evolution gnome-3-36 - en to ckb translation catalogue (568 entries)

en: Show maps
ckb: نەخشە پیشان بدە

en: Primary address book
ckb: ناونیشانی سەرەکی

en: true
ckb: راستە

en: Whether to show phone numbers in the editor
ckb: چ کاتێک ژمارەی پەیوەندی پیشان بدا لە دەستکاریکەر

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ckb: چ کاتێک ناونیشانی SIP پیشان بدات لە دەستکاریکەر

en: Whether to show IM addresses in the editor
ckb: چ کاتێک ناونیشانی IM پیشان بدات لە دەستکاریکەر

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ckb: چ کاتێک ناوینیشانی ئەلکترۆنی ماڵەوە پیشان بدات لە دەستکاریکەر

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ckb: چ کاتێک ناوینیشانی ئەلکترۆنی کارەکەت پیشان بدات لە دەستکاریکەر

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ckb: چ کاتێک ناوینیشانی ماڵپەڕەکە پیشان بدات لە دەستکاریکەر

en: Whether to show job information in the editor
ckb: چ کاتێک زانیاری کارەکەت پیشان بدات لە دەستکاریکەر

en: Birthday and anniversary reminder units
ckb: یەکەی ئەژمارکردن بۆ یادی لە دایکبوون و یادکردنەوەی ساڵانە

en: Workday start time for Tuesday
ckb: کاتی دەستپێکردنی کار بۆ سێشەممە

en: Workday end time for Tuesday
ckb: کاتی تەواوبوونی کار بۆ سێشەممە

en: Workday start time for Wednesday
ckb: کاتی دەستپێکردنی کار بۆ چوارشەممە

en: Workday end time for Wednesday
ckb: کاتی تەواوبوونی کار بۆ چوارشەممە

en: Workday start time for Thursday
ckb: کاتی دەستپێکردنی کار بۆ پێنجشەممە

en: Workday end time for Thursday
ckb: کاتی تەواوبوونی کار بۆ پێنجشەممە

en: Workday start time for Friday
ckb: کاتی دەستپێکردنی کار بۆ هەینی

en: Workday end time for Friday
ckb: کاتی تەواوبوونی کار بۆ هەینی

en: Workday start time for Saturday
ckb: کاتی دەستپێکردنی کار بۆ شەممە

en: Workday end time for Saturday
ckb: کاتی تەواوبوونی کار بۆ شەممە

en: Workday start time for Sunday
ckb: کاتی دەستپێکردنی کار بۆ یەکشەممە

en: Workday end time for Sunday
ckb: کاتی تەواوبوونی کار بۆ یەکشەممە

en: Timezone
ckb: کاتی هەرێمی

en: First day of the week
ckb: یەکەم رۆژی هەفتە

en: Monday is a work day
ckb: دووشەممە رۆژی کارە

en: Tuesday is a work day
ckb: سێشەممە رۆژی کارە

en: Wednesday is a work day
ckb: چوارشەممە رۆژی کارە

en: Thursday is a work day
ckb: سێشەممە رۆژی کارە

en: Saturday is a work day
ckb: شەممە رۆژی کارە

en: Sunday is a work day
ckb: یەکشەممە رۆژی کارە

en: List of disabled plugins
ckb: لیستەی پێوەکراوە ناچالاکەکان

en: Forward message
ckb: پەیام ڕەوانە بکە

en: Terminal font
ckb: جۆرەپیتی تێڕمیناڵ

en: New Window
ckb: پەنجەریەکی نوێ

en: Contacts
ckb: پەیوەندیکەران

en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

en: Mail
ckb: پۆست

en: Tasks
ckb: ئەرکەکان

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ckb: پەنجەرە دابخە

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ckb: پۆست

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

[ctx: shortcut window]
en: List View
ckb: پیشاندانی لیستەیی

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ckb: پەیوەندیکەران

en: Could not remove address book.
ckb: نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت.

en: Do _Not Delete
ckb: مەیس_ڕەوە

en: Category editor not available.
ckb: دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە.

en: _Discard
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

en: Cannot move contact.
ckb: ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ckb: هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی {0} بۆ {1}: {2}

en: _Add
ckb: _زۆرکردن

en: Failed to delete contact
ckb: شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی

en: Cannot add new contact
ckb: ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت

en: Options
ckb: هەڵبژاردنەکان

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: Image
ckb: وێنە

en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: Job]
en: _Title:
ckb: _ناونیشان:

en: _Company:
ckb: _کۆمپانیا:

en: Job
ckb: کار

en: Home
ckb: ماڵەوە

en: Other
ckb: هیتر

en: Notes
ckb: تێبینییەکان

en: _Remove
ckb: ـسڕینەوە

en: _Undo
ckb: _گەڕانەوە

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: _Redo
ckb: نە_کردن

en: Redo
ckb: چوونەپێش

en: All files
ckb: هه‌موو په‌ڕگه‌كان

en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: FullName]
en: _Title:
ckb: _ناونیشان:

en: _Top
ckb: _سەرەوە

en: _Up
ckb: _سەرەوە

en: _Down
ckb: _خوارەوە

en: _Bottom
ckb: _خوارەوە

en: evolution address book
ckb: پەڕاوی ناونیشانی evolution

en: Fax
ckb: فاکس

en: Phone
ckb: تەلەفۆن

en: Company
ckb: کۆمپانیا

en: Department
ckb: بەش

en: Office
ckb: ئۆفیس

en: Position
ckb: شوێن

en: Address
ckb: ناونیشان

en: Note
ckb: تێبینی

en: _Merge
ckb: _تێهەڵکێش

en: list
ckb: لیستە

en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

en: Given Name
ckb: ناوی دراو

en: Unit
ckb: یەکە

en: Title
ckb: ناونیشان

en: Journal
ckb: ڕۆژنامە

en: Categories
ckb: هاوپۆلەکان

en: Open
ckb: كردنەوە

en: Contact List:
ckb: لیستی پەیوەندی:

en: Contact:
ckb: پەیوەندی:

en: New Contact
ckb: پەیوەندی نوێ

en: New Contact List
ckb: لیستی نوێی پەیوەندی

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ckb[0]: بوخچەی ئێستایی پەڕاوی ناونیشانی %s تیایدا %d کارت هەیە
ckb[1]: بوخچەی ئێستایی پەڕاوی ناونیشانی %s تیایدا %d کارت هەیە

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
ckb: بردنە _دواوە

note: Search button
en: _Find
ckb: _دۆزینەوە

en: Importing…
ckb: دەهێنرێتەوە…

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ckb: تەلەفۆن

en: _Send
ckb: _ناردن

en: Summary
ckb: پوختە

en: contains
ckb: لەخۆدەگرێت

en: does not contain
ckb: لە خۆ ناگرێت

en: Description
ckb: كورتەیەک

en: Classification
ckb: پۆلێنکردن

en: Organizer
ckb: ڕێکخەر

en: Location
ckb: شوێن

en: Category
ckb: هاوپۆل

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ckb: هیچیان

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ckb: ڕەشنووس

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ckb: کۆتایی

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ckb: تەواوبوو

en: New Meeting
ckb: بەیەک گەیشتنی نوێ

en: Go to Today
ckb: برۆ بۆ ئەمڕۆ

en: Go to Date
ckb: بڕۆ بۆ ڕێکەوت

en: It is a meeting.
ckb: بەیەک گەیشتنێکە.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ckb: ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ckb: ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە

en: calendar view event
ckb: بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ckb[0]: %d ڕووداوی هەیە.
ckb[1]: %d ڕووداوی هەیە.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ckb: هیچ ڕووداوێکی نییە.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ckb: بینینی هەفتەی کار: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ckb: بینینی ڕۆژ: %s. %s

en: calendar view for a work week
ckb: بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار

en: calendar view for one or more days
ckb: بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر

en: Jump button
ckb: دوگمەی بازدان

en: Click here, you can find more events.
ckb: کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوە

en: Month View: %s. %s
ckb: بینینی مانگ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ckb: بینینی هەفتە: %s. %s

en: calendar view for a month
ckb: بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک

en: Untitled
ckb: بێناو

en: Location:
ckb: شوێن:

en: Status:
ckb: دۆخ:

en: High
ckb: بەرز

en: Normal
ckb: ئاسایی

en: Low
ckb: نزم

en: Description:
ckb: پێناسە:

en: January
ckb: کانونی دووەم

en: February
ckb: شوبات

en: March
ckb: مارت

en: April
ckb: نیسان

en: May
ckb: مایس

en: June
ckb: حوزەیران

en: July
ckb: تەموز

en: August
ckb: ئاب

en: September
ckb: ئەیلول

en: October
ckb: تشرینی یەکەم

en: November
ckb: تشرینی دووەم

en: December
ckb: کانونی یەکەم

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
ckb: شوێن: %s

en: Created
ckb: دروستکراوە

en: Source
ckb: سەرچاوە

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
ckb: ڕەوش

en: Type
ckb: جۆر

en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: Yes
ckb: بەڵێ

en: Accepted
ckb: پەسەندکراو

en: Busy
ckb: سەرقاڵ

en: Unknown error
ckb: هەڵەیەکی نەزانراو

en: _Categories
ckb: _هاوپۆلەکان

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ckb: بیرخەرەوەکان

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ckb: نانەوە

en: _List:
ckb: _لیست:

en: Icon View
ckb: پیشاندانی وێنۆچکەیی

en: List View
ckb: پیشاندانی لیستەیی

en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ckb: دوو شەم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ckb: سێ شەم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ckb: چوار شەم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ckb: پێنج شەم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ckb: هەینی

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ckb: شەممە

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ckb: یەک شەم

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ckb: هەموو

en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ckb: هیچیان

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ckb: ڕاسپێراو

en: Reminders
ckb: بیرخەرەوەکان

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ckb: ‫end

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ckb: خولەک

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ckb: کاژێر

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ckb: _شوێن:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ckb: _پێناسە:

[ctx: ECompEditor]
en: High
ckb: بەرز

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ckb: ئاسایی

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ckb: نزم

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ckb: هیچیان

note: == Button box ==
en: _Close
ckb: _داخستن

en: Close the current window
ckb: پەنجەرەی ئێستا دابخە

note: copy menu item
en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

note: cut menu item
en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

note: paste menu item
en: _Paste
ckb: _لكاندن

en: _Print…
ckb: _چاپکردن...

en: Select _All
ckb: هەمووی _دیاریبکە

en: _File
ckb: _پەڕگە

en: _Insert
ckb: _هێنان

en: _Options
ckb: ـ هەڵبژاردەکان

en: _View
ckb: _بینین

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ckb: هیچیان

en: Group
ckb: گرووپ

en: Completed
ckb: تەواوبوو

en: Common Name
ckb: ناوی باو

en: Language
ckb: زمان

en: Start date
ckb: بەرواری دەست پێکردن

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ckb: هیچیان

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ckb: ئەمڕۆ

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ckb: بەیانی

en: _Open…
ckb: _بیکەرەوە...

en: To Do
ckb: ئەرکەکان

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ckb: پەسەندکراو

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ckb: بارکراوە

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ckb: لابردن

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ckb: تازەکردنەوە

en: %d day | %d days
ckb[0]: %d ڕۆژ
ckb[1]: %d ڕۆژەکان

en: %d hour | %d hours
ckb[0]: %d کاتژمێر
ckb[1]: %d کات ژمێر

en: %d minute | %d minutes
ckb[0]: %d خولەک
ckb[1]: %d خولەك

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ckb[0]: %d چرکە
ckb[1]: %d چرکە

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ckb: دوو شەم

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ckb: سێ شەم

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ckb: چوار شەم

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ckb: پێنج شەم

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ckb: هەینی

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ckb: شەممە

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ckb: یەک شەم

en: Task
ckb: ئەرک

en: is greater than
ckb: گەورەترە لە

en: is less than
ckb: بچووکترە لە

en: New Calendar
ckb: ڕۆژژمێری نوێ

[ctx: iCalImp]
en: Event
ckb: ڕووداو

[ctx: iCalImp]
en: Task
ckb: ئەرک

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ckb: پۆلێنکردن

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ckb: پوختە

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ckb: شوێن

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ckb: دەستپێکردن

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ckb: کۆتایی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ckb: هاوپۆلەکان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ckb: تەواوبوو

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ckb: ڕێکخەر

[ctx: iCalImp]
en: Description
ckb: كورتەیەک

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ckb: جۆر

en: _Preferences
ckb: _هەڵبژاردەکان

en: Save _As…
ckb: پاشەکەوت ـوەک...

en: Attach
ckb: بارکردن

en: _Name:
ckb: _ناو:

en: _Try Again
ckb: _دووبارە هەوڵ بدە

en: From
ckb: لە

en: Name
ckb: ناو

en: Size
ckb: قەبارە

en: Subject
ckb: سەردێڕ

en: HTML
ckb: ‫HTML

en: Plain Text
ckb: دەقی تەخت

en: View Certificate
ckb: بڕوانامە پیشانبدە

en: Details
ckb: وردەکارییەکان

en: Security
ckb: ئاسایش

en: Date
ckb: بەروار

en: Calendar: from %s to %s
ckb: ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s

en: Calendars
ckb: ڕۆژژمێرەکان

en: Enabled
ckb: چالاككراو

en: _Calendar
ckb: _ڕۆژژمێر

en: Cancel
ckb: لابردن

en: Operation was cancelled
ckb: کردارەکە هەڵوەشێنرایەوە

en: Could not open “%s”
ckb: ناتوانرێت “%s”  بکرێتەوە

en: _Description:
ckb: _پێناسە:

en: Save _As
ckb: پاشەکەوتکردن _وەک

en: _Properties
ckb: _تایبەتمەندی

en: Next month
ckb: مانگی داهاتوو

en: Next year
ckb: ساڵی داهاتوو

en: Color:
ckb: ڕەنگ:

[ctx: category]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: category]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: category]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

en: Icon
ckb: وێنۆچکە

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ckb: هیچیان

en: OK
ckb: باشە

en: Arabic
ckb: عەرەبی

en: Greek
ckb: یۆنانی

en: Hebrew
ckb: عیبری

en: Japanese
ckb: یابانی

en: Korean
ckb: کۆری

en: Thai
ckb: تایلەندی

en: Turkish
ckb: تورکی

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ckb: ئۆکرانی

en: _Next
ckb: _داهاتوو

en: _Previous
ckb: _پێشوو

en: _Password:
ckb: _تێپپەڕەوشە:

en: _Remember password
ckb: _تێپەڕەووشەم بیربێنەوە

en: Default
ckb: بنەڕەت

en: black
ckb: ڕەش

en: gold
ckb: ئاڵتوونی

en: blue
ckb: شین

en: red
ckb: سور

en: orange
ckb: پرتەقاڵی

en: purple
ckb: مۆر

en: yellow
ckb: زەرد

en: green
ckb: سەوز

en: pink
ckb: پەمەیی

en: white
ckb: سپی

en: Date and Time
ckb: بەروار و کات

en: Time
ckb: کات

en: _Today
ckb: _ئەمڕۆ

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ckb: _نییە

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ckb: هیچیان

en: Yesterday
ckb: دوێنێ

en: Format:
ckb: فۆرمات

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
ckb: هیچیان

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ckb: خشتە تازەکان

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ckb: زەردەخەنەکان و کەسەکان

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ckb: ئاژاڵەکان و سروشت

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ckb: خواردن و خواردنەوە

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ckb: گەشت و شوێن

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ckb: چالاکییەکان

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ckb: شتەکان

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ckb: هێماكان

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ckb: ئاڵاكان

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ckb: گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ckb: وێنە بهێنە

en: _Alignment
ckb: _ڕێککردن

en: Increase Indent
ckb: بۆشایی زیادبکە

en: Insert Emoji
ckb: ئیمۆجی بهێنە

en: Decrease Indent
ckb: بۆشایی کەم بکە

note: Center
en: _Center
ckb: _ناوەڕاست

note: Left
en: _Left
ckb: _چەپ

note: Right
en: _Right
ckb: _ڕاست

en: _Normal
ckb: _ئاسایی

en: A_ddress
ckb: ناونی_شان

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
ckb: وێنە بهێنە

en: Insert Link
ckb: بەستەر بهێنە

en: Insert Table
ckb: خشتە بهێنە

en: Bold
ckb: قەڵەو

en: Italic
ckb: لار

en: Strikethrough
ckb: هێل بەناوەڕاست

en: Underline
ckb: ژێرهێڵ

en: Column
ckb: ستوون

en: Row
ckb: ڕیز

en: Table
ckb: خشتە

en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

en: Re_place
ckb: جێ_گۆڕین

en: _Image
ckb: _وێنە

en: _Link
ckb: _بەستەر

en: _Table
ckb: _خشتە

en: Paragraph Style
ckb: شێوازی بەند

en: Font Color
ckb: ڕەنگی جۆرەپیت

en: Font Size
ckb: قەبارەی جۆرە پیت

en: Col_umn
ckb: س_تون

en: Left
ckb: چەپ

en: Center
ckb: ناوەڕاست

en: Right
ckb: ڕاست

en: Top
ckb: سەرەوە

en: Middle
ckb: ناوەڕاست

en: Bottom
ckb: خوارەوە

note: Width
en: _Width
ckb: ـپانی

en: Transparent
ckb: ڕوونی

en: Images
ckb: وێنەکان

en: Find
ckb: دۆزینەوە

note: Width
en: _Width:
ckb: _پانی:

en: _Size:
ckb: _قەبارە:

en: _Alignment:
ckb: _ڕێککردن:

en: _Height:
ckb: _بەرزی:

en: _URL:
ckb: _بەستەر:

en: Image Properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: Paper
ckb: پەڕە

en: Draft
ckb: ڕەشنووس

en: _Background:
ckb: _پاشبنەما:

en: Select a file
ckb: پەڕگە دیاریبکە

en: _Style:
ckb: _شێواز:

en: _Case sensitive
ckb: _هەستیاری گەورەبچووک

en: _Skip
ckb: _پەڕاندن

en: _Replace
ckb: ‫‫_جێگۆڕکێ

en: Replace _All
ckb: جێگۆڕکردنی _هەموو

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ckb: جێگۆڕکێ

note: Replace
en: Replace
ckb: جێگۆڕکێ

note: Ignore
en: Ignore
ckb: فەرامۆشکردن

note: Back
en: Back
ckb: گەڕانەوە

en: _Spacing:
ckb: _بۆشای جێهێشتن:

en: _Color:
ckb: _ڕەنگ:

en: Table Properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی خشتە

en: File _type:
ckb: جۆری _پەڕگە:

en: minutes
ckb: خولەک

en: hours
ckb: کاژێر

en: Close
ckb: داخستن

en: Unnamed
ckb: ناونەنراوە

en: Search
ckb: گەڕان

en: Manual
ckb: دەستکار

en: Automatic
ckb: خۆکار

en: Standard
ckb: ستاندارد

en: Secret
ckb: نهێنی

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ckb: هیچیان

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
ckb: _دوواتر

en: Type:
ckb: جۆر:

en: Name:
ckb: ناو:

en: User:
ckb: بەکارهێنەر:

en: Show
ckb: پیشاندان

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ckb: (پێشنیار نیە)

en: More…
ckb: زیاتر...

note: - Ignore All
en: Ignore All
ckb: لە بیرکردنی هەموو

en: click to add
ckb: کرتە بکە بۆ زیادکردن

en: Ascending
ckb: لە سەرەتاوە بۆ کۆتایی

en: Descending
ckb: لە کۆتایی بۆ سەرەتا

en: Sort
ckb: ڕیزکردن

en: Clear All
ckb: هه‌مووی پاک بکه‌ره‌وه‌

en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

note: Custom
en: _Custom
ckb: ـڕاسپێراو

en: Select All
ckb: هەمووی دیاریبکە

en: _Selection
ckb: _دیاریکردن

en: Flags
ckb: ئاڵاكان

en: Identity
ckb: ناسنامە

en: Events
ckb: چالاکیەکان

en: Loading…
ckb: ئامادەکردن…

en: Save Image
ckb: وێنە پاشەکەوتبکە

en: Please choose another name.
ckb: تکایە ناوێکی تر بنووسە.

en: _Keep
ckb: _هێشتنەوە

en: seconds
ckb: چرکه‌

en: Table Cell
ckb: خانەی خشتە

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ckb: دەست بکە بە دەستکاریکردنی ئەم خانەیە

en: click
ckb: كرتە

en: sort
ckb: ڕیزکردن

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ckb: نێردرا

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ckb: ناوی سەردێڕ نیە

en: Never
ckb: هه‌رگیز

en: Always
ckb: هەموو کات

en: Done
ckb: تەواو

en: General
ckb: گشتی

en: Select
ckb: دیاریکردن

en: _Clear
ckb: _پاککردنەوە

en: Server:
ckb: ڕاژە:

en: Welcome
ckb: بەخێرهاتی

en: C_reate
ckb: _دروستی بکە

[ctx: ffe]
en: Deleted
ckb: سڕایەوە

[ctx: ffe]
en: Draft
ckb: ڕەشنووس

[ctx: ffe]
en: false
ckb: ‫false

en: Color
ckb: ڕەنگ

en: Headers
ckb: سەرپەڕەکان

en: _Move
ckb: _جوڵان

en: C_opy
ckb: لەبەر_گرتنەوە

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ckb: نی_ە

en: _Normal Size
ckb: قەبارەی _ئاسایی

en: _Zoom In
ckb: _پێشنزیککردنەوە

en: _Zoom
ckb: _هێنانە پێش

en: _Forward
ckb: _بۆ پێشەوە

en: Delete
ckb: سڕینەوە

en: Next
ckb: دواتر

en: Previous
ckb: پێشتر

en: Printing
ckb: چاپدەکرێت

en: Do not show this message again
ckb: ئەم پەیامە چیتر پیشان مەدەرەوە

en: _Reply
ckb: _وەڵامدانەوە

en: _Default
ckb: _بنەڕەت

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ckb: هەریەکێک

en: Select Custom Icon
ckb: وێنۆچکەی خوزراو دیاریبکە

en: Label
ckb: پێناس

en: Appearance
ckb: دەرکەوتن

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ckb: ئەرشیف

en: Labels
ckb: پیناسەکان

en: _Stop
ckb: _وەستاندن

en: Sender
ckb: نێرەر

en: ends with
ckb: کۆتایی دێت بە

en: is greater than or equal to
ckb: گەورەتر یان یەکسانە بە

en: is less than or equal to
ckb: بچووکتر یان یەکسانە بە

en: Important
ckb: گرنگ

en: Deleted
ckb: سڕایەوە

en: _Destination folder:
ckb: بوخچه‌ی _مه‌به‌ست:

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ckb: سەردێڕ

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ckb: لە

en: Trash
ckb: تەنەکەخۆڵ

en: _Language:
ckb: _زمان:

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ckb: هەژمار

en: Add
ckb: و

en: Remove
ckb: سڕینەوە

en: Forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

en: _Empty Trash
ckb: ته‌نه‌کەی خۆڵ _به‌تاڵکە

en: _Overwrite
ckb: _چوونەجێگەی

en: Yesterday %l:%M %p
ckb: دوێنێ %l:%M %p

en: Use for
ckb: بەکاریبێنە بۆ

en: _Mail
ckb: _پۆست

en: _Back
ckb: ـگەڕانەوە

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
ckb: گووگڵ

en: _Rename…
ckb: ـ ناولێنانەوە...

en: _Preview
ckb: _پێشبینین

en: URL:
ckb: بەستەر:

en: Port:
ckb: پۆرت:

en: Encryption:
ckb: پاڕێزراکردن:

en: Anonymous
ckb: نەناسراو

en: Searching
ckb: گەڕان

en: Email:
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی:

en: File:
ckb: پەڕگە:

en: Minutes
ckb: خولەک

en: Hours
ckb: کاژێر

en: Days
ckb: ڕؤژەکان

en: 30 minutes
ckb: ۳۰ خولەک

en: 15 minutes
ckb: ۱٥ خولەک

en: 10 minutes
ckb: ۱۰ خولەک

en: Monday
ckb: دوو شەم

en: Tuesday
ckb: سێ شەم

en: Wednesday
ckb: چوار شەم

en: Thursday
ckb: پێنج شەم

en: Friday
ckb: هەینی

en: Saturday
ckb: شەممە

en: Sunday
ckb: یەک شەم

en: Display
ckb: نیشاندان

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ckb: رۆژـژمێر

en: Print
ckb: چاپکردن

en: Go Back
ckb: گەڕانەوە

en: Quit
ckb: دەرچوون

en: Day
ckb: ڕۆژ

en: List
ckb: لیست

en: Month
ckb: مانگ

en: Week
ckb: هەفتە

en: %d selected
ckb: %d دیاریکراو

en: _Update
ckb: _نوێکردنەوە

en: Comment:
ckb: لێدوان

[ctx: cal-itip]
en: None
ckb: هیچیان

en: Configuration
ckb: ڕێکخستن

en: STARTTLS after connecting
ckb: STARTTLS دووای پەیوەندیکردن

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ckb: هیچیان

en: _Select
ckb: _دیاریبکە

en: Empty _Trash
ckb: _تەنەکەخۆڵ بەتاڵبکە

en: Folder
ckb: بوخچە

en: Header
ckb: سەرپەڕە

en: Author(s)
ckb: نووسەر

en: Overview
ckb: پوختە

en: Plugin
ckb: پێوەکراو

en: _R
ckb: ‫_R

en: Keywords
ckb: کلیلەووشەکان

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ckb: نهێنی

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ckb: هیچیان

en: Key
ckb: کلیل

en: Values
ckb: نرخ

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ckb: _نوێ

en: Daily
ckb: ڕۆژانە

en: Weekly
ckb: هەفتانە

en: _File:
ckb: _پەڕگە:

en: Start
ckb: دەستپێکردن

en: End
ckb: کۆتایی

en: URL
ckb: بەستەر

en: Modified
ckb: دەستکاریکراوە

en: _Format:
ckb: _شێوەپێدان:

en: Website
ckb: ماڵپەڕ

en: _About
ckb: _دەربارە

en: _Contents
ckb: _ناوەڕۆک

en: _Quit
ckb: _دەرچوون

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
ckb: _نوێ

en: _Search
ckb: _گەڕان

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ckb: نوێ

en: Serial Number
ckb: ژمارەی زنجیرەیی

en: Issued By
ckb: بڵاوکراوە لە لایەن

en: Expires
ckb: بەسەردەچێت

en: Email Address
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ckb: هه‌رگیز

en: Host name
ckb: بەشداری کردن

en: Issuer
ckb: لایەنی بڵاوکەر

en: Fingerprint
ckb: جێپەنجە

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ckb: واژو

en: Encrypt
ckb: بەهێماکردن
