšaje

en: Source Book
be@latin: Kniha-krynica

en: Target Book
be@latin: Kniha pryznačeńnia

en: Is New Contact
be@latin: Heta novy kantakt

en: Writable Fields
be@latin: Pali dla zapisu

en: Required Fields
be@latin: Vymahanyja pali

en: Changed
be@latin: Źmienienyja

en: Contact Editor - %s
be@latin: Redaktar kantaktaŭ – %s

en: Please select an image for this contact
be@latin: Abiary vyjavu dla hetaha kantaktu

en: _No image
be@latin: _Biez vyjavy

en: The contact data is invalid:
be@latin: Źviestki kantaktu niapravilnyja:

en: '%s' has an invalid format
be@latin: Farmat "%s" niapravilny

en: %s'%s' has an invalid format
be@latin: Farmat %s"%s" niapravilny

en: %s'%s' is empty
be@latin: %s"%s" pusty

en: Invalid contact.
be@latin: Niapravilny kantakt.

en: Contact Quick-Add
be@latin: Chutkaje dadavańnie kantaktu

en: _Edit Full
be@latin: _Poŭnaje redahavańnie

en: _Full name
be@latin: I_mia j proźvišča

en: _Select Address Book
be@latin: _Abiary adrasnuju knihu

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
be@latin: Sapraŭdy vydalić
    śpis kantaktaŭ (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
be@latin: Sapraŭdy vydalić
    hetyja śpisy kantaktaŭ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
be@latin: Sapraŭdy vydalić
    hety kantakt (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
be@latin: Sapraŭdy vydalić
    hetyja kantakty?

en: Address _2:
be@latin: Adras _2:

en: Ci_ty:
be@latin: _Horad:

en: Countr_y:
be@latin: _Kraina:

en: Full Address
be@latin: Poŭny adras

en: _ZIP Code:
be@latin: Pašt_ovy indeks:

en: Full Name
be@latin: Imia j proźvišča

en: Miss
be@latin: Panna

en: Mr.
be@latin: Spadar

en: Mrs.
be@latin: Spadarynia

en: Ms.
be@latin: Spadarynia

en: _First:
be@latin: _Imia:

en: _Last:
be@latin: _Proźvišča:

en: _Middle:
be@latin: _Druhoje imia:

en: _Suffix:
be@latin: _Sufiks:

en: Add IM Account
be@latin: Dadaj kont imhniennaj kamunikacyi

en: _Account name:
be@latin: _Nazva kontu:

en: _IM Service:
be@latin: _Pasłuha imhniennaj kamunikacyi:

en: _Location:
be@latin: _Pałažeńnie:

en: <b>Members</b>
be@latin: <b>Čalcy</b>

en: Contact List Editor
be@latin: Redaktar śpisu kantaktaŭ

en: Select...
be@latin: Abiary...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
be@latin: _Schavaj adrasy pry vysyłańni ŭ hetuju hrupu

en: _List name:
be@latin: Nazva _hrupy:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
be@latin: _Padaj adras email albo pieraciahni kantakt u śpis nižej:

en: Contact List Members
be@latin: Čalcy śpisu kantaktaŭ

en: _Members
be@latin: _Čalcy

en: Book
be@latin: Kniha

en: Is New List
be@latin: Heta novy śpis

en: Changed Contact:
be@latin: Źmienieny kantakt:

en: Conflicting Contact:
be@latin: Kanfliktny kantakt:

en: Duplicate Contact Detected
be@latin: Znojdzieny duplikat kantaktu

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
be@latin: Kataloh užo ŭtrymlivaje kantakt z takim samym proźviščam albo adrasam email. Jaho ŭsio roŭna dadać?

en: New Contact:
be@latin: Novy kantakt:

en: Original Contact:
be@latin: Aryhinalny kantakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
be@latin: Kataloh užo ŭtrymlivaje kantakt z tym samym proźviščam albo adrasam email.
    Jaho ŭsio roŭna dadać?

en: _Merge
be@latin: _Spałučy

en: Merge Contact
be@latin: Spałučy kantakt

en: Any field contains
be@latin: U adnym z paloŭ jość

en: Email begins with
be@latin: Email pačynajecca z

en: Name contains
be@latin: Nazva ŭtrymlivaje

en: No contacts
be@latin: Niama kantaktaŭ

en: %d contact | %d contacts
be@latin[0]: %d kantakt
be@latin[1]: %d kantakty
be@latin[2]: %d kantaktaŭ

en: Query
be@latin: Zapyt

en: Error getting book view
be@latin: Pamyłka pry atrymańni vyhladu adrasnaj knihi

en: Model
be@latin: Madel

en: Error modifying card
be@latin: Pamyłka pry madyfikacyi kartki

en: Name begins with
be@latin: Nazva pačynajecca z

en: Source
be@latin: Krynica

en: Type
be@latin: Typ

en: Save as vCard...
be@latin: Zapišy jak vCard...

en: _Open
be@latin: _Adčyni

en: _New Contact...
be@latin: _Novy kantakt...

en: New Contact _List...
be@latin: Novy śpis _kantaktaŭ...

en: _Save as vCard...
be@latin: Z_apišy jak vCard...

en: _Forward Contact
be@latin: _Pierašli kantakt

en: _Forward Contacts
be@latin: _Pierašli kantakty

en: Send _Message to Contact
be@latin: _Dašli paviedamleńnie asobie

en: Send _Message to List
be@latin: _Vyšli paviedamleńnie ŭ hrupu

en: Send _Message to Contacts
be@latin: _Dašli paviedamleńnie kantaktam

en: _Print
be@latin: _Drukuj

en: Cop_y to Address Book...
be@latin: S_kapijuj u adrasnuju knihu...

en: Mo_ve to Address Book...
be@latin: _Pieraniasi ŭ adrasnuju knihu...

en: Cu_t
be@latin: _Vytni

en: _Copy
be@latin: S_kapijuj

en: P_aste
be@latin: _Uklej

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
be@latin: Advolnaja katehoryja

en: Unmatched
be@latin: Nie pasuje

en: Assistant
be@latin: Asystent

en: Assistant Phone
be@latin: Telefon asystenta

en: Business Fax
be@latin: Słužbovy faks

en: Business Phone
be@latin: Słužbovy telefon

en: Business Phone 2
be@latin: Słužbovy telefon 2

en: Callback Phone
be@latin: Telefon callbacka

en: Car Phone
be@latin: Aŭtamabilny telefon

en: Categories
be@latin: Katehoryi

en: Company
be@latin: Firma

en: Company Phone
be@latin: Firmovy telefon

en: Family Name
be@latin: Proźvišča

en: File As
be@latin: Fajł jak

en: Given Name
be@latin: Imia

en: Home Fax
be@latin: Chatni faks

en: Home Phone
be@latin: Chatni telefon

en: Home Phone 2
be@latin: Chatni telefon 2

en: ISDN Phone
be@latin: Telefon ISDN

en: Journal
be@latin: Dziońnik

en: Manager
be@latin: Kiraŭnik

en: Mobile Phone
be@latin: Mabilny telefon

en: Nickname
be@latin: Mianuška

en: Note
be@latin: Natatka

en: Office
be@latin: Ofis

en: Other Fax
be@latin: Inšy faks

en: Other Phone
be@latin: Inšy telefon

en: Primary Phone
be@latin: Hałoŭny telefon

en: Radio
be@latin: Radyjo

en: Role
be@latin: Rola

en: Spouse
be@latin: Sužonak(ka)

en: Telex
be@latin: Teleks

en: Title
be@latin: Tytuł

en: Unit
be@latin: Addzieł

en: Web Site
be@latin: Web-staronka

en: Width
be@latin: Šyrynia

en: Height
be@latin: Vyšynia

en: Has Focus
be@latin: Maje fokus

en: Field
be@latin: Pole

en: Field Name
be@latin: Nazva pola

en: Text Model
be@latin: Tekstavaja madel

en: Max field name length
be@latin: Maksymalnaja daŭžynia nazvy pola

en: Column Width
be@latin: Šyrynia kalony

en: 
    
    Searching for the Contacts...
be@latin: 
    
    Pošuk kantaktaŭ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
be@latin: 
    
    Znajdzi kantakt
    
    albo dvuklikni, kab stvaryć novy kantakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
be@latin: 
    
    Niama elementaŭ, kab pakazać u hetym vyhladzie.
    
    Padvojny klik pryviadzie da stvareńnia novaha kantaktu.

en: 
    
    Search for the Contact.
be@latin: 
    
    Znajdzi kantakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
be@latin: 
    
    Niama elementaŭ, kab pakazać u hetym vyhladzie.

en: Work Email
be@latin: Słužbovy email

en: Home Email
be@latin: Chatni Email

en: Other Email
be@latin: Inšy email

en: Selected
be@latin: Abranaje

en: Has Cursor
be@latin: Maje Kursor

en: _Open Link in Browser
be@latin: _Adčyni spasyłku ŭ web-hartačy

en: _Copy Link Location
be@latin: Skapijuj pałaž_eńnie spasyłki

en: _Send New Message To...
be@latin: _Dašli novaje paviedamleńnie da...

en: Copy _Email Address
be@latin: Skapijuj adras _email

en: (map)
be@latin: (mapa)

en: map
be@latin: mapa

en: List Members
be@latin: Čalcy śpisu

en: Department
be@latin: Addzieł

en: Profession
be@latin: Prafesija

en: Position
be@latin: Pazycyja

en: Video Chat
be@latin: Videarazmova

en: Calendar
be@latin: Kalandar

en: Free/Busy
be@latin: Volny/Zaniaty

en: Phone
be@latin: Telefon

en: Fax
be@latin: Faks

en: Home Page
be@latin: Chatniaja staronka

en: Web Log
be@latin: Blog

en: Birthday
be@latin: Dzień narodzinaŭ

en: Anniversary
be@latin: Uhodki

en: Job Title
be@latin: Słužbovy tytuł

en: Home page
be@latin: Chatniaja staronka

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
be@latin: Udałosia

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
be@latin: Subprahrama zaniaty

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
be@latin: Schovišča nia ŭ siecivie

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
be@latin: Adrasnaja kniha nie isnuje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
be@latin: Ułasnaha kantaktu nie akreślili

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
be@latin: Niama pravoŭ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
be@latin: Kantakt nia znojdzieny

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
be@latin: Kantakt z hetym ID užo isnuje

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
be@latin: Pratakoł nie absłuhoŭvajecca

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
be@latin: Anulavana

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
be@latin: Niemahčyma anulavać

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
be@latin: Aŭtaryzacyja nie ŭdałasia

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
be@latin: Nieabchodnaja aŭtaryzacyja

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
be@latin: TLS niedastupny

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
be@latin: Niama takoj krynicy

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
be@latin: Nie dastupnaje ŭ režymie offline

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
be@latin: Inšaja pamyłka

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
be@latin: Nieadpaviednaja versija servera

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
be@latin: Hety metad aŭtaryzacyi nie padtrymvajecca

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić adrasnuju knihu. Heta aznačaje, što kniha nie pryznačanaja da ŭžytku biez padłučeńnia albo jašče nie zahružanaja. Zahruzi knihu padčas padłučeńnia da sieciva, kab atrymać jaje źmieściva.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić adrasnuju knihu. Pravier, ci ściežka %s isnuje i ci maje jana adpaviednyja pravy dostupu.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
be@latin: Užyvanaja kopija Evolution była skampilavanaja biez absłuhoŭvańnia LDAP. Kab užyvać LDAP, treba zainstalavać pakunak Evolution z padtrymkaj LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić hetuju adrasnuju knihu. Heta moža być vyklikana ŭžyćciom niapravilnaha adrasu URI albo niedasiahalnaściu servera.

en: Detailed error message:
be@latin: Detalnaje paviedamleńnie pra pamyłku:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
be@latin: Zapytu adpaviadaje bolej kartak, čym maksymum viartanych
    vynikaŭ, akreśleny ŭ kanfihuracyi servera, albo paznačanych u
    kanfihuracyi Evolution.
    Pasprabuj udakładnić zapyt, albo pavialič limit u naładach servera katalohu, paviazanaha z adrasnaj knihaj.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
be@latin: Čas vykanańnia hetaha zapytu pierakročyŭ limit servera albo
    limit, skanfihuravany dla hetaj adrasnaj knihi. Udakładni svoj
    zapyt albo pavialič limit času ŭ naładach servera katalohu,
    jaki absłuhoŭvaje hetuju adrasnuju knihu.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
be@latin: Prahrama dziela absłuhi hetaj adrasnaj knihi nia moža praanalizavać hetaha zapytu.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
be@latin: Prahrama dziela absłuhi hetaj adrasnaj knihi adkinuła vykanańnie zapytu.

en: This query did not complete successfully.
be@latin: Zapyt nie zavieršany paśpiachova.

en: Error adding list
be@latin: Pamyłka pry dadavańni śpisu

en: Error adding contact
be@latin: Pamyłka pry dadavańni kantaktu

en: Error modifying list
be@latin: Pamyłka pry madyfikacyi śpisu

en: Error modifying contact
be@latin: Pamyłka pry madyfikacyi kantaktu

en: Error removing list
be@latin: Pamyłka pry vydaleńni śpisu

en: Error removing contact
be@latin: Pamyłka pry vydaleńni kantaktu

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
be@latin[0]: Adkryćcio %d kantaktu pryviadzie taksama da adkryćcia %d novaha akna.
    Sapraŭdy pakazać hety kantakt?
be@latin[1]: Adkryćcio %d kantaktaŭ pryviadzie taksama da adkryćcia %d novych voknaŭ.
    Sapraŭdy pakazać usie hetyja kantakty?
be@latin[2]: Adkryćcio %d kantaktaŭ pryviadzie taksama da adkryćcia %d novych voknaŭ.
    Sapraŭdy pakazać usie hetyja kantakty?

en: _Don't Display
be@latin: _Nie pakazvaj

en: Display _All Contacts
be@latin: _Pakažy ŭsie kantakty

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
be@latin: %s isnuje.
    Ty chočaš jaho nadpisać?

en: Overwrite
be@latin: Nadpišy

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
be@latin[0]: Kantakt
be@latin[1]: Kantakty
be@latin[2]: Kantaktaŭ

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
be@latin: kartka.vcf

en: Select Address Book
be@latin: Abiary adrasnuju knihu

en: list
be@latin: śpis

en: Move contact to
be@latin: Pieraniasi kantakt u

en: Copy contact to
be@latin: Skapijuj kantakt u

en: Move contacts to
be@latin: Pieraniasi kantakt u

en: Copy contacts to
be@latin: Skapijuj kantakty ŭ

en: Multiple vCards
be@latin: Niekalki vCardaŭ

en: vCard for %s
be@latin: vCard dla %s

en: Contact information
be@latin: Kantaktnaja infarmacyja

en: Contact information for %s
be@latin: Kantaktnaja infarmacyja dla %s

en: Querying Address Book...
be@latin: Zapyt pa adrasnaj knizie...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
be@latin[0]: Jość jašče %d inšy kantakt.
be@latin[1]: Jość jašče %d inšyja kantakty.
be@latin[2]: Jość jašče %d inšych kantaktaŭ.

en: Show Full vCard
be@latin: Pakažy poŭnuju vizytoŭku vCard

en: Show Compact vCard
be@latin: Pakažy kampaktnuju vizytoŭku vCard

en: Save in address book
be@latin: Zapišy ŭ adrasnaj knizie

en: Card View
be@latin: Vyhlad kartki

en: Importing...
be@latin: Impartavańnie...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
be@latin: Fajł CSV albo Tab Outlooka (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
be@latin: Imparter CSV i Tab z Outlooka

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
be@latin: Fajł CSV albo Tab Mozilli (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
be@latin: Imparter CSV i Tab z Mozilli

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
be@latin: Fajł CSV albo Tab Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
be@latin: Imparter CSV i Tab z Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
be@latin: Farmat abmienu źviestak LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
be@latin: Imparter LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
be@latin: Imparter vCard Evolution

en: Blank forms at end:
be@latin: Pustych formaŭ na kancy:

en: Body
be@latin: Źmiest

en: Bottom:
be@latin: Niz:

en: Dimensions:
be@latin: Pamiery:

en: F_ont...
be@latin: Šryf_t...

en: Fonts
be@latin: Šryfty

en: Footer:
be@latin: Padvał:

en: Format
be@latin: Farmat

en: Header
be@latin: Šapka

en: Header/Footer
be@latin: Šapka/Padvał

en: Headings
be@latin: Zahałoŭki

en: Headings for each letter
be@latin: Zahałovak dla kožnaha lista

en: Height:
be@latin: Vyšynia:

en: Immediately follow each other
be@latin: Adrazu adna za druhoj

en: Include:
be@latin: Dałučy:

en: Landscape
be@latin: Haryzantalna

en: Left:
be@latin: Levy:

en: Letter tabs on side
be@latin: Zakładki listoŭ zboku

en: Margins
be@latin: Pali

en: Number of columns:
be@latin: Kolkaść kalon:

en: Options
be@latin: Opcyi

en: Orientation
be@latin: Aryjentacyja

en: Page
be@latin: Staronka

en: Page Setup:
be@latin: Nałady staronki:

en: Paper
be@latin: Papiera

en: Paper source:
be@latin: Krynica papiery:

en: Portrait
be@latin: Vertykalna

en: Preview:
be@latin: Pieradahlad:

en: Print using gray shading
be@latin: Drukuj čorha-biełym

en: Reverse on even pages
be@latin: Advarotna na parnych staronkach

en: Right:
be@latin: Pravy:

en: Sections:
be@latin: Sekcyi:

en: Shading
be@latin: Cieniavańnie

note: FIXME: Take care of i18n
en: Size:
be@latin: Pamier:

en: Start on a new page
be@latin: Pačni na novaj staroncy

en: Style name:
be@latin: Nazva stylu:

en: Top:
be@latin: Vierch:

en: Type:
be@latin: Typ:

en: Width:
be@latin: Šyrynia:

en: _Font...
be@latin: _Šryft...

en: Can not open file
be@latin: Niemahčyma adčynić fajł

en: Couldn't get list of address books
be@latin: Niemahčyma atrymać śpis adrasnych knih

en: failed to open book
be@latin: niemahčyma adčynić knihu

en: Specify the output file instead of standard output
be@latin: Padaj vyjściovy fajł zamiest standartnaha vyjścia

en: OUTPUTFILE
be@latin: VYJŚCIOVY_FAJŁ

en: List local address book folders
be@latin: Pakažy śpis lakalnych katalohaŭ adrasnych knih

en: Show cards as vcard or csv file
be@latin: Pakazvaj vizytoŭki, jak fajły vcard albo csv

en: Export in asynchronous mode
be@latin: Ekspartuj u asynchronnym režymie

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
be@latin: Kolkaść vizytovak u adnym vyjściovym fajle ŭ asynchronnym režymie, zmoŭčany pamier: 100.

en: NUMBER
be@latin: KOLKAŚĆ

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
be@latin: Pamyłka arhumentaŭ zahadnaha radka. Skarystaj opcyju --help, kab pabačyć, jak užyvać.

en: Only support csv or vcard format.
be@latin: Absłuhoŭvaje tolki farmat csv i vcard.

en: In async mode, output must be file.
be@latin: U asynchronnym režymie, vyjście musić być fajłam.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
be@latin: U zvyčajnym režymie, opcyja pamieru nie patrebnaja.

en: Unhandled error
be@latin: Nieviadomaja pamyłka

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
be@latin: "{0}" źjaŭlajecca krynicaj kalendara tolki dla čytańnia. Vybiery kalandar, jaki pryjmaje planavanyja zadańni.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
be@latin: Źmiastoŭnaje apisańnie dapamoža tvaim adrasatam zrazumieć planavanaje zadańnie.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
be@latin: Źmiastoŭnaje apisańnie dapamoža tvaim adrasatam zrazumieć zadaču.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja, zaklučanaja ŭ hetych natatkach, budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja, zaklučanaja ŭ hetaj natatcy, budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja pra hetyja planavanyja zadańni budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja pra hetyja zadačy budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja pra hetaje planavanaje zadańnie budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja pra hetuju sustreču budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja, zaklučanaja ŭ hetaj natatcy, budzie niezvarotna stračanaja.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
be@latin: Usia infarmacyja pra hetuju zadaču budzie niezvarotna stračanaja.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
be@latin: Sapraŭdy vydalić zadaču "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
be@latin: Sapraŭdy vydalić planavanaje zadańnie "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
be@latin: Sapraŭdy vydalić natatku "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
be@latin: Sapraŭdy vydalić {0} planavanych zadańniaŭ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetyja {0} natatak?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetyja {0} zadańniaŭ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetaje planavanaje zadańnie?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetuju sustreču?

en: Are you sure you want to delete this memo?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetuju natatku?

en: Are you sure you want to delete this task?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetuju zadaču?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
be@latin: Sapraŭdy zapisać natatku biez apisańnia?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
be@latin: Sapraŭdy vysłać planavanaje zadańnie biez apisańnia?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
be@latin: Sapraŭdy vysłać zadaču biez apisańnia?

en: Calendar repository is offline.
be@latin: Schovišča kalendara nia ŭ siecivie.

en: Cannot create a new event
be@latin: Niemahčyma stvaryć novuju padzieju

en: Cannot save event
be@latin: Nie ŭdałosia zapisać padzieju

en: Delete calendar '{0}'?
be@latin: Vyadlić kalandar "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
be@latin: Vydalić śpis natatak '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
be@latin: Vydalić śpis zadačaŭ "{0}"?

en: Do _not Send
be@latin: _Nie vysyłaj

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
be@latin: Adbyvajecca zahruzka. Ci zapisać planavanaje zadańnie?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
be@latin: Adbyvajecca zahruzka. Ci zapisać zadaču?

en: Editor could not be loaded.
be@latin: Niemahčyma zahruzić redaktar.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
be@latin: Zaprašeńni buduć dasłanyja pry dapamozie elektronnaj pošty da ŭsich udzielnikaŭ, dazvalajučy im zaćviardžeńnie hetaj zadačy.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
be@latin: Zaprašeńni buduć dasłanyja pry dapamozie elektronnaj pošty da ŭsich udzielnikaŭ, dazvalajučy im adkazać.

en: Error loading calendar
be@latin: Pamyłka padčas zahruzki kalendara

en: Error loading memo list
be@latin: Pamyłka pry zahruzcy śpisu natatak

en: Error loading task list
be@latin: Pamyłka pry zahruzcy śpisu zadačaŭ

note: For Translators: {0} is specify the backend server
en: Error on '{0}'
be@latin: Pamyłka na "{0}"

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
be@latin: Kali infarmacyja pra anulavańnie nia budzie vysłanaja, inšyja ŭdzielniki mohuć nie daviedacca, što sustreča nie adbudziecca.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
be@latin: Kali infarmacyja pra anulavańnie nia budzie vysłanaja, inšyja ŭdzielniki mohuć nie daviedacca, što natatku vydalili.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
be@latin: Kali infarmacyja pra anulavańnie nia budzie vysłanaja, inšyja ŭdzielniki mohuć nie daviedacca, što zadača anulavanaja.

en: Save Appointment
be@latin: Zapišy planavanaje zadańnie

en: Save Memo
be@latin: Zapišy natatku

en: Save Task
be@latin: Zapišy zadańnie

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
be@latin: Vysyłańnie aktualnaj infarmacyi dazvolić inšym udzielnikam aktualizavać ichnyja kalendary.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
be@latin: Vysyłańnie aktualnaj infarmacyi dazvolić inšym udzielnikam aktualizavać ichnyja śpisy zadačaŭ.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
be@latin: Zahružajecca dałučanaje. Zapis planavanaha zadańnia pryviadzie da straty dałučanaha.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
be@latin: Zahružajecca dałučanaje. Zapis zadačy pryviadzie da straty dałučanaha.

en: Some features may not work properly with your current server.
be@latin: Častka funkcyjaŭ moža dziejničać niapravilna ź dziejnaj versijaj servera.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
be@latin: Kalandar Evolution niečakana skončyŭ pracu.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
be@latin: Kalendary Evolution niečakana skončyli pracu.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
be@latin: Natatki Evolution niečakana skončyli pracu.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
be@latin: Zadačy Evolution niečakana skončyli pracu.

en: The calendar is not marked for offline usage.
be@latin: Kalandar nie paznačany dla ŭžyvańnia ŭ režymie offline.

en: The memo list is not marked for offline usage.
be@latin: Śpis natatak nie paznačany dla ŭžyvańnia ŭ režymie offline.

en: The task list is not marked for offline usage.
be@latin: Śpis zadač nie paznačany dla ŭžyvańnia ŭ režymie offline

en: This calendar will be removed permanently.
be@latin: Hety kalandar budzie niezvarotna vydaleny.

en: This memo list will be removed permanently.
be@latin: Hety śpis natatak budzie niezvarotna vydaleny.

en: This task list will be removed permanently.
be@latin: Hety śpis zadač budzie niezvarotna vydaleny.

en: Unable to load the calendar
be@latin: Nie ŭdałosia zahruzić kalandar

en: Would you like to save your changes to this appointment?
be@latin: Ci zapisać źmieny ŭ hetym planavanym zadańni?

en: Would you like to save your changes to this memo?
be@latin: Ci zapisać źmieny ŭ hetaj natatcy?

en: Would you like to save your changes to this task?
be@latin: Ci zapisać źmieny ŭ hetaj zadačy?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
be@latin: Ci vysłać infarmacyju pra anulavańnie hetaj natatki?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
be@latin: Ci vysłać usim udzielnikaŭ infarmacyju ab anulavańni?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
be@latin: Ci vysłać usim udzielnikam zaprašeńni na sustreču?

en: Would you like to send this task to participants?
be@latin: Ci vysłać hetuju zadaču ŭsim udzielnikam?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
be@latin: Ci vysłać aktualizacyju infarmacyi ab sustrečy ŭdzielnikam?

en: Would you like to send updated task information to participants?
be@latin: Ci vysłać aktualizacyju zadačy ŭdzielnikam?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
be@latin: Padłučeńnie da servera GroupWise, jaki nie absłuhoŭvajecca, moža vyklikać prablemy. Padumaj pra aktualizacyju servera da adpaviednaj versii.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
be@latin: Uviedzienyja źmieny ŭ planavanym zadańni, ale jany jašče nie zapisanyja.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
be@latin: Uviedzienyja źmieny ŭ zadačy, ale jany jašče nie zapisanyja.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
be@latin: Uviedzienyja źmieny ŭ hetaj natatcy, ale jany jašče nie zapisanyja.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
be@latin: Kalendary nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
be@latin: Natatki nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
be@latin: Zadačy nia buduć dastupnyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia Evolution.

en: _Discard Changes
be@latin: _Anuluj źmieny

en: _Save
be@latin: _Zapišy

en: _Save Changes
be@latin: _Zapišy źmieny

en: _Send
be@latin: Daš_li

en: _Send Notice
be@latin: _Dašli infarmacyju

en: Split Multi-Day Events:
be@latin: Padziali šmatdzionnyja padziei:

en: Could not start evolution-data-server
be@latin: Niemahčyma ŭruchomić evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
be@latin: Niemahčyma adčytać blok aplikacyjaŭ kalendara Pilota

en: Could not read pilot's Memo application block
be@latin: Niemahčyma adčytać blok Memo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Could not write pilot's Memo application block
be@latin: Niemahčyma zapisać blok Memo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Default Priority:
be@latin: Zmoŭčany pryjarytet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
be@latin: Niemahčyma adčytać blok ToDo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Could not write pilot's ToDo application block
be@latin: Niemahčyma adčytać blok ToDo-aplikacyjaŭ Pilota

en: Calendar and Tasks
be@latin: Kalandar i zadačy

en: Calendars
be@latin: Kalendary

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
be@latin: Kanfihuracyja časavoha pojasu, kalendara j śpisu zadačaŭ.

en: Evolution Calendar and Tasks
be@latin: Kalandar i zadačy Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
be@latin: Kantrol kanfihuracyi kalendara Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
be@latin: Prahladalnik paviedamleńniaŭ ab pryznačanych padziejach dla kalendara Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
be@latin: Redaktar Kalendara/zadačaŭ Evolution

en: Evolution's Calendar component
be@latin: Kampanent kalendara Evolution

en: Evolution's Memos component
be@latin: Kampanent natatak Evolution

en: Evolution's Tasks component
be@latin: Kampanent zadačaŭ Evolution

en: Memo_s
be@latin: _Natatki

en: Memos
be@latin: Natatki

en: Tasks
be@latin: Zadačy

en: _Calendars
be@latin: _Kalendary

note: Tasks
en: _Tasks
be@latin: _Zadačy

en: Evolution Calendar alarm notification service
be@latin: Pasłuha prypaminańnia kalendara Evolution

en: minute | minutes
be@latin[0]: chvilina
be@latin[1]: chviliny
be@latin[2]: chvilin

en: hours | hours
be@latin[0]: hadzina
be@latin[1]: hadziny
be@latin[2]: hadzin

en: Start time
be@latin: Čas pačatku

en: Appointments
be@latin: Planavanyja zadańni

note: Location
en: Location:
be@latin: Pałažeńnie:

en: Snooze _time:
be@latin: _Čas snu:

en: _Edit
be@latin: _Redahuj

en: _Snooze
be@latin: _Zaśni

en: location of appointment
be@latin: miesca planavanaha zadańnia

en: No summary available.
be@latin: Biez apisańnia.

en: No description available.
be@latin: Biez apisańnia.

en: No location information available.
be@latin: Biez infarmacyi ab miescy.

en: You have %d alarms
be@latin: %d nahadvańniaŭ

en: Warning
be@latin: Aściaroha

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
be@latin: Aściaroha była skanfihuravanaja, kab dasyłać paviedamleńni,
    ale Evolution jašče nie padtrymvaje nahadvańniaŭ kalendara
    pry dapamozie elektronnaj pošty. Zamiest hetaha budzie
    pakazanaje zvyčajnaje akno nahadvańnia.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
be@latin: Zaraz budzie aktyvizavanaje nahadvańnie kalendara Evolution. Jano skanfihuravanaje tak, kab uklučyć nastupnuju prahramu:
    
            %s
    
    Ci sapraŭdy ŭklučyć hetuju prahramu?

en: Do not ask me about this program again.
be@latin: Biez pytańnia ab hetaj prahramie ŭ budučyni.

en: Could not initialize Bonobo
be@latin: Niemahčyma inicyjavać Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
be@latin: Niemahčyma stvaryć fabryku pasłuhi nahadvańniaŭ, mahčyma, jana ŭžo ŭ dziejańni...

en: invalid time
be@latin: niapravilny čas

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
be@latin[0]: %d hadzina
be@latin[1]: %d hadziny
be@latin[2]: %d hadzin

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
be@latin[0]: %d chvilina
be@latin[1]: %d chviliny
be@latin[2]: %d chvilin

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
be@latin[0]: %d sekunda
be@latin[1]: %d sekundy
be@latin[2]: %d sekundaŭ

en: Alarm programs
be@latin: Prahramy nahadvańnia

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
be@latin: Peryjad času ŭ sekundach, kali na paneli statusu pakazvajecca pamyłka.

en: Ask for confirmation when deleting items
be@latin: Pytajsia ab paćvierdžańni pierad vydaleńniem elementaŭ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
be@latin: Koler fonu zadačaŭ na siońnia, u farmacie "#rrggbb" (r - čyrvony, g - zialony, b - sini).

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
be@latin: Koler fonu nia praterminavanych zadačaŭ u farmacie "#rrggbb" (r - čyrvony, g - zialony, b - sini).

en: Calendars to run alarms for
be@latin: Kalendary, dla jakich buduć uklučacca nahadvańni

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
be@latin: Koler linii Marcusa Bainsa na paneli času (pustoje aznačaje zmoŭčany koler).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
be@latin: Koler linii Marcusa Bainsa ŭ vyhladzie dnia.

en: Compress weekends in month view
be@latin: Kampresuj vychodnyja ŭ miesiačnym vyhladzie

en: Confirm expunge
be@latin: Paćviardžaj ačystku

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
be@latin: Dni, na jakich pavinny być paznačanyja hadziny pačatku j kanca pracy.

en: Default appointment reminder
be@latin: Zmoŭčanaje nahadvańnie ab planavanym zadańni

en: Default reminder units
be@latin: Zmoŭčanyja adzinki nahadvańnia

en: Default reminder value
be@latin: Zmoŭčanaja vartaść nahadvańnia

en: Directory for saving alarm audio files
be@latin: Kataloh, dzie zapisvać hukavyja fajły nahadvańnia

en: Event Gradient
be@latin: Hradyjent padziejaŭ

en: Event Transparency
be@latin: Prazrystaść padziejaŭ

en: Free/busy server URLs
be@latin: Adrasy URL servera z infarmacyjaj pra zaniataść

en: Free/busy template URL
be@latin: Adras URL šablonu z infarmacyjaj pra zaniataść

en: Gradient of the events in calendar views.
be@latin: Hradyjent padziejaŭ u vyhladzie kalendara.

en: Hide completed tasks
be@latin: Schavaj vykananyja zadačy

en: Hide task units
be@latin: Schavaj adzinki zadačaŭ

en: Hide task value
be@latin: Schavaj vartaść zadačy

en: Horizontal pane position
be@latin: Haryzantalnaje pałažeńnie paneli

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
be@latin: Hadzina zakančeńnia rabočaha dnia, u 24-hadzinnym farmacie, ad 0 da 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
be@latin: Hadzina pačatku rabočaha dnia, u 24-hadzinnym farmacie, ad 0 da 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
be@latin: Intervały ŭ vyhladzie rabočaha dnia j tydnia, u chvilinach.

en: Last alarm time
be@latin: Čas apošniaha nahadvańnia

en: List of server URLs for free/busy publishing.
be@latin: Śpis adrasoŭ URL serveraŭ, jakija infarmujuć ab zaniataści.

en: Marcus Bains Line
be@latin: Linija Marcusa Bainsa

en: Marcus Bains Line Color - Day View
be@latin: Koler linii Marcusa Bainsa – dzionny vyhlad

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
be@latin: Koler linii Marcusa Bainsa – panel času

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
be@latin: Chvilina zakančeńnia rabočaha dnia, ad 0 da 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
be@latin: Chvilina pačatku rabočaha dnia, ad 0 da 59.

en: Month view horizontal pane position
be@latin: Haryzantalnaje pałažeńnie paneli miesiačnaha vyhladu

en: Month view vertical pane position
be@latin: Vertykalnaje pałažeńnie paneli miesiačnaha vyhladu

en: Number of units for determining a default reminder.
be@latin: Kolkaść adzinak, što akreślivajuć zmoŭčanaje nahadvańnie.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
be@latin: Kolkaść adzinak, jakija akreślivajuć, kali chavać zadačy.

en: Overdue tasks color
be@latin: Koler praterminavanych zadačaŭ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
be@latin: Pałažeńnie haryzantalnaj paneli, pamiž navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač, kali niama vyhladu miesiaca, u pikselach.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
be@latin: Pałažeńnie haryzantalnaj paneli pamiž vyhladam, navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač u miesiačnim vyhladzie, u pikselach.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
be@latin: Pałažeńnie vertykalnaj paneli, pamiž śpisam kalendaroŭ i vybaram dataŭ.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
be@latin: Pałažeńnie vertykalnaj paneli, pamiž śpisam zadač i panelaj pieradahladu zadač (u pikselach).

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
be@latin: Pałažeńnie vertykalnaj paneli, pamiž vyhladam, navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač miesiačnaha vyhladu, u pikselach.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
be@latin: Pałažeńnie vertykalnaj paneli pamiž vyhladam, navihataram dataŭ kalendara i śpisam zadač, kali nia ŭ miesiačnym vyhladzie, u pikselach.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
be@latin: Prahramy, jakija možna ŭruchomić nahadvańniami.

en: Save directory for alarm audio
be@latin: Kataloh zapisu hukavych fajłaŭ nahadvańniaŭ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
be@latin: Pakazvaj pole RSVP u redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
be@latin: Pakazvaj pole roli ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show appointment end times in week and month views
be@latin: Pakazvaj časy zakančeńnia planavanych zadač u tydniovym i miesiačnym vyhladach

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
be@latin: Pakazvaj pole katehoryi ŭ redaktary padziej/zadańniaŭ/sustreč

en: Show display alarms in notification tray
be@latin: Pakazvaj nahadvańni ŭ systemnym abšary nahadvańniaŭ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
be@latin: Pakazvaj pole statusu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show the "Preview" pane
be@latin: Pakazvaj panel "Pieradahlad"

en: Show the "Preview" pane.
be@latin: Pakazvaj panel "Pieradahlad".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
be@latin: Pakazvaj pole časavoha pojasu ŭ redaktary padziej/sustreč

en: Show type field in the event/task/meeting editor
be@latin: Pakazvaj pole typu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Show week number in Day and Work Week View
be@latin: Pakazvaj numary tydniaŭ u navihatary dataŭ i rabočych tydniaŭ

en: Show week numbers in date navigator
be@latin: Pakazvaj numary tydniaŭ u navihatary dataŭ

en: Tasks due today color
be@latin: Koler zadačaŭ na siońnia

en: Tasks vertical pane position
be@latin: Vertykalnaje pałažeńnie paneli zadač

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
be@latin: Avaryjny šablon adrasu URL dla infarmacyi pra zaniataść, %u zamianiajecca karystalnikam z adrasu email, a %d – damenam.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
be@latin: Zmoŭčany časavy pojas, užyvany dla dataŭ i ŭ kalendary, jak niepierakładzienaja baza pałažeńniaŭ časavych pajasoŭ Olsena, naprykład: "Europe/Minsk".

en: Time divisions
be@latin: Škała času

en: Time the last alarm ran, in time_t.
be@latin: Čas uruchamleńnia apošniaha nahadvańnia, u time_t.

en: Timezone
be@latin: Časavy pojas

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
be@latin: Prazrystaść padziej u vyhladzie kalendara. Vartaści ad 0 (prazrysty) da 1 (nieprazrysty).

en: Twenty four hour time format
be@latin: 24-hadzinny farmat času

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
be@latin: Adzinki zmoŭčanaha nahadvańnia, "minutes" (chviliny), "hours" (hadziny) albo "days" (dni).

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
be@latin: Adzinki, jakija akreślivajuć, kali schavać zadačy, "minutes" (chviliny), "hours" (hadziny) albo "days" (dni).

en: Week start
be@latin: Pačatak tydnia

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
be@latin: Pieršy dzień tydnia, ad niadzieli (0) da suboty (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
be@latin: Akreślivaje, ci ŭžyvać systemny abšar nahadvańnia, kab pakazvać nahadvańni.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
be@latin: Akreślivaje, ci paćviardžać vydaleńnie planavanych zadańniaŭ i zadač.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
be@latin: Akreślivaje, ci paćviardžać ačystku planavanych zadańniaŭ i zadač.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
be@latin: Akreślivaje, ci kampresavać vychodnyja ŭ miesiačnym vyhladzie, što pryviadzie da raspałažeńnia suboty j niadzieli ŭ miescy adnaho dnia.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać čas zakančeńnia padziej u tydniovym i miesiačnym vyhladach.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
be@latin: Akreślivaje, ci rysavać u kalendary liniju Marcusa Bainsa, jakaja paznačaje dziejny čas.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
be@latin: Akreślivaje, ci chavać zakančeńnie zadačy ŭ vyhladzie zadač.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
be@latin: Akreślivaje, ci paznačać zmoŭčanaje nahadvańnie dla planavanych zadańniaŭ.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać pole RSVP u redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać pole katehoryjaŭ u redaktary padziej/sustreč

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać pole roli ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać pole statusu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać čas u 24-hadzinnym farmacie zamiest 12-hadzinnaha.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać pole časavoha pojasu ŭ redaktary padziej/sustreč

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać pole typu ŭ redaktary padziej/zadač/sustreč

en: Whether to show week number in the Day and Work Week View.
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać numary tydniaŭ u navihatary dataŭ i rabočych tydniaŭ.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
be@latin: Akreślivaje, ci pakazvać numary tydniaŭ u navihatary dataŭ.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
be@latin: Akreślivaje, ci ŭžyvać zimovy čas padčas demanstracyi padziej.

en: Work days
be@latin: Rabočyja dni

en: Workday end hour
be@latin: Hadzina zakančeńnia rabočaha dnia

en: Workday end minute
be@latin: Chvilina zakančeńnia rabočaha dnia

en: Workday start hour
be@latin: Hadzina pačatku rabočaha dnia

en: Workday start minute
be@latin: Chvilina pačatku rabočaha dnia

en: daylight savings time
be@latin: zimovy čas

en: Summary contains
be@latin: Karotkaje apisańnie ŭtrymlivaje

en: Description contains
be@latin: Apisańnie ŭtrymlivaje

en: Category is
be@latin: Katehoryja źjaŭlajecca

en: Comment contains
be@latin: Kamentar utrymlivaje

en: Location contains
be@latin: Pałažeńnie ŭtrymlivaje

en: Next 7 Days' Tasks
be@latin: Zadańni na nastupnyja 7 dzion

en: Active Tasks
be@latin: Dziejnyja zadačy

en: Overdue Tasks
be@latin: Praterminavanyja zadačy

en: Completed Tasks
be@latin: Zakončanyja zadačy

en: Tasks with Attachments
be@latin: Zadačy z dałučanym

en: Active Appointments
be@latin: Dziejnyja planavanyja zadańni

en: Next 7 Days' Appointments
be@latin: Sustrečy na nastupnyja 7 dzion

en: Print
be@latin: Drukuj

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
be@latin: Hetaja aperacyja niezvarotna vydalić usie padziei, starejšyja za paznačany peryjad času. U vypadku praciahu aperacyi, potym niemahčyma budzie viarnuć hetyja padziei.

en: Purge events older than
be@latin: Vydali padziei, starejšyja za

en: days
be@latin: dzion

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the On the web source group Create the source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
be@latin: U siecivie

note: ensure the source name is in current locale, not read from configuration
en: Birthdays & Anniversaries
be@latin: Dni naradžeńnia dy ŭhodki

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the weather group
en: Weather
be@latin: Nadvorje

en: _New Calendar
be@latin: _Novy kalandar

en: _Copy...
be@latin: S_kapijuj...

en: _Make available for offline use
be@latin: _Zrabi dastupnym u režymie offline

en: _Do not make available for offline use
be@latin: _Nie rabi dastupnym u režymie offline

en: Failed upgrading calendars.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać kalendary.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
be@latin: Niemahčyma adčynić kalandar "%s", kab stvaryć padziei j sustrečy

en: There is no calendar available for creating events and meetings
be@latin: Niama dastupnaha kalendara, kab stvaryć padziei j sustrečy

en: Calendar Source Selector
be@latin: Vybar krynicy kalendara

en: New appointment
be@latin: Novaje planavanaje zadańnie

[ctx: New]
en: _Appointment
be@latin: _Planavanaje zadańnie

en: Create a new appointment
be@latin: Stvary novaje planavanaje zadańnie

en: New meeting
be@latin: Novaja sustreča

[ctx: New]
en: M_eeting
be@latin: _Sustreča

en: Create a new meeting request
be@latin: Stvary novuju prapanovu sustrečy

en: New all day appointment
be@latin: Novaje planavanaje zadańnie na ŭvieś dzień

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
be@latin: Planavanaje zadańnie _na ŭvieś dzień

en: Create a new all-day appointment
be@latin: Stvary novaje planavanaje na ŭvieś dzień zadańnie

en: New calendar
be@latin: Novy kalandar

[ctx: New]
en: Cale_ndar
be@latin: Kal_andar

en: Create a new calendar
be@latin: Stvary novy kalandar

en: Day View
be@latin: Dzionny vyhlad

en: Work Week View
be@latin: Vyhlad rabočaha tydnia

en: Week View
be@latin: Vyhlad tydnia

en: Month View
be@latin: Vyhlad miesiaca

en: Any Field
be@latin: Luboje pole

en: Attachments
be@latin: Dałučanaje

en: Attendee
be@latin: Udzielnik

en: Category
be@latin: Katehoryja

en: Classification
be@latin: Klasyfikacyja

en: Confidential
be@latin: Kanfidencyjny

en: Description
be@latin: Apisańnie

en: Description Contains
be@latin: Apisańnie ŭtrymlivaje

en: Do Not Exist
be@latin: Nie isnuje

en: Exist
be@latin: Isnuje

en: Organizer
be@latin: Arhanizatar

en: Private
be@latin: Pryvatny

en: Public
be@latin: Publičny

en: Recurrence
be@latin: Paŭtor

en: Summary
be@latin: Karotkaje apisańnie

en: Summary Contains
be@latin: Karotkaje apisańnie ŭtrymlivaje

en: contains
be@latin: utrymlivaje

en: does not contain
be@latin: nia ŭtrymlivaje

en: is
be@latin: jość

en: is not
be@latin: nie źjaŭlajecca

en: Error while opening the calendar
be@latin: Pamyłka padčas adčynieńnia kalendara

en: Method not supported when opening the calendar
be@latin: Metad nie padtrymvajecca padčas adčynieńnia kalendara

en: Permission denied to open the calendar
be@latin: Niama pravoŭ, kab adčyniać kalandar

en: Unknown error
be@latin: Nieviadomaja pamyłka

en: Edit Alarm
be@latin: Madyfikuj nahadvańnie

en: <b>Alarm</b>
be@latin: <b>Nahadvańnie</b>

en: <b>Options</b>
be@latin: <b>Opcyi</b>

en: <b>Repeat</b>
be@latin: <b>Paŭtaraj</b>

en: Add Alarm
be@latin: Dadaj nahadvańnie

en: Custom _message
be@latin: Ułasnaje pavieda_mleńnie

en: Custom alarm sound
be@latin: Ułasny huk nahadvańnia

en: Mes_sage:
be@latin: _Paviedamleńnie:

en: Play a sound
be@latin: Hraj huk

en: Pop up an alert
be@latin: Pakažy vypłyŭnoje nahadvańnie

en: Run a program
be@latin: Uruchom prahramu

en: Select A File
be@latin: Abiary fajł

en: Send To:
be@latin: Adrasat:

en: Send an email
be@latin: Dašli email

en: _Arguments:
be@latin: _Arhumenty:

en: _Program:
be@latin: _Prahrama:

en: _Repeat the alarm
be@latin: Paŭta_raj nahadvańnie

en: _Sound:
be@latin: _Huk:

en: after
be@latin: paśla

en: before
be@latin: pierad

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
be@latin: dzion

en: end of appointment
be@latin: kaniec planavanaha zadańnia

en: extra times every
be@latin: razoŭ dadatkova kožnyja

en: hour(s)
be@latin: hadzin

en: minute(s)
be@latin: chvilin

en: start of appointment
be@latin: pačatak planavanaha zadańnia

en: Action/Trigger
be@latin: Dziejańnie

en: A_dd
be@latin: _Dadaj

en: Alarms
be@latin: Nahadvańni

en: _Suggest automatic display of attachment
be@latin: _Prapanuj aŭtamatyčna pakazvać dałučanaje

en: Attach file(s)
be@latin: Dałučy fajł(-y)

note: an empty string is the same as 'None'
en: None
be@latin: Niama

en: Selected Calendars for Alarms
be@latin: Kalandary, dla jakich buduć uklučacca nahadvańni

en: (Shown in a Day View)
be@latin: (Pakazanaje ŭ vyhladzie dataŭ)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
be@latin: 60 chvilin
    30 chvilin
    15 chvilin
    10 chvilin
    5 chvilin

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
be@latin: <i>%u i %d buduć zamienienyja karystalnikam i damenam z adrasu email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
be@latin: <span weight="bold">Nahadvańni</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
be@latin: <span weight="bold">Zmoŭčany server zaniataści</span>

en: <span weight="bold">General</span>
be@latin: <span weight="bold">Ahulnaje</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
be@latin: <span weight="bold">Śpis zadač</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
be@latin: <span weight="bold">Čas</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
be@latin: <span weight="bold">Rabočy tydzień</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
be@latin: Dastasuj da zimo_vaha času

en: Day _ends:
be@latin: _Kaniec dnia:

en: Display
be@latin: Demanstruj

en: Friday
be@latin: Piatnica

en: Minutes
    Hours
    Days
be@latin: Chviliny
    Hadziny
    Dni

en: Monday
be@latin: Paniadziełak

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
be@latin: Paniadziełak
    Aŭtorak
    Sierada
    Čaćvier
    Piatnica
    Subota
    Niadziela

en: Pick a color
be@latin: Abiary koler

note: Sunday
en: S_un
be@latin: _Nia

en: Saturday
be@latin: Subota

en: Se_cond zone:
be@latin: _Druhi pojas:

en: Select the calendars for alarm notification
be@latin: Abiary kalendary, dla jakich uklučyć nahadvańni

en: Sh_ow a reminder
be@latin: _Pakažy nahadvańnie

en: Show a _reminder
be@latin: _Pakažy nahadvańnie

en: Show week _numbers in date navigator
be@latin: Pakažy _numary tydniaŭ u navihatary dataŭ

en: Show week n_umber in Day and Work Week View
be@latin: Pakazvaj numary tydniaŭ u navihatary dataŭ i rabočych tydniaŭ

en: Sunday
be@latin: Niadziela

en: T_asks due today:
be@latin: Z_adačy na siońnia:

note: Thursday
en: T_hu
be@latin: _Čać

en: Template:
be@latin: Šablon:

en: Thursday
be@latin: Čaćvier

en: Time _zone:
be@latin: _Časavy pojas:

en: Time format:
be@latin: Farmat času:

en: Tuesday
be@latin: Aŭtorak

en: Wednesday
be@latin: Sierada

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
be@latin: Pačatak _tydnia:

en: Work days:
be@latin: Rabočyja dni:

en: _12 hour (AM/PM)
be@latin: _12-hadzinny (AM/PM)

en: _24 hour
be@latin: _24-hadzinny

en: _Ask for confirmation when deleting items
be@latin: _Pytajsia pierad vydaleńniem elementaŭ

en: _Compress weekends in month view
be@latin: _Kampresuj vychodnyja dni na miesiačnym vyhladzie

en: _Day begins:
be@latin: Pačatak _dnia:

note: Friday
en: _Fri
be@latin: _Pia

en: _Hide completed tasks after
be@latin: _Chavaj zakončanyja zadačy paśla

note: Monday
en: _Mon
be@latin: P_an

en: _Overdue tasks:
be@latin: Pr_aterminavanyja zadačy:

note: Saturday
en: _Sat
be@latin: _Sub

en: _Show appointment end times in week and month view
be@latin: Pakažy ča_sy zakančeńnia planavanych zadańniaŭ na tydniovym i miesiačnym vyhladach

en: _Time divisions:
be@latin: _Padzieł času:

note: Tuesday
en: _Tue
be@latin: _Aŭt

note: Wednesday
en: _Wed
be@latin: S_ie

en: before every appointment
be@latin: pierad kožnym planavanym zadańniem

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
be@latin: S_kapijuj źmieściva kalendara, kab pracavać u režymie offline

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
be@latin: Skapijuj śpis zadač, kab pracavać u rež_ymie offline

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
be@latin: Skapijuj śpis _natatak, kab pracavać u režymie offline

en: Colo_r:
be@latin: K_oler:

en: Task List
be@latin: Śpis zadač

en: Memo List
be@latin: Śpis natatak

en: Calendar Properties
be@latin: Ułaścivaści kalendara

en: New Calendar
be@latin: Novy kalandar

en: Task List Properties
be@latin: Ułaścivaści śpisu zadač

en: New Task List
be@latin: _Novy śpis zadač

en: Memo List Properties
be@latin: Ułaścivaści śpisu natatak

en: New Memo List
be@latin: Novy śpis natatak

en: This event has been deleted.
be@latin: Padzieja była vydalenaja.

en: This task has been deleted.
be@latin: Zadača była vydalenaja.

en: This memo has been deleted.
be@latin: Natatka była vydalenaja.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
be@latin: %s  Uviedzienyja źmieny. Anulavać ich usie j začynić redaktar?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
be@latin: %s  Nijakich źmienaŭ nie było. Začynić redaktar?

en: This event has been changed.
be@latin: Padzieja była źmienienaja.

en: This task has been changed.
be@latin: Zadača była źmienienaja.

en: This memo has been changed.
be@latin: Natatka była źmienienaja.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
be@latin: %s  Byli ŭviedzienyja źmieny. Anulavać ich usie dy aktualizavać redaktar?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
be@latin: %s  Nijakich źmienaŭ nie było. Aktualizavać redaktar?

en: Validation error: %s
be@latin: Pamyłka pry veryfikacyi: %s

en:  to
be@latin:  da

en:  (Completed
be@latin:  (Zavieršana

en: Completed
be@latin: Zavieršana

en:  (Due
be@latin:  (Na

en: Due
be@latin: Na

en: Attached message - %s
be@latin: Dałučanaje paviedamleńnie – %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
be@latin[0]: %d dałučanaje paviedamleńnie
be@latin[1]: %d dałučanyja paviedamleńni
be@latin[2]: %d dałučanych paviedamleńniaŭ

en: _Move
be@latin: _Pieraniasi

en: Cancel _Drag
be@latin: Anuluj p_ieraciahvańnie

en: attachment
be@latin: dałučanaje

en: Could not update object
be@latin: Niemahčyma aktualizavać abjekt

en: Edit Appointment
be@latin: Madyfikuj planavanaje zadańnie

en: Meeting - %s
be@latin: Sustreča – %s

en: Appointment - %s
be@latin: Planavanaje zadańnie – %s

en: Assigned Task - %s
be@latin: Prypisanaja zadača – %s

en: Task - %s
be@latin: Zadača – %s

en: Memo - %s
be@latin: Natatka — %s

en: No Summary
be@latin: Biez karotkaha apisańnia

en: Click here to close the current window
be@latin: Klikni, kab začynić hetaje akno

en: Copy selected text to the clipboard
be@latin: Kapijuj paznačany tekst u abmienny bufer

en: Cut selected text to the clipboard
be@latin: Vytni paznačany tekst u abmienny bufer

en: Click here to view help available
be@latin: Klikni, kab pakazać dastupnuju dapamohu

en: Paste text from the clipboard
be@latin: Uklej tekst z abmiennaha buferu

en: Click here to save the current window
be@latin: Klikni, kab zapisać hetaje akno

en: Select all text
be@latin: Paznač uvieś tekst

en: _Classification
be@latin: _Klasyfikacyja

en: _File
be@latin: _Fajł

en: _Help
be@latin: Dapamo_ha

en: _Insert
be@latin: _Ustaŭ

en: _Options
be@latin: _Opcyi

en: _View
be@latin: _Vyhlad

en: _Attachment...
be@latin: _Dałučanaje...

en: Click here to attach a file
be@latin: Klikni, kab dałučyć fajł

en: _Categories
be@latin: _Katehoryi

en: Toggles whether to display categories
be@latin: Pieraklučaje bačnaść katehoryjaŭ

en: Time _Zone
be@latin: Časavy _pojas

en: Toggles whether the time zone is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola časavoha pojasu

en: Pu_blic
be@latin: Pu_bličny

en: Classify as public
be@latin: Paznač jak publičnaje

en: _Private
be@latin: _Pryvatnaje

en: Classify as private
be@latin: Paznač jak pryvatnaje

en: _Confidential
be@latin: _Kanfidencyjnaje

en: Classify as confidential
be@latin: Paznač jak kanfidencyjnaje

en: R_ole Field
be@latin: Pole r_oli

en: Toggles whether the Role field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola roli

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola RSVP

en: _Status Field
be@latin: _Pole statusu

en: Toggles whether the Status field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola statusu

en: _Type Field
be@latin: Pole _typu

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola typu ŭdzielnika

en: Recent _Documents
be@latin: Niadaŭnija _dakumenty

en: Attach
be@latin: Dałučy

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
be@latin[0]: <b>%d</b> dałučany
be@latin[1]: <b>%d</b> dałučanyja
be@latin[2]: <b>%d</b> dałučanych

en: Hide Attachment _Bar
be@latin: _Schavaj panel dałučanaha

en: Show Attachment _Bar
be@latin: _Pakažy panel dałučanaha

en: _Remove
be@latin: _Vydali

en: _Add attachment...
be@latin: Dad_aj dałučanaje...

en: Show Attachments
be@latin: Pakažy dałučanaje

en: Press space key to toggle attachment bar
be@latin: Naciśni klavišu prabiełu, kab pieraklučyć panel dałučanaha

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
be@latin: Źmieny, uviedzienyja ŭ hetym elemencie, mohuć być anulavanyja pry aktualizacyi

en: Unable to use current version!
be@latin: Niemahčyma ŭžyć dziejnuju versiju!

en: Could not open source
be@latin: Niemahčyma adčynić krynicu

en: Could not open destination
be@latin: Niemahčyma adčynić metavaje pałažeńnie

en: Destination is read only
be@latin: Metavaje pałažeńnie tolki dla čytańnia

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
be@latin: _Vydalić hety element z usich inšych skrynak adrasata?

en: The event could not be deleted due to a corba error
be@latin: Niemahčyma vydalić padzieju z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
be@latin: Niemahčyma vydalić zadaču z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
be@latin: Niemahčyma vydalić natatku z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
be@latin: Niemahčyma vydalić element z-za pamyłki mechanizmu CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
be@latin: Niemahčyma vydalić padzieju z-za adsutnaści pravoŭ

en: The task could not be deleted because permission was denied
be@latin: Niemahčyma vydalić zadaču z-za adsutnaści pravoŭ

en: The memo could not be deleted because permission was denied
be@latin: Niemahčyma vydalić natatku z-za adsutnaści pravoŭ

en: The item could not be deleted because permission was denied
be@latin: Niemahčyma vydalić element z-za adsutnaści pravoŭ

en: The event could not be deleted due to an error
be@latin: Niemahčyma vydalić padzieju z-za pamyłki

en: The task could not be deleted due to an error
be@latin: Niemahčyma vydalić zadaču z-za pamyłki

en: The memo could not be deleted due to an error
be@latin: Niemahčyma vydalić natatku z-za pamyłki

en: The item could not be deleted due to an error
be@latin: Niemahčyma vydalić element z-za pamyłki

en: Contacts...
be@latin: Kantakty...

en: Delegate To:
be@latin: Delehuj da:

en: Enter Delegate
be@latin: Delehuj

en: _Alarms
be@latin: _Nahadvańni

en: Click here to set or unset alarms for this event
be@latin: Klikni, kab naładzić nahadvańni dla hetaj padziei

en: _Recurrence
be@latin: _Cykličnaść

en: Make this a recurring event
be@latin: Paznač padzieju jak cykličnuju

en: Send Options
be@latin: Opcyi vysyłańnia

en: Insert advanced send options
be@latin: Ustaŭ asablivyja opcyi vysyłańnia

en: All _Day Event
be@latin: Padzieja na ŭvieś _dzień

en: Toggles whether to have All Day Event
be@latin: Pieraklučaje dastupnaść padziejaŭ na ŭvieś dzień

en: Show Time as _Busy
be@latin: Pakazvaj čas jak zania_ty

en: Toggles whether to show time as busy
be@latin: Pieraklučaje bačnaść času jak zaniataha

en: _Free/Busy
be@latin: _Volny/Zaniaty

en: Query free / busy information for the attendees
be@latin: Pravier status zaniataści ŭdzielnikaŭ

en: Appoint_ment
be@latin: _Planavanaje zadańnie

en: This event has alarms
be@latin: Hetaja padzieja ŭtrymlivaje nahadvańni

en: Or_ganizer:
be@latin: Arhaniza_tar:

en: _Delegatees
be@latin: _Delehaty

en: Atte_ndees
be@latin: _Udzielniki

en: Event with no start date
be@latin: Padzieja biaz daty pačatku

en: Event with no end date
be@latin: Padzieja biaz daty zakančeńnia

en: Start date is wrong
be@latin: Data pačatku niapravilnaja

en: End date is wrong
be@latin: Data zakančeńnia niapravilnaja

en: Start time is wrong
be@latin: Pačatkovy čas niapravilny

en: End time is wrong
be@latin: Čas zakančeńnia niapravilny

en: The organizer selected no longer has an account.
be@latin: Paznačany arhanizatar užo nia maje kontu.

en: An organizer is required.
be@latin: Nieabchodny arhanizatar.

en: At least one attendee is required.
be@latin: Nieabchodny chacia b adzin udzielnik.

en: _Add
be@latin: _Dadaj

en: Unable to open the calendar '%s'.
be@latin: Niemahčyma adčynić kalandar "%s".

en: You are acting on behalf of %s
be@latin: Ty dziejničaješ ad imia %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
be@latin[0]: %d dzień da planavanaha zadańnia
be@latin[1]: %d dni da planavanaha zadańnia
be@latin[2]: %d dzion da planavanaha zadańnia

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
be@latin[0]: %d hadzina da planavanaha zadańnia
be@latin[1]: %d hadziny da planavanaha zadańnia
be@latin[2]: %d hadzin da planavanaha zadańnia

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
be@latin[0]: %d chvilina da planavanaha zadańnia
be@latin[1]: %d chviliny da planavanaha zadańnia
be@latin[2]: %d chvilin da planavanaha zadańnia

en: Customize
be@latin: Dastasuj

en: 1 day before appointment
be@latin: za dzień da planavanaha zadańnia

en: 1 hour before appointment
be@latin: za hadzinu da planavanaha zadańnia

en: 15 minutes before appointment
be@latin: 15 chvilin da planavanaha zadańnia

en: Attendee_s...
be@latin: _Udzielniki...

en: Custom Alarm:
be@latin: Ułasnaje nahadvańnie:

en: Event Description
be@latin: Apisańnie padziei

en: Su_mmary:
be@latin: Karotkaje a_pisańnie:

en: _Alarm
be@latin: _Nahadvańnie

en: _Description:
be@latin: _Apisańnie:

en: _Time:
be@latin: _Čas:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
be@latin: dla

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
be@latin: da

en: <b>Att_endees</b>
be@latin: <b>Udzi_elniki</b>

en: C_hange Organizer
be@latin: _Źmiani arhanizatara

en: Co_ntacts...
be@latin: Ka_ntakty...

en: Organizer:
be@latin: Arhanizatar:

en: Memo
be@latin: Natatka

en: Unable to open memos in '%s'.
be@latin: Niemahčyma adčynić natatki ŭ "%s".

en: To
be@latin: Da

en: Sta_rt date:
be@latin: Data _pačatku:

en: T_o:
be@latin: _Da:

en: _Group:
be@latin: _Hrupa:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
be@latin: Ty madyfikuješ paŭtaralnuju padzieju. Što zmadyfikavać?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
be@latin: Ty delehuješ paŭtaralnuju padzieju. Što delehavać?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
be@latin: Ty madyfikuješ paŭtaralnuju zadaču. Što zmadyfikavać?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
be@latin: Ty madyfikuješ paŭtaralnuju natatku. Što zmadyfikavać?

en: This Instance Only
be@latin: Tolki hetaja instancyja

en: This and Prior Instances
be@latin: Hetaja j raniejšyja instancyi

en: This and Future Instances
be@latin: Hetaja j nastupnyja instancyi

en: All Instances
be@latin: Usie instancyi

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
be@latin: Planavanaje zadańnie ŭtrymlivaje paŭtory, jakich nielha źmianiać pry dapamozie Evolution.

en: Recurrence date is invalid
be@latin: Data paŭtoru niapravilnaja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
be@latin: u

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
be@latin: pieršy

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
be@latin: druhi

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
be@latin: treci

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
be@latin: čaćviorty

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
be@latin: apošni

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
be@latin: Inšaja data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
be@latin: Ad 1-ha da 10-ha

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
be@latin: Ad 11-ha da 20-ha

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
be@latin: Ad 21-ha da 31-ha

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
be@latin: dzień

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
be@latin: u

en: occurrences
be@latin: pajaŭleńniaŭ

en: Add exception
be@latin: Dadaj vyklučeńnie

en: Could not get a selection to modify.
be@latin: Niemahčyma atrymać paznačanaje, kab zmadyfikavać.

en: Modify exception
be@latin: Madyfikuj vyklučeńnie

en: Could not get a selection to delete.
be@latin: Niemahčyma atrymać paznačanaje, kab vydalić.

en: Date/Time
be@latin: Data/Čas

en: <b>Exceptions</b>
be@latin: <b>Vyklučeńni</b>

en: <b>Preview</b>
be@latin: <b>Pieradahlad</b>

en: <b>Recurrence</b>
be@latin: <b>Paŭtor</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
be@latin: Kožnyja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
be@latin: Paŭtaralnaje _planavanaje zadańnie

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
be@latin: zaŭždy

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
be@latin: miesiac(-aŭ)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
be@latin: tydzień/tydniaŭ

en: year(s)
be@latin: hod/hadoŭ

en: Completed date is wrong
be@latin: Data zakančeńnia niapravilnaja

en: Web Page
be@latin: Web-staronka

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
be@latin: <span weight="bold">Roznaje</span>

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
be@latin: Zakončana

en: High
be@latin: Vysoki

en: In Progress
be@latin: Robicca

en: Low
be@latin: Nizki

en: Normal
be@latin: Zvyčajny

en: Not Started
be@latin: Nie pačataja

en: P_ercent complete:
be@latin: Prac_ent vykanańnia:

en: Stat_us:
be@latin: _Stan:

en: Undefined
be@latin: Nieakreśleny

en: _Date completed:
be@latin: _Data zakančeńnia:

en: _Priority:
be@latin: P_ryjarytet:

en: _Web Page:
be@latin: _Web-staronka:

en: _Status Details
be@latin: _Detali statusu

en: Click to change or view the status details of the task
be@latin: Klikni, kab źmianić/pabačyć detali stanu zadačy

en: _Send Options
be@latin: Opcyi _vysyłańnia

en: _Task
be@latin: _Zadača

en: Task Details
be@latin: Detali zadačy

en: Organi_zer:
be@latin: _Arhanizatar:

en: Due date is wrong
be@latin: Data pryznačeńnia niapravilnaja

en: Unable to open tasks in '%s'.
be@latin: Niemahčyma adčynić zadačy ŭ "%s".

en: Atte_ndees...
be@latin: _Udzielniki...

en: Categor_ies...
be@latin: Ka_tehoryi...

en: D_ue date:
be@latin: Čas _zakančeńnia:

en: Time zone:
be@latin: Časavy pojas:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
be@latin[0]: %d dzień
be@latin[1]: %d dni
be@latin[2]: %d dzion

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
be@latin[0]: %d tydzień
be@latin[1]: %d tydni
be@latin[2]: %d tydniaŭ

en: Unknown action to be performed
be@latin: Nieviadomaje dziejańnie dla vykanańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
be@latin: %s %s da pačatku planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
be@latin: %s %s paśla pačatku planavanaha zadańnia

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
be@latin: %s na pačatku planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
be@latin: %s %s pierad zakančeńniem planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
be@latin: %s %s paśla zakančeńnia planavanaha zadańnia

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
be@latin: %s u kancy planavanaha zadańnia

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
be@latin: %s a %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
be@latin: %s ź nieviadomym typam zadziejničańnia

en: Click to open %s
be@latin: Klikni, kab adčynić %s

en: Untitled
be@latin: Biaz nazvy

en: Start Date:
be@latin: Data pačatku:

en: Description:
be@latin: Apisańnie:

en: Web Page:
be@latin: Web-staronka:

en: Summary:
be@latin: Karotkaje apisańnie:

en: Due Date:
be@latin: Čas zakančeńnia:

note: write status Status
en: Status:
be@latin: Stan:

en: Priority:
be@latin: Pryjarytet:

en: End Date
be@latin: Data zakančeńnia

en: Start Date
be@latin: Data pačatku

en: Free
be@latin: Volny

en: Busy
be@latin: Zaniaty

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
be@latin: Hieahrafičnaje pałažeńnie musić być padadzienaje ŭ farmacie: 
    
    45.436845,125.862501

en: Yes
be@latin: Tak

en: No
be@latin: Nie

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
be@latin: Nieviadomy

en: Recurring
be@latin: Paŭtor

en: Assigned
be@latin: Prypisana

en: Save As...
be@latin: Zapišy jak...

en: Select folder to save selected attachments...
be@latin: Abiary kataloh dla zapisu paznačanych dałučanych fajłaŭ...

en: untitled_image.%s
be@latin: nienazvanaja_vyjava.%s

en: _Save As...
be@latin: Z_apišy jak...

en: Set as _Background
be@latin: A_biary ŭ jakaści fonu

en: _Save Selected
be@latin: _Zapišy paznačanaje

en: Open in %s...
be@latin: Adčyni pry dapamozie %s...

en: * No Summary *
be@latin: * Biez karotkaha apisańnia *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
be@latin: Arhanizatar: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
be@latin: Arhanizatar: %s

en: Start:
be@latin: Pačatak:

en: Due:
be@latin: Da:

en: Deleting selected objects
be@latin: Vydaleńnie paznačanych abjektaŭ

en: Updating objects
be@latin: Aktualizacyja abjektaŭ

en: Save as...
be@latin: Zapišy jak...

en: New _Task
be@latin: Novaja _zadača

en: Open _Web Page
be@latin: Adčyni _web-staronku

en: P_rint...
be@latin: _Drukuj...

en: C_ut
be@latin: _Vytni

en: _Paste
be@latin: _Uklej

en: _Assign Task
be@latin: Prypišy z_adaču

en: _Forward as iCalendar
be@latin: Pierašli ŭ farmacie i_Calendar

en: _Mark as Complete
be@latin: Paznač _jak zavieršanaje

en: _Mark Selected Tasks as Complete
be@latin: _Paznač abranyja zadačy jak zavieršanyja

en: _Mark as Incomplete
be@latin: _Paznač jak niedavieršanyja

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
be@latin: _Paznač abranyja zadačy jak niedavieršanyja

en: _Delete Selected Tasks
be@latin: Vydali paznačanyja za_dačy

en: Click to add a task
be@latin: Klikni, kab dadać zadaču

en: % Complete
be@latin: % Zroblena

en: Complete
be@latin: Hatova

en: Completion date
be@latin: Data zakančeńnia

en: Due date
be@latin: Data vykanańnia

en: Priority
be@latin: Pryjarytet

en: Start date
be@latin: Data pačatku

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
be@latin: Stan

en: Moving items
be@latin: Pieranos elementaŭ

en: Copying items
be@latin: Kapijavańnie elementaŭ

en: New _Appointment...
be@latin: Novaje _planavanaje zadańnie...

en: New All Day _Event
be@latin: Novaja _padzieja na ŭvieś dzień

en: New _Meeting
be@latin: Novaja _sustreča

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
be@latin: _Dziejny vyhlad

en: Select T_oday
be@latin: _Abiary siońniašni dzień

en: _Select Date...
be@latin: _Abiary datu...

en: Pri_nt...
be@latin: _Drukuj...

en: Cop_y to Calendar...
be@latin: S_kapijuj u kalandar...

en: Mo_ve to Calendar...
be@latin: Pie_raniasi ŭ kalandar...

en: _Delegate Meeting...
be@latin: _Delehuj sustreču...

en: _Schedule Meeting...
be@latin: Zap_lanuj sustreču...

en: _Forward as iCalendar...
be@latin: _Pierašli jak iCalendar...

en: _Reply
be@latin: _Adkažy

en: Reply to _All
be@latin: Adkažy ŭsi_m

en: Make this Occurrence _Movable
be@latin: Zrabi heta pie_rasoŭnym

en: Delete this _Occurrence
be@latin: Vydali hetuju pa_dzieju

en: Delete _All Occurrences
be@latin: Vydali z us_ich miescaŭ

en: Accepted
be@latin: Zaćvierdžana

en: Declined
be@latin: Adchilena

en: Tentative
be@latin: Sprobnaje

en: Delegated
be@latin: Delehavanaje

en: Needs action
be@latin: Vymahaje dziejańnia

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
be@latin: Miesca: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
be@latin: Čas: %s %s

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
be@latin: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be@latin: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
be@latin: Data musić być padadzienaja ŭ farmacie: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
be@latin: %02i-chvilinnyja pramiežki času

en: Show the second time zone
be@latin: Pakazvaj druhi časavy pojas

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
be@latin: Tydzień %d

en: Yes. (Complex Recurrence)
be@latin: Tak (składanaja paŭtaralnaść)

en: Every day | Every %d days
be@latin[0]: Kožny %0d dzień
be@latin[1]: Kožnyja %d dni
be@latin[2]: Kožnyja %d dzion

en: Every week | Every %d weeks
be@latin[0]: Kožny %0d tydzień
be@latin[1]: Kožnyja %d tydni
be@latin[2]: Kožnyja %d tydniaŭ

en: Every week on  | Every %d weeks on
be@latin[0]: Kožny %0d tydzień pa
be@latin[1]: Kožnyja %d tydni pa
be@latin[2]: Kožnyja %d tydniaŭ pa

note: For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
be@latin:  i

en: The %s day of
be@latin: %s. dzień

en: The %s %s of
be@latin: %s. %s

en: every month | every %d months
be@latin[0]: kožny %0d miesiac
be@latin[1]: kožnyja %d miesiacy
be@latin[2]: kožnyja %d miesiacaŭ

en: Every year | Every %d years
be@latin[0]: Kožny %0d hod
be@latin[1]: Kožnyja %d hady
be@latin[2]: Kožnyja %d hadoŭ

en: a total of %d time | a total of %d times
be@latin[0]: usiaho %d raz
be@latin[1]: usiaho %d razy
be@latin[2]: usiaho %d razoŭ

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
be@latin: , zakančvajučy

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
be@latin: Pačynajecca

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
be@latin: Zakančvajecca

en: Due
be@latin: Vykanańnie

en: iCalendar Information
be@latin: Infarmacyja iCalendara

note: Title
en: iCalendar Error
be@latin: Pamyłka iCalendara

en: An unknown person
be@latin: Nieviadomaja asoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
be@latin: <br> Prahledź, kali łaska, pakazanuju infarmacyju, a potym abiary dziejańnie z menu nižej.

en: Tentatively Accepted
be@latin: Sprobnaje zaćviardžeńnie

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
be@latin: Sustreča adklikanaja, ale jaje niemahčyma znajści ŭ tvaich kalendaroch

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
be@latin: Zadača była adklikanaja, ale jaje niemahčyma znajści ŭ tvaich śpisach zadač

en: <b>%s</b> has published meeting information.
be@latin: <b>%s</b> apublikavaŭ infarmacyju ab sustrečy.

en: Meeting Information
be@latin: Infarmacyja ab sustrečy

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
be@latin: <b>%s</b> prosić pryniać %s na sustreču.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
be@latin: <b>%s</b> prosić ciabie ŭziać udzieł u sustrečy.

en: Meeting Proposal
be@latin: Prapanova sustrečy

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
be@latin: <b>%s</b> choča dałučycca da planavanaj sustrečy.

en: Meeting Update
be@latin: Aktualizacyja sustrečy

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
be@latin: <b>%s</b> choča atrymać śviežuju infarmacyju ab sustrečy.

en: Meeting Update Request
be@latin: Prośba aktualizavać sustreču

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
be@latin: <b>%s</b> adkazaŭ na prośbu ab sustrečy.

en: Meeting Reply
be@latin: Adkaz na sustreču

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
be@latin: <b>%s</b> anulavaŭ sustreču.

en: Meeting Cancelation
be@latin: Anulavańnie sustrečy

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
be@latin: <b>%s</b> vysłaŭ niezrazumiełaje paviedamleńnie.

en: Bad Meeting Message
be@latin: Niapravilnaje paviedamleńnie ab sustrečy

en: <b>%s</b> has published task information.
be@latin: <b>%s</b> apublikavaŭ infarmacyju pra zadaču.

en: Task Information
be@latin: Infarmacyja pra zadaču

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
be@latin: <b>%s</b> prosić %s vykanać zadaču.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
be@latin: <b>%s</b> prosić ciabie vykanać zadaču.

en: Task Proposal
be@latin: Prapanova zadačy

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
be@latin: <b>%s</b> choča być dadadzieny da najaŭnaj zadačy.

en: Task Update
be@latin: Aktualizacyja zadačy

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
be@latin: <b>%s</b> choča atrymoŭvać śviežuju infarmacyju pra zadaču.

en: Task Update Request
be@latin: Prośba aktualizavać zadaču

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
be@latin: <b>%s</b> adkazaŭ na prypisanuju zadaču.

en: Task Reply
be@latin: Adkaz na zadaču

en: <b>%s</b> has canceled a task.
be@latin: <b>%s</b> anulavaŭ zadaču.

en: Task Cancelation
be@latin: Anulavańnie zadačy

en: Bad Task Message
be@latin: Niapravilnaje paviedamleńnie ab zadačy

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
be@latin: <b>%s</b> apublikavaŭ infarmacyju ab zaniataści.

en: Free/Busy Information
be@latin: Infarmacyja ab zaniataści

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
be@latin: <b>%s</b> źviartajecca pa infarmacyju ab tvajoj zaniataści.

en: Free/Busy Request
be@latin: Zvarot pa infarmacyju ab zaniataści

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
be@latin: <b>%s</b> adkazaŭ na zvarot ab infarmacyi pra zaniataść.

en: Free/Busy Reply
be@latin: Adkaz z infarmacyjaj ab zaniataści

en: Bad Free/Busy Message
be@latin: Niapravilnaja infarmacyja ab zaniataści

en: The message does not appear to be properly formed
be@latin: Forma paviedamleńnia niapravilnaja

en: The message contains only unsupported requests.
be@latin: Paviedamleńnie ŭtrymlivaje tolki prośby, jakija nie absłuhoŭvajucca.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
be@latin: Dałučanaje nia ŭtrymlivaje pravilnaha paviedamleńnia kalendara

en: The attachment has no viewable calendar items
be@latin: Dałučanaje nia ŭtrymlivaje elementaŭ kalendara, jakija možna pakazać

en: Update complete
be@latin: Aktualizacyja zavieršanaja

en: Object is invalid and cannot be updated
be@latin: Abjekt niapravilny, i jaho nia možna aktualizavać

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
be@latin: Adkaz nie pachodzić ad aktualnaha ŭdzielnika. Ci dadać hetuju asobu ŭ jakaści ŭdzielnika?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
be@latin: Niemahčyma aktualizavać stan udzielnika, bo jon niapravilny!

en: Attendee status updated
be@latin: Stan udzielnika byŭ aktualizavany

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
be@latin: Niemahčyma aktualizavać stan udzielnika, bo element užo nie isnuje

en: Item sent!
be@latin: Element vysłany!

en: The item could not be sent!
be@latin: Element niemahčyma vysłać!

en: Choose an action:
be@latin: Abiary dziejańnie:

en: Update
be@latin: Aktualizuj

en: Accept
be@latin: Zaćvierdź

en: Tentatively accept
be@latin: Ustupna zaćvierdź

en: Decline
be@latin: Adchili

en: Send Free/Busy Information
be@latin: Dašli infarmacyju ab zaniataści

en: Update respondent status
be@latin: Aktualizuj stan adkazčyka

en: Send Latest Information
be@latin: Dašli śviežuju infarmacyju

en: Cancel
be@latin: Anuluj

en: --to--
be@latin: --da--

en: Calendar Message
be@latin: Paviedamleńnie kalendara

en: Date:
be@latin: Data:

en: Loading Calendar
be@latin: Zahruzka kalendara

en: Loading calendar...
be@latin: Zahruzka kalendara...

en: Server Message:
be@latin: Paviedamleńnie ad servera:

en: Chair Persons
be@latin: Uznačalvajuć

en: Required Participants
be@latin: Abaviazkovyja ŭdzielniki

en: Optional Participants
be@latin: Nieаbaviazkovyja ŭdzielniki

en: Resources
be@latin: Resursy

en: Attendees
be@latin: Udzielniki

en: Individual
be@latin: Asoba

en: Group
be@latin: Hrupa

en: Resource
be@latin: Resurs

en: Room
be@latin: Pamiaškańnie

en: Chair
be@latin: Staršynia

en: Required Participant
be@latin: Abaviazkovy ŭdzielnik

en: Optional Participant
be@latin: Nieabaviazkovy ŭdzielnik

en: Non-Participant
be@latin: Nia ŭdzielnik

en: Needs Action
be@latin: Vymahaje dziejańnia

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
be@latin: Udzielnik

en: In Process
be@latin: Adbyvajecca

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
be@latin: %A, %d %B, %Y

note: This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %a %m/%d/%Y
be@latin: %a %d.%m.%Y

note: This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %m/%d/%Y
be@latin: %d.%m.%Y

en: Out of Office
be@latin: Nia ŭ ofisie

en: No Information
be@latin: Niama infarmacyi

en: A_ttendees...
be@latin: _Udzielniki...

en: O_ptions
be@latin: _Opcyi

en: Show _only working hours
be@latin: Pakažy _tolki rabočyja hadziny

en: Show _zoomed out
be@latin: Pakažy pa_mienšanym

en: _Update free/busy
be@latin: _Aktualizuj infarmacyju ab zaniataści

en: _Autopick
be@latin: _Aŭtamatyčny vybar

en: _All people and resources
be@latin: _Usie ludzi j resursy

en: All _people and one resource
be@latin: Usie _ludzi i adzin resurs

en: _Required people
be@latin: _Vymahanyja ludzi

en: Required people and _one resource
be@latin: Vymahanyja ludzi i _adzin resurs

en: _Start time:
be@latin: Ča_s pačatku:

en: _End time:
be@latin: Čas zakanč_eńnia:

en: Click here to add an attendee
be@latin: Klikni, kab dadać udzielnika

en: Common Name
be@latin: Supolnaja nazva

en: Delegated From
be@latin: Delehavanaje ad

en: Delegated To
be@latin: Delehavanaje da

en: Language
be@latin: Mova

en: Member
be@latin: Čalec

en: _Delete Selected Memos
be@latin: _Vydali paznačanyja natatki

en: Click to add a memo
be@latin: Klikni, kab dadać natatku

en: Error on %s:
     %s
be@latin: Pamyłka pry %s:
     %s

en: Loading memos
be@latin: Zahruzka natatak

en: Opening memos at %s
be@latin: Adčynieńnie natatak z %s

en: Deleting selected objects...
be@latin: Vydaleńnie paznačanych abjektaŭ...

en: Loading tasks
be@latin: Zahruzka zadač

en: Opening tasks at %s
be@latin: Adčynieńnie zadačaŭ z %s

en: Completing tasks...
be@latin: Zaviaršeńnie zadač...

en: Expunging
be@latin: Ačyščeńnie

en: Select Timezone
be@latin: Abiary časavy pojas

en: _Custom View
be@latin: _Ułasny vyhlad

en: _Save Custom View
be@latin: _Zapišy ŭłasny vyhlad

en: _Define Views...
be@latin: Vyznač vyhla_dy...

en: Loading appointments at %s
be@latin: Zahruzka planavanych zadańniaŭ z %s

en: Loading tasks at %s
be@latin: Zahruzka zadačaŭ z %s

en: Loading memos at %s
be@latin: Zahruzka natatak z %s

en: Opening %s
be@latin: Adčynieńnie %s

en: Purging
be@latin: Ačystka

en: April
be@latin: Krasavik

en: August
be@latin: Žnivień

en: December
be@latin: Śniežań

en: February
be@latin: Luty

en: January
be@latin: Studzień

en: July
be@latin: Lipień

en: June
be@latin: Červień

en: March
be@latin: Sakavik

en: May
be@latin: Travień

en: November
be@latin: Listapad

en: October
be@latin: Kastryčnik

en: Select Date
be@latin: Vybiery datu

en: September
be@latin: Vierasień

en: _Select Today
be@latin: Abiary _siońniašni dzień

en: An organizer must be set.
be@latin: Treba paznačyć arhanizatara.

en: At least one attendee is necessary
be@latin: Patrebny chacia b adzin udzielnik

en: Event information
be@latin: Infarmacyja ab padziei

en: Task information
be@latin: Infarmacyja ab zadačy

en: Memo information
be@latin: Infarmacyja ab natatcy

en: Free/Busy information
be@latin: Infarmacyja pra zaniataść

en: Calendar information
be@latin: Infarmacyja kalendara

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
be@latin: Pryniata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
be@latin: Niaŭpeŭniena pryniata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
be@latin: Adchilena

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
be@latin: Delehavana

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
be@latin: Aktualizavana

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
be@latin: Anulavańnie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
be@latin: Abnaŭleńnie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
be@latin: Sustrečnaja prapanova

en: Free/Busy information (%s to %s)
be@latin: Infarmacyja ab zaniataści (ad %s da %s)

en: iCalendar information
be@latin: Infarmacyja ŭ farmacie iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
be@latin: Ty musiš być udzielnikam padziei.

en: _New Memo List
be@latin: _Novy śpis natatak

en: %d memo | %d memos
be@latin[0]: %d natatka
be@latin[1]: %d natatki
be@latin[2]: %d natatak

en: , %d selected | , %d selected
be@latin[0]: , %d paznačanaja
be@latin[1]: , %d paznačanyja
be@latin[2]: , %d paznačanych

en: Failed upgrading memos.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać natatki.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
be@latin: Niemahčyma adčynić śpis natatak "%s", kab stvaryć padziei j sustrečy

en: There is no calendar available for creating memos
be@latin: Niama dastupnaha kalendara, kab stvarać natatki

en: Memo Source Selector
be@latin: Vybar krynicy natatak

en: New memo
be@latin: Novaja natatka

[ctx: New]
en: Mem_o
be@latin: N_atatka

en: Create a new memo
be@latin: Stvary novuju natatku

en: New shared memo
be@latin: Novaja supolnadastupnaja natatka

[ctx: New]
en: _Shared memo
be@latin: _Supolnadastupnaja natatka

en: Create a shared new memo
be@latin: Stvary novuju supolnadastupnuju natatku

en: New memo list
be@latin: Novy śpis natatak

[ctx: New]
en: Memo li_st
be@latin: Śpis n_atatak

en: Create a new memo list
be@latin: Stvary novy śpis natatak

en: Print Memos
be@latin: Drukuj natatki

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Pałažeńnie i hierarchija katalohaŭ zadač Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Tryvaj, pakul adbyvajecca mihracyja katalohaŭ Evolution...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Pałažeńnie i hierarchija katalohaŭ kalendaroŭ Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Tryvaj, pakul adbyvajecca mihracyja katalohaŭ Evolution...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
be@latin: Niemahčyma pieranieści staryja nałady z evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
be@latin: Niemahčyma pieranieści kalandar "%s"

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
be@latin: Niemahvyma pieranieści zadačy "%s"

en: Notes
be@latin: Natatki

en: 1st
be@latin: 1-ha

en: 2nd
be@latin: 2-ha

en: 3rd
be@latin: 3-ha

en: 4th
be@latin: 4-ha

en: 5th
be@latin: 5-ha

en: 6th
be@latin: 6-ha

en: 7th
be@latin: 7-ha

en: 8th
be@latin: 8-ha

en: 9th
be@latin: 9-ha

en: 10th
be@latin: 10-ha

en: 11th
be@latin: 11-ha

en: 12th
be@latin: 12-ha

en: 13th
be@latin: 13-ha

en: 14th
be@latin: 14-ha

en: 15th
be@latin: 15-ha

en: 16th
be@latin: 16-ha

en: 17th
be@latin: 17-ha

en: 18th
be@latin: 18-ha

en: 19th
be@latin: 19-ha

en: 20th
be@latin: 20-ha

en: 21st
be@latin: 21-ha

en: 22nd
be@latin: 22-ha

en: 23rd
be@latin: 23-ha

en: 24th
be@latin: 24-ha

en: 25th
be@latin: 25-ha

en: 26th
be@latin: 26-ha

en: 27th
be@latin: 27-ha

en: 28th
be@latin: 28-ha

en: 29th
be@latin: 29-ha

en: 30th
be@latin: 30-ha

en: 31st
be@latin: 31-ha

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
be@latin: Nia

en: Mo
be@latin: Pan

en: Tu
be@latin: Aŭt

en: We
be@latin: Sie

en: Th
be@latin: Čać

en: Fr
be@latin: Pia

en: Sa
be@latin: Sub

en: Appointment
be@latin: Planavanaje zadańnie

en: Task
be@latin: Zadača

en: Summary: %s
be@latin: Karotkaje apisańnie: %s

en: Attendees:
be@latin: Udzielniki:

en: Status: %s
be@latin: Stan: %s

en: Priority: %s
be@latin: Pryjarytet: %s

en: Percent Complete: %i
be@latin: Pracent vykanańnia: %i

en: Categories: %s
be@latin: Katehoryi: %s

en: Contacts:
be@latin: Kantakty:

en: _New Task List
be@latin: _Novy śpis zadač

en: %d task | %d tasks
be@latin[0]: %d zadača
be@latin[1]: %d zadačy
be@latin[2]: %d zadač

en: Failed upgrading tasks.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać zadačy.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
be@latin: Niemahčyma adčynić śpis zadač "%s", kab stvarać padziei j sustrečy

en: There is no calendar available for creating tasks
be@latin: Niama dastupnaha kalendara, kab stvarać zadačy

en: Task Source Selector
be@latin: Vybar krynicy zadač

en: New task
be@latin: Novaja zadača

[ctx: New]
en: _Task
be@latin: _Zadača

en: Create a new task
be@latin: Stvary novuju zadaču

en: New assigned task
be@latin: Novaja prypisanaja zadača

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
be@latin: Prypisanaja za_dača

en: Create a new assigned task
be@latin: Stvary novuju prypisanuju zadaču

en: New task list
be@latin: Novy spis zadač

[ctx: New]
en: Tas_k list
be@latin: Śpis _zadač

en: Create a new task list
be@latin: Stvary novy śpis zadač

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
be@latin: Vykanańnie hetaj aperacyi pryviadzie da niezvarotnaha vydaleńnia ŭsich zadač, paznačanych jak zavieršanyja. Kali praciahnieš, ich užo nia viernieš.
    
    Ci sapraŭdy vydalić hetyja zadačy?

en: Do not ask me again.
be@latin: Nastupnym razam nie pytaj pra heta.

en: Print Tasks
be@latin: Drukuj zadačy

en: % Completed
be@latin: % zroblena

en: Cancelled
be@latin: Anulavana

en: In progress
be@latin: Robicca

en: is greater than
be@latin: bolšy za

en: is less than
be@latin: mienšy za

en: Appointments and Meetings
be@latin: Planavanyja zadańni j sustrečy

en: Opening calendar
be@latin: Adčynieńnie kalendara

en: iCalendar files (.ics)
be@latin: Fajły iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
be@latin: Imparter fajłaŭ iCalendar dla Evolution

en: Reminder!
be@latin: Nahadvańnie!

en: vCalendar files (.vcf)
be@latin: Fajły vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
be@latin: Imparter fajłaŭ vCalendar dla Evolution

en: Calendar Events
be@latin: Padziei kalendara

en: Evolution Calendar intelligent importer
be@latin: Sprytny imparter kalendara Evolution

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
be@latin: Afryka/Abidžan

en: Africa/Accra
be@latin: Afryka/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
be@latin: Afryka/Addis _Ababa

en: Africa/Algiers
be@latin: Afryka/Algiers

en: Africa/Asmera
be@latin: Afryka/Asmera

en: Africa/Bamako
be@latin: Afryka/Bamako

en: Africa/Bangui
be@latin: Afryka/Bangui

en: Africa/Banjul
be@latin: Afryka/Banjul

en: Africa/Bissau
be@latin: Afryka/Bissau

en: Africa/Blantyre
be@latin: Afryka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
be@latin: Afryka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
be@latin: Afryka/Bujumbura

en: Africa/Cairo
be@latin: Afryka/Kair

en: Africa/Casablanca
be@latin: Afryka/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
be@latin: Afryka/Ceuta

en: Africa/Conakry
be@latin: Afryka/Conakry

en: Africa/Dakar
be@latin: Afryka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
be@latin: Afryka/Dar_es-Salaam

en: Africa/Djibouti
be@latin: Afryka/Djibouti

en: Africa/Douala
be@latin: Afryka/Douala

en: Africa/El_Aaiun
be@latin: Afryka/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
be@latin: Afryka/Freetown

en: Africa/Gaborone
be@latin: Afryka/Gaborone

en: Africa/Harare
be@latin: Afryka/Harare

en: Africa/Johannesburg
be@latin: Afryka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
be@latin: Afryka/Kampala

en: Africa/Khartoum
be@latin: Afryka/Khartoum

en: Africa/Kigali
be@latin: Afryka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
be@latin: Afryka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
be@latin: Afryka/Lagos

en: Africa/Libreville
be@latin: Afryka/Libreville

en: Africa/Lome
be@latin: Afryka/Lome

en: Africa/Luanda
be@latin: Afryka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
be@latin: Afryka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
be@latin: Afryka/Lusaka

en: Africa/Malabo
be@latin: Afryka/Malabo

en: Africa/Maputo
be@latin: Afryka/Maputo

en: Africa/Maseru
be@latin: Afryka/Maseru

en: Africa/Mbabane
be@latin: Afryka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
be@latin: Afryka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
be@latin: Afryka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
be@latin: Afryka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
be@latin: Afryka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
be@latin: Afryka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
be@latin: Afryka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
be@latin: Afryka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
be@latin: Afryka/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
be@latin: Afryka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
be@latin: Afryka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
be@latin: Afryka/Tripoli

en: Africa/Tunis
be@latin: Afryka/Tunis

en: Africa/Windhoek
be@latin: Afryka/Windhoek

en: America/Adak
be@latin: Ameryka/Adak

en: America/Anchorage
be@latin: Ameryka/Anchorage

en: America/Anguilla
be@latin: Ameryka/Anguilla

en: America/Antigua
be@latin: Ameryka/Antiqua

en: America/Araguaina
be@latin: Ameryka/Araguaina

en: America/Aruba
be@latin: Ameryka/Aruba

en: America/Asuncion
be@latin: Ameryka/Asuncion

en: America/Barbados
be@latin: Ameryka/Barbados

en: America/Belem
be@latin: Ameryka/Belem

en: America/Belize
be@latin: Ameryka/Belize

en: America/Boa_Vista
be@latin: Ameryka/Boa_Vista

en: America/Bogota
be@latin: Ameryka/Bogota

en: America/Boise
be@latin: Ameryka/Boise

en: America/Buenos_Aires
be@latin: Ameryka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
be@latin: Ameryka/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
be@latin: Ameryka/Cancun

en: America/Caracas
be@latin: Ameryka/Caracas

en: America/Catamarca
be@latin: Ameryka/Catamarca

en: America/Cayenne
be@latin: Ameryka/Cayenne

en: America/Cayman
be@latin: Ameryka/Kajmany

en: America/Chicago
be@latin: Ameryka/Chicago

en: America/Chihuahua
be@latin: Ameryka/Chihuahua

en: America/Cordoba
be@latin: Ameryka/Cordoba

en: America/Costa_Rica
be@latin: Ameryka/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
be@latin: Ameryka/Cuiaba

en: America/Curacao
be@latin: Ameryka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
be@latin: Ameryka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
be@latin: Ameryka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
be@latin: Ameryka/Dawson_Creek

en: America/Denver
be@latin: Ameryka/Denver

en: America/Detroit
be@latin: Ameryka/Detroit

en: America/Dominica
be@latin: Ameryka/Dominica

en: America/Edmonton
be@latin: Ameryka/Edmonton

en: America/Eirunepe
be@latin: Ameryka/Eirunepe

en: America/El_Salvador
be@latin: Ameryka/El_Salvador

en: America/Fortaleza
be@latin: Ameryka/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
be@latin: Ameryka/Glace_Bay

en: America/Godthab
be@latin: Ameryka/Godthab

en: America/Goose_Bay
be@latin: Ameryka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
be@latin: Ameryka/Grand_Turk

en: America/Grenada
be@latin: Ameryka/Grenada

en: America/Guadeloupe
be@latin: Ameryka/Guadeloupe

en: America/Guatemala
be@latin: Ameryka/Guatemala

en: America/Guayaquil
be@latin: Ameryka/Guayaquil

en: America/Guyana
be@latin: Ameryka/Guyana

en: America/Halifax
be@latin: Ameryka/Halifax

en: America/Havana
be@latin: Ameryka/Havana

en: America/Hermosillo
be@latin: Ameryka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
be@latin: Ameryka/Indyjana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
be@latin: Ameryka/Indyjana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
be@latin: Ameryka/Indyjana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
be@latin: Ameryka/Indyjana/Vevay

en: America/Indianapolis
be@latin: Ameryka/Indianapolis

en: America/Inuvik
be@latin: Ameryka/Inuvik

en: America/Iqaluit
be@latin: Ameryka/Iqaluit

en: America/Jamaica
be@latin: Ameryka/Jamajka

en: America/Jujuy
be@latin: Ameryka/Jujuy

en: America/Juneau
be@latin: Ameryka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
be@latin: Ameryka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
be@latin: Ameryka/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
be@latin: Ameryka/La_Paz

en: America/Lima
be@latin: Ameryka/Lima

en: America/Los_Angeles
be@latin: Ameryka/Los_Angeles

en: America/Louisville
be@latin: Ameryka/Louisville

en: America/Maceio
be@latin: Ameryka/Maceio

en: America/Managua
be@latin: Ameryka/Managua

en: America/Manaus
be@latin: Ameryka/Manaus

en: America/Martinique
be@latin: Ameryka/Martinique

en: America/Mazatlan
be@latin: Ameryka/Mazatlan

en: America/Mendoza
be@latin: Ameryka/Mendoza

en: America/Menominee
be@latin: Ameryka/Menominee

en: America/Merida
be@latin: Ameryka/Merida

en: America/Mexico_City
be@latin: Ameryka/Mexico

en: America/Miquelon
be@latin: Ameryka/Miquelon

en: America/Monterrey
be@latin: Ameryka/Moterrey

en: America/Montevideo
be@latin: Ameryka/Montevideo

en: America/Montreal
be@latin: Ameryka/Montreal

en: America/Montserrat
be@latin: Ameryka/Montserrat

en: America/Nassau
be@latin: Ameryka/Nassau

en: America/New_York
be@latin: Ameryka/New_York

en: America/Nipigon
be@latin: Ameryka/Nipigon

en: America/Nome
be@latin: Ameryka/Nome

en: America/Noronha
be@latin: Ameryka/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
be@latin: Ameryka/Paŭnočnaja_Dakota/Center

en: America/Panama
be@latin: Ameryka/Panama

en: America/Pangnirtung
be@latin: Ameryka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
be@latin: Ameryka/Paramaribo

en: America/Phoenix
be@latin: Ameryka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
be@latin: Ameryka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
be@latin: Ameryka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
be@latin: Ameryka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
be@latin: Ameryka/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
be@latin: Ameryka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
be@latin: Ameryka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
be@latin: Ameryka/Recife

en: America/Regina
be@latin: Ameryka/Regina

en: America/Rio_Branco
be@latin: Ameryka/Rio_Branco

en: America/Rosario
be@latin: Ameryka/Rosario

en: America/Santiago
be@latin: Ameryka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
be@latin: Ameryka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
be@latin: Ameryka/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
be@latin: Ameryka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
be@latin: Ameryka/Shiprock

en: America/St_Johns
be@latin: Ameryka/St_Johns

en: America/St_Kitts
be@latin: Ameryka/St_Kitts

en: America/St_Lucia
be@latin: Ameryka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
be@latin: Ameryka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
be@latin: Ameryka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
be@latin: Ameryka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
be@latin: Ameryka/Tegucigalpa

en: America/Thule
be@latin: Ameryka/Thule

en: America/Thunder_Bay
be@latin: Ameryka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
be@latin: Ameryka/Tijuana

en: America/Tortola
be@latin: Ameryka/Tortola

en: America/Vancouver
be@latin: Ameryka/Vankuver

en: America/Whitehorse
be@latin: Ameryka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
be@latin: Ameryka/Winnipeg

en: America/Yakutat
be@latin: Ameryka/Yakutat

en: America/Yellowknife
be@latin: Ameryka/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
be@latin: Antarktyka/Casey

en: Antarctica/Davis
be@latin: Antarktyka/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
be@latin: Antarktyka/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
be@latin: Antarktyka/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
be@latin: Antarktyka/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
be@latin: Antarktyka/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
be@latin: Antarktyka/Paŭdniovy_Polus

en: Antarctica/Syowa
be@latin: Antarktyka/Syowa

en: Antarctica/Vostok
be@latin: Antarktyka/Vastok

en: Arctic/Longyearbyen
be@latin: Arktyka/Longyearbyen

en: Asia/Aden
be@latin: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
be@latin: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
be@latin: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
be@latin: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
be@latin: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
be@latin: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
be@latin: Azija/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
be@latin: Azija/Bahdad

en: Asia/Bahrain
be@latin: Azija/Bahrain

en: Asia/Baku
be@latin: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
be@latin: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
be@latin: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
be@latin: Azija/Biškiek

en: Asia/Brunei
be@latin: Azija/Brunei

en: Asia/Calcutta
be@latin: Azija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
be@latin: Azija/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
be@latin: Azija/Chongqing

en: Asia/Colombo
be@latin: Azija/Colombo

en: Asia/Damascus
be@latin: Azija/Damask

en: Asia/Dhaka
be@latin: Azija/Dhaka

en: Asia/Dili
be@latin: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
be@latin: Azija/Dubaj

en: Asia/Dushanbe
be@latin: Azija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
be@latin: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
be@latin: Azija/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
be@latin: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
be@latin: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
be@latin: Azija/Irkuck

en: Asia/Istanbul
be@latin: Azija/Stambuł

en: Asia/Jakarta
be@latin: Azija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
be@latin: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
be@latin: Azija/Jerusalim

en: Asia/Kabul
be@latin: Azija/Kabuł

en: Asia/Kamchatka
be@latin: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
be@latin: Azija/Karachi

en: Asia/Kashgar
be@latin: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
be@latin: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
be@latin: Azija/Krasnajarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
be@latin: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
be@latin: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
be@latin: Azija/Kuvejt

en: Asia/Macao
be@latin: Azija/Macao

en: Asia/Macau
be@latin: Azija/Macau

en: Asia/Magadan
be@latin: Azija/Mahadan

en: Asia/Makassar
be@latin: Azija/Makassar

en: Asia/Manila
be@latin: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
be@latin: Azija/Muskat

en: Asia/Nicosia
be@latin: Azija/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
be@latin: Azija/Novasibirsk

en: Asia/Omsk
be@latin: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
be@latin: Azija/Arał

en: Asia/Phnom_Penh
be@latin: Azija/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
be@latin: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
be@latin: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qatar
be@latin: Azija/Katar

en: Asia/Qyzylorda
be@latin: Azija/Kyzył-Arda

en: Asia/Rangoon
be@latin: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh
be@latin: Azija/Ryjad

en: Asia/Saigon
be@latin: Azija/Sajgon

en: Asia/Sakhalin
be@latin: Azija/Sachalin

en: Asia/Samarkand
be@latin: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
be@latin: Azija/Seuł

en: Asia/Shanghai
be@latin: Azija/Shanghai

en: Asia/Singapore
be@latin: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
be@latin: Azija/Tajpej

en: Asia/Tashkent
be@latin: Azija/Taškient

en: Asia/Tbilisi
be@latin: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
be@latin: Azija/Tehieran

en: Asia/Thimphu
be@latin: Azija/Thimphu

en: Asia/Tokyo
be@latin: Azija/Tokijo

en: Asia/Ujung_Pandang
be@latin: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
be@latin: Azija/Ulan-Batar

en: Asia/Urumqi
be@latin: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
be@latin: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
be@latin: Azija/Uładzivastok

en: Asia/Yakutsk
be@latin: Azija/Jakuck

en: Asia/Yekaterinburg
be@latin: Azija/Jekaciarynburg

en: Asia/Yerevan
be@latin: Azija/Jerevan

en: Atlantic/Azores
be@latin: Atlantyka/Azory

en: Atlantic/Bermuda
be@latin: Atlantyka/Bermudy

en: Atlantic/Canary
be@latin: Atlantyka/Kanary

en: Atlantic/Cape_Verde
be@latin: Atlantyka/Vyspy_Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
be@latin: Atlantyka/Vyspy_Faros

en: Atlantic/Jan_Mayen
be@latin: Atlantyka/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
be@latin: Atlantyka/Madejra

en: Atlantic/Reykjavik
be@latin: Atlantyka/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
be@latin: Atlantyka/Paŭdniovaja_Džordžyja

en: Atlantic/St_Helena
be@latin: Atlantyka/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
be@latin: Atlantyka/Stanley

en: Australia/Adelaide
be@latin: Aŭstralija/Adelaida

en: Australia/Brisbane
be@latin: Aŭstralija/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
be@latin: Aŭstralija/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
be@latin: Aŭstralija/Darwin

en: Australia/Hobart
be@latin: Aŭstralija/Hobart

en: Australia/Lindeman
be@latin: Aŭstralija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
be@latin: Aŭstralija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
be@latin: Aŭstralija/Melburn

en: Australia/Perth
be@latin: Aŭstralija/Perth

en: Australia/Sydney
be@latin: Aŭstralija/Sydnej

en: Europe/Amsterdam
be@latin: Eŭropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
be@latin: Eŭropa/Andora

en: Europe/Athens
be@latin: Eŭropa/Ateny

en: Europe/Belfast
be@latin: Eŭropa/Bełfast

en: Europe/Belgrade
be@latin: Eŭropa/Białhrad

en: Europe/Berlin
be@latin: Eŭropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
be@latin: Eŭropa/Bratysłava

en: Europe/Brussels
be@latin: Eŭropa/Brusel

en: Europe/Bucharest
be@latin: Eŭropa/Bucharest

en: Europe/Budapest
be@latin: Eŭropa/Budapešt

en: Europe/Chisinau
be@latin: Eŭropa/Kišynioŭ

en: Europe/Copenhagen
be@latin: Eŭropa/Kapenhagen

en: Europe/Dublin
be@latin: Eŭropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
be@latin: Eŭropa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
be@latin: Eŭropa/Hielsinki

en: Europe/Istanbul
be@latin: Eŭropa/Stambuł

en: Europe/Kaliningrad
be@latin: Eŭropa/Kalininhrad

en: Europe/Kiev
be@latin: Eŭropa/Kijeŭ

en: Europe/Lisbon
be@latin: Eŭropa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
be@latin: Eŭropa/Lublana

en: Europe/London
be@latin: Eŭropa/Londan

en: Europe/Luxembourg
be@latin: Eŭropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
be@latin: Eŭropa/Madryd

en: Europe/Malta
be@latin: Eŭropa/Malta

en: Europe/Minsk
be@latin: Eŭropa/Miensk

en: Europe/Monaco
be@latin: Eŭropa/Manaka

en: Europe/Moscow
be@latin: Eŭropa/Maskva

en: Europe/Nicosia
be@latin: Eŭropa/Nikozija

en: Europe/Oslo
be@latin: Eŭropa/Ośla

en: Europe/Paris
be@latin: Eŭropa/Paryž

en: Europe/Prague
be@latin: Eŭropa/Praha

en: Europe/Riga
be@latin: Eŭropa/Ryha

en: Europe/Rome
be@latin: Eŭropa/Rym

en: Europe/Samara
be@latin: Eŭropa/Samara

en: Europe/San_Marino
be@latin: Eŭropa/San_Maryna

en: Europe/Sarajevo
be@latin: Eŭropa/Sarajeva

en: Europe/Simferopol
be@latin: Eŭropa/Simferopal

en: Europe/Skopje
be@latin: Eŭropa/Skopje

en: Europe/Sofia
be@latin: Eŭropa/Safija

en: Europe/Stockholm
be@latin: Eŭropa/Stakholm

en: Europe/Tallinn
be@latin: Eŭropa/Talin

en: Europe/Tirane
be@latin: Eŭropa/Tyrana

en: Europe/Uzhgorod
be@latin: Eŭropa/Užharad

en: Europe/Vaduz
be@latin: Eŭropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
be@latin: Eŭropa/Vatykan

en: Europe/Vienna
be@latin: Eŭropa/Viena

en: Europe/Vilnius
be@latin: Eŭropa/Vilnia

en: Europe/Warsaw
be@latin: Eŭropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
be@latin: Eŭropa/Zahreb

en: Europe/Zaporozhye
be@latin: Eŭropa/Zaparožža

en: Europe/Zurich
be@latin: Eŭropa/Curych

en: Indian/Antananarivo
be@latin: Indyjski Akijan/Antananarivo

en: Indian/Chagos
be@latin: Indyjski Akijan/Chagos

en: Indian/Christmas
be@latin: Indyjski Akijan/Vyspa_Božaha_Naradžeńnia

en: Indian/Cocos
be@latin: Indyjski Akijan/Kakosavyja_Vyspy

en: Indian/Comoro
be@latin: Indyjski Akijan/Kamory

en: Indian/Kerguelen
be@latin: Indyjski Akijan/Vyspy_Kerguelena

en: Indian/Mahe
be@latin: Indyjski Akijan/Mahe

en: Indian/Maldives
be@latin: Indyjski Akijan/Maldyvy

en: Indian/Mauritius
be@latin: Indyjski Akijan/Mauritius

en: Indian/Mayotte
be@latin: Indyjski Akijan/Majota

en: Indian/Reunion
be@latin: Indyjski Akijan/Reunion

en: Pacific/Apia
be@latin: Cichi Akijan/Apia

en: Pacific/Auckland
be@latin: Cichi Akijan/Auckland

en: Pacific/Chatham
be@latin: Cichi Akijan/Chatham

en: Pacific/Easter
be@latin: Cichi Akijan/Vielikodnaja_Vyspa

en: Pacific/Efate
be@latin: Cichi Akijan/Efate

en: Pacific/Enderbury
be@latin: Cichi Akijan/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
be@latin: Cichi Akijan/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
be@latin: Cichi Akijan/Fidžy

en: Pacific/Funafuti
be@latin: Cichi Akijan/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
be@latin: Cichi Akijan/Galapagos

en: Pacific/Gambier
be@latin: Cichi Akijan/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
be@latin: Cichi Akijan/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
be@latin: Cichi Akijan/Guam

en: Pacific/Honolulu
be@latin: Cichi Akijan/Hanalulu

en: Pacific/Johnston
be@latin: Cichi Akijan/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
be@latin: Cichi Akijan/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
be@latin: Cichi Akijan/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
be@latin: Cichi Akijan/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
be@latin: Cichi Akijan/Majuro

en: Pacific/Marquesas
be@latin: Cichi Akijan/Marquesas

en: Pacific/Midway
be@latin: Cichi Akijan/Midway

en: Pacific/Nauru
be@latin: Cichi Akijan/Nauru

en: Pacific/Niue
be@latin: Cichi Akijan/Niue

en: Pacific/Norfolk
be@latin: Cichi Akijan/Norfolk

en: Pacific/Noumea
be@latin: Cichi Akijan/Numea

en: Pacific/Pago_Pago
be@latin: Cichi Akijan/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
be@latin: Cichi Akijan/Palau

en: Pacific/Pitcairn
be@latin: Cichi Akijan/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
be@latin: Cichi Akijan/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
be@latin: Cichi Akijan/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
be@latin: Cichi Akijan/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
be@latin: Cichi Akijan/Saipan

en: Pacific/Tahiti
be@latin: Cichi Akijan/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
be@latin: Cichi Akijan/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
be@latin: Cichi Akijan/Tongatapu

en: Pacific/Truk
be@latin: Cichi Akijan/Truk

en: Pacific/Wake
be@latin: Cichi Akijan/Wake

en: Pacific/Wallis
be@latin: Cichi Akijan/Wallis

en: Pacific/Yap
be@latin: Cichi Akijan/Yap

en: Could not open autosave file
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić fajł aŭtamatyčnaha zapisu

en: Unable to retrieve message from editor
be@latin: Niemahčyma atrymać list z redaktara

en: Insert Attachment
be@latin: Ustaŭ dałučeńnie

en: A_ttach
be@latin: D_ałučy

en: Untitled Message
be@latin: List biez zahałoŭka

en: Attach a file
be@latin: Dałučy fajł

en: _Close
be@latin: Zač_yni

en: Close the current file
be@latin: Začyni dziejny fajł

en: _Print...
be@latin: _Drukuj...

en: Print Pre_view
be@latin: Pieradahlad razd_rukoŭki

en: Save the current file
be@latin: Zapišy dziejny fajł

en: Save _As...
be@latin: Zapišy j_ak...

en: Save the current file with a different name
be@latin: Zapišy dziejny fajł pad inšaj nazvaj

en: Save as _Draft
be@latin: Zapišy jak _čarnavik

en: Save as draft
be@latin: Zapišy jak čarnavik

en: S_end
be@latin: _Dašli

en: Send this message
be@latin: Dašli list

en: Insert Send options
be@latin: Ustaŭ opcyi vysyłańnia

en: New _Message
be@latin: Novaje _paviedamleńnie

en: Open New Message window
be@latin: Adčyni akno z novym paviedamleńniem

en: Character _Encoding
be@latin: _Kadavańnie znakaŭ

en: _Security
be@latin: _Biaśpieka

en: PGP _Encrypt
be@latin: Šyfravańni_e PGP

en: Encrypt this message with PGP
be@latin: Šyfruj list z dapamohaj PGP

en: PGP _Sign
be@latin: _Podpis PGP

en: Sign this message with your PGP key
be@latin: Padpišy list pry dapamozie kluča PGP

en: _Prioritize Message
be@latin: _Akreśli pryjatytet lista

en: Set the message priority to high
be@latin: Źmiani pryjarytet lista na vysoki

en: Re_quest Read Receipt
be@latin: _Patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni

en: Get delivery notification when your message is read
be@latin: Patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni lista

en: S/MIME En_crypt
be@latin: Šyfravańn_ie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
be@latin: Šyfruj list pry dapamozie sertyfikatu šyfravańnia S/MIME

en: S/MIME Sig_n
be@latin: P_odpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
be@latin: Padpišy hety list pry dapamozie sertyfikatu S/MIME

en: _Bcc Field
be@latin: Pole _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola BCC

en: _Cc Field
be@latin: Pole _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola CC

en: _From Field
be@latin: Pole _Ad

en: Toggles whether the From chooser is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola Ad

en: _Post-To Field
be@latin: Pole _Dašli-Da

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola Dašli-Da (Post-To)

en: _Reply-To Field
be@latin: Pole Adkažy-_Da

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola Adkažy-Da (Reply-To)

en: _Subject Field
be@latin: Pole _temy

en: Toggles whether the Subject field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola temy

en: _To Field
be@latin: Pole _Da

en: Toggles whether the To field is displayed
be@latin: Pieraklučaje bačnaść pola Da

en: Save Draft
be@latin: Zapišy čarnavik

en: Enter the recipients of the message
be@latin: Uviadzi adrasy, kudy dasłać list

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
be@latin: Padaj adrasy, na jakija budzie dasłanaja kopija lista

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
be@latin: Padaj adrasy, na jakija budzie dasłanaja kopija lista, pryčym adras abminie śpis adrasataŭ.

en: Fr_om:
be@latin: _Ad:

en: _Reply-To:
be@latin: A_dkažy da:

en: _To:
be@latin: _Da:

en: _Post To:
be@latin: _Dašli da:

en: S_ubject:
be@latin: _Tema:

en: Si_gnature:
be@latin: Podp_is:

en: Click here for the address book
be@latin: Klikni tut, kab adčynić adrasnuju knihu

en: Posting destination
be@latin: Kataloh pryznačeńnia

en: Choose folders to post the message to.
be@latin: Abiary katalohi, u jakija budzie dasłanaje paviedamleńnie.

en: Click here to select folders to post to
be@latin: Klikni, kab abrać katalohi, u jakija dasłać

en: Show _Attachment Bar
be@latin: _Pakažy panel dałučanaha

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
be@latin: Niemahčyma padpisać vysyłany list: Dla hetaha kontu nie akreśleny sertyfikat podpisu

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
be@latin: Niemahčyma zašyfravać vysyłany list: Dla hetaha kontu nie akreśleny sertyfikat šyfravańnia

en: Attachment | Attachments
be@latin[0]: Dałučany fajł
be@latin[1]: Dałučanyja fajły
be@latin[2]: Dałučanyja fajły

en: Hide _Attachment Bar
be@latin: _Schavaj panel dałučanaha

en: Compose Message
be@latin: Stvary list

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
be@latin: <b>(Redaktar listoŭ utrymlivaje niatekstavaje źmieściva, jakoje niemahčyma redahavać).</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
be@latin:  Idzie zahruzka dałučanaha. Kali vysłać list ciapier, nie zahružanyja fajły nia buduć dałučanyja.

en: All accounts have been removed.
be@latin: Usie konty byli vydalenyja.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
be@latin: Sapraŭdy kinuć pracu nad pisanym listom, azahałoŭlenym "{0}"?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
be@latin: Z uvahi na &quot;{0}&quot;, moža pajavicca nieabchodnaść užyćcia inšych opcyjaŭ pošty.

en: Because &quot;{1}&quot;.
be@latin: U suviazi z &quot;{1}&quot;

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
be@latin: Kali začynić akno stvareńnia lista, usio napisanaje budzie niezvarotna stračana, chiba što zapisać list u katalohu čarnavikoŭ. Heta dazvolić praciahnuć napisańnie lista paźniej.

en: Could not create composer window.
be@latin: Niemahčyma stvaryć akno redaktara listoŭ.

en: Could not create message.
be@latin: Niemahčyma stvaryć paviedamleńnie.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
be@latin: Niemahčyma adčytać fajł podpisu &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
be@latin: Niemahčyma atrymać paviedamleńniaŭ, kab dałučyć, z {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
be@latin: Niemahčyma zapisać u fajł aŭtazapisu &quot;{0}&quot;

en: Directories can not be attached to Messages.
be@latin: Katalohi nia mohuć być dałučanyja da paviedamleńnia.

en: Do you want to recover unfinished messages?
be@latin: Ci viarnuć niedakončanyja paviedamleńni?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
be@latin: Adbyvajecca zahruzka. Ci sapraŭdy vysłać list?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
be@latin: Pamyłka zapisu ŭ fajł aŭtazapisu z pryčyny &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
be@latin: Prahrama Evolution niečakana zavieršyła pracu padčas napisańnia novaha lista. Kali viarnuć list, možna budzie praciahnuć pracu z taho samaha miesca.

en: Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts.
be@latin: Opcyi vysyłańnia dastupnyja tolki dla kontaŭ Novell GroupWise dy Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
be@latin: Opcyi vysyłańnia niedastupnyja.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
be@latin: Fajł "{0}" nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam, i jaho nielha vysłać u liście.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
be@latin: Kab dałučyć źmieściva hetaha katalohu, treba paasobku dałučyć fajły ź jaho albo spakavać fajły ŭ archiŭ, i dałučyć užo jaho.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
be@latin: Niemahčyma aktyvizavać kampanent redaktara HTML.
    
    Upeŭnisia, ci pravilna zainstalavanyja ŭ systemie versii pakunkaŭ gtkhtml i libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać farmat vybaru adrasu.

en: Unfinished messages found
be@latin: Znojdzienyja niedapisanyja listy

en: Warning: Modified Message
be@latin: Uvaha: Zmadyfikavany list

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
be@latin: Niemahčyma dałučyć fajł "{0}" da hetaha paviedamleńnia.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
be@latin: Pierš čym vysłać list, nieabchodna skanfihuravać kont.

en: _Continue Editing
be@latin: _Praciahvaj redahavać

en: _Do not Recover
be@latin: _Nie viartaj

en: _Recover
be@latin: _Viarni

en: _Save Draft
be@latin: _Zapišy čarnavik

en: Evolution Mail and Calendar
be@latin: Pošta j kalandar Evolution

en: Groupware Suite
be@latin: Pakiet dla kalektyŭnaj pracy

en: Manage your email, contacts and schedule
be@latin: Pracuj z poštaj, kantaktami j pracoŭnym raskładam

en: address card
be@latin: adrasnaja kartka

en: calendar information
be@latin: infarmacyja kalendara

en: Evolution Error
be@latin: Pamyłka Evolution

en: Evolution Warning
be@latin: Aściaroha Evolution

en: Evolution Information
be@latin: Infarmacyja Evolution

en: Evolution Query
be@latin: Zapyt Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
be@latin: Nieviadomaja ŭnutranaja pamyłka. Čakali pamyłki "%s"

en: Component
be@latin: Składnik

en: Name of the component being logged
be@latin: Nazva składnika, dla jakoha treba pisać časopisy

en: Debug Logs
be@latin: Debugavyja časopisy

en: Show _errors in the status bar for
be@latin: Pakazvaj _pamyłki ŭ paneli statusu ciaham

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
be@latin: sekund.

en: Log Messages:
be@latin: Zapisy ŭ časopisie:

en: Log Level
be@latin: Padrabiaznaść časopisu

en: Time
be@latin: Čas

en: Messages
be@latin: Listy

en: Close this window
be@latin: Začyni hetaje akno

en: Error
be@latin: Pamyłka

en: Errors
be@latin: Pamyłki

en: Warnings and Errors
be@latin: Pieraściarohi j pamyłki

en: Debug
be@latin: Debugavańnie

en: Error, Warnings and Debug messages
be@latin: Pamyłki, pieraściarohi j debugavyja paviedamleńni

en: Enabled
be@latin: Uklučany

en: Whether the plugin is enabled
be@latin: Akreślivaje, ci ŭklučany plugin

en: An error occurred while printing
be@latin: Zdaryłasia pamyłka padčas druku

en: The printing system reported the following details about the error:
be@latin: Systema druku paviedamiła ab nastupnych detalach pamyłki:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
be@latin: Systema druku nie paviedamiła ni pra jakija detali pamyłki.

en: Because "{1}".
be@latin: U suviazi z "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić fajł "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia zapisać fajł "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
be@latin: Ci chočaš nadpisać jaho?

en: File exists "{0}".
be@latin: Fajł "{0}" isnuje.

en: Overwrite file?
be@latin: Nadpisać fajł?

en: _Overwrite
be@latin: _Nadpišy

en: Could not open the link.
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić spasyłku.

en: Could not display help for Evolution.
be@latin: Nie ŭdałosia pakazać dapamohu Evolution.

en: I_mportant
be@latin: _Važnaje

note: red
en: _Work
be@latin: _Praca

note: orange
en: _Personal
be@latin: _Asabistaje

note: green
en: _To Do
be@latin: _Zrabić

note: blue
en: _Later
be@latin: _Na potym

en: Label _Name:
be@latin: _Nazva etykietki:

en: Edit Label
be@latin: Redahuj etykietku

en: Add Label
be@latin: Dadaj etykietku

en: Label name cannot be empty.
be@latin: Nazva etykietki nia moža być pustoj.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
be@latin: Etykietka dla takoha cetlika ŭžo jość na servery. Źmiani nazvu etykietki.

en: GConf error: %s
be@latin: Pamyłka GConf: %s

en: 1 second ago | %d seconds ago
be@latin[0]: %d sekundu tamu
be@latin[1]: %d sekundy tamu
be@latin[2]: %d sekundaŭ tamu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
be@latin[0]: %d sekunda ŭ budučyni
be@latin[1]: %d sekundy ŭ budučyni
be@latin[2]: %d sekundaŭ u budučyni

en: 1 minute ago | %d minutes ago
be@latin[0]: %d chvilinu tamu
be@latin[1]: %d chviliny tamu
be@latin[2]: %d chvilin tamu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
be@latin[0]: %d chvilina ŭ budučyni
be@latin[1]: %d chviliny ŭ budučyni
be@latin[2]: %d chvilin u budučyni

en: 1 hour ago | %d hours ago
be@latin[0]: %d hadzinu tamu
be@latin[1]: %d hadziny tamu
be@latin[2]: %d hadzin tamu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
be@latin[0]: %d hadzina ŭ budučyni
be@latin[1]: %d hadziny ŭ budučyni
be@latin[2]: %d hadzin u budučyni

en: 1 day ago | %d days ago
be@latin[0]: %d dzień tamu
be@latin[1]: %d dni tamu
be@latin[2]: %d dzion tamu

en: 1 day in the future | %d days in the future
be@latin[0]: %d dzień u budučyni
be@latin[1]: %d dni ŭ budučyni
be@latin[2]: %d dzion u budučyni

en: 1 week ago | %d weeks ago
be@latin[0]: %d tydzień tamu
be@latin[1]: %d tydni tamu
be@latin[2]: %d tydniaŭ tamu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
be@latin[0]: %d tydzień u budučyni
be@latin[1]: %d tydni ŭ budučyni
be@latin[2]: %d tydniaŭ u budučyni

en: 1 month ago | %d months ago
be@latin[0]: %d miesiac tamu
be@latin[1]: %d miesiacy tamu
be@latin[2]: %d miesiacaŭ tamu

en: 1 month in the future | %d months in the future
be@latin[0]: %d miesiac u budučyni
be@latin[1]: %d miesiacy ŭ budučyni
be@latin[2]: %d miesiacaŭ u budučyni

en: 1 year ago | %d years ago
be@latin[0]: %d hod tamu
be@latin[1]: %d hady tamu
be@latin[2]: %d hadoŭ tamu

en: 1 year in the future | %d years in the future
be@latin[0]: %d hod u budučyni
be@latin[1]: %d hady ŭ budučyni
be@latin[2]: %d hadoŭ u budučyni

en: <click here to select a date>
be@latin: <klikni, kab abrać datu>

en: now
be@latin: ciapier

en: Select a time to compare against
be@latin: Vybiery čas dla paraŭnańnia

en: Choose a file
be@latin: Vybiery fajł

en: R_ule name:
be@latin: Nazva _praviła:

en: Find items that meet the following conditions
be@latin: Znajdzi abjekty, jakija b adpaviedali nastupnym kryteram

en: A_dd Condition
be@latin: Dadaj _kryter

en: If all conditions are met
be@latin: Pry vykanańni ŭsich kryteraŭ

en: If any conditions are met
be@latin: Pry vykanańni luboha z kryteraŭ

en: _Find items:
be@latin: _Znajdzi elementy:

en: All related
be@latin: Usio paviazanaje

en: Replies
be@latin: Adkazy

en: Replies and parents
be@latin: Adkazy j baćki

en: No reply or parent
be@latin: Biez adkazu albo baćki

en: I_nclude threads
be@latin: _Ułučy haliny

en: Incoming
be@latin: Uvachodnaja

en: Outgoing
be@latin: Vyjściovaja

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
be@latin: Pamyłka ŭ rehularnym vyrazie &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
be@latin: Niemahčyma skampilavać rehularny vyraz &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
be@latin: Fajł &quot;{0}&quot; nie isnuje albo nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam.

en: Missing date.
be@latin: Adsutnaja data.

en: Missing file name.
be@latin: Adsutnaja nazva fajłu.

en: Missing name.
be@latin: Adsutnaja nazva.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
be@latin: Nazva &quot;{0}&quot; užo niedzie ŭžytaja.

en: Please choose another name.
be@latin: Abiary inšuju nazvu.

en: You must choose a date.
be@latin: Treba padać datu.

en: You must name this filter.
be@latin: Treba dać hetamu filtru nazvu.

en: You must specify a file name.
be@latin: Treba padać nazvu fajłu.

en: <b>_Filter Rules</b>
be@latin: <b>Praviły _filtraŭ</b>

en: Compare against
be@latin: Paraŭnaj z

en: Show filters for mail:
be@latin: Pakažy filtry listoŭ:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
be@latin: Datu paviedamleńnia buduć paraŭnoŭvać z
    12:00 padadzienaha dnia.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
be@latin: Datu paviedamleńnia buduć paraŭnoŭvać z časam,
    padadzienym u jakaści adnosnaha da času ŭžyćcia filtru.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
be@latin: Datu paviedamleńnia buduć paraŭnoŭvać z časam
    prymianieńnia filtru.

en: a time relative to the current time
be@latin: časam adnosna dziejnaha

en: ago
be@latin: tamu

en: in the future
be@latin: u budučyni

en: months
be@latin: miesiacaŭ

en: seconds
be@latin: sekundaŭ

en: the current time
be@latin: dziejnym časam

en: the time you specify
be@latin: padadzienym časam

en: weeks
be@latin: tydni

en: years
be@latin: hadoŭ

en: Add Rule
be@latin: Dadaj praviła

en: Edit Rule
be@latin: Madyfikuj praviła

en: Rule name
be@latin: Nazva praviła

en: Composer Preferences
be@latin: Nałady redaktara listoŭ

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
be@latin: Kanfihuracyja naładaŭ, datyčnych paviedamleńniaŭ, miž inšym biaśpieki j vyhladu

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
be@latin: Kanfihuracyja pravierki pravapisu, podpisaŭ i redaktara listoŭ

en: Configure your email accounts here
be@latin: Kanfihuracyja paštovych kontaŭ

en: Configure your network connection settings here
be@latin: Tut možna skanfihuravać sietkavaje spałučeńnie

en: Evolution Mail
be@latin: Pošta Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
be@latin: Kantrol kanfihuracyi paštovych kontaŭ Evolution

en: Evolution Mail component
be@latin: Kampanent pošty prahramy Evolution

en: Evolution Mail composer
be@latin: Redaktar listoŭ prahramy Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
be@latin: Kantrol kanfihuracyi redaktara listoŭ Evolution

en: Evolution Mail preferences control
be@latin: Kantrol naładaŭ pošty Evolution

en: Evolution Network configuration control
be@latin: Kantrol kanfihuracyi sietki Evolution

en: Mail
be@latin: Pošta

en: Mail Accounts
be@latin: Paštovyja konty

en: Mail Preferences
be@latin: Nałady pošty

en: Network Preferences
be@latin: Nałady sietki

en: _Mail
be@latin: _Pošta

en: %s License Agreement
be@latin: Licenzijnaja damova %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
be@latin: 
    Pračytaj uvažliva licenzijnuju damovu,
    pakazanuju nižej dla %s,
    i paznač pole vybaru, kab jaje pryniać

en: Select Folder
be@latin: Abiary kataloh

en: Autogenerated
be@latin: Stvorany aŭtamatyčna

en: Ask for each message
be@latin: Pytaj pry kožnym liście

en: Identity
be@latin: Tojesnaść

en: Receiving Email
be@latin: Pryjom pošty

en: Check for _new messages every
be@latin: Praviaraj _novyja listy kožnyja

en: minu_tes
be@latin: _chviliny

en: Sending Email
be@latin: Vysyłka listoŭ

en: Defaults
be@latin: Zmoŭčanaje

note: Security settings
en: Security
be@latin: Biaśpieka

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
be@latin: Opcyi pryjomu

en: Checking for New Messages
be@latin: Pravierka najaŭnaści novych listoŭ

en: Account Editor
be@latin: Redaktar kontaŭ

en: Evolution Account Assistant
be@latin: Asystent dadavańnia kontu Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
be@latin: [Zmoŭčany]

en: Account name
be@latin: Nazva kontu

en: Protocol
be@latin: Pratakoł

en: Unnamed
be@latin: Biaz nazvy

en: Language(s)
be@latin: Mova(y)

en: Add signature script
be@latin: Dadaj źmieściva pospisu

en: Signature(s)
be@latin: Podpis(y)

en: -------- Forwarded Message --------
be@latin: -------- Pierasyłany list ----------

en: an unknown sender
be@latin: nieviadomy aŭtar

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
be@latin: ${Day}-${Month}-${Year}, ${AbbrevWeekdayName} a ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napisaŭ:

en: -----Original Message-----
be@latin: -------- Aryhinalny list ----------

en: _Filter Rules
be@latin: Praviły _filtru

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
be@latin: Dapasuj punkty

en: Assign Color
be@latin: Prypišy koler

en: Assign Score
be@latin: Prypišy punkty

en: Beep
be@latin: Zvanočak

en: Completed On
be@latin: Zavieršana ŭ

en: Copy to Folder
be@latin: Skapijuj u kataloh

en: Date received
be@latin: Data atrymańnia

en: Date sent
be@latin: Data vysyłki

en: Delete
be@latin: Vydali

en: Deleted
be@latin: Vydaleny

en: does not end with
be@latin: nie kančajecca na

en: does not exist
be@latin: nie isnuje

en: does not return
be@latin: nie viartajecca

en: does not sound like
be@latin: nie hučyć jak

en: does not start with
be@latin: nie pačynajecca z

en: Draft
be@latin: Čarnavik

en: ends with
be@latin: kančajecca na

en: exists
be@latin: isnuje

en: Expression
be@latin: Vyraz

en: Follow Up
be@latin: Praciahvaj

en: Important
be@latin: Važnaje

en: is after
be@latin: paśla

en: is before
be@latin: pierad

en: is Flagged
be@latin: paznačany

en: is not Flagged
be@latin: nie paznačany

en: is not set
be@latin: nie akreślena

en: is set
be@latin: akreślena

en: Junk
be@latin: Spam

en: Junk Test
be@latin: Test spamu

en: Label
be@latin: Etykietka

en: Mailing list
be@latin: Rassyłka

en: Match All
be@latin: Pasuje da ŭsich

en: Message Body
be@latin: Źmiest lista

en: Message Header
be@latin: Zahałovak lista

en: Message is Junk
be@latin: Heta spam

en: Message is not Junk
be@latin: Heta nia spam

en: Move to Folder
be@latin: Pieraniasi ŭ kataloh

en: Pipe to Program
be@latin: Pierašli ŭ prahramu

en: Play Sound
be@latin: Hraj huk

note: Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: Read
be@latin: Pračytanaje

en: Recipients
be@latin: Śpis adrasataŭ

en: Regex Match
be@latin: Dapasavańnie pavodle rehularnych vyrazaŭ

en: Replied to
be@latin: Adpisany da

en: returns
be@latin: viartaje

en: returns greater than
be@latin: viartaje bolš za

en: returns less than
be@latin: viartaje mienš za

en: Run Program
be@latin: Uruchom prahramu

en: Score
be@latin: Punkty

en: Sender
be@latin: Ad kaho

en: Sender or Recipients
be@latin: Aŭtar ci adrasaty

en: Set Label
be@latin: Akreśli etykietku

en: Set Status
be@latin: Vyznač status

en: Size (kB)
be@latin: Pamier (kB)

en: sounds like
be@latin: hučyć jak

en: Source Account
be@latin: Vytočny kont

en: Specific header
be@latin: Akreśleny zahałovak

en: starts with
be@latin: pačynajecca z

en: Stop Processing
be@latin: Zatrymaj pierapracoŭku

en: Subject
be@latin: Tema

en: Unset Status
be@latin: Ačyści status

note: and now for the action area
en: Then
be@latin: Potym

en: Add Ac_tion
be@latin: Dadaj _dziejańnie

en: C_reate Search Folder From Search...
be@latin: _Stvary kataloh z pošuku...

en: All Messages
be@latin: Usie listy

en: Unread Messages
be@latin: Niepračytanyja listy

en: No Label
be@latin: Biez etykietki

en: Read Messages
be@latin: Pračytanyja listy

en: Recent Messages
be@latin: Śviežyja listy

en: Last 5 Days' Messages
be@latin: Listy za apošnija 5 dzion

en: Messages with Attachments
be@latin: Listy z dałučanym

en: Important Messages
be@latin: Važnyja listy

en: Messages Not Junk
be@latin: Listy, jakija nie źjaŭlajucca spamam

en: Account Search
be@latin: Pošuk pa koncie

en: All Account Search
be@latin: Pošuk pa ŭsich kontach

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
be@latin[0]: Niepračytany list:
be@latin[1]: Niepračytanyja listy:
be@latin[2]: Niepračytanych listoŭ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
be@latin[0]: Usiaho listoŭ:
be@latin[1]: Usiaho listoŭ:
be@latin[2]: Usiaho listoŭ:

en: Quota usage (%s):
be@latin: Užyćcio kvotaŭ (%s):

en: Quota usage
be@latin: Užyćcio kvotaŭ

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
be@latin: Atrymanyja

en: Folder Properties
be@latin: Ułaścivaści katalohu

en: <click here to select a folder>
be@latin: <klikni, kab abrać kataloh>

en: C_reate
be@latin: _Stvary

en: Folder _name:
be@latin: _Nazva katalohu:

note: load store to mail component
en: Search Folders
be@latin: Katalohi pošuku

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
be@latin: NIE PASUJUĆ

en: Drafts
be@latin: Čarnaviki

en: Templates
be@latin: Šablony

en: Outbox
be@latin: Vysyłanyja

en: Sent
be@latin: Vysłanyja

en: Loading...
be@latin: Zahruzka...

en: Mail Folder Tree
be@latin: Dreva katalohu pošty

en: Moving folder %s
be@latin: Pieranos katalohu %s

en: Copying folder %s
be@latin: Kapijavańnie katalohu %s

en: Moving messages into folder %s
be@latin: Pieranos listoŭ u kataloh %s

en: Copying messages into folder %s
be@latin: Kapijavańnie listoŭ u kataloh %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
be@latin: Niemahčyma pieraciahvać listy ŭ hałoŭny kataloh

en: _Copy to Folder
be@latin: S_kapijuj u kataloh

en: _Move to Folder
be@latin: P_ieraniasi ŭ kataloh

en: Scanning folders in "%s"
be@latin: Analiz katalohaŭ u "%s"

en: Open in _New Window
be@latin: Adčyni ŭ _novym aknie

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
be@latin: _Novy kataloh...

en: _Move...
be@latin: _Pieraniasi...

en: Re_fresh
be@latin: A_bnavi

en: Fl_ush Outbox
be@latin: Vyšli _zaplanavanaje

en: _Empty Trash
be@latin: Aparažni śmi_etnicu

en: _Unread Search Folder
be@latin: _Kataloh pošuku niepračytanych listoŭ

en: Copying `%s' to `%s'
be@latin: Kapijavańnie "%s" da "%s"

en: Select folder
be@latin: Vybiery kataloh

en: C_opy
be@latin: Sk_apijuj

en: Creating folder `%s'
be@latin: Stvareńnie katalohu "%s"

en: Create folder
be@latin: Stvary kataloh

en: Specify where to create the folder:
be@latin: Vyznač miesca stvareńnia katalohu:

en: Mail Deletion Failed
be@latin: Vydalić list nie ŭdałosia

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
be@latin: Ty nia maješ prava vydalać hety list.

en: _Reply to Sender
be@latin: Adpišy aŭta_ru

en: _Forward
be@latin: _Pierašli

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
be@latin: R_edahuj jak novy list...

en: U_ndelete
be@latin: Viar_ni vydalenaje

en: _Move to Folder...
be@latin: Pie_raniasi ŭ kataloh...

en: _Copy to Folder...
be@latin: S_kapijuj u kataloh...

en: Mar_k as Read
be@latin: Paznač ja_k pračytanaje

en: Mark as _Unread
be@latin: Paznač jak ni_epračytanaje

en: Mark as _Important
be@latin: Paz_nač jak važnaje

en: Mark as Un_important
be@latin: Paz_nač jak niavažnaje

en: Mark as _Junk
be@latin: Paznač jak _spam

en: Mark as _Not Junk
be@latin: Paz_nač jak nia spam

en: Mark for Follo_w Up...
be@latin: Paznač, kab _praciahnuć...

en: _Label
be@latin: _Etykietka

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
be@latin: _Niama

en: _New Label
be@latin: _Novaja etykietka

en: Fla_g Completed
be@latin: _Paznač jak zavieršanaje

en: Cl_ear Flag
be@latin: Zdymi ściažok

en: Crea_te Rule From Message
be@latin: _Stvary praviła na padstavie lista

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
be@latin: Kataloh pošuku na padstavie _temy

en: Search Folder based on Se_nder
be@latin: Kataloh pošuku _na padstavie aŭtara lista

en: Search Folder based on _Recipients
be@latin: Kataloh pošuku na padstavie ad_rasataŭ

en: Search Folder based on Mailing _List
be@latin: Kataloh pošuku na padstavie r_assyłki

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
be@latin: Filter na padstavie t_emy

en: Filter based on Sen_der
be@latin: Filter _na padstavie aŭtara lista

en: Filter based on Re_cipients
be@latin: Filter na padstavie a_drasataŭ

en: Filter based on _Mailing List
be@latin: Filter na padstavie ras_syłki

note: default charset used in mail view we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because other user means other calendars subscribed
en: Default
be@latin: Zmoŭčanaje

en: Unable to retrieve message
be@latin: Niemahčyma atrymać list

en: Retrieving Message...
be@latin: Atrymańnie lista...

en: C_all To...
be@latin: P_azvani da...

en: Create _Search Folder
be@latin: _Stvary kataloh pošuku

en: _From this Address
be@latin: _Z hetaha adrasu

en: _To this Address
be@latin: _Na hety adras

en: Click to mail %s
be@latin: Klikni, kab dasłać list %s

en: Click to call %s
be@latin: Klikni, kab pazvanić %s

en: Click to hide/unhide addresses
be@latin: Klikni kab pakazać/schavać adrasy

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
be@latin: Znojdzienaje: %d

en: Fin_d:
be@latin: Znaj_dzi:

note: gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
be@latin: _Papiaredni

en: _Next
be@latin: _Nastupny

en: M_atch case
be@latin: Vieličynia litar istotnaja

en: Unsigned
be@latin: Biaz podpisu

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
be@latin: List biaz podpisu. Niama harantyi, što jon aŭtentyčny.

en: Valid signature
be@latin: Pravilny podpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
be@latin: List padpisany i pravilny, i vielmi vierahodna, što jon aŭtentyčny.

en: Invalid signature
be@latin: Niapravilny podpis

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
be@latin: Nielha zveryfikavać podpis lista. Jon moh być parušany padčas pierasyłki.

en: Valid signature, but cannot verify sender
be@latin: Pravilny podpis, ale niemahčyma zveryfikavać, ad kaho jon

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
be@latin: List padpisany pravilnym podpisam, ale niemahčyma zveryfikavać, ad kaho jon.

en: Signature exists, but need public key
be@latin: Podpis isnuje, ale patrebny jašče publičny kluč

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
be@latin: Hety list padpisany pravilnym podpisam, ale nie staje adpaviednaha publičnaha kluča.

en: Unencrypted
be@latin: Nie šyfravany

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
be@latin: Hety list nie šyfravany. Jaho mohuć pračytać padčas pierasyłu pa internecie.

en: Encrypted, weak
be@latin: Šyfravany, słaba

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
be@latin: Hety list šyfravany słabym alharytmam šyfravańnia. Mahčyma, što niechta čužy zmoža dastatkova chutka rasšyfravać jaho.

en: Encrypted
be@latin: Zašyfravany

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
be@latin: Hety list zašyfravany. Kamuści čužomu ciažka budzie prahledzieć jahony tekst.

en: Encrypted, strong
be@latin: Zašyfravany, mocna

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
be@latin: Hety list šyfravany mocnym alharytmam šyfravańnia. Kamuści čužomu budzie vielmi ciažka rasšyfravać jaho. Prynamsi, heta zojmie šmat času.

en: _View Certificate
be@latin: _Pakažy sertyfikat

en: This certificate is not viewable
be@latin: Hety sertyfikat niabačny

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
be@latin: Skončana %d %B, %Y, %k:%M

en: Overdue:
be@latin: Nia zroblenaje:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
be@latin: ad %d %B, %Y, %k:%M

en: _View Inline
be@latin: _Pakazvaj u źmieście lista

en: _Hide
be@latin: _Schavaj

en: _Fit to Width
be@latin: _Dapasuj šyryniu

en: Show _Original Size
be@latin: Pakažy _aryhinalny pamier

en: Save attachment as
be@latin: Zapišy dałučanaje jak

en: Select folder to save all attachments
be@latin: Abiary kataloh dla zapisu ŭsiaho dałučanaha

en: _Save Selected...
be@latin: _Zapišy paznačanaje...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
be@latin[0]: %d _dałučanaje
be@latin[1]: %d _dałučanyja
be@latin[2]: %d _dałučanych

en: S_ave
be@latin: _Zapišy

en: S_ave All
be@latin: Z_apišy ŭsio

en: No Attachment
be@latin: Biez dałučanaha

en: View _Unformatted
be@latin: Pakažy _niefarmatavanaje

en: Hide _Unformatted
be@latin: Schavaj _niefarmatavanaje

en: O_pen With
be@latin: A_dčyni z dapamohaj

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
be@latin: Evolution nia zmoh pakazać hety list, bo jon zavialiki. Možna pakazać jaho biez farmatavańnia albo pry dapamozie vonkavaha redaktara tekstu.

en: Page %d of %d
be@latin: Staronka %d z %d

en: Retrieving `%s'
be@latin: Zahruzka "%s"

en: Unknown external-body part.
be@latin: Niapravilnaja častka external-body.

en: Malformed external-body part.
be@latin: Niapravilnaja forma častki external-body.

en: Pointer to FTP site (%s)
be@latin: Spasułka na FTP-sajt (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
be@latin: Spasyłka na lakalny fajł (%s) pravilnaja na sajcie "%s"

en: Pointer to local file (%s)
be@latin: Spasyłka na lakalny fajł (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
be@latin: Spasyłka na addalenyja źviestki (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
be@latin: Spasyłka na nieviadomyja vonkavyja źviestki (typu "%s")

en: Formatting message
be@latin: Farmatavańnie lista

en: Formatting Message...
be@latin: Farmatavańnie lista...

note: pseudo-header
en: Mailer
be@latin: Paštovaja prahrama

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
be@latin: List byŭ dasłany <b>%s</b> ad imia <b>%s</b>

en: From
be@latin: Ad

en: Reply-To
be@latin: Adkažy da

en: Date
be@latin: Data

en: Newsgroups
be@latin: Dyskusijnyja hrupy

en: Face
be@latin: Tvar

en: %s attachment
be@latin: Dałučanaje: %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
be@latin: Niemahčyma pierapracavać list S/MIME: nieviadomaja pamyłka

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
be@latin: Niemahčyma pierapracavać jak paviedamleńnie MIME. Pakazana ŭ vytočnym vyhladzie.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
be@latin: Šyfravańnia, jakoje nie padtrymvajecca dla šmatčastkavych/šyfravanych listoŭ

en: Could not parse PGP/MIME message
be@latin: Niemahčyma pierapracavać list PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
be@latin: Niemahčyma pierapracavać list PGP/MIME: nieviadomaja pamyłka

en: Unsupported signature format
be@latin: Farmat podpisu, jaki nie padtrymvajecca

en: Error verifying signature
be@latin: Pamyłka veryfikacyi podpisu

en: Unknown error verifying signature
be@latin: Nieviadomaja pamyłka veryfikacyi podpisu

en: Could not parse PGP message
be@latin: Niemahčyma pierapracavać list PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
be@latin: Niemahčyma pierapracavać list PGP: nieviadomaja pamyłka

en: Every time
be@latin: Štoraz

en: Once per day
be@latin: Štodzionna

en: Once per week
be@latin: Štotydzień

en: Once per month
be@latin: Štomiesiac

en: Add Custom Junk Header
be@latin: Dadaj ułasnuju šapku spamu

en: Header Name:
be@latin: Nazva šapki:

en: Header Value Contains:
be@latin: Vartaść šapki ŭtrymlivaje:

en: Contains Value
be@latin: Utrymlivaje vartaść

en: Color
be@latin: Koler

en: Tag
be@latin: Cetlik

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
be@latin: Plugin %s dastupny, a dvajkovy fajł zainstalavany.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
be@latin: Plugin %s niedastupny. Pravier, ci pakunak zainstalavany.

en: No Junk plugin available
be@latin: Niama plugina spamu

note: green
en: To Do
be@latin: Zrabić

note: blue
en: Later
be@latin: Paźniej

en: Migration
be@latin: Mihracyja

en: Unable to create new folder `%s': %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć novy kataloh "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
be@latin: Niemahčyma skapijavać kataloh "%s" u "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
be@latin: Niemahčyma znajści najaŭnych paštovych skrynak u "%s": %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Pałažeńnie j hierarchija katalohaŭ paštovaj skrynki Evolution źmianilisia ad versii 1.x.
    
    Pačakaj, pakul Evolution budzie pieranosić katalohi...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
be@latin: Niemahčyma adčynić staryja źviestki POP z servera "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć kataloh źviestak POP3 z servera "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
be@latin: Niemahčyma skapijavać źviestki POP3 z servera "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć lakalnaje schovišča listoŭ "%s": %s

en: Migrating Folders
be@latin: Mihravańnie katalohaŭ

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be@latin: Farmat karotkich apisańniaŭ dla paštovych katalohaŭ Evolution ad versii 2.24 zasnavaŭsia na SQLite.
    
    Pačakaj, pakul Evolution budzie pieranosić tvaje katalohi...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć miascovych paštovych katalohaŭ "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
be@latin: Niemahčyma adčytać nałady papiaredniaj instalacyi Evolution, fajł "evolution/config.xmldb" nie isnuje, albo jon paškodžany.

en: _Reply to sender
be@latin: Ad_kažy adpraŭniku

en: Reply to _List
be@latin: Adkažy śpisu adrasataŭ

note: make it first item
en: _Add to Address Book
be@latin: D_adaj u adrasnuju knihu

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
be@latin: Hety skład nie absłuhoŭvaje padpisak, albo jany nie aktyŭnyja.

en: Subscribed
be@latin: Padpisanyja

en: Folder
be@latin: Kataloh

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
be@latin: Abiary server.

en: No server has been selected
be@latin: Server nie abrany

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
be@latin: _Nie pakazvaj hetaha paviedamleńnia ŭ budučyni.

en: Message Filters
be@latin: Filtry paviedamleńniaŭ

en: message
be@latin: paviedamleńnie

en: Save Message...
be@latin: Zapišy paviedamleńnie...

en: Add address
be@latin: Dadaj adras

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
be@latin: Listy ad %s

en: Search _Folders
be@latin: _Katalohi pošuku

en: Search Folder source
be@latin: Krynica katalohu pošuku

en: "Send and Receive Mail" window height
be@latin: Vyšynia akna "Dašli dy atrymaj poštu"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
be@latin: Stan maksymalizavanaści akna "Dašli dy atrymaj poštu"

en: "Send and Receive Mail" window width
be@latin: Šyrynia akna "Dašli dy atrymaj poštu"

en: Allows Evolution to display text part of limited size
be@latin: Dazvalaje Evolution pakazvać častku tekstu abmiežavanaha pamieru

en: Always request read receipt
be@latin: Zaŭždy patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni

en: Automatic emoticon recognition
be@latin: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie smajłaŭ

en: Automatic link recognition
be@latin: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie spasyłak

en: Check incoming mail being junk
be@latin: Šukaj spamu va ŭvachodnych listach

en: Citation highlight color
be@latin: Koler padśviatleńnia cytataŭ

en: Citation highlight color.
be@latin: Koler padśviatleńnia cytataŭ.

en: Composer Window default height
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna stvareńnia lista

en: Composer Window default width
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna stvareńnia lista

en: Composer load/attach directory
be@latin: Kataloh zahruzki/dałučeńnia akna stvareńnia lista

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
be@latin: Kampresuj bačnyja adrasy ŭ paloch Da/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
be@latin: Kampresuj bačnyja adrasy ŭ paloch Da/Cc/Bcc da kolkaści, akreślenaj u "address_count".

en: Custom headers to use while checking for junk.
be@latin: Ułasnyja šapki dla pošuku spamu.

en: Default charset in which to compose messages
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie pisanych listoŭ

en: Default charset in which to compose messages.
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie pisanych listoŭ.

en: Default charset in which to display messages
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie dla demanstracyi listoŭ

en: Default charset in which to display messages.
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie dla demanstracyi listoŭ.

en: Default forward style
be@latin: Zmoŭčany styl pierasyłańnia

en: Default height of the Composer Window.
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna stvareńnia lista.

en: Default height of the message window.
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna lista.

en: Default height of the subscribe dialog.
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna dyjalohu padpiski.

en: Default reply style
be@latin: Zmoŭčany styl adkazu

en: Default value for thread expand state
be@latin: Zmoŭčany stan razhortvańnia halinak

en: Default width of the Composer Window.
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna stvareńnia lista.

en: Default width of the message window.
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna lista.

en: Default width of the subscribe dialog.
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna dyjalohu padpiski.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
be@latin: Akreślivaje, ci ŭžyvać dla pošuku spamu ŭłasnyja šapki

en: Directory for loading/attaching files to composer.
be@latin: Kataloh dla zahruzki/dałučeńnia fajłaŭ u aknie stvareńnia lista.

en: Directory for saving mail component files.
be@latin: Kataloh dla zapisu fajłaŭ kampanentaŭ pošty.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
be@latin: Paznačaj pamyłki ŭ słovach padčas pisańnia.

en: Empty Junk folders on exit
be@latin: Aparažniaj katalohi spamu padčas vyjścia

en: Empty Trash folders on exit
be@latin: Aparažniaj katalohi śmietnicy padčas vyjścia

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
be@latin: Aparažniaj usie katalohi spamu padčas vyjścia.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
be@latin: Aparažniaj usie katalohi śmietnicy padčas vyjścia.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
be@latin: Uklučy režym karetki, dziakujučy čamu bačny kursor padčas čytańnia lista.

en: Enable or disable magic space bar
be@latin: Uklučy/vyklučy mahičny prabieł

en: Enable or disable type ahead search feature
be@latin: Uklučy/vyklučy funkcyju "znajdzi ŭvodziačy"

en: Enable search folders
be@latin: Uklučy katalohi pošuku

en: Enable search folders on startup.
be@latin: Uklučy pry ŭruchamleńni katalohi pošuku.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
be@latin: Uklučy funkcyju pošuku ŭ bakavoj paneli, kab šukać, upisvajučy šukany tekst. Možna, naprykład, chutka stvaryć kataloh, pišučy jahonuju nazvu.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
be@latin: Uklučy, kab prakručvać tekst listoŭ, śpis listoŭ dy katalohi klavišam "Prabieł".

en: Enable to render message text part of limited size.
be@latin: Renderuj abmiežavanuju kolkaść tekstu lista.

en: Enable/disable caret mode
be@latin: Uklučy/vyklučy režym karetki

en: Height of the message-list pane
be@latin: Vyšynia paneli śpisu listoŭ

en: Height of the message-list pane.
be@latin: Vyšynia paneli śpisu listoŭ.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
be@latin: Chavaje prahlad katalohaŭ i vydalaje paznačanaje

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
be@latin: Pytajsia, kali karystalnik choča adčynić adnačasova 10 i bolej listoŭ.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
be@latin: Pakazvaj akno "Pieradahlad" vertykalna, a nie haryzantalna, kali jano ŭklučanaje.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
be@latin: Uklučaje/vyklučaje zapyt padčas masavaha paznačeńnia listoŭ.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
be@latin: Vyklučaje/ŭklučaje štorazovyja pytańni, ci treba synchranizavać poštu pierad zychodam u režym offline.

en: Last time empty junk was run
be@latin: Apošniaje vydaleńnie spamu

en: Last time empty trash was run
be@latin: Apošniaje aparažnieńnie śmietnicy

en: List of Labels and their associated colors
be@latin: Śpis etykietak i prypisanych da ich koleraŭ

en: List of accepted licenses
be@latin: Śpis pryniatych licenzijaŭ

en: List of accounts
be@latin: Śpis kontaŭ

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
be@latin: Śpis kontaŭ viadomych kampanentaŭ pošty Evolution. Śpis utrymlivaje nazvy padkatalohaŭ adnosna "/apps/evolution/mail/accounts".

en: List of custom headers and whether they are enabled.
be@latin: Śpis ułasnych zahałoŭkaŭ i ci ŭklučanyja jany.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
be@latin: Śpis etykietak viadomych kampanentaŭ pošty Evolution. Śpis utrymlivaje vyrazy "nazva:koler", dzie koler užyvaje kadavańnia HTML hex.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
be@latin: Śpis nazvaŭ pratakołaŭ, licenzii jakich byli pryniatyja.

en: Log filter actions
be@latin: Zapisvaj dziejańni filtraŭ

en: Log filter actions to the specified log file.
be@latin: Zapisvaj dziejańni filtraŭ u padadzienym fajle časopisu.

en: Logfile to log filter actions
be@latin: Fajł časopisu, kudy zapisvać dziejańni filtraŭ

en: Logfile to log filter actions.
be@latin: Fajł časopisu dla zapisu dziejańniaŭ filtraŭ.

en: Mark as Seen after specified timeout
be@latin: Paznač jak prahladanaje paśla akreślenaha času

en: Mark as Seen after specified timeout.
be@latin: Paznač jak prahladanaje paśla akreślenaha času.

en: Mark citations in the message "Preview"
be@latin: Paznačaj cytaty ŭ "Pieradahladzie" lista

en: Mark citations in the message "Preview".
be@latin: Paznačaj cytaty ŭ "Pieradahladzie" lista.

en: Message Window default height
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna lista

en: Message Window default width
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna lista

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
be@latin: Styl demanstracyi lista ("normal" - zvyčajny, "full headers" - poŭnyja zahałoŭki, "source" - krynica)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
be@latin: Minimalnaja kolkaść dzion pierad vydaleńniem spamu pry vyjści

en: Minimum days between emptying the trash on exit
be@latin: Minimalnaja kolkaść dzion pierad aparažnieńniem śmietnicy pry vyjści

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
be@latin: Minimalny peryjad času ŭ dniach da vydaleńnia spamu pry vyjści.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
be@latin: Minimalny čas u dniach pierad aparažnieńniem smietnicy pry vyjści.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
be@latin: Kolkaść adrasoŭ, bačnych u paloch Da/Cc/Bcc

en: Prompt on empty subject
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia pry pustoj temie

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia pry aparažnieńni katalohu.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia padčas sproby vysłać list biaz temy.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia, kali karystalnik raptam choča pierajści ŭ režym offline

en: Prompt when deleting messages in search folder
be@latin: Pytajsia paćvierdžańnia vydaleńnia listoŭ z katalohu pošuku

en: Prompt when user expunges
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia aparažnieńnia katalohu karystalnikam

en: Prompt when user only fills Bcc
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia, kali karystalnik zapoŭniŭ tolki pole schavanaha adrasatu (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia sproby adčynić 10 i bolš listoŭ adnačasova

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia vysyłańnia lista ŭ farmacie HTML da asobaŭ, jakija nia chočuć takoha farmatu.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia pry vysyłańni lista biez adrasataŭ u paloch Da albo Cc

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia sproby vysłać list niežadanaha farmatu HTML

en: Prompt while marking multiple messages
be@latin: Vymahaj paćvierdžańnia masavaha paznačeńnia listoŭ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
be@latin: Raspaznavaj smajły ŭ tekście dy zamianiaj ich na vyjavy.

en: Recognize links in text and replace them.
be@latin: Raspaznavaj spasyłki ŭ tekście i zamianiaj ich.

en: Run junk test on incoming mail.
be@latin: Pravodź test spamu na atrymanaj pošcie.

en: Save directory
be@latin: Kataloh zapisu

en: Send HTML mail by default
be@latin: Zmoŭčana vysyłaj listy ŭ farmacie HTML

en: Send HTML mail by default.
be@latin: Zmoŭčana vysyłaj listy ŭ farmacie HTML.

en: Sender email-address column in the message list
be@latin: Kalona z adrasami aŭtaraŭ u śpisie listoŭ

en: Show Animations
be@latin: Pakazvaj animacyju

en: Show animated images as animations.
be@latin: Pakazvaj animavanyja vyjavy ŭ ruchu.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
be@latin: Pakazvaj vydalenyja listy (pierakreślenyja) ŭ śpisie listoŭ.

en: Show deleted messages in the message-list
be@latin: Pakazvaj vydalenyja listy ŭ śpisie

en: Show photo of the sender
be@latin: Pakazvaj zdymak aŭtara lista

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
be@latin: Pakazvaj adras aŭtaraŭ u asobnaj kalonie śpisu listoŭ.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
be@latin: Pakazvaj zdymak aŭtara lista ŭ aknie prahladu lista.

en: Spell check inline
be@latin: Praviaraj pravapis

en: Spell checking color
be@latin: Koler dla paznačeńnia abmylnych słovaŭ

en: Spell checking languages
be@latin: Movy dla praviarańnia pravapisu

en: Subscribe dialog default height
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna padpisak

en: Subscribe dialog default width
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna padpisak

en: Terminal font
be@latin: Šryft terminału

en: Text message part limit
be@latin: Abmiežavańnie tekstavaj častki lista

en: The default plugin for Junk hook
be@latin: Zmoŭčany plugin dla funkcyi spamu

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
be@latin: Čas apošniaha vydaleńnia spamu, u dniach ad epochi.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
be@latin: Čas apošniaha aparažnieńnia śmietnicy, u dniach ad epochi.

en: The terminal font for mail display.
be@latin: Terminalny šryft, kab pakazvać listy.

en: The variable width font for mail display.
be@latin: Šryft źmiennaj šyryni, kab pakazvać listy.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
be@latin: Heta zmoŭčany plugin dla spamu, aktyŭny, navat kali ŭklučana bolš pluginaŭ. Kali zmoŭčany plugin vyklučany, inšych nia možna budzie ŭklučyć.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
be@latin: Hety kluč pavinien utrymlivać śpis strukturaŭ XML, jakija akreślivajuć ułasnyja zahałoŭki karystalnika, i kali ich pakazvać. Farmat struktury XML nastupny: &lt;header enabled&gt; — uklučana, kali zahałovak maje być pakazany ŭ vyhladzie lista.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
be@latin: Hetaja opcyja moža pabolšyć chutkaść zahruzki.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
be@latin: Akreślivaje kolkaść adrasoŭ, bačnych u zmoŭčanym vyhladzie lista. Usie astatnija buduc pakazanyja jak "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
be@latin: Hetaja opcyja akreślivaje, ci halinki majuć być zmoŭčana razhornutyja, ci zhornutyja. Paśla źmieny treba restartavać Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
be@latin: Hetaja opcyja akreślivaje, ci halinki majuć być uparadkavanyja pavodle śviažejšych listoŭ u ich, a nie pavodle daty lista. Paśla źmieny treba restartavać Evolution.

en: Thread the message list.
be@latin: Hrupuj listy ŭ halinki.

en: Thread the message-list
be@latin: Hrupuj listy ŭ halinki

en: Thread the message-list based on Subject
be@latin: Hrupuj listy ŭ halinki pavodle temy

en: Timeout for marking message as seen
be@latin: Peryjad času, paśla jakoha list budzie paznačany prahledžanym

en: Timeout for marking message as seen.
be@latin: Peryjad času, paśla jakoha list budzie paznačany prahledžanym.

en: UID string of the default account.
be@latin: Łancuh UID zmoŭčanaha kontu.

en: Use SpamAssassin daemon and client
be@latin: Užyvaj deman i klijent SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
be@latin: Užyvaj demana i klijenta SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
be@latin: Užyvaj ułasnyja šryfty

en: Use custom fonts for displaying mail.
be@latin: Užyvaj ułasnyja šryfty dziela pakazu listoŭ.

en: Use only local spam tests.
be@latin: Užyvaj tolki lakalnyja testy spamu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
be@latin: Užyvaj tolki lakalnyja testy spamu (biez DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
be@latin: Raźmiaści vertykalna, albo ŭšyrki

en: Variable width font
be@latin: Šryft źmiennaj šyryni

en: View/Bcc menu item is checked
be@latin: Element menu Vyhlad/Bcc paznačany

en: View/Bcc menu item is checked.
be@latin: Element menu Vyhlad/Bcc paznačany.

en: View/Cc menu item is checked
be@latin: Element menu Vyhlad/Cc paznačany

en: View/Cc menu item is checked.
be@latin: Element menu Vyhlad/Cc paznačany.

en: View/From menu item is checked
be@latin: Element menu Vyhlad/Ad paznačany

en: View/From menu item is checked.
be@latin: Element menu Vyhlad/Ad paznačany.

en: View/PostTo menu item is checked
be@latin: Element menu Vyhlad/Dašli-da paznačany

en: View/PostTo menu item is checked.
be@latin: Element menu Vyhlad/Dašli-da paznačany.

en: View/ReplyTo menu item is checked
be@latin: Element menu Vyhlad/Adkažy-da paznačany

en: View/ReplyTo menu item is checked.
be@latin: Element menu Vyhlad/Adkažy-da paznačany.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
be@latin: Akreślivaje, ci viarnucca da halinak pavodle temaŭ, kali ŭ liście niama zahałoŭkaŭ U-Adkaz-Na albo Reference.

en: Width of the message-list pane
be@latin: Šyrynia paneli śpisu listoŭ

en: Width of the message-list pane.
be@latin: Šyrynia paneli śpisu listoŭ.

en: Importing Elm data
be@latin: Impartavańnie źviestak Elm

en: Evolution Elm importer
be@latin: Imparter Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
be@latin: Impartuj poštu z Elm.

en: Destination folder:
be@latin: Kataloh pryznačeńnia:

en: Select folder to import into
be@latin: Abiary kataloh budučaha impartu

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
be@latin: Imparter farmatu Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
be@latin: Impart paštovaj skrynki

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing `%s'
be@latin: Impartavańnie "%s"

en: Scanning %s
be@latin: Analiz %s

en: Importing Pine data
be@latin: Impartavańnie źviestak Pine

en: Evolution Pine importer
be@latin: Imparter Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
be@latin: Impartuj poštu z Pine.

en: Mail to %s
be@latin: List da %s

en: Mail from %s
be@latin: List ad %s

en: Subject is %s
be@latin: Tema: %s

en: %s mailing list
be@latin: Rassyłka %s

en: Add Filter Rule
be@latin: Dadaj praviła filtru

en: %d selected,  | %d selected,
be@latin[0]: %d paznačany,
be@latin[1]: %d paznačanyja,
be@latin[2]: %d paznačanych,

en: %d deleted | %d deleted
be@latin[0]: %d vydaleny
be@latin[1]: %d vydalenyja
be@latin[2]: %d vydalenych

en: %d junk | %d junk
be@latin[0]: %d niežadany
be@latin[1]: %d niežadanyja
be@latin[2]: %d niežadanych

en: %d draft | %d drafts
be@latin[0]: %d čarnavik
be@latin[1]: %d čarnaviki
be@latin[2]: %d čarnavikoŭ

en: %d sent | %d sent
be@latin[0]: %d dasłany
be@latin[1]: %d dasłanyja
be@latin[2]: %d dasłanych

en: %d unsent | %d unsent
be@latin[0]: %d nie dasłany
be@latin[1]: %d nie dasłanyja
be@latin[2]: %d nie dasłanych

en: %d unread,  | %d unread,
be@latin[0]: %d nie pračytany,
be@latin[1]: %d nie pračytanyja,
be@latin[2]: %d nie pračytanych,

en: %d total | %d total
be@latin[0]: %d list
be@latin[1]: %d listy
be@latin[2]: %d listoŭ

en: New Mail Message
be@latin: Novy list

[ctx: New]
en: _Mail Message
be@latin: _List

en: Compose a new mail message
be@latin: Stvary novy list

en: New Mail Folder
be@latin: Novy kataloh listoŭ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
be@latin: _Kataloh listoŭ

en: Create a new mail folder
be@latin: Stvary novy kataloh listoŭ

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
be@latin: Nie ŭdałosia aktualizavać naładaŭ pošty albo katalohaŭ.

en:  Ch_eck for Supported Types
be@latin:  _Pravier, jakija typy padtrymvajucca

en: (Note: Requires restart of the application)
be@latin: (Uvaha: vymahaje restartavańnia aplikacyi)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
be@latin: <b>Hetaja kopija Evolution nie padtrymvaje SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
be@latin: <b>Zdymak aŭtara lista</b>

en: <b>Sig_natures</b>
be@latin: <b>_Podpisy</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
be@latin: <b>Adkaz nad tekstam</b> (Nie rekamendujecca)

en: <b>_Languages</b>
be@latin: <b>Mo_vy</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
be@latin: <span weight="bold">Infarmacyja pra kont</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
be@latin: <span weight="bold">Aŭtaryzacyja</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
be@latin: <span weight="bold">Stvareńnie listoŭ</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
be@latin: <span weight="bold">Kanfihuracyja</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
be@latin: <span weight="bold">Zmoŭčanyja pavodziny</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
be@latin: <span weight="bold">Vydali list</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
be@latin: <span weight="bold">Bačnyja _šapki lista</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
be@latin: <span weight="bold">Etykietki</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
be@latin: <span weight="bold">Zahruzka vyjavaŭ</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
be@latin: <span weight="bold">Demanstracyja lista</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
be@latin: <span weight="bold">Šryfty lista</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
be@latin: <span weight="bold">Paćvierdžańni atrymańnia listoŭ</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
be@latin: <span weight="bold">Dadatkovaja infarmacyja</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
be@latin: <span weight="bold">Opcyi</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
be@latin: <span weight="bold">Drukavanyja šryfty</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
be@latin: <span weight="bold">Nałady proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
be@latin: <span weight="bold">Vymahanaja infarmacyja</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
be@latin: <span weight="bold">Biaśpiečny MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
be@latin: <span weight="bold">Biaśpieka</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
be@latin: <span weight="bold">Dasłanyja listy j čarnaviki</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
be@latin: <span weight="bold">Kanfihuracyja servera</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
be@latin: <span weight="bold">Typ _aŭtaryzacyi</span>

en: Account Management
be@latin: Kiravańnie kontami

en: Add Ne_w Signature...
be@latin: Dadaj no_vy podpis...

en: Add _Script
be@latin: Dadaj _skrypt

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
be@latin: P_adpisvaj usie vysyłanyja listy, pry ŭžyvańni hetaha kontu

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
be@latin: Vysyłajučy zašyfravanyja listy, šy_fruj ich taksama dla siabie

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
be@latin: Zaŭždy vy_syłaj kopiju (cc) da:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
be@latin: Zaŭždy vysyłaj s_chavanuju kopiju lista (_bcc) da:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
be@latin: Zaŭždy daviaraj klučam _ułasnaha klučnika padčas šyfravańnia

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
be@latin: Zaŭždy, vysyłajučy zašyfravanyja listy, šy_fruj ich taksama dla siabie

en: Always request rea_d receipt
be@latin: Zaŭždy _patrabuj paćvierdžańnia ab pračytańni

en: Automatically insert _emoticon images
be@latin: Aŭtamatyčna ŭstaŭla_j vyjavy smajłaŭ

en: Baltic (ISO-8859-13)
be@latin: Bałtyjskaje (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
be@latin: Bałtyjskaje (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
be@latin: _Kadavańnie:

en: Ch_eck for Supported Types
be@latin: _Pravier typy, jakija padtrymvajucca

en: Check cu_stom headers for junk
be@latin: _Praviaraj ułasnyja spamavyja šapki

en: Check incoming _messages for junk
be@latin: _Praviaraj spam u atrymanych listach

en: Check spelling while I _type
be@latin: Praviaraj _pravapis padčas pisańnia

en: Checks incoming mail messages to be Junk
be@latin: Šukaje spam u atrymanaj pošcie

en: Cle_ar
be@latin: _Ačyści

en: Clea_r
be@latin: _Ačyści

en: Color for _misspelled words:
be@latin: Koler _pamyłkova napisanych słoŭ:

en: Confirm _when expunging a folder
be@latin: P_aćviardžaj ačystku katalohu

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
be@latin: Vinšujem, kanfihuracyja klijenta pošty zakončanaja.
    
    Ciapier možna dasyłać i pryjmać listy
    pry dapamozie prahramy Evolution.
    
    Naciści knopku "Prymiani",
    kab zapisać nałady.

en: De_fault
be@latin: Z_moŭčanaje

en: Default character e_ncoding:
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie z_nakaŭ:

en: Delete junk messages on e_xit
be@latin: _Vydalaj spam pry vyjści

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
be@latin: Ličbava padpi_svaj vysyłanyja listy (zmoŭčanaje)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
be@latin: Nie _farmatuj tekstu listoŭ, kali jaho pamiery bolšyja za

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
be@latin: _Nie paznačaj listy jak spam, kali ich aŭtar zapisany ŭ majoj adrasnaj knizie

en: Do not quote
be@latin: Nie cytuj

en: Done
be@latin: Hatova

en: Drafts _Folder:
be@latin: _Kataloh čarnavikoŭ:

en: Email Accounts
be@latin: Paštovyja konty

en: Email _Address:
be@latin: Adras _email:

en: Empty trash folders on e_xit
be@latin: _Aparažniaj katalohi śmietnicy pry vyjści

en: Enable Magic S_pacebar
be@latin: Uklučy mahičny _prabieł

en: Enable Sea_rch Folders
be@latin: Uklučy _katalohi pošuku

en: Encry_ption certificate:
be@latin: Sert_yfikat šyfravańnia:

en: Encrypt out_going messages (by default)
be@latin: _Šyfravańnie vysyłanych listoŭ (zmoŭčana)

en: Fi_xed-width:
be@latin: _Stałaja šyrynia:

en: Fix_ed width Font:
be@latin: Šryft _stałaj šyryni:

en: Font Properties
be@latin: Ułaścivaści šryftoŭ

en: Format messages in _HTML
be@latin: Vysyłaj listy ŭ farmacie _HTML

en: Full Nam_e:
be@latin: Imia j p_roźvišča:

en: HTML Messages
be@latin: Listy HTML

en: H_TTP Proxy:
be@latin: _Proxy HTTP:

en: Headers
be@latin: Šapki

en: Highlight _quotations with
be@latin: _Padśviatlaj cytaty koleram

en: Inline
be@latin: U źmieście

en: Inline (Outlook style)
be@latin: U źmieście (styl Outlook)

en: KB
be@latin: kB

en: Labels
be@latin: Etykietki

en: Languages Table
be@latin: Tablica movaŭ

en: Mail Configuration
be@latin: Kanfihuracyja pošty

en: Mail Headers Table
be@latin: Tablica šapak listoŭ

en: Mailbox location
be@latin: Pałažeńnie skrynki

en: Message Composer
be@latin: Redaktar listoŭ

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
be@latin: Uvaha: Padkreśleńnie ŭ naźvie etykietki značyć adpaviedny identyfikatar u menu.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
be@latin: Uvaha: pytańnie pra parol pajavicca pry pieršaj sprobie spałučycca

en: Or_ganization:
be@latin: _Arhanizacyja:

en: PGP/GPG _Key ID:
be@latin: ID _kluča PGP/GPG:

en: Pass_word:
be@latin: _Parol:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
be@latin: U poli nižej padaj apisalnuju nazvu kontu.
    Jana budzie pakazanaja tolki da tvajho viedama.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
be@latin: Padaj infarmacyju pra metad vysyłańnia listoŭ. U vypadku sumnievaŭ najlepiej skantaktavacca z administrataram albo pastaŭščykom internetu (ISP).

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
be@latin: Nižej napišy svaje imia, proźvišča dy adras email. Pali ŭ rubrycy "Dadatkovaja infarmacyja" nia musiać być zapoŭnienyja. Padadzienyja tam źviestki buduć bačnyja ŭ vysyłanych listach.

en: Please select among the following options
be@latin: Abiary adnu z nastupnych opcyjaŭ

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
be@latin: Paćviardžaj pry vysyłańni list_oŭ tolki sa schavanymi adrasami (Bcc)

en: Quoted
be@latin: Jak cytata

en: Re_member password
be@latin: Zapa_miataj parol

en: Re_ply-To:
be@latin: Ad_kažy-Da:

en: Remember _password
be@latin: Zapam_iataj parol

en: S_earch for sender photograph only in local address books
be@latin: _Šukaj zdymkaŭ aŭtaraŭ listoŭ tolki ŭ lakalnych adrasnych knihach

en: S_elect...
be@latin: Abi_ary...

en: S_end message receipts:
be@latin: _Dasyłaj paćvierdžańni atrymańnia listoŭ:

en: S_tandard Font:
be@latin: _Standartny šryft:

en: Select Drafts Folder
be@latin: Abiary kataloh čarnavikoŭ

en: Select HTML fixed width font
be@latin: Abiary šryft stałaj šyryni, užyvany ŭ HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
be@latin: Abiary šryft stałaj šyryni, užyvany ŭ razdrukoŭkach HTML

en: Select HTML variable width font
be@latin: Abiary šryft źmiennaj šyryni, užyvany ŭ HTML

en: Select HTML variable width font for printing
be@latin: Abiary šryft źmiennaj šyryni, užyvany ŭ razdrukoŭkach HTML

en: Select Sent Folder
be@latin: Abiary kataloh dasłanych

en: Sending Mail
be@latin: Vysyłańnie pošty

en: Sent _Messages Folder:
be@latin: Kataloh _vysłanych listoŭ:

en: Ser_ver requires authentication
be@latin: Server vymahaje _aŭtaryzacyi

en: Server _Type:
be@latin: _Typ servera:

en: Sig_ning certificate:
be@latin: Sertyfikat po_dpisu:

en: Signat_ure:
be@latin: _Podpis:

en: Signatures
be@latin: Podpisy

en: Signatures Table
be@latin: Tablica podpisaŭ

en: Spell Checking
be@latin: Pravierka pravapisu

en: T_ype:
be@latin: T_yp:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
be@latin: Śpis dastupnych movaŭ datyčyć tolki movaŭ, dla jakich byli zainstalavanyja słoŭniki.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
be@latin: Vyjście z padadzienaha skryptu budzie ŭžyvacca
    jak podpis. Akreślenaja nazva budzie ŭžytaja tolki
    pry demanstracyi tabie.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
be@latin: Napišy nazvu, pavodle jakoj možna budzie identyfikavać hety kont.
    Naprykład: "Słužbovaje" albo "Pryvatnaje"

en: Us_ername:
be@latin: Nazva _karystalnika:

en: Use Authe_ntication
be@latin: Užyj aŭtaryzacyju

en: User_name:
be@latin: Nazva _karystalnika:

en: V_ariable-width:
be@latin: _Źmiennaja šyrynia:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
be@latin: Vitajem u asystencie kanfihuracyi paštovaha kontu Evolution.
    
    Kab pačać, naciśni knopku "Napierad".

en: _Add Signature
be@latin: _Dadaj podpis

en: _Always load images from the Internet
be@latin: Zaŭždy zahružaj vyj_avy ź sieciva

en: _Automatic proxy configuration URL:
be@latin: Adras z _aŭtamatyčnymi naładami proxy:

en: _Default junk plugin:
be@latin: _Zmoŭčany plugin spamu:

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
be@latin: Nie pa_dpisvaj prośbaŭ ab sustrečach (dziela zhodnaści z Outlook)

en: _Forward style:
be@latin: Styl pierasyłańnia:

en: _Keep Signature above the original message on replying
be@latin: _Pry adkazach źmiaščaj podpis pad aryhinalnym listom

en: _Load images in messages from contacts
be@latin: _Pakazvaj vyjavy ŭ listach ad asobaŭ z kantaktaŭ

en: _Lookup in local address book only
be@latin: _Šukaj tolki ŭ lakalnaj adrasnaj knizie

en: _Make this my default account
be@latin: _Paznač kont jak zmoŭčany

en: _Manual proxy configuration:
be@latin: _Ručnaja kanfihuracyja proxy:

en: _Mark messages as read after
be@latin: Paznačaj listy jak "pračytanyja" paśla

en: _Never load images from the Internet
be@latin: _Nie zahružaj ź sieciva nijakich vyjavaŭ

en: _Path:
be@latin: Ś_ciežka:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
be@latin: Pytajsia, vysyłajučy listy biaz _temy

en: _Reply style:
be@latin: Styl a_dkazu:

en: _Script:
be@latin: _Skrypt:

en: _Select...
be@latin: Abi_ary...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
be@latin: _Pakazvaj animavanyja vyjavy

en: _Show the photograph of sender in the message preview
be@latin: _Pakazvaj zdymak aŭtara ŭ pieradahladzie lista

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
be@latin: _Zvužaj pali Da/Cc/Bcc ŭ zahałoŭku da

en: _Use Secure Connection:
be@latin: _Užyvaj biaśpiečnaje spałučeńnie:

en: _Use system defaults
be@latin: _Užyj systemnyja zmoŭčanyja nałady

en: _Use the same fonts as other applications
be@latin: _Karystajsia tymi šryftami, što j inšyja aplikacyi

en: addresses
be@latin: adrasy

en: color
be@latin: koler

en: description
be@latin: apisańnie

en: <b>Search Folder Sources</b>
be@latin: <b>Krynicy katalohaŭ pošuku</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
be@latin: <span weight="bold">Ličbavy podpis</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
be@latin: <span weight="bold">Šyfravańnie</span>

en: All active remote folders
be@latin: Usie aktyŭnyja addalenyja katalohi

en: All local and active remote folders
be@latin: Usie lakalnyja i aktyŭnyja addalenyja katalohi

en: All local folders
be@latin: Usie lakalnyja katalohi

en: Case _sensitive
be@latin: Razroźnivaj _małyja j vialikija litary

en: Co_mpleted
be@latin: Zako_nčana

en: F_ind:
be@latin: Znaj_dzi:

en: Find in Message
be@latin: Šukaj u liście

en: Flag to Follow Up
be@latin: Ściažok na potym

en: Folder Subscriptions
be@latin: Padpiski katalohaŭ

en: License Agreement
be@latin: Licenzijnaja damova

en: None Selected
be@latin: Ničoha nie paznačana

en: Security Information
be@latin: Infarmacyja ab biaśpiecy

en: Specific folders
be@latin: Akreślenyja katalohi

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
be@latin: Listy, adkładzienyja na potym, bačnyja nižej.
    Abiary "Na potym" z menu "Ściažki".

en: _Accept License
be@latin: P_ahadzisia ź licenzijaj

en: _Due By:
be@latin: _Vykanaj da:

en: _Flag:
be@latin: _Ściažok:

en: _Tick this to accept the license agreement
be@latin: _Treba paznačyć zhodu ź licenzijnaj damovaj

en: Pinging %s
be@latin: Zapyt %s

en: Filtering Selected Messages
be@latin: Filtravańnie paznačanych listoŭ

en: Fetching Mail
be@latin: Zahruzka listoŭ

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
be@latin: Prymianić filtry vysyłańnia nie ŭdałosia: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
be@latin: Nie ŭdałosia dadać da %s: %s
    Zamiest hetaha budzie dadadziena ŭ kataloh "Vysłanaje".

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
be@latin: Dadać u lakalny kataloh "Vysłanaje" nie ŭdałosia: %s

en: Sending message
be@latin: Vysyłańnie lista

en: Sending message %d of %d
be@latin: Vysłanyja %d z %d listoŭ

en: Failed to send %d of %d messages
be@latin: Nie ŭdałosia vysłać %d z %d listoŭ

en: Canceled.
be@latin: Anulavana.

en: Complete.
be@latin: Hatova.

en: Saving message to folder
be@latin: Zapis listoŭ u katalohu

en: Moving messages to %s
be@latin: Pieranos listoŭ u %s

en: Copying messages to %s
be@latin: Kapijavańnie listoŭ u %s

en: Forwarded messages
be@latin: Pierasyłka listoŭ

en: Opening folder %s
be@latin: Adčyniajecca kataloh %s

en: Retrieving quota information for folder %s
be@latin: Atrymańnie źviestak pra zajmanaje kataloham %s miesca

en: Opening store %s
be@latin: Adčyniajecca schovišča %s

en: Removing folder %s
be@latin: Vydaleńnie katalohu %s

en: Storing folder '%s'
be@latin: Zapis katalohu "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
be@latin: Ačystka j zapis kontu "%s"

en: Storing account '%s'
be@latin: Zapisvajecca kont "%s"

en: Refreshing folder
be@latin: Abnaŭlajecca kataloh

en: Expunging folder
be@latin: Ačyščajecca kataloh

en: Emptying trash in '%s'
be@latin: Aparažniajecca śmietnica ŭ "%s"

en: Local Folders
be@latin: Lakalnyja katalohi

en: Retrieving message %s
be@latin: Zahruzka listoŭ %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
be@latin[0]: Zahruzka %d lista
be@latin[1]: Zahruzka %d listoŭ
be@latin[2]: Zahruzka %d listoŭ

en: Saving %d message | Saving %d messages
be@latin[0]: Zapis %d lista
be@latin[1]: Zapis %d listoŭ
be@latin[2]: Zapis %d listoŭ

en: Error saving messages to: %s:
     %s
be@latin: Pamyłka pry zapisie listoŭ u: %s:
     %s

en: Saving attachment
be@latin: Zapis dałučanaha

en: Cannot create output file: %s:
     %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć vyjściovy fajł: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
be@latin: Niemahčyma zapisać źviestki: %s

en: Disconnecting from %s
be@latin: Adłučeńnie ad %s

en: Reconnecting to %s
be@latin: Novaja sproba spałučycca z %s

en: Preparing account '%s' for offline
be@latin: Padrychtoŭka kontu "%s" da režymu offline

en: Checking Service
be@latin: Pravierka pasłuhi

en: Canceling...
be@latin: Anuloŭvańnie...

en: Send & Receive Mail
be@latin: Dašli dy atrymaj poštu

en: Cancel _All
be@latin: Anuluj _usio

en: Updating...
be@latin: Aktualizacyja...

en: Waiting...
be@latin: Čakańnie...

en: Checking for new mail
be@latin: Pravierka novaj pošty

en: Enter Passphrase for %s
be@latin: Uviadzi parol dla %s

en: Enter Passphrase
be@latin: Uviadzi parol

en: Enter Password for %s
be@latin: Uviadzi parol dla %s

en: Enter Password
be@latin: Uviadzi parol

en: User canceled operation.
be@latin: Aperacyja anulavanaja karystalnikam.

en: _Save and Close
be@latin: _Zapišy j začyni

en: Edit Signature
be@latin: Źmiani podpis

en: _Signature Name:
be@latin: Nazva _podpisu:

en: Could not create spool directory `%s': %s
be@latin: Nielha stvaryć kataloh buferu "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
be@latin: Sproba pieranosu pošty u niepaštovuju skrynku "%s"

en: Forwarded message - %s
be@latin: Pierasłany list — %s

en: Forwarded message
be@latin: Pierasłany list

en: Invalid folder: `%s'
be@latin: Niapravilny kataloh: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
be@latin: Vyznačeńnie katalohu pošuku: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
be@latin: Aktualizacyja katalohaŭ pošuku dla "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
be@latin: Aktualizacyja katalohaŭ pošuku dla "%s"

en: Edit Search Folder
be@latin: Madyfikuj kataloh pošuku

en: New Search Folder
be@latin: Novy kataloh pošuku

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
be@latin: Kataloh z nazvaj "{0}" užo isnuje. Akreśli inšuju nazvu.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
be@latin: Kataloh z nazvaj "{1}" užo isnuje. Akreśli inšuju nazvu.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
be@latin: Stvarajučy zahałovak z apisańniem lista, ty dasi adrasatam ujaŭleńnie pra jahony źmiest.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hety kont i ŭsie jahonyja proxy?

en: Are you sure you want to delete this account?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hety kont?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
be@latin: Sapraŭdy vyklučyć hety kont i vydalić usie jahonyja proxy?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš adčynić {0} listoŭ adnačasova?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić usie skasavanyja listy z usich katalohaŭ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš vysłać list u farmacie HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš vysłać list tolki schavanym adrasatam (BCC)?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš vysłać list biaz temy?

en: Because "{0}".
be@latin: Bo "{0}".

en: Because "{2}".
be@latin: Bo "{2}".

en: Blank Signature
be@latin: Pusty podpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia dadać kataloh pošuku "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
be@latin: Nie ŭdałosia skapijavać kataloh "{0}" u "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
be@latin: Niemahčyma stvaryć časovy kataloh dla zapisu.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh zapisu, bo "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia vydalić kataloh "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia vydalić systemny kataloh "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
be@latin: Nie ŭdałosia zmadyfikavać kataloh pošuku "{0}", bo jon nie isnuje.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
be@latin: Nie ŭdałosia pieranieści kataloh "{0}" u "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić krynicu "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić krynicu "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
be@latin: Nie ŭdałosia adčynić metavy "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
be@latin: Nie ŭdałosia adčytać fajł licenzii "{0}" z pryčyny prablem instalacyi. Nia budzie mahčymaści karystacca hetym pastaŭščykom da momantu pryniaćcia licenzii.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
be@latin: Nie ŭdałosia źmianić nazvu "{0}" na "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia źmianić nazvu albo pieranieści systemny kataloh "{0}".

en: Cannot save changes to account.
be@latin: Niemahčyma zapisać źmieny kontu.

en: Cannot save to directory "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia zapisać u kataloh "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia zapisać u fajł "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
be@latin: Nie ŭdałosia abrać skrypt podpisu "{0}".

en: Check Junk Failed
be@latin: Nie ŭdałosia spraŭdzić na spam

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
be@latin: Pravier, ci pravilna byŭ napisany parol. Mnohija paroli razroźnivajuć vieličyniu litar; mahčyma, što ŭ ciabie ŭklučana klaviša "Caps Lock".

en: Could not save signature file.
be@latin: Niemahčyma zapisać fajł z podpisam.

en: Delete "{0}"?
be@latin: Vydalić "{0}"?

en: Delete account?
be@latin: Vydalić kont?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
be@latin: Vydalić listy z katalohu pošuku "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
be@latin: Vydalić listy z katalohu pošuku?

en: Discard changes?
be@latin: Anulavać źmieny?

en: Do not d_elete
be@latin: _Nie vydalaj

en: Do not delete
be@latin: Nie vydalaj

en: Do not disable
be@latin: Nie vyklučaj

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
be@latin: Ci synchranizavać lakalnyja katalohi, paznačanyja dla ŭžyćcia ŭ režymie offline?

en: Do you want to mark all messages as read?
be@latin: Paznačyć usie listy jak pračytanyja?

en: Do you wish to save your changes?
be@latin: Zapisać źmieny?

en: Enter password.
be@latin: Uviadzi parol.

en: Error loading filter definitions.
be@latin: Pamyłka zahruzki definicyjaŭ filtraŭ.

en: Error while performing operation.
be@latin: Pamyłka vykanańnia aperacyi.

en: Error while {0}.
be@latin: Pamyłka padčas {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
be@latin: Fajł isnuje, ale jaho nielha nadpisać.

en: File exists but is not a regular file.
be@latin: Fajł isnuje, ale heta nie zvyčajny fajł.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
be@latin: Kali praciahnieš, nia budzie mahčymaści viarnuć hetyja listy.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
be@latin: Kali kataloh budzie vydaleny, usio jahonaje źmieściva ŭklučna z padkatalohami budzie niezvarotna skasavanaje.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
be@latin: Kai praciahnieš, usie źviestki pra kont proxy buduć vydalenyja.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
be@latin: Kali praciahnieš, infarmacyja pra kont
    i proxy budzie niezvarotna vydalenaja.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
be@latin: Kali praciahnieš, infarmacyja pra kont budzie niezvarotna vydalenaja.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
be@latin: Kali ty vyjdzieš, hetyja listy nia buduć vysłanyja da času nastupnaha ŭruchamleńnia prahramy Evolution.

en: Ignore
be@latin: Ihnaruj

en: Invalid authentication
be@latin: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: Mail filters automatically updated.
be@latin: Filtry pošty byli aŭtamatyčna aktualizavanyja.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be@latin: Šmat jakija paštovyja systemy dadajuć šapku Apparently-To (Vierahodna-Da) da listoŭ, vysyłanych tolki schavanym adrasatam (BCC). Kali hetuju šapku dadać, buduć bačnyja ŭsie adrasaty lista. Kab hetaha paźbiehčy, treba dadać prynamsi adnaho adrasata ŭ pole Da: albo Kopija: (CC).

en: Mark all messages as read
be@latin: Paznač usie listy jak pračytanyja

en: Missing folder.
be@latin: Adsutny kataloh.

en: No sources selected.
be@latin: Krynicy nie abranyja.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
be@latin: Kab adčynić praźmiernuju kolkaść listoŭ adnačasova, spatrebicca šmat času.

en: Please check your account settings and try again.
be@latin: Pravier nałady kontu i pasprabuj jašče raz.

en: Please enable the account or send using another account.
be@latin: Uklučy kont, kab pasprabavać vysłać pry dapamozie inšaha kontu.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
be@latin: Padaj pravilny adras email u poli Da. Možna pašukać adrasy email, klikajučy na knopku Da: pobač z polem uvodu.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
be@latin: Upeŭnisia, što pieraličanyja nižej adrasaty chočuć atrymoŭvać i majuć mahčymaść čytać listy ŭ HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
be@latin: Paznać nazvu hetaha podpisu.

en: Please wait.
be@latin: Pačakaj.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
be@latin: Prablema mihracyi staroha katalohu listoŭ "{0}".

en: Querying server
be@latin: Zapyt u servera

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
be@latin: Zapytvaje ŭ servera śpis dastupnych tam mechanizmaŭ aŭtaryzacyi.

en: Read receipt requested.
be@latin: Prosiać paćvierdzić pračytańnie.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
be@latin: Sapraŭdy vydalić kataloh "{0}" i ŭsie jahonyja padkatalohi?

en: Report Junk Failed
be@latin: Nie ŭdałosia paviedamić pra spam

en: Report Not Junk Failed
be@latin: Nie ŭdałosia paviedamić pra chibnaść aznačeńnia lista jak spam

en: Search Folders automatically updated.
be@latin: Katalohi pošuku byli aŭtamatyčna aktualizavanyja.

en: Send Receipt
be@latin: Dašli paćviardžeńnie

en: Signature Already Exists
be@latin: Podpis užo isnuje

en: Synchronize
be@latin: Synchranizuj

en: Synchronize folders locally for offline usage?
be@latin: Synchranizavać lakalnyja katalohi dziela karystańnia ŭ režymie offline?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
be@latin: Systemnyja katalohi nieabchodnyja dziela pravilnaj pracy Evolution, i nielha źmianiać ichnych nazvaŭ, vydalać albo pieranosić.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be@latin: Vysyłany śpis kantaktaŭ pradbačvaje schavać śpis adrasataŭ.
    
    Šmat jakija paštovyja systemy dadajuć šapku Apparently-To (Vierahodna-Da) da listoŭ, vysyłanych tolki schavanym adrasatam (BCC). Kali hetuju šapku dadać, buduć bačnyja ŭsie adrasaty lista. Kab hetaha paźbiehčy, treba dadać prynamsi adnaho adrasata ŭ pole Da: albo Kopija: (CC).

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
be@latin: Nastupnyja katalohi pošuku:
    {0}
    Užyvali vydaleny kataloh:
        "{1}"
    I byli aktualizavanyja.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
be@latin: Nastupnyja praviły filtraŭ:
    {0}
    Užyvali vydaleny kataloh:
        "{1}"
    I byli aktualizavanyja.

en: The script file must exist and be executable.
be@latin: Fajł skryptu musić isnavać i być vykonvalnym.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
be@latin: Hety kataloh moh być dadadzieny patajemna.
    Kab dadać jaho jaŭna, skarystaj redaktar katalohaŭ pošuku.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
be@latin: List nia moža być vysłany, bo paznačany kont vyklučany

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
be@latin: List nia moža być vysłany, bo nie akreśleny adrasat

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
be@latin: Hety server nie padtrymvaje takoj aŭtaryzacyi i moža zusim nie absłuhoŭvać jaje.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
be@latin: Podpis byŭ źmienieny, ale źmieny nie zachavanyja.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
be@latin: Usie listy ŭ abranym katalohu i jahonych padkatalohach buduć paznačanyja jak pračytanyja.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
be@latin: Niemahčyma spałučycca z serveram GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
be@latin: Niemahčyma adčynić kataloh čarnavikoŭ dla hetaha kontu. Užyć systemny kataloh čarnavikoŭ?

en: Unable to read license file.
be@latin: Niemahčyma adčytać fajł licenzii.

en: Use _Default
be@latin: _Zmoŭčana

en: Use default drafts folder?
be@latin: Skarystać zmoŭčany kataloh čarnavikoŭ?

en: You have not filled in all of the required information.
be@latin: Nie ŭsia vymahanaja infarmacyja była padadzienaja.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
be@latin: Zastalisia nia vysłanyja listy. Usio roŭna vyjści?

en: You may not create two accounts with the same name.
be@latin: Niemahčyma stvaryć dva konty z adnolkavaj nazvaj.

en: You must name this Search Folder.
be@latin: Treba dać nazvu hetamu katalohu pošuku.

en: You must specify a folder.
be@latin: Treba akreślić kataloh.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
be@latin: Treba padać prynamsi adzin kataloh u jakaści krynicy.
    Albo abirajučy katalohi paasobku, albo paznačajučy ŭsie lakalnyja katalohi, usie addalenyja, albo adno j druhoje.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
be@latin: Tvaja aŭtaryzacyja na servery "{0}" jak "{0}" nie ŭdałasia.

en: _Append
be@latin: _Dadaj

en: _Discard changes
be@latin: A_dmiani źmieny

en: _Do not Synchronize
be@latin: _Nie synchranizuj

en: _Expunge
be@latin: _Ačyści

en: _Open Messages
be@latin: _Adčyni listy

en: Unseen
be@latin: Niahledžany

en: Seen
be@latin: Hledžany

en: Answered
be@latin: Z adkazam

en: Forwarded
be@latin: Pierasłany

en: Multiple Unseen Messages
be@latin: Šmat niahledžanych listoŭ

en: Multiple Messages
be@latin: Šmat listoŭ

en: Lowest
be@latin: Najnižejšy

en: Lower
be@latin: Nižejšy

en: Higher
be@latin: Vyšejšy

en: Highest
be@latin: Najvyšejšy

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
be@latin: Siońnia %k:%M

en: Yesterday %l:%M %p
be@latin: Učora %k:%M

en: %a %l:%M %p
be@latin: %a %k:%M

en: %b %d %l:%M %p
be@latin: %d %b %k:%M

en: %b %d %Y
be@latin: %d %b %Y

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
be@latin: Stvareńnie śpisu listoŭ

en: There are no messages in this folder.
be@latin: U hetym katalohu niama listoŭ.

en: Due By
be@latin: Vykanać da

en: Flag Status
be@latin: Status ściažka

en: Flagged
be@latin: Sa ściažkom

en: Follow Up Flag
be@latin: Ściažok, kab praciahvać

en: Received
be@latin: Atrymany

en: Sent Messages
be@latin: Vysłanyja listy

en: Size
be@latin: Pamier

en: Call
be@latin: Vykličy

en: Do Not Forward
be@latin: Nie pierasyłaj

en: Follow-Up
be@latin: Praciahvaj

en: For Your Information
be@latin: Da tvajho viedama

en: Forward
be@latin: Pierašli

en: No Response Necessary
be@latin: Adkazvać nie abaviazkova

en: Reply
be@latin: Adkažy

en: Reply to All
be@latin: Adkažy ŭsim

en: Review
be@latin: Recenzija

en: Body contains
be@latin: U źmieście jość

en: Message contains
be@latin: U liście jość

en: Recipients contain
be@latin: U śpisie adrasataŭ jość

en: Sender contains
be@latin: Adrasat utrymlivaje

en: Subject contains
be@latin: Tema ŭtrymlivaje

en: Subject or Recipients contains
be@latin: Tema albo adrasaty lista ŭtrymlivajuć

en: Subject or Sender contains
be@latin: Tema albo aŭtar lista ŭtrymlivajuć

en: Local Address Books
be@latin: Lakalnyja adrasnyja knihi

en: Provides core functionality for local address books.
be@latin: Zapeŭnivaje bazavy funkcyjanał lakalnych adrasnych knih.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
be@latin: Śpis klučavych słovaŭ dla plugina nahadvańnia ab dałučanym, kab šukać u źmieście lista

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
be@latin: Śpis klučavych słovaŭ dla plugina nahadvańnia ab dałučanym, kab šukać ich u źmieście listoŭ.

en: Keywords
be@latin: Klučavyja słovy

en: Attachment Reminder
be@latin: Nahadvańni ab dałučanym

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
be@latin: Šukaje ŭ listach zhadak ab dałučanym i aścierahaje, kali fajłu niama

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
be@latin: Dałučanaje nia znojdziena, a list utrymlivaje słovy, ź jakich vynikaje, što jon nibyta maje być.

en: Message has no attachments
be@latin: Da lista ničoha nie dałučyli

en: _Edit Message
be@latin: _Redahuj list

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from Evolution.
be@latin: Plugin farmatavańnia, jaki pakazvaje dałučanyja aŭdyjofajły ŭ źmieście lista i dazvalaje prasłuchać ich z dapamohaj Evolution.

en: Audio inline plugin
be@latin: Plugin aŭdyjo ŭ źmieście

en: Select name of the Evolution backup file
be@latin: Abiary nazvu fajłu zapasnoj kopii Evolution

en: _Restart Evolution after backup
be@latin: _Restartuj Evolution paśla stvareńnia zapasnoj kopii

en: Select name of the Evolution backup file to restore
be@latin: Abiary nazvu fajłu zapasnoj kopii Evolution

en: _Restart Evolution after restore
be@latin: _Restartuj Evolution paśla ŭznaŭleńnia z zapasnoj kopii

en: Restore from backup
be@latin: Uznavi z zapasnoj kopii

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
be@latin: Možna ŭznavić Evolution z zapasnoj kopii. Viarnuć možna listy, kalendary, zadačy, natatki,
    kantakty, a taksama asabistyja  nałady, filtry dy inšaje.

en: _Restore Evolution from the backup file
be@latin: Uz_navi źviestki Evolution z zapasnoj kopii

en: Please select an Evolution Archive to restore:
be@latin: Abiary archiŭ Evolution dziela ŭznaŭleńnia:

en: Choose a file to restore
be@latin: Abiary fajł dziela ŭznaŭleńnia

en: Backup Evolution directory
be@latin: Stvary zapasnuju kopiju katalohu Evolution

en: Restore Evolution directory
be@latin: Uznavi kataloh Evolution

en: Check Evolution Backup
be@latin: Pravier zapasnuju kopiju Evolution

en: Restart Evolution
be@latin: Restartuj Evolution

en: With Graphical User Interface
be@latin: Z hrafičnym interfejsam

en: Shutting down Evolution
be@latin: Vyklučeńnie Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
be@latin: Zapis kontaŭ i naładaŭ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
be@latin: Zapis źviestak Evolution (pošta, kantakty, kalandar, zadačy, natatki)

en: Backup complete
be@latin: Zapasnaja kopija stvoranaja

en: Restarting Evolution
be@latin: Restartavańnie Evolution

en: Backup current Evolution data
be@latin: Stvary zapasnuju kopiju ciapierašniaha Evolution

en: Extracting files from backup
be@latin: Raspakoŭvańnie fajłaŭ z zapasnoj kopii

en: Loading Evolution settings
be@latin: Zahruzka naładaŭ Evolution

en: Removing temporary backup files
be@latin: Vydaleńnie časovych zapasnych kopijaŭ

en: Backing up to the folder %s
be@latin: Zapis u katalohu %s

en: Restoring from the folder %s
be@latin: Uznaŭleńnie z katalohu %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
be@latin: Zapasnaja kopija Evolution

en: Evolution Restore
be@latin: Uznaŭleńnie Evolution

en: Backing up Evolution Data
be@latin: Stvareńnie zapasnoj kopii źviestak Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
be@latin: Pačakaj, pakul Evolution stvoryć zapasnuju kopiju tvaich źviestak.

en: Restoring Evolution Data
be@latin: Adnaŭleńnie źviestak Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
be@latin: Pačakaj, pakul Evolution adnović źviestki z zapasnoj kopii.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
be@latin: Praciahłaść hetaj aperacyi zaležyć ad pamieraŭ źviestak tvajho kontu.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
be@latin: Plugin dziela stvareńnia zapasnych kopijaŭ i ŭznaŭleńnia źviestak i naładaŭ Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
be@latin: Plugin stvareńnia zapasnoj kopii

en: Are you sure you want to close Evolution?
be@latin: Sapraŭdy začynić Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
be@latin: Sapraŭdy ŭznavić źviestki Evolution z paznačanaj zapasnoj kopii?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
be@latin: Zapasnaja kopija Evolution moža być stvoranaja tolki tady, kali sama prahrama vyklučanaja. Zapišy svaju pracu i začyni ŭsie vokny. Kab uklučyć Evolution paśla stvareńnia zapasnoj kopii, naciśni knopku pieraklučalnika.

en: Insufficient Permissions
be@latin: Nie staje dazvołu

en: Invalid Evolution backup file
be@latin: Niapravilnaja zapasnaja kopija Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
be@latin: Abiary pravilny fajł zapasnoj kopii dziela ŭznaŭleńnia.

en: The selected folder is not writable.
be@latin: Nielha pisać u zaznačany kataloh.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
be@latin: Hetaja opcyja vydalić usie dziejnyja źviestki j nałady Evolution i viarnie źviestki z zapasnoj kopii. Uznaŭleńnie moža pačacca, tolki kali sama prahrama vyklučanaja. Zapišy svaju pracu j začyni ŭsie vokny. Kab uklučyć Evolution paśla ŭznaŭleńnia, treba nacisnuć knopku pieraklučalnika.

en: Backup and restore Evolution data and settings
be@latin: Stvareńnie zapasnych kopijaŭ źviestak Evolution i ŭznaŭleńnie ź ich

en: R_estore Settings...
be@latin: _Nałady ŭznaŭleńnia...

en: _Backup Settings...
be@latin: _Nałady stvareńnia zapasnych kopijaŭ...

en: Automatic Contacts
be@latin: Aŭtamatyčnyja kantakty

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
be@latin: _Aŭtamatyčna stvaraj zapisy ŭ adrasnaj knizie dla kantaktaŭ, jakim adkazvaješ

en: Select Address book for Automatic Contacts
be@latin: Abiary adrasnuju knihu dla aŭtamatyčnych kantaktaŭ

en: Instant Messaging Contacts
be@latin: Kantakty internetnaha kamunikatara

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
be@latin: Synchranizuj infarmacyju j vyjavy z kantaktaŭ kamunikatara Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
be@latin: Abiary adrasnuju knihu dla kantaktaŭ z kamunikatara Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
be@latin: Synchranizuj sa śpisam kantaktaŭ

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
be@latin: Aŭtamatyčna ŭstaŭlaje ŭ šapku lista nazvy i adrasy email pry adkazach na listy. Dadatkova ŭstaŭlaje źviestki sa śpisu kantaktaŭ kamunikatara.

en: Convert message text to _Unicode
be@latin: Kanvertuj tekst lista ŭ _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
be@latin: Kanvertuj listy ŭ Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
be@latin: Kanvertuje tekst listoŭ na Unicode UTF-8, kab nie zhubić nivodnaha znaku ź inšych kadavańniaŭ.

en: Bogofilter Options
be@latin: Opcyi Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
be@latin: Plugin baraćby z spamam Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
be@latin: Filtruje spam pry dapamozie Bogofilter.

en: Use _SSL
be@latin: Užyvaj _SSL

note: add refresh option
en: Re_fresh:
be@latin: A_bnavi:

en: CalDAV Calendar sources
be@latin: Krynicy kalendaroŭ CalDAV

en: CalDAV sources
be@latin: Krynicy CalDAV

en: Local Calendars
be@latin: Lakalnyja kalendary

en: Provides core functionality for local calendars.
be@latin: Zapeŭnivaje asnoŭny funkcyjanał lakalnych kalendaroŭ.

en: _Secure connection
be@latin: _Biaśpiečnaje spałučeńnie

en: Userna_me:
be@latin: Nazva _karystalnika:

en: HTTP Calendars
be@latin: Kalendary HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
be@latin: Zapeŭnivaje bazavy funkcyjanał kalendaroŭ WebCal i HTTP.

en: Weather: Fog
be@latin: Nadvorje: Tuman

en: Weather: Cloudy
be@latin: Nadvorje: Pachmurna

en: Weather: Cloudy Night
be@latin: Nadvorje: Pachmurny viečar

en: Weather: Showers
be@latin: Nadvorje: Zaleva

en: Weather: Snow
be@latin: Nadvorje: Śnieh

en: Weather: Sunny
be@latin: Nadvorje: Soniečna

en: Weather: Clear Night
be@latin: Nadvorje: Viečar z čystym niebam

en: Weather: Thunderstorms
be@latin: Nadvorje: Bury

en: Select a location
be@latin: Abiary pałažeńnie

en: _Units:
be@latin: _Adzinki:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
be@latin: Metryčnyja (Celsijus, cm, itd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
be@latin: Anhieskija (Fahrenheit, cali, itd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
be@latin: Zapeŭnivaje bazavy funkcyjanał kalendaroŭ nadvorja.

en: Weather Calendars
be@latin: Kalendary nadvorja

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
be@latin: Testavy plugin utrymlivaje kantekstnaje menu, praź jakoje možna kapijavać elementy ŭ abmienny bufer.

en: Copy tool
be@latin: Pryłada kapijavańnia

en: Check whether Evolution is the default mailer
be@latin: Pravier, ci źjaŭlajecca Evolution zmoŭčanaj paštovaj prahramaj

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
be@latin: Pravier padčas kožnaha ŭklučeńnia, ci źjaŭlajecca Evolution zmoŭčanym klijentam pošty.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
be@latin: Praviaraje padčas uklučeńnia Evolution, ci heta zmoŭčanaja paštovaja prahrama.

en: Default Mail Client
be@latin: Zmoŭčany klijent pošty

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
be@latin: Ci zrabić Evolution zmoŭčanaj paštovaj prahramaj?

en: Mark as _default address book
be@latin: Paznač hetuju adrasnuju knihu _jak zmoŭčanuju

en: Mark as _default calendar
be@latin: Paznač hety kalandar _jak zmoŭčany

en: Mark as _default task list
be@latin: Paznač hety śpis zadač _jak zmoŭčany

en: Mark as _default memo list
be@latin: Paznač hety śpis natatak _jak zmoŭčany

en: Default Sources
be@latin: Zmoŭčanyja krynicy

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
be@latin: Dazvalaje paznačyć kalandar albo adrasnuju knihu ŭ jakaści zmoŭčanych.

en: Security:
be@latin: Biaśpieka:

en: Unclassified
be@latin: Biaz paznakaŭ

en: Protected
be@latin: Abaronieny

en: Secret
be@latin: Sakretny

en: Top secret
be@latin: Zusim sakretny

en: _Custom Header
be@latin: _Ułasnaja šapka

en: Key
be@latin: Kluč

en: Values
be@latin: Vartaści

en: Email Custom Header
be@latin: Ułasnaja šapka lista

en: Custom Header
be@latin: Ułasnaja šapka

en: List of Custom Headers
be@latin: Śpis ułasnych šapak

en: Open Other User's Folder
be@latin: Adčyni kataloh inšaha karystalnika

en: _Account:
be@latin: _Kont:

en: _Folder Name:
be@latin: _Nazva katalohu:

en: _User:
be@latin: Nazva _karystalnika:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
be@latin: Biaśpiečny parol

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
be@latin: Hetaja opcyja vykliča spałučeńnie z serveram Exchange pry vykarystańni biaśpiečnaj aŭtaryzacyi (NTLM).

en: Plaintext Password
be@latin: Tekstavy parol

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
be@latin: Pry hetaj opcyi spałučeńnie z serveram Exchange adbudziecca pry užyćci parolu ŭ vyhladzie čystaha tekstu.

en: Out Of Office
be@latin: Pa-za ofisam

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
be@latin: Paviedamleńnie, akreślenaje nižej, budzie aŭtamatyčna vysyłacca
    ŭsim, chto dašle list padčas tvajoj adsutnaści ŭ ofisie.

en: I am out of the office
be@latin: Ja nia ŭ ofisie

en: I am in the office
be@latin: Ja ŭ ofisie

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
be@latin: Źmiani parol kontu Exchange

en: Change Password
be@latin: Źmiani parol

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
be@latin: Kiruje naładami delehacyi dla kontu Exchange

en: Delegation Assistant
be@latin: Asystent delehacyi

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
be@latin: Roznaje

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
be@latin: Pakažy pamiery ŭsich katalohaŭ Exchange

en: Folders Size
be@latin: Pamiery katalohaŭ

en: Exchange Settings
be@latin: Nałady Exchange

en: _OWA URL:
be@latin: Adrаs URL _OWA:

en: A_uthenticate
be@latin: _Aŭtaryzuj

en: S_pecify the mailbox name
be@latin: Akreśli nazvu _paštovaj skryni

en: _Mailbox:
be@latin: _Paštovaja skrynia:

en: _Authentication Type
be@latin: Typ _aŭtaryzacyi

en: Ch_eck for Supported Types
be@latin: _Pravier typy, jakija padtrymvajucca

en: %s KB
be@latin: %s kB

en: 0 KB
be@latin: 0 kB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
be@latin: Evolution pracuje ŭ režymie offline. Katalohi možna stvarać i madyfikavać
    tolki ŭ režymie online.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
be@latin: Padadzieny parol kontu nie adpaviadaje sapraŭdnamu. Napišy parol znoŭ.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
be@latin: Padadzienyja paroli nie adnolkavyja. Napišy ich znoŭ.

en: Confirm Password:
be@latin: Paćvierdź parol:

en: Current Password:
be@latin: Dziejny parol:

en: New Password:
be@latin: Novy parol:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
be@latin: Dziejny parol užo zastareły. Źmiani jaho ciapier.

en: Your password will expire in the next %d days
be@latin: Parol zastareje praz %d dni.

en: Custom
be@latin: Ułasny vybar vyhladu

en: Editor (read, create, edit)
be@latin: Redaktar (čytać, pisać, redahavać)

en: Author (read, create)
be@latin: Aŭtar (čytać, pisać)

en: Reviewer (read-only)
be@latin: Recenzent (tolki čytać)

en: Delegate Permissions
be@latin: Dazvoły dla delehata

en: Permissions for %s
be@latin: Dazvoły dla %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
be@latin: Hety list aŭtamatyčna dasłany prahramaj Evolution, kab painfarmavać ciabie, što ty byŭ vyznačany u jakaści delehata i možaš ciapier vysyłać listy ad imia karystalnika kontu.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
be@latin: Tabie dadzienyja nastupnyja pravy na maje katalohi:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
be@latin: Delehat moža taksama bačyć pryvatnyja źviestki.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
be@latin: Adnak da pryvatnych elementaŭ niama dostupu.

en: You have been designated as a delegate for %s
be@latin: Ty byŭ vyznačany ŭ jakaści delehata dla %s

en: Delegate To
be@latin: Delehuj da

en: Remove the delegate %s?
be@latin: Vydalić delehata %s?

en: Could not access Active Directory
be@latin: Niama dostupu da Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
be@latin: Niemahčyma znajści siabie ŭ Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
be@latin: Niemahčyma znajści delehata %s u Active Directory

en: Could not remove delegate %s
be@latin: Nielha vydalić delehata %s

en: Could not update list of delegates.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać śpis delehataŭ.

en: Could not add delegate %s
be@latin: Niemahčyma dadać delehata %s

en: Error reading delegates list.
be@latin: Pamyłka pry čytańni śpisu delehataŭ.

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
be@latin: K_alandar:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
be@latin: _Kantakty:

en: Delegates
be@latin: Delehaty

en: Permissions for
be@latin: Dazvoły dla

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
be@latin: U zaležnaści ad nadadzienych dazvołaŭ, nazvanyja
    asoby zmohuć vysyłać poštu i adčyniać katalohi karystalnika.

en: _Delegate can see private items
be@latin: _Delehat moža pabačyć pryvatnyja elementy

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
be@latin: _Atrymanaje:

en: _Summarize permissions
be@latin: _Padsumuj dazvoły

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
be@latin: _Zadačy:

en: Permissions...
be@latin: Dazvoły...

en: Folder Name
be@latin: Nazva katalohu

en: Folder Size
be@latin: Pamier katalohu

note: FIXME Limit to one user
en: User
be@latin: Karystalnik

en: Subscribe to Other User's Folder
be@latin: Padpišysia na kataloh inšaha karystalnika

en: Exchange Folder Tree
be@latin: Dreva katalohaŭ Exchange

en: Unsubscribe Folder...
be@latin: Anuluj padpisku na kataloh...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
be@latin: Anulavać padpisku na kataloh "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
be@latin: Adpišysia ad katalohu "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
be@latin: <b>Tvoj dziejny stan prysutnaści: "Pa-za ofisam".</b>
    
    Ci źmianiś stan prysutnaści na "U ofisie"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
be@latin: <b>Infarmacyja "Pa-za ofisam":</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
be@latin: <small>Paviedamleńnie, bačnaje nižej, budzie aŭtamatyčna dasłanaje kožnamu, chto dašle
    list padčas tvajoj adsutnaści ŭ ofisie.</small>

en: I am currently in the office
be@latin: Ja ŭ ofisie

en: I am currently out of the office
be@latin: Ja pa-za ofisam

en: No, Don't Change Status
be@latin: Nie, nie źmianiaj statusu

en: Out of Office Assistant
be@latin: Asystent prysutnaści pa-za ofisam

en: Yes, Change Status
be@latin: Tak, źmiani status

en: Password Expiry Warning...
be@latin: Aściaroha pra zastareńnie parolu...

en: Your password will expire in 7 days...
be@latin: Parol zastareje praz 7 dzion...

en: _Change Password
be@latin: Źmia_ni parol

en: (Permission denied.)
be@latin: (Niama dazvołu).

en: Add User:
be@latin: Dadaj karystalnika:

en: Add User
be@latin: Dadaj karystalnika

en: <b>Permissions</b>
be@latin: <b>Dazvoły</b>

en: Cannot Delete
be@latin: Nielha vydalać

en: Cannot Edit
be@latin: Nielha redahavać

en: Create items
be@latin: Stvaraj elementy

en: Create subfolders
be@latin: Stvaraj padkatalohi

en: Delete Any Items
be@latin: Vydalaj lubyja elementy

en: Delete Own Items
be@latin: Vydalaj ułasnyja elementy

en: Edit Any Items
be@latin: Redahuj lubyja elementy

en: Edit Own Items
be@latin: Redahuj ułasnyja elementy

en: Folder contact
be@latin: Kantakt katalohu

en: Folder owner
be@latin: Uładalnik katalohu

en: Folder visible
be@latin: Kataloh bačny

en: Read items
be@latin: Čytaj elementy

en: Role:
be@latin: Rola:

en: <b>Message Settings</b>
be@latin: <b>Nałady paviedamleńniaŭ</b>

en: <b>Tracking Options</b>
be@latin: <b>Opcyi adsočki</b>

en: Exchange - Send Options
be@latin: Exchange — opcyi vysyłańnia

en: I_mportance:
be@latin: _Važnaść:

en: Normal
    High
    Low
be@latin: Narmalnaja
    Vysokaja
    Nizkaja

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
be@latin: Narmalnaja
    Asabistaja
    Pryvatnaja
    Kanfidencyjnaja

en: Request a _delivery receipt for this message
be@latin: Patrabuj paćvierdžańnia ab _atrymańni hetaha lista

en: Request a _read receipt for this message
be@latin: Patrabuj paćvierdžańnia ab _pračytańni hetaha lista

en: Send as Delegate
be@latin: Dašli jak delehat

en: _Sensitivity:
be@latin: _Uražlivaść:

en: _User
be@latin: _Karystalnik

en: Select User
be@latin: Abiary karystalnika

en: Address Book...
be@latin: Adrasnaja kniha...

en: Subscribe to Other User's Contacts
be@latin: Padpišysia na kantakty inšaha karystalnika

en: Subscribe to Other User's Calendar
be@latin: Padpišysia na kalandar inšaha karystalnika

en: Exchange Operations
be@latin: Aperacyi Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
be@latin: Niemahčyma źmianić parol z pryčyny prablem kanfihuracyi.

en: Cannot display folders.
be@latin: Niemahčyma pakazać katalohi.

en: Cannot perform the operation.
be@latin: Niemahčyma vykanać aperacyju.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
be@latin: Źmieny ŭ kanfihuracyi kontu Exchange "{0}" buduć prymienienyja tolki paśla novaha ŭklučeńnia Evolution.

en: Could not authenticate to server.
be@latin: Niemahčyma aŭtaryzavać na servery.

en: Could not change password.
be@latin: Niemahčyma źmianić parol.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
be@latin: Niemahčyma skanfihuravać kont Exchange
    z pryčyny nieviadomaj pamyłki. Pravier
    URL, nazvu karystalnika i parol, tady pasprabuj znoŭ.

en: Could not connect to Exchange server.
be@latin: Niemahčyma spałučycca z serveram Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
be@latin: Niemahčyma spałučycca z serveram {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
be@latin: Niemahčyma akreślić dazvoły katalohu dla delehataŭ.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
be@latin: Niemahčyma znajści systemu Exchange Web Storage.

en: Could not locate server {0}.
be@latin: Niemahčyma znajści server {0}.

en: Could not make {0} a delegate
be@latin: Niemahčyma zrabić {0} delehatam

en: Could not read folder permissions
be@latin: Niemahčyma adčytać dazvoły katalohu

en: Could not read folder permissions.
be@latin: Niemahčyma adčytać dazvoły katalohu.

en: Could not read out-of-office state
be@latin: Niemahčyma adčytać stan Pa-za ofisam.

en: Could not update folder permissions.
be@latin: Niemahčyma aktualizavać dazvoły katalohu.

en: Could not update out-of-office state
be@latin: Niemahčyma aktulizavać stan Pa-za ofisam

en: Exchange Account is offline.
be@latin: Kont Exchange u režymie offline.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
be@latin: Exchange Connector vymahaje funkncyjaŭ servera
    Exchange, dziejna vyklučanych albo zablakavanych.
    Hetyja funkcyi musiać być uklučanyja, kab karystacca
    pluginam Evolution Exchange Connector.
    
    Infarmacyju dla administrataraŭ Exchange možna
    znajści pa adrasie:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
be@latin: Aktualizavac delehataŭ nie ŭdałosia:

en: Folder already exists
be@latin: Kataloh užo isnuje

en: Folder does not exist
be@latin: Kataloh nie isnuje

en: Folder offline
be@latin: Kataloh offline

en: Generic error
be@latin: Ahulnaja pamyłka

en: Global Catalog Server is not reachable
be@latin: Hlabalny server katalohu niedasiahalny

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
be@latin: Kali prahrama OWA ŭklučajecca ź inšaj ściežki, treba akreślić jaje ŭ vaknie kanfihuracyi kontu.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
be@latin: Skrynka {0} nie znachodzicca na hetym servery.

en: Make sure the URL is correct and try again.
be@latin: Pravier, ci pravilny URL, i pasprabuj jašče raz.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
be@latin: Pravier zapis nazvy servera i pasprabuj jašče raz.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
be@latin: Pravier nazvu karystalnika i parol dy pasprabuj znoŭ.

en: No Global Catalog server configured for this account.
be@latin: Nie akreśleny server hlabalnaha katalohu dla hetaha kontu.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
be@latin: Niama skrynki karystalnika {0} na {1}.

en: No such user {0}
be@latin: Niama karystalnika {0}

en: Password successfully changed.
be@latin: Parol paśpiachova źmienieny.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
be@latin: Padaj ID delehata, kab paznačyć opcyju "Dašli jak delehat".

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
be@latin: Upeŭnisia, što nazva hlabalnaha servera katalohu pravilnaja.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
be@latin: Uklučy Evolution znoŭ, kab prymianić źmieny

en: Please select a user.
be@latin: Abiary karystalnika.

en: Server rejected password because it is too weak.
be@latin: Parol nadta słaby i byŭ adkinuty serveram.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
be@latin: Kont Exchange budzie vyklučany, kali vyjdzieš z Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
be@latin: Kont Exchange budzie vydaleny paśla vyjścia z Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
be@latin: Server Exchange niaŭzhodniena pracuje z pluginam Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
be@latin: Na servery zainstalavany Exchange 5.5. Exchange Connector
    absłuhoŭvaje tolki Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
be@latin: Heta aznačaje, što server vymahaje akreśleńnia nazvy
    damenu Windows u naźvie karystalnika.
    (np. &quot;DAMEN\karystalnik&quot;).
    
    Prablemaj moža być taksama pamyłkovy parol.

en: Try again with a different password.
be@latin: Pasprabuj znoŭ ź inšym parolem.

en: Unable to add user to access control list:
be@latin: Niemahčyma dadać karystalnika ŭ śpis pravoŭ dostupu:

en: Unable to edit delegates.
be@latin: Nielha redahavać delehataŭ.

en: Unknown error looking up {0}
be@latin: Nieviadomaja pamyłka padčas pošuku {0}

en: Unknown error.
be@latin: Nieviadomaja pamyłka.

en: Unknown type
be@latin: Nieviadomy typ

en: Unsupported operation
be@latin: Aperacyja, jakaja nie padtrymvajecca

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
be@latin: Pamier pošty na servery nabližajecca da maksymalnaj vartaści.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
be@latin: Dazvolena vysyłać listy ad imia tolki adnaho karystalnika za adzin raz.

en: You cannot make yourself your own delegate
be@latin: Ty nia možaš sam siabie zrabić ułasnym delehatam

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
be@latin: Pierakročanaja kolkaść zajmanaha miesca na paštovym servery.

en: You may only configure a single Exchange account.
be@latin: Možna skanfihuravać tolki adzin kont Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
be@latin: Dziejnaja zaniataść dysku: {0} kB. Vydali častku pošty j vyzvali miesca.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
be@latin: Dziejnaja zaniataść dysku: {0} kB. Nielha budzie vysyłać i/albo prymać poštu.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
be@latin: Dziejnaja zaniataść dysku: {0} kB. Nielha budzie vysyłać poštu, pakul nia vyzvališ miesca, vydalajučy častku pošty.

en: Your password has expired.
be@latin: Tvoj parol zastareły.

en: {0} cannot be added to an access control list
be@latin: {0} nia moža być dadadzieny ŭ śpis dostupu

en: {0} is already a delegate
be@latin: {0} užo źjaŭlajecca delehatam

en: {0} is already in the list
be@latin: {0} užo jość u śpisie

en: Subscribe to Other User's Tasks
be@latin: Padpišysia na zadačy inšaha karystalnika

en: Check folder permissions
be@latin: Pravier dazvoły katalohu

en: Default External Editor
be@latin: Zmoŭčany vonkavy redaktar

note: the path to the shared library
en: External Editor
be@latin: Vonkavy redaktar

en: Cannot create Temporary File
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć časovy fajł

en: Editor not launchable
be@latin: Nielha ŭklučyć redaktar

en: Compose in _External Editor
be@latin: Napišy list u _vonkavym redaktary

en: Compose messages using an external editor
be@latin: Pišy listy ŭ inšych redaktarach

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
be@latin: Abiary vyjavu PNG (48×48, mienš 700 bajtaŭ)

en: PNG files
be@latin: Fajły PNG

en: _Face
be@latin: _Tvar

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
be@latin: Dałučy šapku Tvaru da ŭsich vysyłanych listoŭ. Spačatku treba skanfihuravać vyjavu PNG 48×48. Jana budzie zakadavanaja pry dapamozie base64 i budzie zachoŭvacca ŭ ~/.evolution/faces. Jana budzie vykarystoŭvacca dla ŭsioj vysyłanaj pošty.

en: Unsubscribing from folder "%s"
be@latin: Adpisańnie ad katalohu "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu.
be@latin: Dazvalaje adpisacca ad paštovych katalohaŭ u kantekstnym menu bakavoj paneli.

en: Unsubscribe Folders
be@latin: Adpišysia ad katalohaŭ

en: _Unsubscribe
be@latin: A_dpišysia

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
be@latin: Upišy parol karystalnika %s, kab dastupicca da śpisu padpisanych kalendaroŭ.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
be@latin: Nie ŭdałosia adčytać źviestki z servera Google.
    %s

en: Cal_endar:
be@latin: _Kalandar:

en: Retrieve _list
be@latin: Zahruzi _list

en: A plugin to setup Google Calendar and Contacts.
be@latin: Plugin naładaŭ kalendaroŭ i kantaktaŭ Google.

en: Google sources
be@latin: Krynicy Google

en: Checklist
be@latin: Śpis pravierki

en: A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources.
be@latin: Plugin naładaŭ kalendaroŭ i kantaktaŭ Groupwise.

en: GroupWise Account Setup
be@latin: Nałady kontu GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
be@latin: Karystalnik "%s" daŭ tabie dostup da katalohu
    
    List ad "%s"
    
    
    %s
    
    
    Knopka "Napierad" dazvalaje zainstalavać
    supolnadastupny kataloh

en: Install the shared folder
be@latin: Zainstaluj supolnadastupny kataloh

en: Shared Folder Installation
be@latin: Instalacyja supolnadastupnaha katalohu

en: Junk Settings
be@latin: Nałady spamu

en: Junk Mail Settings
be@latin: Nałady spamu

en: Junk Mail Settings...
be@latin: Nałady spamu...

en: <b>Junk List:</b>
be@latin: <b>Śpis spamu:</b>

en: Email:
be@latin: E-mail:

en: _Disable
be@latin: _Vyklučy

en: _Enable
be@latin: _Uklučy

en: _Junk List
be@latin: _Śpis spamu

en: Message retracted successfully
be@latin: List paśpiachova viernuty

en: Retract Mail
be@latin: Viarni poštu

en: Add Send Options to GroupWise messages
be@latin: Dadaj opcyi vysyłańnia da listoŭ GroupWise

en: A plugin for the features in GroupWise accounts.
be@latin: Plugin, jaki absłuhoŭvaje funkcyi kontaŭ GroupWise.

en: GroupWise Features
be@latin: Funkcyi GroupWise

en: Invalid user
be@latin: Niapravilny karystalnik

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
be@latin: Niemahčyma dać dostup praz proxy karystalniku &quot;{0}&quot;

en: Specify User
be@latin: Abiary karystalnika

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
be@latin: Ty ŭžo daŭ hetamu karystalniku takija dazvoły na proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
be@latin: Kont &quot;{0}&quot; užo isnuje. Pravier dreva katalohaŭ.

en: Account Already Exists
be@latin: Kont užo isnuje

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to accept it?
be@latin: Chočaš jaje pryniać?

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to decline it?
be@latin: Chočaš ad jaje admovicca?

en: You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;
be@latin: Ty nia možaš zrabić hety kataloh supolna dastupnym z vybranym karystalnikam &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name which you want to add to the list
be@latin: Treba padać nazvu karystalnika, jakuju treba dadać u hety śpis

en: Accept Tentatively
be@latin: Ustupna zaćvierdź

en: <b>Users:</b>
be@latin: <b>Karystalniki:</b>

en: C_ustomize notification message
be@latin: Das_tasuj tekst nahadvańnia

en: Con_tacts...
be@latin: Kan_takty...

en: Message
be@latin: Paviedamleńnie

en: Shared Folder Notification
be@latin: Paviedamleńnie ab supolnadastupnym katalohu

en: The participants will receive the following notification.
be@latin: Udzielniki buduć atrymoŭvać nastupnaje paviedamleńnie.

en: _Not Shared
be@latin: _Biaz dostupu

en: _Shared With...
be@latin: _Supolnadastupny dla...

en: _Sharing
be@latin: _Pieradača dostupu

en: <b>Name</b>
be@latin: <b>Nazva</b>

en: Access Rights
be@latin: Pravy dostupu

en: Add/Edit
be@latin: Dadaj/Redahuj

en: Con_tacts
be@latin: _Kantakty

en: Modify _folders/options/rules/
be@latin: Madyfikuj _katalohi/opcyi/praviły/

en: Read items marked _private
be@latin: Čytaj _pyvatnyja elementy

en: Reminder Notes
be@latin: Nahadvańni

en: Subscribe to my _alarms
be@latin: Padpišysia n_a maje nahadvańni

en: Subscribe to my _notifications
be@latin: Padpišysia na maje _nahadvańni

en: _Write
be@latin: _Pišy

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
be@latin: _Čytać

en: <b>Account Name</b>
be@latin: <b>Nazva kontu</b>

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy Login
be@latin: Login proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
be@latin: %sUviadzi parol dla %s (karystalnik %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
be@latin: _Login proxy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
be@latin: Kartka Proxy dastupnaja, kali kont u režymie online.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
be@latin: Kartka Proxy dastupnaja, kali kont uklučany.

en: Advanced send options
be@latin: Asablivyja opcyi vysyłańnia

en: Users
be@latin: Karystalniki

en: Enter the users and set permissions
be@latin: Uviadzi karystalnikaŭ i paznač dazvoły

en: New _Shared Folder...
be@latin: _Novy supolnadastupny kataloh...

en: Sharing
be@latin: Pieradača dostupu

en: Add
be@latin: Dаdaj

en: Modify
be@latin: Madyfikuj

en: Message Status
be@latin: Status lista

note: Subject
en: Subject:
be@latin: Tema:

en: From:
be@latin: Аd:

en: Creation date:
be@latin: Data stvareńnia:

en: Recipient:
be@latin: Adrasat:

en: Delivered:
be@latin: Atrymana:

en: Opened:
be@latin: Adčyniena:

en: Accepted:
be@latin: Zaćvierdžana:

en: Deleted:
be@latin: Vydalena:

en: Declined:
be@latin: Adkinuta:

en: Completed:
be@latin: Zakončana:

en: Undelivered:
be@latin: Nie dastaŭlena:

en: Track Message Status...
be@latin: Adsočvaj status lista...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
be@latin: Plugin naładaŭ kalendaroŭ prahramy Hula.

en: Hula Account Setup
be@latin: Nałady kontu Hula

en: Custom Headers
be@latin: Ułasnyja šapki

en: IMAP Headers
be@latin: Šapki IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
be@latin: <b>Ułasnyja šapki</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
be@latin: <b>Šapki IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
be@latin: Asnoŭnyja šapki _i šapki dla rassyłak (zmoŭčana)

en: Fetch A_ll Headers
be@latin: Atrymaj u_sie šapki

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
be@latin: Dadatkovyja šapki, jakija treba atrymać pa-za standartnymi.
    Opcyja ihnarujecca ŭ vypadku vybaru "Ŭsich šapak".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
be@latin: Nałady šapak IMAP.
    Uvaha: bolej šapak aznačaje daŭžejšy čas zahruzki.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
be@latin: _Asnoŭnyja šapki — (najchutčej) 
    Opcyja nie rekamendavanaja asobam, jakija nie karystajucca filtrami ŭ rassyłkach

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
be@latin: Plugin absłuhoŭvaje funkcyi kontaŭ IMAP.

en: IMAP Features
be@latin: Funkcyi IMAP

en: _Import to Calendar
be@latin: _Impartuj u kalandar

en: _Import to Tasks
be@latin: _Impartuj u zadačy

en: Import ICS
be@latin: Impartuj ICS

en: Select Task List
be@latin: Abiary śpis zadač

en: Select Calendar
be@latin: Abiary kalandar

en: _Import
be@latin: I_mpartuj

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
be@latin: Impartuj u kalandar

en: Imports ICS attachments to calendar.
be@latin: Impartuje dałučanaje ICS u kalandar.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
be@latin: Pasłuha Hardware Abstraction Layer nie zahružanaja

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
be@latin: Vymahanaja pasłuha "hald" nia ŭklučanaja. Uklučy pasłuhu i samu prahramu znoŭ, albo skantaktujsia z administrataram.

en: Search for an iPod failed
be@latin: Pošuk playera iPod zavieršany parazaj

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
be@latin: Niemahčyma znajści iPod, kab synchranizavać. Mahčyma, jon nie padłučany da kamputara albo nia ŭklučany.

en: iCalendar format (.ics)
be@latin: Fаrmat iCalendar (.ics)

en: Synchronize to iPod
be@latin: Synchranizuj z iPodam

en: iPod Synchronization
be@latin: Synchranizacja z iPodam

en: Failed to load the calendar '%s'
be@latin: Niemahčyma zahruzić kalandar "%s".

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
be@latin: Planavanaje zadańnie ŭ kalendary "%s" kanfliktuje z hetaj sustrečaj

en: Found the appointment in the calendar '%s'
be@latin: Znojdzienaje planavanaje zadańnie ŭ kalendary "%s"

en: Unable to find any calendars
be@latin: Niemahčyma znajści nivodnaha kalendara

en: Unable to find this meeting in any calendar
be@latin: Niemahčyma znajści hetaj sustrečy ni ŭ adnym z kalendaroŭ

en: Unable to find this task in any task list
be@latin: Niemahčyma znajści hetaj zadačy ni ŭ adnym sa śpisaŭ

en: Unable to find this memo in any memo list
be@latin: Niemahčyma znajści hetuju natatku ni ŭ adnym sa śpisaŭ

en: Searching for an existing version of this appointment
be@latin: Pošuk najaŭnaj versii planavanaha zadańnia

en: Unable to parse item
be@latin: Niemahčyma pierapracavać element

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
be@latin: Niemahčyma vysłać element u kalandar "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
be@latin: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak zaćvierdžanyja

en: Sent to calendar '%s' as tentative
be@latin: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak niapeŭnyja

en: Sent to calendar '%s' as declined
be@latin: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak adkinutyja

en: Sent to calendar '%s' as canceled
be@latin: Vysłanyja ŭ kalandar "%s" jak adklikanyja

en: Organizer has removed the delegate %s
be@latin: Arhanizatar vydaliŭ delehata %s.

en: Sent a cancelation notice to the delegate
be@latin: Vysłali infarmacyju ab adklikańni da delehata

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
be@latin: Niemahčyma vysłać infarmacyju pra adklikańnie delehatu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
be@latin: Niemahčyma aktualizavać stan udzielnika, bo jon niapravilny

en: Unable to update attendee. %s
be@latin: Niemahčyma aktualizavać udzielnika. "%s"

en: Attendee status updated
be@latin: Stan udzielnika byŭ aktualizavany

en: Meeting information sent
be@latin: Vysłali infarmacyju ab sustrečy

en: Task information sent
be@latin: Vysłali infarmacyju ab zadačy

en: Memo information sent
be@latin: Vysłali infarmacyju ab natatcy

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
be@latin: Niemahčyma vysłać infarmacyju ab sustrečy. Sustreča nie isnuje.

en: Unable to send task information, the task does not exist
be@latin: Niemahčyma vysłać infarmacyju ab hetaj zadačy. Zadača nie isnuje.

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
be@latin: Niemahčyma vysłać infarmacyju ab natatcy. Natatka nie isnuje.

en: The calendar attached is not valid
be@latin: Prypisany kalandar niapravilny

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
be@latin: List utrymlivaje kalandar, ale jon nie ŭ farmacie iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
be@latin: U kalendary jość niapravilny element

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
be@latin: List utrymlivaje kalandar, ale ŭ im niama padziejaŭ, zadač albo infarmacyi ab zaniataści

en: The calendar attached contains multiple items
be@latin: Dałučany kalandar utrymlivaje šmat elementaŭ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
be@latin: Kab apracavać usie elementy, treba zapisać fajł, a potym impartavać kalandar

en: This meeting recurs
be@latin: Cykličnaja sustreča

en: This task recurs
be@latin: Cykličnaja zadača

en: This memo recurs
be@latin: Cykličnaja natatka

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
be@latin: _Vydali paviedamleńnie paśla pierapracoŭki

en: Conflict Search
be@latin: Pošuk kanfliktaŭ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
be@latin: Abiary kalendary z metaj pošuku kanfliktaŭ sustreč

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
be@latin: Siońnia

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
be@latin: Siońnia %k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
be@latin: Siońnia %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
be@latin: Siońnia %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
be@latin: Zaŭtra

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
be@latin: Zaŭtra %k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
be@latin: Zaŭtra %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
be@latin: Zaŭtra %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
be@latin: Zaŭtra %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
be@latin: %A %k:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
be@latin: %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
be@latin: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
be@latin: %A, %e %B %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
be@latin: %A, %e %B %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
be@latin: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
be@latin: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
be@latin: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
be@latin: %A, %e %B, %Y %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
be@latin: %A, %e %B, %Y %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
be@latin: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
be@latin: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
be@latin: Adkažy ad imia <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
be@latin: Atrymana ad imia <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
be@latin: <b>%s</b> praz %s apublikavaŭ(ła) nastupnuju infarmacyju ab sustrečy:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
be@latin: <b>%s</b> apublikavaŭ(ła) nastupnuju infarmacyju pra sustreču:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
be@latin: <b>%s</b> delehavaŭ nastupnuju sustreču tabie:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
be@latin: <b>%s</b> praz %s prosić ciabie być na nastupnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
be@latin: <b>%s</b> prosić ciabie prysutničać na nastupnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
be@latin: <b>%s</b> praz %s choča dadać do najaŭnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
be@latin: <b>%s</b> choča dadać do najaŭnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
be@latin: <b>%s</b> praz %s choča atrymać śviežuju infarmacyju pra nastupnuju sustreču:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
be@latin: <b>%s</b> choča atrymać śviežuju infarmacyju ab nastupnaj sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
be@latin: <b>%s</b> praz %s dasłaŭ(ła) nastupny adkaz adnosna sustrečy:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
be@latin: <b>%s</b> dasłaŭ(ła) nastupny adkaz adnosna sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
be@latin: <b>%s</b> praz %s anulavaŭ(ła) nastupnuju sustreču:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
be@latin: <b>%s</b> anulavaŭ(ła) nastupnuju sustreču.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
be@latin: <b>%s</b> praz %s prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
be@latin: <b>%s</b> prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
be@latin: <b>%s</b> praz %s adkinuŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
be@latin: <b>%s</b> adkinuŭ(ła) nastupnyja źmieny sustrečy:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
be@latin: <b>%s</b> praz %s apublikavaŭ(ła) nastupnuju zadaču:

en: <b>%s</b> has published the following task:
be@latin: <b>%s</b> apublikavaŭ(ła) nastupnuju zadaču:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
be@latin: <b>%s</b> prosić prypisać %s da nastupnaj zadačy:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
be@latin: <b>%s</b> praz %s prypisaŭ(ła) tabie zadaču:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
be@latin: <b>%s</b> prypisaŭ(ła) tabie zadaču:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
be@latin: <b>%s</b> praz %s choča dadać ciabie da najaŭnaj zadačy:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
be@latin: <b>%s</b> choča dadać ciabie da najaŭnaj zadačy:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be@latin: <b>%s</b> praz %s choča atrymoŭvać śviežuju infarmacyju pra nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be@latin: <b>%s</b> choča atrymoŭvać śviežuju infaarmacyju ab prypisanaj zadačy:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
be@latin: <b>%s</b> praz %s dasłaŭ(ła) adkaz ab prypisanaj zadačy:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
be@latin: <b>%s</b> dasłaŭ(ła) adkaz na prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
be@latin: <b>%s</b> praz %s anulavaŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
be@latin: <b>%s</b> anulavaŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
be@latin: <b>%s</b> praz %s prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny prypiski zadačy:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
be@latin: <b>%s</b> prapanavaŭ(ła) nastupnyja źmieny prypiski zadačy:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
be@latin: <b>%s</b> praz %s adchiliŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
be@latin: <b>%s</b> adchiliŭ(ła) nastupnuju prypisanuju zadaču:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
be@latin: <b>%s</b> praz %s apublikavaŭ(ła) nastupnuju natatku:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
be@latin: <b>%s</b> apublikavaŭ(ła) nastupnuju natatku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
be@latin: <b>%s</b> praz %s choča dadać da nastupnaj natatki:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
be@latin: <b>%s</b> choča dadać da najaŭnaj natatki:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
be@latin: <b>%s</b> praz %s anulavaŭ(ła) nastupnuju supolnadastupnuju natatku:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
be@latin: <b>%s</b> anulavaŭ(ła) nastupnuju supolnadastupnuju natatku:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
be@latin: _Adčyni kalandar

en: _Decline
be@latin: _Admoŭ

en: _Accept
be@latin: _Zaćvierdź

en: _Decline all
be@latin: _Admoŭ usio

en: _Tentative all
be@latin: _Ustupna ŭsio

en: _Tentative
be@latin: _Ustupna

en: _Accept all
be@latin: _Zaćvierdź usio

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
be@latin: _Dašli infarmacyju

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
be@latin: _Aktualizuj status udzielnikaŭ

en: _Update
be@latin: _Aktualizuj

note: Start time
en: Start time:
be@latin: Čas pačatku:

note: End time
en: End time:
be@latin: Čas zakančeńnia:

note: Comment
en: Comment:
be@latin: Kamentar:

en: Send _reply to sender
be@latin: Adkažy aŭta_ru

en: Send _updates to attendees
be@latin: Dašli _aktualizacyi ŭdzielnikam

en: _Apply to all instances
be@latin: _Prymiani dla ŭsich instancyjaŭ

en: Show time as _free
be@latin: Pakazvaj čas jak _volny

en: _Tasks :
be@latin: _Zadačy :

en: Memos :
be@latin: Natatki :

en: Displays text/calendar parts in messages.
be@latin: Pakazvaje dałučany tekst/kalandar u paviedamleńniach.

en: Itip Formatter
be@latin: Farmatavańnik Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
be@latin: &quot;{0}&quot; delehavaŭ sustreču. Ci dadać delehata &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
be@latin: Hetaja sustreča była delehavanaja

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
be@latin: Hety adkaz nie pachodzić ad dziejnaha ŭdzielnika. Ci dadać aŭtara ŭ jakaści ŭdzielnika?

en: Proxy _Logout
be@latin: _Vyjdzi z proxy

en: Allows disabling of accounts.
be@latin: Dazvalaje vyklučać konty.

en: Disable Account
be@latin: Vyklučy kont

en: Beep or play sound file.
be@latin: Praźvini ci vykanaj hukavy fajł.

en: Blink icon in notification area.
be@latin: Mirhaj ikonaju ŭ abšary nahadvańnia.

en: Enable D-Bus messages.
be@latin: Uklučy paviedamleńni D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
be@latin: Uklučy ikonu ŭ abšary nahadvańniaŭ.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
be@latin: Hieneruje paviedamleńnie D-Bus pry atrymańni novaj pošty.

en: Notify new messages for Inbox only.
be@latin: Nahadvaj ab novaj pošcie tolki ŭ atrymanaj pošcie.

en: Play sound when new messages arrive.
be@latin: Hraj huk pry atrymańni novaj pošty.

en: Popup message together with the icon.
be@latin: Pakazvaj paviedamleńni dy ikonu.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
be@latin: Pakazvaj ikonu ŭ abšary nahadvańnia pry atrymańni novaj pošty.

en: Sound file name to be played.
be@latin: Nazva hukavoha fajłu.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
be@latin: Hukavy fajł, jaki hrać pry atrymańni novaha lista, kali nie ŭ režymie zvanka.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
be@latin: Ci _hrać huk albo źvinieć pry atrymańni novaha lista.

en: Whether the icon should blink or not.
be@latin: Akreślivaje, ci ikona pavinna mirhać.

en: Generate a _D-Bus message
be@latin: Hieneruje paviedamleńnie _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
be@latin: Paviedamleńnie pra novuju poštu

en: Mail Notification Properties
be@latin: Nałady paviedamleńnia pra novuju poštu

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
be@latin[0]: Ty atrymaŭ %d novy list
    u %s.
be@latin[1]: Ty atrymaŭ %d novyja listy
    ŭ %s.
be@latin[2]: Ty atrymaŭ %d novych listoŭ
    u %s.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
be@latin[0]: Ty atrymaŭ %d novy list.
be@latin[1]: Ty atrymaŭ %d novyja listy.
be@latin[2]: Ty atrymaŭ %d novych listoŭ.

en: New email
be@latin: Novy list

en: Show icon in _notification area
be@latin: Pakazvaj ikonu ŭ _abšary nahadvańniaŭ

en: B_link icon in notification area
be@latin: _Mirhaj ikonaj u abšary nahadvańniaŭ

en: Popup _message together with the icon
be@latin: Pakažy _paviedamleńnie dy ikonu

en: _Play sound when new messages arrive
be@latin: _Hraj huk pry atrymańni novaj pošty

en: _Beep
be@latin: _Zvanočak

en: Play _sound file
be@latin: Hraj _hukavy fajł

en: Specify _filename:
be@latin: Akreśli nazvu _fajłu:

en: Select sound file
be@latin: Abiary hukavy fajł

en: Pl_ay
be@latin: _Hraj

en: Notify new messages for _Inbox only
be@latin: Infarmuj tolki pra novuju _Atrymanuju poštu

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
be@latin: Hieneruje paviedamleńnie D-Bus ci infarmuje karystalnika praz ikonu ŭ abšary nahadvańnia ab novaj pošcie.

en: Mail Notification
be@latin: Paviedamleńnie pra novuju poštu

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
be@latin: Plugin dazvalaje stvarać sustrečy sa źmiestu listoŭ.

en: Con_vert to Meeting
be@latin: _Pieratvary ŭ sustreču

en: Mail to meeting
be@latin: List u sustreču

en: Cannot open calendar. %s
be@latin: Niemahčyma adčynić kalandar. %s

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
be@latin: Plugin dazvalaje stvarać zadačy sa źmiestu listoŭ.

en: Con_vert to Task
be@latin: _Pieratvary ŭ zadaču

en: Mail to task
be@latin: List u zadaču

en: Convert the selected message to a new task
be@latin: Pieratvaraje paznačany list u novuju zadaču

en: Contact list _owner
be@latin: Skantaktujsia z _uładalnikam śpisu

en: Get list _archive
be@latin: Zahruzi _archiŭ śpisu

en: Get list _usage information
be@latin: _Zahruzi infarmacyju pra śpis

en: Mailing List Actions
be@latin: Dziejańni rassyłki

en: Mailing _List
be@latin: _Rassyłka

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
be@latin: Dziejańni dla typovych zahadaŭ rassyłki (padpišysia, adpišysia, ...).

en: _Post message to list
be@latin: _Dašli paviedamleńnie ŭ rassyłku

en: _Subscribe to list
be@latin: _Padpišysia na rassyłku

en: _Un-subscribe to list
be@latin: A_dpišysia ad rassyłki

en: Action not available
be@latin: Dziejańnie nie dastupnaje

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
be@latin: Elektronny list budzie dasłany na adras URL "{0}". Možna dasłać list aŭtamatyčna albo prahledzieć i źmianić jaho.
    
    Nieŭzabavie paśla dasłańnia pavinien pryjści adkaz z rassyłki.

en: Malformed header
be@latin: Paškodžanaja šapka

en: No e-mail action
be@latin: Niama dziejańniaŭ email

en: Posting not allowed
be@latin: Dasyłać nie dazvolena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
be@latin: Dasyłać u hetuju rassyłku nie dazvolena. Vierahodna, hetaja rassyłka tolki dla čytańnia. Pra detali zapytajsia ŭładalnika rassyłki.

en: Send e-mail message to mailing list?
be@latin: Dasłać email u rassyłku?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
be@latin: Niamahčyma vykanać dziejańnie. Heta aznačaje, što šapka nia ŭtrymlivaje nijakaha dziejańnia, jakoje b možna było vykanać.
    
    Šapka: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
be@latin: Šapka {0} lista paškodžanaja i nia moža być razabranaja.
    
    Šapka: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
be@latin: List nia ŭtrymlivaje infarmacyi šapki, nieabchodnaj dziela hetaha dziejańnia.

en: _Edit message
be@latin: _Redahuj list

en: _Send message
be@latin: _Dašli list

en: Contact List _Owner
be@latin: _Skantaktujsia z uładalnikam rassyłki

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
be@latin: Skantaktujsia z uładalnikam rassyłki, ź jakoj pachodzić list

en: Get List _Archive
be@latin: Zahruzi _archiŭ rassyłki

en: Get List _Usage Information
be@latin: _Zahruzi infarmacyju ab rassyłcy

en: Get an archive of the list this message belongs to
be@latin: Zahruzi archiŭ rassyłki, ź jakoj pachodzić hety list

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
be@latin: Zahruzi infarmacyju ab užyćci rassyłki, ź jakoj pachodzić hety list

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
be@latin: Dašli list u rassyłku, ź jakoj pachodzić paznačany list

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
be@latin: Padpišysia na rassyłku, ź jakoj pachodzić hety list

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
be@latin: Adpišysia ad rassyłki, ź jakoj pachodzić paznačany list

en: _Post Message to List
be@latin: _Dašli list u rassyłku

en: _Subscribe to List
be@latin: _Padpišysia na rassyłku

en: _Unsubscribe from List
be@latin: _Adpišysia ad rassyłki

en: Also mark messages in subfolders?
be@latin: Paznačyć listy ŭ padkatalohach?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
be@latin: Paznačyć listy jak pračytanyja tolki ŭ hetym katalohu albo ŭ im ź jaho padkatalohami?

en: Current Folder and _Subfolders
be@latin: U hetym katalohu z _padkatalohami

en: Current _Folder Only
be@latin: _Tolki ŭ hetym katalohu

en: Mark All Read
be@latin: Paznač usio jak pračytanaje

en: Mark Me_ssages as Read
be@latin: Paznač li_sty jak pračytanyja

en: Used for marking all the messages under a folder as read
be@latin: Słužyć dziela paznačeńnia katalohaŭ jak pračytanych

en: A plugin which implements mono plugins.
be@latin: Plugin implementacyi Mono.

en: Mono Loader
be@latin: Mono plugin

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
be@latin: Plugin dazvalaje ŭklučać i vyklučać inšyja pluginy.

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
be@latin: Kiraŭnik pluginaŭ

en: Enable and disable plugins
be@latin: Uklučaje j vyklučaje pluginy

en: _Plugins
be@latin: _Pluginy

en: Author(s)
be@latin: Aŭtar(y)

en: Configuration
be@latin: Kanfihuracyja

en: Note: Some changes will not take effect until restart
be@latin: Uvaha: Častka źmienaŭ budzie prymienienaja tolki paśla novaha ŭklučeńnia prahramy

en: Overview
be@latin: Ahlad

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
be@latin: Testavy plugin farmatavańnia listoŭ (dazvalaje vyklučyć listy HTML)
    
    Hety plugin utrymlivaje demanstracyjny kod i nie padtrymvajecca.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
be@latin: Tekstavy režym

en: Prefer plain-text
be@latin: Vykarystoŭvaj tekstavy farmat dla listoŭ

en: Show HTML if present
be@latin: Pakazvaj HTML, kal jon jość

en: Prefer PLAIN
be@latin: Lepiej čysty tekst

en: Only ever show PLAIN
be@latin: Pakazvaj tolki čysty tekst

en: HTML _Mode
be@latin: _Režym HTML

en: Evolution Profiler
be@latin: Profiler Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
be@latin: Zapisvaje prafilacyjny časopis padziejaŭ.

en: Import Outlook messages from PST file
be@latin: Impartuj listy Outlook z fajłu PST

en: Outlook PST import
be@latin: Imparter PST z Outlooka

en: Outlook personal folders (.pst)
be@latin: Asabistyja katalohi Outlooka (.pst)

note: Address book
en: _Address Book
be@latin: _Adrasnaja kniha

note: Appointments
en: A_ppointments
be@latin: _Planavanyja zadańni

note: Journal
en: _Journal entries
be@latin: _Zapisy ŭ dziońniku

en: Importing Outlook data
be@latin: Impartavańnie źviestak Outlooka

en: Allows calendars to be published to the web
be@latin: Dazvalaje publikavać kalendary ŭ siecivie.

en: Calendar Publishing
be@latin: Publikacyja kalendaroŭ

en: Locations
be@latin: Pałažeńni

en: _Publish Calendar Information
be@latin: _Publikuje infarmacyju z kalendara

en: Are you sure you want to remove this location?
be@latin: Sapraŭdy vydalić hetaje pałažeńnie?

en: <span weight="bold">Location</span>
be@latin: <span weight="bold">Pałažeńnie</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
be@latin: <span weight="bold">Krynicy</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
be@latin: Štodzionna
    Štotydzień
    Uručnuju (praz menu Dziejańni)

en: E_nable
be@latin: Ukl_učy

en: P_ort:
be@latin: _Port:

en: Publishing Location
be@latin: Pałažeńnie pub_likacyi

en: Publishing _Frequency:
be@latin: _Častata publikacyjaŭ:

en: Secure FTP (SSH)
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
be@latin: Biaśpiečny FTP (SSH)
    Publičny FTP
    FTP (z aŭtaryzacyjaj)
    Supolny resurs Windows
    WebDAV (HTTP)
    Biaśpiečny WebDAV (HTTPS)
    Ułasnaje pałažeńnie

en: Service _type:
be@latin: _Typ pasłuhi:

en: _File:
be@latin: _Fajł:

en: _Password:
be@latin: _Parol:

en: _Publish as:
be@latin: _Publikuj jak:

en: _Remember password
be@latin: _Zapomni parol

en: _Username:
be@latin: Nazva _karystalnika:

en: iCal
    Free/Busy
be@latin: iCal
    Volny/Zaniaty

en: New Location
be@latin: Novaje pałažeńnie

en: Edit Location
be@latin: Redahuj pałažeńnie

en: Hello Python
be@latin: Zdaroŭ, Python

en: Python Plugin Loader tests
be@latin: Testy zahruzki pluginaŭ u movie Python

en: Python Test Plugin
be@latin: Plugin testaŭ Pythonu

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
be@latin: Testavy plugin dla zahruzki pluginaŭ u movie Python (EPlugin).

en: A plugin which loads other plugins written using Python.
be@latin: Plugin, jaki zahružaje inšyja pluginy, napisanyja ŭ movie Python.

en: Python Loader
be@latin: Zahruzka Pythonu

en: SpamAssassin (built-in)
be@latin: SpamAssassin (ubudavany)

en: SpamAssassin not found, code: %d
be@latin: SpamAssassin nia znojdzieny. Kod: %d

en: Failed to create pipe: %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć kanvejer: %s

en: Error after fork: %s
be@latin: Pamyłka pa forku: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
be@latin: Praces-naščadak SpamAssassin nie adkazvaje, zabivajem...

en: Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating...
be@latin: Čakańnie pracesu-naščadka SpamAssassin pierapynienaje, zabivajem...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć kanvejer dla SpamAssassin. Kod pamyłki: %d

en: SpamAssassin is not available.
be@latin: SpamAssassin niedastupny.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
be@latin: Heta zrobić SpamAssassin stabilniejšym, ale pavolniejšym

en: I_nclude remote tests
be@latin: _Dałučaj vonkavyja testy

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
be@latin: Filtruje spam pry dapamozie SpamAssassin. Plugin vymahaje zainstalavanaj SpamAssassin.

en: SpamAssassin Options
be@latin: Opcyi SpamAssassin

en: SpamAssassin junk plugin
be@latin: Plugin SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
be@latin: Plugin dazvalaje adnačasova zapisać usio dałučanaje da lista albo tolki častku.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
be@latin: Zapis dałučanaha

en: Save Attachments...
be@latin: Zapišy dałučanaje...

en: Save all attachments
be@latin: Zapišy ŭsio dałučanaje

en: Select save base name
be@latin: Padaj bazavuju nazvu zapisu

en: MIME Type
be@latin: Typ MIME

en: Save
be@latin: Zapišy

en: Description List
be@latin: Śpis apisańniaŭ

en: Categories List
be@latin: Śpis katehoryjaŭ

en: Comment List
be@latin: Śpis kamentaroŭ

en: Created
be@latin: Stvorana

en: Contact List
be@latin: Śpis kantaktaŭ

en: Start
be@latin: Pačatak

en: End
be@latin: Zakančeńnie

en: percent Done
be@latin: pracent zroblenaha

en: URL
be@latin: Adras URL

en: Attendees List
be@latin: Śpis udzielnikaŭ

en: Modified
be@latin: Madyfikavana

en: Advanced options for the CSV format
be@latin: Pašyranyja opcyi farmatu CSV

en: Prepend a header
be@latin: Dadaj šapku

en: Value delimiter:
be@latin: Separatar vartaści:

en: Record delimiter:
be@latin: Separatar zapisaŭ:

en: Encapsulate values with:
be@latin: Vartaści źmieščanyja ŭ:

en: Comma separated value format (.csv)
be@latin: Farmat vartaściaŭ, padzielenych koskami (.csv)

en: Save Selected
be@latin: Zapišy paznačanaje

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
be@latin: Zapisvaje paznačany kalandar albo rassyłku na dysku.

en: _Save to Disk
be@latin: _Zapišy na dysku

en: RDF format (.rdf)
be@latin: Farmat RDF (.rdf)

en: Select destination file
be@latin: Abiary fajł pryznačeńnia

en: Select one source
be@latin: Abiary adnu krynicu

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
be@latin: Abiraje adnu krynicu kalendara albo zadač, jakuju treba pakazać.

en: Show _only this Calendar
be@latin: Pakažy t_olki hety kalandar

en: Show _only this Memo List
be@latin: Pakažy t_olki hety śpis natatak

en: Show _only this Task List
be@latin: Pakažy t_olki hety śpis zadač

en: Setup Assistant
be@latin: Asystent naładaŭ

en: Evolution Setup Assistant
be@latin: Asystent naładaŭ Evolution

en: Welcome
be@latin: Vitajem

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
be@latin: Vitajem u Evolution. Na niekalkich čarhovych ekranach možna budzie padać infarmacyju, jakaja dazvolić spałučacca z kontami email i impartavać fajły ź inšych aplikacyjaŭ.
    
    Kab praciahnuć, naciśni knopku "Napierad".

en: Importing files
be@latin: Impartavańnie fajłaŭ

en: Please select the information that you would like to import:
be@latin: Paznač infarmacyju dla impartavańnia:

en: From %s:
be@latin: Ad %s:

en: Importing data.
be@latin: Impartavańnie źviestak.

en: Please wait
be@latin: Čakaj

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
be@latin: Pakazvaje, ci halinki listoŭ pavinny viartacca da temaŭ.

en: Subject Threading
be@latin: Halinki temaŭ

en: Thread messages by subject
be@latin: Hrupuj listy ŭ halinki pavodle temy

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
be@latin: Viarnisia da hrupavańnia listoŭ u halinki pavodle _temaŭ

en: No title
be@latin: Biaz nazvy

en: Save as _Template
be@latin: Zapišy jak _šablon

en: Save as Template
be@latin: Zapišy jak šablon

en: A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments.
be@latin: Prosty plugin dekadavańnia dałučanych TNEF pry dapamozie "yTNEF".

en: TNEF Attachment decoder
be@latin: Dekoder dałučanaha TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
be@latin: Plugin dla naładaŭ kantaktaŭ WebDAV.

en: WebDAV contacts
be@latin: Kantakty WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
be@latin: _Paźbiahaj IfMatch (patrebny dla Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
be@latin: Abałonka Evolution

en: Evolution Shell Config factory
be@latin: Fabryka kanfihuracyi abałonki Evolution

en: Evolution Test
be@latin: Test Evolution

en: Evolution Test component
be@latin: Testavy kampanent Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
be@latin: Adras aŭtamatyčnych naładaŭ proxy

en: Configuration version
be@latin: Versija kanfihuracyi

en: Default sidebar width
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia bakavoj paneli

en: Default window height
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia akna

en: Default window state
be@latin: Zmoŭčany stan akna

en: Default window width
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia akna

en: HTTP proxy password
be@latin: Parol dla proxy HTTP

en: HTTP proxy port
be@latin: Port dla proxy HTTP

en: HTTP proxy username
be@latin: Nazva karystalnika dla proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
be@latin: ID albo alias kampanentu zmoŭčanaha, bačnaha pry ŭklučeńni.

en: Last upgraded configuration version
be@latin: Apošniaja aktualizavanaja versija kanfihuracyi

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
be@latin: Śpis ściežak da katalohaŭ, synchranizavanych na dysku dziela ŭžytku ŭ režymie offline

en: Proxy configuration mode
be@latin: Režym naładaŭ proxy

en: Sidebar is visible
be@latin: Bakavaja panel bačnaja

en: Skip development warning dialog
be@latin: Minaj akno aściarohi pra niestabilnuju versiju prahramy

en: Start in offline mode
be@latin: Pačynaj u režymie offline

en: Statusbar is visible
be@latin: Panel statusu bačnaja

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
be@latin: Versija kanfihuracyi Evolution z numarami versij (napr: "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
be@latin: Zmoŭčanaja vyšynia hałoŭnaha akna ŭ pikselach.

en: The default width for the main window, in pixels.
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia hałoŭnaha akna ŭ pikselach.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
be@latin: Zmoŭčanaja šyrynia bakavoj paneli ŭ pikselach.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
be@latin: Apošniaja aktualizacyja kanfihuracyi Evolution z numarami versii (napr: "2.6.0").

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
be@latin: Styl knopak akna. Moža być "text" (tekst), "icons" (ikony), "both" (adno j druhoje), "toolbar" (panel pryładździa). Kali paznačana "toolbar", styl knopak akreślivajecca naładami paneli pryładździa GNOME.

en: Toolbar is visible
be@latin: Panel pryładździa bačnaja

en: URL that provides proxy configuration values.
be@latin: Adras naładaŭ dla proxy.

en: Use HTTP proxy
be@latin: Užyj proxy HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
be@latin: Akreślivaje, ci ŭklučać Evolution u režymie offline zamiest online.

en: Whether or not the window should be maximized.
be@latin: Akreślivaje, ci dapuščajecca maksymalizacyja akna.

en: Whether the sidebar should be visible.
be@latin: Akreślivaje, ci bačnaja bakavaja panel.

en: Whether the status bar should be visible.
be@latin: Akreślivaje, ci bačnaja panel statusu.

en: Whether the toolbar should be visible.
be@latin: Akreślivaje, ci bačnaja panel pryładździa.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
be@latin: Akreślivaje, ci nie pakazvać akno aściarohi niestabilnaj versii Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
be@latin: Akreślivaje, ci bačnyja knopki akna.

en: Window button style
be@latin: Styl knopak akna

en: Window buttons are visible
be@latin: Knopki akna bačnyja

en: <b>Active Connections</b>
be@latin: <b>Aktyŭnyja spałučeńni</b>

en: Active Connections
be@latin: Aktyŭnyja spałučeńni

en: Click OK to close these connections and go offline
be@latin: Klikni "Ok", kab začynić hetyja spałučeńni j pierajści ŭ režym offline

en: Choose the type of importer to run:
be@latin: Abiary typ impartera:

en: Choose the destination for this import
be@latin: Abiary miesca pryznačeńnia dla hetaha impartavańnia

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
be@latin: Prakantralavali mahčymaści impartu naładaŭ z nastupnych
     aplikacyjaŭ: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Adnak nijakich
     mahčymaściaŭ zimpartavać nałady nia znojdziena.
     Kab pasprabavać znoŭ, naciśni knopku "Nazad".

en: F_ilename:
be@latin: Nazva fa_jłu:

en: Select a file
be@latin: Abiary fajł

en: File _type:
be@latin: _Typ fajłu:

en: Import data and settings from _older programs
be@latin: I_mpartuj źviestki j nałady sa starejšych prahramaŭ

en: Import a _single file
be@latin: Impartuj paasobny fajł

en: Evolution Preferences
be@latin: Nałady Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
be@latin: U systemie nie zainstalavanyja pryłady GNOME Pilot.

en: Error executing %s.
be@latin: Pamyłka pry vykanańni %s.

en: Bug buddy is not installed.
be@latin: Prahrama Bug buddy nie zainstalavanaja.

en: Bug buddy could not be run.
be@latin: Niemahčyma ŭklučyć Bug buddy.

en: Evolution Website
be@latin: Sajt Evolution

en: _Work Online
be@latin: _Pracuj z padłučeńniem

en: _Work Offline
be@latin: Pracuj biez padłučeńnia

en: Work Offline
be@latin: Pracuj biez padłučeńnia

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
be@latin: Prahrama Evolution ciapier u režymie online.
    Kliknuŭšy na hetuju knopku, ty pieraklučyśsia ŭ režym offline.

en: Evolution is in the process of going offline.
be@latin: Prahrama Evolution ciapier adłučanaja ad sieciva.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
be@latin: Prahrama Evolution ciapier u režymie offline.
    Kliknuŭšy na hetuju knopku, ty pieraklučyśsia ŭ režym online.

en: Switch to %s
be@latin: Pieraklučy na %s

en: Unknown system error.
be@latin: Nieviadomaja systemnaja pamyłka.

en: %ld KB
be@latin: %ld kB

en: OK
be@latin: Ok

en: Invalid arguments
be@latin: Niapravilnyja arhumenty

en: Cannot register on OAF
be@latin: Niemahčyma zarehistravacca na servery OAF

en: Configuration Database not found
be@latin: Baza źviestak kanfihuracyi nia znojdzienaja

en: New
be@latin: Novy

en: New Test
be@latin: Novy test

en: Create a new test item
be@latin: Stvary novy testavy element

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
be@latin: Kab pačać impart fajłu ŭ Evolution, nacisni knopku "Impartuj"

en: Evolution Import Assistant
be@latin: Asystent impartavańnia Evolution

en: Import File
be@latin: Impartuj fajł

en: Import Location
be@latin: Miesca impartavańnia

en: Importer Type
be@latin: Typ impartera

en: Select Information to Import
be@latin: Abiary infarmacyju budučaha impartu

en: Select a File
be@latin: Abiary fajł

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
be@latin: Ciabie vitaje asystent impartavańnia Evolution.
    Asystent dapamahaje pravieści impartavańnie z
    vonkavych fajłaŭ u Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
be@latin: Vitajem! Dziakujem za žadańnie zainstalavać testavuju versiju
    aplikacyi dla kalektyŭnaj pracy Evolution.
    
    Hetaja versija Evolution jašče nia poŭnaja. Nieŭzabavie jana pajavicca,
    ale niekatoryja funkcyi albo niedapracavanyja, albo nie pracujuć pravilna.
    
    Kali patrebnaja stabilnaja versija Evolution, lepiej adinstalavać hetuju
    i zainstalavać zamiest jaje versiju %s.
    
    Kali znojdzieš pamyłku, paviedam pra jaje nam na adras
    bugzilla.gnome.org. Hety pradukt pastaŭlajecca biez harantyjaŭ, i my nie
    niasiem adkaznaści za papsavanyja nervy ŭ vypadku prablemaŭ.
    
    Spadziajemsia, što tabie spadabajucca vyniki našaj pracy,
    a my ź nieciarplivaściu budziem čakać vašaj padtrymki!

en: Thanks
    The Evolution Team
be@latin: Dziakuj
    Kamanda Evolution

en: Do not tell me again
be@latin: Nie infarmuj znoŭ

en: Start Evolution activating the specified component
be@latin: Uklučy Evolution, aktyvujučy padadzieny kampanent

en: Start in online mode
be@latin: Uklučy ŭ režymie online

en: Forcibly shut down all Evolution components
be@latin: Gvałtoŭna začyni ŭsie kampanenty Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
be@latin: Prymuś da gvałtoŭnaj mihracyi z Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
be@latin: Zapišy ŭ fajł debugavuju infarmacyju adnosna chady vykanańnia kampanentaŭ.

en: Disable loading of any plugins.
be@latin: Vyklučy zahruzku lubych pluginaŭ.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
be@latin: Vyklučy panel pieradahladu listoŭ, kantaktaŭ i zadač.

en: - The Evolution PIM and Email Client
be@latin: — Evolution, klijent pošty i persanalny kiraŭnik infarmacyi

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
be@latin: %s: Niemahčyma adnačasova ŭžyć opcyi --online i --offline.
      Kab atrymać bolej infarmacyi, uklučy %s --help.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
be@latin: Ci sapraŭdy vydalić z pamiaci ŭsie paroli?

en: Cannot start Evolution
be@latin: Nie ŭdałosia ŭruchomić Evolution

en: Continue
be@latin: Praciahvaj

en: Delete old data from version {0}?
be@latin: Vydalić staryja źviestki z versii {0}?

en: Evolution can not start.
be@latin: Niemahčyma ŭklučyć Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
be@latin: Vydaleńnie z pamiaci parolaŭ pryviadzie da taho, što treba budzie ŭvieści ich znoŭ.

en: Insufficient disk space for upgrade.
be@latin: Zamała miesca na dysku, kab aktualizavać.

en: Really delete old data?
be@latin: Sapraŭdy vydalić staryja źviestki?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
be@latin: Usio źmieściva katalohu &quot;evolution&quot; budzie nazaŭždy vydalenaje.
    
    Pierad vydaleńniem źviestak varta ŭpeŭnicca, ci ŭsie listy, kantakty j źviestki kalendara najaŭnyja i ci novaja versija Evolution pravilna pracuje.
    
    Paśla vydaleńnia źviestak nielha budzie viarnucca da papiaredniaj versii Evolution biez ručnoha ŭmiašalnictva.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
be@latin: Aktualizacyja z papiaredniaj versii nie ŭdałasia: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
be@latin: Aktualizacyja źviestak i naładaŭ budzie vymahać da {0} miesca na dysku, a ŭ ciabie tolki {1}.
    
    Pierš čym praciahvać, vyzvali bolš miesca ŭ chatnim katalohu.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
be@latin: Kanfihuracyja systemy nie adpaviadaje tvajoj kanfihuracyi prahramy Evolution.
    
    Kab paznajomicca z padrabiaznaściami, klikni na Dapamohu

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
be@latin: Kanfihuracyja systemy nie adpaviedaje tvajoj kanfihuracyi prahramy Evolution:
    
    {0}
    
    Kab paznajomicca z padrabiaznaściami, klikni na Dapamohu.

en: _Forget
be@latin: _Vydali

en: _Keep Data
be@latin: _Zachavaj źviestki

en: _Remind Me Later
be@latin: _Nahadaj paźniej

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
be@latin: {1}
    
    Kali budzie abrany praciah, častka starych źviestak moža być niedastupnaj.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
be@latin: "%s" źjaŭlajecca sertyfikatam CA.
    
    Madyfikacyja naładaŭ davieru:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be@latin: Z uvahi na davier da Centry sertyfikacyi, jaki vystaviŭ dadzieny sertyfikat, davieryli taksama aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu, kali tut nie paznačana inakš

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be@latin: Z uvahi na niedavier da Centry sertyfikacyi, jaki vystaviŭ dadzieny sertyfikat, nie davieryli taksama aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu, kali tut nie paznačana inakš

en: Select a certificate to import...
be@latin: Abiary sertyfikat, kab zimpartavać...

en: All PKCS12 files
be@latin: Usie fajły PKCS12

en: All files
be@latin: Usie fajły

en: Certificate Name
be@latin: Nazva sertyfikatu

en: Purposes
be@latin: Prymianieńni

en: Serial Number
be@latin: Seryjny numar

en: Expires
be@latin: Zastareje

en: All email certificate files
be@latin: Usie fajły sertyfikataŭ email

en: E-Mail Address
be@latin: Adras email

en: All CA certificate files
be@latin: Usie fajły sertyfikataŭ CA

en: Certificate Viewer: %s
be@latin: Prahladalnik sertyfikataŭ: %s

en: Enter the password for `%s'
be@latin: Uviadzi parol dla "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
be@latin: Uviadzi novy parol bazy sertyfikataŭ

en: Enter new password
be@latin: Uviadzi novy parol

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
be@latin: Vydadzieny dla:
      Tema: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
be@latin: Vydadziena:
      Tema: %s

en: Select certificate
be@latin: Abiary sertyfikat

en: <Not Part of Certificate>
be@latin: <Heta nia častka sertyfikatu>

en: <b>Certificate Fields</b>
be@latin: <b>Pali sertyfikatu</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
be@latin: <b>Hierarchija sertyfikataŭ</b>

en: <b>Field Value</b>
be@latin: <b>Vartaść pola</b>

en: <b>Fingerprints</b>
be@latin: <b>Adbitki palcaŭ</b>

en: <b>Issued By</b>
be@latin: <b>Kim vydadzieny</b>

en: <b>Issued To</b>
be@latin: <b>Kamu vydadzieny</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
be@latin: <b>Dziejny sertyfikat byŭ zveryfikavany dla nastupnaha ŭžytku:</b>

en: <b>Validity</b>
be@latin: <b>Validnaść</b>

en: Authorities
be@latin: Centry sertyfikacyi

en: Backup
be@latin: Stvary zapasnuju kopiju

en: Backup All
be@latin: Stvary zapasnyja kopii ŭsiaho

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
be@latin: Pierš čym davieryć centru sertyfikacyi luboha pryznačeńnia, paznajomsia ź jahonym sertyfikatam i pracedurami biaśpieki (kali jany dastupnyja).

en: Certificate
be@latin: Sertyfikat

en: Certificate Authority Trust
be@latin: Davier centru sertyfikacji

en: Certificate details
be@latin: Detali sertyfikatu

en: Certificates Table
be@latin: Tablica sertyfikataŭ

en: Common Name (CN)
be@latin: Supolnaja nazva (CN)

en: Contact Certificates
be@latin: Sertyfikaty kantaktaŭ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
be@latin: Nie daviaraj aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu

en: Dummy window only
be@latin: Tolki ŭjaŭnaje akno

en: Edit
be@latin: Redahuj

en: Email Certificate Trust Settings
be@latin: Nałady davieru sertyfikatu email

en: Email Recipient Certificate
be@latin: Sertyfikat adrasata email

en: Email Signer Certificate
be@latin: Sertyfikat aŭtara lista

en: Expires On
be@latin: Zastareje

en: Import
be@latin: Impartuj

en: Issued On
be@latin: Vydadzieny

en: MD5 Fingerprint
be@latin: Adbitak MD5

en: Organization (O)
be@latin: Arhanizacyja (O)

en: Organizational Unit (OU)
be@latin: Arhanizacyjnaja adzinka (OU)

en: SHA1 Fingerprint
be@latin: Adbitak SHA1

en: SSL Client Certificate
be@latin: Sertyfikat klijenta SSL

en: SSL Server Certificate
be@latin: Sertyfikat servera SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
be@latin: Daviaraj aŭtentyčnaści hetaha sertyfikatu

en: Trust this CA to identify email users.
be@latin: Daviaraj hetamu CA identyfikacyju karystalnikaŭ email.

en: Trust this CA to identify software developers.
be@latin: Daviaraj hetamu CA identyfikacyju aŭtaraŭ prahramaŭ.

en: Trust this CA to identify web sites.
be@latin: Daviaraj hetamu CA identyfikacyju web-staronak.

en: View
be@latin: Pakažy

en: You have certificates from these organizations that identify you:
be@latin: Dastupnyja sertyfikaty, jakija identyfikujuć ciabie z nastupnych ustanovaŭ:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
be@latin: U pieraliku dastupnyja sertyfikaty identyfikacyi nastupnych centraŭ:

en: You have certificates on file that identify these people:
be@latin: U pieraliku dastupnyja sertyfikaty identyfikacyi nastupnych asobaŭ:

en: Your Certificates
be@latin: Tvaje sertyfikaty

en: _Edit CA Trust
be@latin: _Madyfikuj davier CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
be@latin: Sertyfikat užo isnuje

en: %d/%m/%Y
be@latin: %d.%m.%Y

note: x509 certificate usage types
en: Sign
be@latin: Padpisvańnie

en: Encrypt
be@latin: Šyfravańnie

en: Version
be@latin: Versija

en: Version 1
be@latin: Versija 1

en: Version 2
be@latin: Versija 2

en: Version 3
be@latin: Versija 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
be@latin: Šyfravańnie PKCS #1 MD2 z RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
be@latin: Šyfravańnie PKCS #1 MD5 z RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
be@latin: Šyfravańnie PKCS #1 SHA-1 z RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
be@latin: Šyfravańnie PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
be@latin: Užyvańnie kluča sertyfikatu

en: Netscape Certificate Type
be@latin: Typ sertyfikatu Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
be@latin: Identyfikatаr kluča centru sertyfikacyi

en: Object Identifier (%s)
be@latin: Identyfikatar abjektu (%s)

en: Algorithm Identifier
be@latin: Identyfikatar alharytmu

en: Algorithm Parameters
be@latin: Parametry alharytmu

en: Subject Public Key Info
be@latin: Infarmacyja publičnaha kluča temy

en: Subject Public Key Algorithm
be@latin: Alharytm publičnaha kluča temy

en: Subject's Public Key
be@latin: Publičny kluč temy

en: Error: Unable to process extension
be@latin: Pamyłka: niemahčyma apracavać pašyreńnie

en: Object Signer
be@latin: Padpisant abjektu

en: SSL Certificate Authority
be@latin: Center sertyfikacyi SSL

en: Email Certificate Authority
be@latin: Center sertyfikacyi email

en: Signing
be@latin: Padpisvańnie

en: Non-repudiation
be@latin: Nie adkinutaje

en: Key Encipherment
be@latin: Kadavańnie kluča

en: Data Encipherment
be@latin: Kadavańnie źviestak

en: Key Agreement
be@latin: Uzhadnieńnie klučoŭ

en: Certificate Signer
be@latin: Padpisant sertyfikatu

en: CRL Signer
be@latin: Padpisant CRL

en: Critical
be@latin: Krytyčnaje

en: Not Critical
be@latin: Nie krytyčnaje

en: Extensions
be@latin: Pašyreńni

en: Certificate Signature Algorithm
be@latin: Alharytm podpisu sertyfikatu

en: Issuer
be@latin: Vydaŭ

en: Issuer Unique ID
be@latin: Unikalny ID vydaŭcy

en: Subject Unique ID
be@latin: Unikalny ID temy

en: Certificate Signature Value
be@latin: Vartaść podpisu sertyfikatu

en: PKCS12 File Password
be@latin: Parol fajłu PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
be@latin: Uviadzi parol dla fajłu PKCS12:

en: Imported Certificate
be@latin: Impartavany sertyfikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
be@latin: Niemahčyma ŭruchomić "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
be@latin: Vyklučeńnie %s (%s)

en: Address _Book Properties
be@latin: Ułaścivaści _adrasnaj knihi

en: Change the properties of the selected folder
be@latin: Źmiani ŭłaścivaści abranaha katalohu

en: Co_py All Contacts To...
be@latin: _Kapijuj usie kantakty ŭ...

en: Contact _Preview
be@latin: _Pieradahlad kantaktu

en: Copy
be@latin: Skapijuj

en: Copy selected contacts to another folder
be@latin: Skapijuj paznačanyja kantakty ŭ inšy kataloh

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
be@latin: Kapijuj kantakty z paznačanaha katalohu ŭ inšy

en: Copy the selection
be@latin: Kapijuj paznačanaje

en: Copy to Folder...
be@latin: Skapijuj u kataloh...

en: Create a new address book folder
be@latin: Stvary novy kataloh adrasnaj knihi

en: Cut
be@latin: Vytni

en: Cut the selection
be@latin: Vytni paznačanaje

en: Del_ete Address Book
be@latin: _Vydali adrasnuju knihu

en: Delete selected contacts
be@latin: Vydali paznačanyja kantakty

en: Delete the selected folder
be@latin: Vydali paznačany kataloh

en: Forward Contact
be@latin: Pierašli kantakt

en: Mo_ve All Contacts To...
be@latin: Pier_aniasi ŭsie kantakty ŭ...

en: Move selected contacts to another folder
be@latin: Pieraniasi paznačanyja kantakty ŭ inšy kataloh

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
be@latin: Pieraniasi kantakty z paznačanaha katalohu ŭ inšy

en: Move to Folder...
be@latin: Pieraniasi ŭ kataloh...

en: Paste
be@latin: Uklej

en: Paste the clipboard
be@latin: Uklej źmieściva abmiennaha buferu

en: Previews the contacts to be printed
be@latin: Pakazvaje pieradahlad kantaktaŭ u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print selected contacts
be@latin: Drukuj paznačanyja kantakty

en: Rename the selected folder
be@latin: Źmiani nazvu paznačanaha katalohu

en: S_ave Address Book As VCard
be@latin: Z_apišy adrasnuju knihu jak VCard

en: Save as VCard...
be@latin: Zapišy jak VCard...

en: Save selected contacts as a VCard
be@latin: Zapišy paznačanyja kantakty ŭ farmacie VCard

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
be@latin: Zapišy kantakty z paznačanaha katalohu ŭ farmacie VCard

en: Select All
be@latin: Paznač usie

en: Select _All
be@latin: Paznač u_sie

en: Select all contacts
be@latin: Paznač usie kantakty

en: Send a message to the selected contacts
be@latin: Dašli list paznačanym adrasatam

en: Send message to contact
be@latin: Dašli list adrasatu

en: Send selected contacts to another person
be@latin: Dašli paznačanyja kantakty inšaj asobie

en: Show contact preview window
be@latin: Pakažy akno pieradahladu kantaktu

en: St_op
be@latin: _Spyni

en: Stop
be@latin: Spyni

en: Stop Loading
be@latin: Spyni zahruzku

en: View the current contact
be@latin: Pakažy dziejny kantakt

en: _Actions
be@latin: _Dziejańni

en: _Copy Contact to...
be@latin: _Skapijuj kantakt u...

en: _Copy Folder Contacts To
be@latin: _Skapijuj kataloh kantaktaŭ u

en: _Delete Contact
be@latin: _Vydali kantakt

en: _Forward Contact...
be@latin: _Pierašli kantakt...

en: _Move Contact to...
be@latin: _Pieraniasi kantakt u...

en: _Move Folder Contacts To
be@latin: Pie_raniasi kataloh kantaktaŭ u

en: _New
be@latin: _Novy

en: _Rename
be@latin: _Źmiani nazvu

en: _Save Contact as VCard...
be@latin: Z_apišy kantakt jak VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
be@latin: Z_apišy kataloh kantaktaŭ jak VCard

en: _Send Message to Contact...
be@latin: Dašli li_st adrasatu...

en: Day
be@latin: Dzień

en: Delete _all Occurrences
be@latin: Vyd_ali z usich miescaŭ

en: Delete all occurrences
be@latin: Vydali z usich miescaŭ

en: Delete the appointment
be@latin: Vydali planavanaje zadańnie

en: Delete this occurrence
be@latin: Vydali tolki adsiul

en: Go To
be@latin: Pierajdzi da

en: Go back
be@latin: Pierajdzi nazad

en: Go forward
be@latin: Pierajdzi napierad

en: List
be@latin: Śpis

en: Month
be@latin: Miesiac

en: Next
be@latin: Nastupny

en: Previews the calendar to be printed
be@latin: Pakazvaje kalandar u vyhladzie, hatovym da druku

en: Previous
be@latin: Papiaredni

en: Print this calendar
be@latin: Drukuj źmieściva kalendara

en: Purg_e
be@latin: Aparaž_ni

en: Purge old appointments and meetings
be@latin: Vydali staryja planavanyja zadańni j sustrečy

en: Select _Date
be@latin: Abiary _datu

en: Select _Today
be@latin: Abiary _siońniašni dzień

en: Select a specific date
be@latin: Akreśli datu

en: Select today
be@latin: Abiary siońniašni dzień

en: Show as list
be@latin: Pakažy ŭ vyhladzie śpisu

en: Show one day
be@latin: Pakažy adzin dzień

en: Show one month
be@latin: Pakažy adzin miesiac

en: Show one week
be@latin: Pakažy adzin tydzień

en: Show the working week
be@latin: Pakažy pracoŭny dzień

en: View the current appointment
be@latin: Pakažy dziejnaje planavanaje zadańnie

en: View the debug console for log messages
be@latin: Pakažy debugavuju kansol z zapisami časopisu

en: Week
be@latin: Tydzień

en: Work Week
be@latin: Pracoŭny tydzień

en: _Debug Logs
be@latin: _Debugavyja časopisy

en: _Open Appointment
be@latin: _Adčyni planavanaje zadańnie

en: Cancel the current mail operation
be@latin: Anuluj dziejnuju aperacyju na pošcie

en: Copy the selected folder into another folder
be@latin: Kapijuj paznačany kataloh u inšy

en: Create a new folder for storing mail
be@latin: Stvary novy kataloh dla pošty

en: Create or edit Search Folder definitions
be@latin: Stvary albo madyfikuj definicyi katalohaŭ pošuku

en: Create or edit rules for filtering new mail
be@latin: Stvary albo madyfikuj praviły filtravańnia novaj pošty

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
be@latin: Zahruzi poštu z kontu/katalohaŭ, paznačanych jak offline

en: Empty _Trash
be@latin: Aparažni śmie_tnicu

en: F_older
be@latin: _Kataloh

en: Move the selected folder into another folder
be@latin: Pieraniasi paznačany kataloh u inšy

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
be@latin: Niezvarotna vydali ŭsie skasavanyja listy z usich katalohaŭ

en: Search F_olders
be@latin: Katalohi _pošuku

en: Show Message _Preview
be@latin: Pakažy _pieradahlad lista

en: Show message preview below the message list
be@latin: Pakazvaj pieradahlad lista pad śpisam listoŭ

en: Show message preview side-by-side with the message list
be@latin: Pakazvaj pieradahlad lista pobač sa śpisam listoŭ

en: Show message preview window
be@latin: Pakazvaj pieradahlad listoŭ u asobnym aknie

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
be@latin: Padpisvajsia albo aadpisvajsia na katalohi na addalenych serverach

en: _Classic View
be@latin: Klasyčny _vyhlad

en: _Copy Folder To...
be@latin: S_kapijuj kataloh u...

en: _Download Messages for Offline Usage
be@latin: _Zahruzi poštu dla režymu offline

en: _Message Filters
be@latin: _Filtry pošty

en: _Move Folder To...
be@latin: P_ieraniasi kataloh u...

en: _New...
be@latin: _Novy...

en: _Preview
be@latin: _Pieradahlad

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions...
be@latin: _Padpiski...

en: _Vertical View
be@latin: _Vertykalny vyhlad

en: Change the name of this folder
be@latin: Źmiani nazvu hetaha katalohu

en: Change the properties of this folder
be@latin: Źmiani ŭłaścivaści hetaha katalohu

en: Collapse All _Threads
be@latin: _Zharni ŭsie halinki

en: Collapse all message threads
be@latin: Zharni ŭsie halinki

en: Copy selected message(s) to the clipboard
be@latin: Skapijuj paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
be@latin: Vytni paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

en: E_xpand All Threads
be@latin: _Razharni ŭsie halinki

en: E_xpunge
be@latin: Apa_ražni

en: Expand all message threads
be@latin: Razharni ŭsie halinki

en: Hide S_elected Messages
be@latin: _Schavaj paznačanyja listy

en: Hide _Deleted Messages
be@latin: Schavaj _vydalenyja listy

en: Hide _Read Messages
be@latin: Schavaj p_račytanyja listy

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
be@latin: Chavaj vydalenyja listy, a nie pakazvaj ich pierakreślenymi

en: Mar_k All Messages as Read
be@latin: _Paznač usie listy jak pračytanyja

en: Mark all messages in the folder as read
be@latin: Paznač usie listy ŭ katalohu jak pračytanyja

en: Paste message(s) from the clipboard
be@latin: Uklej listy z abmiennaha buferu

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
be@latin: Niezvarotna vydali ź dziejnaha katalohu skasavanyja listy

en: Permanently remove this folder
be@latin: Niezvarotna vydali hety kataloh

en: Refresh the folder
be@latin: Aśviažy hety kataloh

en: Select Message S_ubthread
be@latin: Paznač _padhalinku lista

en: Select Message _Thread
be@latin: Paznač _halinku listoŭ

en: Select _All Messages
be@latin: _Paznač usie listy

en: Select all and only the messages that are not currently selected
be@latin: Paznač usie listy (i tolki ich), jakija ciapier nie paznačanyja

en: Select all messages in the same thread as the selected message
be@latin: Paznač usie listy ŭ dziejnaj halincy

en: Select all replies to the currently selected message
be@latin: Paznač usie adkazy na hety list

en: Select all visible messages
be@latin: Paznač usie bačnyja listy

en: Show Hidde_n Messages
be@latin: Pakazvaj schava_nyja listy

en: Show messages that have been temporarily hidden
be@latin: Pakazvaj listy, jakija byli časova schavanyja

en: Temporarily hide all messages that have already been read
be@latin: Časova chavaj listy, jakija byli pračytanyja

en: Temporarily hide the selected messages
be@latin: Časova schavaj paznačanyja listy

en: Threaded Message list
be@latin: Hrupavańnie listoŭ u halinki

en: _Group By Threads
be@latin: _Hrupuj pavodle halinak

en: _Message
be@latin: _List

en: A_dd Sender to Address Book
be@latin: Dadaj _aŭtara ŭ adrasnuju knihu

en: A_pply Filters
be@latin: _Prymiani filtry

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
be@latin: Dadaj aŭtara ŭ adrasnuju knihu

en: All Message _Headers
be@latin: Usie ša_pki listoŭ

en: Apply filter rules to the selected messages
be@latin: Prymiani praviły filtru da paznačanych listoŭ

en: Check for _Junk
be@latin: Šuka_j spam

en: Compose _New Message
be@latin: Napišy _novy list

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
be@latin: Adkažy ŭsim adrasatam paznačanaha lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
be@latin: Adkažy na rassyłku, źviazanuju z paznačanym listom

en: Compose a reply to the sender of the selected message
be@latin: Adkažy aŭtaru na paznažany list

en: Copy selected messages to another folder
be@latin: Kapijuj paznačanyja listy ŭ inšy kataloh

en: Copy selected messages to the clipboard
be@latin: Kapijuj paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

en: Create R_ule
be@latin: Stvary p_raviła

en: Create a Search Folder for these recipients
be@latin: Stvary kataloh pošuku dla hetych adrasataŭ

en: Create a Search Folder for this mailing list
be@latin: Stvary kataloh pošuku dla hetaj rassyłki

en: Create a Search Folder for this sender
be@latin: Stvary kataloh pošuku dla hetaha aŭtara

en: Create a Search Folder for this subject
be@latin: Stvary kataloh pošuku dla hetaj temy

en: Create a rule to filter messages from this sender
be@latin: Stvary praviła, kab filtravać poštu ad hetaha aŭtara

en: Create a rule to filter messages to these recipients
be@latin: Stvary praviła, kab filtravać poštu da hetych adrasataŭ

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
be@latin: Stvary praviła, kab filtravać poštu z hetaj rassyłki

en: Create a rule to filter messages with this subject
be@latin: Stvary praviła, kab filtravać poštu na hetuju temu

en: Cut selected messages to the clipboard
be@latin: Vytni paznačanyja listy ŭ abmienny bufer

en: Decrease the text size
be@latin: Źmienš pamiery tekstu

en: Display the next important message
be@latin: Pakažy nastupny važny list

en: Display the next message
be@latin: Pakažy nastupny list

en: Display the next thread
be@latin: Pakažy nastupnuju halinku

en: Display the next unread message
be@latin: Pakažy čarhovy niepračytany list

en: Display the previous important message
be@latin: Pakažy papiaredni važny list

en: Display the previous message
be@latin: Pakažy papiaredni list

en: Display the previous unread message
be@latin: Pakažy papiaredni niepračytany list

en: F_orward As...
be@latin: _Pierašli jak...

en: Filter on Mailing _List...
be@latin: Filtruj na padstavi_e rassyłki...

en: Filter on Se_nder...
be@latin: Filtruj _na padstavie aŭtara lista...

en: Filter on _Recipients...
be@latin: Filtruj na padstavie ad_rasataŭ...

en: Filter on _Subject...
be@latin: Filtruj _na padstavie t_emy...

en: Filter the selected messages for junk status
be@latin: Filtruj paznačanyja listy na pradmiet spamu

en: Flag selected messages for follow-up
be@latin: Paznač hetyja listy ściažkami, kab zaniacca potym

en: Follow _Up...
be@latin: Na pot_ym...

en: Force images in HTML mail to be loaded
be@latin: Prymuś zahruzić vyjavy, najaŭnyja ŭ liście HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
be@latin: Pierašli paznačany list inšaj asobie ŭ źmieście novaha lista

en: Forward the selected message quoted like a reply
be@latin: Pierašli paznačany list inšaj asobie, cytavany jak pry adkazie

en: Forward the selected message to someone
be@latin: Pierašli paznačany list inšaj asobie

en: Forward the selected message to someone as an attachment
be@latin: Pierašli paznačany list inšaj asobie ŭ jakaści dałučanaha

en: Increase the text size
be@latin: Pavialič pamiery tekstu

en: Mar_k as
be@latin: Pazn_ač jak

en: Mark the selected messages as having been read
be@latin: Paznač abranyja listy jak pračytanyja

en: Mark the selected messages as important
be@latin: Paznač abranyja listy jak važnyja

en: Mark the selected messages as junk
be@latin: Paznač abranyja listy jak spam

en: Mark the selected messages as not being junk
be@latin: Paznač abranyja listy jak nia spam

en: Mark the selected messages as not having been read
be@latin: Paznač abranyja listy jak niepračytanyja

en: Mark the selected messages as unimportant
be@latin: Paznač abranyja listy jak niavažnyja

en: Mark the selected messages for deletion
be@latin: Paznač, što abranyja listy treba vydalić

en: Move selected messages to another folder
be@latin: Pieraniasi paznačanyja listy ŭ inšy kataloh

en: Next _Important Message
be@latin: Nastupny _važny list

en: Next _Thread
be@latin: Nastupnaja halin_ka

en: Next _Unread Message
be@latin: Nast_upny niepračytany list

en: Not Junk
be@latin: Nia spam

en: Open a window for composing a mail message
be@latin: Adčyni akno stvareńnia novaha lista

en: Open the selected messages in a new window
be@latin: Adčyni abranyja listy ŭ novym aknie

en: Open the selected messages in the composer for editing
be@latin: Adčyni abranyja listy ŭ aknie redahavańnia

en: P_revious Unread Message
be@latin: Nastupny niep_račytany list

en: Paste messages from the clipboard
be@latin: Uklej listy z abmiennaha buferu

en: Pos_t New Message to Folder
be@latin: _Dašli novy list u kataloh

en: Post a Repl_y
be@latin: A_dkažy

en: Post a message to a Public folder
be@latin: Dašli list u publičny kataloh

en: Post a reply to a message in a Public folder
be@latin: Dašli adkaz na list u publičny kataloh

en: Pr_evious Important Message
be@latin: Papiar_edni važny list

en: Preview the message to be printed
be@latin: Prahledź list u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print this message
be@latin: Drukuj hety list

en: Re_direct
be@latin: Piera_kiruj

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
be@latin: Pierakiroŭvaje paznačany list da inšaj asoby

en: Reset the text to its original size
be@latin: Viarni pačatkovyja pamiery tekstu

en: Save the selected messages as a text file
be@latin: Zapišy paznačanyja listy ŭ tekstavy fajł

en: Search Folder from Mailing _List...
be@latin: Kata_loh pošuku ŭ rassyłcy...

en: Search Folder from Recipien_ts...
be@latin: Kataloh pošuku ŭ adrasa_tach...

en: Search Folder from S_ubject...
be@latin: Kataloh pošuku ŭ _temach...

en: Search Folder from Sen_der...
be@latin: Kataloh pošuku ŭ  aŭta_rach...

en: Search for text in the body of the displayed message
be@latin: Šukaj tekst u źmieście bačnaha lista

en: Select _All Text
be@latin: Zazn_ač uvieś tekst

en: Select all the text in a message
be@latin: Zaznač uvieś tekst u liście

en: Set up the page settings for your current printer
be@latin: Akreśli nałady staronki dziejnaj drukarki

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
be@latin: Pakazvaj mirhańnie kursora ŭ źmieście bačnych listoŭ

en: Show messages with all email headers
be@latin: Pakazvaj usie šapki listoŭ

en: Show the raw email source of the message
be@latin: Pakazvaj u vyhladzie vytočnaha kodu

en: Undelete the selected messages
be@latin: Viarni vydaleńnie paznačanych listoŭ

en: Uni_mportant
be@latin: _Niavažnaje

en: Zoom _Out
be@latin: Źmi_enš

en: _Attached
be@latin: _Dałučanaje

en: _Caret Mode
be@latin: Režym _karetki

en: _Clear Flag
be@latin: Zdym_i ściažok

en: _Delete Message
be@latin: _Vydali list

en: _Find in Message...
be@latin: _Znajdzi ŭ liście...

en: _Flag Completed
be@latin: _Paznač jak zavieržanaje

en: _Go To
be@latin: _Idzi da

en: _Important
be@latin: _Važnaje

en: _Inline
be@latin: U źmieście lista

en: _Junk
be@latin: _Spam

en: _Load Images
be@latin: Zahruzi _vyjavy

en: _Message Source
be@latin: _Kod lista

en: _Next Message
be@latin: _Nastupny list

en: _Normal Size
be@latin: _Zvyčajnyja pamiery

en: _Not Junk
be@latin: _Nia spam

en: _Open in New Window
be@latin: _Adčyni ŭ novym aknie

en: _Previous Message
be@latin: _Papiaredni list

en: _Quoted
be@latin: _Cytavanaje

note: Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
en: _Read
be@latin: _Čytaj

en: _Save Message...
be@latin: _Zapišy list...

en: _Undelete Message
be@latin: _Anuluj vydaleńnie lista

en: _Unread
be@latin: _Niepračytany

en: _Zoom
be@latin: Pavie_ličeńnie

en: _Zoom In
be@latin: Pavia_lić

en: Close
be@latin: Začyni

en: Main toolbar
be@latin: Hałoŭnaja panel pryładździa

en: Copy selected memo
be@latin: Skapijuj paznačanuju natatku

en: Cut selected memo
be@latin: Vytni paznačanuju natatku

en: Delete selected memos
be@latin: Vydali paznačanyja natatki

en: Paste memo from the clipboard
be@latin: Uklej natatku z abmiennaha buferu

en: Previews the list of memos to be printed
be@latin: Pakazvaje pieradahlad śpisu natatak, hatovych da druku

en: Print the list of memos
be@latin: Drukuj śpis natatak

en: View the selected memo
be@latin: Pakažy paznačanuju natatku

en: _Open Memo
be@latin: _Adčyni natatku

en: Copy selected tasks
be@latin: Kapijuj paznačanyja zadačy

en: Cut selected tasks
be@latin: Vytni paznačanyja zadačy

en: Delete completed tasks
be@latin: Vydali zakončanyja zadačy

en: Delete selected tasks
be@latin: Vydali paznačanyja zadačy

en: Mar_k as Complete
be@latin: _Paznač jak zavieršanyja

en: Mark selected tasks as complete
be@latin: Paznač abranyja zadačy jak zakončanyja

en: Paste tasks from the clipboard
be@latin: Uklej zadačy z abmiennaha buferu

en: Previews the list of tasks to be printed
be@latin: Pakazvaje pieradahlad zadač u vyhladzie, hatovym da druku

en: Print the list of tasks
be@latin: Drukuj śpis zadač

en: Show task preview window
be@latin: Pakažy akno pieradahladu zadačy

en: Task _Preview
be@latin: _Pieradahlad zadačy

en: View the selected task
be@latin: Pakažy paznačanuju zadaču

en: _Open Task
be@latin: _Adčyni zadaču

en: About Evolution...
be@latin: Infarmacyja ab Evolution...

en: Change Evolution's settings
be@latin: Źmiani nałady Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
be@latin: Źmiani bačnaść paneli pryładździa

en: Create a new window displaying this folder
be@latin: Stvaraje novaje akno z vyhladam hetaha katalohu

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
be@latin: Pakažy knopki akna, užyvajučy nałady asiarodździa

en: Display window buttons with icons and text
be@latin: Pakažy knopki akna z ikonami j tekstam

en: Display window buttons with icons only
be@latin: Pakažy knopki akna z adnymi ikonami

en: Display window buttons with text only
be@latin: Pakažy knopki akna z adnym tekstam

en: Evolution _FAQ
be@latin: _Pytańni dy adkazy Evolution

en: Exit the program
be@latin: Vyjdzi z prahramy

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
be@latin: Zabudź zapomnienyja paroli i potym znoŭ pra ich zapytaj

en: Hide window buttons
be@latin: Schavaj knopki akna

en: I_mport...
be@latin: _Impartuj...

en: Icons _and Text
be@latin: Ikony _j tekst

en: Import data from other programs
be@latin: Impartuj źviestki ź inšych prahramaŭ

en: Lay_out
be@latin: _Vykład

en: New _Window
be@latin: No_vaje akno

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
be@latin: Adčyni web-staronku z častymi pytańniami i adkazami

en: Page Set_up...
be@latin: _Nałady sta_ronki...

en: Prefere_nces
be@latin: _Nałady

en: Send / Receive
be@latin: Vyšli/Atrymaj

en: Send / _Receive
be@latin: Vyšli/_Atrymaj

en: Send queued items and retrieve new items
be@latin: Dašli zaplanavanyja listy dy atrymaj novyja

en: Set up Pilot configuration
be@latin: Naładź Pilota

en: Show Side _Bar
be@latin: Pakažy _bakavuju panel

en: Show _Status Bar
be@latin: Pakažy panel _statusu

en: Show _Toolbar
be@latin: Pakažy pan_el pryładździa

en: Show information about Evolution
be@latin: Pakažy infarmacyju ab Evolution

en: Submit Bug Report
be@latin: Dašli rapart ab pamyłcy

en: Submit _Bug Report
be@latin: Dašli rapart a_b pamyłcy

en: Submit a bug report using Bug Buddy
be@latin: Dašli rapart ab pamyłcy pry dapamozie Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
be@latin: Pieraklučy pamiž režymami pracy z padłučeńniem i biez padłučeńnia da sieciva.

en: Tool_bar Style
be@latin: Styl pa_neli pryładździa

en: View/Hide the Side Bar
be@latin: Pakažy/Schavaj bakavuju panel

en: View/Hide the Status Bar
be@latin: Pakažy/Schavaj panel statusu

en: Work _Offline
be@latin: Pracuj _biez padłučeńnia

en: _About
be@latin: _Pra

en: _Close Window
be@latin: _Začyni akno

en: _Forget Passwords
be@latin: _Vydali paroli

en: _Frequently Asked Questions
be@latin: _Častyja pytańni i adkazy

en: _Hide Buttons
be@latin: _Schavaj knopki

en: _Icons Only
be@latin: Adny i_kony

en: _Quick Reference
be@latin: Šparh_ałka

en: _Quit
be@latin: _Vyjdzi

en: _Switcher Appearance
be@latin: Vyhlad pi_eraklučalnika

en: _Synchronization Options...
be@latin: Opcyi _synchranizacyi...

en: _Text Only
be@latin: Adzin _tekst

en: _Window
be@latin: Ak_no

en: By _Company
be@latin: Pavod_le firmy

en: _Address Cards
be@latin: _Adrasnyja kartki

en: _List View
be@latin: Vyhlad _śpisu

en: W_eek View
be@latin: Vyhlad _tydnia

en: _Day View
be@latin: Vyhlad _dnia

en: _Month View
be@latin: Vyhlad _miesiaca

en: _Work Week View
be@latin: Vyhlad _pracoŭnaha tydnia

en: As Sent Folder for Wi_de View
be@latin: _Jak kataloh vysłanych dla šyrokaha vyhladu

en: As _Sent Folder
be@latin: _Jak kataloh vysłanych

en: By S_tatus
be@latin: Pavodle s_tatusu

en: By Se_nder
be@latin: Pavodle aŭ_tara

en: By Su_bject
be@latin: Pavodl_e temy

en: By _Follow Up Flag
be@latin: Pavodle ściažka na paźniej

en: For _Wide View
be@latin: Dla šyrokaha _vyhladu

en: _Messages
be@latin: _Listy

en: _Memos
be@latin: _Natatki

en: With _Due Date
be@latin: Z _dataj zakančeńnia

en: With _Status
be@latin: Sa _statusam

en: <b>Time Zones</b>
be@latin: <b>Časavyja pajasy</b>

en: <b>_Selection</b>
be@latin: <b>_Vybar</b>

en: Select a Time Zone
be@latin: Vybiery časavy pojas

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
be@latin: Pry dapamozie levaj knopki myšy možna pavialičyć frahment mapy i abrać časavy pojas.
    Naciskajučy pravuju knopku, viernieš zvyčajny maštab.

en: Collection
be@latin: Kalekcyja

en: Define Views for %s
be@latin: Akreśli vyhlady dla %s

en: Define Views
be@latin: Akreśli vyhlady

en: Define Views for "%s"
be@latin: Akreśli vyhlady dla "%s"

en: Table
be@latin: Tablica

en: Instance
be@latin: Instancyja

en: Save Current View
be@latin: Zapišy dziejny vyhlad

en: _Create new view
be@latin: _Stvary novy vyhlad

en: _Replace existing view
be@latin: _Źmiani dziejny vyhlad

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
be@latin: Ułasny vyhlad

en: Save Custom View
be@latin: Zapišy ŭłasny vyhlad

en: Define Views...
be@latin: Akreśli vyhlady...

en: C_urrent View
be@latin: _Dziejny vyhlad

en: Select View: %s
be@latin: Abiary vyhlad: %s

en: Current view is a customized view
be@latin: Dziejny vyhlad zmadyfikavany

en: Save Custom View...
be@latin: Zapišy zmadyfikavany vyhlad...

en: Save current custom view
be@latin: Zapišy dziejny vyhlad

en: Create or edit views
be@latin: Stvaraj albo madyfikuj vyhlady

en: Factory
be@latin: Fabryka

en: Define New View
be@latin: Akreśli novy vyhlad

en: Name of new view:
be@latin: Nazva novaha vyhladu:

en: Type of View
be@latin: Typ vyhladu

en: Type of view:
be@latin: Typ vyhladu:

en: Attachment Bar
be@latin: Panel dałučanaha

en: Cannot attach file %s: %s
be@latin: Niemahčyma dałučyć fajł %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
be@latin: Niemahčyma dałučyć fajł %s: jon nie zvyčajny

en: Attachment Properties
be@latin: Ułaścivaści dałučanaha

en: File name:
be@latin: Nazva fajłu:

en: MIME type:
be@latin: Typ MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
be@latin: Prapanuj aŭtamatyčna pakazvać dałučanaje

en: Month Calendar
be@latin: Miesiačny kalandar

en: Fill color
be@latin: Koler zapaŭnieńnia

en: GDK fill color
be@latin: Koler zapaŭnieńnia GDK

en: Fill stipple
be@latin: Zapoŭni kropačkami

en: Minimum width
be@latin: Minimalnaja šyrynia

en: Minimum Width
be@latin: Minimalnaja šyrynia

en: Spacing
be@latin: Vodstupy

en: Now
be@latin: Ciapier

en: The time must be in the format: %s
be@latin: Čas musić być u farmacie: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
be@latin: Pracentnaja vartaść musić być ad 0 da 100 uklučna

en: Arabic
be@latin: Arabskaje

en: Baltic
be@latin: Bałtyjskaje

en: Central European
be@latin: Centralna-eŭrapiejskaje

en: Chinese
be@latin: Kitajskaje

en: Cyrillic
be@latin: Kirylica

en: Greek
be@latin: Hreckaje

en: Hebrew
be@latin: Habrejskaje

en: Japanese
be@latin: Japonskaje

en: Korean
be@latin: Karejskaje

en: Thai
be@latin: Tajskaje

en: Turkish
be@latin: Tureckaje

en: Western European
be@latin: Zachodnie-eŭrapiejskaje

en: Western European, New
be@latin: Zachodnie-eŭrapiejskaje, novaje

en: Traditional
be@latin: Tradycyjnaje

en: Simplified
be@latin: Sproščanaje

en: Ukrainian
be@latin: Ukrainskaje

en: Visual
be@latin: Vizualnaje

en: Unknown character set: %s
be@latin: Nieviadomaje kadavańnie: %s

en: Character Encoding
be@latin: Kadavańnie znakaŭ

en: Enter the character set to use
be@latin: Uviadzi patrebnaje kadavańnie znakaŭ

en: Other...
be@latin: Inšaje...

en: Ch_aracter Encoding
be@latin: _Kadavańnie znakaŭ

en: Date and Time
be@latin: Data j čas

en: Text entry to input date
be@latin: Tekstavaje pole dla daty

en: Click this button to show a calendar
be@latin: Klikni knopku, kab pakazać kalandar

en: No_w
be@latin: _Ciapier

en: _Today
be@latin: _Siońnia

en: Invalid Date Value
be@latin: Niapravilnaja data

en: Invalid Time Value
be@latin: Niapravilny čas

en: Expanded
be@latin: Razhornuty

en: Whether or not the expander is expanded
be@latin: Akreślivaje, ci razhortvalny element maje być razhornuty

en: Text of the expander's label
be@latin: Tekst etykietki rozhortvalnaha elementu

en: Use underline
be@latin: Užyvaj padkreśleńnie

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
be@latin: Akreślivaje, ci padkreśleńnie ŭ tekście značyć, što nastupny znak budzie adpaviadać klavijaturnamu skarotu.

en: Space to put between the label and the child
be@latin: Prastora pamiž etykietkaj i naščadkam

en: Label widget
be@latin: Widget etykietki

en: A widget to display in place of the usual expander label
be@latin: Widget, bačny ŭ miescy zvyčajnaj etykietki elementu razhortvańnia

en: Expander Size
be@latin: Pamier elementu razhortvańnia

en: Size of the expander arrow
be@latin: Pamier strełki razhortvańnia

en: Indicator Spacing
be@latin: Vodstupy indykatara

en: Spacing around expander arrow
be@latin: Prastora vakoł strełki razhortvańnia

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
be@latin: Pašyrany pošuk

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
be@latin: Zapišy pošuk

en: _Searches
be@latin: _Pošuki

en: Searches
be@latin: Pošuki

en: _Save Search...
be@latin: _Zapišy pošuk...

en: _Edit Saved Searches...
be@latin: Madyfikuj zap_isanyja pošuki...

en: _Advanced Search...
be@latin: _Pašyrany pošuk...

en: All Accounts
be@latin: Usie konty

en: Current Account
be@latin: Dziejny kont

en: Current Folder
be@latin: Dziejny kataloh

en: Current Message
be@latin: Dziejny list

en: Choose Image
be@latin: Vybiery vyjavu

en: World Map
be@latin: Mapa śvietu

en: Sync with:
be@latin: Synchranizuj z:

en: Sync Private Records:
be@latin: Synchranizuj pryvatnyja zapisy:

en: Sync Categories:
be@latin: Synchranizuj katehoryi:

en: Empty message
be@latin: Pusty list

en: Reflow model
be@latin: Madel ustupnaha farmatavańnia

en: Column width
be@latin: Šyrynia kalony

en: Search
be@latin: Šukaj

en: Click here to change the search type
be@latin: Klikni, kab źmianić typ pošuku

en: _Search
be@latin: Pošu_k

en: _Find Now
be@latin: _Znajdzi ciapier

en: _Clear
be@latin: Ač_yści

en: Item ID
be@latin: ID elementu

en: Text
be@latin: Tekst

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
be@latin: _Pakažy:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
be@latin: Šuk_aj:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
be@latin:  _u

en: Cursor Row
be@latin: Radok kursora

en: Cursor Column
be@latin: Kalona kursora

en: Sorter
be@latin: Sartavalnik

en: Selection Mode
be@latin: Režym paznačeńnia

en: Cursor Mode
be@latin: Režym kursora

en: When de_leted:
be@latin: Paśla vyda_leńnia:

en: <b>Delivery Options</b>
be@latin: <b>Opcyi dastaŭki</b>

en: <b>Replies</b>
be@latin: <b>Adkazy</b>

en: <b>Return Notification</b>
be@latin: <b>Zvarotnyja paviedamleńni</b>

en: <b>Status Tracking</b>
be@latin: <b>Adsočka stanu</b>

en: A_uto-delete sent item
be@latin: Aŭtamatyčna vydalaj vysyłany ele_ment

en: Creat_e a sent item to track information
be@latin: Stvary vysłany element, kab adsačyć infarmacyju

en: Deli_vered and opened
be@latin: _Dasłanaj_e i adčynienaje

en: Gene_ral Options
be@latin: Asnoŭnyja opcyi

en: None
    Mail Receipt
be@latin: Niama
    Paćviardžeńnie atrymańnia

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
be@latin: Narmalny
    Abaronieny
    Kanfidencyjny
    Sakretny
    Zusim sakretny
    Va ŭłasnyja ruki

en: R_eply requested
be@latin: Patrab_ujuć adkazu

en: Sta_tus Tracking
be@latin: Adsočka s_tanu

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
be@latin: Nieakreśleny
    Vysoki
    Standartny
    Nizki

en: When acce_pted:
be@latin: _Kali zaćvierdžana:

en: When co_mpleted:
be@latin: Kali zako_nčycca:

en: When decli_ned:
be@latin: Kali adchile_na:

en: Wi_thin
be@latin: _Ciaham

en: _After:
be@latin: _Paśla:

en: _All information
be@latin: Usi_a infarmacyja

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
be@latin: _Zatrymaj dastaŭku lista

en: _Delivered
be@latin: _Dasataŭleny

en: _Set expiration date
be@latin: Paznač datu _prydatnaści

en: _Until:
be@latin: _Da:

en: _When convenient
be@latin: U lu_by čas

en: _When opened:
be@latin: Kali _adčyniena:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
be@latin: %s (zakončana %d%%)

en: Click here to go to URL
be@latin: Klikni, kab pierajści na adras URL

en: Edit Master Category List...
be@latin: Redahuj hałoŭny śpis katehoryjaŭ...

en: Item(s) belong to these _categories:
be@latin: Abjekt(y) naležać katehoryjam:

en: _Available Categories:
be@latin: Dastupnyja _katehoryi:

en: categories
be@latin: katehoryi

en: popup list
be@latin: vypłyŭny śpis

en: %l:%M %p
be@latin: %k:%M

en: Selected Column
be@latin: Paznačanaja kalona

en: Focused Column
be@latin: Kalona z fokusam

en: Unselected Column
be@latin: Nie paznačanaja kalona

en: Strikeout Column
be@latin: Pierakreślenaja kalona

en: Underline Column
be@latin: Padkreślenaja kalona

en: Bold Column
be@latin: Vytłuščanaja kalona

en: Color Column
be@latin: Kalarovaja kalona

en: BG Color Column
be@latin: Kalona fonavaha koleru

en: State
be@latin: Stan

en: (Ascending)
be@latin: (Uzrastańnie)

en: (Descending)
be@latin: (Apadańnie)

en: Not sorted
be@latin: Nie paradkujučy

en: No grouping
be@latin: Nie hrupujučy

en: Show Fields
be@latin: Pakažy pali

en: Available Fields
be@latin: Dastupnyja pali

en: A_vailable Fields:
be@latin: Dastupn_yja pali:

en: Ascending
be@latin: Uzrastańnie

en: Clear All
be@latin: Ačyści ŭsio

en: Clear _All
be@latin: Ačyści _ŭsio

en: Descending
be@latin: Apadańnie

en: Group Items By
be@latin: Hrupuj elementy pavodle

en: Move _Down
be@latin: Pierasuń u_niz

en: Move _Up
be@latin: Pierasuń _uvierch

en: Show _field in View
be@latin: Pakažy _pole ŭ vyhladzie

en: Show field i_n View
be@latin: Pakažy pole _ŭ vyhladzie

en: Show field in _View
be@latin: Pakažy pole ŭ _vyhladzie

en: Sort
be@latin: Sartuj

en: Sort Items By
be@latin: Sartuj elementy pavodle

en: Then By
be@latin: Dalej pavodle

en: _Fields Shown...
be@latin: _Bačnyja pali...

en: _Group By...
be@latin: _Hrupuj pavodle...

en: _Show field in View
be@latin: P_akažy pole ŭ vyhladzie

en: _Show these fields in order:
be@latin: _Pakažy pali ŭ paradku:

en: _Sort...
be@latin: _Sartuj...

en: DnD code
be@latin: Kod DnD

en: Full Header
be@latin: Poŭnaja šapka

en: Add a column...
be@latin: Dadaj kalonu...

en: Field Chooser
be@latin: Vybar pola

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
be@latin: Kab dadać kalonu ŭ tablicu, pieraciahni
    jaje na miesca pryznačeńnia.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
be@latin[0]: %s : %s (%d element)
be@latin[1]: %s : %s (%d elementy)
be@latin[2]: %s : %s (%d elementaŭ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
be@latin[0]: %s (%d element)
be@latin[1]: %s (%d elementy)
be@latin[2]: %s (%d elementaŭ)

en: Alternating Row Colors
be@latin: Padmiena koleraŭ radkoŭ

en: Horizontal Draw Grid
be@latin: Haryzantalnaja sietka rysavańnia

en: Vertical Draw Grid
be@latin: Vertykalnaja sietka rysavańnia

en: Draw focus
be@latin: Rysuj fokus

en: Cursor mode
be@latin: Režym kursora

en: Selection model
be@latin: Madel zaznačeńnia

en: Length Threshold
be@latin: Paroh daŭžyni

en: Uniform row height
be@latin: Unifikavanaja vyšynia radkoŭ

en: Frozen
be@latin: Zamarožanaje

en: Customize Current View
be@latin: Dapasuj dziejny vyhlad

en: Sort _Ascending
be@latin: Sartuj p_avodle ŭzrastańnia

en: Sort _Descending
be@latin: Sartuj pavodle apa_dańnia

en: _Unsort
be@latin: _Nie sartuj

en: Group By This _Field
be@latin: _Hrupuj pavodle hetaha pola

en: Group By _Box
be@latin: Hrupuj pavodle _blokaŭ

en: Remove This _Column
be@latin: Vydali hetuju _kalonu

en: Add a C_olumn...
be@latin: Dadaj _kalonu...

en: A_lignment
be@latin: Raŭnań_nie

en: B_est Fit
be@latin: Najlepšaje dapasavańnie

en: Format Column_s...
be@latin: Farmatuj kalon_y...

en: Custo_mize Current View...
be@latin: Dapasuj dziej_ny vyhlad...

en: _Sort By
be@latin: _Sartuj pavodle

note: Custom
en: _Custom
be@latin: _Ułasny

en: Font Description
be@latin: Apisańnie šryftu

en: Sort Info
be@latin: Infarmacyja ab sartavańni

en: Tree
be@latin: Dreva

en: Table header
be@latin: Šapka tablicy

en: Table model
be@latin: Madel tablicy

en: Cursor row
be@latin: Radok kursora

en: Always search
be@latin: Biezupynny pošuk

en: Use click to add
be@latin: Klikni, kab dadać

en: ETree table adapter
be@latin: Adapter tablicy ETree

en: Retro Look
be@latin: Vyhlad retra

en: Draw lines and +/- expanders.
be@latin: Rysuj linii i razhortvalnyja elementy "+/-".

en: Input Methods
be@latin: Metady ŭvodu

en: Event Processor
be@latin: Pracesar padziejaŭ

en: Bold
be@latin: Tłusty

en: Strikeout
be@latin: Pierakreśleny

en: Anchor
be@latin: Katviha

en: Justification
be@latin: Raściahvańnie

en: Clip Width
be@latin: Šyrynia padrezki

en: Clip Height
be@latin: Vyšynia padrezki

en: Clip
be@latin: Padrež

en: Fill clip rectangle
be@latin: Zapaŭnieńnie padrezanaha pramavuholnika

en: X Offset
be@latin: Zruch X

en: Y Offset
be@latin: Zruch Y

en: Text width
be@latin: Šyrynia tekstu

en: Text height
be@latin: Vyšynia tekstu

en: Use ellipsis
be@latin: Užyvaj elips

en: Ellipsis
be@latin: Elips

en: Line wrap
be@latin: Pieranoś radkoŭ

en: Break characters
be@latin: Znaki gvałtoŭnaha pieranosu

en: Max lines
be@latin: Maksymalnaja kolkaść radkoŭ

en: Draw borders
be@latin: Rysuj miežy

en: Allow newlines
be@latin: Dazvalaj novyja radki

en: Draw background
be@latin: Rysuj fon

en: Draw button
be@latin: Rysuj knopku

en: Cursor position
be@latin: Pazycyja kursora

note: Translators: Input Method Context
en: IM Context
be@latin: Kantekst IM

en: Handle Popup
be@latin: Ručka vypłyŭnoha menu
