evolution.HEAD - en to el translation catalogue (5049 entries)

en: Enable address formatting
el: Ενεργοποίηση διαμόρφωσης της διεύθυνσης

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
el: Εάν οι διευθύνσεις θα πρέπει να μορφοποιηθούν σύμφωνα με το πρότυπο στις χώρες προορισμού τους

en: Autocomplete length
el: Διάρκεια αυτόματης συμπλήρωση

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων που θα πρέπει να πληκτρολογηθούν πριν να γίνει προσπάθεια αυτόματης συμπλήρωσης.

en: Show autocompleted name with an address
el: Προβολή ονόματος που συμπληρώθηκε αυτόματα με διεύθυνση

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
el: Αν θα εμφανίζεται υποχρεωτικά η ηλεκτρονική διεύθυνση μαζί με το όνομα της επαφής, όταν αυτή συμπληρώνεται αυτόματα.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
el: URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
el: URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων.

en: Contact layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης λίστας επαφών

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
el: Το στυλ διάταξης καθορίζει που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο προεπισκόπησης σε σχέση με την λίστα επαφών. Το «0» (κλασσική προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης κάτω από την λίστα επαφών. Το «1» (κάθετη προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης δίπλα από την λίστα επαφών.

en: Contact preview pane position (horizontal)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών (οριζόντια)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών όταν είναι προσανατολισμένο οριζόντια.

en: Contact preview pane position (vertical)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών (κάθετα)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών όταν είναι προσανατολισμένο κάθετα.

en: Show maps
el: Προβολή χαρτών

en: Whether to show maps in preview pane
el: Αν θα εμφανίζονται χάρτες στο πλαίσιο της προεπισκόπησης

en: Primary address book
el: Πρωτεύον βιβλίο διευθύνσεων

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
el: Το UID του επιλεγμένου (ή «πρωτεύοντος») βιβλίου διευθύνσεων στην πλευρική στήλη της προβολής «Επαφές»

en: Show preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης

en: Whether to show the preview pane.
el: Αν θα εμφανίζεται το πλαίσιο της προεπισκόπησης.

en: true
el: αληθές

en: Whether to show phone numbers in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί τηλεφώνων στον επεξεργαστή

en: Whether to show SIP addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις SIP στον επεξεργαστή

en: Whether to show IM addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις IM στον επεξεργαστή

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις αλληλογραφίας οικίας στον επεξεργαστή

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις αλληλογραφίας εργασίας στον επεξεργαστή

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις αλληλογραφίας άλλων στον επεξεργαστή

en: Whether to show Web Addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις ιστού στον επεξεργαστή

en: Whether to show job information in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι πληροφορίες εργασίας στον επεξεργαστή

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διάφορες πληροφορίες στον επεξεργαστή

en: Whether to show notes in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι σημειώσεις στον επεξεργαστή

en: Whether to show Certificates tab in the editor
el: Αν θα εμφανίζεται καρτέλα πιστοποιητικών στον επεξεργαστή

en: Where to open contact locations
el: Πού να ανοίξουν οι τοποθεσίες επαφών

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
el: Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι «openstreetmap» και «google». Εάν είναι άγνωστο σύνολο, χρησιμοποιεί «openstreetmap»

en: Convert mail messages to Unicode
el: Μετατροπή κειμένου μηνύματος σε Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
el: Μετατροπή μηνύματος κειμένου σε Unicode UTF-8, ώστε να γίνει πιο εύκολος εντοπισμός ανεπιθύμητων μηνυμάτων που χρησιμοποιούν διάφορες κωδικοποίησεις χαρακτήρων.

en: Full path command to run Bogofilter
el: Εντολή πλήρους διαδρομής για εκτέλεση του Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
el: Πλήρης διαδρομή για μια εντολή του Bogofilter. Αν δεν οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η διαδρομή του χρόνου μεταγλώττισης, συνήθως /usr/bin/bogofilter. Η εντολή δεν πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε άλλο όρισμα.

en: Save directory for reminder audio
el: Κατάλογος αποθήκευσης για υπομνήσεις ήχου

en: Directory for saving reminder audio files
el: Κατάλογος για αποθήκευση αρχείων ήχου υπομνήσεων

en: Birthday and anniversary reminder value
el: Τιμή υπόμνησης γενεθλίων και επετείων

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
el: Αριθμός μονάδων για το καθορισμό υπόμνησης γενεθλίων ή επετείου

en: Birthday and anniversary reminder units
el: Μονάδες υπόμνησης γενεθλίων και επετείων

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
el: Μονάδες για υπενθύμιση γενεθλίων ή επετείου, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»

en: Compress weekends in month view
el: Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
el: Αν θα γίνεται συμπίεση των σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή, έτσι ώστε το Σάββατο και η Κυριακή να καταλαμβάνουν το χώρο μιας ημέρας

en: Ask for confirmation when deleting items
el: Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
el: Ερώτηση επαλήθευσης για τη διαγραφή συνάντησης ή εργασίας

en: Confirm expunge
el: Επιβεβαίωση εξάλειψης

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επαλήθευσης για την εξάλειψη συναντήσεων και εργασιών

en: Month view vertical pane position
el: Κάθετη τοποθεσία του πλαισίου μηνιαίας προβολής

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
el: Τοποθεσία του κάθετου πλαισίου ανάμεσα στις προβολές ημερολογίου, λίστας και ταμπλό περιήγησης ημερομηνίας

en: Workday end hour
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή, από 0 σε 23

en: Workday end minute
el: Λεπτό τέλους εργάσιμης ημέρας

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
el: Λεπτό που τελειώνει η εργάσιμη μέρα, από 0 ως 59.

en: Workday start hour
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
el: Η ώρα που ξεκινάει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή, από 0 σε 23.

en: Workday start minute
el: Λεπτό έναρξης της εργάσιμης μέρας

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
el: Λεπτό που ξεκινάει η εργάσιμη μέρα, από 0 ως 59.

en: Workday start time for Monday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για τη Δευτέρα

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
el: Η ώρα που αρχίζει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή ΩΩΛΛ, 0000 έως 2359, ή -1 για να χρησιμοποιηθεί η ώρα έναρξης ημέρας και το λεπτό έναρξης ημέρας

en: Workday end time for Monday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για τη Δευτέρα

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή ΩΩΛΛ, 0000 έως 2359, ή -1 για να χρησιμοποιηθεί η ώρα τέλους ημέρας και το λεπτό τέλους νμέρας

en: Workday start time for Tuesday
el: Χρόνος έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Τρίτη

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή ΩΩΛΛ, 0000 έως 2359, ή -1 για να χρησιμοποιηθεί η ώρα έναρξης ημέρας και το λεπτό έναρξης ημέρας

en: Workday end time for Tuesday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Τρίτη

en: Workday start time for Wednesday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Τετάρτη

en: Workday end time for Wednesday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Τετάρτη

en: Workday start time for Thursday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για τη Πέμπτη

en: Workday end time for Thursday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για τη Πέμπτη

en: Workday start time for Friday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Παρασκευή

en: Workday end time for Friday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Παρασκευή

en: Workday start time for Saturday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για το Σάββατο

en: Workday end time for Saturday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για το Σάββατο

en: Workday start time for Sunday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Κυριακή

en: Workday end time for Sunday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Κυριακή

en: The second timezone for a Day View
el: Η δεύτερη ζώνη ώρας της προβολής ημέρας

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
el: Εμφανίζει την δεύτερη ζώνη ώρας στην προβολή ημέρας, αν έχει οριστεί. Η τιμή πρέπει να έχει την ίδια μορφή με την τιμή του κλειδιού «timezone

en: Recently used second time zones in a Day View
el: Δεύτερες ζώνες ώρας που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα στην προβολή ημέρας

en: List of recently used second time zones in a Day View
el: Κατάλογος των δεύτερων ζωνών ώρας που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα στην προβολή ημέρας

en: Maximum number of recently used timezones to remember
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων ζωνών ώρας

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων ζωνών ώρας που θα διατηρούνται στη λίστα «day-second-zones»

en: Default reminder value
el: Προεπιλεγμένης τιμή υπόμνησης

en: Number of units for determining a default reminder
el: Αριθμός μονάδων για το καθορισμό της προεπιλεγμένης υπόμνησης

en: Default reminder units
el: Προκαθορισμένες μονάδες υπενθύμισης

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
el: Μονάδες για μια προεπιλεγμένη υπενθύμιση, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
el: Εμφάνιση πεδίου κατηγοριών στον επεξεργαστή συμβάντος/συνάντησης/εργασίας

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο κατηγοριών στον επεξεργαστή συμβάντος/συναντήσης

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου ρόλου στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο ρόλων στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου RSVP στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο RSVP στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show status field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου κατάστασης στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο κατάστασης στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show timezone field in the event/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου ζώνης ώρας στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο ζώνης ώρας στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show type field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου τύπου στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο τύπου στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών στην προβολή εργασιών

en: Hide task units
el: Απόκρυψη μονάδων εργασίας

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
el: Μονάδες για τον καθορισμό της απόκρυψης εργασιών, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»

en: Hide task value
el: Απόκρυψη τιμής εργασίας

en: Number of units for determining when to hide tasks
el: Αριθμός μονάδων για τον καθορισμό χρόνου απόκρυψης εργασιών

en: Hide cancelled events
el: Απόκρυψη ακυρωμένων συμβάντων

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ακυρωμένων εργασιών στην προβολή ημερολογίου

en: Hide cancelled tasks
el: Απόκρυψη ακυρωμένων εργασιών

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ακυρωμένων εργασιών στην προβολή εργασιών

en: Horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου πλαισίου

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
el: Τοποθεσία του οριζόντιου πλαισίου, ανάμεσα στον περιηγητή ώρας ημερολογίου και στη λίστα εργασιών όταν δεν υπάρχει μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία

en: Last reminder time
el: Ώρα τελευταίας υπενθύμισης

en: Time the last reminder ran, in time_t
el: Ώρα τελευταίας εκτέλεσης υπενθύμισης, σε time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
el: Χρώμα γραμμής Marcus Bains — Προβολή ημέρας

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
el: Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής Marcus Bains στη προβολή ημέρας

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
el: Χρώμα γραμμής Marcus Bains — Γραμμή ώρας

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
el: Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής Marcus Bains στη γραμμή χρόνου (κενό για προεπιλογή)

en: Marcus Bains Line
el: Γραμμή Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
el: Αν θα σχεδιάζεται η γραμμή Marcus Bains (γραμμή στη τρέχουσα ώρα) στο ημερολόγιο

en: Memo preview pane position (horizontal)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθύμισης (οριζόντια)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης εργασιών όταν είναι προσανατολισμένο κάθετα

en: Memo layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης υπενθύμισης

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
el: Το στυλ διάταξης καθορίζει που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο προεπισκόπησης σε σχέση με την λίστα υπενθυμίσεων. Το «0» (κλασσική προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης κάτω από την λίστα υπενθυμίσεων. Το «1» (κάθετη προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης δίπλα από την λίστα υπενθυμίσεων

en: Memo preview pane position (vertical)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθυμίσεων (κάθετη)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθυμίσεων όταν είναι προσανατολισμένο οριζόντια

en: Month view horizontal pane position
el: Οριζόντια τοποθεσία του πλαισίου μηνιαίας προβολής

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
el: Τοποθεσία του οριζόντιου πλαισίου, ανάμεσα στην προβολή και τον περιηγητή ώρας ημερολογίου και τη λίστα εργασιών κατά τη μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία

en: Scroll Month View by a week, not by a month
el: Αν θα κυλάει η προβολή μήνα κατά εβδομάδα, όχι κατά μήνα

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
el: Αν θα κυλάει η προβολή μήνα κατά εβδομάδα, όχι κατά μήνα

en: Let the Month View start with the current week
el: Ας ξεκινάει η προβολή μήνα με την τρέχουσα εβδομάδα

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
el: Αν η προβολή μήνα θα πρέπει να εμφανίζει εβδομάδες που ξεκινούν με την τρέχουσα εβδομάδα αντί για την πρώτη εβδομάδα του μήνα.

en: Preferred New button item
el: Προτιμώμενο στοιχείο νέου κουμπιού

en: Name of the preferred New toolbar button item
el: Όνομα του προτιμώμενου νέου στοιχείου κουμπιού εργαλειοθήκης

en: Primary calendar
el: Κύριο ημερολόγιο

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
el: Το UID του επιλεγμένου (ή «πρωτεύοντος») ημερολογίου στην πλευρική στήλη της προβολής «Ημερολόγιο»

en: Primary memo list
el: Κύρια λίστα υπενθυμίσεων

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
el: Το UID του επιλεγμένου (ή «πρωτεύοντος») υπομνήματος στην πλευρική στήλη της προβολής «Υπενθυμίσεις»

en: Primary task list
el: Κύρια λίστα εργασιών

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
el: Το UID της επιλεγμένης (ή «πρωτεύουσας») εργασίας στην πλευρική στήλη της προβολής «Εργασίες»

en: Free/busy template URL
el: URL προτύπου διαθεσιμότητας

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
el: Το πρότυπο URL για χρήση ως υποχώρηση δεδομένων διαθεσιμότητας, το %u αντικαθίσταται από το κομμάτι χρήστη της διεύθυνσης αλληλογραφίας και το %d αντικαθίσταται από το τομέα

en: Recurrent Events in Italic
el: Επαναλαμβανόμενα γεγονότα σε Italic

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
el: Εμφάνιση ημερών επαναλαμβανόμενων γεγονότων σε italic στο κάτω αριστερά ημερολόγιο

en: Search range for time-based searching in years
el: Εύρος αναζήτησης για αναζητήσεις με βάση έτη

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
el: Πόσα έτη θα προχωρήσει ή θα οπισθοχωρήσει η αναζήτηση με βάση τον χρόνο από την τρέχουσα επιλεγμένη ημέρα όταν αναζητάτε μια άλλη εμφάνιση· προεπιλογή είναι δέκα έτη

en: Show appointment end times in week and month views
el: Εμφάνιση χρόνων τέλους συνάντησης στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
el: Αν θα εμφανίζεται η ώρα τέλους των γεγονότων στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Show appointment icons in the month view
el: Εμφάνιση εικονιδίων συνάντησης στην προβολή μήνα

en: Whether to show icons of events in the month view
el: Αν θα εμφανίζονται εικονίδια των συμβάντων στην προβολή του μήνα

en: Show the memo preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθυμίσεων

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
el: Αν «αληθές», το πλαίσιο προεπισκόπησης υπενθυμίσεων θα εμφανίζεται στο κεντρικό παράθυρο

en: Show the task preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης εργασίας

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
el: Αν «αληθές», το πλαίσιο προεπισκόπησης εργασιών θα εμφανίζεται στο κεντρικό παράθυρο

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
el: Εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στην προβολή ημέρας, εργάσιμης εβδομάδας και στην πλοήγηση ημέρας

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί εβδομάδων σε διάφορα μέρη μέσα στο ημερολόγιο

en: Vertical position for the tag pane
el: Κάθετη θέση για το πλαίσιο ετικέτας

en: Highlight tasks due today
el: Επισήμανση εργασιών που λήγουν σήμερα

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
el: Εάν θα τονίζονται οι εργασίες που λήγουν σήμερα με ειδικό χρώμα (χρώμα σημερινής ημερομηνίας λήξης)

en: Tasks due today color
el: Χρώμα εργασιών που λήγουν σήμερα

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
el: Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που λήγουν σήμερα, σε μορφή «#rrggbb». Χρησιμοποιείται μαζί με τον σημερινό τονισμό λήξης εργασίας

en: Task preview pane position (horizontal)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης εργασιών (οριζόντια)

en: Task layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης εργασίας

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
el: Η τεχνοτροπία διάταξης καθορίζει που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο προεπισκόπησης σε σχέση με την λίστα εργασιών. Το «0» (κλασσική προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης κάτω από την λίστα εργασιών. Το «1» (κάθετη προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης δίπλα από την λίστα εργασιών

en: Task preview pane position (vertical)
el: Τοποθεσία πλαίσιο προεπισκόπησης εργασιών (κάθετη)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών όταν είναι προσανατολισμένο κάθετα

en: Highlight overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν λήξει

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
el: Εάν θα τονίζονται οι εκπρόθεσμες εργασίες με ειδικό χρώμα (χρώμα εκπρόθεσμης εργασίας)

en: Overdue tasks color
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
el: Χρώμα παρασκηνίου για τις εκπρόθεσμες εργασίες, σε μορφή «#rrggbb». Χρησιμοποιείται μαζί με τον τονισμό εκπρόθεσμης εργασίας.

en: Time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
el: Χρονικά διαστήματα που προβάλλονται στις προβολές Ημέρας και εργάσιμης εβδομάδας σε λεπτά

en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
el: Η προεπιλεγμένη ζώνη ώρας που θα χρησιμοποιείται για τις ημερομηνίες στο ημερολόγιο, όπως στην αμετάφραστη βάση δεδομένων olsen σαν «America/New York»

en: Twenty four hour time format
el: 24ωρη μορφή ώρας

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
el: Αν θα εμφανίζεται η ώρα σε 24ωρη μορφή αντί για μμ/πμ

en: Birthday and anniversary reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
el: Εάν θα οριστεί υπενθύμιση για γενέθλια και επετείους

en: Default appointment reminder
el: Προεπιλεγμένη υπενθύμιση συνάντησης

en: Whether to set a default reminder for appointments
el: Εάν θα οριστεί προεπιλεγμένη υπενθύμιση συναντήσεων

en: Use system timezone
el: Χρήση ζώνης ώρας συστήματος

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
el: Χρήση της ζώνης ώρας του συστήματος αντί για την επιλεγμένη του Evolution

en: First day of the week
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: Monday is a work day
el: Η Δευτέρα είναι ημέρα εργασίας

en: Tuesday is a work day
el: Η Τρίτη είναι ημέρα εργασίας

en: Wednesday is a work day
el: Η Τετάρτη είναι ημέρα εργασίας

en: Thursday is a work day
el: Η Πέμπτη είναι ημέρα εργασίας

en: Friday is a work day
el: Η Παρασκευή είναι ημέρα εργασίας

en: Saturday is a work day
el: Το Σάββατο είναι ημέρα εργασίας

en: Sunday is a work day
el: Η Κυριακή είναι ημέρα εργασίας

en: Create events, memos and tasks as Private by default
el: Δημιουργία συμβάντων, υπενθυμίσεων και εργασιών ως Ιδιωτικά από προεπιλογή

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
el: Αν θα τοποθετείτε τις ημέρες στην προβολή εβδομάδας από αριστερά προς τα δεξιά και όχι από πάνω προς τα κάτω.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
el: (Παρωχημένο) Πρώτη ημέρα της εβδομάδα, από Κυριακή (0) έως Σάββατο (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «όνομα ημέρας αρχής εβδομάδας (week-start-day-name)».

en: (Deprecated) Work days
el: (Παρωχημένo) ημέρες εργασίας

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
el: Οι ημέρες στις οποίες η αρχή και το τέλος των ωρών εργασίας πρέπει να υποδεικνύονται. (Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά «Δευτέρα ημέρα εργασίας (work-day-monday)», «Τρίτη ημέρα εργασίας (work-day-tuesday)», κλπ. στη θέση του).

en: Previous Evolution version
el: Προηγούμενη έκδοση του Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
el: Η πιο πρόσφατη χρησιμοποιούμενη έκδοση του Evolution, εκφραζόμενη ως «κύριο.δευτερεύον.μικρό». Αυτό χρησιμοποιείται για δεδομένα και ρυθμίσεις μεταφοράς από παλιότερες σε νεότερες εκδόσεις.

en: List of disabled plugins
el: Λίστα ανενεργών πρόσθετων λειτουργιών

en: The list of disabled plugins in Evolution
el: Η λίστα με τα απενεργοποιημένα πρόσθετα του Evolution

en: The window’s X coordinate
el: Συντεταγμένη παραθύρου X

en: The window’s Y coordinate
el: Συντεταγμένη παραθύρου Υ

en: The window’s width in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: The window’s height in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Whether the window is maximized
el: Αν θα είναι μεγιστοποιημένο το παράθυρο

en: GNOME Calendar’s calendar import done
el: Έγινε εισαγωγή ημερολογίου του GNOME Calendar

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
el: Εάν το ημερολόγιο από το GNOME Calendar έχει εισαχθεί ή όχι

en: GNOME Calendar’s tasks import done
el: Έγινε εισαγωγή εργασιών του GNOME Calendar

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
el: Εάν οι εργασίες από το GNOME Calendar έχουν εισαχθεί ή όχι

en: Check whether Evolution is the default mailer
el: Έλεγχος αν το Evolution είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
el: Κάθε φορά που ξεκινά το Evolution να ελέγχει αν είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας.

en: Default charset in which to compose messages
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στη σύνταξη μηνυμάτων

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων για την σύνταξη μηνυμάτων. Χρήση UTF-8, εάν δεν έχει οριστεί.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
el: Το όνομα του επεξεργαστή που θα προτιμηθεί στη σύνταξη μηνύματος

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
el: Αν το όνομα δεν αντιστοιχεί σε κάποιον γνωστό επεξεργαστή, τότε θα χρησιμοποιηθεί ο ενσωματωμένος επεξεργαστής WebKit.

en: Path where picture gallery should search for its content
el: Διαδρομή όπου η συλλογή εικόνων θα ψάξει για περιεχόμενο της

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
el: Αυτή η τιμή μπορεί να είναι κενή συμβολοσειρά, που σημαίνει ότι θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος εικόνων του συστήματος, συνήθως ο ~/Pictures. Αυτός ο φάκελος θα χρησιμοποιείται επίσης όταν η ορισμένη διαδρομή δεν δείχνει στον υπάρχοντα φάκελο

en: Spell check inline
el: Ενσωματωμένος έλεγχος ορθογραφίας

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
el: Σχεδίαση σημάνσεων ορθογραφικών σφαλμάτων καθώς πληκτρολογείτε.

en: Automatic link recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση δεσμών

en: Recognize links in text and replace them.
el: Αναγνώριση δεσμών στο κείμενο και αντικατάσταση τους.

en: Automatic emoticon recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση emoticons

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
el: Αναγνώριση εικονιδίων διάθεσης στο κείμενο και αντικατάσταση τους με εικόνες ή χαρακτήρες Unicode.

en: Unicode emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
el: Χρήση χαρακτήρων Unicode για εικονίδια διάθεσης.

en: Attribute message
el: Μήνυμα γνωρίσματος

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
el: Το κείμενο που εισάγεται στην απάντηση σε μήνυμα, αποδίδοντας το μήνυμα στον αρχικό συγγραφέα

en: Forward message
el: Προώθηση μηνύματος

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
el: Το κείμενο που εισάγεται κατά την προώθηση μηνύματος, λέγοντας ότι το προωθημένο μήνυμα ακολουθεί

en: Original message
el: Αρχικό μήνυμα

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
el: Το κείμενο που εισάγεται στην απάντηση σε μήνυμα (πριν το μήνυμα) και λέει ότι το αρχικό μήνυμα ακολουθεί

en: Group Reply replies to list
el: Η Ομαδική Απάντηση απευθύνεται στη λίστα

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
el: Αντί για την φυσιολογική συμπεριφορά «Απάντηση σε όλους», με την επιλογή αυτή και με το κουμπί της στήλης εργαλείων «Ομαδική απάντηση» θα γίνεται απάντηση μόνο στη λίστα αλληλογραφίας μέσω της οποίας έτυχε να λάβετε το αντίγραφο του μηνύματος στο οποίο απαντάτε.

en: Put the cursor at the bottom of replies
el: Τοποθέτηση του δείκτη στο τέλος του μηνύματος

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
el: Οι χρήστες παίρνουν στα χέρια τους πού θα πάει ο δρομέας, όταν απαντάτε σε ένα μήνυμα. Καθορίζει αν θα τοποθετείται ο δρομέας στην κορυφή ή στο τέλος του μηνύματος.

en: Always request read receipt
el: Πάντοτε αίτηση βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
el: Αν θα προστίθεται προεπιλεγμένα μια βεβαίωση ανάγνωσης σε κάθε μήνυμα.

en: Send HTML mail by default
el: Προεπιλεγμένη αποστολή μηνυμάτων σε HTML

en: Send HTML mail by default.
el: Προεπιλεγμένη αποστολή μηνυμάτων σε HTML.

en: Spell checking languages
el: Γλώσσες ελέγχου ορθογραφίας

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
el: Λίστα από τους κωδικούς λεξικών γλώσσας που χρησιμοποιούνται για ορθογραφικό έλεγχο.

en: List of recently used spell checking languages
el: Λίστα πρόσφατα χρησιμοποιούμενων γλωσσών ελέγχου ορθογραφίας

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου «Bcc» κατά την αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
el: Προβολή του πεδίου «Bcc» κατά την αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας. Αυτό ελέγχεται από το μενού Προβολή όταν έχει επιλεγεί ένας λογαριασμός αλληλογραφίας.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου «Cc» κατά την αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Show “From” override field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου αντικατάστασης «Από» κατά την αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου «Απάντηση σε» κατά την αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
el: Προβολή του πεδίου «Απάντηση σε» κατά την αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας. Αυτό ελέγχεται από το μενού Προβολή όταν έχει επιλεγεί ένας λογαριασμός αλληλογραφίας.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
el: Προβολή του πεδίου «Από» κατά την δημοσίευση σε ομάδα συζήτησης

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
el: Προβολή του πεδίου «Από» κατά την δημοσίευση σε ομάδα συζητήσεων. Αυτό ελέγχεται από το μενού Προβολή όταν έχει επιλεγεί ένας λογαριασμός ομάδας συζητήσεων.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
el: Προβολή του πεδίου «Απάντηση σε» κατά την δημοσίευση σε ομάδα συζήτησης

en: Digitally sign replies when the original message is signed
el: Απαντήσεις ψηφιακής υπογραφής όταν το αρχικό μήνυμα υπογράφεται

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
el: Αυτόματη ενεργοποίηση υπογραφών PGP ή S/MIME όταν απαντάτε σε μήνυμα που επίσης υπογράφεται με PGP ή S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
el: Κωδικοποίηση των ονομάτων αρχείων όπως στα Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
el: Κωδικοποίηση των ονομάτων αρχείων στις κεφαλίδες των μηνυμάτων όπως στα Outlook ή GMail, ώστε οι εφαρμογές αυτές να μπορούν να εμφανίσουν σωστά ονόματα αρχείων με γράμματα UTF-8 που στέλνει το Evolution, επειδή δεν ακολουθούν το RFC 2231, αλλά χρησιμοποιούν το λαθεμένο πρότυπο RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
el: Αποστολή μηνυμάτων μέσα από τον φάκελο εξερχομένων

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
el: Μα αποθηκεύονται πάντα τα μηνύματα στον φάκελο εξερχομένων κατά την αποστολή, για να επιτρέπεται στον χρήστη να επιλέξει πότε πρέπει να σταλούν τα μηνύματα.

en: Include signature in new messages only
el: Να συμπεριλαμβάνεται υπογραφή μόνο σε νέα μηνύματα

en: Put personalized signatures at the top of replies
el: Προσθήκη εξατομικευμένων υπογραφών στην αρχή των απαντήσεων

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
el: Οι χρήστες παίρνουν στα χέρια τους πού θα πάει η υπογραφή τους όταν απαντούν σε μήνυμα. Καθορίζει αν θα τοποθετείται η υπογραφή στην κορυφή ή στο τέλος του μηνύματος.

en: Do not add signature delimiter
el: Να μην γίνεται προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
el: Ορίστε το σε ΑΛΗΘΕΣ στην περίπτωση που θέλετε να προσθέτεται ο διαχωριστής υπογραφής πριν την υπογραφή σας, όταν κάνετε συγγραφή ενός μηνύματος.

en: Ignore list Reply-To:
el: Παράβλεψη λίστας Απάντησης:

en: Number of characters for wrapping
el: Αριθμός χαρακτήρων για αναδίπλωση

en: Will autowrap lines after given number of characters.
el: Αν θα υπάρχει αυτόματη αναδίπλωση γραμμών μετά από έναν δοσμένο αριθμό χαρακτήρων.

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
el: Πότε ο αριθμός των παραληπτών Προς και Κοινοποίηση φτάσει αυτήν την τιμή.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
el: Αν θα εμφανίζονται πάντα τα κουμπιά υπογραφής και κρυπτογράφησης στην εργαλειοθήκη

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
el: Αν οριστεί σε «αληθές», τα κουμπιά υπογραφής και κρυπτογράφησης είτε για το PGP είτε το S/MIME θα εμφανίζονται πάντα στην εργαλειοθήκη σύνταξης. Αλλιώς θα εμφανίζονται μόνο όταν χρησιμοποιούνται.

en: Wrap quoted text in replies
el: Αναδιπλωμένο κείμενο σε εισαγωγικά στις απαντήσεις

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
el: Αν θα υπακούει την κεφαλίδα μήνυματος Content-Disposition:inline

en: Save file format for drag-and-drop operation
el: Αποθήκευση μορφής αρχείου για λειτουργία συρσίματος και απόθεσης

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
el: Μπορεί να είναι είτε «mbox» ή «pdf».

en: Show image animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων σε μηνύματα αλληλογραφίας HTML. Πολλοί χρήστες βρίσκουν τις κινούμενες εικόνες εκνευριστικές και προτιμούν να βλέπουν στατικές εικόνες στην θέση τους.

en: Enable or disable type ahead search feature
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τύπου μπροστά από τη λειτουργία αναζήτησης

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας αναζήτησης από την πλευρική μπάρα για να επιτρέπεται η διαδραστική αναζήτηση στα ονόματα των φακέλων.

en: Enable or disable magic space bar
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποποίηση του μαγικού πλήκτρου διαστήματος

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιείται το πλήκτρο για κύλιση, στην προβολή μηνυμάτων, λίστα μηνυμάτων και φακέλων.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
el: Ενεργοποίηση για τη χρήση ρυθμίσεων προβολής λίστας παρόμοιων μηνυμάτων για όλους τους φακέλους

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιείται παρόμοιες ρυθμίσεις προβολή από λίστες μηνυμάτων για όλους τους φακέλους.

en: Mark citations in the message “Preview”
el: Σημείωση παραθέσεων στην «Προεπισκόπηση» μηνύματος

en: Mark citations in the message “Preview”.
el: Σημείωση παραθέσεων στην «Προεπισκόπηση» μηνύματος.

en: Citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: Citation highlight color.
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων.

en: Enable/disable caret mode
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας caret

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας caret, έτσι ώστε να βλέπετε ένα δρομέα κατά την ανάγνωση της αλληλογραφίας.

en: Default charset in which to display messages
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στην εμφάνιση μηνυμάτων

en: Default charset in which to display messages.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στην εμφάνιση μηνυμάτων.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων για μηνύματα HTML μέσω HTTP

en: Show notification about missing remote content
el: Να εμφανίζεται ειδοποίηση για ελλείπον απομακρυσμένο περιεχόμενο

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
el: Όταν η προεπισκόπηση μηνύματος εμφανίζει ένα μήνυμα που απαιτεί τη μεταφόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου, ενώ η μεταφόρτωση δεν επιτρέπεται για τον χρήστη ή τον ιστότοπο, να εμφανίζεται τότε μια ειδοποίηση για αυτό πάνω από το πλαίσιο προεπισκόπησης.

en: Show Animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: Show animated images as animations.
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων ως κινούμενα σχέδια.

en: Show all message headers
el: Προβολή όλων των κεφαλίδων μηνυμάτων

en: Show all the headers when viewing a messages.
el: Προβολή όλων των κεφαλίδων κατά την ανάγνωση μηνυμάτων.

en: List of headers to show when viewing a message.
el: Λίστα κεφαλίδων για προβολή κατά την ανάγνωση μηνύματος.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
el: Κάθε κεφαλίδα παριστάνεται ως ζεύγος: το όνομα της κεφαλίδας και μια τιμή Μπουλ που δείχνει αν η κεφαλίδα είναι ενεργή. Οι ανενεργές κεφαλίδες δεν εμφανίζονται κατά την προβολή μηνύματος, αλλά είναι ακόμα στις λίστες των προτιμήσεων.

en: Show photo of the sender
el: Προβολή φωτογραφίας του αποστολέα

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
el: Εμφάνιση της φωτογραφίας του αποστολέα στο πλαίσιο ανάγνωσης μηνυμάτων.

en: Mark as Seen after specified timeout
el: Σημείωση ως ανοιγμένο μετά από καθορισμένο χρόνο

en: Mark as Seen after specified timeout.
el: Σημείωση ως ανοιγμένο μετά από καθορισμένο χρόνο.

en: Mark as Seen always after specified timeout
el: Σημείωση ως ανοιγμένο πάντα μετά από καθορισμένη χρόνο

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
el: Αν οριστεί σε αληθές, το επιλεγμένο μήνυμα θα οριστεί ως αδιάβαστο μετά τη λήξη χρόνου και επίσης μετά την αλλαγή φακέλου.

en: Timeout for marking messages as seen
el: Όριο χρόνου για τη σημείωση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
el: Περίοδος χρόνου σε χιλιοστά του δευτ. για τη σημείωση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα.

en: Show Attachment Bar
el: Εμφάνιση μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
el: Εμφάνιση της μπάρας συνημμένων κάτω από το πλαίσιο προεπισκόπησης, όταν το μήνυμα περιέχει συνημμένα.

en: Sender email-address column in the message list
el: Εμφάνιση του email του αποστολέα στη στήλη μηνύματος της λίστας μηνυμάτων

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
el: Εμφάνιση του email του αποστολέα στη στήλη σύνταξης μηνύματος της λίστας μηνυμάτων.

en: Show deleted messages in the message-list
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων στη λίστα μηνυμάτων

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στη λίστα μηνυμάτων.

en: Show junk messages in the message-list
el: Εμφάνιση ανεπιθύμητων μηνυμάτων στον κατάλογο μηνυμάτων

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
el: Εμφάνιση ανεπιθύμητων μηνυμάτων (με κόκκινη διαγράμμιση) στον κατάλογο μηνυμάτων.

en: Enable Unmatched search folder
el: Ενεργοποίηση ασύμφωνου φακέλου αναζήτησης

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
el: Ενεργοποίηση ασύμφωνου φακέλου αναζήτησης μέσα στους φακέλους αναζήτησης. Δεν κάνει τίποτα εάν οι φάκελοι αναζήτησης είναι ανενεργοί.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
el: Κάνει απόκρυψη της προεπισκόπησης ανά φάκελο και απομακρύνει την επιλογή

en: Height of the message-list pane
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: Height of the message-list pane.
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
el: Αν οι κεφαλίδες μηνύματος είναι συμπτυγμένες στη διεπαφή χρήστη

en: Width of the message-list pane
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: Width of the message-list pane.
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων.

en: Layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης

en: Variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

en: The variable width font for mail display.
el: Η γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους για εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: Terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: The terminal font for mail display.
el: Η γραμματοσειρά τερματικού για εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: Use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use custom fonts for displaying mail.
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για την εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
el: Σύμπτυξη της προβολής των διευθύνσεων στο Προς/Κοιν/Κρυφ.Κοιν

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
el: Σύμπτυξη της προβολής των διευθύνσεων στο Προς/Κοιν/Κρυφ.Κοιν. στον αριθμό που καθορίζεται στο address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
el: Αριθμός διευθύνσεων που θα εμφανίζεται στα πεδία Προς/ Κοιν/ Κρυφ.Κοιν.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
el: Αυτό ορίζει τον αριθμό των διευθύνσεων που θα εμφανίζονται στη προεπιλεγμένη προβολή λίστας μηνυμάτων, πέρα από την οποία εμφανίζεται ένα «...».

en: Thread the message-list based on Subject
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων κατά Θέμα

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
el: Αν θα γίνεται επαναφορά ή όχι σε αλληλουχία θεμάτων όταν τα μηνύματα δεν περιέχουν κεφαλίδες Σε απάντηση ή Αναφορές.

en: Default value for thread expand state
el: Προεπιλεγμένη τιμή για την κατάσταση ανάπτυξης αλληλουχιών

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν θα γίνεται εξ ορισμού σύμπτυξη ή ανάπτυξη συζήτησης. Απαιτείται επανεκκίνηση του Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
el: Αν θα γίνεται ταξινόμηση αλληλουχιών με βάση το τελευταίο μήνυμα της αλληλουχίας

en: Whether sort thread children always ascending
el: Αν η ταξινόμηση σειράς θυγατρικών μηνυμάτων θα είναι πάντα αύξουσα

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το εάν η σειρά θυγατρικών μηνυμάτων θα ταξινομείται πάντα ως αύξουσα, αντί για χρησιμοποιείται η ίδια σειρά ταξινόμησης όπως στο ριζικό επίπεδο της σειράς μηνυμάτων.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
el: Ταξινόμηση λογαριασμών αλφαβητικά σε ένα δένδρο φακέλου

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
el: Λέει πώς να ταξινομηθούν λογαριασμοί σε ένα δένδρο φακέλου που χρησιμοποιείται στην προβολή αλληλογραφίας. Όταν ορίζεται σε αληθές οι λογαριασμοί ταξινομούνται αλφαβητικά, με μια εξαίρεση σε αυτόν τον υπολογιστή και στους φακέλους αναζήτησης, αλλιώς οι λογαριασμοί ταξινομούνται με βάση τη δοσμένη σειρά από τον χρήστη

en: Log filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

en: Log filter actions to the specified log file.
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων στο καθορισμένο αρχείο καταγραφής.

en: Logfile to log filter actions
el: Αρχείο καταγραφής για τις ενέργειες φίλτρων

en: Flush Outbox after filtering
el: Συμπλήρωση των εξερχομένων ύστερα από το φιλτράρισμα

en: Default forward style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: Default reply style
el: Προεπιλεγμένο στυλ απάντησης

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
el: Ειδοποίηση για αποστολή κατά τη χρήση του επιταχυντή (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα με πλήκτρο επιταχυντή.

en: Prompt on empty subject
el: Ειδοποίηση σε κενό θέμα

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς θέμα.

en: Prompt when emptying the trash
el: Ειδοποίηση όταν αδειάζετε τα απορρίμματα

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
el: Ειδοποίηση στον χρήστη όταν προσπαθεί να αδειάσει τα απορρίμματα.

en: Prompt when user expunges
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης κάνει εκκαθάριση

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση ενός φακέλου.

en: Prompt when user calls Empty Junk
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης κάνει εκκαθάριση ανεπιθύμητων

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση του φακέλου ανεπιθύμητων.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
el: Ειδοποίηση πριν την αποστολή σε παραλήπτες δεν έχουν εισαχθεί ως διευθύνσεις αλληλογραφίας

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ειδοποιήσεις όταν στέλνετε ένα μήνυμα σε αποδέκτες που δεν έχουν εισαχθεί ως διευθύνσεις

en: Prompt when user only fills Bcc
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης συμπληρώνει μόνο το πεδίο Κρυφ.Κοιν

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς παραλήπτες στο Προς ή στο Κοινοποίηση.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ανεπιθύμητο HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει HTML σε επαφές που δεν επιθυμούν αλληλογραφία σε HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να ανοίξει 10 ή περισσότερα μηνύματα ταυτόχρονα

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
el: Αν ένας χρήστης προσπαθεί να ανοίξει 10 ή περισσότερα μηνύματα μαζί, να γίνεται ερώτηση αν στα αλήθεια το θέλει.

en: Prompt while marking multiple messages
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης σημειώνει πολλαπλά μηνύματα

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την ειδοποίηση που εμφανίζεται στη σημείωση πολλαπλών μηνυμάτων.

en: Prompt when deleting messages in search folder
el: Ερώτηση στην διαγραφή μηνυμάτων από φάκελο αναζήτησης

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για την μόνιμη διαγραφή μηνυμάτων από τους φακέλους αναζήτησης.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
el: Ζητά εάν θα αντιγραφεί ένας φάκελος με σύρσιμο &amp; απόθεση στο δένδρο φακέλου

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
el: Δυνατές τιμές είναι: «ποτέ» - να μην επιτρέπεται η αντιγραφή με σύρσιμο &amp; απόθεση σε δένδρο φακέλων, «πάντα» - να επιτρέπεται η αντιγραφή με σύρσιμο &amp; απόθεση των φακέλων σε δένδρο φακέλου χωρίς ερώτηση, ή «ερώτηση» - (ή οποιαδήποτε άλλη τιμή) θα ερωτηθεί ο χρήστης.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
el: Ζητά εάν θα μετακινηθεί ένας φάκελος με σύρσιμο &amp; απόθεση στο δένδρο φακέλου

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
el: Δυνατές τιμές είναι: «ποτέ» - να μην επιτρέπεται μετακίνηση με σύρσιμο &amp; απόθεση των φακέλων στο δένδρο φακέλων, «πάντα» - να επιτρέπεται μετακίνηση με σύρσιμο &amp; απόθεση των φακέλων στο δένδρο φακέλου χωρίς ερώτηση - ή «ερώτηση» (ή οποιαδήποτε άλλη τιμή) να ερωτάται ο χρήστης.

en: Prompt when replying privately to list messages
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται ιδιωτική απάντηση σε μηνύματα της λίστας αλληλογραφίας

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για να ειδοποιείστε όταν στέλνετε μία ιδιωτική απάντηση σε ένα μήνυμα που λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
el: Ειδοποίηση όταν ο η λίστα αλληλογραφίας υποκλέπτει ιδιωτικές απαντήσεις

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
el: Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις ώστε να ειδοποιείστε ότι προσπαθείτε να στείλετε μία ιδιωτική απάντηση σε ένα μήνυμα που λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας, αλλά η λίστα θέτει μία Απάντηση: επικεφαλίδα που ανακατευθύνει την απάντησή σας πίσω στη λίστα

en: Prompt when replying to many recipients
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται απάντηση σε πολλούς παραλήπτες

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για να ειδοποιείστε όταν στέλνετε μία απάντηση σε πολλά άτομα.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ειδοποιήσεις όταν αλλάζετε τη λειτουργία του επεξεργαστή και το περιεχόμενο χρειάζεται να χάσει τη μορφοποίηση του.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται αποστολή σε πολλούς παραλήπτες Προς και Κοινοποίηση

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
el: Πολιτική για αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου περιηγητή μηνύματος κατά την προώθηση ή απάντηση σε εμφανιζόμενο μήνυμα.

en: Empty Trash folders on exit
el: Άδειασμα Φακέλων Απορριμμάτων στην έξοδο

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
el: Άδειασμα όλων των φακέλων Απορριμμάτων κατά την έξοδο από το Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
el: Ελάχιστο όριο ημερών μεταξύ το άδειασμα του κάδου κατά την έξοδο

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
el: Ελάχιστο όριο μεταξύ το άδειασμα του κάδου κατά την έξοδο, σε ημέρες.

en: Last time Empty Trash was run
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμμάτων

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμάτων, σε ημέρες από την (εποχή της) 1η Ιανουαρίου του 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που θα εμφανίζεται το σφάλμα στη γραμμή κατάστασης.

en: Level beyond which the message should be logged.
el: Επίπεδο μετά το οποίο θα γίνεται καταγραφή του μηνύματος.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
el: Μπορεί να πάρει τρεις πιθανές τιμές. «0» για σφάλματα. «1» για προειδοποιήσεις. «2» για μηνύματα αποσφαλμάτωσης.

en: Show original “Date” header value.
el: Εμφάνιση αρχικής τιμής «Ημερομηνία» της κεφαλίδας.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
el: Εμφάνιση αρχικής τιμής κεφαλίδας «Ημερομηνία» (με τοπική ώρα αν η ζώνη ώρας διαφέρει). Διαφορετικά να προβάλλεται η τιμή κεφαλίδας «Ημερομηνία» στην μορφή που προτιμά ο χρήστης και στην τοπική ζώνη ώρας.

en: List of Labels and their associated colors
el: Λίστα από Ετικέτες και από τα συσχετιζόμενα χρώματα τους

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
el: Λίστα ετικετών που είναι γνωστές στο Evolution. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά που περιέχουν name:color όπου το χρώμα χρησιμοποιεί το HTML hex encoding.

en: Check incoming mail being junk
el: Έλεγχος εισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Run junk test on incoming mail.
el: Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία.

en: Empty Junk folders on exit
el: Άδειασμα φακέλων ανεπιθύμητων στην έξοδο

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
el: Άδειασμα όλων των φακέλων Ανεπιθύμητων κατά την έξοδο από το Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
el: Ελάχιστο όριο ημερών μεταξύ το άδειασμα των ανεπιθύμητων κατά την έξοδο

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
el: Ελάχιστο όριο μεταξύ το άδειασμα των ανεπιθύμητων κατά την έξοδο, σε ημέρες.

en: Last time Empty Junk was run
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων, σε ημέρες από την (εποχή της) 1η Ιανουαρίου του 1970.

en: The default plugin for Junk hook
el: Η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, αν και υπάρχουν ενεργές και άλλες. Αν η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, τότε δεν θα χρησιμοποιηθούν και οι άλλες.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για την διεύθυνση του αποστολέα

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για φιλτράρισμα ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
el: Η επιλογή αυτή σχετίζεται με το κλειδί lookup_addressbook και χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι διευθύνσεις θα αναζητούνται στο τοπικό βιβλίο διευθύνσεων μόνο για να μη υποστούν έλεγχο ανεπιθύμητων τα μηνύματα από γνωστές επαφές.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιούνται προσαρμοσμένες κεφαλίδες στον έλεγχο για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιούνται προσαρμοσμένες κεφαλίδες στον έλεγχο για ανεπιθύμητα μηνύματα. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή και οι κεφαλίδες αναφέρονται, θα βελτιωθεί η ταχύτητα ελέγχου ανεπιθυμητων.

en: Custom headers to use while checking for junk.
el: Καθορίζει την κεφαλίδα για τον έλεγχο για ανεπιθύμητα.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες για χρήση στον έλεγχο για ανεπιθύμητα. Η λίστα στοιχείων είναι συμβολοσειρά στη μορφή «headername=value».

en: UID string of the default account.
el: Αλφαριθμητικό UID του προεπιλεγμένου λογαριασμού.

en: Save directory
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: Directory for saving mail component files.
el: Κατάλογος για αποθήκευση στοιχείων αλληλογραφίας.

en: Composer load/attach directory
el: Κατάλογος φόρτωσης/επισύναψης

en: Directory for loading/attaching files to composer.
el: Κατάλογος για φόρτωση/αποθήκευση αρχείων στη σύνταξη μηνύματος.

en: Check for new messages on start
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα κατά την εκκίνηση

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
el: Αν θα γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα όταν εκκινεί το Evolution. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την αποστολή των μηνυμάτων από τα εξερχόμενα.

en: Check for new messages in all active accounts
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους ενεργούς λογαριασμούς

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
el: Αν θα γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους ενεργούς λογαριασμούς άσχετα από την επιλογή του λογαριασμού «Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε Χ λεπτά» όταν εκκινεί το Evolution. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο μαζί με την επιλογή «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ συγχρονισμών με διακομιστή

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
el: Ελέγχει πόσο συχνά οι τοπικές αλλαγές συγχρονίζονται με τον διακομιστή αλληλογγραφίας. Το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.

en: Allow expunge in virtual folders
el: Να επιτρέπεται η εκκαθάριση σε εικονικούς φακέλους

en: Inherit theme colors in HTML format
el: Να κληρονομεί τα χρώματα του θέματος στην κατάσταση HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
el: Όταν ενεργοποιηθεί τα χρώματα του θέματος για παρασκήνιο, το κείμενο και οι σύνδεσμοι στέλνονται στο τελικό μορφοποιημένο μήνυμα HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
el: Ένας φάκελος αρχειοθέτησης για τους φακέλους αυτού του υπολογιστή.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
el: Ένας φάκελος αρχειοθέτησης προς χρήση για μηνύματα|αρχειοθήκες... όταν είναι σε έναν φάκελο αυτού του υπολογιστή.

en: Show start up wizard
el: Εμφάνιση οδηγού έναρξης

en: Alternative reply style
el: Εναλλακτικό στυλ απάντησης

en: Format message in HTML
el: Μορφοποίηση μηνυμάτων σε HTML

en: (Deprecated) Default forward style
el: (Παρωχημένο) Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «όνομα τεχνοτροπίας προώθησης (forward-style-name)».

en: (Deprecated) Default reply style
el: (Παρωχημένο) Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία απάντησης

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «όνομα τεχνοτροπίας απάντησης (reply-style-name)».

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
el: (Παρωχημένο) Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων και αν θα είναι ενεργοποιημένες.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «εμφάνιση κεφαλίδων (show-headers)».

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
el: (Παρωχημένο) Φόρτωση εικόνων για μηνύματα HTML μέσω HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «πολιτική φόρτωσης εικόνας (image-loading-policy)».

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
el: (Παρωχημένο) Ερωτά αν θα κλείσει το παράθυρο μηνύματος όταν ο χρήστης προωθεί ή απαντά στο μήνυμα που εμφανίζεται στο παράθυρο

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «πολιτική απάντησης στο κλείσιμο περιηγητή (browser-close-on-reply-policy)».

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
el: ['συνημμένο', 'συνημμένου', 'συνημμένα', 'συνημμένων' 'επισύναψη']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
el: Λίστα από στοιχεία για αναζήτηση στο σώμα κειμένου, από την πρόσθετη λειτουργία υπενθύμισης συνημμένου αρχείου

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
el: Λίστα από στοιχεία για αναζήτηση στο σώμα κειμένου, από την πρόσθετη λειτουργία υπενθύμισης συνημμένου αρχείου.

en: Address book source
el: Πηγή βιβλίου διευθύνσεων

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
el: Χρησιμοποιούμενο βιβλίο διευθύνσεων για αυτόματη αποθήκευση συγχρονισμένων επαφών.

en: Auto sync Pidgin contacts
el: Αυτόματος συγχρονισμός επαφών του Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
el: Εάν οι επαφές του Pidgin θα πρέπει να συγχρονίζονται αυτόματα.

en: Enable autocontacts
el: Ενεργοποίηση αυτόματων επαφών

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
el: Εάν οι επαφές πρέπει να προστίθενται αυτόματα στο βιβλίο διευθύνσεων του χρήστη.

en: Pidgin address book source
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων του Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
el: Χρησιμοποιούμενο βιβλίο διευθύνσεων για αυτόματη αποθήκευση συγχρονισμένων επαφών.

en: Pidgin check interval
el: Χρόνος ελέγχου του Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
el: Χρόνος ελέγχου για συγχρονισμό επαφών του Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
el: Τελευταίος συγχρονισμός MD5 με το Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
el: Τελευταίος συγχρονισμός MD5 με το Pidgin.

en: Pidgin last sync time
el: Ώρα τελευταίου συγχρονισμού με το Pidgin

en: Pidgin last sync time.
el: Ώρα τελευταίου συγχρονισμού με το Pidgin.

en: List of Custom Headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
el: Αυτό το κλειδί ορίζει τη λίστα με τις προσαρμοσμένες κεφαλίδες που μπορείτε να προσθέσετε σε εξερχόμενα μηνύματα. Η μορφή για τον καθορισμό Κεφαλίδας και τιμής Κεφαλίδας είναι: Όνομα της κεφαλίδας ακολουθούμενο από «=» και οι τιμές διαχωρισμένες με «;»

en: Default External Editor
el: Εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας

en: The default command that must be used as the editor.
el: Η προεπιλεγμένη εντολή που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως επεξεργαστής κειμένου.

en: Automatically launch when a new mail is edited
el: Αυτόματη έναρξη όταν γίνει επεξεργασία ενός νέου μηνύματος

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
el: Αυτόματη έναρξη επεξεργασίας όταν πατηθεί το πλήκτρο στην σύνταξη του μηνύματος.

en: Insert Face picture by default
el: Να εισάγεται πάντα η εικόνα προσώπου

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
el: Εάν θα εισάγεται η εικόνα προσώπου στα εξερχόμενα μηνύματα ως προεπιλογή. Η εικόνα πρέπει να οριστεί πριν ενεργοποιηθεί αυτό εδώ, διαφορετικά δεν θα συμβεί τίποτα.

en: Delete processed
el: Εκτέλεση διαγραφής

en: Whether to delete processed iTip objects
el: Εάν θα διαγραφούν επεξεργασμένα αντικείμενα iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
el: Ειδοποίηση για νέο μήνυμα μόνο για τα εισερχόμενα.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
el: Αν γίνεται ειδοποίηση μόνο για νέα μηνύματα στο φάκελο εισερχομένα.

en: Enable D-Bus messages.
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
el: Δημιουργεί ένα μήνυμα D-BUS όταν καταφθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Enable icon in notification area.
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποίησης.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
el: Ειδοποιεί τον χρήστη με ένα εικονίδιο νέου μηνύματος στην περιοχή ειδοποίησης κάθε φορά που φθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Popup message together with the icon.
el: Αναδυόμενο μήνυμα μαχί με εικονίδιο.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα πάνω στο εικονίδιο όταν καταφθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
el: Ενεργοποίηση ηχητικών ειδοποιήσεων κάθε φορά που φθάνουν νέα μηνύματα.

en: Whether to emit a beep.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέων μηνυμάτων.

en: Sound filename to be played.
el: Όνομα αρχείου ήχου που θα παιχθεί.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
el: Αρχείο για αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέων μηνυμάτων, αν το «notify-sound-play-file» είναι «true».

en: Whether to play a sound file.
el: Αν θα παιχθεί ένα αρχείο ήχου.

en: Use sound theme
el: Χρήση ήχου συστήματος

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
el: Αναπαραγωγή ήχου θέματος κατά την άφιξη νέου μηνύματος αν δεν είναι ενεργό το beep.

en: Do not notify for these accounts
el: Να μην γίνεται ειδοποίηση για αυτούς τους λογαριασμούς

en: Mode to use when displaying mails
el: Κατάσταση χρήσης όταν εμφανίζονται μηνύματα

en: Whether to show suppressed HTML output
el: Αν θα εμφανίζεται η καταργημένη έξοδος HTML

en: List of Destinations for publishing
el: Λίστα των προορισμών για δημοσίευση

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
el: Το κλειδί καθορίζει τη λίστα των προορισμών δημοσίευσης ημερολογίων. Κάθε τιμή καθορίζει ένα XML με διαμόρφωση για δημοσίευση σε ένα προορισμό.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
el: Λίστα από στοιχεία για την πρόσθετη λειτουργία Templates, για αντικατάσταση κειμένου στο κυρίως κείμενο.

en: Skip development warning dialog
el: Παράκαμψη του διάλογος προειδοποίησης ανάπτυξης

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
el: Αν θα παρακάπτεται ο διάλογος προειδοποίησης στις υπό ανάπτυξη εκδόσεις του Evolution.

en: Initial attachment view
el: Αρχική προβολή συνημμένου

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
el: Αρχική προβολή για τα widget μπάρας συνημμένων. «0» για προβολή εικονιδίων, «1» για προβολή λίστας.

en: Initial file chooser folder
el: Αρχικός κατάλογος επιλογέα

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
el: Αρχικός φάκελος για τους διαλόγους GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
el: Μορφή συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε από το autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
el: Η μορφή συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε κατά την συμπίεση συνημμένων καταλόγων με το autoar.

en: Compression filter used by autoar
el: Φίλτρο συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε από το autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
el: Το φίλτρο συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε κατά την συμπίεση συνημμένων καταλόγων με το autoar.

en: Start in offline mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
el: Αν το Evolution θα ξεκινάει σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση αντί να είναι με σύνδεση.

en: Offline folder paths
el: Διαδρομές φακέλου εκτός σύνδεσης

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
el: Λίστα διαδρομών για τους φακέλους που θα συγχρονίζονται στο δίσκο για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: Enable express mode
el: Ενεργοποίηση γρήγορης λειτουργίας

en: Flag that enables a much simplified user interface.
el: Παράμετρος που ενεργοποιεί ένα απλοποιημένο περιβάλλον χρήσης.

en: List of button names to hide in the window switcher
el: Λίστα ονομάτων κουμπιών προς απόκρυψη στον εναλλάκτη παραθύρων

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
el: Έγκυρες τιμές είναι «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» και «memos». Αλλαγή αυτών απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: Window buttons are visible
el: Τα κουμπιά παραθύρου είναι ορατά

en: Whether the window buttons should be visible.
el: Αν θα είναι ορατά τα κουμπιά παραθύρου.

en: Window button style
el: Τεχνοτροπία κουμπιών παραθύρου

en: Menubar is visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: Toolbar is visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

en: Whether the toolbar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η εργαλειοθήκη.

en: Sidebar is visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: Whether the sidebar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η πλευρική στήλη.

en: Statusbar is visible
el: Ορατή γραμμή κατάστασης

en: Whether the status bar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
el: ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση.

en: Default sidebar width
el: Προκαθορισμένο πλάτος πλευρικής στήλης

en: The default width for the sidebar, in pixels.
el: Το προκαθορισμένο πλάτος της πλευρικής στήλης, σε εικονοστοιχεία.

en: Use only local spam tests.
el: Χρήση μόνο τοπικών δοκιμών spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
el: Χρήση μόνο των τοπικών δοκιμών spam (όχι DNS).

en: Full path command to run spamassassin
el: Εντολή πλήρους διαδρομής για εκτέλεση του spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
el: Πλήρης διαδρομή για μια εντολή του spamassassin. Αν δεν οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η διαδρομή του χρόνου μεταγλώττισης, συνήθως /usr/bin/spamassassin. Η εντολή δεν πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε άλλο όρισμα.

en: Full path command to run sa-learn
el: Εντολή πλήρους διαδρομής για εκτέλεση του sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
el: Πλήρης διαδρομή για μια εντολή του sa-learn. Αν δεν οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η διαδρομή του χρόνου μεταγλώττισης, συνήθως /usr/bin/sa-learn. Η εντολή δεν πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε άλλο όρισμα.

en: Whether the text-highlight module is enabled
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο ή όχι το άρθρωμα επισήμανσης κειμένου

en: Manage your email, contacts and schedule
el: Διαχείριση της αλληλογραφίας, των επαφών και του χρόνου σας

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
el: Το Evolution είναι μια προσωπική εφαρμογή διαχείρισης πληροφοριών που παρέχει ολοκληρωμένη λειτουργικότητα αλληλογραφίας, ημερολογίου και βιβλίου διευθύνσεων.

en: The Evolution Team
el: Η ομάδα του Evolution

en: Groupware Suite
el: Σουίτα Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
el: Email και ημερολόγιο

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
el: αλληλογραφία;ημερολόγιο;επαφή;βιβλίο διευθύνσεων;εργασία;

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Compose a Message
el: Συγγραφή μηνύματος

en: Contacts
el: Επαφές

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Mail
el: Μηνύματα

en: Memos
el: Υπενθυμίσεις

en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
el: Επιλογή συστατικού αλληλογραφίας

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
el: Επιλογή συστατικού επαφών

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
el: Επιλογή συστατικού ημερολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
el: Επιλογή συστατικού υπενθυμίσεων

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου στο τρέχον συστατικό

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
el: Εκκαθάριση μπάρας αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
el: Έξοδος από το Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
el: Δημιουργία νέου μηνύματος

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
el: Αποστολή & Λήψη μηνυμάτων

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
el: Εφαρμογή φίλτρων στο επιλεγμένο

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
el: Άνοιγμα επιλεγμένου σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
el: Μετάβαση στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
el: Προώθηση επιλεγμένων μηνυμάτων

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
el: Απάντηση στη λίστα

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
el: Κύλιση κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
el: Δημιουργία νέου ραντεβού

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
el: Δημιουργία νέας συνάντησης

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
el: Μετάβαση στο σήμερα

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

[ctx: shortcut window]
en: Day View
el: Προβολή ημέρας

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
el: Προβολή εργάσιμων ημερών

[ctx: shortcut window]
en: Week View
el: Προβολή εβδομάδας

[ctx: shortcut window]
en: Month View
el: Προβολή μήνα

[ctx: shortcut window]
en: List View
el: Προβολή λίστας

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
el: Δημιουργία νέας λίστας επαφών

en: _Address Cards
el: Κάρτες _διευθύνσεων

en: _List View
el: Προ_βολή λίστας

en: By _Company
el: Κατά ε_ταιρεία

en: _Day View
el: Προβολή η_μέρας

en: _Work Week View
el: Προ_βολή εργάσιμων ημερών

en: W_eek View
el: Προβολή _εβδομάδας

en: _Month View
el: Προβολή _μήνα

en: _Messages
el: _Μηνύματα

en: As _Sent Folder
el: Ως φάκελος απε_σταλμένων

en: By Su_bject
el: Κατά _θέμα

en: By Se_nder
el: Κατά α_ποστολέα

en: By S_tatus
el: Κατά κατά_σταση

en: By _Follow Up Flag
el: Κατά σημαία _παρακολούθησης

en: For _Wide View
el: Για ε_κτεταμένη προβολή

en: As Sent Folder for Wi_de View
el: Ως φάκελος απεσταλμένων με ε_κτεταμένη προβολή

en: _Memos
el: _Υπενθυμίσεις

en: _Tasks
el: _Εργασίες

en: With _Due Date
el: Με ημερο_μηνία λήξης

en: With _Status
el: Με κα_τάσταση

en: This address book could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα αυτού του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Failed to communicate with LDAP server.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον διακομιστή LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
el: Αυτός ο διακομιστής βιβλίου διευθύνσεων δεν έχει προτεινόμενες βάσεις αναζήτησης.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
el: Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πληροφορίες σχήματος LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών σχήματος για τον διακομιστή LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
el: Η απάντηση του διακομιστή LDAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος.

en: Could not remove address book.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί το βιβλίο διευθύνσεων «{0}»;

en: This address book will be removed permanently.
el: Το ευρετήριο διευθύνσεων θα διαγραφεί οριστικά.

en: Do _Not Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Delete remote address book “{0}”?
el: Διαγραφή απομακρυσμένου βιβλίου διευθύνσεων «{0}»;

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το βιβλίο διευθύνσεων «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Delete From Server
el: _Διαγραφή από διακομιστή

en: Category editor not available.
el: Ο επεξεργαστής κατηγορίας δεν είναι διαθέσιμος.

en: Unable to open address book “{0}”
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων «{0}»

en: Unable to perform search.
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης.

en: Failed to refresh address book “{0}”
el: Αδυναμία ανανέωσης βιβλίου διευθύνσεων «{0}»

en: Would you like to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την επαφή. Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές;

en: _Discard
el: Α_πόρριψη

en: Cannot move contact.
el: Αδυναμία μετακίνησης επαφής.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
el: Προσπαθείτε να μετακινήσετε μια επαφή από το ευρετήριο διευθύνσεων σε ένα άλλο, αλλά δεν μπορεί να μετακινηθεί από την πηγή. Θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της;

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
el: Η εικόνα που επιλέξατε είναι μεγάλη. Θέλετε να αλλαχθεί το μέγεθος της και να αποθηκευθεί;

en: _Resize
el: Αλλαγή μεγέ_θους

en: _Use as it is
el: _Χρήση όπως είναι

en: _Do not save
el: Να μη γίνει αποθήκευ_ση

en: Unable to save {0}.
el: Αδυναμία αποθήκευσης {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0} σε {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
el: Η διεύθυνση «{0}» υπάρχει ήδη.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
el: Υπάρχει ήδη μια επαφή με αυτή τη διεύθυνση. Θέλετε να προσθέσετε μια νέα κάρτα με την ίδια διεύθυνση;

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Some addresses already exist in this contact list.
el: Υπάρχουν ήδη μερικές διευθύνσεις στη λίστα επαφών.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
el: Προσπαθείτε να προσθέσετε διευθύνσεις που είναι ήδη τμήματα αυτής της λίστας. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθούν;

en: Skip duplicates
el: Παράβλεψη διπλοεγγραφών

en: Add with duplicates
el: Προσθήκη με διπλοεγγραφές

en: List “{0}” is already in this contact list.
el: Η λίστα «{0}» υπάρχει ήδη σε αυτήν τη λίστα επαφών.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
el: Μια λίστα επαφών με όνομα «{0}» υπάρχει ήδη σε αυτή τη λίστα επαφών. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθεί;

en: Failed to delete contact
el: Αποτυχία διαγραφής επαφής

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή επαφών σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Cannot add new contact
el: Αδυναμία προσθήκης νέας επαφής

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
el: Το «{0}» είναι ένα βιβλίο διευθύνσεων μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο βιβλίο διευθύνσεων από την πλευρική μπάρα στην προβολή επαφών.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
el: Αδύνατη η αποθήκευση επαφής, το βιβλίο διευθύνσεων ανοίγει ακόμα

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
el: Αδύνατη η αποθήκευση επαφής στο βιβλίο διευθύνσεων «{0}», επειδή ανοίγει ακόμα. Είτε περιμένετε μέχρι να ανοιχθεί, ή επιλέξτε ένα διαφορετικό βιβλίο διευθύνσεων.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της επαφής

en: Failed to refresh list of account address books
el: Αποτυχία ανανέωσης λίστας των βιβλίων διευθύνσεων του λογαριασμού

en: Show Telephone
el: Εμφάνιση τηλεφώνου

en: Show SIP Address
el: Εμφάνισης της διεύθυνσης SIP

en: Show Instant Messaging
el: Εμφάνιση άμεσου μηνύματος

en: Show Web Addresses
el: Εμφάνιση διευθύνσεις ιστού

en: Show Job section
el: Εμφάνιση ενότητας εργασίας

en: Show Miscellaneous
el: Εμφάνιση διάφορων

en: Show Home Mailing Address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης αλληλογραφίας οικίας

en: Show Work Mailing Address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης αλληλογραφίας εργασίας

en: Show Other Mailing Address
el: Εμφάνιση άλλων διευθύνσεων αλληλογραφίας

en: Show Notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Show Certificates
el: Εμφάνιση πιστοποιητικών

en: Contact Editor
el: Επεξεργαστής επαφών

en: Options
el: Επιλογές

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Image
el: Εικόνα

en: Nic_kname:
el: _Ψευδώνυμο:

en: _File under:
el: _Αρχειοθέτηση ως:

en: _Where:
el: _Που:

en: Ca_tegories...
el: _Κατηγορίες...

en: Full _Name...
el: Πλήρες Ό_νομα...

en: _Wants to receive HTML mail
el: Επιθ_υμεί την παραλαβή μηνυμάτων HTML

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: SIP Address
el: Διεύθυνση SIP

en: Instant Messaging
el: Άμεσα μηνύματα

en: Contact
el: Επαφή

en: _Home Page:
el: Αρ_χική σελίδα:

en: _Calendar:
el: _Ημερολόγιο:

en: _Free/Busy:
el: Δια_θεσιμότητα:

en: _Video Chat:
el: _Συνομιλία με βίντεο:

en: Home Page:
el: Αρχική σελίδα:

en: Calendar:
el: Ημερολόγιο:

en: Free/Busy:
el: Διαθεσιμότητα:

en: Video Chat:
el: Συνομιλία με βίντεο:

en: _Blog:
el: _Ιστολόγιο:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
el: Ιστολόγιο:

en: Web Addresses
el: Διευθύνσεις ιστού

en: _Profession:
el: Επά_γγελμα:

[ctx: Job]
en: _Title:
el: _Τίτλος εργασίας:

en: _Company:
el: _Εταιρία:

en: _Department:
el: Τ_μήμα:

en: _Office:
el: Γρα_φείο:

en: _Manager:
el: Διε_υθυντής:

en: _Assistant:
el: Βοη_θός:

en: Job
el: Εργασία

en: _Spouse:
el: Σύ_ζυγος:

en: _Birthday:
el: Γε_νέθλια:

en: _Anniversary:
el: Ε_πέτειος:

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Birthday
el: Γενέθλια

note: Other options
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Personal Information
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: _City:
el: Πό_λη:

en: _Zip/Postal Code:
el: Τα_χ. κώδικας:

en: _State/Province:
el: _Πολιτεία/Επαρχία:

en: _Country:
el: _Χώρα:

en: _PO Box:
el: _Ταχυδρομική θυρίδα:

en: _Address:
el: _Διεύθυνση:

en: Home
el: Οικία

en: Work
el: Εργασία

en: Other
el: Άλλο

en: Mailing Address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Add _PGP
el: Προσθήκη _PGP

en: Add _X.509
el: Προσθήκη _X.509

en: _Remove
el: _Απομάκρυνση

en: Load P_GP
el: Φόρτωση P_GP

en: _Load X.509
el: _Φόρτωση X.509

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: Undo
el: Αναίρεση

en: _Redo
el: Ακύ_ρωση αναίρεσης

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Error adding contact
el: Σφάλμα προσθήκης επαφής

en: Error modifying contact
el: Σφάλμα τροποποίησης επαφής

en: Error removing contact
el: Σφάλμα αφαίρεσης επαφής

en: Contact Editor — %s
el: Επεξεργαστής επαφών — %s

en: X.509 certificates
el: Πιστοποιητικά X.509

en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Open PGP key
el: Άνοιγμα κλειδιού PGP

en: Open X.509 certificate
el: Άνοιγμα πιστοποιητικού X.509

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Chosen file is not a local file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα τοπικό αρχείο.

en: Failed to load certificate: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s

en: Save PGP key
el: Αποθήκευση κλειδιού PGP

en: Save X.509 certificate
el: Αποθήκευση πιστοποιητικού X.509

en: Failed to save certificate: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης πιστοποιητικού: %s

en: Please select an image for this contact
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή

en: _No image
el: _Χωρίς εικόνα

en: The contact data is invalid:
el: Τα δεδομένα επαφής δεν είναι έγκυρα:

en: “%s” has an invalid format
el: Το «%s» δεν έχει έγκυρη μορφή

en: “%s” cannot be a future date
el: «%s» δεν μπορεί να είναι μελλοντική ημερομηνία

en: %s“%s” has an invalid format
el: %s«%s» δεν έχει έγκυρη μορφή

en: %s“%s” is empty
el: %s«%s» είναι κενό

en: Invalid contact.
el: Μη έγκυρη επαφή.

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Contact Quick-Add
el: Γρήγορη Προσθήκη Επαφής

en: _Edit Full
el: Πλή_ρης Επεξεργασία

en: _Full name
el: Π_λήρες όνομα

en: _Select Address Book
el: Επιλο_γή βιβλίου διευθύνσεων

en: Mr.
el: Κος

en: Mrs.
el: Κα

en: Ms.
el: Κα/Δις

en: Miss
el: Δις

en: Dr.
el: Δρ.

en: Sr.
el: Κος

en: Jr.
el: Νεότ.

en: Esq.
el: Αξιότ.

en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

en: _First:
el: _Μικρό:

[ctx: FullName]
en: _Title:
el: _Πλήρες όνομα:

en: _Middle:
el: _Μεσαίο:

en: _Last:
el: _Επώνυμο:

en: _Suffix:
el: _Κατάληξη:

en: Contact List Editor
el: Επεξεργαστής Λίστας Επαφών

en: _List name:
el: Όνομα _λίστας:

en: Members
el: Μέλη

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
el: Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
el: _Απόκρυψη διευθύνσεων κατά την αποστολή σε αυτή τη λίστα

en: Add an email to the List
el: Προσθέστε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στη λίστα

en: Remove an email address from the List
el: Αφαίρεση μιας διεύθυνσης αλληλογραφίας από τη λίστα

en: _Select...
el: Επιλο_γή...

en: Insert email addresses from Address Book
el: Εισάγετε διευθύνσεις email από το βιβλίο διευθύνσεων

en: _Top
el: _Πάνω μέρος

en: _Up
el: _Πάνω

en: _Down
el: _Κάτω

en: _Bottom
el: _Κάτω μέρος

en: Contact List Members
el: Επικοινωνία με μέλη λίστας

en: _Members
el: _Μέλη

en: Error adding list
el: Σφάλμα προσθήκης λίστας

en: Error modifying list
el: Σφάλμα τροποποίησης λίστας

en: Error removing list
el: Σφάλμα κατάργησης λίστας

en: Name contains
el: Περιέχει

en: Email begins with
el: Email αρχίζει με

en: Any field contains
el: Οποιοδήποτε πεδίο περιέχει

en: evolution address book
el: βιβλίο διευθύνσεων evolution

en: Copy _Email Address
el: Αντιγραφή διεύ_θυνσης Email

en: Copy the email address to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων διευθύνσεων στο πρόχειρο

en: Send a mail message to this address
el: Αποστολή μηνύματος σε αυτή τη διεύθυνση

en: Click to mail %s
el: Κλικ εδώ για μήνυμα σε %s

en: Click to open map for %s
el: Κλικ για άνοιγμα χάρτη για %s

en: Open map
el: Άνοιγμα χάρτη

en: List Members:
el: Μέλη λίστας:

en: Fax
el: Φαξ

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

en: GroupWise
el: Novell GroupWise

en: Company
el: Εταιρία

en: Department
el: Τμήμα

en: Office
el: Γραφείο

en: Profession
el: Επάγγελμα

en: Position
el: Θέση

en: Manager
el: Διευθυντής

en: Assistant
el: Βοηθός

en: Video Chat
el: Συνομιλία μέσω βίντεο

en: Free/Busy
el: Διαθεσιμότητα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Home Page
el: Αρχική σελίδα

en: Web Log
el: Ιστολόγιο

en: Spouse
el: Σύζυγος

en: Personal
el: Προσωπικό

en: Note
el: Σημείωση

en: List Members
el: Μέλη λίστας

en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

en: Home page
el: Προσωπική σελίδα

en: Blog
el: Ιστολόγιο

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Merge Contact
el: Συγχώνευση επαφής

en: _Merge
el: Συγ_χώνευση

en: Duplicate Contact Detected
el: Βρέθηκε Διπλή Επαφή

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
el: Το όνομα ή η ηλ. διεύθυνση αυτής της επαφής υπάρχει ήδη σε
    αυτόν το φάκελο. Θέλετε οπωσδήποτε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
el: Το όνομα ή η ηλ. διεύθυνση αυτής της επαφής υπάρχει
    ήδη σε αυτόν το φάκελο. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθεί;

en: Changed Contact:
el: Αλλαγμένη Επαφή:

en: New Contact:
el: Νέα επαφή:

en: Conflicting Contact:
el: Διένεξη με την Επαφή:

en: Old Contact:
el: Παλιά επαφή:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
el: Αδυναμία ανοίγματος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει πως είτε το βιβλίο δεν είναι σημειωμένο για εργασία χωρίς σύνδεση, ή ότι δεν έχει ληφθεί ακόμα. Φορτώστε το βιβλίο διευθύνσεων μια φορά όταν εργάζεστε με σύνδεση για να μεταφορτώσετε τα περιεχόμενα του.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του Βιβλίου Διευθύνσεων.  Παρακαλώ ελέγξτε αν η διαδρομή %s υπάρχει και ότι έχετε το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
el: Αυτή η έκδοση του Evolution δεν υποστηρίζει LDAP μεταγλωττισμένο σε αυτό. Αν θέλετε να κάνετε χρήση LDAP στο Evolution θα πρέπει να εγκαταστήσετε ένα πακέτο Evolution με υποστήριξη LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει ότι έχετε εισαγάγει λάθος URI, ή ότι δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Detailed error message:
el: Ανάλυση σφάλματος:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
el: Βρέθηκαν περισσότερες κάρτες από όσες ο διακομιστής ή το Evolution
    έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει. Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη
    ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου
    για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
el: Η χρονική διάρκεια εκτέλεσης αυτού του ερωτήματος ξεπέρασε το όριο του διακομιστή
    ή το ρυθμισμένο όριο αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Παρακαλούμε
    αναζητήστε πιο συγκεκριμένα ή αυξήστε το όριο χρόνου
    στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου για αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
el: Το υπόβαθρο για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων αδυνατεί να αναλύσει αυτό το ερώτημα. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
el: Το υπόβαθρο για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων αρνήθηκε να αναλύσει αυτό το ερώτημα. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
el: Αυτό το ερώτημα δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
el: κάρτα.vcf

en: Select Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων

en: list
el: λίστα

en: Move contact to
el: Μετακίνηση επαφής σε

en: Copy contact to
el: Αντιγραφή επαφής σε

en: Move contacts to
el: Μετακίνηση επαφών σε

en: Copy contacts to
el: Αντιγραφή επαφών σε

en: No contacts
el: Χωρίς επαφές

en: %d contact | %d contacts
el[0]: %d επαφή
el[1]: %d επαφές

en: Error getting book view
el: Σφάλμα λήψης όψης βιβλίου

en: Search Interrupted
el: Η αναζήτηση διακόπηκε

en: Error modifying card
el: Σφάλμα τροποποίησης κάρτας

en: Cut selected contacts to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου επαφών στο πρόχειρο

en: Copy selected contacts to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου επαφών στο πρόχειρο

en: Paste contacts from the clipboard
el: Επικόλληση επαφών από το πρόχειρο

en: Delete selected contacts
el: Διαγραφή επιλεγμένων επαφών

en: Select all visible contacts
el: Επιλογή όλων των ορατών επαφών

en: Searching for the Contacts…
el: Αναζήτηση για τις Επαφές...

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι λίστες επαφών;

en: Are you sure you want to delete this contact list?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η λίστα επαφών;

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η λίστα επαφών (%s);

en: Are you sure you want to delete these contacts?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι επαφές;

en: Are you sure you want to delete this contact?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η επαφή;

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η επαφή (%s);

en: _Delete
el: _Διαγραφή

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
el[0]: Ανοίγοντας %d επαφές θα γίνει άνοιγμα %d νέων παραθύρων.
    Θέλετε να εμφανίσετε όλες αυτές τις επαφές;
el[1]: Ανοίγοντας %d επαφές θα γίνει άνοιγμα %d νέων παραθύρων.
    Θέλετε να εμφανίσετε όλες αυτές τις επαφές;

en: _Don’t Display
el: Να _μην εμφανίζεται

en: Display _All Contacts
el: Εμφάνιση ό_λων των επαφών

en: File As
el: Αρχειοθέτηση ως

en: Given Name
el: Δοθέν όνομα

en: Family Name
el: Οικογενειακό όνομα

en: Assistant Phone
el: Τηλέφωνο βοηθού

en: Business Phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Business Phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Business Fax
el: Φαξ εργασίας

en: Callback Phone
el: Τηλέφωνο επικοινωνίας

en: Car Phone
el: Τηλέφωνο αυτοκινήτου

en: Company Phone
el: Τηλέφωνο εταιρείας

en: Home Phone
el: Τηλέφωνο οικίας

en: Home Phone 2
el: Τηλέφωνο οικίας 2

en: Home Fax
el: Φαξ οικίας

en: ISDN Phone
el: Τηλέφωνο ISDN

en: Mobile Phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Other Phone
el: Άλλο τηλέφωνο

en: Other Fax
el: Άλλο Φαξ

en: Pager
el: Ειδοποιητής

en: Primary Phone
el: Κύριο τηλέφωνο

en: Radio
el: Ραδιόφωνο

en: Telex
el: Τηλέτυπο

en: Unit
el: Μονάδα

en: Title
el: Τίτλος

en: Role
el: Ρόλος

en: Web Site
el: Ιστοσελίδα

en: Journal
el: Ημερολόγιο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Contact List:
el: Λίστα επαφών:

en: Contact:
el: Επαφή:

en: evolution minicard
el: μίνι καρτέλα του evolution

en: New Contact
el: Νέα επαφή

en: New Contact List
el: Νέα λίστα επαφών

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
el[0]: ο φάκελος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων %s έχει %d κάρτα
el[1]: Ο φάκελος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων %s έχει %d κάρτες

en: Contacts Map
el: Χάρτης επαφών

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
el: Με_γέθυνση

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
el: Σ_μίκρυνση

note: Search button
en: _Find
el: Ανεύ_ρεση

en: 
    
    Searching for the Contacts…
el: 
    
    Αναζήτηση για τις Επαφές...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
el: 
    
    Αναζήτηση για την επαφή
    
    ή διπλό κλικ εδώ για να δημιουργήσετε μια νέα επαφή.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
el: 
    
    Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτή την προβολή.
    
    Κάντε διπλό κλικ εδώ για να προσθέσετε μια νέα Επαφή.

en: 
    
    Search for the Contact.
el: 
    
    Αναζήτηση για την Επαφή.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
el: 
    
    Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτή την προβολή.

en: Importing…
el: Γίνεται εισαγωγή…

en: Can’t open .csv file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Επαφές Outlook CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
el: Επαφές Outlook CSV και Tab Importer

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Επαφές Mozilla CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
el: Επαφές Mozilla CSV και Tab Importer

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Επαφές Evolution CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
el: Επαφές Evolution CSV και Tab Importer

en: Can’t open .ldif file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου .ldif

en: Evolution LDIF importer
el: Εισαγωγέας LDIF του Evolution

en: Evolution vCard Importer
el: Εισαγωγέας VCard Evolution

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
el: Σελίδα %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
el: Ηλ. διεύθυνση εργασίας

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
el: Ηλ. διεύθυνση οικίας

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
el: Άλλες ηλ. διευθύνσεις

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
el: SIP εργασίας

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
el: SIP οικίας

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
el: Άλλο SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Do _not Send
el: Να μην απο_σταλεί

en: _Send Notice
el: Απο_στολή ειδοποίησης

en: Are you sure you want to delete this meeting?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συγκέντρωσης;

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτήν τη συγκέντρωση θα διαγραφούν και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete this task?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η εργασία;

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτή την εργασία θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete this memo?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της υπενθύμισης;

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτή την υπενθύμιση θα διαγραφούν και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτησή τους.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συνάντησης με όνομα «{0}»;

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συνάντησης με όνομα «{0}»;

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτήν τη συνάντηση θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συνάντησης;

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η εργασία «{0}»;

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η υπενθύμιση «{0}»;

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτήν την υπενθύμιση θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} συναντήσεις;

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές οι συναντήσεις θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} εργασίες;

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές τις εργασίες θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} υπενθυμίσεις;

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές τις υπενθυμίσεις θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή τη συγκέντρωση;

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την συγκέντρωση, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: _Save Changes
el: Απο_θήκευση αλλαγών

en: _Discard Changes
el: Α_πόρριψη αλλαγών

en: Would you like to save your changes to this appointment?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτήν την συνάντηση;

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτήν τη συνάντηση, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Would you like to save your changes to this task?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή την εργασία;

en: You have changed this task, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την εργασία, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Would you like to save your changes to this memo?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτήν την υπενθύμιση;

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτήν την υπενθύμιση, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
el: Θέλετε να στείλετε προσκλήσεις συγκέντρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
el: Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να απαντήσουν.

en: _Send
el: _Αποστολή

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες συγκέντρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών, επιτρέπει στους συμμετέχοντες να διατηρούν ενημερωμένα τα ημερολόγια τους.

en: Would you like to send this task to participants?
el: Θέλετε να στείλετε αυτή την εργασία στους συμμετέχοντες;

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
el: Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να αποδεχθούν αυτή την εργασία.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Είστε βέβαιοι για τη αποθήκευση αυτής της εργασίας;

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν αποθηκεύσετε τώρα την εργασία, αυτή θα αποθηκευτεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Είστε βέβαιοι για τη αποθήκευση αυτής της συνάντησης;

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν αποθηκεύσετε τώρα τη συνάντηση, αυτό θα αποθηκευτεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα.

en: Would you like to send updated task information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες εργασίας στους συμμετέχοντες;

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών επιτρέπει στους συμμετέχοντες να διατηρούν τη λίστα εργασιών τους ενημερωμένη.

en: Would you like to send this memo to participants?
el: Θέλετε να στείλετε αυτή την υπενθύμιση στους συμμετέχοντες;

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
el: Προσκλήσεις μέσω μηνυμάτων θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να αποδεχθούν αυτή την υπενθύμιση.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες υπενθύμισης στους συμμετέχοντες;

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών επιτρέπει στους άλλους συμμετέχοντες να διατηρούν τους καταλόγους υπενθυμίσεων ενημερωμένους.

en: Editor could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί το ημερολόγιο «{0}»;

en: This calendar will be removed permanently.
el: Αυτό το ημερολόγιο θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This task list will be removed permanently.
el: Αυτή η εργασία θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This memo list will be removed permanently.
el: Αυτή η λίστα υπενθυμίσεων θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το ημερολόγιο «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα εργασιών «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα υπενθυμίσεων «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τη συνάντηση χωρίς περίληψη;

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
el: Η προσθήκη μιας κατανοητής περίληψης στη συνάντηση σας δίνει τη δυνατότητα να κατανοήσετε το σκοπό της συνάντησης.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποθηκεύσετε την εργασία χωρίς περίληψη;

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
el: Η προσθήκη μιας κατανοητής περίληψης στην εργασία σας σας δίνει τη δυνατότητα να κατανοήσετε το σκοπό της εργασίας.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε την υπενθύμιση χωρίς περίληψη;

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
el: Σφάλμα φόρτωσης του ημερολογίου «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
el: Το ημερολόγιο δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot save event
el: Αδυναμία αποθήκευσης συμβάντος

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
el: Το «{0}» ένα ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετικό ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται συναντήσεις.

en: Cannot save task
el: Αδυναμία αποθήκευσης εργασίας

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
el: Το «{0}» δεν υποστηρίζει εκχωρημένες εργασίες, παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική λίστα εργασιών.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας εργασιών «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
el: Η λίστα εργασιών δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας υπενθυμίσεων «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
el: Η λίστα υπενθυμίσεων δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
el: Αποτυχία προσθήκης ζώνης ώρας στο «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
el: Αποτυχία αποθήκευσης συνημμένων

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
el: Αποτυχία ανοίγματος ημερολογίου «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία δημιουργίας συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία δημιουργίας υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία δημιουργίας εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία τροποποίησης συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία τροποποίησης υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία τροποποίησης εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία ενημέρωσης συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία ενημέρωσης υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία ενημέρωσης εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
el: Αποτυχία αποστολής συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
el: Αποτυχία αποστολής υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
el: Αποτυχία αποστολής εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής για το ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής για τον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής για τον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
el: Αποτυχία αντιγραφής συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
el: Αποτυχία αντιγραφής εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
el: Αποτυχία αντιγραφής υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
el: Αποτυχία μετακίνησης συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
el: Αποτυχία μετακίνησης εργασίας στην λίστα εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
el: Αποτυχία μετακίνησης υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
el: Αποτυχία λήψης συμβάντος από το ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
el: Αποτυχία λήψης εργασίας από τον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
el: Αποτυχία λήψης υπενθύμισης από τον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
el: Αντιγραφή συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
el: Αντιγραφή εργασίας στην λίστα εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
el: Αντιγραφή υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
el: Μετακίνηση συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
el: Μετακίνηση εργασίας στην λίστα εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
el: Μετακίνηση υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
el: Αποτυχία ανανέωσης ημερολογίου «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
el: Αποτυχία ανανέωσης καταλόγου εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
el: Αποτυχία ανανέωσης καταλόγου υπενθυμίσεων «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
el: Αποτυχία μετατροπής ενός συμβάντος σε κινητό

en: Something has gone wrong when displaying the event
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση του συμβάντος

en: Something has gone wrong when displaying the memo
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της υπενθύμισης

en: Something has gone wrong when displaying the task
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της εργασίας

en: Summary
el: Περίληψη

en: contains
el: περιέχει

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: Description
el: Περιγραφή

en: Any Field
el: Οποιοδήποτε Πεδίο

en: Classification
el: Διαβάθμιση

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: Public
el: Δημόσιο

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

en: Organizer
el: Διοργανωτής

en: Attendee
el: Παρευρισκόμενος

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Category
el: Κατηγορία

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Exist
el: Υπάρχει

en: Do Not Exist
el: Δεν Υπάρχει

en: Recurrence
el: Επανεμφάνιση

en: Occurs
el: Συμβαίνει

en: Less Than
el: Λιγότερο από

en: Exactly
el: Ακριβώς

en: More Than
el: Περισσότερο από

en: Expression
el: Έκφραση

en: Summary Contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: Description Contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: with one guest | with %d guests
el[0]: με ένα προσκεκλημένο
el[1]: με %d προσκεκλημένους

en: Comments: %s
el: Σχόλια: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
el: Κανένα

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
el: Δοκιμαστικά

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
el: Δεν έχει ξεκινήσει

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
el: Απαιτεί ενέργεια

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: New Appointment
el: Νέα συνάντηση

en: New All Day Event
el: Νέο ολοήμερο συμβάν

en: New Meeting
el: Νέα συγκέντρωση

en: Go to Today
el: Μετάβαση στο σήμερα

en: Go to Date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

en: It has reminders.
el: Έχει υπενθυμίσεις.

en: It has recurrences.
el: Έχει επανεμφανίσεις.

en: It is a meeting.
el: Είναι μια συγκέντρωση.

en: Calendar Event: Summary is %s.
el: Συμβάν ημερολογίου: Η περίληψη είναι %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
el: Συμβάν ημερολογίου: Δεν έχει περίληψη.

en: calendar view event
el: προβολή συμβάντος ημερολογίου

en: Grab Focus
el: Λήψη εστίασης

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
el[0]: Έχει %d συμβάν.
el[1]: Έχει %d συμβάντα.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
el: Δεν έχει συμβάντα.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
el: Προβολή εργάσιμης εβδομάδας: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
el: Προβολή Ημέρας: %s. %s

en: calendar view for a work week
el: προβολή ημερολογίου για μια εργάσιμη εβδομάδα

en: calendar view for one or more days
el: προβολή ημερολογίου για μια ή περισσότερες ημέρες

en: a table to view and select the current time range
el: ένας πίνακας για την προβολή και επιλογή της τρέχουσας ώρας

en: Jump button
el: Κουμπί Jump

en: Click here, you can find more events.
el: Κάντε κλικ εδώ για να βρείτε περισσότερα συμβάντα.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
el: Εκτέλεση ενός ήχου

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
el: Εμφάνιση ενός συναγερμού

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
el: Αποστολή μηνύματος

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
el: Εκτέλεση προγράμματος

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
el: Άγνωστη ενέργεια για εκτέλεση

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
el: %s %s πριν την αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
el: %s %s μετά την αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
el: %s στην αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
el: %s %s πριν το τέλος

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
el: %s %s μετά το τέλος

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
el: %s στο τέλος

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
el: %s στις %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
el: %s για άγνωστο τύπο εναύσματος

en: Month View: %s. %s
el: Προβολή μήνα: %s. %s

en: Week View: %s. %s
el: Προβολή εβδομάδας: %s. %s

en: calendar view for a month
el: προβολή ημερολογίου για ένα μήνα

en: calendar view for one or more weeks
el: προβολή ημερολογίου για μια ή περισσότερες εβδομάδες

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Start Date:
el: Ημερομηνία Έναρξης:

en: End Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Due Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Recurs:
el: Επανάληψη:

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: High
el: Υψηλή

en: Normal
el: Κανονική

en: Low
el: Χαμηλή

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Organizer:
el: Διοργανωτής:

en: Attendees:
el: Παρευρισκόμενοι:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Web Page:
el: Ιστοσελίδα:

en: Creating view for calendar “%s”
el: Δημιουργείται προβολή για το ημερολόγιο «%s»

en: Creating view for task list “%s”
el: Δημιουργείται προβολή για τον κατάλογο εργασιών «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
el: Δημιουργείται προβολή για τον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Destination is read only
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση

en: Copying events to the calendar “%s”
el: Αντιγράφονται συμβάντα στο ημερολόγιο «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
el: Αντιγράφονται υπενθυμίσεις στον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
el: Αντιγράφονται εργασίες στον κατάλογο εργασιών «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
el: _Διαγραφή αυτού του αντικειμένου από τα γραμματοκιβώτια όλων των άλλων των παραληπτών;

en: _Retract comment
el: _Αφαίρεση σχολίου

en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select _Today
el: Επιλογή _Σημερινής Μέρας

en: January
el: Ιανουάριος

en: February
el: Φεβρουάριος

en: March
el: Μάρτιος

en: April
el: Απρίλιος

en: May
el: Μάιος

en: June
el: Ιούνιος

en: July
el: Ιούλιος

en: August
el: Αύγουστος

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: October
el: Οκτώβριος

en: November
el: Νοέμβριος

en: December
el: Δεκέμβριος

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο συμβάν. Τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
el: Αναθέτετε ένα επαναλαμβανόμενο συμβάν. Τι θα θέλατε να αναθέσετε;

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία. Τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη υπενθύμιση. Τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: This Instance Only
el: Αυτή την εμφάνιση μόνο

en: This and Prior Instances
el: Αυτή και προηγούμενες εμφανίσεις

en: This and Future Instances
el: Αυτή και μελλοντικές εμφανίσεις

en: All Instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

en: Send my reminders with this event
el: Αποστολή των υπενθυμήσεών μου με αυτό το συμβάν

en: Notify new attendees _only
el: Ειδοποίηση μόνο νέων συμ_μετεχόντων

en: Cut selected events to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων συμβάντων στο πρόχειρο

en: Copy selected events to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων συμβάντων στο πρόχειρο

en: Paste events from the clipboard
el: Επικόλληση συμβάντων από το πρόχειρο

en: Delete selected events
el: Διαγραφή επιλεγμένων συμβάντων

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
el: Το επικολλημένο κείμενο δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα iCalendar

en: Default calendar not found
el: Δεν βρέθηκε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default memo list not found
el: Δεν βρέθηκε ο προεπιλεγμένος κατάλογος υπενθυμίσεων

en: Default task list not found
el: Δεν βρέθηκε ο προεπιλεγμένος κατάλογος εργασιών

en: No suitable component found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλο στοιχείο

en: Pasting iCalendar data
el: Επικολλούνται δεδομένα iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
el: Διοργανωτής: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
el: Διοργανωτής: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
el: Ώρα: %s %s

en: %d selected
el: %d επιλεγμένο

en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

en: End Date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Last modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Source
el: Πηγή

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
el: Κατάσταση

en: Type
el: Τύπος

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Source with UID “%s” not found
el: Δεν βρέθηκε πηγή με UID «%s»

en: Creating an event
el: Δημιουργείται συμβάν

en: Creating a memo
el: Δημιουργείται υπενθύμιση

en: Creating a task
el: Δημιουργείται εργασία

en: Recurring
el: Επανάληψη

en: Assigned
el: Ανάθεση

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Accepted
el: Αποδοχή

en: Declined
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Tentative
el: Δοκιμαστικά

en: Delegated
el: Εξουσιοδοτήθηκε

en: Needs action
el: Απαιτεί ενέργεια

en: Free
el: Διαθέσιμη

en: Busy
el: Απασχολημένη

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
el: Η γεωγραφική θέση πρέπει να έχει την παρακάτω μορφή: 
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

en: Modifying an event
el: Τροποποιείται συμβάν

en: Modifying a memo
el: Τροποποιείται υπενθύμιση

en: Modifying a task
el: Τροποποιείται εργασία

en: Removing an event
el: Αφαιρείται συμβάν

en: Removing a memo
el: Αφαιρείται υπενθύμιση

en: Removing a task
el: Αφαιρείται εργασία

en: Deleting an event | Deleting %d events
el[0]: Διαγράφεται συμβάν
el[1]: Διαγράφονται %d συμβάντα

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
el[0]: Διαγράφεται υπενθύμιση
el[1]: Διαγράφονται %d υπενθυμίσεις

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
el[0]: Διαγράφεται εργασία
el[1]: Διαγράφονται %d εργασίες

en: Pasting an event | Pasting %d events
el[0]: Επικολλάται συμβάν
el[1]: Επικολλώνται %d συμβάντα

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
el[0]: Εκτυπώνεται υπενθύμιση
el[1]: Εκτυπώνονται %d υπενθυμίσεις

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
el[0]: Επικολλάται εργασία
el[1]: Επικολλώνται %d εργασίες

en: Updating an event
el: Ενημερώνεται συμβάν

en: Updating a memo
el: Ενημερώνεται υπενθύμιση

en: Updating a task
el: Ενημερώνεται εργασία

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
el: Λαμβάνονται συμβάντα για εκκαθάριση στο ημερολόγιο «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
el: Λαμβάνονται υπενθυμίσεις για εκκαθάριση στον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
el: Λαμβάνονται εργασίες για εκκαθάριση στον κατάλογο εργασιών «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
el: Εκκαθαρίζονται συμβάντα στο ημερολόγιο «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
el: Εκκαθαρίζονται υπενθυμίσεις στον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
el: Εκκαθαρίζονται εργασίες από τον κατάλογο εργασιών «%s»

en: Purging events
el: Εκκαθαρίζονται συμβάντα

en: Purging memos
el: Εκκαθαρίζονται υπενθυμίσεις

en: Purging tasks
el: Εκκαθαρίζονται εργασίες

en: Expunging completed tasks
el: Εξαλείφονται οι ολοκληρωμένες εργασίες

en: Moving an event | Moving %d events
el[0]: Μετακινείται συμβάν
el[1]: Μετακινούνται %d συμβάντα

en: Copying an event | Copying %d events
el[0]: Αντιγράφεται συμβάν
el[1]: Αντιγράφονται %d συμβάντα

en: Moving a memo | Moving %d memos
el[0]: Μετακινείται υπενθύμιση
el[1]: Μετακινούνται %d υπενθυμίσεις

en: Copying a memo | Copying %d memos
el[0]: Αντιγράφεται υπενθύμιση
el[1]: Αντιγράφονται %d υπενθυμίσεις

en: Moving a task | Moving %d tasks
el[0]: Μετακινείται εργασία
el[1]: Μετακινούνται %d εργασίες

en: Copying a task | Copying %d tasks
el[0]: Αντιγράφεται εργασία
el[1]: Αντιγράφονται %d εργασίες

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
el: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
el: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
el: Η ημερομηνία πρέπει να έχει την παρακάτω μορφή: 
    %s

en: Event’s time is in the past
el: Ο χρόνος του συμβάντος είναι στο παρελθόν

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
el: Αδύνατη η επεξεργασία του συμβάντος, επειδή το επιλεγμένο ημερολόγιο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του συμβάντος επειδή το επιλεγμένο ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση

en: Start date is not a valid date
el: Η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη

en: Start time is not a valid time
el: Η ώρα έναρξης δεν είναι έγκυρη

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: End date is not a valid date
el: Η ημερομηνία τέλους δεν είναι έγκυρη

en: End time is not a valid time
el: Ο χρόνος λήξης δεν είναι έγκυρος

en: _Categories
el: _Κατηγορίες

en: Toggles whether to display categories
el: Εναλλαγή της προβολής των κατηγοριών

en: Time _Zone
el: _Ζώνη ώρας

en: Toggles whether the time zone is displayed
el: Εναλλαγή της εμφάνισης της ζώνης ώρας

en: All _Day Event
el: Ολοή_μερο συμβάν

en: Toggles whether to have All Day Event
el: Εναλλαγή της προβολής του ολοήμερου συμβάντος

en: Show Time as _Busy
el: Εμφάνιση ώρας ως απα_σχολημένος

en: Toggles whether to show time as busy
el: Εναλλαγή της προβολής της ώρας ως απασχολημένης

en: Pu_blic
el: Δη_μόσιο

en: Classify as public
el: Διαβάθμιση ως δημόσιο

en: _Private
el: Ι_διωτικό

en: Classify as private
el: Διαβάθμιση ως ιδιωτικό

en: _Confidential
el: Ε_μπιστευτικό

en: Classify as confidential
el: Διαβάθμιση ως εμπιστευτικό

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
el: Χρόνος έ_ναρξης:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
el: Χρόνος _λήξης:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
el: Ολοή_μερο συμβάν

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
el: Επανεμφάνιση

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Meeting — %s
el: Συνάντηση — %s

en: Appointment — %s
el: Συνάντηση — %s

en: New note
el: Νέα σημείωση

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
el: Αδυναμία επεξεργασίας της εργασίας, διότι η επιλεγμένη λίστα δεν μπόρεσε να ανοιχτεί

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της υπενθύμισης επειδή η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: _List:
el: _Λίστα:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
el: Ημερομηνία έ_ναρξης:

en: Assigned Memo — %s
el: Εκχωρημένη υπενθύμιση — %s

en: Memo — %s
el: Υπενθύμιση -— %s

en: Attachment | Attachments
el[0]: Συνημμένο
el[1]: Συνημμένα

en: Could not load “%s”
el: Αδυναμία φόρτωσης «%s»

en: Could not load the attachment
el: Αδυναμία φόρτωσης συνημμένου

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που μεταφορτώνονται ακόμα. Παρακαλούμε, περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
el: Το συνημμένο «%s» δεν μπόρεσε να βρεθεί. Παρακαλούμε, να αφαιρεθεί από την λίστα.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
el: Το συνημμένο «%s» δεν έχει έγκυρο URI. Παρακαλούμε, να αφαιρεθεί από την λίστα.

en: _Attachment…
el: _Συνημμένο…

en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

en: _Attachments
el: _Συνημμένα

en: Show attachments
el: Εμφάνιση συνημμένων

en: Icon View
el: Προβολή εικονιδίων

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
el: Αδυναμία εύρεσης του παρευρισκόμενου «%s» στον κατάλογο των παρευρισκομένων.

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για διαγραφή του παρευρισκόμενου «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
el[0]: Αποτυχία διαγραφής του επιλεγμένου παρευρισκόμενου
el[1]: Αποτυχία διαγραφής επαφής των επιλεγμένων παρευσκομένων

en: A_ttendees
el: _Παρευρισκόμενοι

en: Toggles whether the Attendees are displayed
el: Εναλλάσσει αν θα εμφανίζονται οι παρευρισκόμενοι

en: R_ole Field
el: Πεδίο _ρόλου

en: Toggles whether the Role field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου ρόλου

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου RSVP

en: _Status Field
el: Πεδίο _κατάστασης

en: Toggles whether the Status field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου κατάστασης

en: _Type Field
el: Πεδίο _τύπου

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου τύπου παρευρισκομένου

en: An organizer is required.
el: Χρειάζεται ένας διοργανωτής.

en: At least one attendee is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος.

en: Or_ganizer:
el: _Διοργανωτής:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
el: Παρευρι_σκόμενοι…

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: Add exception
el: Προσθήκη εξαίρεσης

en: Modify exception
el: Τροποποίηση εξαίρεσης

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
el: στο

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
el: πρώτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
el: δεύτερη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
el: τρίτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
el: τέταρτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
el: πέμπτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
el: τελευταία

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
el: Άλλη ημερομηνία

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
el: 1η ως 10η

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
el: 11η ως 20η

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
el: 21η ως 31η

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
el: ημέρα

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
el: την

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
el: εμφανίσεις

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
el: Αυτή η συνάντηση επα_ναλαμβάνεται

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
el: Αυτή η εργασία επα_ναλαμβάνεται

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
el: Αυτή η υπενθύμιση επα_ναλαμβάνεται

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
el: Αυτό το στοιχείο επα_ναλαμβάνεται

en: Recurrence exception date is invalid
el: Η ημερομηνία εξαίρεσης της επανεμφάνισης είναι άκυρη

en: End time of the recurrence is before the start
el: Η ώρα λήξης της επανεμφάνισης είναι πριν την έναρξη

en: R_ecurrence
el: Επανεμ_φάνιση

en: Set or unset recurrence
el: Ορισμός ή άρση επανεμφάνισης

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
el: Κάθε

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
el: ημέρες

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
el: εβδομάδες

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
el: μήνες

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
el: χρόνια

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
el: για

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
el: μέχρι

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
el: για πάντα

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
el: Αυτή η συνάντηση περιέχει επαναλήψεις που το Evolution δε μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

en: A_dd
el: _Προσθήκη

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Send To
el: Αποστολή σε

en: _Reminders
el: Υπ_ενθυμίσεις

en: Set or unset reminders
el: Ορισμός ή αφαίρεση υπενθυμίσεων

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
el: Κανένα

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
el: %s πριν

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
el: στην αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
el: _ημέρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
el: ώ_ρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
el: _λεπτά

en: _Add time
el: _Προσθήκη ώρας

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

en: _Reminder
el: Υπό_μνηση

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
el: λεπτά

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
el: ώρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
el: ημέρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
el: πριν

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
el: μετά

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
el: έναρξη

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
el: λήξη

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
el: _Επανάληψη της υπόμνησης

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
el: επιπλέον φορές κάθε

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
el: ώρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
el: ημέρες

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
el: Προσαρμοσμένο _μήνυμα

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
el: Προσαρμοσμένος ή_χος υπομνήσεων

en: Select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: _Program:
el: _Πρόγραμμα:

en: _Arguments:
el: _Ορίσματα:

en: _Send To:
el: _Αποστολή σε:

en: _Schedule
el: Π_ρόγραμμα

en: Query free / busy information for the attendees
el: Ερώτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για τους παρευρισκόμενους

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
el: _Περίληψη:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
el: _Κατηγορίες…

en: Edit as text
el: Επεξεργασία ως κείμενο

en: View as text
el: Προβολή ως κείμενο

en: View as HTML
el: Προβολή ως HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
el: Ιστοσε_λίδα:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
el: Ημερομηνία _λήξης:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
el: Ημερομηνία ο_λοκλήρωσης:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: ECompEditor]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
el: Δια_βάθμιση:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
el: _Κατάσταση:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
el: Αόριστο

[ctx: ECompEditor]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: ECompEditor]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
el: Π_ροτεραιότητα:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
el: Ποσοστό ολοκλήρωσης:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
el: _Ζώνη ώρας:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
el: Εμφάνιση ώρας ως απα_σχολημένος

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
el: Κανένα

en: Task’s start date is in the past
el: Η ημερομηνία έναρξης της εργασίας είναι παρελθοντική

en: Task’s due date is in the past
el: Η ημερομηνία λήξης της εργασίας είναι παρελθοντική

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
el: Αδύνατη η επεξεργασία της εργασίας, επειδή ο επιλεγμένος κατάλογος δεν μπόρεσε να ανοιχτεί

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της εργασίας επειδή η επιλεγμένη λίστα εργασιών είναι μόνο για ανάγνωση

en: Due date is not a valid date
el: Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη

en: Completed date is not a valid date
el: Η ολοκληρωμένη ημερομηνία δεν είναι έγκυρη

en: Completed date cannot be in the future
el: Η ολοκληρωμένη ημερομηνία δεν μπορεί να είναι στο μέλλον

en: All _Day Task
el: Ολοή_μερη εργασία

en: Assigned Task — %s
el: Ανατιθέμενη εργασία — %s

en: Task — %s
el: Εργασία — %s

en: attachment
el: συνημμένο

en: Saving changes…
el: Αποθήκευση αλλαγών…

en: No Summary
el: Χωρίς περίληψη

note: == Button box ==
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

note: copy menu item
en: _Copy
el: Αντι_γραφή

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

note: cut menu item
en: Cu_t
el: _Αποκοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: Delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

en: View help
el: Προβολή βοήθειας

note: paste menu item
en: _Paste
el: Επι_κόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση του προχείρου

en: _Print…
el: Εκτύ_πωση…

en: Pre_view…
el: Προε_πισκόπηση…

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select all text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: _Classification
el: Δια_βάθμιση

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Insert
el: _Εισαγωγή

en: _Options
el: Επι_λογές

en: _View
el: _Προβολή

en: Save current changes
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών

en: Save and Close
el: Αποθήκευση και Κλείσιμο

en: Save current changes and close editor
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών και κλείσιμο επεξεργαστή

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
el: πμ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
el: μμ

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
el: Εβδομάδα %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
el: %02i τμήματα λεπτών

en: Show the second time zone
el: Εμφάνιση της δεύτερης ζώνης ώρας

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
el: Καμία

en: Select…
el: Επιλέξτε…

en: Chair Persons
el: Άτομα Προεδρείου

en: Required Participants
el: Απαραίτητοι Συμμετέχοντες

en: Optional Participants
el: Προαιρετικοί Συμμετέχοντες

en: Resources
el: Πόροι

en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

en: Individual
el: Άτομο

en: Group
el: Ομάδα

en: Resource
el: Πόρος

en: Room
el: Αίθουσα

en: Chair
el: Προεδρείο

en: Required Participant
el: Απαραίτητος Συμμετέχων

en: Optional Participant
el: Προαιρετικός Συμμετέχων

en: Non-Participant
el: Μη-Συμμετέχων

en: Needs Action
el: Απαιτεί ενέργεια

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: In Process
el: Σε εξέλιξη

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση σε πληροφορίες ελεύθερος/απασχολημένοςς στον διακομιστή %s ως χρήστης %s

en: Failure reason: %s
el: Αιτία αποτυχίας: %s

en: Enter password
el: Εισάγετε κωδικό

en: Out of Office
el: Εκτός Γραφείου

en: No Information
el: Χωρίς Πληροφορίες

en: Atte_ndees…
el: Παρευρι_σκόμενοι…

en: O_ptions
el: Επι_λογές

en: Show _only working hours
el: Εμφάνιση _μόνο των ωρών Εργασίας

en: Show _zoomed out
el: Εμφάνιση Σ_μίκρυνσης

en: _Update free/busy
el: Ανα_νέωση Διαθεσιμότητας

en: _Autopick
el: _Αυτόματη επιλογή

en: _All people and resources
el: Όλα _τα Άτομα και οι Πόροι

en: All _people and one resource
el: Όλα τα Άτομα και ένας _Πόρος

en: _Required people
el: _Απαιτούμενα άτομα

en: Required people and _one resource
el: Απαιτούμενα Άτομα και έ_νας Πόρος

en: _Start time:
el: Χρόνος Έ_ναρξης:

en: _End time:
el: _Χρόνος Λήξης:

en: Summary: %s
    Location: %s
el: Περίληψη: %s
    Τοποθεσία: %s

en: Summary: %s
el: Περίληψη: %s

en: Click here to add an attendee
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε έναν παρευρισκόμενο

en: Member
el: Μέλος

en: Delegated To
el: Εξουσιοδότηση σε

en: Delegated From
el: Εξουσιοδοτημένος από

en: Common Name
el: Κοινό όνομα

en: Language
el: Γλώσσα

en: * No Summary *
el: * Χωρίς περίληψη *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
el: Εκκίνηση:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
el: Λήξη:

en: Cut selected memos to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων υπενθυμίσεων στο πρόχειρο

en: Copy selected memos to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων στο πρόχειρο

en: Paste memos from the clipboard
el: Επικόλληση υπενθυμίσεων από το πρόχειρο

en: Delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων

en: Select all visible memos
el: Επιλογή όλων των ορατών υπενθυμίσεων

en: Click to add a memo
el: Κλικ εδώ για προσθήκη υπενθύμισης

en: Undefined
el: Αόριστο

en: Cut selected tasks to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων εργασιών στο πρόχειρο

en: Copy selected tasks to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών στο πρόχειρο

en: Paste tasks from the clipboard
el: Επικόλληση εργασιών από το πρόχειρο

en: Delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Select all visible tasks
el: Επιλογή όλων των ορατών εργασιών

en: Click to add a task
el: Κλικ εδώ για προσθήκη εργασίας

en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Due date
el: Ημερομηνία λήξης

en: % Complete
el: % Ολοκλήρωσης

en: Priority
el: Προτεραιότητα

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
el: Κανένα

en: Select Timezone
el: Επιλέξτε ζώνη ώρας

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
el: Εκκίνηση: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
el: Λήξη: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
el: Ολοκληρωμένα: %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
el: Σήμερα

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
el: Αύριο

en: Tasks without Due date
el: Εργασίες χωρίς ημερομηνία λήξης

en: New _Appointment…
el: Νέα _συνάντηση…

en: New _Meeting…
el: Νέα _συνάντηση…

en: New _Task…
el: Νέα ερ_γασία…

en: _Open…
el: Ά_νοιγμα…

en: _Delete…
el: _Διαγραφή…

en: To Do
el: Πρός Τακτοποίηση

en: An organizer must be set.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα διοργανωτή.

en: At least one attendee is necessary
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος

en: Event information
el: Πληροφορίες συμβάντος

en: Task information
el: Πληροφορίες εργασιών

en: Memo information
el: Πληροφορίες υπενθύμισης

en: Free/Busy information
el: Πληροφορία διαθεσιμότητας

en: Calendar information
el: Πληροφορίες ημερολογίου

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
el: Αποδεκτή

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
el: Προσωρινά αποδεκτή

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
el: Απορρίφθηκε

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
el: Ανατέθηκε

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
el: Αντιπρόταση

en: Free/Busy information (%s to %s)
el: Πληροφορία Διαθεσιμότητας (%s έως %s)

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
el: Αδύνατη η κράτηση ενός πόρου, το νέο συμβάν συγκρούεται με κάποιο άλλο.

en: Unable to book a resource, error:
el: Αδύνατη η κράτηση ενός πόρου, σφάλμα:

en: You must be an attendee of the event.
el: Πρέπει να είστε παρευρισκόμενος για αυτό το συμβάν.

en: Sending an event
el: Αποστολή συμβάντος

en: Sending a memo
el: Αποστολή υπενθύμισης

en: Sending a task
el: Αποστολή εργασίας

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
el: Μη καθορισμένο

en: %d day | %d days
el[0]: %d ημέρα
el[1]: %d ημέρες

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
el: Δε

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
el: Τρ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
el: Τε

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
el: Πε

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
el: Πα

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
el: Σα

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
el: Κυ

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
el:  με

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
el:  (Ολοκληρωμένο

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
el:  (Λήξη

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
el: Λήξη

en: Appointment
el: Συνάντηση

en: Task
el: Εργασία

en: Memo
el: Υπενθύμιση

en: Attendees:
el: Παρευρισκόμενοι:

en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Priority: %s
el: Προτεραιότητα: %s

en: Percent Complete: %i
el: Ποσοστό ολοκλήρωσης: %i

en: Categories: %s
el: Κατηγορίες: %s

en: Contacts:
el: Επαφές:

en: Not Started
el: Δεν έχει ξεκινήσει

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: % Completed
el: % Ολοκληρωμένο

en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: is less than
el: είναι μικρότερο από

en: Current State
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: is Scheduled
el: έχει προγραμματιστεί

en: is not Scheduled
el: δεν έχει προγραμματιστεί

en: Next Days
el: Επόμενες ημέρες

en: Previous Days
el: Προηγούμενες ημέρες

en: Appointments and Meetings
el: Συναντήσεις και συγκεντρώσεις

en: New Calendar
el: Νέο Ημερολόγιο

en: New Task List
el: Νέα λίστα εργασιών

en: Cre_ate new calendar
el: _Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: Cre_ate new task list
el: _Δημιουργία νέου καταλόγου εργασιών

en: Opening calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: iCalendar files (.ics)
el: Αρχεία iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
el: Εισαγωγέας iCalendar Evolution

en: Reminder!
el: Υπόμνηση!

en: vCalendar files (.vcs)
el: Αρχεία vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
el: Εισαγωγέας vCalendar Evolution

en: Calendar Events
el: Συμβάντα Ημερολογίου

en: GNOME Calendar
el: Ημερολόγιο GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
el: Έξυπνος εισαγωγέας Ημερολογίου Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
el: Συνάντηση

[ctx: iCalImp]
en: Event
el: Συμβάν

[ctx: iCalImp]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: iCalImp]
en: Memo
el: Υπενθύμιση

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
el: είναι μία υπόδειξη

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
el: έχει επανεμφανίσεις

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
el: έχει υπενθυμίσεις

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
el: έχει επισυνάψεις

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
el: Ταξινόμηση

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
el: Περίληψη

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
el: Λήξη

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
el: Τέλος

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
el: Διοργανωτής

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

[ctx: iCalImp]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
el: Τύπος

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
el: Αφρική/Αμπιτζάν

en: Africa/Accra
el: Αφρική/Άκρα

en: Africa/Addis_Ababa
el: Αφρική/Αντίς _Αμπέμπα

en: Africa/Algiers
el: Αφρική/Αλγέρι

en: Africa/Asmera
el: Αφρική/Ασμέρα

en: Africa/Bamako
el: Αφρική/Μπαμακό

en: Africa/Bangui
el: Αφρική/Μπάνγκουι

en: Africa/Banjul
el: Αφρική/Μπαντζούλ

en: Africa/Bissau
el: Αφρική/Μπισσάου

en: Africa/Blantyre
el: Αφρική/Μπλάντυρ

en: Africa/Brazzaville
el: Αφρική/Μπραζαβίλ

en: Africa/Bujumbura
el: Αφρική/Μπουζουμπούρα

en: Africa/Cairo
el: Αφρική/Κάιρο

en: Africa/Casablanca
el: Αφρική/Καζαμπλάνκα

en: Africa/Ceuta
el: Αφρική/Κέουτα

en: Africa/Conakry
el: Αφρική/Κόνακρυ

en: Africa/Dakar
el: Αφρική/Ντακάρ

en: Africa/Dar_es_Salaam
el: Αφρική/Νταρ_Ες_Σαλάμ

en: Africa/Djibouti
el: Αφρική/Τζιμπουτί

en: Africa/Douala
el: Αφρική/Ντουάλα

en: Africa/El_Aaiun
el: Αφρική/Ελ _Αγιούν

en: Africa/Freetown
el: Αφρική/Φρητάουν

en: Africa/Gaborone
el: Αφρική/Γκαμπορόν

en: Africa/Harare
el: Αφρική/Χαράρε

en: Africa/Johannesburg
el: Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ

en: Africa/Kampala
el: Αφρική/Καμπάλα

en: Africa/Khartoum
el: Αφρική/Χαρτούμ

en: Africa/Kigali
el: Αφρική/Κιγκάλι

en: Africa/Kinshasa
el: Αφρική/Κινσάσα

en: Africa/Lagos
el: Αφρική/Λάγγος

en: Africa/Libreville
el: Αφρική/Λιμπρεβίλ

en: Africa/Lome
el: Αφρική/Λόμε

en: Africa/Luanda
el: Αφρική/Λουάντα

en: Africa/Lubumbashi
el: Αφρική/Λουμπουμπάσι

en: Africa/Lusaka
el: Αφρική/Λουζάκα

en: Africa/Malabo
el: Αφρική/Μαλάμπο

en: Africa/Maputo
el: Αφρική/Μαπούτο

en: Africa/Maseru
el: Αφρική/Μασερού

en: Africa/Mbabane
el: Αφρική/Μπαμπάνε

en: Africa/Mogadishu
el: Αφρική/Μογκαντίσου

en: Africa/Monrovia
el: Αφρική/Μονροβία

en: Africa/Nairobi
el: Αφρική/Ναϊρόμπι

en: Africa/Ndjamena
el: Αφρική/Ντζιαμένα

en: Africa/Niamey
el: Αφρική/Νιαμέυ

en: Africa/Nouakchott
el: Αφρική/Νουακχώτ

en: Africa/Ouagadougou
el: Αφρική/Ουαγκαντούγκου

en: Africa/Porto-Novo
el: Αφρική/Πόρτο-Νόβο

en: Africa/Sao_Tome
el: Αφρική/Σάο _Τόμε

en: Africa/Timbuktu
el: Αφρική/Τιμπουκτού

en: Africa/Tripoli
el: Αφρική/Τρίπολη

en: Africa/Tunis
el: Αφρική/Τύνιδα

en: Africa/Windhoek
el: Αφρική/Ουίντχουκ

en: America/Adak
el: Αμερική/Αντάκ

en: America/Anchorage
el: Αμερική/Άνκορατζ

en: America/Anguilla
el: Αμερική/Αγκίλα

en: America/Antigua
el: Αμερική/Αντίγκουα

en: America/Araguaina
el: Αμερική/Αραγκουάινα

en: America/Aruba
el: Αμερική/Αρούμπα

en: America/Asuncion
el: Αμερική/Ασουνθιόν

en: America/Barbados
el: Αμερική/Μπαρμπάντος

en: America/Belem
el: Αμερική/Μπέλεμ

en: America/Belize
el: Αμερική/Μπελίζ

en: America/Boa_Vista
el: Αμερική/Μπόα _Βίστα

en: America/Bogota
el: Αμερική/Μπογκοτά

en: America/Boise
el: Αμερική/Μπόιζ

en: America/Buenos_Aires
el: Αμερική/Μπουένος Ά_ιρες

en: America/Cambridge_Bay
el: Αμερική/Κέμπριτζ _Μπέυ

en: America/Cancun
el: Αμερική/Κανκούν

en: America/Caracas
el: Αμερική/Καράκας

en: America/Catamarca
el: Αμερική/Καταμάρκα

en: America/Cayenne
el: Αμερική/Καϋέν

en: America/Cayman
el: Αμερική/Κάυμαν

en: America/Chicago
el: Αμερική/Σικάγο

en: America/Chihuahua
el: Αμερική/Τσιουάουα

en: America/Cordoba
el: Αμερική/Κόρντομπα

en: America/Costa_Rica
el: Αμερική/Κόστα_Ρίκα

en: America/Cuiaba
el: Αμερική/Κουϊάμπα

en: America/Curacao
el: Αμερική/Κουρασάο

en: America/Danmarkshavn
el: Αμερική/Ντάνμακσχαβν

en: America/Dawson
el: Αμερική/Ντώσον

en: America/Dawson_Creek
el: Αμερική/Ντώσον_Κρηκ

en: America/Denver
el: Αμερική/Ντένβερ

en: America/Detroit
el: Αμερική/Ντητρόιτ

en: America/Dominica
el: Αμερική/Ντομίνικα

en: America/Edmonton
el: Αμερική/Έντμοντον

en: America/Eirunepe
el: Αμερική/Εϊρουνέπε

en: America/El_Salvador
el: Αμερική/Ελ_Σαλβαδόρ

en: America/Fortaleza
el: Αμερική/Φορταλέζα

en: America/Glace_Bay
el: Αμερική/Γκλέις_Μπέυ

en: America/Godthab
el: Αμερική/Γκόντχαμπ

en: America/Goose_Bay
el: Αμερική/Γκουζ_Μπέυ

en: America/Grand_Turk
el: Αμερική/Γκραντ_Τουρκ

en: America/Grenada
el: Αμερική/Γρενάδα

en: America/Guadeloupe
el: Αμερική/Γουαδελούπη

en: America/Guatemala
el: Αμερική/Γουατεμάλα

en: America/Guayaquil
el: Αμερική/Γκουαγιακίλ

en: America/Guyana
el: Αμερική/Γουϊάνα

en: America/Halifax
el: Αμερική/Χάλιφαξ

en: America/Havana
el: Αμερική/Αβάνα

en: America/Hermosillo
el: Αμερική/Ερμοσίλλο

en: America/Indiana/Indianapolis
el: Αμερική/Ινδιάνα/Ινδιανάπολη

en: America/Indiana/Knox
el: Αμερική/Ινδιάνα/Νοξ

en: America/Indiana/Marengo
el: Αμερική/Ινδιάνα/Μαρένγκο

en: America/Indiana/Vevay
el: Αμερική/Ινδιάνα/Βέβεϋ

en: America/Indianapolis
el: Αμερική/Ινδιανάπολη

en: America/Inuvik
el: Αμερική/Ινουβίκ

en: America/Iqaluit
el: Αμερική/Ικαλούιτ

en: America/Jamaica
el: Αμερική/Τζαμάικα

en: America/Jujuy
el: Αμερική/Γιούγιουι

en: America/Juneau
el: Αμερική/Γιούνω

en: America/Kentucky/Louisville
el: Αμερική/Κεντάκυ/Λούισβιλ

en: America/Kentucky/Monticello
el: Αμερική/Κεντάκυ/Μοντισέλλο

en: America/La_Paz
el: Αμερική/Λα_Παζ

en: America/Lima
el: Αμερική/Λίμα

en: America/Los_Angeles
el: Αμερική/Λος_Άντζελες

en: America/Louisville
el: Αμερική/Λούισβιλ

en: America/Maceio
el: Αμερική/Μασέιο

en: America/Managua
el: Αμερική/Μανάγκουα

en: America/Manaus
el: Αμερική/Μανάους

en: America/Martinique
el: Αμερική/Μαρτινίκα

en: America/Mazatlan
el: Αμερική/Μαζατλάν

en: America/Mendoza
el: Αμερική/Μεντόζα

en: America/Menominee
el: Αμερική/Μενομινέ

en: America/Merida
el: Αμερική/Μερίντα

en: America/Mexico_City
el: Αμερική/Πόλη_του_Μεξικού

en: America/Miquelon
el: Αμερική/Μικελόν

en: America/Monterrey
el: Αμερική/Μοντερέυ

en: America/Montevideo
el: Αμερική/Μοντεβιντέο

en: America/Montreal
el: Αμερική/Μόντρεαλ

en: America/Montserrat
el: Αμερική/Μονσεράτ

en: America/Nassau
el: Αμερική/Νασσάου

en: America/New_York
el: Αμερική/Νέα_Υόρκη

en: America/Nipigon
el: Αμερική/Νιπιγκόν

en: America/Nome
el: Αμερική/Νόμε

en: America/Noronha
el: Αμερική/Νορόνα

en: America/North_Dakota/Center
el: Αμερική/Βόρεια_Ντακότα/Κέντρο

en: America/Panama
el: Αμερική/Παναμάς

en: America/Pangnirtung
el: Αμερική/Πάγγνιρτουγκ

en: America/Paramaribo
el: Αμερική/Παραμαρίμπο

en: America/Phoenix
el: Αμερική/Φοίνιξ

en: America/Port-au-Prince
el: Αμερική/Πορτ-Ο-Πρενς

en: America/Port_of_Spain
el: Αμερική/Πορτ_Οβ_Σπέιν

en: America/Porto_Velho
el: Αμερική/Πόρτο_Βέλο

en: America/Puerto_Rico
el: Αμερική/Πουέρτο_Ρίκο

en: America/Rainy_River
el: Αμερική/Ρέινυ_Ρίβερ

en: America/Rankin_Inlet
el: Αμερική/Ράνκιν Ί_νλετ

en: America/Recife
el: Αμερική/Ρεσίφε

en: America/Regina
el: Αμερική/Ρεγκίνα

en: America/Rio_Branco
el: Αμερική/Ρίο_Μπράνκο

en: America/Rosario
el: Αμερική/Ροσάριο

en: America/Santiago
el: Αμερική/Σαντιάγκο

en: America/Santo_Domingo
el: Αμερική/Σάντο_Ντομίνγκο

en: America/Sao_Paulo
el: Αμερική/Σάο_Πάολο

en: America/Scoresbysund
el: Αμερική/Σκορέσμπυσουντ

en: America/Shiprock
el: Αμερική/Σίπροκ

en: America/St_Johns
el: Αμερική/Σαιντ_Τζωνς

en: America/St_Kitts
el: Αμερική/Σαιντ_Κιτς

en: America/St_Lucia
el: Αμερική/Σαντα _Λουτσία

en: America/St_Thomas
el: Αμερική/Σαιντ_Τόμας

en: America/St_Vincent
el: Αμερική/Σαιντ _Βίνσεντ

en: America/Swift_Current
el: Αμερική/Σουίφτ_Κάρρεντ

en: America/Tegucigalpa
el: Αμερική/Τεγκουσιγκάλπα

en: America/Thule
el: Αμερική/Θούλη

en: America/Thunder_Bay
el: Αμερική/Θάντερ_Μπέυ

en: America/Tijuana
el: Αμερική/Τιχουάνα

en: America/Tortola
el: Αμερική/Τόρτολα

en: America/Vancouver
el: Αμερική/Βανκούβερ

en: America/Whitehorse
el: Αμερική/Γουάιτχορς

en: America/Winnipeg
el: Αμερική/Γουίννιπεγκ

en: America/Yakutat
el: Αμερική/Γιάκουτατ

en: America/Yellowknife
el: Αμερική/Γιέλοουνάιφ

en: Antarctica/Casey
el: Ανταρκτική/Κέισυ

en: Antarctica/Davis
el: Ανταρκτική/Ντέιβις

en: Antarctica/DumontDUrville
el: Ανταρκτική/Ντυμόντ Ντ' Ουρβίλ

en: Antarctica/Mawson
el: Ανταρκτική/Μώσον

en: Antarctica/McMurdo
el: Ανταρκτική/ΜακΜέρντο

en: Antarctica/Palmer
el: Ανταρκτική/Πάλμερ

en: Antarctica/South_Pole
el: Ανταρκτική/Νότιος_Πόλος

en: Antarctica/Syowa
el: Ανταρκτική/Σίοβα

en: Antarctica/Vostok
el: Ανταρκτική/Βοστόκ

en: Arctic/Longyearbyen
el: Αρκτικός κύκλος/Λονγκιρμπίεν

en: Asia/Aden
el: Ασία/Άντεν

en: Asia/Almaty
el: Ασία/Αλμάτυ

en: Asia/Amman
el: Ασία/Αμμάν

en: Asia/Anadyr
el: Ασία/Αναντύρ

en: Asia/Aqtau
el: Ασία/Ακτάου

en: Asia/Aqtobe
el: Ασία/Ακτόμπε

en: Asia/Ashgabat
el: Ασία/Ασγκαμπάτ

en: Asia/Baghdad
el: Ασία/Βαγδάτη

en: Asia/Bahrain
el: Ασία/Μπαχρέιν

en: Asia/Baku
el: Ασία/Μπακού

en: Asia/Bangkok
el: Ασία/Μπανγκόγκ

en: Asia/Beirut
el: Ασία/Βηρυτός

en: Asia/Bishkek
el: Ασία/Μπίσκεκ

en: Asia/Brunei
el: Ασία/Μπρουνέι

en: Asia/Calcutta
el: Ασία/Καλκούτα

en: Asia/Choibalsan
el: Ασία/Τσοϊμπαλσάν

en: Asia/Chongqing
el: Ασία/Τσονγκίνγκ

en: Asia/Colombo
el: Ασία/Κολόμπο

en: Asia/Damascus
el: Ασία/Δαμασκός

en: Asia/Dhaka
el: Ασία/Ντάκα

en: Asia/Dili
el: Ασία/Ντίλι

en: Asia/Dubai
el: Ασία/Ντουμπάι

en: Asia/Dushanbe
el: Ασία/Ντουσάμπε

en: Asia/Gaza
el: Ασία/Γάζα

en: Asia/Harbin
el: Ασία/Χαρμπίν

en: Asia/Hong_Kong
el: Ασία/Χονγκ_Κονγκ

en: Asia/Hovd
el: Ασία/Χοβντ

en: Asia/Irkutsk
el: Ασία/Ιρκούτσκ

en: Asia/Istanbul
el: Ασία/Κωνσταντινούπολη

en: Asia/Jakarta
el: Ασία/Τζακάρτα

en: Asia/Jayapura
el: Ασία/Τζαγιαπούρα

en: Asia/Jerusalem
el: Ασία/Ιερουσαλήμ

en: Asia/Kabul
el: Ασία/Καμπούλ

en: Asia/Kamchatka
el: Ασία/Καμτσάτκα

en: Asia/Karachi
el: Ασία/Καράτσι

en: Asia/Kashgar
el: Ασία/Κασγκάρ

en: Asia/Kathmandu
el: Ασία/Κατμαντού

en: Asia/Krasnoyarsk
el: Ασία/Κρασνόγιαρσκ

en: Asia/Kuala_Lumpur
el: Ασία/Κουάλα_Λουμπούρ

en: Asia/Kuching
el: Ασία/Κούτσινγκ

en: Asia/Kuwait
el: Ασία/Κουβέιτ

en: Asia/Macao
el: Ασία/Μακάο

en: Asia/Macau
el: Ασία/Μακάο

en: Asia/Magadan
el: Ασία/Μαγκαντάν

en: Asia/Makassar
el: Ασία/Μαγκασλαρ

en: Asia/Manila
el: Ασία/Μανίλα

en: Asia/Muscat
el: Ασία/Μουσκάτ

en: Asia/Nicosia
el: Ασία/Λευκωσία

en: Asia/Novosibirsk
el: Ασία/Νοβοσιμπίρσκ

en: Asia/Omsk
el: Ασία/Ομσκ

en: Asia/Oral
el: Ασία/Οράλ

en: Asia/Phnom_Penh
el: Ασία/Πνομ_Πενχ

en: Asia/Pontianak
el: Ασία/Ποντιάνακ

en: Asia/Pyongyang
el: Ασία/Πιονγκ Γιανγκ

en: Asia/Qatar
el: Ασία/Κατάρ

en: Asia/Qyzylorda
el: Ασία/Κιζιλόρντα

en: Asia/Rangoon
el: Ασία/Ρανγκούν

en: Asia/Riyadh
el: Ασία/Ριάντ

en: Asia/Saigon
el: Ασία/Σαϊγκόν

en: Asia/Sakhalin
el: Ασία/Σαχαλίνη

en: Asia/Samarkand
el: Ασία/Σαμαρκάνδη

en: Asia/Seoul
el: Ασία/Σεούλ

en: Asia/Shanghai
el: Ασία/Σαγγάη

en: Asia/Singapore
el: Ασία/Σιγκαπούρη

en: Asia/Taipei
el: Ασία/Ταϊπέι

en: Asia/Tashkent
el: Ασία/Τασκένδη

en: Asia/Tbilisi
el: Ασία/Τυφλίδα

en: Asia/Tehran
el: Ασία/Τεχεράνη

en: Asia/Thimphu
el: Ασία/Τιμφού

en: Asia/Tokyo
el: Ασία/Τόκιο

en: Asia/Ujung_Pandang
el: Ασία/Ουγιούνγκ_Παντάνγκ

en: Asia/Ulaanbaatar
el: Ασία/Ουλάν Μπατόρ

en: Asia/Urumqi
el: Ασία/Ουρούμκι

en: Asia/Vientiane
el: Ασία/Βιεντιάνε

en: Asia/Vladivostok
el: Ασία/Βλαδιβοστόκ

en: Asia/Yakutsk
el: Ασία/Γιακούτσκ

en: Asia/Yekaterinburg
el: Ασία/Αικατερίνμπουργκ

en: Asia/Yerevan
el: Ασία/Ερεβάν

en: Atlantic/Azores
el: Ατλαντικός/Αζόρες

en: Atlantic/Bermuda
el: Ατλαντικός/Βερμούδες

en: Atlantic/Canary
el: Ατλαντικός/Κανάριοι Νήσοι

en: Atlantic/Cape_Verde
el: Ατλαντικός/Πράσινο _Ακρωτήριο

en: Atlantic/Faeroe
el: Ατλαντικός/Φερόες

en: Atlantic/Jan_Mayen
el: Ατλαντικός/Γιαν _Μάυεν

en: Atlantic/Madeira
el: Ατλαντικός/Μαδέρα

en: Atlantic/Reykjavik
el: Ατλαντικός/Ρέυκιαβικ

en: Atlantic/South_Georgia
el: Ατλαντικός/Σάουθ _Τζώρτζια

en: Atlantic/St_Helena
el: Ατλαντικός/Σάντα _Ελένα

en: Atlantic/Stanley
el: Ατλαντικός/Στάνλεϋ

en: Australia/Adelaide
el: Αυστραλία/Αδελαΐδα

en: Australia/Brisbane
el: Αυστραλία/Μπρισμπέιν

en: Australia/Broken_Hill
el: Αυστραλία/Μπρόκεν_Χιλ

en: Australia/Darwin
el: Αυστραλία/Ντάργουιν

en: Australia/Hobart
el: Αυστραλία/Χόμπαρτ

en: Australia/Lindeman
el: Αυστραλία/Λίντεμαν

en: Australia/Lord_Howe
el: Αυστραλία/Λορντ _Χάου

en: Australia/Melbourne
el: Αυστραλία/Μελβούρνη

en: Australia/Perth
el: Αυστραλία/Περθ

en: Australia/Sydney
el: Αυστραλία/Σύδνεϋ

en: Europe/Amsterdam
el: Ευρώπη/Άμστερνταμ

en: Europe/Andorra
el: Ευρώπη/Ανδόρρα

en: Europe/Athens
el: Ευρώπη/Αθήνα

en: Europe/Belfast
el: Ευρώπη/Μπέλφαστ

en: Europe/Belgrade
el: Ευρώπη/Βελιγράδι

en: Europe/Berlin
el: Ευρώπη/Βερολίνο

en: Europe/Bratislava
el: Ευρώπη/Μπρατισλάβα

en: Europe/Brussels
el: Ευρώπη/Βρυξέλες

en: Europe/Bucharest
el: Ευρώπη/Βουκουρέστι

en: Europe/Budapest
el: Ευρώπη/Βουδαπέστη

en: Europe/Chisinau
el: Ευρώπη/Σισινάου

en: Europe/Copenhagen
el: Ευρώπη/Κοπεγχάγη

en: Europe/Dublin
el: Ευρώπη/Δουβλίνο

en: Europe/Gibraltar
el: Ευρώπη/Γιβραλτάρ

en: Europe/Helsinki
el: Ευρώπη/Ελσίνκι

en: Europe/Istanbul
el: Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη

en: Europe/Kaliningrad
el: Ευρώπη/Καλίνιγκραντ

en: Europe/Kiev
el: Ευρώπη/Κίεβο

en: Europe/Lisbon
el: Ευρώπη/Λισαβώνα

en: Europe/Ljubljana
el: Ευρώπη/Λιουμπλιάνα

en: Europe/London
el: Ευρώπη/Λονδίνο

en: Europe/Luxembourg
el: Ευρώπη/Λουξεμβούργο

en: Europe/Madrid
el: Ευρώπη/Μαδρίτη

en: Europe/Malta
el: Ευρώπη/Μάλτα

en: Europe/Minsk
el: Ευρώπη/Μινσκ

en: Europe/Monaco
el: Ευρώπη/Μονακό

en: Europe/Moscow
el: Ευρώπη/Μόσχα

en: Europe/Nicosia
el: Ευρώπη/Λευκωσία

en: Europe/Oslo
el: Ευρώπη/Όσλο

en: Europe/Paris
el: Ευρώπη/Παρίσι

en: Europe/Prague
el: Ευρώπη/Πράγα

en: Europe/Riga
el: Ευρώπη/Ρίγα

en: Europe/Rome
el: Ευρώπη/Ρώμη

en: Europe/Samara
el: Ευρώπη/Σαμάρα

en: Europe/San_Marino
el: Ευρώπη/Άγιος_Μαρίνος

en: Europe/Sarajevo
el: Ευρώπη/Σεράγιεβο

en: Europe/Simferopol
el: Ευρώπη/Σιμφερόπολ

en: Europe/Skopje
el: Ευρώπη/Σκόπια

en: Europe/Sofia
el: Ευρώπη/Σόφια

en: Europe/Stockholm
el: Ευρώπη/Στοκχόλμη

en: Europe/Tallinn
el: Ευρώπη/Ταλίν

en: Europe/Tirane
el: Ευρώπη/Τίρανα

en: Europe/Uzhgorod
el: Ευρώπη/Ούζγκοροντ

en: Europe/Vaduz
el: Ευρώπη/Βαντούζ

en: Europe/Vatican
el: Ευρώπη/Βατικανό

en: Europe/Vienna
el: Ευρώπη/Βιέννη

en: Europe/Vilnius
el: Ευρώπη/Βίλνιους

en: Europe/Warsaw
el: Ευρώπη/Βαρσοβία

en: Europe/Zagreb
el: Ευρώπη/Ζάγκρεμπ

en: Europe/Zaporozhye
el: Ευρώπη/Ζαπορόζιε

en: Europe/Zurich
el: Ευρώπη/Ζυρίχη

en: Indian/Antananarivo
el: Ινδικός/Ανταναναρίβο

en: Indian/Chagos
el: Ινδικός/Chagos

en: Indian/Christmas
el: Ινδικός/Christmas

en: Indian/Cocos
el: Ινδικός/Cocos

en: Indian/Comoro
el: Ινδικός/Κομόρες

en: Indian/Kerguelen
el: Ινδικός/Kerguelen

en: Indian/Mahe
el: Ινδικός/Mahe

en: Indian/Maldives
el: Ινδικός/Μαλδίβες

en: Indian/Mauritius
el: Ινδικός/Μαυρίκιος

en: Indian/Mayotte
el: Ινδικός/Μαγιότ

en: Indian/Reunion
el: Ινδικός/Ρεουνιόν

en: Pacific/Apia
el: Ειρηνικός/Apia

en: Pacific/Auckland
el: Ειρηνικός/Ώκλαντ

en: Pacific/Chatham
el: Ειρηνικός/Τσάτχαμ

en: Pacific/Easter
el: Ειρηνικός/Πάσχα

en: Pacific/Efate
el: Ειρηνικός/Εφάτε

en: Pacific/Enderbury
el: Ειρηνικός/Εντέρμπουρυ

en: Pacific/Fakaofo
el: Ειρηνικός/Φακαόφο

en: Pacific/Fiji
el: Ειρηνικός/Φίτζι

en: Pacific/Funafuti
el: Ειρηνικός/Φουναφούτι

en: Pacific/Galapagos
el: Ειρηνικός/Γκαλαπάγος

en: Pacific/Gambier
el: Ειρηνικός/Γκαμπιέ

en: Pacific/Guadalcanal
el: Ειρηνικός/Γκουανταλκανάλ

en: Pacific/Guam
el: Ειρηνικός/Γουάμ

en: Pacific/Honolulu
el: Ειρηνικός/Χονολουλού

en: Pacific/Johnston
el: Ειρηνικός/Τζόνστον

en: Pacific/Kiritimati
el: Ειρηνικός/Κριτιμάτι

en: Pacific/Kosrae
el: Ειρηνικός/Κοσράε

en: Pacific/Kwajalein
el: Ειρηνικός/Κουατζαλίν

en: Pacific/Majuro
el: Ειρηνικός/Μαγιούρο

en: Pacific/Marquesas
el: Ειρηνικός/Μαρκέσας

en: Pacific/Midway
el: Ειρηνικός/Μίντγουέϊ

en: Pacific/Nauru
el: Ειρηνικός/Ναούρου

en: Pacific/Niue
el: Ειρηνικός/Νιούε

en: Pacific/Norfolk
el: Ειρηνικός/Νόρφολκ

en: Pacific/Noumea
el: Ειρηνικός/Νουμία

en: Pacific/Pago_Pago
el: Ειρηνικός/Πάγκο _Πάγκο

en: Pacific/Palau
el: Ειρηνικός/Παλάου

en: Pacific/Pitcairn
el: Ειρηνικός/Νήσοι Πίτκαιρν

en: Pacific/Ponape
el: Ειρηνικός/Πονάπε

en: Pacific/Port_Moresby
el: Ειρηνικός/Πορτ _Μόρσμπι

en: Pacific/Rarotonga
el: Ειρηνικός/Ραροτόνγκα

en: Pacific/Saipan
el: Ειρηνικός/Σαϊπάν

en: Pacific/Tahiti
el: Ειρηνικός/Ταϊτή

en: Pacific/Tarawa
el: Ειρηνικός/Ταράβα

en: Pacific/Tongatapu
el: Ειρηνικός/Τονγκαπάτου

en: Pacific/Truk
el: Ειρηνικός/Τρούκ

en: Pacific/Wake
el: Ειρηνικός/Ουέηκ

en: Pacific/Wallis
el: Ειρηνικός/Γουάλις

en: Pacific/Yap
el: Ειρηνικός/ Γιάπ

en: Save as…
el: Αποθήκευση ως…

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου

en: New _Message
el: Νέο _Μήνυμα

en: Open New Message window
el: Άνοιγμα παραθύρου νέου μηνύματος

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Configure Evolution
el: Ρύθμιση Evolution

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save _As…
el: Αποθή_κευση ως…

en: Save the current file with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Character _Encoding
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Print Pre_view
el: _Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Save as _Draft
el: Αποθήκευση ως πρό_χειρο

en: Save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: S_end
el: Απο_στολή

en: Send this message
el: Αποστολή του μηνύματος

en: PGP _Encrypt
el: _Κρυπτογράφηση PGP

en: Encrypt this message with PGP
el: Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με PGP

en: PGP _Sign
el: Υπογρα_φή PGP

en: Sign this message with your PGP key
el: Υπογράψτε αυτό το μήνυμα με το κλειδί PGP

en: _Picture Gallery
el: _Συλλογή εικόνων

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
el: Εμφανίζει μια συλλογή εικόνων που μπορείτε να σύρετε στο μήνυμά σας

en: _Prioritize Message
el: Αλλαγή _προτεραιότητας μηνύματος

en: Set the message priority to high
el: Ορισμός της προτεραιότητας του μηνύματος σε υψηλή

en: Re_quest Read Receipt
el: Αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Get delivery notification when your message is read
el: Έλεγχος για λήψη ειδοποίησης παράδοσης όταν διαβαστεί το μήνυμα σας

en: S/MIME En_crypt
el: Κρυπτογρά_φηση S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
el: Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME

en: S/MIME Sig_n
el: Υπογρα_φή S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
el: Υπογράψτε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη υπογραφή S/MIME

en: _Bcc Field
el: _Πεδίο Κρυφής κοινοποίησης

en: Toggles whether the BCC field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου ιδιαίτερης κοινοποίησης

en: _Cc Field
el: _Πεδίο Κοινοποίησης

en: Toggles whether the CC field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου κοινοποίησης

en: _From Override Field
el: Πεδίο αντικατάστασης _Από

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
el: Εναλλαγή της εμφάνισης του πεδίου αντικατάστασης Από σε αλλαγή ονόματος ή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας

en: _Reply-To Field
el: _Πεδίο Απάντησης

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου Απάντησης

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Save Draft
el: Αποθήκευση προχείρου

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: Enter the recipients of the message
el: Εισάγετε τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις όπου θα σταλεί αντίγραφο του μηνύματος

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις όπου θα σταλεί αντίγραφο του μηνύματος χωρίς αυτές να εμφανιστούν στον κατάλογο παραληπτών του μηνύματος

en: Fr_om:
el: Α_πό:

en: _Reply-To:
el: _Απάντηση σε:

en: _To:
el: Πρ_ος:

en: _Cc:
el: _Κοινοποίηση:

en: _Bcc:
el: Κρ_υφή κοινοποίηση:

en: _Post To:
el: Απο_στολή Σε:

en: S_ubject:
el: _Θέμα:

en: Si_gnature:
el: _Υπογραφή:

en: Click here for the address book
el: Κλικ εδώ για το βιβλίο διευθύνσεων

en: Click here to select folders to post to
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
el: Αδυναμία υπογραφής εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό υπογραφής από το λογαριασμό

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
el: Αδυναμία κρυπτογράφησης εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό κρυπτογράφησης από το λογαριασμό

en: Compose Message
el: Συγγραφή νέου μηνύματος

en: Reading text content…
el: Ανάγνωση περιεχομένου κειμένου…

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
el: Ο επεξεργαστής περιέχει ένα σώμα μηνύματος που δεν είναι κείμενο, στο οποίο δεν είναι δυνατή η επεξεργασία.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
el: Δεν μπορείτε να επισυνάψετε το αρχείο «{0}» σε αυτό το μήνυμα.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
el: Το αρχείο «{0}» δεν είναι κανονικό αρχείο και δε μπορεί να σταλεί σε ένα μήνυμα.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση μηνυμάτων για επισύναψη από {0}.

en: Because “{1}”.
el: Λόγω του «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
el: Θέλετε να ανακτήσετε τα μη ολοκληρωμένα μηνύματα;

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
el: Το Evolution τερματίστηκε απρόσμενα ενώ δημιουργούσατε ένα μήνυμα. Η ανάκτηση του μηνύματος θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε από εκεί που μείνατε.

en: _Do not Recover
el: Να _μη γίνει ανάκτηση

en: _Recover
el: Ανά_κτηση

en: Do you want to recover last saved version of the message?
el: Θέλετε να ανακτήσετε την τελευταία έκδοση του αποθηκευμένου μηνύματος;

en: Could not save to autosave file “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη αποθήκευση του αρχείου «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση λόγω του «{1}».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
el: Το κλείσιμο παραθύρου σύνταξης θα διαγράψει το μήνυμα οριστικά, εκτός και αν επιλέξετε να αποθηκεύσετε το μήνυμα σας στο φάκελο Προχείρων. Αυτό θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε με το μήνυμα αργότερα.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
el: Συ_νέχεια επεξεργασίας

en: _Save Draft
el: _Αποθήκευση Πρόχειρου

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
el: Είστε βέβαιοι για την απόρριψη του μηνύματος που συνθέτετε;

en: Could not create message.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος.

en: Could not read signature file “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου υπογραφής «{0}».

en: All accounts have been removed.
el: Όλοι οι λογαριασμοί απομακρύνθηκαν.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε έναν λογαριασμό πριν από τη συγγραφή μηνύματος.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση στο φάκελο με τα Εξερχόμενά σας.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{0}». Το μήνυμα δεν έχει αποσταλεί.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση στο φάκελο με τα Πρόχειρά σας.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{0}». Το μήνυμα κατά πάσα πιθανότητα δεν έχει αποθηκευτεί.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή. Πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: The reported error was “{0}”.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{0}».

en: _Save to Outbox
el: Απο_θήκευση στα εξερχόμενα

en: _Try Again
el: _Επανάληψη προσπάθειας

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
el: Το μήνυμά σας στάλθηκε, αλλά συνέβη σφάλμα κατά την μετεπεξεργασία.

en: Saving message to Outbox.
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο εξερχομένων.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
el: Το μήνυμα θα αποθηκευτεί στον τοπικό σας φάκελο εξερχομένων, επειδή η υπηρεσία προορισμού δεν διατίθεται προς το παρόν. Μπορείτε να στείλετε το μήνυμα πατώντας το κουμπί Αποστολής/Λήψης στην εργαλειοθήκη του Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να στείλετε το μήνυμα;

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
el: Ένας επιταχυντής πληκτρολογίου για αποστολή μηνύματος έχει πατηθεί. Είτε ακυρώστε την αποστολή του μηνύματος, αν συνέβη τυχαία, ή στείλτε το μήνυμα.

en: Lose _formatting
el: Να _χαθεί η μορφοποίηση

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση στο φάκελο με τα Πρότυπα σας.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
el: Είστε βέβαιοι για την μετατροπή του μηνύματος σε συνάντηση;

en: Convert to _Meeting
el: Μετατροπή σε _συνάντηση

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε το μήνυμα;

en: Convert to _Message
el: Μετατροπή σε _μήνυμα

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετατρέψετε την υπενθύμιση σε μήνυμα;

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να μετατρέψετε την εργασία σε μήνυμα;

en: An error occurred while creating message composer.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του συνθέτη μηνυμάτων.

en: Display as attachment
el: Προβολή ως συνημμένο

en: Audio Player
el: Αναπαραγωγέας ήχου

en: Play the attachment in embedded audio player
el: Εκτέλεση του συνημμένου σε ενσωματωμένο αναπαραγωγό ήχου

en: From
el: Από

en: (no subject)
el: (χωρίς θέμα)

en: Remote content download had been blocked for this message.
el: Η μεταφόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου έχει εμποδιστεί για αυτό το μήνυμα.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
el: Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί από τον/την %s εκ μέρους του/της %s

en: Regular Image
el: Κανονική εικόνα

en: Display part as an image
el: Εμφάνιση τμήματος ως εικόνα

en: RFC822 message
el: μήνυμα RFC822

en: Format part as an RFC822 message
el: Μορφοποίηση τμήματος ως ένα μήνυμα RFC822

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Subject
el: Θέμα

note: pseudo-header
en: Mailer
el: Λογισμικό

en: Richtext
el: Πλούσιο κείμενο

en: Display part as enriched text
el: Εμφάνιση τμήματος ως εμπλουτισμένο κείμενο

en: Format part as HTML
el: Μορφοποίηση τμήματος ως HTML

en: Plain Text
el: Απλό κειμένο

en: Format part as plain text
el: Μορφοποίηση τμήματος ως απλό κείμενο

en: Unsigned
el: Μη υπογεγραμμένο

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το μήνυμα είναι αυθεντικό.

en: Valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο και έγκυρο, ο αποστολέας του μηνύματος είναι και αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

en: Invalid signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
el: Η υπογραφή του μηνύματος δε μπορεί να επιβεβαιωθεί, μπορεί να έχει αλλοιωθεί κατά τη μεταφορά.

en: Valid signature, but cannot verify sender
el: Έγκυρη υπογραφή, αδυναμία επιβεβαίωσης αποστολέα

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με μια έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του αποστολέα.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο, αλλά το δημόσιο κλειδί δεν υπάρχει στην κλειδοθήκη σας

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο, αλλά το δημόσιο κλειδί δεν υπάρχει στην κλειδοθήκη σας. Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε την αυθεντικότητα των μηνυμάτων από αυτό το πρόσωπο, θα πρέπει να αποκτήσετε το δημόσιο κλειδί μέσα από μια αξιόπιστη μέθοδο και να το προσθέσετε στην κλειδοθήκη σας. Έως τότε, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το μήνυμα αυτό προήλθε πραγματικά από το εν λόγω πρόσωπο και ότι δεν έφτασε αλλοιωμένο.

en: Unencrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο. Το περιεχόμενο του μπορεί να αναγνωστεί κατά τη μεταφορά του στο διαδίκτυο.

en: Encrypted, weak
el: Αδύναμα κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με ένα αδύναμο αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Θα είναι δύσκολο αλλά όχι αδύνατο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο.

en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο. Θα είναι δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος.

en: Encrypted, strong
el: Ισχυρά κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με ένα ισχυρό αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο.

en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Digital Signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypted by:
el: Κρυπτογραφημένο από:

en: Display source of a MIME part
el: Εμφάνιση πηγής ενός τμήματος MIME

en: To
el: Προς

en: Cc
el: Αντίγραφο

en: Bcc
el: Ιδιαίτερη Κοινοποίηση

en: GPG signed
el: Υπογεγραμμένο GPG

en: partially GPG signed
el: Μερικώς υπογεγραμμένο GPG

en: GPG encrypted
el: Κρυπτογραγημένο GPG

en: partially GPG encrypted
el: Μερικώς κρυπτογραφημένο GPG

en: S/MIME signed
el: Υπογεγραμμένο S/MIME

en: partially S/MIME signed
el: Μερικώς υπογεγραμμένο S/MIME

en: S/MIME encrypted
el: Κρυπτογραγημένο S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
el: Μερικώς κρυπτογραφημένο S/MIME

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Error parsing MBOX part: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης τμήματος MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής: %s

en: Malformed external-body part
el: Κακοδιατυπωμένο εξωτερικό μέρος μηνύματος

en: Pointer to FTP site (%s)
el: Δείκτης σε σελίδα FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
el: Δείκτης σε τοπικό αρχείο (%s) έγκυρο στη σελίδα «%s»

en: Pointer to local file (%s)
el: Δείκτης σε τοπικό αρχείο (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
el: Δείκτης σε απομακρυσμένα δεδομένα (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
el: Δείκτης σε άγνωστα εξωτερικά δεδομένα (τύπος «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του μηνύματος MIME. Προβολή ως πηγή.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης για multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή υπογραφής

en: Reply-To
el: Απάντηση σε

en: Date
el: Ημ/νία

en: Newsgroups
el: Ομάδες συζήτησης

en: Face
el: Πρόσωπο

en: Failed to import certificate: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού: %s

en: %s attachment
el: %s επισύναψη

en: Calendar: from %s to %s
el: Ημερολόγιο: από %s σε %s

en: evolution calendar item
el: αντικείμενο ημερολογίου evolution

en: Mail Accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: Address Books
el: Βιβλία διευθύνσεων

en: Calendars
el: Ημερολόγια

en: Memo Lists
el: Λίστα υπενθυμίσεων

en: Task Lists
el: Λίστα Εργασιών

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

en: _Mail Account
el: _Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: Address _Book
el: _Βιβλίο Διευθύνσεων

en: _Calendar
el: _Ημερολόγιο

en: M_emo List
el: Λίστα _υπενθυμίσεων

en: _Task List
el: Λίστα _εργασιών

en: Evolution Accounts
el: Λογαριασμοί Evolution

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
el: %s (ακυρώθηκε)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
el: %s (έχει ολοκληρωθεί)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
el: %s (σε αναμονή)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
el: %s (ακυρώνεται)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
el: %s (%d%% έχει ολοκληρωθεί)

en: Cancel
el: Άκυρο

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
el: Κλείσιμο αυτού του μηνύματος (Escape)

en: _Dismiss
el: _Ακύρωση

en: Failed to create a thread:
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
el: Συνημμένο μήνυμα

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
el: συνημμένο.dat

en: A load operation is already in progress
el: Μια διεργασία φόρτωσης βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη

en: A save operation is already in progress
el: Μια διεργασία αποθήκευσης βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη

en: Could not open “%s”
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα «%s»

en: Could not open the attachment
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συνημμένου

en: Attachment contents not loaded
el: Δεν έχουν φορτωθεί τα περιεχόμενα του συνημμένου

en: Could not save “%s”
el: Αδυναμία αποθήκευσης «%s»

en: Could not save the attachment
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου

en: Attachment Properties
el: Ιδιότητες συνημμένου

en: F_ilename:
el: Όνομα _αρχείου:

en: _Description:
el: _Περιγραφή:

en: MIME Type:
el: Τύπος MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
el: _Πρόταση για αυτόματη προβολή του συνημμένου

en: Could not set as background
el: Αδυναμία ορισμού ως παρασκήνιο

en: Set as _Background
el: Ορισμός ως _παρασκήνιο

en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

en: Saving
el: Αποθήκευση

en: Hide Attachment _Bar
el: Απόκρυψη _μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment _Bar
el: Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων

en: Add Attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: A_ttach
el: Επι_σύναψη

en: Archive selected directories using this format:
el: Κατάλογοι επιλεγμένων αρχειοθηκών χρησιμοποιώντας αυτή τη μορφή:

en: Save Attachment | Save Attachments
el[0]: Αποθήκευση συνημμένου
el[1]: Αποθήκευση συνημμένων

en: Do _not extract files from the attachment
el: Να μ_ην εξάγονται αρχεία από το συνημμένο

en: Save extracted files _only
el: Να αποθηκεύονται _μόνο τα εξαχθέντα αρχεία

en: Save extracted files and the original _archive
el: Να αποθηκεύονται τα εξαχθέντα αρχεία και η αρχική α_ρχειοθήκη

en: S_ave All
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Sa_ve As
el: Αποθή_κευση ως

en: Save _As
el: Αποθή_κευση ως

en: A_dd Attachment…
el: Π_ροσθήκη συνημμένου…

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: Open With “%s”
el: Άνοιγμα με «%s»

en: Open this attachment in %s
el: Άνοιγμα συνημμένου σε %s

en: Open With Default Application
el: Άνοιγμα με προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Open this attachment in default application
el: Άνοιγμα συνημμένου στην προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Mark as default address book
el: Σημείωση ως το προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: Autocomplete with this address book
el: Αυτόματη συμπλήρωση με αυτό το βιβλίο διευθύνσεων

en: Copy book content locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων βιβλίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

en: Next year
el: Επόμενο έτος

en: Month Calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

en: Mark as default calendar
el: Σημείωση ως το προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Mark as default task list
el: Σημείωση ως η προεπιλεγμένη λίστα εργασιών

en: Mark as default memo list
el: Σημείωση ως η προεπιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Copy calendar contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων ημερολογίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Copy task list contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων λίστας τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Copy memo list contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων λίστας υπενθυμίσεων τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Currently _used categories:
el: Πρόσφατα _χρησιμοποιημένες κατηγορίες:

en: _Available Categories:
el: Διαθέσιμες κατη_γορίες:

[ctx: category]
en: _New
el: _Νέα

[ctx: category]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: category]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Create category “%s”
el: Δημιουργία κατηγορίας «%s»

en: Category Icon
el: Εικονίδιο κατηγορίας

en: _No Image
el: _Χωρίς εικόνα

en: Category _Name
el: Ό_νομα κατηγορίας

en: Category _Icon
el: Ε_ικονίδιο κατηγορίας

en: Category Properties
el: Ιδιότητες κατηγορίας

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
el: Υπάρχει ήδη μια κατηγορία «%s» στην ρύθμιση. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα

en: popup list
el: αναδυόμενη λίστα

en: ?
el: ;

en: Now
el: Τώρα

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
el: Κανένα

en: OK
el: Εντάξει

en: The time must be in the format: %s
el: Ο χρόνος πρέπει να έχει τη μορφή: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
el: Η ποσοστιαία μονάδα πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100, υποχρεωτικά

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Baltic
el: Βαλτικής

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Chinese
el: Κινέζικη

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Greek
el: Ελληνική

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Korean
el: Κορεάτικη

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

en: Western European, New
el: Δυτικής Ευρώπης, Νέα

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
el: Παραδοσιακή

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
el: Απλοποιημένη

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
el: Ουκρανική

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
el: Οπτική

en: Character Encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Enter the character set to use
el: Εισάγετε την κωδικοποίηση προς χρήση

en: Other…
el: Άλλο…

[ctx: Status]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

[ctx: Status]
en: Online
el: Σε σύνδεση

[ctx: Status]
en: Failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: _Finish
el: _Τέλος

en: _Next
el: Επόμε_νο

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: View certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

en: _Username:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: _Password:
el: _Κωδικός:

en: _Remember password
el: Απο_μνημόνευση κωδικού

en: Collection
el: Συλλογή

en: Mail Receive
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: Mail Send
el: Αποστολή αλληλογραφίας

en: Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Memo List
el: Λίστα υπενθυμίσεων

en: Task List
el: Λίστα Εργασιών

en: User details
el: Λεπτομέρειες χρήστη

en: _Email Address or User name:
el: _Ηλεκτρονική διεύθυνση ή Όνομα χρήστη:

en: _Advanced Options
el: _Προχωρημένες επιλογές

en: _Server:
el: _Διακομιστής:

en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Choose custom color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος

en: Default
el: Προεπιλογή

en: black
el: μαύρο

en: light brown
el: ανοικτό καφέ

en: brown gold
el: χρυσοκαστανό

en: dark green #2
el: σκούρο πράσινο #2

en: navy
el: θαλασσί

en: dark blue
el: σκούρο γαλάζιο

en: purple #2
el: πορφυρό #2

en: very dark gray
el: πολύ σκούρο γκρίζο

en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

en: red-orange
el: πορτοκαλλοκόκκινο

en: gold
el: χρυσαφί

en: dark green
el: σκούρο πράσινο

en: dull blue
el: μουντό γαλάζιο

en: blue
el: γαλάζιο

en: dull purple
el: μουντό πορφυρό

en: dark grey
el: σκούρο γκρίζο

en: red
el: κόκκινο

en: orange
el: πορτοκαλί

en: lime
el: λεμονί

en: dull green
el: μουντό πράσινο

en: dull blue #2
el: μουντό γαλάζιο #2

en: sky blue #2
el: γαλάζιο ουρανού #2

en: purple
el: πορφυρό

en: gray
el: γκρίζο

en: magenta
el: ματζέντα

en: bright orange
el: λαμπερό πορτοκαλί

en: yellow
el: κίτρινο

en: green
el: πράσινο

en: cyan
el: κυανό

en: bright blue
el: λαμπερό γαλάζιο

en: red purple
el: πορφυροκόκκινο

en: light grey
el: ανοικτό γκρίζο

en: pink
el: ροζ

en: light orange
el: ανοικτό πορτοκαλί

en: light yellow
el: ανοικτό κίτρινο

en: light green
el: ανοικτό πράσινο

en: light cyan
el: ανοικτό κυανό

en: light blue
el: ανοικτό γαλάζιο

en: light purple
el: ανοικτό πορφυρό

en: white
el: λευκό

en: Running…
el: Εκτελείται…

en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: Text entry to input date
el: Εγγραφή κειμένου για εισαγωγή ημερομηνίας

en: Click this button to show a calendar
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την προβολή ημερολογίου

en: Drop-down combination box to select time
el: Κουτί επιλογής ώρας

en: Time
el: Ώρα

en: No_w
el: _Τώρα

en: _Today
el: _Σήμερα

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
el: Κανένα

en: Invalid Date Value
el: Μη έγκυρη τιμή ημερομηνίας

en: Invalid Time Value
el: Μη έγκυρη τιμή ώρας

en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
el: Επόμενη Δευ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
el: Επόμενη Τρί

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
el: Επόμενη Τετ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
el: Επόμενη Πεμ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
el: Επόμενη Παρ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
el: Επόμενο Σαβ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
el: Επόμενη Κυρ

en: Use locale default
el: Χρήση προεπιλογών locale

en: Format:
el: Μορφή:

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
el: ημέρες

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
el: εβδομάδες

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
el: μήνες

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
el: χρόνια

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
el: Να μην συγχρονίζεται τοπικά αλληλογραφία παλαιότερη από

note: Translators: :-)
en: _Smile
el: _Χαμόγελο

note: Translators: :-(
en: S_ad
el: _Λύπη

note: Translators: ;-)
en: _Wink
el: Κ_λείσιμο ματιού

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
el: Β_γάλσιμο γλώσσας

note: Translators: :-))
en: Laug_h
el: Γέλ_ιο

note: Translators: :-|
en: _Plain
el: _Απλό κείμενο

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
el: _Υπομειδιώ

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
el: Α_μήχανος

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
el: Μ_εγάλο χαμόγελο

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
el: Α_βέβαιος

note: Translators: :-O
en: S_urprise
el: Έκπλη_ξη

note: Translators: :-S
en: W_orried
el: Ανήσυ_χος

note: Translators: :-*
en: _Kiss
el: _Φιλί

note: Translators: X-(
en: A_ngry
el: _Θυμωμένος

note: Translators: B-)
en: _Cool
el: _Ωραία

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
el: Άγγελ_ος

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
el: Κλά_μα

note: Translators: :-Q
en: S_ick
el: Ά_ρρωστος

note: Translators: |-)
en: Tire_d
el: Κουρα_σμένος

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
el: _Διαβολικός

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
el: Μ_αϊμού

en: (Unknown Filename)
el: (Άγνωστο όνομα αρχείου)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
el: Γίνεται εγγραφή «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
el: Γίνεται εγγραφή «%s» σε %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
el[0]: 1 δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %d δευτερόλεπτα πριν

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
el[0]: 1 δευτερόλεπτο στο μέλλον
el[1]: %d δευτερόλεπτα στο μέλλον

en: 1 minute ago | %d minutes ago
el[0]: 1 λεπτό πριν
el[1]: %d λεπτά πριν

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
el[0]: 1 λεπτό στο μέλλον
el[1]: %d λεπτά στο μέλλον

en: 1 hour ago | %d hours ago
el[0]: 1 ώρα πριν
el[1]: %d ώρες πριν

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
el[0]: 1 ώρα στο μέλλον
el[1]: %d ώρες στο μέλλον

en: 1 day ago | %d days ago
el[0]: 1 ημέρα πριν
el[1]: %d ημέρες πριν

en: 1 day in the future | %d days in the future
el[0]: 1 ημέρα στο μέλλον
el[1]: %d ημέρες στο μέλλον

en: 1 week ago | %d weeks ago
el[0]: 1 εβδομάδα πριν
el[1]: %d εβδομάδες πριν

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
el[0]: 1 εβδομάδα στο μέλλον
el[1]: %d εβδομάδες στο μέλλον

en: 1 month ago | %d months ago
el[0]: 1 μήνα πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: 1 month in the future | %d months in the future
el[0]: 1 μήνα στο μέλλον
el[1]: %d μήνες στο μέλλον

en: 1 year ago | %d years ago
el[0]: 1 χρόνος πριν
el[1]: %d χρόνια πριν

en: 1 year in the future | %d years in the future
el[0]: 1 έτος στο μέλλον
el[1]: %d έτη στο μέλλον

en: <click here to select a date>
el: <κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε ημερομηνία>

en: now
el: τώρα

en: Select a time to compare against
el: Επιλέξτε μια ώρα για να συγκρίνετε

en: Choose a File
el: Επιλογή ενός αρχείου

en: R_ule name:
el: Όνομα κα_νόνα:

en: all the following conditions
el: όλους τις παρακάτω σηνθήκες

en: any of the following conditions
el: οποιαδήποτε από τις επόμενες συνθήκες

en: _Find items which match:
el: _Εύρεση στοιχείων που συμφωνούν:

en: Find items that meet the following conditions
el: Βρείτε αντικείμενα που πληρούν τα παρακάτω κριτήρια

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
el: Κανένα

en: All related
el: Όλα τα σχετικά

en: Replies
el: Απαντήσεις

en: Replies and parents
el: Απαντήσεις και γονικά

en: No reply or parent
el: Χωρίς απάντηση ή αρχικό μήνυμα

en: I_nclude threads:
el: _Συμπερίληψη νημάτων:

en: A_dd Condition
el: _Προσθήκη κριτηρίου

en: Incoming
el: Εισερχόμενα

en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
el: Πρόσφατα

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
el: Χαμόγελα & Άνθρωποι

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
el: Σώμα & Ρούχα

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
el: Ζώα & Φύση

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
el: Φαγητό & Ποτό

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
el: Ταξίδια & Τοποθεσίες

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
el: Σημαίες

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: Failed to insert HTML file.
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου HTML.

en: Failed to insert text file.
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου κειμένου.

en: Insert HTML File
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

en: HTML file
el: Αρχείο HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Image files
el: Αρχεία εικόνων

en: Insert text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: Text file
el: Αρχείο κειμένου

en: Copy selected text to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Cut selected text to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Paste text from the clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: Redo the last undone action
el: Ακύρωση της τελευταίας αναίρεσης

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: For_mat
el: Μορ_φή

en: _Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παρα_γράφου

en: _Alignment
el: Στοί_χιση

en: Current _Languages
el: Τρέχουσες _γλώσσες

en: _Increase Indent
el: _Αύξηση εσοχής

en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

en: Insert Emoji
el: Εισαγωγή Emoji

en: Insert E_moji
el: Εισαγωγή E_moji

en: _HTML File…
el: Αρχείο _HTML…

en: Te_xt File…
el: Αρχείο _κειμένου…

en: Paste _Quotation
el: Επικόλληση _παράθεσης

en: _Find…
el: _Εύρεση…

en: Search for text
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Find A_gain
el: Εύρεση πά_λι

en: Re_place…
el: Α_ντικατάσταση…

en: Search for and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

en: _Decrease Indent
el: _Μείωση εσοχής

en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

en: _Wrap Lines
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

note: Center
en: _Center
el: _Κέντρο

en: Center Alignment
el: Στοίχιση στο κέντρο

note: Left
en: _Left
el: Α_ριστερά

en: Left Alignment
el: Στοίχιση αριστερά

note: Right
en: _Right
el: _Δεξιά

en: Right Alignment
el: Στοίχιση δεξιά

en: HTML editing mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας HTML

en: Plain _Text
el: Απλό _κειμένο

en: Plain text editing mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας απλού κειμένου

en: _Normal
el: _Κανονική

en: Heading _1
el: Επικεφαλίδα _1

en: Heading _2
el: Επικεφαλίδα _2

en: Heading _3
el: Επικεφαλίδα _3

en: Heading _4
el: Επικεφαλίδα _4

en: Heading _5
el: Επικεφαλίδα _5

en: Heading _6
el: Επικεφαλίδα _6

en: _Preformatted
el: _Προμορφοποιημένο

en: A_ddress
el: Διεύ_θυνση

en: _Bulleted List
el: _Κατάλογος με κουκκίδες

en: _Roman Numeral List
el: Αριθμημένος κατάλογος με _ρωμαικούς αριθμούς

en: Numbered _List
el: Αρι_θμημένος κατάλογος

en: _Alphabetical List
el: Αλ_φαβητικός κατάλογος

en: _Image…
el: _Εικόνα…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: _Link…
el: _Σύνδεσμος…

en: Insert Link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
el: _Κανόνας…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: _Table…
el: _Πίνακας…

en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

en: _Cell…
el: Κε_λί…

en: Pa_ge…
el: _Σελίδα…

en: Font _Size
el: Μέγε_θος γραμματοσειράς

en: _Font Style
el: Τε_χνοτροπία γραμματοσειράς

en: Paste As _Text
el: Επικόλληση ως _κείμενο

en: _Bold
el: Έν_τονα

en: Bold
el: Έντονα

en: _Italic
el: _Πλάγια

en: Italic
el: Πλάγια

en: _Strikethrough
el: Επιγρά_μμιση

en: Strikethrough
el: Επιγράμμιση

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Cell Contents
el: Περιεχόμενα κελιού

en: Column
el: Στήλη

en: Row
el: Γραμμή

en: Table
el: Πίνακας

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
el: Διαγραφή πίνακα

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Column After
el: Στήλη μετά

en: Column Before
el: Στήλη πριν

en: Insert _Link
el: Εισαγωγή _συνδέσμου

en: Row Above
el: Γραμμή πάνω

en: Row Below
el: Γραμμή κάτω

en: Image…
el: Εικόνα…

en: Link…
el: Σύνδεσμος…

en: Page…
el: Σελίδα…

en: Paragraph…
el: Παράγραφος…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
el: Κανόνας…

en: Table…
el: Πίνακας…

en: Text…
el: Κείμενο…

en: Remove Link
el: Διαγραφή συνδέσμου

en: Add Word to Dictionary
el: Προσθήκη λέξης στο λεξικό

en: Ignore Misspelled Word
el: Παράβλεψη λανθασμένης λέξης

en: Add Word To
el: Προσθήκη λέξης σε

en: More Suggestions
el: Περισσότερες προτάσεις

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
el: %s Λεξικό

en: _Emoticon
el: Ε_ικονίδιο διάθεσης

en: Insert Emoticon
el: Εισαγωγή εικονιδίου διάθεσης

en: Re_place
el: Α_ντικατάσταση

en: _Image
el: _Εικόνα

en: _Link
el: _Σύνδεσμος

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
el: _Κανόνας

en: _Table
el: _Πίνακας

en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

en: Editing Mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: Font Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: <b>Scope</b>
el: <b>Εύρος</b>

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: _Row
el: _Γραμμή

en: Col_umn
el: Στή_λη

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
el: <b>Στοίχιση &amp; συμπεριφορά</b>

en: Left
el: Αριστερά

en: Center
el: Κέντρο

en: Right
el: Δεξιά

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

en: Top
el: Πάνω

en: Middle
el: Μέση

en: Bottom
el: Κάτω

en: _Vertical:
el: _Κάθετα:

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
el: Ανα_δίπλωση κειμένου

note: Header Style
en: _Header Style
el: Τεχνοτροπία ε_πικεφαλίδας

en: <b>Layout</b>
el: <b>Διάταξη</b>

note: Width
en: _Width
el: _Πλάτος

en: Row S_pan:
el: Κάλυ_ψη γραμμής:

en: Co_lumn Span:
el: Κά_λυψη στήλης:

en: <b>Background</b>
el: <b>Παρασκήνιο</b>

en: Transparent
el: Διαφανές

en: C_olor:
el: Χ_ρώμα:

en: Images
el: Εικόνες

en: Choose Background Image
el: Επιλογή εικόνας παρασκηνίου

en: _Image:
el: Ει_κόνα:

en: _Remove image
el: Α_φαίρεση εικόνας

en: Cell Properties
el: Ιδιότητες κελιού

en: No match found
el: Δεν βρέθηκε αντιστοιχία

en: Search _backwards
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: Case _Sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: _Wrap Search
el: Αναζήτηση ανα_δίπλωσης

en: Find
el: Εύρεση

en: <b>Size</b>
el: <b>Μέγεθος</b>

note: Width
en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Size:
el: _Μέγεθος:

en: <b>Style</b>
el: <b>Τεχνοτροπία</b>

en: _Alignment:
el: Στοί_χιση:

note: Shaded
en: S_haded
el: Σκιασμέ_νο

en: Rule properties
el: Ιδιότητες χάρακα

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: _Source:
el: _Πηγή:

en: _Height:
el: Ύ_ψος:

en: _X-Padding:
el: Γέμισμα _X:

en: _Y-Padding:
el: Γέμισμα _Y:

en: _Border:
el: _Περίγραμμα:

en: <b>Link</b>
el: <b>Σύνδεσμος</b>

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: _Remove Link
el: Διαγ_ραφή συνδέσμου

en: Link Properties
el: Ιδιότητες συνδέσμου

en: Perforated Paper
el: Διάτρητο χαρτί

en: Blue Ink
el: Γαλάζιο μελάνι

en: Paper
el: Χαρτί

en: Ribbon
el: Ταινία

en: Midnight
el: Μεσάνυχτα

en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Graph Paper
el: Χαρτί γραφημάτων

note: == Colors ==
en: Colors
el: Χρώματα

en: _Text:
el: _Κείμενο:

en: _Link:
el: Σύνδεσ_μος:

en: _Visited Link:
el: Α_ναγνωσμένος σύνδεσμος:

en: _Background:
el: _Παρασκήνιο:

note: == Text ==
en: Text
el: Κείμενο

en: _Font Name:
el: Όνομα _γραμματοσειράς:

note: == Background Image ==
en: Background Image
el: Εικόνα παρασκηνίου

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Select a file
el: Επιλογή ενός αρχείου

en: _Custom:
el: _Προσαρμοσμένο:

en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

en: _Style:
el: _Τεχνοτροπία:

en: <b>Alignment</b>
el: <b>Στοίχισης</b>

en: Paragraph Properties
el: Ιδιότητες παραγράφου

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
el[0]: Αντικαταστάθηκε %d εμφάνιση
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %d εμφανίσεις

en: R_eplace:
el: Α_ντικατάσταση:

en: _With:
el: _Με:

en: _Case sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Wra_p search
el: Αναζήτηση ανα_δίπλωσης

en: _Skip
el: Παράλει_ψη

en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

en: Replace _All
el: Αντικ_ατάσταση όλων

[ctx: dialog-title]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
el: <b>Προτάσεις για το «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
el: <b>Προτάσεις</b>

note: Replace
en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: Replace All
en: Replace All
el: Αντικατάσταση όλων

note: Ignore
en: Ignore
el: Αγνόηση

note: Skip
en: Skip
el: Παράλειψη

note: Back
en: Back
el: Πίσω

en: <b>Dictionary</b>
el: <b>Λεξικό</b>

note: Add Word button
en: Add word
el: Προσθήκη λέξης

en: Spell Checking
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: _Rows:
el: Γ_ραμμές:

en: C_olumns:
el: Σ_τήλες:

en: _Spacing:
el: _Διάστιχο:

en: _Padding:
el: Γέ_μισμα:

en: _Color:
el: _Χρώμα:

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα

en: Si_ze:
el: Μέ_γεθος:

en: Text Properties
el: Ιδιότητες κειμένου

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
el: Επιλέξτε το αρχείο και τον τύπο του αρχείου που θέλετε να εισάγετε στο Evolution, από τη λίστα.

en: File _type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: Pre_view:
el: Προε_πισκόπηση:

en: Choose the destination for this import
el: Επιλέξτε τον προορισμό για αυτή την εισαγωγή

en: Choose the type of importer to run:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εισαγωγέα που θα εκτελεστεί:

en: Import data and settings from _older programs
el: Εισαγωγή δεδομένων και ρυθμίσεις από πα_λαιότερα προγράμματα

en: Import a _single file
el: Εισαγωγή μο_ναδικού αρχείου

en: Please select the information that you would like to import:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την πληροφορία που θέλετε να εισάγετε:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
el: Το Evolution αναζήτησε για ρυθμίσεις για εισαγωγή από τις ακόλουθες εφαρμογές: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις που μπορούν να εισαχθούν. Αν θέλετε να προσπαθήσετε ξανά, πατήστε το κουμπί «Πίσω».

en: From %s:
el: Από %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
el: Α_κύρωση εισαγωγής

en: Preview data to be imported
el: Προεπισκόπηση των δεδομένων που θα εισαχθούν

en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Select what type of file you want to import from the list.
el: Επιλέξτε το είδος του αρχείου που θέλετε να εισάγετε από τη λίστα.

en: Evolution Import Assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

en: Import Location
el: Εισαγωγή Τοποθεσίας

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
el: Καλώς ήρθατε στο Βοηθό Εισαγωγής του Evolution.
    Ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων στο Evolution από εξωτερικά αρχεία.

en: Importer Type
el: Τύπος Εισαγωγέα

en: Select Information to Import
el: Επιλογή πληροφοριών για εισαγωγή

en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα Αρχείο

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
el: Κάντε κλικ στο «Εφαρμογή» για να ξεκινήσετε την εισαγωγή του αρχείου στο Evolution.

en: minutes
el: λεπτά

en: hours
el: ώρες

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
el: ημέρες

en: Autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Close
el: Κλείσιμο

en: _Save and Close
el: _Αποθήκευση και Κλείσιμο

en: Edit Signature
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: _Signature Name:
el: Όνομα _Υπογραφής:

en: Unnamed
el: Χωρίς τίτλο

en: Add _Script
el: Προσθήκη _Δέσμης Ενεργειών

en: Add Signature Script
el: Προσθήκη ενεργειών υπογραφής

en: Edit Signature Script
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
el: Το αποτέλεσμα θα χρησιμοποιηθεί ως η υπογραφή σας.
    Το όνομα που θα καθορίσετε θα χρησιμοποιηθεί μόνο
    για την εμφάνιση.

en: S_cript:
el: _Δέσμη ενεργειών:

en: Script file must be executable.
el: Το αρχείο δέσμης ενεργειών πρέπει να είναι εκτελέσιμο.

en: World Map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
el: Διαδραστικός χάρτης ποντικού για την επιλογή ζώνης ώρας. Οι χρήστες πληκτρολογίου μπορούν να επιλέξουν τη ζώνη ώρας από το παρακάτω κουτί επιλογών.

en: Could not open the link.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συνδέσμου.

en: Could not display help for Evolution.
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για το Evolution.

en: Opening calendar “%s”
el: Άνοιγμα ημερολογίου «%s»

en: Opening memo list “%s”
el: Άνοιγμα λίστας υπενθυμίσεων «%s»

en: Opening task list “%s”
el: Άνοιγμα της λίστας εργασιών «%s»

en: Opening address book “%s”
el: Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων «%s»

en: _Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί _ξανά αυτό το μήνυμα

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
el: Ο διακομιστής βιβλίου διευθύνσεων μπορεί να μην είναι διαθέσιμος, ή μπορεί να πληκτρολογήσατε λάθος το όνομα του, ή να έχετε πρόβλημα σύνδεσης δικτύου.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
el: Αυτός ο διακομιστής LDAP μπορεί να χρησιμοποιεί μια παλιότερη έκδοση του LDAP, ή οποία δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία ή μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά. Ζητήστε από το διαχειριστή για υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης.

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: Click to call %s
el: Κλικ εδώ για κλήση σε %s

en: Click to hide/unhide addresses
el: Κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη διευθύνσεων

en: Go to the section %s of the message
el: Μετάβαση στην ενότητα %s του μηνύματος

en: Go to the beginning of the message
el: Μετάβαση στην αρχή του μηνύματος

en: Click to open %s
el: Κλικ για άνοιγμα %s

en: Show Contacts
el: Εμφάνιση επαφών

en: Address B_ook:
el: Βιβλίο διε_υθύνσεων:

en: Cat_egory:
el: Κ_ατηγορία:

en: _Search:
el: Ανα_ζήτηση:

en: Any Category
el: Οποιαδήποτε κατηγορία

en: Co_ntacts
el: Ε_παφές

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select Contacts from Address Book
el: Επιλογή επαφών από βιβλίο διευθύνσεων

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
el: Ε_πέκταση %s ενσωματωμένων

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
el: Αντιγρα_φή %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
el: Απο_κοπή %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
el: _Επεξεργασία %s

en: _Delete %s
el: _Διαγραφή %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
el: Το Evolution είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο.  Κάντε κλικ στο κουμπί για να αποσυνδεθείτε.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
el: Το Evolution είναι εκτός δικτύου. Κάντε κλικ στο κουμπί για να συνδεθείτε.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
el: Το Evolution είναι εκτός σύνδεσης επειδή το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
el: Αδυναμία χρήσης κλειδιού κλειδοθήκης: δεν αναφέρεται όνομα χρήστη ή οικοδεσπότη

en: You have the Caps Lock key on.
el: Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock.

en: _Remember this passphrase
el: Απο_μνημόνευση αυτού της συνθηματικού

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
el: Απο_μνημόνευση αυτού του συνθηματικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας

en: _Remember this password
el: Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού

en: _Remember this password for the remainder of this session
el: Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Evolution Preferences
el: Προτιμήσεις Evolution

en: An error occurred while printing
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτύπωση

en: The printing system reported the following details about the error:
el: Το σύστημα εκτύπωσης ανέφερε τις παρακάτω λεπτομέρειες για αυτό το σφάλμα:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
el: Το σύστημα εκτύπωσης δεν ανέφερε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το σφάλμα.

en: _Method:
el: _Μέθοδος:

en: Defer to Desktop Settings
el: Αναβολή των ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

en: _Open Desktop Settings
el: Ά_νοιγμα ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: _HTTP Proxy:
el: Μεσολαβητής H_TTP:

en: H_TTPS Proxy:
el: Μεσολαβητής H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
el: Μεσολαβητής _Socks:

en: _Ignore Hosts:
el: _Παράβλεψη οικοδεσποτών:

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Configuration _URL:
el: Ρύθμιση _URL:

en: No proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: Use a direct connection, no proxying required.
el: Χρησιμοποιήστε μια άμεση σύνδεση, δεν απαιτείται μεσολαβητής.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
el: Εναλλαγή στις βασικές προτιμήσεις μεσολαβητή

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
el: Εναλλαγή στις προχωρημένες προτιμήσεις μεσολαβητή

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
el: Εφαρμογή των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων μεσολαβητή σε αυτούς τους λογαριασμούς:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
el: Οι <b>Προχωρημένες προτιμήσεις μεσολαβητή</b> σας επιτρέπουν να ορίσετε εναλλακτικούς μεσολαβητές δικτύου και να τους εφαρμόσετε σε συγκεκριμένους λογαριασμούς

en: Custom Proxy
el: Προσαρμοσμένος μεσολαβητής

en: Create a new proxy profile
el: Δημιουργία νέας κατατομής μεσολαβητή

en: Delete the selected proxy profile
el: Διαγραφή της επιλεγμένης κατατομής μεσολαβητή

en: Add Rule
el: Προσθήκη Κανόνα

en: Edit Rule
el: Επεξεργασία Κανόνα

en: Matches: %u
el: Συμφωνεί με: %u

en: Close the find bar
el: Κλείσιμο της μπάρας εύρεσης

en: Fin_d:
el: Εύ_ρεση:

en: Clear the search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

en: Find the previous occurrence of the phrase
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης

en: Find the next occurrence of the phrase
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της λέξης

en: Mat_ch case
el: Ταί_ριασμα χαρακτήρα

en: Reached bottom of page, continued from top
el: Έφτασα το τέλος της σελίδας, συνεχίζω από την αρχή

en: Reached top of page, continued from bottom
el: Έφτασα την αρχή της σελίδας, συνεχίζω από το τέλος

en: When de_leted:
el: Ότα γίνεται δια_γραφή:

en: Standard
el: Τυπικό

en: Proprietary
el: Ιδιόκτητο

en: Secret
el: Απόρρητο

en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

en: For Your Eyes Only
el: Για τα μάτια σας μόνο

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
el: Κανένα

en: Mail Receipt
el: Απόδειξη αλληλογραφίας

en: Send Options
el: Επιλογές αποστολής

en: R_eply requested
el: Απαιτείται α_πάντηση

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
el: Μέ_σα

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
el: ημέρες

en: _When convenient
el: Ό_ταν είναι βολικό

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
el: _Καθυστέρηση παράδοσης μηνύματος

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
el: _Μετά

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
el: ημέρες

en: _Set expiration date
el: Ο_ρισμός ημερομηνίας λήξης

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
el: _Μέχρι

en: Delivery Options
el: Επιλογές παράδοσης

en: _Priority:
el: _Προτεραιότητα:

en: _Classification:
el: Δια_βάθμιση:

en: Gene_ral Options
el: Γε_νικές επιλογές

en: Creat_e a sent item to track information
el: Δημιουρ_γία ενός απεσταλμένου αντικειμένου για τη συλλογή πληροφοριών

en: _Delivered
el: _Παραδόθηκε

en: Deli_vered and opened
el: Παραδο_θέντα και ανοιγμένα

en: _All information
el: Ό_λες οι πληροφορίες

en: A_uto-delete sent item
el: Α_υτόματη διαγραφή απεσταλμένου αντικειμένου

en: Status Tracking
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: _When opened:
el: Ό_ταν ανοίγονται:

en: When decli_ned:
el: Όταν α_πορρίπτονται:

en: When co_mpleted:
el: Όταν ολοκληρω_θεί:

en: When acce_pted:
el: Όταν γίνονται αποδε_κτά:

en: Return Notification
el: Βεβαίωση Ανάγνωσης

en: Sta_tus Tracking
el: Παρακολού_θηση κατάστασης

en: Type:
el: Τύπος:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Name cannot be empty
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
el: Ανανέωση κάθε

en: Use a secure connection
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
el: Αφαίρεση _εμπιστοσύνης από πιστοποιητικό SSL/TLS

en: User:
el: Χρήστης:

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Group name
el: Όνομα ομάδας

en: _Hide
el: Απόκρυ_ψη

en: _Show
el: _Εμφάνιση

en: Manage Groups
el: Διαχείριση ομάδων

en: Available Groups:
el: Διαθέσιμες ομάδες:

en: Select destination
el: Επιλογή προορισμού

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
el: (χωρίς υποδείξεις)

en: More…
el: Περισσότερα…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
el: Προσθήκη «%s» στο Λεξικό

note: - Ignore All
en: Ignore All
el: Αγνόηση όλων

en: Spelling Suggestions
el: Υποδείξεις ορθογραφίας

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο «{0}» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο «{0}». Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: Cannot save file “{0}”.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
el: Αποτυχία αφαίρεσης πηγής δεδομένων «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
el: Αποτυχία ενημέρωσης πηγής δεδομένων «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
el: Αποτυχία διαγραφής πόρου «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης του βιβλίου διευθύνσεων που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις επαφές σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες πριν να ξαναξεκινήσει το Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης του ημερολογίου που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις συναντήσεις σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξαναξεκινήσει.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας υπενθυμίσεων που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις υπενθυμίσεις σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution να ξαναξεκινήσει.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας εργασιών που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις εργασίες σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution να ξαναξεκινήσει.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης του βιβλίου διευθύνσεων που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης του ημερολογίου που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας υπενθυμίσεων που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας εργασιών που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: Something has gone wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: Move selected column names to top
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών στην κορυφή

en: Move selected column names up one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών μια γραμμή επάνω

en: Move selected column names down one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών μια γραμμή κάτω

en: Move selected column names to bottom
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών στο τέλος

en: Select all column names
el: Επιλογή όλων των ονομάτων στηλών

en: (Ascending)
el: (Αύξουσα)

en: (Descending)
el: (Φθίνουσα)

en: Not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: No grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: Show Fields
el: Εμφάνιση πεδίων

en: Choose the order of information to appear in the message list.
el: Επιλέξτε τη σειρά εμφάνισης των πληροφοριών στη λίστα μηνυμάτων.

en: Clear _All
el: Εκκαθάριση ό_λων

en: _Show field in View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Group Items By
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων κατά

en: Show _field in View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Then By
el: Έπειτα κατά

en: Show field i_n View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Show field in _View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Clear All
el: Εκκαθάριση όλων

en: Sort Items By
el: Ταξινόμηση αντικειμένων κατά

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _Sort...
el: Τα_ξινόμηση...

en: _Group By...
el: Ομα_δοποίηση κατά...

en: _Fields Shown...
el: Εμ_φανιζόμενα Πεδία...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
el: Για να προσθέσετε μια στήλη στον πίνακα σας, σύρετε την στην
    τοποθεσία στην οποία θέλετε να εμφανιστεί.

en: Add a Column
el: Προσθήκη μιας στήλης

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
el[0]: %s: %s (%d αντικείμενο)
el[1]: %s: %s (%d αντικείμενα)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
el[0]: %s (%d αντικείμενο)
el[1]: %s (%d αντικείμενα)

en: Customize Current View
el: Προσαρμογή τρέχουσας εμφάνισης

en: Sort _Ascending
el: Αύ_ξουσα ταξινόμηση

en: Sort _Descending
el: Φ_θίνουσα ταξινόμηση

en: _Reset sort
el: Επανα_φορά ταξινόμησης

en: Group By This _Field
el: Ομαδοποίηση βάσει αυτού του _πεδίου

en: Group By _Box
el: Ομαδοποίηση κατά _κουτί

en: Remove This _Column
el: Αφαίρεση αυτής της _στήλης

en: Add a C_olumn…
el: Προσθήκη μιας σ_τήλης…

en: A_lignment
el: Στοί_χιση

en: B_est Fit
el: Κα_λύτερο ταίριασμα

en: _Sort By
el: _Ταξινόμηση κατά

note: Custom
en: _Custom
el: _Προσαρμοσμένο

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Input Methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: Select a Time Zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
el: Κάντε χρήση του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού για να μεγεθύνετε μια περιοχή στο χάρτη και επιλέξτε μια ζώνη αλλαγής ώρας.
    Με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού κάνετε σμίκρυνση του χάρτη.

en: Time Zones
el: Ζώνες ώρας

en: _Selection
el: Επιλο_γή

en: Timezone drop-down combination box
el: Αναπτυσσόμενο κουτί επιλογής ζώνης ώρας

en: Click here to open the URL
el: Πατήστε εδώ για άνοιγμα του URL

en: Enter a URL here
el: Εισαγωγή URL εδώ

en: Evolution Source Viewer
el: Προβολέας πηγής Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
el: Εμφάνιση ονόματος

en: Flags
el: Σημαίες

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Events
el: Γεγονότα

en: Loading…
el: Γίνεται φόρτωση…

en: Failed to save changes
el: Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών

en: Creating new book…
el: Δημιουργείται νέο βιβλίο…

en: Failed to create new book
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου βιβλίου

en: Creating new calendar…
el: Δημιουργείται νέο ημερολόγιο…

en: Failed to create new calendar
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου ημερολογίου

en: Creating new collection…
el: Δημιουργείται νέα συλλογή…

en: Failed to create new collection
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας συλλογής

en: Deleting book…
el: Διαγράφεται το βιβλίο…

en: Failed to delete book
el: Αποτυχία διαγραφής βιβλίου

en: Deleting calendar…
el: Διαγράφεται το ημερολόγιο…

en: Failed to delete calendar
el: Αποτυχία διαγραφής ημερολογίου

en: Deleting collection…
el: Διαγράφεται συλλογή…

en: Failed to delete collection
el: Αποτυχία διαγραφής συλλογής

en: For Components:
el: Για τα στοιχεία:

en: _Events
el: _Συμβάντα

en: WebDAV server:
el: Διακομιστές WebDAV:

en: Create _Book
el: Δημιουργία _βιβλίου

en: Create _Calendar
el: Δημιουργία _ημερολογίου

en: Create Collectio_n
el: Δημιουργία συ_λλογής

en: _Copy Link Location
el: Αντι_γραφή τοποθεσίας δεσμού

en: Copy the link to the clipboard
el: Αντιγραφή του δεσμού στο πρόχειρο

en: _Open Link in Browser
el: Άν_οιγμα δεσμού στο φυλλομετρητή

en: Open the link in a web browser
el: Άνοιγμα δεσμού στο περιηγητή

en: _Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύ_θυνσης Email

en: Copy _Raw Email Address
el: Αντιγραφή ακατέργαστης διεύ_θυνσης αλληλογραφίας

en: Copy the raw email address to the clipboard
el: Αντιγραφή των ακατέργαστων διευθύνσεων αλληλογραφίας στο πρόχειρο

en: _Copy Image
el: Αντι_γραφή εικόνας

en: Copy the image to the clipboard
el: Αντιγραφή της εικόνας στο πρόχειρο

en: Save _Image…
el: Αποθήκευση _εικόνας…

en: Save the image to a file
el: Αποθήκευση εικόνες σε ένα αρχείο

en: Search _Web…
el: Αναζήτησης στον _Ιστό…

en: Select all text and images
el: Επιλογή όλου του κειμένου και των εικόνων

en: Copying image to clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Saving image to “%s”
el: Αποθήκευση εικόνας στο «%s»

en: Undo “Insert text”
el: Αναίρεση «εισαγωγής κειμένου»

en: Redo “Insert text”
el: Ακύρωση αναίρεσης «εισαγωγής κειμένου»

en: Undo “Delete text”
el: Αναίρεση «διαγραφής κειμένου»

en: Redo “Delete text”
el: Ακύρωση αναίρεσης «διαγραφής κειμένου»

en: Missing date.
el: Λείπει η ημερομηνία.

en: You must choose a date.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία.

en: Missing filename.
el: Λείπει το όνομα αρχείου.

en: You must specify a filename.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
el: Το αρχείο «{0}» δεν υπάρχει ή δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Bad regular expression “{0}”.
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
el: Αδυναμία μεταγλώττισης κανονικής έκφρασης «{1}».

en: Missing name.
el: Λείπει το όνομα.

en: You must name this filter.
el: Πρέπει να ονομάσετε αυτό το φίλτρο.

en: Name “{0}” already used.
el: Το όνομα «{0}» χρησιμοποιείται ήδη.

en: Please choose another name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Missing condition.
el: Λείπει η συνθήκη.

en: Filter should have at least one condition.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει τουλάχιστον μια συνθήκη.

en: Missing value.
el: Λείπει η τιμή.

en: One or more values cannot be empty.
el: Μία ή περισσότερες τιμές δεν μπορούν να είναι κενές.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί ο κανόνας «{0}»;

en: _Keep
el: _Διατήρηση

en: the current time
el: η τρέχουσα ώρα

en: the time you specify
el: ή ώρα που ορίζετε

en: a time relative to the current time
el: η ώρα σχετική με την τρέχουσα ώρα

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: weeks
el: εβδομάδες

en: months
el: μήνες

en: years
el: χρόνια

en: ago
el: πριν

en: in the future
el: στο μέλλον

en: Compare against
el: Σύγκριση με

en: Show filters for mail:
el: Εμφάνιση φίλτρων για αλληλογραφία:

en: _Filter Rules
el: Κανόνες _φίλτρων

en: Rule Name
el: 'Όνομα κανόνα

en: Table Cell
el: Κελί πίνακα

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
el: ανάδυση ενός θυγατρικού

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
el: ξεκίνημα επεξεργασίας αυτού του κελιού

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
el: εναλλαγή του κελιού

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
el: αναπτύσσει τη γραμμή στο ETree περιλαμβάνοντας το κελί

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
el: σύμπτυξη της γραμμής στο ETree περιλαμβάνοντας το κελί

en: click
el: κλικ

en: sort
el: ταξινόμηση

en: Save Current View
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής

en: _Create new view
el: _Δημιουργία νέας προβολής

en: _Replace existing view
el: Αντι_κατάσταση υπάρχουσας προβολής

en: Do you wish to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: This signature has been changed, but has not been saved.
el: Η υπογραφή έχει αλλάξει αλλά δεν έχει αποθηκευτεί.

en: _Discard changes
el: Α_πόρριψη αλλαγών

en: Blank Signature
el: Κενή υπογραφή

en: Unable to copy image to clipboard.
el: Αδύνατη η αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο.

en: Unable to save image.
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας.

en: Could not load signature.
el: Αδυναμία φόρτωσης υπογραφής.

en: Could not save signature.
el: Αδυναμία αποθήκευσης υπογραφής.

en: Could not get selected text.
el: Αδυναμία λήψης επιλεγμένου κειμένου.

en: Saving message to folder “%s”
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο «%s»

en: Forwarded messages
el: Προωθημένα μηνύματα

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
el[0]: Λήψη %d μηνύματος
el[1]: Λήψη %d μηνυμάτων

en: Scanning messages for duplicates
el: Γίνεται σάρωση για διπλότυπα μηνύματα

en: Removing folder “%s”
el: Αφαιρείται ο φάκελος «%s»

en: File “%s” has been removed.
el: Το αρχείο «%s» αφαιρέθηκε.

en: File has been removed.
el: Το αρχείο έχει αφαιρεθεί.

en: Removing attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

en: Saving %d message | Saving %d messages
el[0]: Αποθήκευση %d μηνύματος
el[1]: Αποθήκευση %d μηνυμάτων

en: Invalid folder URI “%s”
el: Μη έγκυρο URI φακέλου «%s»

note: Some local folders
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
el: Πρόχειρα

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
el: Εξερχόμενα

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
el: Απεσταλμένα

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
el: Πρότυπα

en: User cancelled operation
el: Ο χρήστης ακύρωσε την λειτουργία

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
el: Δε δόθηκε διεύθυνση προορισμού, η προώθηση του μηνύματος έχει ακυρωθεί.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός για χρήση, η προώθηση του μηνύματος έχει ακυρωθεί.

en: Waiting for “%s”
el: Αναμονή για «%s»

en: No mail transport service available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία μεταφοράς αλληλογραφίας

en: Posting message to “%s”
el: Αποστολή μηνύματος στο «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
el: Αποτυχία εφαρμογής εξερχόμενων φίλτρων: %s

en: Storing sent message to “%s”
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος στο «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
el: Αποτυχία επισύναψης στο %s: %s
    Γίνεται επισύναψη στον τοπικό φάκελο «Απεσταλμένα».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
el: Αποτυχία επισύναψης στον τοπικό φάκελο «Απεσταλμένα»: %s

en: Sending message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Disconnecting from “%s”
el: Αποσύνδεση από το «%s»

en: Reconnecting to “%s”
el: Επανασύνδεση στο «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
el: Προετοιμασία λογαριασμού «%s» για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Filtering Selected Messages
el: Φιλτράρισμα επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Fetching mail from “%s”
el: Λήψη μηνύματος από «%s»

en: Sending message %d of %d
el: Αποστολή μηνύματος %d από %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
el[0]: Αποτυχία αποστολής του μηνύματος
el[1]: Αποτυχία αποστολής %d από %d μηνυμάτων

en: Cancelled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Complete.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Moving messages to “%s”
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο «%s»

en: Copying messages to “%s”
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο «%s»

en: Storing folder “%s”
el: Αποθηκεύεται ο φάκελος «%s»

en: Storing account “%s”
el: Αποθηκεύεται ο λογαριασμός «%s»

en: Emptying trash in “%s”
el: Άδειασμα κάδου σε «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
el: Επεξεργασία αλλαγών φακέλου στο «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool «%s»: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
el: Προώθ: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
el: Κανένα θέμα

en: Forwarded message — %s
el: Προωθημένο μήνυμα — %s

en: Forwarded message
el: Προωθημένο μήνυμα

en: Setting up Search Folder: %s
el: Ρύθμιση φακέλου αναζήτησης: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
el: Ενημέρωση φακέλων αναζήτησης για «%s : %s»

en: Open _Online Accounts
el: Άνοιγμα _δικτυακών λογαριασμών

en: This account was created through the Online Accounts service.
el: Αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε μέσα από την υπηρεσία δικτυακών λογαριασμών.

en: _Reset Order
el: Επανα_φορά σειράς

en: You can drag and drop account names to reorder them.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε ονόματα λογαριασμού για αναδιάταξη τους.

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: Invalid URI: “%s”
el: Μη έγκυρο URI: «%s»

en: Host: %s:%d
el: Κεντρικός υπολογιστής: %s:%d

en: User: %s
el: Χρήστης: %s

en: Security method: %s
el: Μέθοδος ασφαλείας: %s

en: Authentication mechanism: %s
el: Μηχανισμός πιστοποίησης: %s

en: No email address provided
el: Δε δόθηκε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Missing domain in email address
el: Έλλειψη τομέα στη διεύθυνση μηνύματος

en: IMAP server
el: Διακομιστές IMAP

en: POP3 server
el: Διακομιστής POP3

en: SMTP server
el: Διακομιστής SMTP

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: (No Subject)
el: (Κανένα θέμα)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
el: Επιστροφή πί_σω

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
el: _Παράλειψη αναζήτησης

en: Evolution Account Assistant
el: Βοηθός Λογαριασμού Evolution

en: _Revise Details
el: _Αναθεώρηση λεπτομερειών

en: Check for Supported Types
el: Έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
el: Ενσωματωμένο (τεχνοτροπία Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
el: Σε παράθεση

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
el: Να μη γίνει παράθεση

en: Use global setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

en: Composing Messages
el: Συγγραφή μηνυμάτων

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
el: Πάντοτε κοι_νοποίηση (Cc) σε:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
el: Πάντοτε _κρυφή κοινοποίηση (Bcc) σε:

en: Re_ply style:
el: Στυλ α_πάντησης:

en: Lang_uage:
el: _Γλώσσα:

en: Start _typing at the bottom
el: Εκκίνηση _πληκτρολόγησης στο τέλος

en: Message Receipts
el: Αποδείξεις μηνυμάτων

en: S_end message receipts:
el: Α_ποστολή αποδείξεων μηνυμάτων:

en: Never
el: Ποτέ

en: Always
el: Πάντα

en: Ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
el: Συγχαρητήρια, οι ρυθμίσεις της αλληλογραφίας σας ολοκληρώθηκαν.
    
    Τώρα είστε έτοιμοι να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα με τη χρήση του Evolution. 
    
    Επιλέξτε «Εφαρμογή» για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Done
el: Έγινε

en: Special Folders
el: Ειδικοί φάκελοι

en: Draft Messages _Folder:
el: _Φάκελος πρόχειρων μηνυμάτων:

en: Choose a folder for saving draft messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για την αποθήκευση πρόχειρων μηνυμάτων.

en: Sent _Messages Folder:
el: Φάκελος _απεσταλμένων μηνυμάτων:

en: Choose a folder for saving sent messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα απεσταλμένα μηνύματα.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
el: Α_ποθήκευση απαντήσεων στον φάκελο του μηνύματος που απαντιέται

en: Archi_ve Folder:
el: Φάκελος αρ_χειοθήκης:

en: Choose a folder to archive messages to.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για να αρχειοθετήσετε τα μηνύματα.

en: _Templates Folder:
el: Φάκελος π_ροτύπων:

en: Choose a folder to use for template messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα πρότυπα μηνυμάτων.

en: _Restore Defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

en: _Lookup Folders
el: _Αναζήτηση φακέλων

en: Use a Real Folder for _Trash:
el: Χρήση πραγματικού φακέλου για _απορρίμματα:

en: Choose a folder for deleted messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα διεγραμένα μηνύματα.

en: Use a Real Folder for _Junk:
el: Χρήση πραγματικού φακέλου για ανεπι_θύμητα:

en: Choose a folder for junk messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα ανεπιθύμητα μηνύματα.

en: Defaults
el: Προεπιλογές

en: Required Information
el: Απαιτούμενες πληροφορίες

en: Full Nam_e:
el: Π_λήρες όνομα:

en: Email _Address:
el: Διεύ_θυνση Email:

en: Optional Information
el: Προαιρετικές πληροφορίες

en: Re_ply-To:
el: Α_πάντηση σε:

en: Or_ganization:
el: Ορ_γανισμός:

en: A_liases:
el: Ψ_ευδώνυμα:

en: Edi_t
el: _Επεξεργασία

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
el: Α_ναζήτηση λεπτομερειών διακομιστή αλληλογραφίας με βάση την εισερχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
el: Το πλήρες όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Email Address cannot be empty
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να είναι κενή

en: Email Address is not a valid email
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Reply To is not a valid email
el: Μη έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας στο πεδίο Απάντηση σε

en: Account Name cannot be empty
el: Το όνομα λογαριασμού δεν μπορεί να είναι κενό

en: Checking for New Mail
el: Γίνεται ελεγχος για νέα μηνύματα

en: Check for _new messages every
el: Έλεγ_χος για νέα μηνύματα κάθε

en: Receiving Options
el: Επιλογές Λήψης

en: Receiving Email
el: Λήψη Μηνυμάτων

en: General
el: Γενικά

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
el: Να μην υπογράφονται αιτήσεις σ_υγκεντρώσεων (για συμβατότητα με το Outlook)

en: Si_gning algorithm:
el: Αλγόριθμος _πιστοποίησης:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
el: Να _υπογράφονται πάντα τα μηνύματα στη χρήση αυτού του λογαριασμού

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
el: Να κρυπτογρα_φούνται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
el: Να γίνεται πάντα κ_ρυπτογράφηση στον εαυτό μου κατά την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
el: Να είναι πάντοτε έμπισ_τα τα κλειδιά στην κλειδοθήκη μου κατά την κρυπτογράφηση

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
el: Προτίμηση _ενσωματωμένης υπογραφής/κρυπτογράφησης για μηνύματα απλού κειμένου

en: Secure MIME (S/MIME)
el: Ασφαλής MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
el: Πιστοποιητικό υπογρα_φής:

en: Select
el: Επιλέξτε

en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

en: Signing _algorithm:
el: _Αλγόριθμος πιστοποίησης:

en: Always sign outgoing messages when using this account
el: Να υπογράφονται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός

en: Encryption certificate:
el: Πιστοποιητικό κρυπτογράφησης:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
el: Να κρυπτογραφούνται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
el: Να κρυπτογραφούνται πάντα στον εαυτό μου κατά την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Sending Email
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: Server _Type:
el: _Τύπος διακομιστή:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
el: Αυτή είναι μια περίληψη των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση των μηνυμάτων σας.

en: Personal Details
el: Προσωπικές λεπτομέρειες

en: Full Name:
el: Πλήρες όνομα:

en: Email Address:
el: Διεύθυνση Email:

en: Receiving
el: Λήψη μηνυμάτων

en: Sending
el: Αποστολή

en: Server Type:
el: Τύπος διακομιστή:

en: Server:
el: Διακομιστής:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: Account Summary
el: Περίληψη λογαριασμού

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
el: Καλώς ήρθατε στο βοηθό ρύθμισης αλληλογραφίας του Evolution.
    
    Πατήστε «επόμενο» για να ξεκινήσετε.

en: Welcome
el: Καλώς ήλθατε

en: Account Editor
el: Επεξεργαστής Λογαριασμού

en: _To This Address
el: _Σε αυτή τη διεύθυνση

en: _From This Address
el: Από αυτή τη διεύ_θυνση

en: Send a reply message to this address
el: Αποστολή μηνύματος απάντησης σε αυτήν τη διεύθυνση

en: Create Search _Folder
el: Δημιουργία φακέλου α_ναζήτησης

en: Hid_e All
el: Απόκρυψη ό_λων

en: _View Inline
el: Ενσωματωμένη _Προβολή

en: Vie_w All Inline
el: Προ_βολή όλων των ενσωματωμένων

en: _Zoom to 100%
el: Ε_στίαση στο 100%

en: Zoom the image to its natural size
el: Εστίαση της εικόνας στο φυσικό της μέγεθος

en: _Zoom to window
el: Ε_στίαση στο παράθυρο

en: Zoom large images to not be wider than the window width
el: Να εστιάζονται οι μεγάλες εικόνες, ώστε να μην είναι πιο πλατιές από το πλάτος του παραθύρου

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Specify where to create the folder:
el: Ορίστε που θα δημιουργηθεί ο φάκελος:

en: C_reate
el: _Δημιουργία

en: Folder _name:
el: Ό_νομα φακέλου:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
el: Απαντημένα

[ctx: ffe]
en: Deleted
el: Διαγραμμένα

[ctx: ffe]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: ffe]
en: Flagged
el: Με σημαία

[ctx: ffe]
en: Seen
el: Ανοιγμένα

[ctx: ffe]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: ffe]
en: no
el: όχι

[ctx: ffe]
en: not
el: όχι

[ctx: ffe]
en: false
el: ψευδές

en: Junk filtering software:
el: Λογισμικό φιλτραρίσματος ανεπιθύμητων:

en: _Label name:
el: Ό_νομα ετικέτας:

en: I_mportant
el: Ση_μαντικό

note: red
en: _Work
el: Ερ_γασία

note: orange
en: _Personal
el: _Προσωπικό

note: green
en: _To Do
el: Προς _Τακτοποίηση

note: blue
en: _Later
el: Α_ργότερα

en: Add Label
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Edit Label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
el: Σημείωση: Το Underscore στο όνομα ετικέτας χρησιμοποιείται
     ως συντόμευση στο μενού.

en: Color
el: Χρώμα

en: Message Note
el: Σημείωση μηνύματος

en: Cannot find message in its folder summary
el: Αποτυχία εύρεσης του μηνύματος στον φάκελο περίληψης του

en: Edit Message Note
el: Επεξεργασία σημείωσης μηνύματος

en: Move selected headers to top
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων στην κορυφή

en: Move selected headers up one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων κατά μια γραμμή πάνω

en: Move selected headers down one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων κατά μια γραμμή κάτω

en: Move selected headers to bottom
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων στο τέλος

en: Select all headers
el: Επιλογή όλων των κεφαλίδων

en: Header Name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: Header Value
el: Τιμή κεφαλίδας

en: Headers
el: Κεφαλίδες

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Move to Folder
el: Μετακίνηση σε φάκελο

en: Copy to Folder
el: Αντιγραφή σε φάκελο

en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: C_opy
el: Α_ντιγραφή

en: _Do not ask me again.
el: Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
el: _Πάντα να γίνεται παράβλεψη της Απάντησης: για λίστες αλληλογραφίας.

en: Failed to retrieve message:
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος:

en: Retrieving message “%s”
el: Παραλαμβάνεται το μήνυμα «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
el: Προσ_θήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Add sender to address book
el: Προσθήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: _Archive…
el: _Αρχειοθήκη...

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
el: Μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων στον φάκελο αρχειοθήκης του λογαριασμού

en: Check for _Junk
el: Έλεγχος για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Filter the selected messages for junk status
el: Φιλτράρισμα των επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Assign C_olor…
el: Ανάθεση _χρώματος…

en: _Copy to Folder…
el: _Αντιγραφή σε φάκελο…

en: Copy selected messages to another folder
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: _Delete Message
el: _Διαγραφή μηνύματος

en: Mark the selected messages for deletion
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων για διαγραφή

en: _Add note…
el: _Προσθήκη σημείωσης…

en: Add a note for the selected message
el: Προσθήκη σημείωσης για το επιλεγμένο μύνημα

en: Delete no_te
el: Διαγραφή σημείω_σης

en: Delete the note for the selected message
el: Διαγραφή σημείωσης για το επιλεγμένο μήνυμα

en: _Edit note…
el: _Επεξεργασία σημείωσης…

en: Edit a note for the selected message
el: Επεξεργασία σημείωσης για το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου

en: Create a rule to filter messages to these recipients
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες

en: Create a rule to filter messages from this sender
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων από αυτόν τον αποστολέα

en: Create a rule to filter messages with this subject
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτό το θέμα

en: A_pply Filters
el: Ε_φαρμογή φίλτρων

en: Apply filter rules to the selected messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα επιλεγμένα μηνύματα

en: _Find in Message…
el: _Εύρεση στο μήνυμα…

en: Search for text in the body of the displayed message
el: Εύρεση κειμένου στο σώμα του μηνύματος που φαίνεται

en: _Clear Flag
el: Εκκα_θάριση Σημαίας

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
el: Αφαίρεση της σημαίας παρακολούθησης των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: _Flag Completed
el: Ση_μαία Ολοκληρώθηκε

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων στο ίδιο θέμα σαν το επιλεγμένο μήνυμα

en: Flag the selected messages for follow-up
el: Σημαία στα επιλεγμένα μηνύματα για παρακολούθηση

en: _Attached
el: Επι_σύναψη

en: Forward the selected message to someone as an attachment
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον ως επισύναψη

en: Forward As _Attached
el: Προώθηση ως _συνημμένο

en: _Inline
el: _Ενσωματωμένο

en: Forward the selected message in the body of a new message
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος στο σώμα ενός νέου μηνύματος

en: Forward As _Inline
el: Προώθηση ως _ενσωματωμένο

en: _Quoted
el: Σε _παράθεση

en: Forward the selected message quoted like a reply
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος με αναφορά σαν απάντηση

en: Forward As _Quoted
el: Προώθηση σε παρά_θεση

en: _New Label
el: _Νέα ετικέτα

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
el: Κα_νένα

en: _Load Images
el: _Φόρτωση εικόνων

en: Force images in HTML mail to be loaded
el: Υποχρεωτική φόρτωση των εικόνων στα μηνύματα HTML

en: _Ignore Subthread
el: _Παράβλεψη δευτερευόντων μηνυμάτων

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
el: Σημείωση των νέων μηνυμάτων σε μια υποομάδα μηνυμάτων ως αυτόματα αναγνωσμένων

en: _Ignore Thread
el: _Παράβλεψη σειράς μηνυμάτων

en: Mark new mails in this thread as read automatically
el: Σημείωση των νέων μηνυμάτων σε αυτή τη σειρά μυνημάτων ως διαβασμένων αυτόματα

en: _Important
el: _Σημαντικό

en: Mark the selected messages as important
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως σημαντικά

en: _Junk
el: Ανεπι_θύμητα μηνύματα

en: Mark the selected messages as junk
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: _Not Junk
el: Ε_πιθυμητά Μηνύματα

en: Mark the selected messages as not being junk
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: _Read
el: _Αναγνωσμένα

en: Mark the selected messages as having been read
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Do not _Ignore Subthread
el: Να μην πα_ραβλέπονται οι υποομάδες μηνυμάτων

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
el: Να μην σημειώνονται τα νέα μηνύματα σε μια υποομάδα μηνυμάτων ως αυτόματα διαβασμένα

en: Do not _Ignore Thread
el: Να μην πα_ραβλέπονται οι σειρές μηνυμάτων

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
el: Να μην σημειώνονται τα νέα μηνύματα σε μια σειρά μηνυμάτων ως αυτόματα διαβασμένα

en: Uni_mportant
el: _Μη σημαντικό

en: Mark the selected messages as unimportant
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη σημαντικά

en: _Unread
el: _Μη αναγνωσμένα

en: Mark the selected messages as not having been read
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

en: Open the selected messages in the composer for editing
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων μηνυμάτων στον επεξεργαστή για επεξεργασία

en: Compose _New Message
el: Συγγραφή _νέου μηνύματος

en: Open a window for composing a mail message
el: Άνοιγμα παραθύρου για τη συγγραφή νέου μηνύματος

en: _Open in New Window
el: Ά_νοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Open the selected messages in a new window
el: Άνοιγμα επιλεγμένου μηνύματος σε νέο παράθυρο

en: _Move to Folder…
el: _Μετακίνηση σε φάκελο…

en: Move selected messages to another folder
el: Μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: _Next Message
el: Επόμε_νο Μήνυμα

en: Display the next message
el: Εμφάνιση επόμενου μηνύματος

en: Next _Important Message
el: Επόμενο σ_ημαντικό μήνυμα

en: Display the next important message
el: Εμφάνιση επόμενου σημαντικού μηνύματος

en: Next _Thread
el: Επόμενη α_λληλουχία

en: Display the next thread
el: Εμφάνιση της επόμενης αλληλουχίας

en: Next _Unread Message
el: Επόμενο _μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Display the next unread message
el: Εμφάνιση επόμενου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: _Previous Message
el: _Προηγούμενο μήνυμα

en: Display the previous message
el: Εμφάνιση προηγούμενου μηνύματος

en: Pr_evious Important Message
el: Πρ_οηγούμενο σημαντικό μήνυμα

en: Display the previous important message
el: Εμφάνιση προηγούμενου σημαντικού μηνύματος

en: Previous T_hread
el: Προη_γούμενη συζήτηση

en: Display the previous thread
el: Εμφάνιση της προηγούμενης συζήτησης

en: P_revious Unread Message
el: Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Display the previous unread message
el: Εμφάνιση προηγούμενου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: Print this message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Preview the message to be printed
el: Προεπισκόπηση του μηνύματος προς εκτύπωση

en: Re_direct
el: Ανα_δρομολόγηση

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
el: Επαναδρομολόγηση (αναπήδηση) του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον

en: Remo_ve Attachments
el: Α_φαίρεση συνημμένων

en: Remove attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

en: Remove Du_plicate Messages
el: Αφαίρεση _διπλών μηνυμάτων

en: Checks selected messages for duplicates
el: Έλεγχος των επιλεγμένων μηνυμάτων για διπλά

en: Reply to _All
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης σε όλους τους παραλήπτες από αυτό το μήνυμα

en: Reply to _List
el: Απάντηση στη _Λίστα

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Reply to Sender
el: _Απάντηση στον αποστολέα

en: Compose a reply to the sender of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης στον αποστολέα του επιλεγμένου μηνύματος

en: _Save as mbox…
el: _Αποθήκευση ως mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αρχείο mbox

en: _Message Source
el: Πηγαίος _κώδικας μηνύματος

en: Show the raw email source of the message
el: Απλή εμφάνιση της πηγής του μηνύματος

en: _Undelete Message
el: Α_κύρωση διαγραφής μηνύματος

en: Undelete the selected messages
el: Αναίρεση διαγραφής των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: _Normal Size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Reset the text to its original size
el: Επαναφορά του κειμένου στο κανονικό μέγεθος

en: _Zoom In
el: Μεγέ_θυνση

en: Increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: Decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: Cre_ate
el: Δημιουργί_α

en: Ch_aracter Encoding
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων

en: F_orward As
el: _Προώθηση ως

en: _Label
el: _Ετικέτα

en: _Group Reply
el: _Ομαδική απάντηση

en: _Go To
el: _Μετάβαση σε

en: Mar_k As
el: _Σήμανση ως

en: _Message
el: _Μήνυμα

en: _Zoom
el: Μεγέ_θυνση

en: Create a search folder for this mailing list
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου

en: Create a search folder for these recipients
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτούς τους παραλήπτες

en: Create a search folder for this sender
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτόν τον αποστολέα

en: Create a search folder for this subject
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτό το θέμα

en: Mark as _Important
el: Σήμανση ως _σημαντικό

en: Mark as _Junk
el: Σήμανση ως ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Mark as _Not Junk
el: Σήμανση ως επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: Mar_k as Read
el: Σήμανση _ως αναγνωσμένο

en: Mark as Uni_mportant
el: Σή_μανση ως μη σημαντικό

en: Mark as _Unread
el: Σήμανση ως _μη αναγνωσμένο

en: _Caret Mode
el: Λειτουργία _Caret

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
el: Εμφάνιση παλλόμενου κέρσορα στο σώμα των μηνυμάτων που εμφανίζονται

en: All Message _Headers
el: Όλες οι κε_φαλίδες μηνυμάτων

en: Show messages with all email headers
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με όλες τις επικεφαλίδες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Retrieving message
el: Λήψη μηνύματος

en: _Forward
el: _Προώθηση

en: Forward the selected message to someone
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
el: Ομαδική απάντηση

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
el: Συγγραφή απάντησης στη λίστα αλληλογραφίας, ή σε όλους τους παραλήπτες

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Next
el: Επόμενο

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Reply
el: Απάντηση

en: Do not warn me again
el: Να μη ξαναγίνει η ερώτηση

en: Refreshing folder “%s”
el: Ανανεώνεται ο φάκελος «%s»

en: Marking thread to be ignored
el: Σημείωση σειράς μηνυμάτων για παράβλεψη

en: Unmarking thread from being ignored
el: Αποεπιλογή σειράς μηνυμάτων από παράβλεψη

en: Marking subthread to be ignored
el: Σημείωση υποομάδας μηνυμάτων για παράβλεψη

en: Unmarking subthread from being ignored
el: Αποεπιλογή υποομάδας μηνυμάτων από παράβλεψη

en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

en: Save Message | Save Messages
el[0]: Αποθήκευση μηνύματος
el[1]: Αποθήκευση μηνυμάτων

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
el[0]: Μήνυμα
el[1]: Μηνύματα

en: Parsing message
el: Ανάλυση μηνύματος

en: Allow remote content for anyone from %s
el: Να επιτρέπεται το απομακρυσμένο περιεχόμενο για οποιονδήποτε από το %s

en: Allow remote content for %s
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένο περιεχόμενο για το %s

en: Allow remote content from %s
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένο περιεχόμενο από το %s

en: Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Load remote content
el: Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε το απομακρυσμένο περιεχόμενο χειροκίνητα, ή να ορίσετε να θυμάται να μεταφορτώνει το απομακρυσμένο περιεχόμενο για αυτόν τον αποστολέα ή χρησιμοποιούμενους ιστότοπους.

en: The message has no text content.
el: Το μήνυμα δεν έχει περιεχόμενο κειμένου.

en: Flag to Follow Up
el: Σημαία για Παρακολούθηση

en: Cl_ear
el: Εκκα_θάριση

en: No Title
el: Χωρίς τίτλο

en: No data source found for UID “%s”
el: Δεν βρέθηκε πηγή δεδομένων για το UID «%s»

en: %s authentication failed
el: Η πιστοποίηση %s απέτυχε

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με %d παραλήπτες Προς και Κοινοποίηση;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με %d παραλήπτες Προς και Κοινοποίηση;

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
el[0]: Προσπαθείτε να στείλετε ένα μήνυμα σε %d παραλήπτες στα πεδία Προς και Κοινοποίηση. Με τον τρόπο αυτό όλοι οι παραλήπτες θα μπορούν να δουν τις διευθύνσεις αλληλογραφίας των άλλων. Σε μερικές περιπτώσεις αυτή η συμπεριφορά δεν είναι επιθυμητή, ειδικά αν δεν γνωρίζονται μεταξύ τους ή αν υπάρχουν ανησυχίες για την ιδιωτικότητα. Προσθέστε καλύτερα τους παραλήπτες στο πεδίο κρυφής κοινοποίησης.
el[1]: Προσπαθείτε να στείλετε ένα μήνυμα σε %d παραλήπτες στα πεδία Προς και Κοινοποίηση. Με τον τρόπο αυτό όλοι οι παραλήπτες θα μπορούν να δουν τις διευθύνσεις αλληλογραφίας των άλλων. Σε μερικές περιπτώσεις αυτή η συμπεριφορά δεν είναι επιθυμητή, ειδικά αν δεν γνωρίζονται μεταξύ τους ή αν υπάρχουν ανησυχίες για την ιδιωτικότητα. Προσθέστε καλύτερα τους παραλήπτες στο πεδίο κρυφής κοινοποίησης.

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
el: Στις ${Day}-${Month}-${Year}, ημέρα ${AbbrevWeekdayName}, και ώρα ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ο/η ${Sender} έγραψε:

en: -------- Forwarded Message --------
el: -------- Προωθημένο μήνυμα --------

en: -----Original Message-----
el: -----Αρχικό μήνυμα-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
el: Απ: %s

en: an unknown sender
el: ένας άγνωστος αποστολέας

en: Alternative Reply
el: Εναλλακτική απάντηση

en: _Reply
el: Α_πάντηση

en: Recipients:
el: Παραλήπτες:

en: Reply to _Sender
el: _Απάντηση στον αποστολέα

en: Reply style:
el: Στυλ απάντησης:

en: _Default
el: _Προεπιλογή

en: Attach_ment
el: Συνημ_μένο

en: _Quote
el: _Παράθεση

en: Do _Not Quote
el: Να μη γίνει _παράθεση

en: _Format message in HTML
el: _Μορφοποίηση μηνυμάτων σε HTML

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
el: Προορισμός αποστολής

en: Choose folders to post the message to.
el: Επιλέξτε τους φακέλους για να αποστείλετε μήνυμα σε αυτούς.

en: Description of Filters
el: Περιγραφή των φίλτρων

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

note: and now for the action area
en: Then
el: Έπειτα

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: _For Account:
el: _Για τον λογαριασμό:

en: Add Ac_tion
el: _Προσθήκη ενέργειας

en: Select Custom Icon
el: Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Unread messages: | Unread messages:
el[0]: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:
el[1]: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

en: Total messages: | Total messages:
el[0]: Συνολικά μηνύματα:
el[1]: Συνολικά μηνύματα:

en: Quota usage (%s):
el: Χρήση χώρου (%s):

en: Quota usage
el: Χρήση χώρου

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
el: _Αποστολή αντικατάστασης λογαριασμού:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
el: ημέρες

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
el: εβδομάδες

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
el: μήνες

en: Archive folder
el: Αρχειοθέτηση φακέλου

en: _Delete messages
el: _Διαγραφή μηνυμάτων

en: Server Tag
el: Ετικέτα διακομιστή

en: Label
el: Ετικέτα

en: Appearance
el: Εμφάνιση

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
el: Αρχειοθήκη

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Folder Properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Gathering folder properties
el: Συλλογή ιδιοτήτων φακέλου

en: <click here to select a folder>
el: <κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε φάκελο>

en: Create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Folder names cannot contain “/”
el: Ο φάκελος δεν είναι δυνατό να περιέχει το χαρακτήρα «/»

en: Mail Folder Tree
el: Δέντρο φάκελου αλληλογραφίας

en: Moving folder %s
el: Μετακίνηση φακέλου %s

en: Copying folder %s
el: Αντιγραφή φακέλου %s

en: Moving messages into folder %s
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο %s

en: Copying messages into folder %s
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
el: Αδυναμία απόθεσης μηνυμάτων σε μια αποθήκη κορυφαίου επιπέδου

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
el: ΑΤΑΙΡΙΑΣΤΑ

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Junk
el: Ανεπιθύμητα

en: Moving folder “%s”
el: Μετακινείται ο φάκελος «%s»

en: Copying folder “%s”
el: Αντιγράφεται ο φάκελος «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
el: Μετακινείται ο φάκελος «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
el: Αντιγράφεται ο φάκελος «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
el: Μετακίνηση φακέλου σε

en: Copy Folder To
el: Αντιγραφή φακέλου σε

en: _Subscribe
el: Συν_δρομή

en: Su_bscribe To Shown
el: Συν_δρομή στο εμφανιζόμενο

en: Subscribe To _All
el: Εγγραφή σε ό_λους

en: _Unsubscribe
el: _Κατάργηση συνδρομής

en: Unsu_bscribe From Hidden
el: Ά_ρση συνδρομής από το κρυφό

en: Unsubscribe From _All
el: Διαγραφή από ό_λους

en: %d unread,  | %d unread,
el[0]: %d μη αναγνωσμένο,
el[1]: %d μη αναγνωσμένα,

en: %d total | %d total
el[0]: σύνολο %d
el[1]: σύνολο %d

en: Folder Subscriptions
el: Συνδρομές Φακέλων

en: _Account:
el: _Λογαριασμός:

en: Clear Search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

en: Sho_w items that contain:
el: Εμ_φάνιση των αντικειμένων που περιέχουν:

en: Subscribe to the selected folder
el: Συνδρομή στον επιλεγμένο φακέλο

en: Su_bscribe
el: Συν_δρομή

en: Unsubscribe from the selected folder
el: Κατάργηση συνδρομής στον επιλεγμένο φακέλο

en: Collapse all folders
el: Σύμπτυξη όλων των φακέλων

en: C_ollapse All
el: _Σύμπτυξη όλων

en: Expand all folders
el: Ανάπτυξη όλων των φακέλων

en: E_xpand All
el: Α_νάπτυξη όλων

en: Refresh the folder list
el: Ανανέωση της λίστας φακέλων

en: Stop the current operation
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας

en: _Stop
el: _Διακοπή

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
el[0]: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να ανοίξετε ταυτόχρονα %d μηνύματα;
el[1]: Είστε βέβαιοi ότι θέλετε να ανοίξετε ταυτόχρονα %d μηνύματα;

en: Message Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Messages from %s
el: Μήνυμα από %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
el: Απ

en: Deleting old messages
el: Διαγραφή παλιών μηνυμάτων

en: Search _Folders
el: _Φάκελοι αναζήτησης

en: Add Folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Search Folder Sources
el: Πηγή φακέλου αναζήτησης

en: Automatically update on any _source folder change
el: Αυτόματη ενημέρωση σε κάθε αλλαγή φακέλου _πηγής

en: All local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: All active remote folders
el: Όλοι οι ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι

en: All local and active remote folders
el: Όλοι οι τοπικοί και ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι

en: Specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

en: include subfolders
el: να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι

en: Sender
el: Αποστολέας

en: starts with
el: ξεκινά με

en: does not start with
el: δεν αρχίζει με

en: ends with
el: τελειώνει με

en: does not end with
el: δεν τελειώνει με

en: sounds like
el: ακούγεται ως

en: does not sound like
el: δεν ακούγεται ως

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Sender or Recipients
el: Αποστολέας ή παραλήπτες

en: has words
el: έχεις λέξεις

en: does not have words
el: δεν έχει λέξεις

en: Specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: exists
el: υπάρχει

en: does not exist
el: δεν υπάρχει

en: Message Body
el: Σώμα μηνύματος

en: Free Form Expression
el: Έκφραση ελεύθερης μορφής

en: Date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: is before
el: είναι πριν

en: is after
el: είναι μετά

en: Date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Score
el: Σκορ

en: Size (kB)
el: Μέγεθος (kB)

en: is greater than or equal to
el: είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με

en: is less than or equal to
el: είναι μικρότερο από ή ίσο με

en: Replied to
el: Απαντήθηκε σε

en: Important
el: Σημαντικό

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
el: Αναγνωσμένα

en: Follow Up
el: Παρακολούθηση

en: is Flagged
el: έχει σημαία

en: is not Flagged
el: δεν έχει σημαία

en: is Completed
el: ολοκληρώθηκε

en: is not Completed
el: δεν ολοκληρώθηκε

en: Mailing list
el: Λίστα ταχυδρομείου

en: Regex Match
el: Ταιριάζει με Regex

en: Message Header
el: Κεφαλίδα Μηνύματος

en: Source Account
el: Πηγαίος λογαριασμός

en: Pipe to Program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: returns
el: επιστρέφει

en: does not return
el: δεν επιστρέφει

en: returns greater than
el: επιστρέφει μεγαλύτερο από

en: returns less than
el: επιστρέφει λιγότερα από

en: Junk Test
el: Δοκιμή Ανεπιθύμητων

en: Message is Junk
el: Το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο

en: Message is not Junk
el: Το μήνυμα είναι επιθυμητό

en: Message Location
el: Τοποθεσία μηνύματος

en: Match All
el: Ταίριασμα όλων

en: Stop Processing
el: Διακοπή επεξεργασίας

en: Set Label
el: Ορισμός ετικέτας

en: Assign Color
el: Ανάθεση χρώματος

en: Unset Color
el: Αναίρεση χρώματος

en: Assign Score
el: Ανάθεση βαθμού

en: Adjust Score
el: Προσαρμογή σκορ

en: Set Status
el: Ορισμός κατάστασης

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Unset Status
el: Άρση κατάστασης

en: Beep
el: Ήχος

en: Play Sound
el: Εκτέλεση ήχου

en: Run Program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: Forward to
el: Προώθηση σε

en: with
el: με

en: Importing Elm data
el: Γίνεται Εισαγωγή δεδομένων Elm

en: Evolution Elm importer
el: Εισαγωγέας Elm του Evolution

en: Import mail from Elm.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από το Elm.

en: _Destination folder:
el: Φάκελος _προορισμού:

en: Select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Select folder to import into
el: Επιλογή ενός φακέλου για εισαγωγή σε

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
el: Από

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
el: Εφαρμογή εισαγωγής φακέλων τύπου Berkeley Mailbox

en: %d Address | %d Addresses
el[0]: %d Διεύθυνση
el[1]: %d Διευθύνσεις

en: Evolution KMail importer
el: Εισαγωγή KMail του Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας και επαφών από το KMail.

en: Importing mailbox
el: Γίνεται εισαγωγή mailbox

en: Importing mail and contacts from KMail
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας και επαφών από το KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
el: Εισαγωγή του «%s»

en: Scanning %s
el: Γίνεται σάρωση του %s

en: Importing Pine data
el: Εισαγωγή δεδομένων Pine

en: Evolution Pine importer
el: Εισαγωγέας Pine του Evolution

en: Import mail from Pine.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από το Pine.

en: Mail to %s
el: Μήνυμα σε %s

en: Mail from %s
el: Μήνυμα από τον/την %s

en: Subject is %s
el: Το θέμα είναι %s

en: %s mailing list
el: %s λίστα ταχυδρομείου

en: Add Filter Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Φίλτρου

en: Open Message Filters
el: Άνοιγμα φίλτρων μηνύματος

en: Set custom junk header
el: Ορισμός προσαρμοσμένης κεφαλίδας ανεπιθύμητων

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
el: Όλα τα νέα μηνύματα με κεφαλίδα που ταιριάζει με το δοσμένο περιεχόμενο θα φιλτράρεται αυτόματα ως ανεπιθύμητα

en: Header name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: Header content
el: Περιεχόμενο κεφαλίδας

en: Default Behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: For_mat messages in HTML
el: Μορφοποί_ηση μηνυμάτων σε HTML

en: Automatically insert _emoticons
el: Αυτόματη εισαγωγή εικονιδίων _διάθεσης

en: Use Un_icode characters for emoticons
el: Χρήση χαρακτήρων Un_icode για τα εικονίδια διάθεσης.

en: Always request rea_d receipt
el: Να γίνεται πάντα αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
el: Κωδικοποίηση των ονομάτων αρχείων όπως στα _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
el: Αποστολή μηνυμάτων μέσα από τον φάκελο ε_ξερχομένων

en: Number of characters for word w_rapping:
el: Αριθμός χαρακτήρων για ανα_δίπλωση λέξης:

en: Ch_aracter encoding:
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων:

en: Replies and Forwards
el: Απαντήσεις και προωθήσεις

en: _Reply style:
el: Τεχνοτροπία α_πάντησης:

en: _Forward style:
el: Τεχνοτροπία _προώθησης:

en: _Language:
el: _Γλώσσα:

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
el: Παράβλε_ψη της απάντησης: για λίστες αλληλογραφίας

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
el: Η Ομα_δική απάντηση μεταβαίνει μόνο στη λίστα αλληλογραφίας, αν είναι δυνατό

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
el: Ψηφιακή _υπογραφή μηνυμάτων όταν το αρχικό μήνυμα υπογράφεται (PGP ή S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
el: Αναδιπλ_ωμένο κείμενο σε εισαγωγικά στις απαντήσεις

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
el: Ενσωματωμένο

en: Sig_natures
el: Υπογρα_φές

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: _Languages
el: _Γλώσσες

en: Languages Table
el: Πίνακας γλωσσών

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
el: Η λίστα των γλωσσών εδώ αντικατοπτρίζει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες έχετε εγκαταστήσει το αντίστοιχο λεξικό.

en: Check spelling while I _type
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την πληκ_τρολόγηση

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
el: Για να αποφύγετε ατυχήματα και αμηχανία σχετικά με ηλεκτρονικά μηνύματα, ζητήστε επιβεβαίωση πριν γίνουν οι ακόλουθες επιλεγμένες ενέργειες:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
el: Αποστολή μηνύματος με _κενή γραμμή θέματος

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
el: Αποστολή μηνύματος σε καθορισμένους κρυφούς αποδέκτες _Bcc μόνο

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
el: Αποστολή μηνύματος σε πολλούς παραλήπτες _Προς και Κοινοποίηση

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
el: Αποστολή _ιδιωτικής απάντησης σε μηνύματα λίστας αλληλογραφίας

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
el: Αποστολή απάντησης σε μεγάλο α_ριθμό παραληπτών

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
el: Να επιτρέπεται σε μια _λίστα αλληλογραφίας να ανακατευθύνει μια ιδιωτική απάντηση πίσω στη λίστα

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
el: Αποστολή μηνύματος με _αποδέκτες χωρίς διεύθυνση αλληλογραφίας

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
el: Αποστολή μηνύματος χρησιμοποιώντας _πλήκτρο επιτάχυνσης (Ctrl+Enter)

en: Confirmations
el: Επιβεβαιώσεις

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
el: Χρήση για φακέλους

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
el: Χρήση για παραλήπτες

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
el: Λογαριασμός

en: Send account overrides
el: Η αποστολή λογαριασμού υπερισχύει

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
el: Αναθέστε ποιος λογαριασμός πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως λογαριασμός αποστολής για αντίστοιχους φακέλους ή παραλήπτες, μια επικάλυψη για συνηθισμένη αναγνώριση λογαριασμού αποστολής. Ο κατάλογος παραληπτών μπορεί να περιέχει μερικές διευθύνσεις ή ονόματα. Τα μέρη ονόματος και διεύθυνσης συγκρίνονται ξεχωριστά.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
el: Η υπερίσχυση _φακέλου έχει προτεραιότητα επί της υπερίσχυσης παραλήπτη

en: Send Account
el: Αποστολή λογαριασμού

en: Start up
el: Εκκίνηση

en: Check for new _messages on start
el: Έλεγχος για νέα _μηνύματα κατά την εκκίνηση

en: Check for new messa_ges in all active accounts
el: Έλεγ_χος για νέα μηνύματα σε όλους τους ενεργούς λογαριασμούς

en: Message Display
el: Εμφάνιση μηνυμάτων

en: _Use the same fonts as other applications
el: _Χρήση των ίδιων γραμματοσειρών με τις άλλες εφαρμογές

en: S_tandard Font:
el: _Κανονική γραμματοσειρά:

en: Select HTML fixed width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML σταθερού πλάτους

en: Select HTML variable width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML μεταβλητού πλάτους

en: Fix_ed Width Font:
el: Γραμματοσειρά στα_θερού πλάτους:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
el: (σε εικονοστοιχεία)

en: _Mark messages as read after
el: _Σήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα μετά από

en: Highlight _quotations with
el: Επισήμανση παρα_θέσεων με

en: Pick a color
el: Επιλογή ενός χρώματος

en: color
el: χρώμα

en: Default character e_ncoding:
el: Προεπιλεγμένη κω_δικοποίηση χαρακτήρων:

en: Apply the same _view settings to all folders
el: Εφαρμογή των ίδιων ρυθμίσεων _προβολής σε όλους τους φακέλους

en: F_all back to threading messages by subject
el: _Επιστροφή σε μηνύματα σε αλληλουχία κατά θέμα

en: Delete Mail
el: Διαγραφή αλληλογραφίας

en: Empty _trash folders
el: Άδειασμα των φακέλων απορριμμά_των

en: Confirm _when expunging a folder
el: Επι_βεβαίωση στην εξάλειψη από ένα φάκελο

en: Archive Mail
el: Αλληλογραφία αρχειοθήκης

en: Archive folder to use for On This Computer messages
el: Φάκελος αρχειοθέτησης για χρήση για τα μηνύματα σε αυτόν τον υπολογιστή

en: On This Computer A_rchive folder:
el: Σε αυτόν τον υπολογιστή φάκελος αρ_χειοθέτησης:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
el: Εμ_φάνιση κινούμενων εικόνων

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
el: Ερώ_τηση στην αποστολή μηνυμάτων HTML σε επαφές που δεν το θέλουν

en: Loading Remote Content
el: Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου

en: _Never load remote content from the Internet
el: Να μη φορτώνεται _ποτέ απομακρυσμένο περιεχόμενο από το διαδίκτυο

en: _Load remote content only in messages from contacts
el: _Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου μόνο σε μηνύματα από επαφές

en: _Always load remote content from the Internet
el: Να φορτώνεται πά_ντα απομακρυσμένο περιεχόμενο από το διαδίκτυο

en: Notify about _missing remote content in the message preview
el: Ειδοποίηση για ε_λλείπον απομακρυσμένο περιεχόμενο στην προεπισκόπηση μηνύματος

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Allow for sites:
el: Να επιτρέπεται για ιστότοπους:

en: Allow for senders:
el: Να επιτρέπεται για αποστολείς:

en: HTML Messages
el: Μηνύματα HTML

en: Sender Photograph
el: Φωτογραφία αποστολέα

en: _Show the photograph of sender in the message preview
el: _Προβολή της φωτογραφίας του αποστολέα στην προεπισκόπηση μηνύματος

en: Displayed Message Headers
el: Εμφανιζόμενες κεφαλίδες μηνυμάτων

en: Mail Headers Table
el: Πίνακας κεφαλίδων αλληλογραφίας

en: Date/Time Format
el: Μορφή Ημερομηνίας/Ώρας

en: Check incoming _messages for junk
el: Έλεγχος ε_ισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: _Delete junk messages
el: _Διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: Junk Test Options
el: Επιλογές ελέγχου ανεπιθύμητων

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
el: Να _μην σημειώνονται τα μηνύματα ως ανεπιθύμητα αν ο αποστολέας βρίσκεται στο ευρετήριο διευθύνσεων μου

en: _Lookup in local address book only
el: _Αναζήτηση μόνο στους τοπικούς φακέλους βιβλίου διευθύνσεων

en: Check cu_stom headers for junk
el: Έλεγχος _παραμετροποιήσιμων κεφαλίδων για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

en: Call
el: Κλήση

en: Do Not Forward
el: Να μη γίνει προώθηση

en: Follow-Up
el: Παρακολούθηση

en: For Your Information
el: Για πληροφόρηση σας

en: Forward
el: Προώθηση

en: No Response Necessary
el: Δεν είναι απαραίτητη απάντηση

en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

en: Review
el: Επισκόπηση

en: _Flag:
el: _Σημαία:

en: _Due By:
el: _Λήξη σε:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
el: _Ολοκληρώθηκε

en: License Agreement
el: Άδεια χρήσης

en: _No
el: Ό_χι

en: _Accept License
el: _Αποδοχή άδειας

en: _Tick this to accept the license agreement
el: Επιλέ_ξτε αυτό για να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης

en: Invalid authentication
el: Μη έγκυρη πιστοποίηση

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης και μπορεί να μην υποστηρίζει καθόλου πιστοποίηση.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
el: Η είσοδος σας στον διακομιστή «{0}» ως «{0}» απέτυχε.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός σας είναι γράφτηκε σωστά. Να θυμάστε ότι πολλοί κωδικοί εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία· τα κεφαλαία μπορεί να είναι ενεργά.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
el: Είστε βέβαιοι για την αποστολή μηνύματος σε μορφή HTML;

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι παρακάτω παραλήπτες επιθυμούν μηνύματα σε μορφή HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα χωρίς θέμα;

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
el: Η προσθήκη ενός κατανοητού θέματος στα μηνύματα σας δίνει στους παραλήπτες τη δυνατότητα να κατανοήσουν για το τι πρόκειται να διαβάσουν.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με παραλήπτες μόνο στο πεδίο Κρυφ.κοιν;

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
el: Η λίστα επαφών στην οποία στέλνετε το μήνυμα έχει ρυθμιστεί να αποκρύπτει τους παραλήπτες.
    
    Πολλά όμως συστήματα email προσθέτουν μια κεφαλίδα Προς στα μηνύματα που έχουν μόνο παραλήπτες Κρυφ.Κοιν. Αυτή η κεφαλίδα αν προστεθεί θα εμφανίσει όλους τους παραλήπτες στο μήνυμα σας. Για να αποφύγετε αυτό προσθέστε τουλάχιστον ένα παραλήπτη στο πεδία Προς ή Κοιν.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
el: Πολλά συστήματα ηλ. αλληλογραφίας προσθέτουν μια κεφαλίδα Προς στα μηνύματα που έχουν μόνο παραλήπτες Κρυφ.Κοιν. Αυτή η κεφαλίδα αν προστεθεί θα εμφανίσει όλους τους παραλήπτες στο μήνυμα σας. Για να αποφύγετε αυτό προσθέστε τουλάχιστον ένα παραλήπτη στο πεδία Προς ή Κοιν.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με μη έγκυρη διεύθυνση;

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
el: Ο παρακάτω παραλήπτης δεν έχει μια έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με μη έγκυρες διευθύνσεις;

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
el: Οι παρακάτω παραλήπτες δεν έχουν έγκυρες διευθύνσεις αλληλογραφίας:
    {0}

en: Send private reply?
el: Αποστολή ιδιωτικής απάντησης;

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
el: Απαντάτε ιδιωτικά σε ένα μήνυμα το οποίο λήφθηκε μέσω της λίστας αλληλογραφίας, αλλά η λίστα προσπαθεί να ανακατατευθύνει την απάντησή σας πίσω στη λίστα αλληλογραφίας. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Reply _Privately
el: Ι_διωτική απάντηση

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
el: Απαντάτε σε ένα μήνυμα το οποίο λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας, αλλά απαντάτε ιδιωτικά στον αποστολέα, όχι στη λίστα. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Send reply to all recipients?
el: Αποστολή απάντησης σε όλους τους παραλήπτες;

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
el: Απαντάτε σε ένα μήνυμα το οποίο στάλθηκε σε πολλούς παραλήπτες. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να απαντήσετε σε όλους αυτούς;

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε καθορίσει κανένα παραλήπτη

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο πεδίο Προς. Μπορείτε να ψάξετε για διευθύνσεις email κάνοντας κλικ στο κουμπί Προς δίπλα από το κουτί καταχώρησης.

en: Use default drafts folder?
el: Χρήση του προεπιλεγμένου φάκελου προχείρων;

en: Use _Default
el: Χρήση προεπιλο_γών

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε οριστικά όλα τα μηνύματα που έχουν διαγραφεί στο φάκελο «{0}»;

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
el: Αν συνεχίσετε δε θα μπορέσετε να ανακτήσετε αυτά τα μηνύματα.

en: _Expunge
el: Ε_ξάλειψη

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε οριστικά όλα τα μηνύματα που έχουν διαγραφεί σε όλους τους φακέλους;

en: _Empty Trash
el: Ά_δειασμα Απορριμμάτων

en: Opening too many messages at once may take a long time.
el: Το άνοιγμα πολλών μυνημάτων μαζί μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: _Open Messages
el: Ά_νοιγμα μηνυμάτων

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
el: Υπάρχουν μη απεσταλμένα μηνύματα, θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή οπωσδήποτε;

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
el: Αν εγκαταλείψετε τώρα αυτά τα μηνύματα δε θα σταλούν μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
el: Σφάλμα κατά τη {0}.

en: Error while performing operation.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της λειτουργίας.

en: Enter password.
el: Εισάγετε κωδικό.

en: Error loading filter definitions.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ορισμάτων φίλτρου.

en: Cannot save to directory “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση στον κατάλογο «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
el: Αδυναμία αποθήκευσης σε αρχείο «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου.

en: File exists but cannot overwrite it.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του.

en: File exists but is not a regular file.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.

en: Cannot delete folder “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου συστήματος «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
el: Οι φάκελοι συστήματος απαιτούνται από το Evolution για να λειτουργήσει σωστά και δεν μπορεί να μετονομαστούν, μετακινηθούν ή διαγραφούν.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
el: Αποτυχία διαγραφής φακέλου «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
el: Αποτυχία ανανέωσης φακέλου «{0}»;.

en: Do _Not Unsubscribe
el: Να _μην καταργηθεί η εγγραφή

en: Really delete folder “{0}”?
el: Να διαγραφεί ο φάκελος «{0}»;

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
el: Αν διαγράψετε αυτό το φάκελο, όλα τα περιεχόμενα του θα διαγραφούν οριστικά.

en: These messages are not copies.
el: Αυτά τα μηνύματα δεν είναι αντίγραφα.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
el: Τα εμφανιζόμενα μηνύματα στους φακέλους αναζήτησης δεν είναι αντίγραφα. Η διαγραφή τους από ένα φάκελο αναζήτησης διαγράφει και τα πραγματικά μηνύματα από τον φάκελο ή τους φακέλους στους οποίους φυσικά βρίσκονται. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα;

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
el: Αδυναμία μετονομασίας «{0}» σε «{1}».

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
el: Αδυναμία μετακίνησης φακέλου «{0}» σε «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγαίου φακέλου. Σφάλμα: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου προορισμού. Σφάλμα: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
el: Αδυναμία αντιγραφής φακέλου «{0}» σε «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου. Σφάλμα: {1}

en: Cannot save changes to account.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών στο λογαριασμό.

en: You have not filled in all of the required information.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει όλα τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: You may not create two accounts with the same name.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε δύο λογαριασμούς με το ίδιο όνομα.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε οι πληροφορίες λογαριασμού θα διαγραφούν οριστικά.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός και όλοι οι διαμεσολαβητές του;

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε οι πληροφορίες λογαριασμού 
    και οι πληροφορίες μεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός και να διαγραφούν όλοι οι διαμεσολαβητές του;

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε, όλοι οι λογαριασμοί μεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά.

en: Do _Not Disable
el: Να μ_η γίνει απενεργοποίηση

en: _Disable
el: _Απενεργοποίηση

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
el: Αυτός ο φάκελος μπορεί να έχει προστεθεί σιωπηρά,
    πηγαίνετε στον επεξεργαστή φακέλου αναζήτησης και προσθέστε τον ρητά, αν απαιτείται.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
el: Αδυναμία προσθήκης φακέλου αναζήτησης «{0}».

en: Search Folders automatically updated.
el: Οι φάκελοι αναζήτησης ενημερώθηκαν αυτόματα.

en: Mail filters automatically updated.
el: Οι φάκελοι αλληλογραφίας ενημερώθηκαν αυτόματα.

en: Missing folder.
el: Λείπει ο φάκελος.

en: You must specify a folder.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα φάκελο.

en: You must name this Search Folder.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στον φάκελο αναζήτησης.

en: No folder selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί φάκελοι.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα φάκελο ως πηγή.
    Είτε με το να επιλέξετε τους φακέλους ξεχωριστά, ή/και με το να επιλέξετε όλους τους τοπικούς φακέλους, όλους τους απομακρυσμένους φακέλους ή και τα δύο.

en: _Overwrite
el: Αντι_κατάσταση

en: _Append
el: _Προσθήκη

en: _Exit Evolution
el: Έ_ξοδος από το Evolution

en: _Migrate Now
el: _Μεταφορά τώρα

en: Unable to read license file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αρχείου άδειας χρήσης.

en: Please wait.
el: Παρακαλώ περιμένετε.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
el: Ερώτημα στον διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
el: Αποτυχία ερωτήματος διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης.

en: Failed to get server setup.
el: Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων διακομιστή.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
el: Συγχρονισμός τοπικών φακέλων για εργασία χωρίς σύνδεση;

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
el: Θέλετε να συγχρονίσετε τοπικά τους φακέλους που έχουν σημειωθεί για χρήση εργασίας χωρίς σύνδεση;

en: Do _Not Synchronize
el: Να μη γίνει _συγχρονισμός

en: _Synchronize
el: _Συγχρονισμός

en: Do you want to mark all messages as read?
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα;

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
el: Με αυτό θα γίνει σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Also mark messages in subfolders?
el: Επιλογή μηνυμάτων και στους υποφακέλους;

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
el: Θέλετε αν γίνει σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα στον επιλεγμένο φάκελο και τους υποφακέλους;

en: In Current Folder and _Subfolders
el: Στο τρέχοντα φάκελο και τους _υποφάκελους

en: In Current _Folder Only
el: Σε αυτό τον _φάκελο μόνο

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
el: Θα πρέπει το Evolution να κλείνει αυτό το παράθυρο κατά την απάντηση ή προώθηση;

en: _Yes, Always
el: _Ναι, πάντα

en: _No, Never
el: Ό_χι, ποτέ

en: Copy folder in folder tree.
el: Αντιγραφή φακέλου στο δέντρο φακέλου.

en: Do _not copy
el: Να _μην αντιγράφεται

en: _Always copy
el: Να αντιγράφεται πάν_τα

en: N_ever copy
el: Να μην αντιγράφεται π_οτέ

en: Move folder in folder tree.
el: Μετακίνηση φακέλου στο δέντρο φακέλου.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε τον φάκελο «{0}» στον φάκελο «{1}»;

en: Do _not move
el: Να μ_ην μετακινείται

en: _Always move
el: Να μετακινείται _πάντα

en: N_ever move
el: Να μην μετακινείται πο_τέ

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχει ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός με τον οποίο επιλέξατε να το στείλετε

en: Please enable the account or send using another account.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό ή στείλτε το με τη χρήση άλλου λογαριασμού.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε ρυθμίσει κανένα λογαριασμό

en: Mail Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής αλληλογραφίας

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή αυτού του μηνύματος.

en: “Check Junk” Failed
el: Απέτυχε ο «Έλεγχος για ανεπιθύμητη αλληλογραφία»

en: “Report Junk” Failed
el: Απέτυχε η «Αναφορά ανεπιθύμητης αλληλογραφίας»

en: “Report Not Junk” Failed
el: Απέτυχε η «Αναφορά μη ανεπιθύμητης αλληλογραφίας»

en: Remove duplicate messages?
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων;

en: No duplicate messages found.
el: Δεν βρέθηκαν διπλά μηνύματα.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
el: Ο φάκελος «{0}» δεν περιέχει κανένα διπλό μήνυμα.

en: Failed to connect account “{0}”.
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον λογαριασμό αλληλογραφίας «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
el: Αποτυχία αποσύνδεσης από το λογαριασμό «{0}».

en: Unable to retrieve message.
el: Αδύνατη η ανάκτηση του μηνύματος.

en: Message is not available in offline mode.
el: Το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο χωρίς σύνδεση.

en: Failed to open folder.
el: Αποτυχία ανοίγματος φακέλου.

en: Failed to find duplicate messages.
el: Αποτυχία εύρεσης διπλότυπων μηνυμάτων.

en: Failed to retrieve messages.
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνυμάτων.

en: Failed to mark messages as read.
el: Αποτυχία σημείωσης μηνυμάτων ως διαβασμένων.

en: Failed to remove attachments from messages.
el: Αποτυχία αφαίρεσης συνημμένων από τα μηνύματα.

en: Failed to save messages to disk.
el: Αποτυχία αποθήκευσης μηνυμάτων στο δίσκο.

en: Hidden file is attached.
el: Το κρυφό αρχείο επισυνάπτεται.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
el: Το συνημμένο με όνομα {0} είναι ένα κρυφό αρχείο και μπορεί να περιέχει ευαίσθητα δεδομένα. Παρακαλώ ελέγξτε το πριν την αποστολή.

en: Printing failed.
el: Απέτυχε η εκτύπωση.

en: The printer replied “{0}”.
el: Ο εκτυπωτής απάντησε «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εργασίας στο {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία.

en: Message from “{0}” account:
el: Μήνυμα από τον λογαριασμό «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
el: Αποτυχία σημείωσης σειράς μηνυμάτων για παράβλεψη στον φάκελο «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
el: {0}, ολοκληρώθηκε στις {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
el: {0} στις {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
el: Εκπρόθεσμο: {0} στις {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
el: Η σημείωση του μηνύματος έχει αλλάξει, αλλά δεν έχει αποθηκευτεί.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής της σημείωσης του μηνύματος στον φάκελο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
el: Αποτυχία αποθήκευσης της σημείωσης του μηνύματος στον φάκελο «{0}»

en: _Empty Junk
el: Ά_δειασμα ανεπιθύμητων

en: Canceling…
el: Γίνεται ακύρωση…

en: Edit Message
el: Επεξεργασία μηνύματος

en: Open Outbox Folder
el: Άνοιγμα φακέλου εξερχομένων

en: Send & Receive Mail
el: Αποστολή & Λήψη Μηνυμάτων

en: Cancel _All
el: Ακύρωση ό_λων

en: Updating…
el: Γίνεται ενημέρωση…

en: Waiting…
el: Αναμονή…

en: Checking for new mail at “%s”
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στο «%s»

en: Deleting junk at “%s”
el: Διαγραφή ανεπιθύμητων στο «%s»

en: Expunging trash at “%s”
el: Εκκαθάριση απορριμμάτων στο «%s»

en: Search Folders
el: Φάκελοι αναζήτησης

en: Edit Search Folder
el: Επεξεργασία φακέλων αναζήτησης

en: New Search Folder
el: Νέος φάκελος αναζήτησης

en: Unseen
el: Μη ανοιγμένα

en: Seen
el: Ανοιγμένα

en: Answered
el: Απαντημένα

note: and unread
en: Forwarded
el: Προωθημένο

en: Lowest
el: Χαμηλότερα

en: Lower
el: Χαμηλά

en: Higher
el: Υψηλά

en: Highest
el: Υψηλότερα

en: Generating message list
el: Δημιουργία λίστας μηνυμάτων

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
el: Χθες %l:%M %p

en: %a %l:%M %p
el: %l:%M %p %a

en: %b %d %Y
el: %d %b %Y

en: Select all visible messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων που εμφανίζονται

en: Messages
el: Μηνύματα

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
el: Παρακολούθηση

en: There are no messages in this folder.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτό τον φάκελο.

en: Flagged
el: Σημειωμένο

en: Received
el: Ελήφθη

en: Flag Status
el: Κατάσταση Σημαίας

en: Follow Up Flag
el: Σημαία παρακολούθησης

en: Due By
el: Λήξη

en: Messages To
el: Μηνύματα σε

en: Sender Mail
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: Recipients Mail
el: Διευθύνσεις παραληπτών

en: Any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: Subject or Addresses contains
el: Θέμα ή διεύθυνση περιέχει

en: Recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: Message contains
el: Μήνυμα περιέχει

en: Subject contains
el: Θέμα περιέχει

en: Sender contains
el: Αποστολέας περιέχει

en: Body contains
el: Το σώμα περιέχει

en: Free form expression
el: Έκφραση ελεύθερης μορφής

en: Edit Collection
el: Επεξεργασία συλλογής

en: Use for
el: Χρήση για

en: _Mail
el: _Αλληλογραφία

en: C_alendar
el: _Ημερολόγιο

en: New Address Book
el: Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: New Memo List
el: Νέα Λίστα υπενθυμίσεων

en: Address Book Properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: Calendar Properties
el: Ιδιότητες Ημερολογίου

en: Memo List Properties
el: Ιδιότητες λίστας υπενθυμίσεων

en: Task List Properties
el: Ιδιότητες Λίστας Εργασιών

en: _Back
el: _Πίσω

en: _Browse
el: _Αναζήτηση

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
el: Περιηγηθείτε σε διακομιστή WebDAV (CalDAV ή CardDAV) και δημιουργήστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψτε βιβλία διευθύνσεων, ημερολόγια, λίστες σημειώσεων ή λίστες εργασιών

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
el: Στήλη _πίνακα:

en: _Format address according to standard of its destination country
el: _Μορφή διεύθυνσης σύμφωνα με το πρότυπο της χώρας προορισμού της

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
el: Άνοιγμα _χάρτη με

en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Always _show address of the autocompleted contact
el: _Πάντα εμφάνιση της διεύθυνσης της επαφής που συμπληρώθηκε αυτόματα

en: Multiple vCards
el: Πολλαπλές VCards

en: vCard for %s
el: vCard για %s

en: Contact information
el: Πληροφορίες επαφής

en: Contact information for %s
el: Πληροφορίες επαφής για %s

[ctx: New]
en: _Contact
el: _Επαφή

en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

[ctx: New]
en: Contact _List
el: _Λίστα επαφών

en: Create a new contact list
el: Δημιουργία νέας λίστας επαφών

[ctx: New]
en: Address _Book
el: _Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Create a new address book
el: Δημιουργία νέου βιβλίου διευθύνσεων

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
el: Αποθήκευση ως VCard

en: Copy the contacts of the selected address book to another
el: Αντιγραφή των επαφών του επιλεγμένου βιβλίου σε ένα άλλο

en: D_elete Address Book
el: Δια_γραφή βιβλίου διευθύνσεων

en: Delete the selected address book
el: Διαγραφή του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Manage task list groups order and visibility
el: Διαχείριση της σειράς και ορατότητας των ομάδων εργασιών

en: Move the contacts of the selected address book to another
el: Μετακίνηση των επαφών του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων σε άλλο βιβλίο

en: _New Address Book
el: _Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Address _Book Properties
el: Ιδιότητες _Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Show properties of the selected address book
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Re_fresh
el: Ανα_νέωση

en: Refresh the selected address book
el: Ανανέωση του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Address Book _Map
el: _Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: Show map with all contacts from selected address book
el: Εμφάνιση χάρτη με όλες τις επαφές από επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: _Rename…
el: _Μετονομασία…

en: Rename the selected address book
el: Μετονομασία του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Stop loading
el: Διακοπή φόρτωσης

en: _Copy Contact To…
el: _Αντιγραφή επαφής σε…

en: Copy selected contacts to another address book
el: Αντιγραφή επιλεγμένων επαφών σε άλλο βιβλίο διευθύνσεων

en: _Delete Contact
el: _Διαγραφή επαφής

en: _Find in Contact…
el: _Εύρεση στην επαφή…

en: Search for text in the displayed contact
el: Αναζήτηση κειμένου στην επαφή

en: _Forward Contact…
el: Προώ_θηση επαφής…

en: Send selected contacts to another person
el: Αποστολή των επιλεγμένων επαφών σε άλλο άτομο

en: _Move Contact To…
el: _Μετακίνηση επαφής σε…

en: Move selected contacts to another address book
el: Μετακίνηση επιλεγμένων επαφών σε άλλο βιβλίο διευθύνσεων

en: _New Contact…
el: _Νέα επαφή…

en: _Open Contact
el: Άν_οιγμα επαφής

en: View the current contact
el: Προβολή της τρέχουσας επαφής

en: Send a message to the selected contacts
el: Στείλτε ένα μήνυμα στις επιλεγμένες επαφές

en: _Actions
el: Ε_νέργειες

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: Address Book Map
el: Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: Contact _Preview
el: Προε_πισκόπηση επαφής

en: Show contact preview window
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης επαφής

en: Show _Maps
el: Προβολή χα_ρτών

en: Show maps in contact preview window
el: Εμφάνιση χαρτών σε παράθυρο προεπισκόπησης επαφής

en: _Classic View
el: _Κλασσική προβολή

en: Show contact preview below the contact list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης επαφής κάτω από τη λίστα επαφών

en: _Vertical View
el: Κά_θετη προβολή

en: Show contact preview alongside the contact list
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης επαφής δίπλα από τη λίστα επαφών

en: Unmatched
el: Αταίριαστο

en: Advanced Search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

en: Print all shown contacts
el: Εκτύπωση επιλεγμένων επαφών

en: Preview the contacts to be printed
el: Προεπισκόπηση των επαφών προς εκτύπωση

en: Print selected contacts
el: Εκτύπωση επιλεγμένων επαφών

en: S_ave Address Book as vCard
el: Απο_θήκευση βιβλίου διευθύνσεων ως vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
el: Αποθήκευση των επαφών του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων ως VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
el: _Αποθήκευση ως vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
el: Αποθήκευση επιλεγμένων επαφών ως VCard

en: _Forward Contacts
el: Πρ_οώθηση επαφών

en: _Forward Contact
el: Προώ_θηση επαφής

en: _Send Message to Contacts
el: Αποστολή _μηνύματος στις επαφές

en: _Send Message to List
el: Αποστολή _μηνύματος στη λίστα

en: _Send Message to Contact
el: Αποστολή _μηνύματος στην επαφή

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε το Evolution από ένα αντίγραφο ασφαλείας.
    
    Αυτό θα επαναφέρει όλα τα προσωπικά σας δεδομένα, τις ρυθμίσεις φίλτρων αλληλογραφίας, κλπ.

en: _Restore from a backup file:
el: Επανα_φορά από εφεδρικό αρχείο:

en: Choose a backup file to restore
el: Επιλέξτε το εφεδρικό αρχείο για επαναφορά

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
el: Επαναφορά από εφεδρεία

en: Select name of the Evolution backup file
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: _Restart Evolution after backup
el: Επανεκ_κίνηση Evolution μετά από backup

en: Re_start Evolution after restore
el: Επανε_κκίνηση του Evolution μετά από επαναφορά

en: Select name of the Evolution backup file to restore
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου backup Evolution για επαναφορά

en: _Back up Evolution Data…
el: _Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
el: Αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: R_estore Evolution Data…
el: Ε_παναφορά αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution.…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
el: Ανάκτηση δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution από ένα αρχείο

en: Back up Evolution directory
el: Αντίγραφο ασφαλείας του καταλόγου του Evolution

en: Restore Evolution directory
el: Επαναφορά καταλόγου Evolution

en: Check Evolution Back up
el: Έλεγχος αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: Restart Evolution
el: Επανεκκίνηση Evolution

en: With Graphical User Interface
el: Με γραφική επιφάνεια εργασίας

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
el: Τερματισμός του Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
el: Αντίγραφο ασφαλείας δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution (Αλληλογραφία, Επαφές, Ημερολόγιο, Εργασίες, υπενθυμίσεις)

en: Back up complete
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: Restarting Evolution
el: Επανεκκίνηση Evolution

en: Back up current Evolution data
el: Αντίγραφο ασφάλειας για τα τρέχοντα δεδομένα του Evolution

en: Extracting files from back up
el: Εξαγωγή αρχείων από το αντίγραφο ασφαλείας

en: Loading Evolution settings
el: Φόρτωση ρυθμίσεων Evolution

en: Removing temporary back up files
el: Απομάκρυνση προσωρινών αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

en: Reloading registry service
el: Επαναφόρτωση υπηρεσίας μητρώου

en: Evolution Back Up
el: Εφεδρικό του Evolution

en: Backing up to the file %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας αρχείου %s

en: Evolution Restore
el: Επαναφορά Evolution

en: Restoring from the file %s
el: Επαναφορά από το αρχείο %s

en: Backing up Evolution Data
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το Evolution δημιουργεί αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας.

en: Restoring Evolution Data
el: Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το Evolution επαναφέρει αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
el: Η εργασία ενδέχεται να διαρκέσει ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων στο λογαριασμό σας.

en: Invalid Evolution backup file
el: Άκυρο εφεδρικό αρχείο του Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
el: Το αρχείο «{0}» δεν είναι ένα έγκυρο εφεδρικό αρχείο του Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το Evolution;

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
el: Για να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων και των ρυθμίσεών σας, πρέπει πρώτα να κλείσετε το Evolution. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει όλα τα δεδομένα πριν προχωρήσετε.

en: Close and _Back up Evolution
el: Κλείσιμο και δημιουργία _αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε το Evolution από το επιλεγμένο εφεδρικό αρχείο;

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
el: Για να επαναφέρετετα δεδομένα και τις ρυθμίσεις σας, πρέπει πρώτα να κλείσετε το Evolution. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει όλα τα δεδομένα πριν προχωρήσετε. Θα διαγράψει όλα τα τρέχοντα δεδομένα και ρυθμίσεις του Evolution και θα τα επαναφέρει από το αντίγραφο ασφαλείας.

en: Close and _Restore Evolution
el: Κλείσιμο και _επαναφορά του Evolution

en: Insufficient Permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: The selected folder is not writable.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι εγγράψιμος.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
el: Αποτυχία παραγωγής Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
el: Αποτυχία ροής του περιεχομένου μηνύματος αλληλογραφίας στο Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
el: Κατάρρευση ή αποτυχία του Bogofilter να επεξεργαστεί ένα μήνυμα αλληλογραφίας

en: Bogofilter Options
el: Επιλογές Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
el: Μετατροπή κειμένου μηνύματος σε _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητων χρησιμοποιώντας το Bogofilter

en: Choose an Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων

en: URL:
el: Διεύθυνση:

en: Find Address Books
el: Εύρεση βιβλίων διευθύνσεων

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
el: Αποφυγή IfMatch (αναγκαίο στο apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
el: Η URL δεν είναι έγκυρη http:// ή https://

en: Default User Address Book
el: Προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων χρήστη

en: Address Book:
el: Βιβλίο διευθύνσεων:

en: User name cannot be empty
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό

en: Standard LDAP Port
el: Στάνταρ θύρα LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
el: LDAP μέσω SSL/TLS (παρωχημένο)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
el: Microsoft Global Catalog μέσω SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
el: Γίνεται σύνδεση στο LDAP

en: Server Information
el: Πληροφορίες διακομιστή

en: Port:
el: Θύρα:

en: Port number is not valid
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας

en: StartTLS (recommended)
el: StartTLS (συνιστάται)

en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Username can be left empty
el: Το όνομα χρήστη μπορεί να είναι κενό

en: Using email address
el: Χρήση διεύθυνσης ταχυδρομείου

en: Using distinguished name (DN)
el: Χρήση διακεκριμένου ονόματος (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
el: για παράδειγμα: uid=user,dc=example,dc=com

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
el: Αυτή είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιήσει το Evolution ώστε να σας πιστοποιήσει.

note: Page 2
en: Using LDAP
el: Χρήση LDAP

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Search Base:
el: Βάση αναζήτησης:

en: Find Possible Search Bases
el: Εύρεση πιθανών βάσεως αναζήτησης

en: One Level
el: Πρώτο επίπεδο

en: Subtree
el: Υποδέντρο

en: Search Scope:
el: Βάθος αναζήτησης:

en: Search Filter:
el: Φίλτρο αναζήτησης:

en: Downloading
el: Λήψη

en: Limit:
el: Όριο:

en: contacts
el: επαφές

en: Browse until limit is reached
el: Περιήγηση μέχρι να συμπληρωθεί το όριο

en: Server address cannot be empty
el: Η διεύθυνση διακομιστή δεν μπορεί να είναι κενή

en: Choose a Calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Choose a Memo List
el: Επιλέξτε μια λίστα υπενθυμίσεων

en: Choose a Task List
el: Επιλέξτε μια λίστα εργασιών

en: Find Calendars
el: Εύρεση ημερολογίων

en: Find Memo Lists
el: Εύρεση λιστών υπενθυμίσεων

en: Find Task Lists
el: Εύρεση λιστών εργασιών

en: Email:
el: Ηλ. αλληλογραφία:

en: Server handles meeting invitations
el: Ο διακομιστής χειρίζεται τις προσκλήσεις συγκέντρωσης

en: Choose which address books to use.
el: Επιλέξτε ποια βιβλία διευθύνσεων θα χρησιμοποιήσετε.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
el: Χρήση του ημερολογίου σε γενέθλια και επετείους

en: Enable Calendars to synchronize
el: Ενεργοποίηση ημερολογίων προς συγχρονισμό

en: Default User Calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο χρήστη

en: Use an existing iCalendar (ics) file
el: Χρησιμοποιήστε ένα υπάρχον αρχείο iCalendar (ics)

en: iCalendar File
el: Αρχείο iCalendar

en: Choose an iCalendar file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο iCalendar

en: File:
el: Αρχείο:

en: Allow Evolution to update the file
el: Επιτρέψτε στο Evolution να ενημερώνει το αρχείο

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
el: Φαρενάιτ (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
el: Κελσίου (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
el: Κέλβιν (K)

en: Units:
el: Μονάδες:

en: Location cannot be empty
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να είναι κενή

en: Choose Notes
el: Επιλογή σημειώσεων

en: Find Notes
el: Εύρεση σημειώσεων

en: I_mport
el: Ει_σαγωγή

en: Importing an event
el: Εισάγεται συμβάν

en: Importing a memo
el: Εισάγεται υπενθύμιση

en: Importing a task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Select a Calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Select a Memo List
el: Επιλογή καταλόγου υπενθυμίσεων

en: Select a Task List
el: Επιλογή λίστας εργασιών

en: I_mport to Calendar
el: Εισα_γωγή στο ημερολόγιο

en: I_mport to Memo List
el: Ε_ισαγωγή στον κατάλογο υπενθυμίσεων

en: I_mport to Task List
el: Ε_ισαγωγή στον κατάλογο εργασιών

en: Copying an event into the calendar “%s”
el: Αντιγραφή συμβάντος στο ημερολόγιο «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
el: Μετακίνηση συμβάντος στο ημερολόγιο «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
el: Αντιγραφή υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
el: Μετακίνηση υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
el: Αντιγραφή εργασίας στην λίστα εργασιών «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
el: Μετακίνηση εργασίας στην λίστα εργασιών «%s»

en: Calendar Selector
el: Επιλογέας ημερολογίου

en: Memo List Selector
el: Επιλογέας λίστας υπενθυμίσεων

en: Task List Selector
el: Επιλογέας λίστας εργασιών

en: Meeting Invitations
el: Προσκλήσεις συγκεντρώσεων

en: _Delete message after acting
el: Διαγρα_φή μηνύματος μετά την ενέργεια

en: Conflict Search
el: Αναζήτηση συγκρούσεων

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
el: Επιλογή ημερολογίων για αναζήτηση συγκρούσεων συγκέντρωσης

en: Ti_me and date:
el: Ώ_ρα και ημερομηνία:

en: _Date only:
el: Ημερο_μηνία μόνο:

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Hours
el: Ώρες

en: Days
el: Ημέρες

en: 60 minutes
el: 60 λεπτά

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 05 minutes
el: 05 λεπτά

en: Se_cond zone:
el: _Δεύτερη ζώνη:

en: (Shown in a Day View)
el: (Εμφάνιση σε προβολή ημέρας)

en: Time _zone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Use s_ystem time zone
el: Χρήση _ζώνης ώρας συστήματος

en: Time format:
el: Μορφή ώρας:

en: _12 hour (AM/PM)
el: _12 Ώρες (ΠΜ/ΜΜ)

en: _24 hour
el: _24 ώρες

en: Work Week
el: Εργάσιμη Εβδομάδα

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
el: Ε_βδομάδα ξεκινάει:

en: Work days:
el: Ημέρες εργασίας:

en: _Day begins:
el: Η _μέρα αρχίζει στις:

note: Monday
en: _Mon
el: _Δευ

en: Monday
el: Δευτέρα

note: Tuesday
en: _Tue
el: Τ_ρίτη

en: Tuesday
el: Τρίτη

note: Wednesday
en: _Wed
el: _Τετ

en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: Thursday
en: T_hu
el: _Πέμ

en: Thursday
el: Πέμπτη

note: Friday
en: _Fri
el: _Παρ

en: Friday
el: Παρασκευή

note: Saturday
en: _Sat
el: _Σάβ

en: Saturday
el: Σάββατο

note: Sunday
en: S_un
el: _Κυρ

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Day _ends:
el: Ημέρα τ_ελειώνει:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
el: Δημιουργία συμβάντων, υπενθυμίσεων και εργασιών ως _Ιδιωτικά από προεπιλογή

en: View Options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: _Time divisions:
el: _Διαιρέσεις ώρας:

en: _Show appointment end times in week and month view
el: Ε_μφάνιση χρόνων τέλους συνάντησης στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Show appointment _icons in the month view
el: Εμφάνιση _εικονιδίων συνάντησης στην προβολή μήνα

en: _Compress weekends in month view
el: _Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή

en: Show week _numbers
el: Εμφάνιση _αριθμών εβδομάδων

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων _συμβάντων σε italic στο κάτω αριστερά ημερολόγιο

en: Sc_roll Month View by a week
el: Κύλιση προβολής μήνα κατά μια _εβδομάδα

en: Alerts
el: Ειδοποιήσεις

en: _Ask for confirmation when deleting items
el: _Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Highlight t_asks due today
el: Επισήμανση εργ_ασιών που λήγουν σήμερα

en: Highlight _overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν _λήξει

en: _Hide completed tasks after
el: _Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών μετά

en: Show Tasks without _Due date
el: Εμφάνιση εργασιών χωρίς ημερομηνία λήξης

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
el: _ημέρες

en: Display reminders for completed _tasks
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων των ολοκληρωμένων ε_ργασιών

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
el: Ορισμός _προεπιλεγμένης υπενθύμισης

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
el: πριν από κάθε νέα συνάντηση

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
el: Εμ_φάνιση υπενθύμισης

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
el: πριν κάθε επέτειο/γενέθλια

en: Default Free/Busy Server
el: Προεπιλεγμένος ελεύθερος/κατειλημμένος διακομιστής

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
el: %u και %d θα αντικατασταθούν από χρήστη και τομέα από τη διεύθυνση email.

en: Publishing Information
el: Δημοσίευση πληροφοριών

[ctx: New]
en: _Appointment
el: _Συνάντηση

en: Create a new appointment
el: Δημιουργία νέας συνάντησης

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
el: Ολοήμερο _Ραντεβού

en: Create a new all-day appointment
el: Δημιουργία μιας νέας ολοήμερης συνάντησης

[ctx: New]
en: M_eeting
el: Συ_νάντηση

en: Create a new meeting request
el: Δημιουργία νέας αίτησης συγκέντρωσης

[ctx: New]
en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: Create a new calendar
el: Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: Calendar and Tasks
el: Ημερολόγιο και Εργασίες

en: Print
el: Εκτύπωση

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
el: Με αυτή τη λειτουργία θα διαγράψετε μόνιμα όλες τα συμβάντα που είναι παλαιότερα από την επιλεγμένη ημερομηνία. Αν συνεχίσετε, δε θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
el: Εκκαθάριση συμβάντων παλαιότερων από

en: Making an occurrence movable
el: Να μετακινείται αυτή η εμφάνιση

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
el: συμβάν

en: Save as iCalendar
el: Αποθήκευση ως iCalendar

en: _Copy…
el: Αντι_γραφή…

en: D_elete Calendar
el: Δια_γραφή ημερολογίου

en: Delete the selected calendar
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ημερολογίου

en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

en: Go Forward
el: Μετάβαση μπροστά

en: Select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: Select _Date
el: Επιλογή Η_μερομηνίας

en: Select a specific date
el: Επιλογή μιας συγκεκριμένης ημερομηνίας

en: Manage Calendar groups order and visibility
el: Διαχείριση της σειράς και ορατότητας των ομάδων ημερολογίου

en: _New Calendar
el: _Νέο Ημερολόγιο

en: Purg_e
el: Εκκα_θάριση

en: Purge old appointments and meetings
el: Εκκαθάριση παλαιών συναντήσεων και συγκεντρώσεων

en: Refresh the selected calendar
el: Ανανέωση του επιλεγμένου ημερολογίου

en: Re_fresh list of account calendars
el: _Ανανέωση της λίστας των ημερολογίων του λογαριασμού

en: Rename the selected calendar
el: Μετονομασία του επιλεγμένου ημερολογίου

en: Find _Next
el: Εύρεση επό_μενου

en: Find next occurrence of the current search string
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της τρέχουσας συμβολοσειράς αναζήτησης

en: Find _Previous
el: Εύρεση _προηγούμενου

en: Find previous occurrence of the current search string
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της τρέχουσας συμβολοσειράς αναζήτησης

en: Stop _Running Search
el: Διακοπή της _εκτελούμενης αναζήτησης

en: Stop currently running search
el: Διακοπή της εκτελούμενης αναζήτησης

en: Sho_w All Calendars
el: Εμ_φάνιση όλων των ημερολογίων

en: Show _Only This Calendar
el: Ε_μφάνιση μόνο αυτού του ημερολογίου

en: _Delete Appointment
el: _Διαγραφή συνάντησης

en: Delete selected appointments
el: Διαγραφή επιλεγμένων συναντήσεων

en: Delete This _Occurrence
el: Διαγραφή αυτής της _εμφάνισης

en: Delete this occurrence
el: Διαγραφή αυτής της εμφάνισης

en: Delete All Occ_urrences
el: Διαγραφή ό_λων των εμφανίσεων

en: Delete all occurrences
el: Διαγραφή όλων των εμφανίσεων

en: Edit the current appointment as new
el: Επεξεργασία τρέχουσας συνάντησης ως νέας

en: Create a new all day event
el: Δημιουργία νέου ολοήμερου συμβάντος

en: Create a new meeting
el: Δημιουργία νέας συγκέντρωσης

en: _Accept
el: _Αποδοχή

en: _Decline
el: Α_πόρριψη

en: Decline meeting request
el: Απόρριψη αιτήματος συνάντησης

en: Make this Occurrence _Movable
el: Να γίνει μετακινούμενη αυτή η επανά_ληψη

en: _Open Appointment
el: Άν_οιγμα συνάντησης

en: View the current appointment
el: Προβολή της τρέχουσας συνάντησης

en: Converts an appointment to a meeting
el: Μετατρέπει μια συνάντηση σε συγκέντρωση

en: Converts a meeting to an appointment
el: Μετατρέπει μια συγκέντρωση σε συνάντηση

en: Quit
el: Έξοδος

en: Day
el: Ημέρα

en: Show one day
el: Εμφάνιση μίας ημέρας

en: List
el: Λίστα

en: Show as list
el: Εμφάνιση ως λίστα

en: Month
el: Μήνας

en: Show one month
el: Εμφάνιση ένας μήνα

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Show one week
el: Εμφάνιση μίας εβδομάδας

en: Show one work week
el: Εμφάνιση μίας εργάσιμης εβδομάδας

en: Active Appointments
el: Ενεργές συναντήσεις

en: Occurs Less Than 5 Times
el: Συμβαίνει λιγότερο από 5 φορές

en: Description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: Summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: Print…
el: Εκτύπωση…

en: Print this calendar
el: Εκτύπωση αυτού του ημερολογίου

en: Preview the calendar to be printed
el: Προεπισκόπηση του ημερολογίου προς εκτύπωση

en: Go To
el: Μετάβαση Σε

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
el: Υπενθύμιση

en: New _Memo
el: Νέα _υπενθύμιση

en: Create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

en: _Open Memo
el: Ά_νοιγμα υπενθύμισης

en: View the selected memo
el: Προβολή της επιλεγμένης υπενθύμισης

en: Open _Web Page
el: Άνοιγμα ιστο_σελίδας

en: Print the selected memo
el: Εκτύπωση της επιλεγμένης υπενθύμισης

en: Searching next matching event
el: Αναζήτηση στο επόμενο αντίστοιχο συμβάν

en: Searching previous matching event
el: Αναζήτηση στο προηγούμενο αντίστοιχο συμβάν

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
el[0]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στο επόμενο %d έτος
el[1]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στα επόμενα %d έτη

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
el[0]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στο προηγούμενο %d έτος
el[1]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στα προηγούμενα %d έτη

en: Cannot search with no active calendar
el: Αδυναμία αναζήτησης χωρίς ενεργό ημερολόγιο

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
el: εργασία

en: _Assign Task
el: _Ανάθεση εργασίας

en: _Mark as Complete
el: _Σημείωση ως Ολοκληρωμένο

en: Mark selected tasks as complete
el: Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως ολοκληρωμένες

en: _Mark as Incomplete
el: _Σημείωση ως μη ολοκληρωμένη

en: Mark selected tasks as incomplete
el: Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως ολοκληρωμένες

en: New _Task
el: Νέα ερ_γασία

en: Create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: _Open Task
el: Ά_νοιγμα εργασίας

en: View the selected task
el: Προβολή της επιλεγμένης εργασίας

en: Print the selected task
el: Εκτύπωση της επιλεγμένης εργασίας

[ctx: New]
en: Mem_o
el: _Υπενθύμιση

[ctx: New]
en: _Shared Memo
el: _Κοινόχρηστη υπενθύμιση

en: Create a new shared memo
el: Δημιουργία νέας κοινόχρηστης υπενθύμισης

[ctx: New]
en: Memo Li_st
el: Λί_στα υπενθυμίσεων

en: Create a new memo list
el: Δημιουργία νέας λίστας υπενθυμίσεων

en: Print Memos
el: Εκτύπωση υπενθυμίσεων

en: _Delete Memo
el: _Διαγραφή υπενθύμισης

en: Search for text in the displayed memo
el: Εύρεση κειμένου στην εμφανιζόμενη υπενθύμιση

en: D_elete Memo List
el: _Διαγραφή λίστας υπενθυμίσεων

en: Delete the selected memo list
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων

en: Manage Memo List groups order and visibility
el: Διαχείριση της σειράς και ορατότητας των ομάδων υπενθυμίσεων

en: _New Memo List
el: _Νέα λίστα υπενθυμίσεων

en: Refresh the selected memo list
el: Ανανέωση της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων

en: Rename the selected memo list
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων

en: Show _Only This Memo List
el: Εμ_φάνιση μόνο αυτής της λίστας υπενθυμίσεων

en: Sho_w All Memo Lists
el: Εμ_φάνιση όλης της λίστας υπενθυμίσεων

en: Memo _Preview
el: _Προεπισκόπηση υπενθύμισης

en: Show memo preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθύμισης

en: Show memo preview below the memo list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης υπενθύμισης κάτω από τη λίστα υπενθυμίσεων

en: Show memo preview alongside the memo list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης υπενθύμισης δίπλα από τη λίστα υπενθυμίσεων

en: Print the list of memos
el: Εκτύπωση της λίστας υπενθυμίσεων

en: Preview the list of memos to be printed
el: Προεπισκόπηση της λίστας υπενθυμίσεων προς εκτύπωση

en: Delete Memos
el: Διαγραφή υπενθυμίσεων

en: Delete Memo
el: Διαγραφή υπενθύμισης

en: %d memo | %d memos
el[0]: %d υπενθύμιση
el[1]: %d υπενθυμίσεις

[ctx: New]
en: _Task
el: _Εργασία

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
el: Ανατιθέ_μενη εργασία

en: Create a new assigned task
el: Δημιουργία μιας νέας ανατιθέμενης εργασίας

[ctx: New]
en: Tas_k List
el: Λίστα Ε_ργασιών

en: Create a new task list
el: Δημιουργία νέας λίστας εργασίας

en: Print Tasks
el: Εργασίες εκτύπωσης

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
el: Με αυτή τη λειτουργία θα διαγράψετε μόνιμα όλες τις εργασίες που έχετε σημειώσει ως ολοκληρωμένες. Αν συνεχίσετε, δε θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε.
    
    Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή των μηνυμάτων;

en: Do not ask me again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: _Delete Task
el: _Διαγραφή εργασίας

en: Search for text in the displayed task
el: Εύρεση κειμένου στο σώμα της εργασίας που φαίνεται

en: D_elete Task List
el: Δια_γραφή λίστας εργασιών

en: Delete the selected task list
el: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας εργασιών

en: _New Task List
el: _Νέα λίστα εργασιών

en: Refresh the selected task list
el: Ανανέωση της επιλεγμένης λίστας εργασιών

en: Rename the selected task list
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας εργασιών

en: Sho_w All Task Lists
el: Εμ_φάνιση όλης της λίστας εργασιών

en: Show _Only This Task List
el: Εμ_φάνιση μόνο αυτής της λίστας εργασιών

en: Mar_k as Incomplete
el: _Σημείωση ως μη ολοκληρωμένη

en: Delete completed tasks
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: Task _Preview
el: _Προεπισκόπηση εργασίας

en: Show task preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης εργασιών

en: Show task preview below the task list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εργασιών κάτω από τη λίστα εργασιών

en: Show task preview alongside the task list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εργασιών δίπλα από τη λίστα εργασιών

en: Active Tasks
el: Ενεργές εργασίες

en: Cancelled Tasks
el: Ακυρωμένες εργασίες

en: Completed Tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Uncompleted Tasks
el: Μη ολοκηρωμένες εργασίες

en: Scheduled Tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: Next 7 Days’ Tasks
el: Εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες

en: Overdue Tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Tasks with Attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

en: Started Tasks
el: Εργασίες που ξεκίνησαν

en: Print the list of tasks
el: Εκτύπωση της λίστας εργασιών

en: Preview the list of tasks to be printed
el: Προεπισκόπηση της λίστας εργασιών προς εκτύπωση

en: Delete Tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: Delete Task
el: Διαγραφή εργασίας

en: %d task | %d tasks
el[0]: %d εργασία
el[1]: %d εργασίες

en: Convert to M_eeting
el: Μετατροπή σε σ_υνάντηση

en: Convert the message to a meeting request
el: Μετατροπή μηνύματος σε μία πρόσκληση σε συνάντηση

en: Convert to M_essage
el: Μετατροπή σε _μηνύματα

en: Convert to the mail message
el: Μετατροπή σε μήνυμα αλληλογραφίας

en: Looking up IMAP server…
el: Αναζήτηση διακομιστή IMAP…

en: Looking up POP3 server…
el: Αναζήτηση στο διακομιστή POP3…

en: Looking up SMTP server…
el: Αναζήτηση στον διακομιστή SMTP…

en: CalDAV server
el: Διακομιστής CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
el: Αναζήτηση στο διακομιστή CalDAV…

en: CardDAV server
el: Διακομιστής CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
el: Αναζήτηση στο διακομιστή CardDAV…

en: LDAP server
el: Διακομιστής LDAP

en: Looking up LDAP server…
el: Αναζήτηση στον διακομιστή LDAP…

en: Look up in SRV records
el: Αναζήτηση στις εγγραφές SRV

en: CalDAV and CardDAV server
el: Διακομιστής CalDAV και CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
el: Αναζήτηση στον διακομιστή CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
el: Εμφάνιση τμήματος ως πρόσκληση

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
el: Σήμερα %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
el: Σήμερα %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
el: Σήμερα %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
el: Αύριο %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
el: Αύριο %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
el: Αύριο %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
el: Αύριο %l:%M:%S %p

en: An unknown person
el: Ένα άγνωστο άτομο

en: Please respond on behalf of %s
el: Παρακαλώ απαντήστε εκ μέρους του %s

en: Received on behalf of %s
el: Λήφθηκε εκ μέρους του %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει δημοσιεύσει τις ακόλουθες πληροφορίες συγκέντρωσης:

en: %s has published the following meeting information:
el: Ο/Η %s έχει δημοσιεύσει τις ακόλουθες πληροφορίες συγκέντρωσης:

en: %s has delegated the following meeting to you:
el: Ο/Η %s έχει αναθέσει την ακόλουθη συγκέντρωση σε εσάς:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s παρακαλεί την παρουσία σας στην ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s requests your presence at the following meeting:
el: Ο/Η %s παρακαλεί την παρουσία σας στην ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα συγκέντρωση:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα συγκέντρωση:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει στείλει πίσω την ακόλουθη απάντηση συγκέντρωσης:

en: %s has sent back the following meeting response:
el: Ο/Η %s έχει στείλει πίσω την ακόλουθη απάντηση συγκέντρωσης:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s has cancelled the following meeting:
el: Ο/Η %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης.

en: %s has proposed the following meeting changes:
el: Ο/Η %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης:

en: %s has declined the following meeting changes:
el: Ο/Η %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης:

en: %s through %s has published the following task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη εργασία:

en: %s has published the following task:
el: Ο/Η %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη εργασία:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
el: Ο/Η %s επιθυμεί την ανάθεση του %s στην ακόλουθη εργασία:

en: %s through %s has assigned you a task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει αναθέσει σε εσάς μία εργασία:

en: %s has assigned you a task:
el: Ο/Η %s έχει αναθέσει σε εσάς μία εργασία:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα εργασία:

en: %s wishes to add to an existing task:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα εργασία:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
el: Ο/Η %s θα ήθελε λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει στείλει πίσω την ακόλουθη απάντηση εργασίας:

en: %s has sent back the following assigned task response:
el: Ο/Η %s έχει στείλει την ακόλουθη απάντηση εργασίας:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s has cancelled the following assigned task:
el: Ο/Η %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές ανάθεσης εργασίας:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
el: Ο/Η %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές ανάθεσης εργασίας:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει αρνηθεί την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s has declined the following assigned task:
el: Ο/Η %s έχει αρνηθεί την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s through %s has published the following memo:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη υπενθύμιση:

en: %s has published the following memo:
el: Ο/Η %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη υπενθύμιση:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα υπενθύμιση:

en: %s wishes to add to an existing memo:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα υπενθύμιση:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη κοινόχρηστη υπενθύμιση:

en: %s has cancelled the following shared memo:
el: Ο/Η %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη κοινόχρηστη υπενθύμιση:

en: All day:
el: Όλη μέρα:

en: Start day:
el: Ημέρα έναρξης:

en: Start time:
el: Χρόνος έναρξης:

en: End day:
el: Ημέρα τερματισμού:

en: End time:
el: Χρόνος λήξης:

en: Ope_n Calendar
el: Ά_νοιγμα ημερολογίου

en: _Decline all
el: Α_πόρριψη όλων

en: _Tentative all
el: Όλα _δοκιμαστικά

en: _Tentative
el: _Δοκιμαστικά

en: Acce_pt all
el: _Αποδοχή όλων

en: Acce_pt
el: Αποδο_χή

en: Send _Information
el: Απο_στολή πληροφοριών

en: _Update Attendee Status
el: Ανα_νέωση κατάστασης παρευρισκομένων

en: _Update
el: Ε_νημέρωση

en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: RSVP area
en: Send reply to sender
el: Αποστολή απάντησης στον αποστολέα

note: Updates
en: Send _updates to attendees
el: Αποστολή _ενημερώσεων στους παρευρισκομένους

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις εμφανίσεις

en: Show time as _free
el: Εμφάνιση χρόνου ως ελεύ_θερος

en: _Preserve my reminder
el: _Διατήρηση της υπενθύμισης

en: _Inherit reminder
el: Να _κληρονομηθεί η υπενθύμιση

en: _Tasks:
el: _Εργασίες:

en: _Memos:
el: _Υπενθυμίσεις:

en: Sa_ve
el: Απο_θήκευση

en: Attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: Unable to find any calendars
el: Αδυναμία εύρεσης ημερολογίων

en: Unable to find this meeting in any calendar
el: Αδυναμία εύρεσης αυτής της συγκέντρωσης σε οποιοδήποτε ημερολόγιο

en: Unable to find this task in any task list
el: Αδύνατη η εύρεση αυτής της εργασίας σε οποιαδήποτε λίστα εργασι'ων

en: Unable to find this memo in any memo list
el: Αδύνατη η εύρεση αυτής της υπενθύμισης σε οποιαδήποτε λίστα υπενθυμίσεων

en: Searching for an existing version of this appointment
el: Αναζήτηση για ήδη υπάρχουσα έκδοση για αυτήν τη συνάντηση

en: Sent to calendar “%s” as accepted
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» ως αποδεκτό

en: Sent to calendar “%s” as tentative
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» ως διερευνητικό

en: Sent to calendar “%s” as declined
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» απορριπτέο

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» ως ακυρωμένο

en: Unable to parse item
el: Αδύνατη η ανάλυση αντικειμένου

en: Organizer has removed the delegate %s
el: Ο διοργανωτής απομάκρυνε τον εκπρόσωπο %s

en: Unable to update attendee. %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης παρευρισκομένου. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
el: Η συγκέντρωση δεν είναι έγκυρη και δε μπορεί να ενημερωθεί

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανεωθεί της κατάστασης παρευρισκομένων λόγο μιας μη έγκυρης κατάστασης

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της κατάστασης παρευρισκομένων επειδή το στοιχείο δεν υπάρχει πλέον

en: Meeting information sent
el: Οι πληροφορίες συγκέντρωσης στάλθηκαν

en: Task information sent
el: Πληροφορίες εργασιών στάλθηκαν

en: Memo information sent
el: Οι πληροφορίες υπενθύμισης στάλθηκαν

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
el: Αδυναμία αποστολής πληροφοριών συγκέντρωσης, η συγκέντρωση δεν υπάρχει

en: Unable to send task information, the task does not exist
el: Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών αυτής της εργασίας, η εργασία δεν υπάρχει

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
el: Αδυναμία αποστολής πληροφοριών υπενθύμισης, η υπενθύμιση δεν υπάρχει

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
el: ημερολόγιο.ics

en: Save Calendar
el: Αποθήκευση ημερολογίου

en: The calendar attached is not valid
el: Το συνημμένο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
el: Το μήνυμα ισχυρίζεται ότι περιέχει ένα ημερολόγιο, αλλά το ημερολόγιο δεν είναι ένα έγκυρο iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
el: Το αντικείμενο στο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
el: Το μήνυμα περιέχει ένα ημερολόγιο, αλλά το ημερολόγιο δεν περιέχει γεγονότα,εργασίες ή πληροφορίες διαθεσιμότητας

en: The calendar attached contains multiple items
el: Το συνημμένο ημερολόγιο περιέχει πολλαπλά αντικείμενα

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
el: Για να γίνει διεργασία όλων αυτών των αντικειμένων, το αρχείο θα πρέπει να αποθηκευτεί και να εισαχθεί το ημερολόγιο

[ctx: cal-itip]
en: None
el: Κανένα

en: Tentatively Accepted
el: Δοκιμαστική Αποδοχή

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
el: Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί ο αποστολέας ως παρευρισκόμενος;

en: This meeting has been delegated
el: Η συγκέντρωση έχει ανατεθεί

en: Google Features
el: Λειτουργίες Google

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
el: Πρόσβαση IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
el: Ημερολόγια προς συγχρονισμό

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
el: Ενδεχομένως να χρειαζετε να ενεργοποιήσετε %s και %s

en: Mail _Directory:
el: Κα_τάλογος αλληλογραφίας:

en: Choose a MH mail directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο αλληλογραφίας MH

en: MH mail directory cannot be empty
el: Ο φάκελος αλληλογραφίας MH δεν μπορεί να είναι κενός

en: Local Delivery _File:
el: Τοπικό α_ρχείο παράδοσης:

en: Choose a local delivery file
el: Επιλέξτε ένα τοπικό αρχείο παράδοσης

en: Local delivery file cannot be empty
el: Το αρχείο τοπικής παράδοσης δεν μπορεί να είναι κενό

en: Choose a Maildir mail directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο αλληλογραφίας του Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
el: Ο κατάλογος αλληλογραφίας Maildir δεν πρέπει να είναι κενός

en: Spool _File:
el: Α_ρχείο spool:

en: Choose a mbox spool file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο mbox spool

en: Mbox spool file cannot be empty
el: Το αρχείο mbox spool δεν μπορεί να είναι κενό

en: Spool _Directory:
el: Κ_ατάλογος spool:

en: Choose a mbox spool directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο mbox spool

en: Mbox spool directory cannot be empty
el: Ο κατάλογος mbox spool δεν μπορεί να είναι κενός

en: Configuration
el: Ρύθμιση

en: _Port:
el: _Θύρα:

note: do not reference
en: User_name:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: _Forget password
el: Πα_ράλειψη του κωδικού πρόσβασης

en: Encryption _method:
el: _Μέθοδος κρυπτογράφησης:

en: STARTTLS after connecting
el: STARTTLS μετά τη σύνδεση

en: TLS on a dedicated port
el: TLS σε μια αποκλειστική θύρα

en: _Custom binary:
el: _Προσαρμοσμένο εκτελέσιμο:

en: U_se custom arguments
el: _Χρήση προσαρμοσμένων ορισμάτων

en: Cus_tom arguments:
el: _Προσαρμοσμένα ορίσματα:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
el: Προεπιλεγμένα ορίσματα είναι «-i -f %F -- %R», όπου
       %F - σημαίνει την διεύθυνση από
       %R - σημαίνει τις διευθύνσεις παραλήπτη

en: Send mail also when in offline _mode
el: Αποστολή αλληλογραφίας και σε _κατάσταση χωρίς σύνδεση

en: Custom binary cannot be empty
el: Το προσαρμοσμένο εκτελέσιμο δεν μπορεί να είναι κενό

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
el: Ο _διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

en: T_ype:
el: _Τύπος:

en: Yahoo! Features
el: Γνωρίσματα Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
el[0]: %d συνημμένο μήνυμα
el[1]: %d συνημμένα μηνύματα

[ctx: New]
en: _Mail Message
el: _Μήνυμα αλληλογραφίας

en: Compose a new mail message
el: Συγγραφή νέου μηνύματος

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
el: Λογαρ_ιασμός ταχυδρομείου

en: Create a new mail account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού αλληλογραφίας

[ctx: New]
en: Mail _Folder
el: _Φάκελος αλληλογραφίας

en: Create a new mail folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου αλληλογραφίας

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
el: Μέθοδος εντοπισμού της κατάστασης _σύνδεσης:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
el: Πάντα σε σύνδεση

en: Mail Preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: Composer Preferences
el: Προτιμήσεις Επεξεργαστή

en: Network Preferences
el: Προτιμήσεις Δικτύου

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
el: Κανένα

en: Go to Folder
el: Μετάβαση στον φάκελο

en: _Select
el: Επι_λογή

en: _Disable Account
el: Απε_νεργοποίηση λογαριασμού

en: Disable this account
el: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
el: Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους

en: Empty _Junk
el: Άδειασμα _ανεπιθύμητων

en: Edit properties of this account
el: Επξεργασία των ιδιοτήτων αυτού του λογαριασμού

en: Refresh list of folders of this account
el: Ανανέωση της λίστας των φακέλων αυτού του λογαριασμού

en: _Download Messages for Offline Usage
el: _Λήψη μηνυμάτων για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
el: Λήψη μηνυμάτων από λογαριασμούς/ φακέλους που έχουν σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Fl_ush Outbox
el: Εκκα_θάριση εξερχομένων

en: Copy the selected folder into another folder
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Permanently remove this folder
el: Μόνιμη απομάκρυνση αυτού του φακέλου

en: E_xpunge
el: Ε_ξάλειψη

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
el: Μόνιμη απομάκρυνση όλων των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί από αυτόν τον φάκελο

en: Mar_k All Messages as Read
el: _Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark all messages in the folder as read
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων σε αυτό τον φάκελο ως αναγνωσμένα

en: Move the selected folder into another folder
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
el: _Νέο…

en: Create a new folder for storing mail
el: Δημιουργία ενός νέου φακέλου για αυτή την αποθήκευση αλληλογραφίας

en: Change the properties of this folder
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

en: Refresh the folder
el: Ανανέωση του φακέλου

en: Change the name of this folder
el: Αλλαγή ονόματος αυτού του φακέλου

en: Select Message _Thread
el: Επιλογή αλληλου_χίας μηνυμάτων

en: Select all messages in the same thread as the selected message
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων στο ίδιο θέμα σαν το επιλεγμένο μήνυμα

en: Select Message S_ubthread
el: Επιλογή αλληλου_χίας μηνυμάτων

en: Select all replies to the currently selected message
el: Επιλογή όλων των απαντήσεων στο επιλεγμένο μήνυμα

en: Empty _Trash
el: Άδειασμα _απορριμμάτων

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
el: Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους

en: Go to _Folder
el: Μετακίνηση στον _φάκελο

en: Opens a dialog to select a folder to go to
el: Ανοίγει έναν διάλογο για επιλογή του φακέλου μετάβασης

en: _Manage Subscriptions
el: Διαχείριση _συνδρομών

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
el: Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές

en: Send / _Receive
el: Αποστολή / _Λήψη

en: Send queued items and retrieve new items
el: Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή και λήψη νέων

en: R_eceive All
el: Λή_ψη όλων

en: Receive new items from all accounts
el: Λήψη νέων αντικειμένων από όλους τους λογαριασμούς

en: _Send All
el: _Αποστολή όλων

en: Send queued items in all accounts
el: Αποστολή αντικειμένων σε αναμονή σε όλους τους λογαριασμούς

en: Cancel the current mail operation
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας ταχυδρομείου

en: Collapse All _Threads
el: Σύμπτυξη ό_λων των αλληλουχιών

en: Collapse all message threads
el: Σύμπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων

en: E_xpand All Threads
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών

en: Expand all message threads
el: Ανάπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων

en: _Message Filters
el: _Φίλτρα μηνυμάτων

en: Create or edit rules for filtering new mail
el: Δημιουργία ή επεξεργασία κανόνων για το φιλτράρισμα των μηνυμάτων

en: _Subscriptions…
el: _Συνδρομές…

en: F_older
el: _Φάκελος

en: Search F_olders
el: _Φάκελοι αναζήτησης

en: Create or edit search folder definitions
el: Δημιουργία ή επεξεργασία ορισμών για το φάκελο αναζήτησης

en: _New Folder…
el: _Νέος φάκελος…

en: Show Message _Preview
el: Εμφάνιση _προεπισκόπησης μηνύματος

en: Show message preview pane
el: Εμφάνιση πλαισίου προεπισκόπησης μηνύματος

en: Show _Attachment Bar
el: Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
el: Εμφάνιση της μπάρας συνημμένων κάτω από το πλαίσιο προεπισκόπησης, όταν το μήνυμα περιέχει συνημμένα

en: Show _Deleted Messages
el: Προβολή _διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Show deleted messages with a line through them
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων με διακριτή γραμμή

en: Show _Junk Messages
el: Εμφάνιση ανεπι_θύμητων μηνυμάτων

en: Show junk messages with a red line through them
el: Εμφάνιση ανεπιθύμητων μηνυμάτων με κόκκινη επιγραμμισμένη γραμμή από πάνω τους

en: _Group By Threads
el: Ομα_δοποίηση βάσει αλληλουχιών

en: Threaded message list
el: Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα

en: _Unmatched Folder Enabled
el: Ενεργοποίηση α_σύμφωνου φακέλου

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
el: Εναλλαγή εάν ο ασύμφωνος φάκελος αναζήτησης ενεργοποιηθεί

en: Show message preview below the message list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνυμάτων κάτω από τη λίστα μηνυμάτων

en: Show message preview alongside the message list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνυμάτων δίπλα από τη λίστα μηνυμάτων

en: All Messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: Important Messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: Last 5 Days’ Messages
el: Μηνύματα των 5 τελευταίων ημερών

en: Messages Not Junk
el: Τα μηνύματα είναι επιθυμητά

en: Messages with Attachments
el: Μηνύματα με συνημμένα

en: Messages with Notes
el: Μηνύματα με σημειώσεις

en: No Label
el: Χωρίς ετικέτα

en: Read Messages
el: Αναγνωσμένα μηνύματα

en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Message Thread
el: Αλληλουχία μηνύματος

en: Subject or Addresses contain
el: Θέμα ή διευθύνσεις περιέχουν

en: All Accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: Current Account
el: Αυτό το λογαριασμό

en: Current Folder
el: Αυτό τον φάκελο

en: Current Folder and Subfolders
el: Τρέχοντα φάκελος και υποφάκελοι

en: Current Folder and Subfolders Search
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο και τους υποφάκελους

en: All Account Search
el: Προσθήκη αναζήτησης λογαριασμού

en: Account Search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

en: %d selected,  | %d selected,
el[0]: %d επιλεγμένο,
el[1]: %d επιλεγμένα,

en: %d deleted | %d deleted
el[0]: %d διαγραμμένο
el[1]: %d διαγραμμένα

en: %d junk | %d junk
el[0]: %d ανεπιθύμητο
el[1]: %d ανεπιθύμητα

en: %d draft | %d drafts
el[0]: %d πρόχειρο
el[1]: %d πρόχειρα

en: %d unsent | %d unsent
el[0]: %d μη απεσταλμένο
el[1]: %d μη απεσταλμένα

en: %d sent | %d sent
el[0]: %d σταλμένο
el[1]: %d σταλμένα

en: %d unread | %d unread
el[0]: %d μη αναγνωσμένο
el[1]: %d μη αναγνωσμένα

en: Send / Receive
el: Αποστολή / Λήψη

en: Select Folder to Add
el: Επιλέξτε φάκελο για προσθήκη

en: Folder
el: Φάκελος

en: Recipient
el: Παραλήπτης

en: Keep in Outbox
el: Διατήρηση στα εξερχόμενα

en: Send immediately
el: Άμεση αποστολή

en: Send after 5 minutes
el: Αποστολή μετά από 5 λεπτά

en: Language(s)
el: Γλώσσα(ες)

en: On exit, every time
el: Στην έξοδο, κάθε φορά

en: Once per day
el: Μια φορά την ημέρα

en: Once per week
el: Μια φορά την εβδομάδα

en: Once per month
el: Μια φορά τον μήνα

en: Immediately, on folder leave
el: Αμέσως, με την έξοδο από τον φάκελο

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Contains Value
el: Περιέχει τιμή

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
el: Κεφαλίδα ημερο_μηνίας:

en: Show _original header value
el: Εμφάνιση _αρχικής τιμής κεφαλίδας

en: _Set as default email client
el: _Ορισμός σε προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Do you want to make Evolution your default email client?
el: Θέλετε να είναι το Evolution η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας σας;

en: Send a read receipt to “%s”
el: Αποστολή απόδειξης ανάγνωσης στο «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
el: Ει_δοποίηση αποστολέα

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
el: Ο αποστολέας θέλει να ειδοποιηθεί όταν θα έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: Sender has been notified that you have read this message.
el: Ο αποστολέας ειδοποιήθηκε ότι έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: Evolution is currently offline.
el: Το Evolution είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
el: Πατήστε το «Εργασία με σύνδεση» για επιστροφή σε λειτουργία με σύνδεση.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
el: Το Evolution είναι εκτός σύνδεσης επειδή το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
el: Το Evolution θα επιστρέψει σε σύνδεση όταν αποκατασταθεί η σύνδεση με το δίκτυο.

en: Author(s)
el: Συντάκτες

en: Note: Some changes will not take effect until restart
el: Σημείωση: Μερικές αλλαγές δεν θα πραγματοποιηθούν μέχρι την επανεκκίνηση

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Display plain text version
el: Προβολή έκδοσης απλού κειμένου

en: Display plain text version of multipart/alternative message
el: Εμφάνιση έκδοσης απλού κειμένου του πολύπλευρου/εναλλακτικού μηνύματος

en: Display HTML version
el: Προβολή έκδοσης HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
el: Εμφάνιση έκδοσης HTML του πολύπλευρου/εναλλακτικού μηνύματος

en: Show HTML if present
el: Εμφάνιση HTML αν υπάρχει

en: Let Evolution choose the best part to show.
el: Το Evolution να επιλέγει το καλύτερο σημείο για να εμφανίσει.

en: Show plain text if present
el: Εμφάνιση απλού κειμένου αν υπάρχει

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
el: Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου, αν υπάρχει, αλλιώς να επιλέγει το Evolution το καλύτερο τμήμα για εμφάνιση.

en: Show plain text if present, or HTML source
el: Εμφάνιση απλού κειμένου αν υπάρχει, ή πηγαίος κώδικας HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
el: Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου, αν υπάρχει, αλλιώς του κομματιού του πηγαίου κώδικα HTML.

en: Only ever show plain text
el: Εμφάνιση μόνο απλού κειμένου

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
el: Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου και δημιουργία συνημμένων για τα υπόλοιπα τμήματα, αν ζητηθεί.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
el: _Εμφάνιση κρυμμένων τμημάτων HTML ως συνημμένα

en: HTML _Mode
el: _Λειτουργία HTML

en: Prefer Plain Text
el: Προτιμά απλό κείμενο

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αλληλογραφίας ως απλό κείμενο, ακόμα και αν έχουν HTML περιεχόμενο.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
el: Αποτυχία παραγωγής SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
el: Αποτυχία ροής περιεχομένου μηνύματος αλληλογραφίας στο SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
el: Αποτυχία εγγραφής του «%s» στο SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
el: Αποτυχία ανάγνωσης εξόδου από το SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
el: Κατάρρευση ή αποτυχία του SpamAssassin να επεξεργαστεί ένα μήνυμα αλληλογραφίας

en: SpamAssassin Options
el: Επιλογές Spamassassin

en: I_nclude remote tests
el: Συμπεριλα_μβάνονται απομακρυσμένες δοκιμές

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
el: Αυτό θα κάνει το SpamAssasin πιο αξιόπιστο, αλλά και πιο αργό.

en: Junk filter using SpamAssassin
el: Φίλτρο ανεπιθύμητων χρησιμοποιώντας το SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: Import cancelled.
el: Η εισαγωγή ακυρώθηκε.

en: Import complete.
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
el: Καλώς ήλθατε στο Evolution.
    
    Τα επόμενα βήματα θα επιτρέψουν στο Evolution να συνδεθεί στους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας και να εισάγει αρχεία από άλλες εφαρμογές.

en: Do not _show this wizard again
el: Να μην _εμφανιστεί ξανά ο οδηγός έναρξης

en: Loading accounts…
el: Γίνεται φόρτωση των λογαριασμών…

en: _Format as…
el: Μο_ρφοποίηση ως…

en: _Other languages
el: Ά_λλες γλώσσες

en: Text Highlight
el: Επισήμανση κειμένου

en: Syntax highlighting of mail parts
el: Τονισμός σύνταξης των μερών αλληλογραφίας

en: _Plain text
el: _Απλό κείμενο

en: Show F_ull vCard
el: Εμφάνιση π_λήρους vCard

en: Show Com_pact vCard
el: Εμφάνιση συ_μπαγούς vCard

en: Save _To Addressbook
el: Αποθήκευση σ_το βιβλίο διευθύνσεων

en: There is one other contact.
el: Υπάρχει μια άλλη επαφή.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
el[0]: Υπάρχει %d άλλη επαφή.
el[1]: Υπάρχουν %d άλλες επαφές.

en: Addressbook Contact
el: Eπαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: Display the part as an addressbook contact
el: Εμφάνιση τμήματος ως μια επαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: _Do not show this message again.
el: Να μην εμφανιστεί _ξανά αυτό το μήνυμα.

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Message has no attachments
el: Το μήνυμα δεν έχει συνημμένα

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
el: Το Evolution βρήκε μερικές λέξεις-κλειδιά που υποδηλώνουν ότι το μήνυμα θα έπρεπε να περιέχει ένα συνημμένο, το οποίο όμως δε βρέθηκε.

en: _Add Attachment...
el: Π_ροσθήκη συνημμένου...

en: _Edit Message
el: _Επεξεργασία μηνύματος

en: Attachment Reminder
el: Υπόμνηση συνημμένου

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
el: Υπενθυμίζει την προσθήκη συνημμένου σε μηνύματα αλληλογραφίας.

en: Automatic Contacts
el: Αυτόματες Επαφές

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
el: Α_υτόματη δημιουργία εγγραφών στο βιβλίο διευθύνσεων κατά την αποστολή μηνυμάτων

en: Select Address book for Automatic Contacts
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων για τις αυτόματες επαφές

en: Instant Messaging Contacts
el: Επαφές άμεσων μηνυμάτων

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
el: _Συγχρονισμός πληροφοριών επαφών και εικόνων από την λίστα φίλων του Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων από τη λίστα φίλων του Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
el: Συγχρονισμός με _λίστα φίλων τώρα

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
el: Αφαιρεί την επαναλαμβανόμενη εργασία της διαχείρισης του βιβλίου διευθύνσεων.
    
    Συμπληρώνει αυτόματα το βιβλίο διευθύνσεών σας με ονόματα και διευθύνσεις αλληλογραφίας καθώς απαντάτε σε μηνύματα. Επίσης συμπληρώνει τις πληροφορίες επαφής IM από τις λίστες ατόμων.

en: Importing Outlook Express data
el: Εισαγωγή δεδομένων Outlook

en: Outlook DBX import
el: Εισαγωγή Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
el: Προσωπικοί φάκελοι 5/6 Outlook (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
el: Εισαγωγή των μηνυμάτων του Outlook από αρχείο DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
el: Ασφάλεια:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
el: Προσωπικό

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
el: Μη διαβαθμισμένο

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
el: Προστατευμένο

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
el: Απόρρητο

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
el: Άκρως απόρρητο

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
el: Καμία

en: _Custom Header
el: _Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
el: Η μορφή ορισμού τιμής μιας Προσαρμοσμένης κεφαλίδας είναι:
    Ονόματα τιμών της Προσαρμοσμένης κεφαλίδας διαχωρισμένα με «;».

en: Key
el: Κλειδί

en: Values
el: Τιμές

en: Custom Header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης κεφαλίδας στα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Email Custom Header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα μηνύματος

en: Command to be executed to launch the editor:
el: Εντολή προς εκτέλεση για εκκίνηση επεξεργαστή κειμένου:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
el: Για το XEmacs χρησιμοποίησε «xemacs
    Για το Vim χρησιμοποίησε «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
el: Α_υτόματη έναρξη όταν επεξεργάζεται ένα νέο μήνυμα

en: Compose in External Editor
el: Σύνταξη σε μια εξωτερική εφαρμογή

en: External Editor
el: Εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
el: Χρήση μια εξωτερικής εφαρμογής επεξεργασίας για σύνταξη μηνυμάτων απλού κειμένου.

en: Editor not launchable
el: Ο επεξεργαστής κειμένου δεν είναι διαθέσιμος για εκκίνηση

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
el: Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου ορισμένου από πρόσθετη λειτουργία. Προσπαθήστε με διαφορετικό.

en: Cannot create Temporary File
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
el: Το Evolution δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα προσωρινό αρχείο για αποθήκευση των μηνυμάτων. Προσπαθήστε αργότερα.

en: External editor still running
el: Η εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας ακόμα εκτελείται

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
el: Το εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας τρέχει ακόμα. Το παράθυρο σύνταξης μηνύματος δεν μπορεί να κλείσει ενώ το πρόγραμμα επεξεργασίας είναι ακόμα ανοικτό.

en: Select a Face Picture
el: Επιλέξτε μια εικόνα προσώπου

en: _Insert Face picture by default
el: Να ε_ισάγεται πάντα η εικόνα προσώπου

en: Load new _Face picture
el: Φόρτωση νέας εικόνας _προσώπου

en: Change Face Image
el: Αλλαγή της εικόνας όψης

en: Include _Face
el: Να συμπεριλαμβάνεται ει_κόνα

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
el: Επισύναψη μιας μικρής εικόνας του προσώπου σας στα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Failed Read
el: Αποτυχία ανάγνωσης

en: The file cannot be read
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: Invalid Image Size
el: Μη έγκυρο μέγεθος εικόνας

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια εικόνα PNG με μέγεθος 48 x 48 εικονοστοιχεία, της οποίας το μέγεθος του αρχείου δεν υπερβαίνει τα 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
el: Εσφαλμένο μέγεθος ψηφιολέξης εικόνας όψης

en: Not an image
el: Δεν είναι εικόνα

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν μοιάζει με μια έγκυρη εικόνα PNG. Σφάλμα: {0}

en: Get List _Archive
el: Λήψη αρ_χείου λίστας

en: Get an archive of the list this message belongs to
el: Λήψη ενός αρχείου της λίστας στην οποία ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Copy _Message Archive URL
el: Αντιγραφή URL αρχειοθήκης _μηνύματος

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
el: Αντιγραφή της άμεσης URL για το επιλεγμένο μήνυμα στην αρχειοθήκη

en: Get List _Usage Information
el: Λήψη πληροφοριών _χρήσης λίστας

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
el: Λήψη πληροφοριών για τη λίστα στην οποία ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Contact List _Owner
el: Επικοινωνία με ι_διοκτήτη λίστας

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
el: Επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Post Message to List
el: Αποστο_λή μηνύματος σε λίστα

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
el: Συγγραφή μηνύματος στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Subscribe to List
el: _Συνδρομή στη λίστα

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
el: Συνδρομή στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Unsubscribe from List
el: Απο_χώρηση από τη λίστα

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
el: Αποχώρηση από τη λίστα του ταχυδρομείου όπου ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Mailing _List
el: Λί_στα ταχυδρομείου

en: Mailing List Actions
el: Ενέργειες λίστας ταχυδρομείου

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
el: Παρέχει ενέργειες για κοινές εντολές λίστας αλληλογραφίας (συνδρομή,αποχώρηση, κτλ).

en: Action not available
el: Η ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη

en: This message does not contain the header information required for this action.
el: Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες κεφαλίδας για αυτή την ενέργεια.

en: Posting not allowed
el: Η αποστολή δεν επιτρέπεται

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
el: Δεν επιτρέπεται η αποστολή σε αυτή τη λίστα αλληλογραφίας. Πιθανώς να είναι μια λίστα αλληλογραφίας μόνο για ανάγνωση. Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη της λίστας για λεπτομέρειες.

en: Send e-mail message to mailing list?
el: Αποστολή μηνύματος στη λίστα αλληλογραφίας;

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
el: Ένα μήνυμα e-mail θα σταλεί στο URL «{0}». Μπορείτε να στείλετε το μήνυμα αυτόματα, ή να το δείτε και να το επεξεργαστείτε.
    
    Θα πρέπει να λάβετε σύντομα μια απάντηση από τη λίστα αλληλογραφίας, όταν σταλθεί το μήνυμα.

en: _Send message
el: _Αποστολή μηνύματος

en: _Edit message
el: _Επεξεργασία μηνύματος

en: Malformed header
el: Κακοδιατυπωμένη κεφαλίδα

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
el: Η {0} κεφαλίδα αυτού του μηνύματος είναι κακοδιατυπωμένη και δεν μπορεί να γίνει διεργασία.
    
    Κεφαλίδα: {1}

en: No e-mail action
el: Καμμία ενέργεια e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας. Η κεφαλίδα για αυτή την ενέργεια δεν περιείχε ενέργεια που μπορούμε να χειριστούμε.
    
    Κεφαλίδα: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
el: Από: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
el: Θέμα: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
el: Φάκελος: %s

en: New email in Evolution
el: Νέα αλληλογραφία στο Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
el: Εμφάνιση %s

en: _Play sound when a new message arrives
el: Ανα_παραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέου μηνύματος

en: _Beep
el: Μ_πιπ

en: Use sound _theme
el: Χρήση ή_χου συστήματος

en: Play _file:
el: Αναπαραγωγή αρ_χείου:

en: Select sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Mail Notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: Notify new messages for _Inbox only
el: _Ειδοποίηση μόνο για νέα μηνύματα που καταφθάνουν στα εισερχόμενα

en: Show _notification when a new message arrives
el: Εμφάνιση ειδοποί_ησης κατά την άφιξη νέου μηνύματος

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Notifies you when new mail messages arrive.
el: Σας ειδοποιεί κατά την άφιξη ενός νέου μηνύματος.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
el: Δημιουργήθηκε από ένα μήνυμα από %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
el: _Νέο

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
el: Το επιλεγμένο ημερολόγιο περιέχει ήδη το γεγονός «%s». Θέλετε να επεξεργαστείτε το παλιό γεγονός;

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
el: Η επιλεγμένη λίστα εργασιών περιέχει ήδη την εργασία «%s». Θα θέλατε να επεξεργαστείτε την παλιά εργασία;

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
el: Η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων περιέχει ήδη υπενθύμιση «%s». Θα θέλατε να επεξεργαστείτε την παλιά υπενθύμιση;

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
el[0]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε συμβάντα. Θέλετε πραγματικά να τα προσθέσετε όλα;
el[1]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε συμβάντα. Θέλετε πραγματικά να τα προσθέσετε όλα;

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
el[0]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε εργασίες. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;
el[1]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε εργασίες. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
el[0]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε υπενθυμίσεις. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;
el[1]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε υπενθυμίσεις. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
el: Θέλετε να συνεχίσετε μετατρέποντας τα υπόλοιπα μηνύματα;

en: [No Summary]
el: [Χωρίς περίληψη]

en: Invalid object returned from a server
el: Ο διακομιστής επέστρεψε ένα μη έγκυρο αντικείμενο

en: An error occurred during processing: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την διεργασία: %s

en: Cannot open calendar. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του ημερολογίου. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
el: Το επιλεγμένο ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν μπορεί να δημιουργήσει γεγονός εκεί. Επιλέξτε ένα άλλο ημερολόγιο, παρακαλώ.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
el: Η επιλεγμένη λίστα εργασιών είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν μπορεί να δημιουργήσει εργασία. Επιλέξτε μια άλλη λίστα εργασιών, παρακαλώ.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
el: Η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν μπορεί να δημιουργήσει υπενθύμιση. Επιλέξτε μια άλλη λίστα υπενθυμίσεων, παρακαλώ.

en: Create an _Appointment
el: Δημιουργία μιας _συνάντησης

en: Create a new event from the selected message
el: Δημιουργία νέου γεγονότος από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a Mem_o
el: Δημιουργία νέου mem_o

en: Create a new memo from the selected message
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a _Task
el: Δημιουργία νέας ερ_γασίας

en: Create a new task from the selected message
el: Δημιουργία νέας εργασίας από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a _Meeting
el: Δημιουργία σ_υγκέντρωσης

en: Create a new meeting from the selected message
el: Δημιουργία νέας συγκέντρωσης από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Mail-to-Task
el: Μήνυμα σε εργασία

en: Convert a mail message to a task.
el: Μετατροπή του επιλεγμένου μηνύματος σε νέα εργασία.

en: Outlook PST import
el: Εισαγωγή Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
el: Εισαγωγή των μηνυμάτων του Outlook από αρχείο PST

en: Outlook personal folders (.pst)
el: Προσωπικοί φάκελοι Outlook (.pst)

en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

en: _Address Book
el: Βιβλίο _διευθύνσεων

en: A_ppointments
el: Ραντε_βού

en: _Journal entries
el: Καταχωρήσεις _ημερολογίου

en: Importing Outlook data
el: Γίνεται Εισαγωγή δεδομένων Outlook

en: Calendar Publishing
el: Δημοσίευση ημερολογίου

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Publish calendars to the web.
el: Δημοσίευση ημερολογίων στον παγκόσμιο ιστό.

en: Could not open %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %s:

en: There was an error while publishing to %s:
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την δημοσίευση στο %s:

en: Publishing to %s finished successfully
el: Η δημοσίευση στο %s ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Mount of %s failed:
el: Η προσάρτηση του %s απέτυχε:

en: Are you sure you want to remove this location?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η τοποθεσία;

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση της αλληλουχίας.

en: _Publish Calendar Information
el: _Δημοσίευση πληροφοριών ημερολογίου

en: Daily
el: Ημερησίως

en: Weekly
el: Εβδομαδιαίο

en: Manual (via Actions menu)
el: Χειροκίνητα (μέσω του μενού Ενέργειες)

en: Secure FTP (SFTP)
el: Ασφαλές FTP (SFTP)

en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: FTP (with login)
el: FTP (με σύνδεση)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
el: Ασφαλές WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: _Publish as:
el: _Δημοσίευση ως:

en: Publishing _Frequency:
el: Συχνότητα _δημοσίευσης:

en: Time _duration:
el: Χρονική _διάρκεια:

en: Sources
el: Πηγές

en: Service _type:
el: Είδος _υπηρεσίας:

en: _File:
el: _Αρχείο:

en: P_ort:
el: _Θύρα:

en: Publishing Location
el: Τοποθεσία δημοσίευσης

en: Invalid source UID “%s”
el: Μη έγκυρη πηγή UID «%s»

en: New Location
el: Νέα τοποθεσία

en: Edit Location
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Description List
el: Περιγραφή λίστας

en: Categories List
el: Λίστα κατηγοριών

en: Comment List
el: Λίστα σχολίων

en: Contact List
el: Λίστα Επαφών

en: Start
el: Ξεκινάει

en: End
el: Τελειώνει

en: Due
el: Λήγει

en: percent Done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: Attendees List
el: Λίστα παρευρισκομένων

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: A_dvanced options for the CSV format
el: Προ_χωρημένες επιλογές για τη μορφή CSV

en: Prepend a _header
el: Εισαγωγή _κεφαλίδας στην αρχή

en: _Value delimiter:
el: Διαχωριστικό _τιμής:

en: _Record delimiter:
el: Διαχωριστικό _εγγραφής:

en: _Encapsulate values with:
el: Εν_σωμάτωση τιμών με:

en: Comma separated values (.csv)
el: Διαχωρισμένες τιμές με κόμμα (.csv)

en: Save Selected
el: Αποθήκευση επιλεγμένων

en: Save a calendar or task list to disk.
el: Αποθήκευση επιλεγμένου ημερολογίου ή λίστας εργασιών στο δίσκο.

en: _Format:
el: _Μορφή:

en: Select destination file
el: Επιλογή αρχείου προορισμού

en: _Save As
el: _Αποθήκευση ως

en: Save the selected calendar to disk
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων ημερολογίων στο δίσκο

en: Save the selected memo list to disk
el: Αποθήκευση της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων στο δίσκο

en: Save the selected task list to disk
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων εργασιών στο δίσκο

en: Saving message template
el: Αποθήκευση μηνύματος ως πρότυπο

en: Save as _Template
el: Αποθήκευση ως πρό_τυπο

en: Save as Template
el: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: Preparing to quit
el: Προετοιμασία για τερματισμό

en: Preparing to quit…
el: Προετοιμασία για τερματισμό…

en: Open _Settings
el: Άνοιγμα _ρυθμίσεων

en: Credentials are required to connect to the destination host.
el: Απαιτούνται διαπιστευτήρια για τη σύνδεση με τον οικοδεσπότη προορισμού.

en: Searches
el: Αναζητήσεις

en: Save Search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
el: Εμ_φάνιση:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
el: _Αναζήτηση:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
el: _σε

en: All Files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: Saving user interface state
el: Αποθήκευση κατάστασης διεπαφής χρήστη

en: Categories Editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: Bug Buddy is not installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το Bug buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του Bug buddy.

en: _About
el: _Περί

en: Show information about Evolution
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Evolution

en: _Accounts
el: _Λογαριασμοί

en: Configure Evolution Accounts
el: Ρύθμιση λογαριασμών Evolution

en: _Close Window
el: _Κλείσιμο παραθύρου

en: _Contents
el: Πε_ριεχόμενα

en: Open the Evolution User Guide
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του Evolution

en: I_mport…
el: Ει_σαγωγή…

en: Import data from other programs
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλα προγράμματα

en: New _Window
el: Νέο παρά_θυρο

en: Create a new window displaying this view
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου που θα εμφανίζει αυτή την προβολή

en: Available Cate_gories
el: Διαθέσιμες κατη_γορίες

en: Manage available categories
el: Διαχείρηση διαθέσιμων κατηγοριών

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: _Saved Searches
el: _Αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: _Advanced Search…
el: _Προχωρημένη αναζήτηση…

en: Construct a more advanced search
el: Κατασκευή πιο σύνθετης αναζήτησης

en: Clear the current search parameters
el: Εκκαθάριση των τρεχουσών παραμέτρων αναζήτησης

en: _Edit Saved Searches…
el: _Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων…

en: Manage your saved searches
el: Διαχείριση των αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Click here to change the search type
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε τον τύπο αναζήτησης

en: _Find Now
el: Εύ_ρεση τώρα

en: Execute the current search parameters
el: Εκτέλεση των τρεχουσών παραμέτρων αναζήτησης

en: _Save Search…
el: _Αποθήκευση αναζήτησης…

en: Save the current search parameters
el: Αποθήκευση των τρεχουσών παραμέτρων αναζήτησης

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: Show keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Submit a bug report using Bug Buddy
el: Δηλώστε ένα πρόβλημα με χρήση του Bug Buddy

en: _Work Offline
el: _Εργασία χωρίς σύνδεση

en: Put Evolution into offline mode
el: Το Evolution σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: _Work Online
el: Εργασία ε_ντός δικτύου

en: Put Evolution into online mode
el: Το Evolution σε λειτουργία με σύνδεση

en: Lay_out
el: _Διάταξη

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
el: _Νέο

en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

en: _Switcher Appearance
el: Εμφάνιση κου_μπιών εναλλαγής

en: _Window
el: Παρά_θυρο

en: Show _Menu Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show the menu bar
el: Εμφάνιση της μπάρας μενού

en: Show Side _Bar
el: Εμφάνιση πλευρική _στήλης

en: Show the side bar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

en: Show _Buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών

en: Show the switcher buttons
el: Εμφάνιση των κουμπιών εναλλαγής

en: Show _Status Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show the status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Show _Tool Bar
el: Εμφάνιση εργαλειο_θήκης

en: Show the tool bar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης

en: _Icons Only
el: _Εικονίδια μόνο

en: Display window buttons with icons only
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου μόνο με εικονίδια

en: _Text Only
el: _Κείμενο μόνο

en: Display window buttons with text only
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου μόνο με κείμενο

en: Icons _and Text
el: Εικονίδια _και κείμενο

en: Display window buttons with icons and text
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου με εικονίδια και κείμενο

en: Tool_bar Style
el: Τεχνοτροπία εργαλειο_θήκης

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου με χρήση της ρύθμισης της εργαλειοθήκης επιφάνειας εργασίας

en: Delete Current View
el: Διαγραφή τρέχουσας προβολής

en: Save current custom view
el: Αποθήκευση τρέχουσας προσαρμοσμένης προβολής

en: C_urrent View
el: _Τρέχουσα προβολή

en: Custom View
el: Προσαρμοσμένη προβολή

en: Current view is a customized view
el: Η τρέχουσα προβολή είναι μια προσαρμοσμένη προβολή

en: Change the page settings for your current printer
el: Ρυθμίστε τη διαμόρφωση σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή

en: Switch to %s
el: Αλλαγή σε %s

en: Select view: %s
el: Επιλογή προβολής: %s

en: Delete view: %s
el: Διαγραφή προβολής: %s

en: Execute these search parameters
el: Εκτέλεση αυτών των παραμέτρων αναζήτησης

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
el: Νέα

en: Thanks
    The Evolution Team
el: Ευχαριστούμε
    Η ομάδα του Evolution

en: Do not tell me again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Apply the given geometry to the main window
el: Εφαρμογή της δοθείσης γεωμετρίας στο κύριο παράθυρο

en: Start in online mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία με σύνδεση

en: Ignore network availability
el: Αγνόηση διαθεσιμότητας δικτύου

en: Forcibly shut down Evolution
el: Βίαιο κλείσιμο του Evolution

en: Disable loading of any plugins.
el: Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων λειτουργιών.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
el: Απενεργοποίηση του πλαισίου προεπισκόπησης της αλληλογραφίας, επαφών και εργασιών.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
el: Eισαγωγή URIs ή ονόματα αρχείων που δίνονται ως υπόλοιπα ορισμάτων.

en: Request a running Evolution process to quit
el: Αίτηση για τερματισμό μιας εκτελούμενης διεργασίας του Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
el: Αδυναμία έναρξης του Evolution. Ένα άλλο στιγμιότυπο του Evolution μπορεί να μην αποκρίνεται. Σφάλμα συστήματος: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
el: — Εφαρμογή αλληλογραφίας και PIM Evolution

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
el: %s: --force-online και --offline δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί.
      Για περισσότερες πληροφορίες εκτελέστε την εντολή «%s --help».

en: Importing...
el: Γίνεται εισαγωγή...

en: Upgrade from previous version failed:
el: Η αναβάθμιση από προηγούμενη έκδοση απέτυχε:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
el: {0}
    
    Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, μπορεί να μην έχετε πρόσβαση σε μερικά από τα παλιά σας δεδομένα.

en: Continue Anyway
el: Συνέχεια οπωσδήποτε

en: Quit Now
el: Τερματισμός άμεσα

en: Cannot upgrade directly from version {0}
el: Δεν είναι συνατή η απευθείας αναβάθμιση από την έκδοση {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
el: To Evolution δεν υποστηρίζει πια την απευθείας ενημέρωση από την έκδοση {0}. Παρόλα αυτά, σαν επίλυση μπορείτε να κάνετε ενημέρωση πρώτο στο Evolution 2, και ύστερα στο Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
el: Να κλείσει το Evolution με εκκρεμείς λειτουργίες παρασκηνίου;

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
el: Το Evolution παίρνει πολύ χρόνο για να τερματίσει, πιθανόν λόγω προβλημάτων συνδεσιμότητας του δικτύου. Θα θέλατε να ακυρώσετε όλες τις εκκρεμείς λειτουργίες και να κλείσετε αμέσως ή να συνεχίσετε να περιμένετε;

en: _Close Immediately
el: Άμεσο _κλείσιμο

en: Keep _Waiting
el: Αναμο_νή

en: Failed to get values from “{0}”
el: Αποτυχία λήψης τιμών από το «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
el: Αποτυχία κλήσης πιστοποίησης για το «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με το «{0}»

en: _Reconnect
el: Ε_πανασύνδεση

en: Failed to connect address book “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με το βιβλίο διευθύνσεων «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με το ημερολόγιο «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον λογαριασμό αλληλογραφίας «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με την λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με τη λίστα εργασιών «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
el: Αποτυχία προτροπής για διαπιστευτήρια για το «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προτροπής εμπιστοσύνης για το «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για το «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: Reason: {1}
el: Αιτία: {1}

en: _View Certificate
el: Προ_βολή πιστοποιητικού

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για το βιβλίο διευθύνσεων «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για το ημερολόγιο «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για τον λογαριασμό αλληλογραφίας «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για την λίστα υπενθυμίσεων «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για τον κατάλογο εργασιών «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: Menu Bar is hidden
el: Η μπάρα μενού είναι κρυφή

en: _Show Menu Bar
el: _Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
el: Το πιστοποιητικό «%s» είναι ένα πιστοποιητικό CA.
    
    Επεξεργασία ρυθμίσεων εμπιστοσύνης:

en: Certificate Name
el: Όνομα πιστοποιητικού

en: Issued To Organization
el: Εκδόθηκε στην οργάνωση

en: Issued To Organizational Unit
el: Εκδόθηκε στην οργανωτική μονάδα

en: Serial Number
el: Σειριακός Αριθμός

en: Purposes
el: Σκοποί

en: Issued By
el: Εκδόθηκε από

en: Issued By Organization
el: Εκδόθηκε από την οργάνωση

en: Issued By Organizational Unit
el: Εκδόθηκε από την οργανωτική μονάδα

en: Issued
el: Εκδόθηκε

en: Expires
el: Λήγει

en: SHA256 Fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA256

en: SHA1 Fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA1

en: MD5 Fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: Email Address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Backup Certificate
el: Πιστοποιητικό αντιγράφου ασφαλείας

note: filename selection
en: _File name:
el: Όνομα _αρχείου:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο…

en: _Include certificate chain in the backup
el: Να πε_ριλαμβάνεται η αλυσίδα πιστοποιητικού στο αντίγραφο ασφαλείας

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
el: Ο κωδικός πρόσβασης του εφεδρικού πιστοποιητικού που ορίζετε εδώ προστατεύει το εφεδρικό αρχείο που πρόκειται να δημιουργήσετε.
    Πρέπει να ορίσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης για να συνεχίσετε με το αντίγραφο ασφαλείας.

en: _Repeat Password:
el: Επανάλη_ψη κωδικού πρόσβασης:

en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
el: Σημαντικό:
    Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης του εφεδρικού πιστοποιητικού, δεν θα μπορείτε να επαναφέρετε αυτό το αντίγραφο αργότερα.
    Παρακαλούμε γράψτε τον σε μια ασφαλή θέση.

en: No file name provided
el: Δε δόθηκε όνομα αρχείου

en: Failed to backup key and certificate
el: Αποτυχία αντιγραφής κλειδιού και πιστοποιητικού

en: Select a certificate to import…
el: Επιλογή ενός πιστοποιητικού για εισαγωγή…

en: Failed to import certificate
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
el: Συχνότητα χρήσης

[ctx: CamelTrust]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
el: Σπάνια

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
el: Πλήρως

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
el: Απεριόριστα

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
el: Προσωρινά

en: Change certificate trust
el: Αλλαγή εμπιστοσύνης πιστοποιητικού

en: Change trust for the host “%s”:
el: Αλλαγή εμπιστοσύνης για τον οικοδεσπότη «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
el: _Συχνότητα χρήσης

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
el: Χωρίς εμπιστοσύνη _ποτέ για αυτό το πιστοποιητικό

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
el: _Προσωρινή εμπιστοσύνη (μόνο για αυτή τη συνεδρία)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
el: _Οριακή εμπιστοσύνη

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
el: Π_λήρης εμπιστοσύνη

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
el: _Απεριόριστη εμπιστοσύνη

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
el: Πριν να εμπιστευτείτε αυτόν τον ιστότοπο, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό του και την πολιτική του καθώς και τις διαδικασίες (αν είναι διαθέσιμα).

en: _Display certificate
el: Εμ_φάνιση πιστοποιητικού

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτούς τους διακομιστές αλληλογραφίας:

en: Host name
el: Όνομα οικοδεσπότη

en: Issuer
el: Εκδότης

en: Fingerprint
el: Αποτύπωμα

en: Trust
el: Εμπιστοσύνη

en: _Edit Trust
el: Επε_ξεργασία εμπιστοσύνης

en: All PKCS12 files
el: Όλα τα αρχεία PKCS12

en: All email certificate files
el: Όλα τα αρχεία πιστοποιητικού email

en: All CA certificate files
el: Όλα τα αρχεία πιστοποιητικού CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
el: Επειδή εμπιστεύεστε την αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε αυτό το πιστοποιητικό εμπιστεύεστε και την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού, εκτός και αν το δηλώσετε εδώ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
el: Επειδή δεν εμπιστεύεστε την αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε αυτό το πιστοποιητικό, δεν εμπιστεύεστε και την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού εκτός και αν το δηλώσετε εδώ

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το «%s», διακριτικό «%s»

en: Enter the password for “%s”
el: Εισάγετε το συνθηματικό για τον «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης για τη βάση δεδομένων πιστοποιητικών

en: Enter new password
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης

en: Select certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: You have certificates from these organizations that identify you:
el: Έχετε πιστοποιητικά από οργανισμούς που πιστοποιούν εσάς:

en: Certificates Table
el: Πίνακς πιστοποιητικών

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
el: _Αντίγραφο ασφαλείας

en: Backup _All
el: Αντίγραφο ασφαλείας ό_λων

en: Your Certificates
el: Τα Πιστοποιητικά σας

en: You have certificates on file that identify these people:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:

en: Contact Certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τις παρακάτω αρχές πιστοποίησης:

en: Authorities
el: Αρχές

en: Certificate Authority Trust
el: Εμπιστοσύνη Αρχής Πιστοποίησης

en: Trust this CA to identify _websites.
el: Εμπιστοσύνη σε αυτή τη CA για την πιστοποίηση ισ_τοσελίδων.

en: Trust this CA to identify _email users.
el: Εμπιστοσύνη σε αυτή τη CA για την πιστοποίηση χρηστών _μηνυμάτων.

en: Trust this CA to identify _software developers.
el: Εμπιστοσύνη σε αυτή τη CA για την πιστοποίηση προγραμματιστών _λογισμικού.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
el: Πριν να εμπιστευτείτε αυτή την CA για οποιονδήποτε σκοπό, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό της και την πολιτική της (αν είναι διαθέσιμη).

en: Email Certificate Trust Settings
el: Ρυθμίσεις Εμπιστοσύνης Πιστοποιητικών Email

en: _Edit CA Trust
el: _Επεξεργασία εμπιστοσύνης CA

en: Trust the authenticity of this certificate
el: Να είναι έμπιστη η αυθεντικότητα αυτού του πιστοποιητικο'υ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
el: Να μην είναι έμπιστη η αυθεντικότητα αυτού του πιστοποιητικού

en: C_ertificate:
el: _Πιστοποιητικό:

note: x509 certificate usage types
en: Sign
el: Υπογραφή

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: Certificate already exists
el: Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη

en: PKCS12 File Password
el: Κωδικός αρχείου PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για αρχείο PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
el: Αδύνατη η δημιουργία πλαισίου εξαγωγής, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
el: Αδύνατος η ρύθμιση ακεραιότητας κωδικού πρόσβασης, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
el: Αδύνατη η δημιουργία ασφαλούς σάκου, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού/πιστοποιητικού στην αποθήκευση, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
el: Αδύνατη η εγγραφή αποθήκευσης στο δίσκο, err_code: %i

en: Imported Certificate
el: Εισηγμένο πιστοποιητικό
