evolution - en to eo translation catalogue (5008 entries)

en: Enable address formatting
eo: Ŝalti aranĝadon de adreso

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
eo: Ĉu oni devus aranĝi adresojn kongruante al aranĝo de ĝia cela lando

en: Autocomplete length
eo: Aŭtomata longo

en: Show autocompleted name with an address
eo: Montri aŭtomate kompletigitan nomon kun adreso

en: Contact layout style
eo: Stilo de aranĝo de kontaktoj

en: Show maps
eo: Montri mapojn

en: Whether to show maps in preview pane
eo: Ĉu montri mapojn en la antaŭrigarda fenestro

en: Primary address book
eo: Ĉefa adresaro

en: Show preview pane
eo: Montri antaŭrigardan fenestron

en: Whether to show the preview pane.
eo: Ĉu montri la antaŭrigardan fenestron.

en: true
eo: vera

en: Whether to show phone numbers in the editor
eo: Ĉu montri telefonajn numerojn en la redaktilo

en: Whether to show SIP addresses in the editor
eo: Ĉu montri SIP-adresojn en la redaktilo

en: Whether to show IM addresses in the editor
eo: Ĉu montri IM-adresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
eo: Ĉu montri hejmajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
eo: Ĉu montri laborejajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
eo: Ĉu montri aliajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show Web Addresses in the editor
eo: Ĉu montri retadresojn en la redaktilo

en: Whether to show job information in the editor
eo: Ĉu montri informojn pri laborokupo en la redaktilo

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
eo: Ĉu montri diversajn informojn en la redaktilo

en: Whether to show notes in the editor
eo: Ĉu montri notojn en la redaktilo

en: Whether to show Certificates tab in the editor
eo: Ĉu montri la atestilbreton en la redaktilo

en: Where to open contact locations
eo: Kie malfermi novajn kontaktlokojn

en: Convert mail messages to Unicode
eo: Konverti retmesaĝojn al Unikodo

en: Save directory for reminder audio
eo: Konserva dosierujo por sono de rememorigiloj

en: Directory for saving reminder audio files
eo: Dosierujo por konservado de dosieroj kun sono de rememorigiloj

en: Birthday and anniversary reminder value
eo: Valoro de rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Birthday and anniversary reminder units
eo: Unuoj de rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Compress weekends in month view
eo: Densigi semajnfinojn en monata vido

en: Ask for confirmation when deleting items
eo: Petu konfirmon forigonte erojn

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
eo: Ĉu peti konfirmon forigonte rendevuon aŭ taskon

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
eo: Ĉu peti konfirmon rubigonte rendevuojn kaj taskojn

en: Workday end hour
eo: Labortaga finhoro

en: Workday end minute
eo: Labortaga finminuto

en: Workday start hour
eo: Labortaga komenchoro

en: Workday start minute
eo: Labortaga komencminuto

en: Workday start time for Monday
eo: Labortaga komenctempo por lundo

en: Workday end time for Monday
eo: Labortaga fintempo por lundo

en: Workday start time for Tuesday
eo: Labortaga komenctempo por mardo

en: Workday end time for Tuesday
eo: Labortaga fintempo por mardo

en: Workday start time for Wednesday
eo: Labortaga komenctempo por merkredo

en: Workday end time for Wednesday
eo: Labortaga fintempo por merkredo

en: Workday start time for Thursday
eo: Labortaga komenctempo por ĵaŭdo

en: Workday end time for Thursday
eo: Labortaga fintempo por ĵaŭdo

en: Workday start time for Friday
eo: Labortaga komenctempo por vendredo

en: Workday end time for Friday
eo: Labortaga fintempo por vendredo

en: Workday start time for Saturday
eo: Labortaga komenctempo por sabato

en: Workday end time for Saturday
eo: Labortaga fintempo por sabato

en: Workday start time for Sunday
eo: Labortaga komenctempo por dimanĉo

en: Workday end time for Sunday
eo: Labortaga fintempo por dimanĉo

en: The second timezone for a Day View
eo: La dua horzono de taga vido

en: Recently used second time zones in a Day View
eo: Freŝe uzitaj duaj horzonoj de taga vido

en: List of recently used second time zones in a Day View
eo: Listo de freŝe uzitaj duaj horzonoj en taga vido

en: Default reminder value
eo: Implicita valoro de rememorigilo

en: Default reminder units
eo: Implicitaj unuoj de rememorigilo

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eo: Montri kategorian kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj/taskoj

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eo: Ĉu ontri kategorian kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eo: Montri rolan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri rolan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eo: Montri RSVP-kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri RSVP-kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eo: Montri statan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri statan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eo: Montri horzonan kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eo: Ĉu montri horzonan kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eo: Montri specan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri specan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Hide completed tasks
eo: Kaŝi plenumigitajn taskojn

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
eo: Ĉu kaŝi plenumigitajn taskojn en la taskvido

en: Hide task units
eo: Kaŝi taskerojn

en: Hide task value
eo: Kaŝi task-valoron

en: Hide cancelled events
eo: Kaŝi nuligitajn eventojn

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
eo: Ĉu montri nuligitajn eventojn en la kalendara vido

en: Hide cancelled tasks
eo: Kaŝi nuligitajn taskojn

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
eo: Ĉu montri nuligitajn taskojn en la taskvido

en: Last reminder time
eo: Lasta tempo de rememorigilo

en: Time the last reminder ran, in time_t
eo: Tempo kiam ruliĝis la lasta rememorigilo, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
eo: Koloro de la nunlinio – taga vido

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
eo: Koloro por desegni la nunlinion en la taga vido

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
eo: Koloro de nunlinio – tempa breto

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
eo: Koloro por desegni la nunlinion en la tempa breto (implicite malplena)

en: Marcus Bains Line
eo: Nunlinio

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
eo: Ĉu desegni la nunlinion (kiu markas la nunan tempon) en la kalendaro

en: Memo layout style
eo: Noto-stilo

en: Scroll Month View by a week, not by a month
eo: Rulimi monatan vidon je semajno, ne je monato

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
eo: Ĉu rulimi monatan vidon je semajno, ne je monato

en: Primary calendar
eo: Ĉefa kalendaro

en: Primary memo list
eo: Ĉefa notolisto

en: Primary task list
eo: Ĉefa taskolisto

en: Recurrent Events in Italic
eo: Reokazaj eventoj kursive

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
eo: Montri tagojn kun reokazaj eventoj kursive en la suba maldekstra kalendaro

en: Show appointment end times in week and month views
eo: Montri rendevuajn fintempojn en semajna kaj monata vidoj

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
eo: Ĉu montri la fintempon de eventoj en la semajna kaj monata vidoj

en: Show appointment icons in the month view
eo: Montri rendevuajn bildsimbolojn en la monata vido

en: Whether to show icons of events in the month view
eo: Ĉu montri bildsimbolojn de eventoj en la monato vido

en: Show the memo preview pane
eo: Montri la notan antaŭrigardan fenestron

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
eo: Se “vera”, montri la notan antaŭrigardan fenestron en la ĉeffenestro

en: Show the task preview pane
eo: Montri la taskan antaŭrigardan fenestron

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
eo: Se “vera”, montri la taskan antaŭrigardan fenestron en la ĉeffenestro

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
eo: Ĉu montri numerojn de semajnoj diversloke en la kalendaro

en: Highlight tasks due today
eo: Emfazi taskojn kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Tasks due today color
eo: Koloro de taskoj kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Task layout style
eo: Stilo de aranĝo de notoj

en: Highlight overdue tasks
eo: Emfazi posttempaj taskoj

en: Overdue tasks color
eo: Koloro de posttempoj taskoj

en: Time divisions
eo: Dividoj de tempo

en: Timezone
eo: Horzono

en: Birthday and anniversary reminder
eo: Rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
eo: Ĉu agordi rememorigilon por naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Default appointment reminder
eo: Implicita rememorigilo por rendevuoj

en: Whether to set a default reminder for appointments
eo: Ĉu uzi implicita rememorigilon por rendevuoj

en: Use system timezone
eo: Uzi la sisteman horzonon

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
eo: Uzi la sisteman horzonon anstataŭ la horzono kiu estas elektita en Evolucio

en: First day of the week
eo: Unua tago de la semajno

en: Monday is a work day
eo: Lundo estas labortago

en: Tuesday is a work day
eo: Mardo estas labortago

en: Wednesday is a work day
eo: Merkredo estas labortago

en: Thursday is a work day
eo: Ĵaŭdo estas labortago

en: Friday is a work day
eo: Vendredo estas labortablo

en: Saturday is a work day
eo: Sabato estas labortago

en: Sunday is a work day
eo: Dimanĉo estas labortablo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
eo: Krei eventojn, notojn kaj taskojn kiel privatajn implicite

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
eo: Ordigi tagojn en semajna vido dekstrene, prefere ol subene.

en: (Deprecated) Work days
eo: (Evitinda) Labortagoj

en: Previous Evolution version
eo: Pasinta versio de Evolucio

en: List of disabled plugins
eo: Listo de malŝaltitaj kromprogramoj

en: The list of disabled plugins in Evolution
eo: La listo de malŝaltitaj kromprogramoj de Evolucio

en: The window’s X coordinate
eo: La fenestra X-koordinato

en: The window’s Y coordinate
eo: La fenestra Y-koordinato

en: The window’s width in pixels
eo: La fenestra larĝo en bilderoj

en: The window’s height in pixels
eo: La fenestra alto en bilderoj

en: Whether the window is maximized
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita

en: Check whether Evolution is the default mailer
eo: Kontroli ĉu Evolucio estas la norma poŝtilo aŭ ne

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eo: Ĉiufoje kiam Evolucio startas, kontroli ĉu ĝi estas la norma poŝtilo aŭ ne.

en: Default charset in which to compose messages
eo: Implicita signaro por verkado de mesaĝoj

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
eo: Implicita signaro por verkado de mesaĝoj. Sen agordo uziĝos UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
eo: Preferata nomo de la redaktanto en la mesaĝo-verkilo

en: Spell check inline
eo: Enteksta literumada kontrolo

en: Automatic link recognition
eo: Aŭtomata rekono de ligiloj

en: Recognize links in text and replace them.
eo: Rekoni ligilojn en teksto kaj anstataŭigi ilin.

en: Automatic emoticon recognition
eo: Aŭtomata miensimbola rekono

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
eo: Rekoni miensimbolojn en teksto kaj anstataŭigi ilin per bildoj aŭ unikodaj signoj.

en: Unicode emoticons
eo: Unikodaj miensimboloj

en: Use Unicode characters for emoticons.
eo: Uzi Unikodajn signojn por miensimboloj.

en: Attribute message
eo: Atribui mesaĝon

en: Forward message
eo: Plusendi mesaĝon

en: Original message
eo: Origina mesaĝo

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la kursoro komence estu supre aŭ malsupre en la mesaĝo.

en: Always request read receipt
eo: Ĉiam peti kvitancon pri legado

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eo: Ĉu implicite peti lego-konfirmon por ĉiu sendita mesaĝo.

en: Send HTML mail by default
eo: Sendi HTML-poŝton defaŭlte

en: Send HTML mail by default.
eo: Sendi HTML-poŝton defaŭlte.

en: Spell checking languages
eo: Literum-kontrolataj lingvoj

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eo: Listo de vortaraj lingvokodoj uzataj por literum-kontrolado.

en: List of recently used spell checking languages
eo: Listo de freŝe uzitaj literum-kontrolataj lingvoj

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
eo: Listo de vortaraj lingvokodoj uzataj por literum-kontrolado, kiuj estis freŝdate uzataj.

en: How many recently used spell checking languages to remember
eo: Kiom da freŝe uzitaj literum-kontrolataj lingvoj memori

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
eo: Montri kampon “Kaŝkopio” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Kaŝkopio” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
eo: Montri kampon “Kopio” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Kopio” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “From” override field when sending a mail message
eo: Montri transpasan kampon “From” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “De” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
eo: Monti kampon “Respondi al” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Respondi al” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
eo: Montri kampon “De” dum sendado al novaĵgrupo

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
eo: Montri kampon “Respondi al” dum sendado al novaĵgrupo

en: Digitally sign replies when the original message is signed
eo: Cifere subskribi respondojn kiam la origina esti subskribita

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
eo: Kodi dosiernomojn simile kiel Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
eo: Sendi mesaĝojn tra la senditujo

en: Include signature in new messages only
eo: Inkluzivi subskribon nur en novajn mesaĝojn

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la subskriba alineo aperu super aŭ sub la mesaĝo.

en: Do not add signature delimiter
eo: Ne aldoni apartigilon al subskribo

en: Number of characters for wrapping
eo: Nombro da signoj por linifaldo

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
eo: Ĉu ĉiam montri butonojn “Subskribi” kaj “Ĉifri” en la ilobreto

en: Wrap quoted text in replies
eo: Faldi cititan tekston en respondoj

en: Mark replied to messages as read
eo: Marki responditajn mesaĝojn kiel legitajn

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
eo: Povas esti “mbox” aŭ “pdf”.

en: Show image animations
eo: Montri movbildojn

en: Enable or disable type ahead search feature
eo: Ŝalti aŭ malŝalti magian spacostangon

en: Enable or disable magic space bar
eo: Ŝalti aŭ malŝalti magian spacostangon

en: Enable/disable caret mode
eo: Ŝalti/malŝalti tajpmontrilan navigadon

en: Default charset in which to display messages
eo: Implicita signaro por montrado de mesaĝoj

en: Default charset in which to display messages.
eo: Implicita signaro por montrado de mesaĝoj.

en: Show notification about missing remote content
eo: Montri sciigon pri mankanta defora enhavo

en: Show Animations
eo: Montri movbildojn

en: Show all message headers
eo: Montri ĉiujn kapliniojn

en: Show all the headers when viewing a messages.
eo: Montri ĉiujn kapliniojn dum montrado de mesaĝoj.

en: List of headers to show when viewing a message.
eo: Listo de kaplinioj montrotaj dum montrado de mesaĝo.

en: Show photo of the sender
eo: Montri foton de la sendinto

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eo: Montri la foton de la sendinto en la mesaĝlega fenestro.

en: Timeout for marking messages as seen
eo: Tempolimo post kiu mesaĝo estas markita kiel legita

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
eo: Tempolimo (milisekunde) post kiu mesaĝo estas markita kiel legita.

en: Show Attachment Bar
eo: Montri aldonaĵbreton

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
eo: Montri aldonaĵ-breton sub la mesaĝa antaŭrigarda fenestro kiam la mesaĝo havas aldonaĵojn.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eo: Montri forigitajn mesaĝojn (per trastrekoj) en la mesĝ-listo.

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
eo: Montri spammesaĝojn (per ruĝa trastrekoj) en la mesaĝ-listo.

en: Height of the message-list pane
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro

en: Height of the message-list pane.
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro.

en: Width of the message-list pane
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: Width of the message-list pane.
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo.

en: Layout style
eo: Stilo de aranĝo

en: Variable width font
eo: Diverslarĝa tiparo

en: The variable width font for mail display.
eo: La varilarĝa tiparo por montrado de retpoŝtaĵoj.

en: Terminal font
eo: Terminala tiparo

en: The terminal font for mail display.
eo: La terminala litertiparo por montri poŝtaĵojn.

en: Use custom fonts
eo: Uzu personecigitajn riparojn

en: Use custom fonts for displaying mail.
eo: Uzu personecigitajn riparojn por montri poŝtaĵojn.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
eo: Tio ĉi difinas la nombron da adresoj montrataj en la normala mesaĝlista vido, post kiu aperas “…”.

en: Default forward style
eo: Implicita stilo de plusendo

en: Default reply style
eo: Implicita stilo de respondo

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
eo: Averti je sendo de mesaĝo per klavkombino (Stir+Eniga)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
eo: Averti la uzanton kiam ĝi provas sendi mesaĝon per klavkombino.

en: Prompt on empty subject
eo: Averti je malplena temo

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas sendi mesaĝon sen temo.

en: Prompt when emptying the trash
eo: Averti je malplenigo de rubujo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas malplenigi la rubujon.

en: Prompt when user expunges
eo: Averti je rubigo

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas rubigi dosierujon.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
eo: Averti antaŭ sendo al ricevontoj ne enigitaj kiel retpoŝtadresoj

en: Prompt when user only fills Bcc
eo: Averti kiam uzanto plenumas nur la kampon de kaŝkopio

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eo: Averti kiam uzanto provas sendi mesaĝon sen ricevontoj en kampoj “Al” aŭ “Kopio”.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eo: Averti kiam la uzanto provas sendi nevolatan HTML-mesaĝon

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eo: Averti kiam la uzanto provas sendi HTML-mesaĝon al ricevontoj, kiuj probable ne volas tiun.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eo: Informi se uzanto provas malfermi 10 aŭ pli mesaĝojn samtempe

en: Empty Trash folders on exit
eo: Malplenigi rubujojn dum ĉeso

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eo: Malplenigi ĉiujn rubujojn dum ĉeso de Evolucio.

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la rubujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
eo: Tio povas havi tri eblajn valorojn. “0” por eraroj. “1” por avertoj. “2” por sencimigaj mesaĝoj.

en: Show original “Date” header value.
eo: Montri originan “Dato”-kapovaloron.

en: Check incoming mail being junk
eo: Kontroli alvenantajn retpoŝton pri spamo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la mesaĝaĉujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: Save directory
eo: Konservi dosierujon

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
eo: ['attachment','attaching','attached','enclosed','aldonaĵo','aldonis','aldonas','aldonos','aldoni','aldonus']

en: Address book source
eo: Adresaro-fonto

en: Enable autocontacts
eo: Ŝalti aŭtomatajn kontaktojn

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
eo: Agordi dosieron laŭ “Unua Lasta” anstataŭ “Lasta, Unua”.

en: Default External Editor
eo: Implicita ekstera redaktilo

en: Enable D-Bus messages.
eo: Ŝalti D-Bus-mesaĝojn.

en: Use sound theme
eo: Uzi sontemon

en: Start in offline mode
eo: Komenci per senreta reĝimo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eo: Ĉu komenci Evolucion per senreta reĝimo anstataŭ enreta reĝimo.

en: Offline folder paths
eo: Vojoj de senretaj dosierujoj

en: Window button style
eo: Stilo de la fenestra butonon

en: Menubar is visible
eo: Menua breto estas videbla

en: Toolbar is visible
eo: Ilobreto estas videbla

en: Sidebar is visible
eo: Flanka breto estas videbla

en: Statusbar is visible
eo: Statobreto estas videbla

en: Evolution
eo: Evolucio

en: Manage your email, contacts and schedule
eo: Administri viajn retpoŝton, kontaktojn kaj planojn

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
eo: Evolucio estas perona informomastruma aplikaĵo, kiu provizas integritan poŝtan, kalendaran kaj adresaran funkciado.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
eo: Evolucio subtenas larĝan amplekson da industriaj normoj kaj retaj protokoloj por interŝanĝo de informoj, kun emfazo je konformo al normoj kaj sekureco. Evolucio ankaŭ povas integri glate kun Microsoft Exchange tra la “Exchange Web Services” (EWS) etendaĵo.

en: The Evolution Team
eo: La Evolucio-teamo

en: Groupware Suite
eo: Grupprogramaro

en: Evolution Mail and Calendar
eo: Evolucio Retpoŝto kaj Kalendaro

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
eo: retpoŝto;kalendaro;kontakto;kontaktaro;tasko;

en: New Window
eo: Nova fenestro

en: Compose a Message
eo: Krei mesaĝon

en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Mail
eo: Retpoŝto

en: Memos
eo: Notoj

en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
eo: Elekti retpoŝtan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
eo: Elekti kontaktaran komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
eo: Elekti kalendaran komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
eo: Elekti taskan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
eo: Elekti notan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
eo: Krei novan eron en la nuna komponanto

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
eo: Malfermi la Evolucio-uzantogvidilon

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
eo: Vakigi serĉon

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
eo: Movi mesaĝojn aŭ kontaktojn al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
eo: Kopii mesaĝojn aŭ kontaktojn al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
eo: Malfermi nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Close window
eo: Fermi fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
eo: Ĉesigi Evolucion

[ctx: shortcut window]
en: Mail
eo: Retpoŝto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
eo: Krei novan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
eo: Sendi kaj ricevi mesaĝojn

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
eo: Apliki filtrilojn al elekto

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
eo: Malfermi elekton en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
eo: Iri al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
eo: Marki elektitajn mesaĝojn kiel legitaj

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
eo: Marki elektitajn mesaĝojn kiel nelegitaj

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
eo: Plusendi elektitajn mesaĝojn

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eo: Respondi al sendinto

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
eo: Respondi al la listo

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
eo: Respondi al ĉiuj ricevantoj

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
eo: Rulumi supren

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
eo: Rulumi malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
eo: Krei novan kunsidon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
eo: Iri al hodiaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
eo: Iri al dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
eo: Tagvido

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
eo: Laborsemajn-vido

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eo: Semajnvido

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eo: Monatvido

[ctx: shortcut window]
en: List View
eo: Lista vido

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
eo: Kontaktoj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktaron

en: _Address Cards
eo: K_artetoj

en: _List View
eo: _Lista vido

en: By _Company
eo: Laŭ _firmao

en: _Day View
eo: _Taga vido

en: _Work Week View
eo: _Laborsemajna vido

en: W_eek View
eo: _Semajna vido

en: _Month View
eo: _Monata vido

en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: As _Sent Folder
eo: Kiel _sendita dosierujo

en: By Su_bject
eo: Laŭ te_mo

en: By Se_nder
eo: Laŭ se_ndinto

en: By S_tatus
eo: Laŭ s_tato

en: For _Wide View
eo: Por _larĝa vido

en: As Sent Folder for Wi_de View
eo: Kiel sendita dosierujo por l_arĝa vido

en: _Memos
eo: _Notoj

en: _Tasks
eo: _Taskoj

en: With _Due Date
eo: Kun lim_dato

en: With _Status
eo: Kun _stato

en: This address book could not be opened.
eo: Ne eblis malfermi ĉi tiun adresaron.

en: Failed to communicate with LDAP server.
eo: Malsukcesis komuniki al LDAP-servilo.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eo: Ĉi tiu adresarservilo ne havas iajn proponatajn serĉbazojn.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas informskemon por LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
eo: Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eo: Bild-akirilo ne respondis per valida skeminformo.

en: Could not remove address book.
eo: Ne eblis forigi adresaron.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
eo: Ĉi tiu adresaro estos por ĉiam viŝita.

en: Do _Not Delete
eo: _Ne forigi

en: Delete remote address book “{0}”?
eo: Ĉu forigi la foran adresaron “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La adresaro “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: _Delete From Server
eo: _Forigi de servilo

en: Category editor not available.
eo: Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.

en: Unable to open address book “{0}”
eo: Ne eblas malfermi la adresaron “{0}”

en: Unable to perform search.
eo: Ne ebliĝas efektivigi serĉon.

en: Failed to refresh address book “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi la adresaron “{0}”

en: Would you like to save your changes?
eo: Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eo: Vi modifis tiun ĉi kontakton. Ĉu vi volas konservi la modifojn?

en: _Discard
eo: _Forĵeti

en: Cannot move contact.
eo: Ne eblas movi kontakton.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eo: Vi provas transmovi kontakton de unu adresaro al alia, sed ne eblas forigi ĝin el la fonta adresaro. Ĉu anstataŭe vi volas konservi kopion?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eo: La bildo kiun vi elektis estas tro grande. Ĉu vi volas aligrandigi kaj konservi ĝin?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
eo: Oni anticipas bildon kies grando estas maksimume 96 × 96 bilderoj.

en: _Resize
eo: _Aligrandigi

en: _Use as it is
eo: _Uzi laŭ ĝi estas

en: _Do not save
eo: _Ne konservi

en: Unable to save {0}.
eo: Ne eblas konservi {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eo: Eraro je konservo de {0} al {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
eo: Adreso “{0}” jam ekzistas.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eo: Jam ekzistas kontakto kun tiu adreso. Ĉu vi volas aldoni novan karton kun sama adreso?

en: _Add
eo: _Aldoni

en: Some addresses already exist in this contact list.
eo: Iuj adresoj jam troviĝas en ĉi tiu kontaktaro.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eo: Vi provis aldoni adresojn kiuj jam apartenas al tiu listo. Ĉu vi volas aldoni ĝin malgraŭ tio?

en: Skip duplicates
eo: Preterpasi duoblojn

en: Add with duplicates
eo: Aldoni kun duplikatoj

en: List “{0}” is already in this contact list.
eo: Listo “{0}” jam troviĝas en ĉi tiu kontaktaro.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eo: Kontaktaro nomata “{0}” jam estas en tiu Kontaktaro. Ĉu vi tamen volas aldoni ĝin?

en: Failed to delete contact
eo: Forigo de kontakto malsukcesis

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eo: Vi ne havas rajton por forigi kontaktojn en ĉi tiu adresaro.

en: Cannot add new contact
eo: Ne eblas aldoni novan kontakton

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eo: “{0}” estas nurlega adresaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la kontaktvido.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
eo: Ne eblas konservi kontakton, adresaro ankoraŭ estas malfermita

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
eo: Ne eblas konservi kontakton en adresaro “{0}”, ĉar ĝi ankoraŭ estas malfermata. Aŭ atendu ĝis ĝi estas tute malfermita, aŭ elektu alian adresaron.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
eo: Io fiaskis dum montrado de kontakto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de kontakto. Vi povas reprovi per movi al alia kontakto kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
eo: Malsukcesis aktualigi liston de kontaj adresaroj

en: Do _Not Unset
eo: _Ne malagordi

en: _Unset
eo: _Malagordi

en: Show Telephone
eo: Montri telefonnumeron

en: Show SIP Address
eo: Montri SIP-adreson

en: Show Instant Messaging
eo: Montri tujmesaĝilon

en: Show Web Addresses
eo: Montri retadreson

en: Show Job section
eo: Montri la laboran sekcion

en: Show Miscellaneous
eo: Montri diversaĵojn

en: Show Home Mailing Address
eo: Montri hejman retpoŝtadreson

en: Show Work Mailing Address
eo: Montri laboran retpoŝtadreson

en: Show Other Mailing Address
eo: Montri aliajn retpoŝtadresojn

en: Show Notes
eo: Montri notojn

en: Show Certificates
eo: Montri atestilojn

en: Contact Editor
eo: Kontaktredaktilo

en: Options
eo: Agordoj

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Help
eo: _Helpo

en: Image
eo: Bildo

en: Nic_kname:
eo: _Kromnomo:

en: _File under:
eo: _Klasi sub:

en: _Where:
eo: _En:

en: Ca_tegories...
eo: Ka_tegorioj...

en: Full _Name...
eo: Tuta _nomo...

en: Email
eo: Retpoŝto

en: _Wants to receive HTML mail
eo: _Volas recevi HTML-poŝton

en: Telephone
eo: Telefono

en: SIP Address
eo: SIP-adreso

en: Instant Messaging
eo: Tujmesaĝilo

en: Contact
eo: Kontakto

en: _Home Page:
eo: _Startpaĝo:

en: _Calendar:
eo: _Kalendaro:

en: _Free/Busy:
eo: _Libera/okupita:

en: _Video Chat:
eo: _Videobabilado:

en: Home Page:
eo: Startpaĝo:

en: Calendar:
eo: Kalendaro:

en: Free/Busy:
eo: Libera/okupita:

en: Video Chat:
eo: Video-retbabilo:

en: _Blog:
eo: _Blogo:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eo: Blogo:

en: Web Addresses
eo: TTT-adresoj

en: _Profession:
eo: _Profesio:

[ctx: Job]
en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Company:
eo: _Firmao:

en: _Department:
eo: _Sekcio:

en: _Office:
eo: _Oficejo:

en: _Manager:
eo: _Estro:

en: _Assistant:
eo: _Asistanto:

en: Job
eo: Tasko

en: _Spouse:
eo: _Edz(in)o:

en: _Birthday:
eo: _Naskiĝtago:

en: _Anniversary:
eo: _Datreveno:

en: Anniversary
eo: Datreveno

en: Birthday
eo: Naskiĝtago

note: Other options
en: Miscellaneous
eo: Diverse

en: Personal Information
eo: Personaj informoj

en: _City:
eo: _Urbo:

en: _Zip/Postal Code:
eo: Poŝt_kodo:

en: _State/Province:
eo: _Subŝtato/provinco:

en: _Country:
eo: _Lando:

en: _PO Box:
eo: _Poŝtujo:

en: _Address:
eo: _Adreso:

en: Home
eo: Hejmo

en: Work
eo: Laborejo

en: Other
eo: Aliaj

en: Mailing Address
eo: Poŝtadreso

en: Notes
eo: Notoj

en: Add _PGP
eo: Aldoni _PGP

en: Add _X.509
eo: Aldoni _X.509

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: Load P_GP
eo: Ŝargi P_GP

en: _Load X.509
eo: Ŝarg_i X.509

en: Certificates
eo: Atestiloj

en: _Undo
eo: _Malfari

en: Undo
eo: Malfari

en: _Redo
eo: _Refari

en: Redo
eo: Refari

en: Error adding contact
eo: Eraro aldonante kontakton

en: Error modifying contact
eo: Eraro dum modifado de kontaktulo

en: Error removing contact
eo: Eraro dum forigo de kontaktulo

en: Contact Editor — %s
eo: Kontaktula redaktilo – %s

en: X.509 certificates
eo: X.509-atestiloj

en: PGP keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Open PGP key
eo: Malfermi PGP-ŝlosilo

en: Open X.509 certificate
eo: Malfermi X.509-atestilon

en: _Open
eo: _Malfermi

en: Chosen file is not a local file.
eo: Elektita dosiero ne estas loka dosiero.

en: Failed to load certificate: %s
eo: Malsukcesis ŝargi atestilon: %s

en: Save PGP key
eo: Konservi PGP-ŝlosilon

en: Save X.509 certificate
eo: Konservi X.509-atestilon

en: Failed to save certificate: %s
eo: Malsukcesis konservi atestilon: %s

en: Please select an image for this contact
eo: Bonvolu elekti bildon por tiu ĉi kontaktulo

en: _No image
eo: _Neniu bildo

en: The contact data is invalid:
eo: La kontaktulaj informoj ne estas validaj:

en: “%s” has an invalid format
eo: “%s” havas nevalidan strukturon

en: “%s” cannot be a future date
eo: “%s” ne povas esti estonta dato

en: %s“%s” has an invalid format
eo: %s“%s” havas nevalidan strukturon

en: %s“%s” is empty
eo: %s“%s” estas malplena

en: Invalid contact.
eo: Nevalida kontakto.

en: _OK
eo: _Bone

en: Contact Quick-Add
eo: Rapida aldono de kontaktulo

en: _Edit Full
eo: R_edakti plene

en: _Full name
eo: _Tuta nomo

en: E_mail
eo: Ret_poŝto

en: _Select Address Book
eo: E_ekti adresaron

en: Mr.
eo: S-ro

en: Mrs.
eo: S-ino

en: Ms.
eo: F-ino

en: Miss
eo: Sinjorino

en: Dr.
eo: D-ro

en: Sr.
eo: S-ro

en: Esq.
eo: Est.

en: Full Name
eo: Tuta nomo

en: _First:
eo: _Unua:

[ctx: FullName]
en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Middle:
eo: _Meza:

en: _Last:
eo: _Lasta:

en: _Suffix:
eo: _Sufikso:

en: Contact List Editor
eo: Kontaktar-redaktilo

en: _List name:
eo: _Listnomo:

en: Members
eo: Membroj

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eo: _Tajpu retpoŝtadreson aŭ treni kontakton al la suba listo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eo: _Kaŝu adresojn kiam poŝt estas sendata al tiu listo

en: Add an email to the List
eo: Aldoni retpoŝtadreson al la listo

en: Remove an email address from the List
eo: Forigi retpoŝtadreson el la listo

en: _Select...
eo: _Elekti...

en: Insert email addresses from Address Book
eo: Enmeti retpoŝtadreson el adresaro

en: _Top
eo: _Supre

en: _Up
eo: _Supre

en: _Down
eo: _Malsupre

en: _Bottom
eo: _Malsupre

en: Contact List Members
eo: Kontaktaranoj

en: _Members
eo: _Membroj

en: Error adding list
eo: Eraro dum aldono de listo

en: Error modifying list
eo: Eraro dum ŝangô de listo

en: Error removing list
eo: Eraro dum forigo de listo

en: Name contains
eo: La nomo entenas

en: Email begins with
eo: Retpoŝto komencas kun

en: Any field contains
eo: Iu ajn kampo enhavas

en: evolution address book
eo: adresaro de Evolucio

en: Copy _Email Address
eo: Kopiu _Retpoŝtadreson

en: Copy the email address to the clipboard
eo: Kopii la retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Send New Message To…
eo: _Sendi novan mesaĝon al…

en: Send a mail message to this address
eo: Sendi retmesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Click to mail %s
eo: Klaku por sendi retpoŝton al %s

en: Click to open map for %s
eo: Klaki por malfermi mapon por %s

en: Open map
eo: Malfermi mapon

en: List Members:
eo: Listanoj:

en: Fax
eo: Faksilo

en: Phone
eo: Telefono

en: Nickname
eo: Kromnomo

en: Categories
eo: Kategorioj

en: Jabber
eo: Jabero

en: Skype
eo: Skajpo

en: Company
eo: Firmao

en: Department
eo: Distrikto

en: Office
eo: Oficejo

en: Profession
eo: Profesio

en: Position
eo: Pozicio

en: Manager
eo: Estro

en: Assistant
eo: Asistanto

en: Video Chat
eo: Video-babilado

en: Free/Busy
eo: Libera/okupita

en: Address
eo: Adreso

en: Home Page
eo: Hejmpaĝo

en: Web Log
eo: Blogo

en: Spouse
eo: Edz(in)o

en: Personal
eo: Persona

en: Note
eo: Noto

en: List Members
eo: Listanoj

en: Job Title
eo: Postena titolo

en: Home page
eo: Hejmpaĝo

en: Blog
eo: Blogo

en: Cancelled
eo: Nuligita

en: Merge Contact
eo: Kunigi kontakton

en: _Merge
eo: _Kunigi

en: Duplicate Contact Detected
eo: Trovis duoblan kontaktulon

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eo: La nomo aŭ la retpoŝtadreso de tiu ĉi kontakto jam ekzistas en
    tiu dosierujo. Ĉu vi malgraŭ tio volas konservi la ŝanĝojn?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
eo: La nomo aŭ retpoŝtadreso de tiu ĉi kontakto jam ekzistas
    en tiu dosierujo. Ĉu vi malgraŭ volas aldoni ĝin?

en: Changed Contact:
eo: Ŝanĝita kontakto:

en: New Contact:
eo: Nova kontakto:

en: Conflicting Contact:
eo: Konflikta kontakto:

en: Old Contact:
eo: Malnova kontakto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eo: Ne eblas malfermi tiun ĉi adresaron. Aŭ ĝi ne estas markita por senkonekta uzo, aŭ ĝi ankoraŭ neniam estis elŝutita por senreta uzo. Bonvolu unufoje ŝargi la adresaron en enreta reĝimo por elŝuti ĝian enhavon.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron.  Bonvolu kontroli ĉu la vojo %s ekzistas kaj ĉu la permesagordoj permesas atingi ĝin al vi.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eo: Tiu ĉi versio de Evolucio ne estis tradukita kun subteno de LDAP.  Por uzi LDAP necesas instali alian version de Evolucio, kiu subtenas LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron.  Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.

en: Detailed error message:
eo: Detala erar-mesaĝo:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eo: Tiu ĉi serĉo kongruas kun pli da kartoj ol permesas
    la servilo aŭ la agordo de Evolucio.
    
    Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman nombron de rezultoj en la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eo: La tempo bezonata por tiu ĉi serĉado estas pli longa ol
    la limo
    de la servilo aŭ la limo agordita por tiu ĉi adresaro.  Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman
    tempon de la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eo: Tiu informpeto ne sukcese finiĝis. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
eo: karto.vcf

en: Select Address Book
eo: Elekti adresaron

en: list
eo: listo

en: Move contact to
eo: Movi kontakton al

en: Copy contact to
eo: Kopii kontakton al

en: Move contacts to
eo: Movi kontaktojn al

en: Copy contacts to
eo: Kopii kontaktojn al

en: No contacts
eo: Neniuj kontaktoj

en: %d contact | %d contacts
eo[0]: %d kontakto
eo[1]: %d kontaktoj

en: Error getting book view
eo: Eraro dum akiro de libro-aspekton

en: Search Interrupted
eo: Serĉado interrompita

en: Error modifying card
eo: Eraro dum modifado de karto

en: Cut selected contacts to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Copy selected contacts to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Paste contacts from the clipboard
eo: Alglui la kontaktulojn el la tondujo

en: Delete selected contacts
eo: Forigi la elektitajn kontaktulojn

en: Select all visible contacts
eo: Elektu ĉiujn videblajn kontaktulojn

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiujn ĉi kontaktulojn?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon (%s)?

en: _Delete
eo: _Forigi

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eo[0]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?
eo[1]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?

en: _Don’t Display
eo: _Ne montri

en: Display _All Contacts
eo: _Montri ĉiujn kontaktulojn

en: File As
eo: Klasi kiel

en: Given Name
eo: Donita nomo

en: Family Name
eo: Familia nomo

en: Email 2
eo: Retpoŝto 2

en: Email 3
eo: Retpoŝto 3

en: Assistant Phone
eo: Telefono de asistanto

en: Business Phone
eo: Deĵora telefono

en: Business Phone 2
eo: Deĵora telefono 2

en: Business Fax
eo: Deĵora telekopiilo

en: Callback Phone
eo: Responda telefono

en: Car Phone
eo: Aŭta telefono

en: Company Phone
eo: Kompania telefono

en: Home Phone
eo: Hejma telefono

en: Home Phone 2
eo: Hejma telfono 2

en: Home Fax
eo: Hejma telekopiilo

en: ISDN Phone
eo: ISDN-a telefono

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: Other Phone
eo: Alia telefono

en: Other Fax
eo: Plia telekopiilo

en: Pager
eo: Televokilo

en: Primary Phone
eo: Ĉefa telefono

en: Telex
eo: Telekso

en: Unit
eo: Unuo

en: Title
eo: Titolo

en: Role
eo: Rolo

en: Web Site
eo: Retpaĝo

en: Journal
eo: Ĵurnalo

en: Open
eo: Malfermi

en: Contact List:
eo: Kontaklisto:

en: Contact:
eo: Kontakto:

en: evolution minicard
eo: karteto de Evolucio

en: New Contact
eo: Nova kontakto

en: New Contact List
eo: Nova kontaktaro

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eo[0]: nuna adresara dosierujo %s havas %d karton
eo[1]: nuna adresara dosierujo %s havas %d kartojn

en: Contacts Map
eo: Kontakt-mapo

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
eo: Zom_i

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
eo: Malz_omi

note: Search button
en: _Find
eo: _Serĉi

en: 
    
    Searching for the Contacts…
eo: 
    
    Serĉante kontakulojn…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    Search for the Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.

en: Importing…
eo: Enportante…

en: Can’t open .csv file
eo: Ne eblas malfermi .csv-dosieron

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Outlook CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Outlook CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Mozilla CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Mozilla CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Evolucio CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Evolucio CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Can’t open .ldif file
eo: Ne eblas malfermi .ldif-dosieron

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eo: LDAP Datum-Interŝanĝ-Formato (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eo: Evolucio-LDIF-enportilo

en: Evolution vCard Importer
eo: Evolucio-vCard-enportilo

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
eo: Paĝo %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
eo: Labora retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
eo: Hejma retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
eo: Alia retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
eo: Labora SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
eo: Hejma SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
eo: Alia SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
eo: Jabero

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
eo: Skajpo

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
eo: Telefono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
eo: Ĉu vi volas sendi al ĉiuj partoprenantoj nulig-mesaĝon?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la kunsido nuliĝis.

en: Do _not Send
eo: _Ne sendi

en: _Send Notice
eo: _Sendi rimarkon

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun kunsidon?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu kunsido estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la kunsido foriĝis.

en: Are you sure you want to delete this task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun taskon?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu tasko estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
eo: Ĉu vi volas sendi nulig-mesaĝon por ĉi tiu noto?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la noto foriĝis.

en: Are you sure you want to delete this memo?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj de tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun kunsidon nomita “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun rendevuon nomita “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuo estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun rendevuon?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la taskon “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} rendevuojn?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn taskojn {0}?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu taskoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} notojn?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiuj notoj estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu kunsido?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun kunsidon, sed ja ne konservis ĝin.

en: _Save Changes
eo: Kon_servi ŝanĝojn

en: _Discard Changes
eo: _Ignori ŝanĝojn

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu rendevuo?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun rendevuon, sed ja ne konservis ĝin.

en: Would you like to save your changes to this task?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu taskon?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun taskon, sed ja ne konservis ĝin.

en: Would you like to save your changes to this memo?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝoj je tiu noto?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eo: Vi faris ŝanĝojn je tiu noto, sed ankoraŭ ne konservis ilin.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi kunsidinvitoj al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin respondi.

en: _Send
eo: _Sendi

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn kalendarojn ĝisdatigitajn.

en: Would you like to send this task to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun taskon al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la taskon?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la taskon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la rendevuon?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la rendevuon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Would you like to send updated task information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj taskinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn.

en: Would you like to send this memo to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun noton al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn.

en: Editor could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi redaktilon.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi kalendaron “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
eo: La kalendaro estos daŭre forigta.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi taskoliston “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
eo: La taskolisto estos daŭre forigita.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi notoliston “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
eo: Tiu notolisto forigitos por ĉiam.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan kalendaron “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La kalendaro “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
eo: Ĉu certe vi volas forigi deforan taskoliston “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La taskolisto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan notoliston “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La notolisto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la rendevuon sen resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via rendevuo donos al vi ideon pri kio via rendevuo temas pri.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la taskon sen resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via tasko donos al vi ideon pri kio via tasko temas pri.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi tiun noton sen iu resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
eo: Eraro dum ŝarĝo de la kalendaro “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
eo: La kalendaro ne estas markita por senreta uzado.

en: Cannot save event
eo: Ne eblas konservi eventon

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eo: “{0}” estas nurlega kalendaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian kalendaron kiu povas akcepti rendevuojn.

en: Cannot save task
eo: Ne eblas konservi taskon

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
eo: “{0}” ne subtenas asignitaj taskoj, bonvolu elekti alian taskoliston.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
eo: Eraro dum ŝarĝo de la taskolisto “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
eo: La taskolisto ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
eo: Eraro dum ŝargo de la notolisto “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
eo: La notolisto ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
eo: Malsukcesis aldoni horzonon al “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
eo: Malsukcesis konservi aldonaĵojn

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis krei eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis krei noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis krei taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis modifi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis modifi noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis modifi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis forigi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis forigi noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis forigi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis sendi eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis sendi noton al la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
eo: Malsukcesis sendi taskon al la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis kopii eventon en la kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
eo: Malsukcesis kopii taskon en la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis kopii noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis movi eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
eo: Malsukcesis movi taskon al la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis movi noton al la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis akiri eventon el la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
eo: Malsukcesis akiri taskon el la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis akiri noton el la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
eo: Kopiante eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
eo: Kopiante taskon en la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
eo: Kopiante noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
eo: Movante eventon al la kalendaro“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
eo: Movante taskon al la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
eo: Movante noton al la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi notoliston “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
eo: Malsukcesis movebligi epizodon

en: Something has gone wrong when displaying the event
eo: Io fiaskis dum montrado de evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de evento. Vi povas reprovi per movi al alia evento kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
eo: Io fiaskis dum montrado de noto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de noto. Vi povas reprovi per movi al alia noto kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
eo: Io fiaskis dum montrado de tasko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de taski. Vi povas reprovi per movi al alia tasko kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Summary
eo: Resumo

en: contains
eo: entenas

en: does not contain
eo: ne entenas

en: Description
eo: Priskribo

en: Any Field
eo: Iu kampo

en: Classification
eo: Kategoriado

en: is
eo: estas

en: is not
eo: ne estas

en: Public
eo: Publika

en: Private
eo: Privata

en: Confidential
eo: Konfidenca

en: Organizer
eo: Organizilo

en: Attendee
eo: Partoprenantoj

en: Location
eo: Loko

en: Category
eo: Kategorio

en: Attachments
eo: Aldonaĵoj

en: Exist
eo: Ekzistas

en: Do Not Exist
eo: Ne ekzistas

en: Recurrence
eo: Reokazo

en: Occurs
eo: Okazas

en: Less Than
eo: Malpli ol

en: Exactly
eo: Precize

en: More Than
eo: Pli ol

en: Expression
eo: Esprimo

en: Summary Contains
eo: Resumo entenas

en: Description Contains
eo: Description entenas

en: with one guest | with %d guests
eo[0]: kun unu gasto
eo[1]: kun %d gastoj

en: Comments: %s
eo: Komentoj: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
eo: Neniu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
eo: Provizora

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
eo: Konfirmita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
eo: Fina

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
eo: Ne startita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
eo: Necesas agon

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
eo: Progresante

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
eo: Plenumita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
eo: Nuligita

en: New Appointment
eo: Nova rendevuo

en: New All Day Event
eo: Nova tuttaga evento

en: New Meeting
eo: Nova kunsido

en: Go to Today
eo: Iri al hodiaŭ

en: Go to Date
eo: Iri al dato

en: It has reminders.
eo: Ĝi havas memorigilojn.

en: It has recurrences.
eo: Ĝi havas reokazojn.

en: It is a meeting.
eo: Ĝi estas kunsido.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eo: Kalendara evento: resumo estas %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
eo: Kalendara evento: ne havas resumon.

en: calendar view event
eo: kalendare vidi eventon

en: Grab Focus
eo: Kapti fokuson

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eo[0]: Ĝi havas %d eventon.
eo[1]: Ĝi havas %d eventojn.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eo: Ĝi ne havas eventojn.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eo: Labora semanjo vido: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eo: Taga vido: %s. %s

en: calendar view for a work week
eo: kalendara vido por labora semanjo

en: calendar view for one or more days
eo: kalendara vido por unu aŭ plu tagoj

en: a table to view and select the current time range
eo: tabelo por vidi kaj elekti la tempintervalon

en: Jump button
eo: Salt-butono

en: Click here, you can find more events.
eo: Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
eo: Ludi sonon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
eo: Ŝpruci averton

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
eo: Sendu retpoŝton

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
eo: Lanĉi programon

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
eo: Nekonata farenda ago

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
eo: %s %s antaŭ la starto

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
eo: %s %s post la starto

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
eo: %s je la komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
eo: %s %s antaŭ la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
eo: %s %s post la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
eo: %s je la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
eo: %s je %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eo: %s por nekonata speco de ekagilo

en: Month View: %s. %s
eo: Monata Vido: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eo: Semanja Vido: %s. %s

en: calendar view for a month
eo: kalendara vido por monato

en: calendar view for one or more weeks
eo: kalendara vido por unu aŭ plu semanjoj

en: Untitled
eo: Sentitola

en: Categories:
eo: Kategorioj:

en: Location:
eo: Loko:

en: Start Date:
eo: Komencodato:

en: End Date:
eo: Findato:

en: Due Date:
eo: Limdato:

en: Recurs:
eo: Reokazas:

en: Status:
eo: Stato:

en: High
eo: Alta

en: Normal
eo: Normala

en: Low
eo: Malalta

en: Priority:
eo: Prioritato:

en: Organizer:
eo: Organizilo:

en: Attendees:
eo: Alestantoj:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Web Page:
eo: Retpaĝo:

en: Creating view for calendar “%s”
eo: Kreante vidon por kalendaro “%s”

en: Creating view for task list “%s”
eo: Kreante vidon por taskolisto “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
eo: Kreante vidon por notolisto “%s”

en: Destination is read only
eo: Celo estas nurlega

en: Copying events to the calendar “%s”
eo: Kopiante eventojn al kalendaro “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
eo: Kopiante notojn al notlisto “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
eo: Kopiante taskojn en taskoliston “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
eo: Ĉu _forigi tiun ĉi eron el retkestoj de aliaj ricevantaj?

en: _Retract comment
eo: _Rezigni komenton

en: Select Date
eo: Elekti daton

en: Select _Today
eo: Elekti _hodiaŭ

en: January
eo: Januaro

en: February
eo: Februaro

en: March
eo: Marto

en: April
eo: Aprilo

en: May
eo: Majo

en: June
eo: Junio

en: July
eo: Julio

en: August
eo: Aŭgusto

en: September
eo: Septembro

en: October
eo: Oktobro

en: November
eo: Novembro

en: December
eo: Decembro

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan eventon. Kion vi volas modifi?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eo: Vi delegas reokazan eventon. Kion vi volas delegi?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan taskon. Kion vi volas modifi?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan noton. Kion vi volas modifi?

en: This Instance Only
eo: Nur tiu ĉi ekzemplo

en: This and Prior Instances
eo: Tiu ĉi kaj antaŭaj ekzemploj

en: This and Future Instances
eo: Tiu ĉi kaj estontaj ekzemploj

en: All Instances
eo: Ĉiuj ekzemploj

en: Send my reminders with this event
eo: Sendi miajn memorigilojn kun tiu ĉi evento

en: Notify new attendees _only
eo: Sciigi _nur novajn alestantojn

en: Cut selected events to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn eventojn al la tondejo

en: Copy selected events to the clipboard
eo: Kopii elektitajn eventojn al la tondejo

en: Paste events from the clipboard
eo: Alglui eventojn el la tondejo

en: Delete selected events
eo: Forigi elektitajn eventojn

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
eo: Algluita teksto enhavas nevalidajn iCalendar-datumojn

en: Default calendar not found
eo: Implicita kalendaro ne trovita

en: Default memo list not found
eo: Implicita notolisto ne trovita

en: Default task list not found
eo: Implicita taskolisto ne trovita

en: No suitable component found
eo: Taŭga elemento ne trovita

en: Pasting iCalendar data
eo: Algluante iCalendar-datumojn

en: %d %b %Y
eo: %-d-a de %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
eo: %-d-a de %b

en: %A %d %b %Y
eo: %A %-d-a de %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
eo: %a %-d-a de %b

en: %a %d %b %Y
eo: %a %-d-a de %b %Y

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
eo: Organizilo: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
eo: Organizilo: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
eo: Loko: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
eo: Tempo: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
eo[0]: %d rendevuo
eo[1]: %d rendevuoj

en: %d selected
eo: %d elektite

en: Start Date
eo: Komencodato

en: End Date
eo: Findato

en: Created
eo: Kreita

en: Last modified
eo: Laste modifita

en: Source
eo: Fonto

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
eo: Stato

en: Type
eo: Tipo

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Source with UID “%s” not found
eo: Fonto kun UID “%s” ne trovita

en: Creating an event
eo: Kreante eventon

en: Creating a memo
eo: Kreante noton

en: Creating a task
eo: Kreante taskon

en: Recurring
eo: Reokaza

en: Assigned
eo: Atribuita

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Accepted
eo: Akceptita

en: Declined
eo: Malakceptita

en: Tentative
eo: Provizora

en: Delegated
eo: Delegita

en: Needs action
eo: Bezonas agon

en: Free
eo: Libera

en: Busy
eo: Okupita

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eo: La geografia pozicio devas esti enigante je la formo:
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
eo: Progresante

en: Modifying an event
eo: Modifante eventon

en: Modifying a memo
eo: Modifante noton

en: Modifying a task
eo: Modifante taskon

en: Removing an event
eo: Provizore forigante eventon

en: Removing a memo
eo: Provizore forigante taskon

en: Removing a task
eo: Provizore forigante taskon

en: Deleting an event | Deleting %d events
eo[0]: Forigante eventon
eo[1]: Forigante %d eventojn

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
eo[0]: Forigante noton
eo[1]: Forigante %d notojn

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
eo[0]: Forigante taskon
eo[1]: Forigante %d taskojn

en: Pasting an event | Pasting %d events
eo[0]: Algluante eventon
eo[1]: Algluante %d eventojn

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
eo[0]: Algluante noton
eo[1]: Algluante %d notojn

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
eo[0]: Algluante taskon
eo[1]: Algluante %d taskojn

en: Updating an event
eo: Ĝisdatigante eventon

en: Updating a memo
eo: Ĝisdatigante noton

en: Updating a task
eo: Ĝisdatigante taskon

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
eo: Akirante eventojn por senrubigi en la kalendaro “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
eo: Akirante notojn por senrubigi en la notolisto “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
eo: Akirante taskojn por senrubigi en la taskolisto “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
eo: Senrubigante eventojn en la kalendaro “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
eo: Senrubigante notojn en la notolisto “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
eo: Senrubigante taskojn en la taskolisto “%s”

en: Purging events
eo: Senrubigante eventojn

en: Purging memos
eo: Senrubigante notojn

en: Purging tasks
eo: Senrubigante taskojn

en: Expunging completed tasks
eo: Forviŝi finitajn taskojn

en: Moving an event | Moving %d events
eo[0]: Movante eventon
eo[1]: Movante %d eventojn

en: Copying an event | Copying %d events
eo[0]: Kopiante eventon
eo[1]: Kopiante %d eventojn

en: Moving a memo | Moving %d memos
eo[0]: Movante noton
eo[1]: Movante %d notojn

en: Copying a memo | Copying %d memos
eo[0]: Kopiante noton
eo[1]: Kopiante %d notojn

en: Moving a task | Moving %d tasks
eo[0]: Movante taskon
eo[1]: Movante %d taskojn

en: Copying a task | Copying %d tasks
eo[0]: Kopiante taskon
eo[1]: Kopiante %d taskojn

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eo: Oni devas enigi la daton tiamaniere: 
    %s

en: Event’s time is in the past
eo: Komencotempo de evento estas en la pasinteco

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
eo: Ne eblas redakti eventon, ĉar la elektitan kalendaron oni ne povis malfermi

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
eo: Ne eblas redakti eventon, ĉar la elektita kalendaro estas nurlega

en: Start date is not a valid date
eo: Komencodato ne estas valida dato

en: Start time is not a valid time
eo: Komencotempo ne estas valida tempo

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: End date is not a valid date
eo: Findato ne estas valida dato

en: End time is not a valid time
eo: Fintempo ne estas valida tempo

en: _Categories
eo: _Kategorioj

en: Toggles whether to display categories
eo: Baskuligas ĉu montri kategoriojn

en: Time _Zone
eo: Hor_zono

en: Toggles whether the time zone is displayed
eo: Baskuligas ĉu monstri horzonon

en: All _Day Event
eo: Tut_taga evento

en: Toggles whether to have All Day Event
eo: Baskuligas ĉu igi eventon tuttaga

en: Show Time as _Busy
eo: Montri tempon kiel _okupatan

en: Toggles whether to show time as busy
eo: Baskuligi ĉu montri tempon kiel okupata

en: Pu_blic
eo: Pu_blika

en: Classify as public
eo: Kategoriigi kiel publika

en: _Private
eo: _Privata

en: Classify as private
eo: Kategoriigi kiel privata

en: _Confidential
eo: _Konfidenca

en: Classify as confidential
eo: Kategoriigi kiel konfidenca

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
eo: _Komencotempo:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
eo: _Fintempo:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
eo: Tut_taga evento

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
eo: Memorigiloj

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
eo: Reokazo

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
eo: Aldonaĵoj

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
eo: Tempoplano

en: Meeting — %s
eo: Kunsido - %s

en: Appointment — %s
eo: Rendevuo - %s

en: New note
eo: Nova noto

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
eo: Ne eblas redakti la noton, ĉar la elektitan memoliston oni ne povis malfermi

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
eo: Ne eblas redakti la noton, ĉar la elektita memo estas nurlega

en: _List:
eo: _Listo:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
eo: _Komecodato:

en: Assigned Memo — %s
eo: Asignitaj noto - %s

en: Memo — %s
eo: Noto - %s

en: Attachment | Attachments
eo[0]: Aldonaĵo
eo[1]: Aldonaĵoj

en: Could not load “%s”
eo: Ne eblis ŝargi “%s”

en: Could not load the attachment
eo: Ne eblis ŝargi la aldonaĵon

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
eo: Kelkaj aldonaĵoj ankoraŭ elŝutiĝas. Bonvolu atendi ĝis la elŝuto finiĝas.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
eo: Ne povas trovi aldonaĵon “%s”, forigi ĝin el la listo, bonvole

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
eo: Ne povas trovi aldonaĵon “%s”, forigi ĝin el la listo, bonvole

en: _Attachment…
eo: _Aldonaĵo…

en: Attach a file
eo: Aldoni dosieron

en: _Attachments
eo: _Aldonaĵoj

en: Show attachments
eo: Montri aldonaĵojn

en: Icon View
eo: Bildsimbola vido

en: List View
eo: Lista vido

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
eo: Ne povis trovi alestanton “%s” en la listo de alestantoj

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
eo: Ne sufiĉe rajtoj por forigi alestanton “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
eo[0]: Malsukcesis forigi elektitan alestanton
eo[1]: Malsukcesis forigi elektitajn alestantojn

en: Organizer address is not a valid user mail address
eo: Adreso de organizanto ne estas valida retpoŝtadreso

en: A_ttendees
eo: Ales_tantoj

en: Toggles whether the Attendees are displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la alestantojn

en: R_ole Field
eo: R_ola kampo

en: Toggles whether the Role field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la rolan kampon

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la RSVP-kampon

en: _Status Field
eo: _Statokampo

en: Toggles whether the Status field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la statokampon

en: _Type Field
eo: S_pecokampo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la specon de alestanto

en: An organizer is required.
eo: Organizanto estas necesa.

en: At least one attendee is required.
eo: Necesas almenaŭ unu alestanto.

en: Or_ganizer:
eo: Or_ganizanto:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
eo: Transpasi koloron de la evento. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la kalendaro.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
eo: Transpasi koloron de la noto. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la notolisto.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
eo: Transpasi koloron de la tasko. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la taskolisto.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
eo: Alestan_toj…

en: _Edit
eo: R_edakti

en: Add exception
eo: Aldoni escepton

en: Modify exception
eo: Modifi escepton

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
eo: je

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
eo: unua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
eo: dua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eo: tria

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eo: kvara

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eo: kvina

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eo: lasta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eo: Alia dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eo: 1a ĝis 10a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eo: 11a ĝis 20a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eo: 21a ĝis 31a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
eo: tago

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eo: je

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
eo: okazoj

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eo: Tiu ĉi rendevuo reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
eo: Tiu ĉi tasko reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
eo: Tiu ĉi noto reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
eo: Tiu ĉi ero reoka_zas

en: Recurrence exception date is invalid
eo: Escepta dato de rekuro ne estas valida

en: End time of the recurrence is before the start
eo: Fintempo de la reokazo estas antaŭ ĝia komenco

en: R_ecurrence
eo: R_eokazo

en: Set or unset recurrence
eo: Ŝalti aŭ malŝalti reokazon

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
eo: Ĉiu(j)n

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eo: jaro(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eo: por

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eo: ĝis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eo: ĉiam

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eo: Tiu ĉi rendevuo enhavas reokazojn, kiujn Evolucio ne povas redakti.

en: Exceptions
eo: Esceptoj

en: A_dd
eo: Al_doni

en: Re_move
eo: Fo_rigi

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Send To
eo: Sendi al

en: _Reminders
eo: Memo_rigiloj

en: Set or unset reminders
eo: Ĉu agordi memorigilojn por tiu ĉi evento

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eo: Neniu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
eo: %s antaŭ

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
eo: je la komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
eo: Propra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eo: _tagoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eo: _horoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eo: _minutoj

en: _Add time
eo: _Aldoni tempon

en: Reminders
eo: Memorigiloj

en: _Reminder
eo: Memo_rigilo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
eo: minuto(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
eo: horo(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
eo: antaŭ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
eo: post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
eo: komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
eo: fino

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
eo: _Ripeti la memorigilon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
eo: aldona tempo ĉiuj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
eo: horoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
eo: tagoj

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
eo: Propra _mesaĝo

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
eo: Propra memorigil_sono

en: Select a sound file
eo: Elekti sondosieron

en: _Program:
eo: _Programo:

en: _Arguments:
eo: _Argumentoj:

en: _Send To:
eo: _Sendi al:

en: _Schedule
eo: _Tempoplano

en: Query free / busy information for the attendees
eo: Informpeti pri stato (malokupata / okupata) de la alestantoj

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
eo: _Resumo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
eo: _Loko:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
eo: _Kategorioj…

en: Edit as text
eo: Redakti kiel teksto

en: View as HTML
eo: Montri kiel HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
eo: _Priskribo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
eo: _Retpaĝo:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
eo: L_imdato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
eo: Dato de plen_umigo:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
eo: Publika

[ctx: ECompEditor]
en: Private
eo: Privata

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
eo: K_lasado:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
eo: _Stato:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: ECompEditor]
en: High
eo: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
eo: Norma

[ctx: ECompEditor]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
eo: Priorita_to:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
eo: Procento da kompletigo:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
eo: Montri tempon kiel _okupatan

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
eo: Neniu

en: Task’s start date is in the past
eo: Komencodato de la tasko estas en la pasinteco

en: Task’s due date is in the past
eo: Limdato de la tasko estas en la pasinteco

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
eo: Ne eblas redakti taskon, ĉar la elektitan taskoliston oni ne povis malfermi

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
eo: Ne eblas redakti taskon, ĉar la elektita tasko estas nurlega

en: Start date is required for recurring tasks
eo: Komencodato estas necesa por reokazaj taskoj

en: Due date is not a valid date
eo: Limdato ne estas valida dato

en: Completed date is not a valid date
eo: Plenumdato ne estas valida dato

en: Completed date cannot be in the future
eo: Plenumdato ne povas esti en la estonteco

en: All _Day Task
eo: Tut_taga tasko

en: Toggles whether to have All Day Task
eo: Baskuligas ĉu havi tuttagan taskon

en: Assigned Task — %s
eo: Asignita tasko - %s

en: Task — %s
eo: Tasko - %s

en: attachment
eo: aldonaĵo

en: Sending notifications to attendees…
eo: Sendi sciigojn al alestantoj…

en: Saving changes…
eo: Konservi ŝanĝojn…

en: No Summary
eo: Neniu resumo

note: == Button box ==
en: _Close
eo: _Fermi

en: Close the current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

note: copy menu item
en: _Copy
eo: _Kopii

en: Copy the selection
eo: Kopii la elektaĵon

note: cut menu item
en: Cu_t
eo: El_tondi

en: Cut the selection
eo: Eltondi la elektaĵon

en: Delete the selection
eo: Forigi la elektitaĵon

en: View help
eo: Montri helpon

note: paste menu item
en: _Paste
eo: _Alglui

en: Paste the clipboard
eo: Enmeti la tondujon

en: _Print…
eo: _Presi…

en: Pre_view…
eo: Antaŭrigardo…

en: Select _All
eo: Elekti ĉ_ion

en: Select all text
eo: Elekti tutan tekston

en: _Classification
eo: _Kategoriado

en: _File
eo: _Dosiero

en: _Insert
eo: _Enmeti

en: _Options
eo: _Agordoj

en: _View
eo: _Vido

en: Save current changes
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn

en: Save and Close
eo: Konservi kaj fermi

en: Save current changes and close editor
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn kaj fermi redaktilon

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
eo: atm

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
eo: ptm

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eo: Semajno %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
eo: dividoj de %02i minutoj

en: Show the second time zone
eo: Montri la duan horzonon

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eo: Nenio

en: Select…
eo: Elekti…

en: Chair Persons
eo: Prezidaj personoj

en: Required Participants
eo: Nepraj partoprenantoj

en: Optional Participants
eo: Malnepraj partoprenantoj

en: Resources
eo: Rimedoj

en: Attendees
eo: Alestantoj

en: Individual
eo: Individue

en: Group
eo: Grupo

en: Resource
eo: Rimedo

en: Room
eo: Ĉambro

en: Chair
eo: Seĝo

en: Required Participant
eo: Nepra partoprenanto

en: Optional Participant
eo: Malnepra partoprenanto

en: Non-Participant
eo: Ne partoprenanta

en: Needs Action
eo: Necesas agon

en: Completed
eo: Plenumita

en: In Process
eo: Procezate

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eo: Enigu pasvorton por aliri libera-okipita-informo ĉe servilo %s kiel uzanto %s

en: Failure reason: %s
eo: Malsukcesa kialo: %s

en: Enter password
eo: Enigi pasvorton

en: Out of Office
eo: For de oficejo

en: No Information
eo: Nenia informo

en: Atte_ndees…
eo: Alestan_toj…

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: Show _only working hours
eo: M_ontri nur laborhorojn

en: Show _zoomed out
eo: Montri el_zome

en: _Update free/busy
eo: Ĝisdatigi malok_upata/okupata

en: _Autopick
eo: _Aŭtomate elekti

en: _All people and resources
eo: Ĉi_uj personoj kaj rimedoj

en: All _people and one resource
eo: Ĉiuj _personoj kaj unu rimedo

en: _Required people
eo: Ne_praj personoj

en: Required people and _one resource
eo: Nepraj personoj kaj unu rimed_o

en: _Start time:
eo: _Komenctempo:

en: _End time:
eo: _Fintempo:

en: Summary: %s
    Location: %s
eo: Resumo: %s
    Loko: %s

en: Summary: %s
eo: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
eo: Alklaku ĉi tien por aldoni alestanton

en: Member
eo: Membro

en: Delegated To
eo: Delegita al

en: Delegated From
eo: Delegita el

en: Common Name
eo: Komuna nomo

en: Language
eo: Lingvo

en: * No Summary *
eo: * Neniu resumo *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
eo: Komenco:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
eo: Limdato:

en: Cut selected memos to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn notojn al la tondujo

en: Copy selected memos to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn notojn en la tondujon

en: Paste memos from the clipboard
eo: Enmeti notojn de la tondujo

en: Delete selected memos
eo: Forigi la elektitajn notojn

en: Select all visible memos
eo: Elekti ĉiujn videblajn notojn

en: Click to add a memo
eo: Klaku por aldoni noton

en: Undefined
eo: Nedifinite

en: Cut selected tasks to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn taskojn al la tondujo

en: Copy selected tasks to the clipboard
eo: Kopii elektitajn taskojn al la tondujo

en: Paste tasks from the clipboard
eo: Enmeti taskojn de la tondujo

en: Delete selected tasks
eo: Forigi elektitajn taskojn

en: Select all visible tasks
eo: Elekti ĉiujn videblajn taskojn

en: Click to add a task
eo: Klaku por aldoni taskon

en: Start date
eo: Komencdato

en: Completion date
eo: Plenumdato

en: Complete
eo: Plenumite

en: Due date
eo: Limdato

en: % Complete
eo: % plenumite

en: Priority
eo: Prioritato

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
eo: Neniu

en: Select Timezone
eo: Elekti horzonon

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
eo: Komenco: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
eo: Limdato: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
eo: Plenumite: %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
eo: Hodiaŭ

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

en: Tasks without Due date
eo: Taskoj sen limdato

en: New _Appointment…
eo: Nova _rendevuo…

en: New _Meeting…
eo: Nova _kunsido…

en: New _Task…
eo: Nova _tasko…

en: _New Assigned Task…
eo: _Nova asignita tasko…

en: _Open…
eo: _Malfermi…

en: _Delete This Instance…
eo: Forigi tiun _okazon…

en: D_elete All Instances…
eo: Forigi ĉiuj o_kazojn…

en: _Delete…
eo: _Forigi…

en: _Show Tasks without Due date
eo: _Montri taskojn sen limdato

en: To Do
eo: Taskoj

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eo: %-d-a de %B

en: An organizer must be set.
eo: Oni devas agordi organizanton.

en: At least one attendee is necessary
eo: Necesas almenaŭ unu alestanto

en: Event information
eo: Event-informo

en: Task information
eo: Task-informo

en: Memo information
eo: Noto-informo

en: Free/Busy information
eo: Malokupata/Okupata informo

en: Calendar information
eo: Kalendar-informo

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eo: Akceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
eo: Provizore akceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eo: Malakceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eo: Delegita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eo: Ĝisdatigita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
eo: Kontraŭpropono

en: Free/Busy information (%s to %s)
eo: Malokupata/Okupata informo (%s al %s)

en: iCalendar information
eo: iCalendar-informo

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
eo: Ne eblas mendi rimedon, la nova evento kolizias kun iu alia.

en: Unable to book a resource, error:
eo: Ne eblas mendi rimedon, eraro:

en: You must be an attendee of the event.
eo: Vi devas esti alestanto de la evento.

en: Sending an event
eo: Sendante eventon

en: Sending a memo
eo: Sendante noton

en: Sending a task
eo: Sendante taskon

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
eo: Nespecifita

en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
eo: Lun

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
eo: Mar

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
eo: Mer

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
eo: Ĵaŭ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
eo: Ven

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
eo: Sab

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
eo: Dim

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
eo:  al

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eo:  (Plenumite

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eo: Plenumite

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
eo:  (Limdato estas

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eo: Limdato

en: Appointment
eo: Rendevuo

en: Task
eo: Tasko

en: Memo
eo: Noto

en: Attendees:
eo: Alestantoj:

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: Priority: %s
eo: Prioritato: %s

en: Percent Complete: %i
eo: Procento de kompletigo: %i

en: Categories: %s
eo: Kategorioj: %s

en: Contacts:
eo: Kontaktoj:

en: Not Started
eo: Ne startita

en: In progress
eo: Farate

en: % Completed
eo: % plenumite

en: is greater than
eo: pli granda ol

en: is less than
eo: pli malgranda ol

en: Current State
eo: Nuna stato

en: Next Days
eo: Sekvaj tagoj

en: Appointments and Meetings
eo: Rendevuoj kaj kunsidoj

en: New Calendar
eo: Nova kalendaro

en: New Task List
eo: Nova taskolisto

en: Cre_ate new calendar
eo: _Krei novan kalendaron

en: Cre_ate new task list
eo: _Krei novan taskoliston

en: Opening calendar
eo: Malfermante kalendaron

en: iCalendar files (.ics)
eo: iCalendar-dosieroj (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eo: Evolucio-iCalendar-enportilo

en: Reminder!
eo: Memorigilo!

en: vCalendar files (.vcs)
eo: vCalendar-dosieroj (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eo: Evolucio-vCalendar-enportilo

en: Calendar Events
eo: Kalendara-eventoj

en: GNOME Calendar
eo: GNOME-kalendaro

en: Evolution Calendar intelligent importer
eo: Inteligenta enportilo de Evolucio-Kalendaro

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eo: Kunsido

[ctx: iCalImp]
en: Event
eo: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
eo: Tasko

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eo: Noto

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
eo: estas ekzemplo

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
eo: havas reokazojn

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eo: havas memorigilojn

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eo: havas aldonaĵojn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eo: Publike

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eo: Konfidence

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eo: Kategoriado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eo: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eo: Loko

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eo: Komenco

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eo: Limdato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eo: Fino

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eo: Plenumite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eo: Organizilo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
eo: Alestantoj

[ctx: iCalImp]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eo: Tipo

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
eo: Afriko/Abiĝano

en: Africa/Accra
eo: Afriko/Akrao

en: Africa/Addis_Ababa
eo: Afriko/Adis-Abebo

en: Africa/Algiers
eo: Afriko/Alĝero

en: Africa/Asmera
eo: Afriko/Asmaro

en: Africa/Bamako
eo: Afriko/Bamako

en: Africa/Bangui
eo: Afriko/Bangio

en: Africa/Banjul
eo: Afriko/Banĵulo

en: Africa/Bissau
eo: Afriko/Bisaŭo

en: Africa/Blantyre
eo: Afriko/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eo: Afriko/Brazavilo

en: Africa/Bujumbura
eo: Afriko/Buĵumburo

en: Africa/Cairo
eo: Afriko/Kairo

en: Africa/Casablanca
eo: Afriko/Kazablanko

en: Africa/Ceuta
eo: Afriko/Ceŭto

en: Africa/Conakry
eo: Afriko/Konakrio

en: Africa/Dakar
eo: Afriko/Dakaro

en: Africa/Dar_es_Salaam
eo: Afriko/Daresalamo

en: Africa/Djibouti
eo: Afriko/Ĝibutio

en: Africa/Douala
eo: Afriko/Dualao

en: Africa/El_Aaiun
eo: Afriko/Ajuno

en: Africa/Freetown
eo: Afriko/Fritaŭno

en: Africa/Gaborone
eo: Afriko/Gaborono

en: Africa/Harare
eo: Afriko/Harareo

en: Africa/Johannesburg
eo: Afriko/Johanesburgo

en: Africa/Kampala
eo: Afriko/Kampalo

en: Africa/Khartoum
eo: Afriko/Ĥartumo

en: Africa/Kigali
eo: Afriko/Kigalo

en: Africa/Kinshasa
eo: Afriko/Kinŝaso

en: Africa/Lagos
eo: Afriko/Lagoso

en: Africa/Libreville
eo: Afriko/Librevilo

en: Africa/Lome
eo: Afriko/Lomeo

en: Africa/Luanda
eo: Afriko/Luando

en: Africa/Lubumbashi
eo: Afriko/Lubumbaŝo

en: Africa/Lusaka
eo: Afriko/Lusako

en: Africa/Malabo
eo: Afriko/Malabo

en: Africa/Maputo
eo: Afriko/Maputo

en: Africa/Maseru
eo: Afriko/Maseruo

en: Africa/Mbabane
eo: Afriko/Mbabano

en: Africa/Mogadishu
eo: Afriko/Mogadiŝo

en: Africa/Monrovia
eo: Afriko/Monrovio

en: Africa/Nairobi
eo: Afriko/Najrobo

en: Africa/Ndjamena
eo: Afriko/Nĵameno

en: Africa/Niamey
eo: Afriko/Niameo

en: Africa/Nouakchott
eo: Afriko/Nuakŝoto

en: Africa/Ouagadougou
eo: Afriko/Uagaduguo

en: Africa/Porto-Novo
eo: Afriko/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eo: Afriko/Sao_Tomeo

en: Africa/Timbuktu
eo: Afriko/Timbuktuo

en: Africa/Tripoli
eo: Afriko/Tripolo

en: Africa/Tunis
eo: Afriko/Tunizo

en: Africa/Windhoek
eo: Afriko/Vindhuko

en: America/Adak
eo: Ameriko/Adako

en: America/Anchorage
eo: Ameriko/Anchorage

en: America/Anguilla
eo: Ameriko/Angvilo

en: America/Antigua
eo: Ameriko/Antigvo

en: America/Araguaina
eo: Ameriko/Araguaína

en: America/Aruba
eo: Ameriko/Arubo

en: America/Asuncion
eo: Ameriko/Asunciono

en: America/Barbados
eo: Ameriko/Barbado

en: America/Belem
eo: Ameriko/Belemo

en: America/Belize
eo: Ameriko/Belizo

en: America/Boa_Vista
eo: Ameriko/Boa_Visto

en: America/Bogota
eo: Ameriko/Bogoto

en: America/Boise
eo: Ameriko/Boiso

en: America/Buenos_Aires
eo: Ameriko/Bonaero

en: America/Cambridge_Bay
eo: Ameriko/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
eo: Ameriko/Kankuno

en: America/Caracas
eo: Ameriko/Karakaso

en: America/Catamarca
eo: Ameriko/Katamarko

en: America/Cayenne
eo: Ameriko/Kajeno

en: America/Cayman
eo: Ameriko/Kajmano

en: America/Chicago
eo: Ameriko/Ĉikago

en: America/Chihuahua
eo: Ameriko/Ĉiuaŭo

en: America/Cordoba
eo: Ameriko/Kordobo

en: America/Costa_Rica
eo: Ameriko/Kostariko

en: America/Cuiaba
eo: Ameriko/Cuiabá

en: America/Curacao
eo: Ameriko/Kuracao

en: America/Danmarkshavn
eo: Ameriko/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eo: Ameriko/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eo: Ameriko/Dawson_Creek

en: America/Denver
eo: Ameriko/Denvero

en: America/Detroit
eo: Ameriko/Detrojto

en: America/Dominica
eo: Ameriko/Dominiko

en: America/Edmonton
eo: Ameriko/Edmontono

en: America/Eirunepe
eo: Ameriko/Ejrunepo

en: America/El_Salvador
eo: Ameriko/Salvadoro

en: America/Fortaleza
eo: Ameriko/Fortalezo

en: America/Glace_Bay
eo: Ameriko/Glace_Bay

en: America/Godthab
eo: Ameriko/Nuko

en: America/Goose_Bay
eo: Ameriko/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
eo: Ameriko/Grand_Turk

en: America/Grenada
eo: Ameriko/Grenado

en: America/Guadeloupe
eo: Ameriko/Gvadelupo

en: America/Guatemala
eo: Ameriko/Gvatemalo

en: America/Guayaquil
eo: Ameriko/Guajakilo

en: America/Guyana
eo: Ameriko/Gujano

en: America/Halifax
eo: Ameriko/Halifax

en: America/Havana
eo: Ameriko/Havano

en: America/Hermosillo
eo: Ameriko/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
eo: Ameriko/Indianao/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
eo: Ameriko/Indianao/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eo: Ameriko/Indianao/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eo: Ameriko/Indianao/Vevay

en: America/Indianapolis
eo: Ameriko/Indianapolis

en: America/Inuvik
eo: Ameriko/Inuviko

en: America/Iqaluit
eo: Ameriko/Ikaluito

en: America/Jamaica
eo: Ameriko/Jamajko

en: America/Jujuy
eo: Ameriko/Jujuy

en: America/Juneau
eo: Ameriko/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eo: Ameriko/Kentukio/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
eo: Ameriko/Kentukio/Monticello

en: America/La_Paz
eo: Ameriko/La-Pazo

en: America/Lima
eo: Ameriko/Limo

en: America/Los_Angeles
eo: Ameriko/Los-Anĝeleso

en: America/Louisville
eo: Ameriko/Louisville

en: America/Maceio
eo: Ameriko/Maceió

en: America/Managua
eo: Ameriko/Managvo

en: America/Manaus
eo: Ameriko/Manaŭo

en: America/Martinique
eo: Ameriko/Martiniko

en: America/Mazatlan
eo: Ameriko/Mazatlano

en: America/Mendoza
eo: Ameriko/Mendozo

en: America/Menominee
eo: Ameriko/Menominee

en: America/Merida
eo: Ameriko/Merida

en: America/Mexico_City
eo: Ameriko/Meksikurbo

en: America/Miquelon
eo: Ameriko/Miquelon

en: America/Monterrey
eo: Ameriko/Monterejo

en: America/Montevideo
eo: Ameriko/Montevideo

en: America/Montreal
eo: Ameriko/Montrealo

en: America/Montserrat
eo: Ameriko/Moncerato

en: America/Nassau
eo: Ameriko/Nassau

en: America/New_York
eo: Ameriko/Novjorko

en: America/Nipigon
eo: Ameriko/Nipigono

en: America/Nome
eo: Ameriko/Nome

en: America/Noronha
eo: Ameriko/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
eo: Ameriko/Norda_Dakoto/Centro

en: America/Panama
eo: Ameriko/Panamo

en: America/Pangnirtung
eo: Ameriko/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eo: Ameriko/Paramaribo

en: America/Phoenix
eo: Ameriko/Fenikso

en: America/Port-au-Prince
eo: Ameriko/Portoprinco

en: America/Port_of_Spain
eo: Ameriko/Portospeno

en: America/Porto_Velho
eo: Ameriko/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eo: Ameriko/Porto-Riko

en: America/Rainy_River
eo: Ameriko/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
eo: Ameriko/Rankin_Inlet

en: America/Recife
eo: Ameriko/Recifo

en: America/Regina
eo: Ameriko/Regina

en: America/Rio_Branco
eo: Ameriko/Rio_Branco

en: America/Rosario
eo: Ameriko/Rosario

en: America/Santiago
eo: Ameriko/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eo: Ameriko/Sankta_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eo: Ameriko/San-Paŭlo

en: America/Scoresbysund
eo: Ameriko/Scoresbysund

en: America/Shiprock
eo: Ameriko/Shiprock

en: America/St_Johns
eo: Ameriko/Santjonso

en: America/St_Kitts
eo: Ameriko/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eo: Ameriko/Sankta_Lucio

en: America/St_Thomas
eo: Ameriko/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eo: Ameriko/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eo: Ameriko/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eo: Ameriko/Tegucigalpo

en: America/Thule
eo: Ameriko/Qaanaaq

en: America/Thunder_Bay
eo: Ameriko/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eo: Ameriko/Tijuana

en: America/Tortola
eo: Ameriko/Tortola

en: America/Vancouver
eo: Ameriko/Vankuvero

en: America/Whitehorse
eo: Ameriko/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eo: Ameriko/Vinipego

en: America/Yakutat
eo: Ameriko/Yakutat

en: America/Yellowknife
eo: Ameriko/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eo: Antarkto/Casey

en: Antarctica/Davis
eo: Antarkto/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eo: Antarkto/Dumont d'Urville

en: Antarctica/Mawson
eo: Antarkto/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eo: Antarkto/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eo: Antarkto/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
eo: Antarkto/Suda_poluso

en: Antarctica/Syowa
eo: Antarkto/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eo: Antarkto/Vostoko

en: Arctic/Longyearbyen
eo: Arkto/Longyearbyen

en: Asia/Aden
eo: Azio/Adeno

en: Asia/Almaty
eo: Azio/Almato

en: Asia/Amman
eo: Azio/Amano

en: Asia/Anadyr
eo: Azio/Anadiro

en: Asia/Aqtau
eo: Azio/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
eo: Azio/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
eo: Azio/Aŝgabato

en: Asia/Baghdad
eo: Azio/Bagdado

en: Asia/Bahrain
eo: Azio/Barejno

en: Asia/Baku
eo: Azio/Bakuo

en: Asia/Bangkok
eo: Azio/Bankoko

en: Asia/Beirut
eo: Azio/Bejruto

en: Asia/Bishkek
eo: Azio/Biŝkeko

en: Asia/Brunei
eo: Azio/Brunejo

en: Asia/Calcutta
eo: Azio/Kolkato

en: Asia/Choibalsan
eo: Azio/Ĉoibalsano

en: Asia/Chongqing
eo: Azio/Ĉongĉingo

en: Asia/Colombo
eo: Azio/Kolombo

en: Asia/Damascus
eo: Azio/Damasko

en: Asia/Dhaka
eo: Azio/Dako

en: Asia/Dili
eo: Azio/Dilo

en: Asia/Dubai
eo: Azio/Dubajo

en: Asia/Dushanbe
eo: Azio/Duŝanbeo

en: Asia/Gaza
eo: Azio/Gazao

en: Asia/Harbin
eo: Azio/Harbino

en: Asia/Hong_Kong
eo: Azio/Honkongo

en: Asia/Hovd
eo: Azio/Hovd

en: Asia/Irkutsk
eo: Azio/Irkutsko

en: Asia/Istanbul
eo: Azio/Istanbulo

en: Asia/Jakarta
eo: Azio/Ĝakarto

en: Asia/Jayapura
eo: Azio/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
eo: Azio/Jerusalemo

en: Asia/Kabul
eo: Azio/Kabulo

en: Asia/Kamchatka
eo: Azio/Kamĉatko

en: Asia/Karachi
eo: Azio/Karaĉo

en: Asia/Kashgar
eo: Azio/Kaŝgaro

en: Asia/Kathmandu
eo: Azio/Katmanduo

en: Asia/Krasnoyarsk
eo: Azio/Krasnojarsko

en: Asia/Kuala_Lumpur
eo: Azio/Kuala-Lumpuro

en: Asia/Kuching
eo: Azio/Kuching

en: Asia/Kuwait
eo: Azio/Kuvajto

en: Asia/Macao
eo: Azio/Makao

en: Asia/Macau
eo: Azio/Makao

en: Asia/Magadan
eo: Azio/Magadano

en: Asia/Makassar
eo: Azio/Makassar

en: Asia/Manila
eo: Azio/Manilo

en: Asia/Muscat
eo: Azio/Maskato

en: Asia/Nicosia
eo: Azio/Nikozio

en: Asia/Novosibirsk
eo: Azio/Novosibirsko

en: Asia/Omsk
eo: Azio/Omsko

en: Asia/Oral
eo: Azio/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
eo: Azio/Pnom-Peno

en: Asia/Pontianak
eo: Azio/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
eo: Azio/Pjongjango

en: Asia/Qatar
eo: Azio/Kataro

en: Asia/Qyzylorda
eo: Azio/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
eo: Azio/Jangono

en: Asia/Riyadh
eo: Azio/Rijado

en: Asia/Saigon
eo: Azio/Ho-Ĉi-Min-urbo

en: Asia/Sakhalin
eo: Azio/Saĥaleno

en: Asia/Samarkand
eo: Azio/Samarkando

en: Asia/Seoul
eo: Azio/Seulo

en: Asia/Shanghai
eo: Azio/Ŝanhajo

en: Asia/Singapore
eo: Azio/Singapuro

en: Asia/Taipei
eo: Azio/Tajpeo

en: Asia/Tashkent
eo: Azio/Taŝkento

en: Asia/Tbilisi
eo: Azio/Tbiliso

en: Asia/Tehran
eo: Azio/Tehrano

en: Asia/Thimphu
eo: Azio/Timbuo

en: Asia/Tokyo
eo: Azio/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
eo: Azio/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
eo: Azio/Ulaanbaataro

en: Asia/Urumqi
eo: Azio/Urumĉio

en: Asia/Vientiane
eo: Azio/Vjentiano

en: Asia/Vladivostok
eo: Azio/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
eo: Azio/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
eo: Azio/Jekaterinburgo

en: Asia/Yerevan
eo: Azio/Erevano

en: Atlantic/Azores
eo: Atlantiko/Acoroj

en: Atlantic/Bermuda
eo: Atlantiko/Bermudo

en: Atlantic/Canary
eo: Atlantiko/Kanarioj

en: Atlantic/Cape_Verde
eo: Atlantiko/Kabo-Verdo

en: Atlantic/Faeroe
eo: Atlantiko/Ferooj

en: Atlantic/Jan_Mayen
eo: Atlantiko/Janmajeno

en: Atlantic/Madeira
eo: Atlantiko/Madejro

en: Atlantic/Reykjavik
eo: Atlantiko/Rejkjaviko

en: Atlantic/South_Georgia
eo: Atlantiko/Sud-Georgio

en: Atlantic/St_Helena
eo: Atlantiko/Sankta_Heleno

en: Atlantic/Stanley
eo: Atlantiko/Stanlejo

en: Australia/Adelaide
eo: Aŭstralio/Adelajdo

en: Australia/Brisbane
eo: Aŭstralio/Brisbano

en: Australia/Broken_Hill
eo: Aŭstralio/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
eo: Aŭstralio/Darvino

en: Australia/Hobart
eo: Aŭstralio/Hobarto

en: Australia/Lindeman
eo: Aŭstralio/Lindemano

en: Australia/Lord_Howe
eo: Aŭstralio/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
eo: Aŭstralio/Melburno

en: Australia/Perth
eo: Aŭstralio/Perto

en: Australia/Sydney
eo: Aŭstralio/Sidnejo

en: Europe/Amsterdam
eo: Eŭropo/Amsterdamo

en: Europe/Andorra
eo: Eŭropo/Andoro

en: Europe/Athens
eo: Eŭropo/Ateno

en: Europe/Belfast
eo: Eŭropo/Belfasto

en: Europe/Belgrade
eo: Eŭropo/Beogrado

en: Europe/Berlin
eo: Eŭropo/Berlino

en: Europe/Bratislava
eo: Eŭropo/Bratislavo

en: Europe/Brussels
eo: Eŭropo/Bruselo

en: Europe/Bucharest
eo: Eŭropo/Bukareŝto

en: Europe/Budapest
eo: Eŭropo/Budapeŝto

en: Europe/Chisinau
eo: Eŭropo/Kiŝinevo

en: Europe/Copenhagen
eo: Eŭropo/Kopenhago

en: Europe/Dublin
eo: Eŭropo/Dublino

en: Europe/Gibraltar
eo: Eŭropo/Ĝibraltaro

en: Europe/Helsinki
eo: Eŭropo/Helsinko

en: Europe/Istanbul
eo: Eŭropo/Istanbulo

en: Europe/Kaliningrad
eo: Eŭropo/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
eo: Eŭropo/Kievo

en: Europe/Lisbon
eo: Eŭropo/Lisbono

en: Europe/Ljubljana
eo: Eŭropo/Ljubljano

en: Europe/London
eo: Eŭropo/Londono

en: Europe/Luxembourg
eo: Eŭropo/Luksemburgo

en: Europe/Madrid
eo: Eŭropo/Madrido

en: Europe/Malta
eo: Eŭropo/Malto

en: Europe/Minsk
eo: Eŭropo/Minsko

en: Europe/Monaco
eo: Eŭropo/Monako

en: Europe/Moscow
eo: Eŭropo/Moskvo

en: Europe/Nicosia
eo: Eŭropo/Nicosia

en: Europe/Oslo
eo: Eŭropo/Oslo

en: Europe/Paris
eo: Eŭropo/Parizo

en: Europe/Prague
eo: Eŭropo/Prago

en: Europe/Riga
eo: Eŭropo/Rigo

en: Europe/Rome
eo: Eŭropo/Romo

en: Europe/Samara
eo: Eŭropo/Samara

en: Europe/San_Marino
eo: Eŭropo/San-Marino

en: Europe/Sarajevo
eo: Eŭropo/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eo: Eŭropo/Simferopolo

en: Europe/Skopje
eo: Eŭropo/Skopjo

en: Europe/Sofia
eo: Eŭropo/Sofio

en: Europe/Stockholm
eo: Eŭropo/Stokholmo

en: Europe/Tallinn
eo: Eŭropo/Talino

en: Europe/Tirane
eo: Eŭropo/Tirano

en: Europe/Uzhgorod
eo: Eŭropo/Uĵhorodo

en: Europe/Vaduz
eo: Eŭropo/Vaduzo

en: Europe/Vatican
eo: Eŭropo/Vatikano

en: Europe/Vienna
eo: Eŭropo/Vieno

en: Europe/Vilnius
eo: Eŭropo/Vilno

en: Europe/Warsaw
eo: Eŭropo/Varsovio

en: Europe/Zagreb
eo: Eŭropo/Zagrebo

en: Europe/Zaporozhye
eo: Eŭropo/Zaporiĵo

en: Europe/Zurich
eo: Eŭropo/Zuriko

en: Indian/Antananarivo
eo: Hinda_Oceano/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eo: Hinda_Oceano/Ĉagosoj

en: Indian/Christmas
eo: Hinda_Oceano/Kristnaskinsulo

en: Indian/Cocos
eo: Hinda_Oceano/Kokosinsuloj

en: Indian/Comoro
eo: Hinda_Oceano/Komoroj

en: Indian/Kerguelen
eo: Hinda_Oceano/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eo: Hinda_Oceano/Mahe

en: Indian/Maldives
eo: Hinda_Oceano/Maldivoj

en: Indian/Mauritius
eo: Hinda_Oceano/Maŭricio

en: Indian/Mayotte
eo: Hinda_Oceano/Majoto

en: Indian/Reunion
eo: Hinda_Oceano/Reunio

en: Pacific/Apia
eo: Pacifiko/Apio

en: Pacific/Auckland
eo: Pacifiko/Aŭklando

en: Pacific/Chatham
eo: Pacifiko/Chatham

en: Pacific/Easter
eo: Pacifiko/Paskinsulo

en: Pacific/Efate
eo: Pacifiko/Efate

en: Pacific/Enderbury
eo: Pacifiko/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eo: Pacifiko/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eo: Pacifiko/Fiĝioj

en: Pacific/Funafuti
eo: Pacifiko/Funafutio

en: Pacific/Galapagos
eo: Pacifiko/Galapagoj

en: Pacific/Gambier
eo: Pacifiko/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
eo: Pacifiko/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
eo: Pacifiko/Gvamo

en: Pacific/Honolulu
eo: Pacifiko/Honolulo

en: Pacific/Johnston
eo: Pacifiko/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
eo: Pacifiko/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
eo: Pacifiko/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eo: Pacifiko/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
eo: Pacifiko/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eo: Pacifiko/Markizinsuloj

en: Pacific/Midway
eo: Pacifiko/Midvejinsuloj

en: Pacific/Nauru
eo: Pacifiko/Nauro

en: Pacific/Niue
eo: Pacifiko/Niuo

en: Pacific/Norfolk
eo: Pacifiko/Norfolkinsulo

en: Pacific/Noumea
eo: Pacifiko/Noumeo

en: Pacific/Pago_Pago
eo: Pacifiko/Pagopago

en: Pacific/Palau
eo: Pacifiko/Palaŭo

en: Pacific/Pitcairn
eo: Pacifiko/Pitkarna_Insulo

en: Pacific/Ponape
eo: Pacifiko/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
eo: Pacifiko/Port-Moresbo

en: Pacific/Rarotonga
eo: Pacifiko/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eo: Pacifiko/Saipano

en: Pacific/Tahiti
eo: Pacifiko/Tahitio

en: Pacific/Tarawa
eo: Pacifiko/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eo: Pacifiko/Tongatapu

en: Pacific/Truk
eo: Pacifiko/Truk

en: Pacific/Wake
eo: Pacifiko/Vejkinsulo

en: Pacific/Wallis
eo: Pacifiko/Wallis

en: Pacific/Yap
eo: Pacifiko/Yap

en: Save as…
eo: Konservi kiel…

en: Close the current file
eo: Fermi la aktualan dosieron

en: New _Message
eo: Nova _mesaĝo

en: Open New Message window
eo: Malfermi fenestron de nova mesaĝo

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: Configure Evolution
eo: Agordi Evolucion

en: Save the current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: Save _As…
eo: Konservi _kiel…

en: Save the current file with a different name
eo: Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo

en: Character _Encoding
eo: Signara _kodoprezento

en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

en: Save as _Draft
eo: Konservi kiel _malneto

en: Save as draft
eo: Konservi kiel malneto

en: S_end
eo: S_endi

en: Send this message
eo: Sendi tiun mesaĝon

en: PGP _Encrypt
eo: PGP-ĉ_ifri

en: Encrypt this message with PGP
eo: Ĉifri tiun ĉi mesaĝon per PGP

en: PGP _Sign
eo: PGP-_subskribi

en: Sign this message with your PGP key
eo: Subskribi tiun ĉi mesaĝon pere de via PGP-ŝlosilo

en: _Picture Gallery
eo: _Bildogalerio

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
eo: Vidigi kolekton de bildoj, kiujn vi povas treni al via mesaĝo

en: _Prioritize Message
eo: _Prioritatatigita mesaĝo

en: Set the message priority to high
eo: Agordi mesaĝan prioritaton kiel alta

en: Re_quest Read Receipt
eo: P_eti legokonfirmon

en: Get delivery notification when your message is read
eo: Ricevi sciigon de delivero kiam via mesaĝo estas legita

en: S/MIME En_crypt
eo: S/MIME-ĉi_fri

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
eo: Ĉifri tiun ĉi mesaĝon per via S/MIME ĉifra atestilo

en: S/MIME Sig_n
eo: S/MIME-su_bskribi

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eo: Subskribi tiun ĉi mesaĝon per via S/MIME subskriba atestilo

en: _Bcc Field
eo: Kampo “Kaŝk_opio”

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Kaŝkopio”

en: _Cc Field
eo: Kampo “_Kopio”

en: Toggles whether the CC field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Kopio”

en: _From Override Field
eo: Transpasa kampo “_De”

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la transpasan kampon "De" por ŝanĝi la montritan nomon aŭ retpoŝtadreson

en: _Reply-To Field
eo: Kampo “_Respondi-al”

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Respondi-al”

en: Visually _Wrap Long Lines
eo: Vide _faldi longajn liniojn

en: Attach
eo: Aldoni

en: Save Draft
eo: Konservi malneton

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Enter the recipients of the message
eo: Enigu la poŝtricevulojn

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eo: Enigu la adresojn, kiuj ricevos kopion de mesaĝo

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eo: Enigun la adresojn, kiuj ricevos kopion de mesaĝon sen aperi en la listo de recivantoj de la mesaĝo

en: Fr_om:
eo: _De:

en: _Reply-To:
eo: _Respondi-al:

en: _To:
eo: _Al:

en: _Cc:
eo: _Kopio:

en: _Bcc:
eo: Kaŝk_opio:

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: Si_gnature:
eo: _Subskribo:

en: Click here for the address book
eo: Klaku ĉi tien por la adresaro

en: Click here to select folders to post to
eo: Klaku ĉi tien por elekti la ujojn, al kiuj sendi

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eo: Ne povis subskribi eliran mesaĝon: Neniu subskriba atestilo agordita por ĉi tiu konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eo: Ne povis ĉifri eliran mesaĝon: Neniu ĉifra atestilo agordita por ĉi tiu konto

en: Compose Message
eo: Krei mesaĝon

en: Reading text content…
eo: Legante tekstan enhavon…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
eo[0]: Kontrolu aldonaĵon antaŭ ol sendi.
eo[1]: Kontrolu aldonaĵojn antaŭ ol sendi.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
eo[0]: Aldoniĝis %d aldonaĵo. Certigu, ke ĝi ne enhavas konfidencajn informojn antaŭ ol sendi la mesaĝon.
eo[1]: Aldoniĝis %d aldonaĵoj. Certigu, ke ili ne enhavas konfidencajn informojn antaŭ ol sendi la mesaĝon.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
eo: La komponilo enhavas netekstan mesaĝan korpon, kiun oni ne povas redakti.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
eo: Vi ne povas aldoni la dosieron “{0}” al tiu mesaĝo.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
eo: La dosiero “{0}” estas nenorma dosiero kaj oni ne povas sendi ĝin per mesaĝo.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eo: Ne povis ricevi mesaĝojn por aldoni el {0}.

en: Because “{1}”.
eo: Ĉar “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eo: Ĉu vi ŝatus reakiri nefaritajn mesaĝojn?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eo: Evolucio ĉesis neatendite kiam vi skribis novan mesaĝon. Reakiri la mesaĝon permesas al vi daŭrigi skribadon.

en: _Do not Recover
eo: _Ne ripari

en: _Recover
eo: _Ripari

en: Do you want to recover last saved version of the message?
eo: Ĉu vi ŝatus reakiri la laste konservitan version de la mesaĝo?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
eo: Reakirado de la mesaĝo permesas al vi daŭrigi skribadon de la laste konservita stato.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
eo: Ne povis konservi al aŭtokonserva dosiero “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
eo: Eraro dum konservi la aŭtokonservo ĉar “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
eo: Ĉu vi certe volas forĵeti la mesaĝon, titolite “{0}”, kiun vi skribas?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eo: Malfermado de ĉi tiu komponila fenestro forĵetos la mesaĝon daŭre, krom se vi elektas konservi la mesaĝon al via malnetdosierujo. Ĉi tiu permesos al vi daŭrigi skribadon je alia horo.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eo: _Daŭrigi redakton

en: _Save Draft
eo: _Konservi malneton

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
eo: Ĉu vi certe volas forĵeti la mesaĝon, kiun vi skribas?

en: Could not create message.
eo: Ne eblis kreii mesaĝon.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
eo: Povus esti ke vi devas elekti aliajn retpoŝtagordojn.
    
    Detala eraro: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
eo: Ne eblis legi subskrib-dosieron “{0}”.

en: All accounts have been removed.
eo: Ĉiuj kontoj estas forigitaj.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eo: Vi devas agordi konton antaŭ ol vi povas krei poŝton.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via senditujo.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
eo: La raportita eraro estis “{0}”. La mesaĝo ne sendiĝis.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via malnetdosierujo.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
eo: La raportita eraro estis “{0}”. La mesaĝo verŝajne ne konserviĝis.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eo: Eraro okazis dum sendo. Kiel vi volas daŭrigi?

en: The reported error was “{0}”.
eo: La raportata eraro estis “{0}”.

en: _Save to Outbox
eo: _Konservi al senditujo

en: _Try Again
eo: _Provi denove

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
eo: Via mesaĝo sendiĝis, sed okazis eraro dum posttraktado.

en: Saving message to Outbox.
eo: Konservi mesaĝon en senditujo.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
eo: La mesaĝo konserviĝos al via loka senditujo, ĉar la celita servo estas nun neatingebla. Vi povas sendi la mesaĝon per klako al la butono “Sendi/Ricevi” en la ilobreto.

en: Are you sure you want to send the message?
eo: Ĉu vi certe volas sendi la mesaĝon?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
eo: Klavkombino por sendi la mesaĝon premiĝis. Aŭ nuligu la sendon, se tio okazis mise, aŭ sendu la mesaĝon.

en: Are you sure you want to change the composer format?
eo: Ĉu certe vi volas ŝangi vian komponilan formon?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
eo: Ŝanĝi al plata teksta formo igos, ke la teksto perdu ĉiun HTML-aranĝon. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Don’t lose formatting
eo: _Ne perdi aranĝon

en: Lose _formatting
eo: Perdi _aranĝon

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via ŝablondosierujo.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la mesaĝon al kunsidon?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la mesaĝon al kunsido, la skribita mesaĝo malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Convert to _Meeting
eo: Ŝangi al _kunsido

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la eventon al mesaĝo?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la eventon al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Convert to _Message
eo: Ŝanĝi al _mesaĝo

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la noton al mesaĝo?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la noton al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
eo: Ĉu vi certa volas ŝanĝi la taskon al mesaĝo?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la taskon al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Something has gone wrong when editing the message
eo: Io fiaskis dum redaktado de mesaĝo

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum redaktado de mesaĝo. Vi povas reprovi per fermi la komponilan fenestron kaj malfermi novan. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
eo: Eraro okazis dum kreado de mesaĝa komponilo.

en: Display as attachment
eo: Montri kiel aldonaĵo

en: Audio Player
eo: Sonludilo

en: Play the attachment in embedded audio player
eo: Ludi la aldonaĵon en enkorpigita sonludilo

en: From
eo: De

en: (no subject)
eo: (sen temo)

en: Remote content download had been blocked for this message.
eo: Elŝuto de defora enhavo blokiĝis por ĉi tiu mesaĝo.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
eo: Ĉi tiu mesaĝo estis sendita de %s nome de %s

en: Regular Image
eo: Norma bildo

en: Display part as an image
eo: Montri parton kiel bildo

en: RFC822 message
eo: RFC822-mesaĝo

en: Format part as an RFC822 message
eo: Aranĝi parton kiel RFC822-mesaĝo

en: Name
eo: Nomo

en: Size
eo: Grando

en: Subject
eo: Temo

note: pseudo-header
en: Mailer
eo: Poŝtilo

en: Richtext
eo: Riĉa teksto

en: Display part as enriched text
eo: Montri parton kiel riĉa teksto

en: Format part as HTML
eo: Aranĝi parton kiel HTML

en: Plain Text
eo: Plata teksto

en: Format part as plain text
eo: Aranĝi parton kiel plata teksto

en: Unsigned
eo: Nesubskribita

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne estas subskribita. Povus esti ke la mesaĝo ne estas aŭtenta.

en: Valid signature
eo: Valida subskribo

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
eo: Valida subskribo, sed la adreso de la sendinto kaj la subskribanto ne akordas

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas subskribita kaj estas valida, signifante ke verŝajne la mesaĝo estas aŭtenta.

en: Invalid signature
eo: Nevalida subskribo

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eo: Ne povis kontroli la subskribon de ĉi tiu mesaĝo. Povus esti ke ĝi aliiĝis dum transito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eo: Valida subskribo, sed ne povis kontroli sendinton

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eo: La mesaĝo estas subskribita per valida subskribo, sed la sendinton de la mesaĝo oni ne povis kontroli.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
eo: La mesaĝo estas subskribita, sed la publika ŝlosilo ne estas en via ŝlosilaro

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estis cifere subskribita, sed la kongruanta publika ŝlosilo ne estas en via ŝlosilaro. Se vi volas kontroli la aŭtentecon de mesaĝoj de ĉi tiu persono, vi devu akiri la publikan ŝlosilon per fidata metodo kaj aldoni ĝin al via ŝlosilaro. Ĝis tiam, ne estas garantiita ke la mesaĝon vere sendis tiu persono, kaj ke ĝi alvenis senŝanĝe.

en: Unencrypted
eo: Neĉifrita

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne estis ĉifrita. Povus esti ke iu vidis la enhavon dum transito tra la interreto.

en: Encrypted, weak
eo: Ĉifrita, malforta

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita, sed per malforta ĉifra algoritmo. Estus malfacila, sed ebla, ke eksterulo povus vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: Encrypted
eo: Ĉifrita

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita.  Estus malfacila por eksterulo vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: Encrypted, strong
eo: Ĉifrita, forta

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita per forta ĉifra algoritmo. Estus ege malfacila por eksterulo vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: View Certificate
eo: Montri atestilon

en: Import Certificate
eo: Enporti atestilon

en: Details
eo: Detaloj

en: Digital Signature
eo: Cifera subskribo

en: Signer: | Signers:
eo[0]: Subskribanto:
eo[1]: Subskribantoj:

en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: Encrypted by:
eo: Ĉifrita de:

en: Display source of a MIME part
eo: Montri fonton de MIME-parto

en: To
eo: Al

en: Cc
eo: Kopio

en: Bcc
eo: Kaŝkopio

en: GPG signed
eo: subskribita per GPG

en: partially GPG signed
eo: parte subskribita per GPG

en: GPG encrypted
eo: ĉifrita per GPG

en: partially GPG encrypted
eo: parte ĉifrita per GPG

en: S/MIME signed
eo: subskribita per S/MIME

en: partially S/MIME signed
eo: parte subskribita per S/MIME

en: S/MIME encrypted
eo: ĉifrita per S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
eo: parte ĉifrita per S/MIME

en: Security
eo: Sekureco

en: Error parsing MBOX part: %s
eo: Eraro dum analizado de MBOX parto: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
eo: Ne eblis analizi S/MIME-mesaĝon: %s

en: Could not parse PGP message: %s
eo: Ne eblis analizi PGP-mesaĝon: %s

en: Error verifying signature: %s
eo: Eraro dum kontrolado de subskribo: %s

en: Malformed external-body part
eo: Misformita eksterkorpa parto

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eo: Ne povis analizi MIME-mesaĝon. Montrante kiel fonto.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eo: Nesubtenita ĉifra speco por plurparta/ĉifrita

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
eo: Ne eblis analizi PGP/MIME-mesaĝon: %s

en: Unsupported signature format
eo: Nesebtenita subskriba formo

en: Reply-To
eo: Respondi-al

en: Date
eo: Dato

en: Newsgroups
eo: Novaĵogrupoj

en: Face
eo: Vizaĝo

en: Failed to import certificate: %s
eo: Malsukcesis enporti atestilon: %s

en: %s attachment
eo: %s aldonaĵo

en: %d %B %Y
eo: %-d-a de %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
eo: Kalendaro: de %s al %s

en: evolution calendar item
eo: kalendar-elemento de Evolucio

en: Mail Accounts
eo: Retpoŝtkontoj

en: Address Books
eo: Adresaroj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Memo Lists
eo: Notolistoj

en: Task Lists
eo: Taskolistoj

en: Enabled
eo: Ŝaltite

en: Account Name
eo: Kontonomo

en: Collection _Account
eo: Riceva _konto

en: _Mail Account
eo: _Retpoŝtkonto

en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: _Calendar
eo: _Kalendaro

en: M_emo List
eo: Notoli_sto

en: _Task List
eo: _Taskolisto

en: Evolution Accounts
eo: Evolucio-kontoj

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: Initiates refresh of account sources
eo: Komencigas aktualigon de kontofontoj

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
eo: %s (nuligita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eo: %s (plenumite)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eo: %s (atendante)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
eo: %s (nuligante)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
eo: %s (%d%% plenumite)

en: Cancel
eo: Nuligi

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
eo: Fermi tiun mesaĝon (Eskapo)

en: _Dismiss
eo: _Malakcepti

en: Failed to create a thread:
eo: Malsukcesis krei fadenon:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eo: Aldonita mesaĝo

en: Operation was cancelled
eo: Operacio estis nuligita

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eo: aldonajxo.dat

en: A load operation is already in progress
eo: Ŝargoperacio jam estas plenumante

en: A save operation is already in progress
eo: Konservoperacio jam estas plenumante

en: Could not open “%s”
eo: Ne eblis malfemi “%s”

en: Could not open the attachment
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon

en: Attachment contents not loaded
eo: Enhavoj de aldonaĵo ne ŝargita

en: Could not save “%s”
eo: Ne eblis konservi na “%s”

en: Could not save the attachment
eo: Ne eblis konservi la aldonaĵon

en: Attachment Properties
eo: Ecoj de aldonaĵoj

en: F_ilename:
eo: _Dosiernomo:

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: MIME Type:
eo: MIME-tipo:

en: _Suggest automatic display of attachment
eo: _Proponi aŭtomaton montradon de aldonaĵi

en: Could not set as background
eo: Ne povis agordi kiel fono

en: Set as _Background
eo: Uzi kiel _fono

en: Loading
eo: Ŝargante

en: Saving
eo: Konservante

en: Hide Attachment _Bar
eo: Kaŝi aldonaĵ_breton

en: Show Attachment _Bar
eo: Montri aldonaĵ_breton

en: Add Attachment
eo: Aldoni aldonaĵon

en: A_ttach
eo: _Aldoni

en: Archive selected directories using this format:
eo: Arĥivigi elektitajn dosierujojn uzante ĉi tiun formon:

en: Save Attachment | Save Attachments
eo[0]: Konservi aldonaĵon
eo[1]: Konservi aldonaĵojn

en: Do _not extract files from the attachment
eo: _Ne elpaki dosierojn el la aldonaĵo

en: Save extracted files _only
eo: K_onservi nur elpakitajn dosierojn

en: Save extracted files and the original _archive
eo: Konservi elpakitajn dosierojn kaj la originan _arĥivon

en: Open With Other Application…
eo: Malfermi per alia aplikaĵo…

en: S_ave All
eo: _Konservi ĉiujn

en: Sa_ve As
eo: Konser_vi kiel

en: Save _As
eo: Konservi _kiel

en: A_dd Attachment…
eo: Al_doni aldonaĵon…

en: _Properties
eo: _Ecoj

en: Open With “%s”
eo: Malfermi per “%s”

en: Open this attachment in %s
eo: Malfermi ĉi tiun aldonaĵon per %s

en: Open With Default Application
eo: Malfermi per implicita aplikaĵo

en: Open this attachment in default application
eo: Malfermi ĉi tiun aldonaĵon per la implicita aplikaĵo

en: Mark as default address book
eo: Marki kiel implicita kalendaro

en: Autocomplete with this address book
eo: Aŭtomate kompletigi per ĉi tiu adresaro

en: Copy book content locally for offline operation
eo: Loke kopii adresaran enhavon por senreta operacio

en: Previous month
eo: Antaŭa monato

en: Next month
eo: Sekva monato

en: Previous year
eo: Antaŭa jaro

en: Next year
eo: Sekva jaro

en: Month Calendar
eo: Monata kalendaro

en: Mark as default calendar
eo: Marki kiel implicita kalendaro

en: Mark as default task list
eo: Marki kiel implicita taskolisto

en: Mark as default memo list
eo: Marki kiel implicita taskolisto

en: Color:
eo: Koloro:

en: Copy calendar contents locally for offline operation
eo: Loke kopii kalendaran enhavon por senreta operacio

en: Copy task list contents locally for offline operation
eo: Loke kopii taskolistan enhavon por senreta operacio

en: Copy memo list contents locally for offline operation
eo: Loke kopii notlistan enhavon por senreta operacio

en: Currently _used categories:
eo: Nun _uzitaj kategorioj:

en: _Available Categories:
eo: _Disponeblaj kategorioj:

[ctx: category]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: category]
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Create category “%s”
eo: Krei kategorion “%s”

en: Category Icon
eo: Kategorio-bildsimbolo

en: _No Image
eo: _Neniu bildo

en: Category _Name
eo: Kategorio-_nomo

en: Category _Icon
eo: Kategorio-_bildsimbolo

en: _Unset icon
eo: _Malagordi bildsimbolon

en: Category Properties
eo: Kategorio-ecoj

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
eo: Jam ekzistas kategorio “%s” en la agordo. Bonvolu uzi alian nomon

en: popup list
eo: ŝpruclisto

en: Now
eo: Nun

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
eo: Neniu

en: OK
eo: Bone

en: The time must be in the format: %s
eo: La tempo devas esti en la formo: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eo: La elcenta valoro devas esti inter 0 kaj 100, inkluzive

en: Arabic
eo: Araba

en: Baltic
eo: Balta

en: Central European
eo: Mezeŭropa

en: Chinese
eo: Ĉina

en: Cyrillic
eo: Cirila

en: Greek
eo: Greka

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Japanese
eo: Japana

en: Korean
eo: Korea

en: Thai
eo: Taja

en: Turkish
eo: Turka

en: Unicode
eo: Unikodo

en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

en: Western European, New
eo: Okcidenteŭropa nova

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
eo: Tradicia

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
eo: Simpligite

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
eo: Ukraina

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
eo: Vida

en: Character Encoding
eo: Signara kodoprezento

en: Enter the character set to use
eo: Enigu la uzendan signaran kodoprezenton

en: Other…
eo: Aliaj…

[ctx: Status]
en: Offline
eo: Nekonektite

[ctx: Status]
en: Online
eo: Konektite

en: _Finish
eo: _Fini

en: _Next
eo: _Sekva

en: New Collection Account
eo: Nova kolektokonto

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: Looking up details, please wait…
eo: Serĉante detalojn, bonvolu atenti…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
eo: Necesas pasvorto por daŭrigi. %s.

en: View certificate
eo: Montri atestilon

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
eo: Trovis neniujn kandidatojn. Tio eble signifas, ke la servilo donas neniujn informojn pri sia agordaro, per la elektitaj serĉaj metodoj. Anstataŭe, enigu la konton mane, aŭ ŝanĝu la suprajn agordojn.

en: Found one candidate | Found %d candidates
eo[0]: Trovis unu kandidaton
eo[1]: Trovis %d kandidatojn

en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: _Remember password
eo: _Memori pasvorton

en: Collection
eo: Kolekto

en: Mail Receive
eo: Ricevi retpoŝton

en: Mail Send
eo: Sendi retpoŝton

en: Address Book
eo: Adresaro

en: Memo List
eo: Notolisto

en: Task List
eo: Taskolisto

en: Failed to store password:
eo: Malsukcesis konservi pasvorton:

en: Failed to create sources:
eo: Malsukcesis krei fontojn:

en: Saving account settings, please wait…
eo: Konservante kontagordojn, bonvolu atenti…

en: User details
eo: Uzanto-detaloj

en: _Email Address or User name:
eo: R_etpoŝtadreso aŭ uzantonomo:

en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: _Server:
eo: _Servilo:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
eo: Listo de serviloj apartigite per punktokomoj (“;”), por kiuj oni serĉos informojn, krom la domajno de la retpoŝtadreso.

en: Select which parts should be configured:
eo: Elektu kiujn partojn devus esti agorditaj:

en: Account Information
eo: Kontoinformoj

en: Choose custom color
eo: Elekti propran koloron

en: Default
eo: Implicita

en: black
eo: nigra

en: light brown
eo: bruneta

en: brown gold
eo: brunaora

en: dark green #2
eo: malhelverda #2

en: navy
eo: marblua

en: dark blue
eo: malhelblua

en: purple #2
eo: purpura #2

en: very dark gray
eo: malhelega griza

en: dark red
eo: malhelruĝa

en: red-orange
eo: ruĝ-oranĝa

en: gold
eo: ora

en: dark green
eo: malhelverda

en: dull blue
eo: malintensa blua

en: blue
eo: blua

en: dull purple
eo: malintensa purpura

en: dark grey
eo: malhelgriza

en: red
eo: ruĝa

en: orange
eo: oranĝa

en: lime
eo: limonverda

en: dull green
eo: malintensa verda

en: dull blue #2
eo: malintensa blua #2

en: sky blue #2
eo: ĉiela blua #2

en: purple
eo: purpura

en: gray
eo: griza

en: magenta
eo: maĝenta

en: bright orange
eo: heloranĝa

en: yellow
eo: flava

en: green
eo: verda

en: cyan
eo: cejana

en: bright blue
eo: helblua

en: red purple
eo: ruĝpurpura

en: light grey
eo: grizeta

en: pink
eo: roza

en: light orange
eo: heloranĝa

en: light yellow
eo: helflava

en: light green
eo: helverda

en: light cyan
eo: helcejana

en: light blue
eo: helblua

en: light purple
eo: helpurpura

en: white
eo: blanka

en: Running…
eo: Rulante…

en: Date and Time
eo: Dato kaj horo

en: Text entry to input date
eo: Tekstenigo por enigi daton

en: Click this button to show a calendar
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por montri kalendaron

en: Drop-down combination box to select time
eo: Redektebla falmenuo por elekti tempon

en: Time
eo: Tempo

en: No_w
eo: _Nun

en: _Today
eo: _Hodiaŭ

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
eo: _Neniu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eo: Neniu

en: Invalid Date Value
eo: Nevalida valoro de dato

en: Invalid Time Value
eo: Nevalida valoro de tempo

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eo: Sekva lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eo: Sekva mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eo: Sekva mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eo: Sekva ĵaŭ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eo: Sekva ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eo: Sekva sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eo: Sekva dim

en: Use locale default
eo: Uzi lokan defaŭlton

en: Format:
eo: Formato:

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
eo: tagoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
eo: semajnoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
eo: monatoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
eo: jaroj

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
eo: Ne loke sinkronigi mesaĝojn pli malnovaj ol

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
eo: Marki mesaĝojn kiel legitaj post %s sekundoj

note: Translators: :-)
en: _Smile
eo: _Rideto

note: Translators: :-(
en: S_ad
eo: M_alĝoja

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eo: _Palpebrumo

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eo: Lan_go

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eo: R_ido

note: Translators: :-|
en: _Plain
eo: _Plata

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eo: _Rikano

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eo: _Honta

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eo: Ride_go

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eo: _Duba

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eo: S_urprizo

note: Translators: :-S
en: W_orried
eo: _Zorgoplena

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eo: _Kiso

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eo: _Kolera

note: Translators: B-)
en: _Cool
eo: _Mojosa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eo: Anĝe_lo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eo: Pl_oranta

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eo: M_alsana

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eo: Lac_a

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
eo: D_iabla

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eo: _Simio

en: (Unknown Filename)
eo: (Nekonata dosiernomo)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
eo: Skribante “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
eo: Skribante “%s” al %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eo[0]: antaŭ 1 sekundo
eo[1]: antaŭ %d sekundoj

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eo[0]: 1 sekundo en la estonteco
eo[1]: %d sekundoj en la estonteco

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eo[0]: antaŭ 1 minuto
eo[1]: antaŭ %d minutoj

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eo[0]: 1 minuto en la estonteco
eo[1]: %d minutoj en la estonteco

en: 1 hour ago | %d hours ago
eo[0]: antaŭ 1 horo
eo[1]: antaŭ %d horoj

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eo[0]: 1 horo en la estonteco
eo[1]: %d horoj en la estonteco

en: 1 day ago | %d days ago
eo[0]: antaŭ 1 tago
eo[1]: antaŭ %d tagoj

en: 1 day in the future | %d days in the future
eo[0]: 1 tago en la estonteco
eo[1]: %d tagoj en la estonteco

en: 1 week ago | %d weeks ago
eo[0]: antaŭ 1 semajno
eo[1]: antaŭ %d semajnoj

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eo[0]: 1 semajno en la estonteco
eo[1]: %d semajnoj en la estonteco

en: 1 month ago | %d months ago
eo[0]: antaŭ 1 monato
eo[1]: antaŭ %d monatoj

en: 1 month in the future | %d months in the future
eo[0]: 1 monato en la estonteco
eo[1]: %d monatoj en la estonteco

en: 1 year ago | %d years ago
eo[0]: antaŭ 1 jaro
eo[1]: antaŭ %d jaroj

en: 1 year in the future | %d years in the future
eo[0]: 1 jaro en la estonteco
eo[1]: %d jaroj en la estonteco

en: <click here to select a date>
eo: <klaku ĉi tie por elekti daton>

en: now
eo: nun

en: Select a time to compare against
eo: Elekti tempon por kompari

en: Choose a File
eo: Elekti dosieron

en: R_ule name:
eo: Reg_ulo-nomo:

en: all the following conditions
eo: ĉiuj sekvaj seoj

en: any of the following conditions
eo: iuj ajn sekvaj seoj

en: _Find items which match:
eo: _Trovi erojn, kiuj kongruas:

en: Find items that meet the following conditions
eo: Trovi erojn, kiuj konugras la sekvajn seojn

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
eo: Nenio

en: All related
eo: Ĉiuj rilataj

en: Replies
eo: Respondoj

en: Replies and parents
eo: Respondoj kaj gepatroj

en: No reply or parent
eo: Neniu respondo aŭ gepatro

en: I_nclude threads:
eo: I_nkluzivigi fadenojn:

en: A_dd Condition
eo: Al_doni seon

en: Incoming
eo: Alveninta

en: Outgoing
eo: Eliranta

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
eo: Freŝdataj

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
eo: Ridetoj & homoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
eo: Korpo & vestoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
eo: Bestoj & naturo

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
eo: Manĝaĵoj & trinkaĵoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
eo: Vojaĝo & lokoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
eo: Agoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
eo: Flagoj

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
eo: Trovis neniun rezulton

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

en: Failed to insert HTML file.
eo: Malsukcesis enmeti HTML-dosieron.

en: Failed to insert text file.
eo: Malsukcesis enmeti tekstdosieron.

en: Insert HTML File
eo: Enmeti HTML-dosieron

en: HTML file
eo: HTML-dosiero

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

en: Image files
eo: Bilddosieroj

en: Insert text file
eo: Enmeti tekstdosieron

en: Text file
eo: Tekstdosiero

en: Copy selected text to the clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al la tondujo

en: Cut selected text to the clipboard
eo: Eltondi la elektitan tekston al la tondujo

en: Paste text from the clipboard
eo: Alglui la tekston el la tondujo

en: Redo the last undone action
eo: Refari la lastan malfaritan agon

en: Undo the last action
eo: Malfari la lastan agon

en: For_mat
eo: For_mo

en: _Paragraph Style
eo: _Alinea stilo

en: _Alignment
eo: Ĝisr_andigo

en: Current _Languages
eo: Nunaj _lingvoj

en: _Increase Indent
eo: Pl_iigi krommarĝenon

en: Increase Indent
eo: Pliigi krommarĝenon

en: E_moji
eo: E_moĝio

en: Insert Emoji
eo: Enmeti emoĝion

en: Insert E_moji
eo: Enmeti e_moĝion

en: _HTML File…
eo: _HTML-dosiero…

en: Te_xt File…
eo: Te_ksto-dosiero…

en: Paste _Quotation
eo: Alglui _citaĵon

en: _Find…
eo: _Serĉi…

en: Search for text
eo: Serĉi tekston

en: Find A_gain
eo: Serĉi _denove

en: Re_place…
eo: An_stataŭigi…

en: Search for and replace text
eo: Serĉi kaj anstataŭigi tekston

en: Check _Spelling…
eo: Kontroli _literumadon…

en: _Decrease Indent
eo: Mal_pliigi krommarĝenon

en: Decrease Indent
eo: Malpliigi krommarĝenon

en: _Wrap Lines
eo: _Faldi liniojn

note: Center
en: _Center
eo: _Centro

en: Center Alignment
eo: Centra ĝisrandigo

note: Justified
en: _Justified
eo: Ĝis_randigita

en: Align Justified
eo: Ambaŭflanka ĝisrandigo

note: Left
en: _Left
eo: _Maldekstra

en: Left Alignment
eo: Maldekstra ĝisrandigo

note: Right
en: _Right
eo: _Dekstra

en: Right Alignment
eo: Dekstra ĝisrandigo

en: HTML editing mode
eo: HTML redaktila reĝimo

en: Plain _Text
eo: Plata _teksto

en: Plain text editing mode
eo: Platteksta redaktila reĝimo

en: _Normal
eo: _Norma

en: Heading _1
eo: Kapo _1

en: Heading _2
eo: Kapo _2

en: Heading _3
eo: Kapo _3

en: Heading _4
eo: Kapo _4

en: Heading _5
eo: Kapo _5

en: Heading _6
eo: Kapo _6

en: _Preformatted
eo: _Antaŭformatita

en: A_ddress
eo: A_dreso

en: _Bulleted List
eo: _Bula listo

en: _Roman Numeral List
eo: _Roma cifera listo

en: Numbered _List
eo: Numerita _listo

en: _Alphabetical List
eo: _Alfabeta listo

en: _Image…
eo: _Bildo…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

en: _Link…
eo: _Ligilo…

en: Insert Link
eo: Enmeti ligilon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
eo: _Regulo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
eo: Enmeti strekon

en: _Table…
eo: _Tabelo…

en: Insert Table
eo: Enmeti tabelon

en: _Cell…
eo: Ĉ_elo…

en: Pa_ge…
eo: P_aĝo…

en: Font _Size
eo: Tipara _grando

en: _Font Style
eo: _Tipara stilo

en: Paste As _Text
eo: Algui kiel _teksto

en: _Bold
eo: _Grasa

en: Bold
eo: Grasa

en: _Italic
eo: Kurs_iva

en: Italic
eo: Kursiva

en: _Strikethrough
eo: Tra_streki

en: Strikethrough
eo: Trastreki

en: Subs_cript
eo: _Malalta skribo

en: Subscript
eo: Malalta skribo

en: Su_perscript
eo: _Alta skribo

en: Superscript
eo: Alta skribo

en: _Underline
eo: S_ubstreki

en: Underline
eo: Substreki

en: Cell Contents
eo: Celenhavoj

en: Column
eo: Kolumno

en: Row
eo: Vico

en: Table
eo: Tabelo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eo: Tabelo-forigo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eo: Tabelo-enmeto

en: Properties
eo: Atributoj

en: Delete Rule
eo: Forigi rulon

en: Delete Image
eo: Forigi bildon

en: Column After
eo: Kolumno poste

en: Column Before
eo: Kolumno antaŭe

en: Insert _Link
eo: Enmeti _ligilon

en: Row Above
eo: Vico supre

en: Row Below
eo: Vico malsupre

en: Cell…
eo: Ĉelo…

en: Image…
eo: Bildo…

en: Link…
eo: _Ligilo…

en: Page…
eo: Paĝo…

en: Paragraph…
eo: Paragrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
eo: _Regulo…

en: Table…
eo: Tabelo…

en: Text…
eo: Teksto…

en: Remove Link
eo: Forigi ligilon

en: Add Word to Dictionary
eo: Aldoni vorton al vortaro

en: Ignore Misspelled Word
eo: Malatenti misliterumitan vorton

en: Add Word To
eo: Aldoni vorton al

en: More Suggestions
eo: Pli proponoj

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
eo: %s vortaro

en: _Emoticon
eo: _Miensimbolo

en: Insert Emoticon
eo: Enmeti miensimbolon

en: Re_place
eo: An_stataŭigi

en: _Image
eo: _Bildo

en: _Link
eo: _Ligilo

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
eo: _Regulo

en: _Table
eo: _Tabelo

en: Paragraph Style
eo: Paragrafa stilo

en: Editing Mode
eo: Redakta reĝimo

en: Font Color
eo: Tiparokoloro

en: Background Color
eo: Fonkoloro

en: Font Size
eo: Tipara grando

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: <b>Scope</b>
eo: <b>Amplekso</b>

en: C_ell
eo: Ĉ_elo

en: _Row
eo: _Vico

en: Col_umn
eo: Kol_umno

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eo: <b>Ĝisrandigo &amp; konduto</b>

en: Left
eo: Maldekstra

en: Center
eo: Centra

en: Right
eo: Dekstra

en: _Horizontal:
eo: _Horizontala:

en: Top
eo: Supro

en: Middle
eo: Mezo

en: Bottom
eo: Subo

en: _Vertical:
eo: _Vertikala:

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
eo: _Faldi tekston

note: Header Style
en: _Header Style
eo: Kapa s_tilo

en: <b>Layout</b>
eo: <b>Aranĝo</b>

note: Width
en: _Width
eo: _Larĝo

en: Row S_pan:
eo: Vica am_plekso:

en: Co_lumn Span:
eo: Ko_lumna amplekso:

en: <b>Background</b>
eo: <b>Fono</b>

en: Transparent
eo: Travidebla

en: C_olor:
eo: K_oloro:

en: Images
eo: Bildoj

en: Choose Background Image
eo: Elekti fonbildon

en: _Image:
eo: _Bildo:

en: _Remove image
eo: Fo_rigi bildon

en: Cell Properties
eo: Ĉelo-atributoj

en: No match found
eo: Neniu kongruo trovita

en: Search _backwards
eo: Serĉi _malantaŭen

en: Case _Sensitive
eo: U_sklecodistinga

en: _Wrap Search
eo: _Faldi serĉon

en: Find
eo: Serĉi

en: <b>Size</b>
eo: <b>Grando</b>

note: Width
en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Size:
eo: _Grando:

en: <b>Style</b>
eo: <b>Stilo</b>

en: _Alignment:
eo: Ĝisr_andigo:

note: Shaded
en: S_haded
eo: _Ombrita

en: Rule properties
eo: Strek-ecoj

en: <b>General</b>
eo: <b>Ĝenerala</b>

en: _Source:
eo: _Fonto:

en: _Height:
eo: _Alto:

en: _X-Padding:
eo: _X-ŝtopado:

en: _Y-Padding:
eo: _Y-ŝtopado:

en: _Border:
eo: _Bordero:

en: <b>Link</b>
eo: <b>Ligilo</b>

en: _Test URL…
eo: _Teti URL-on…

en: Image Properties
eo: Bildo-atributoj

en: _Remove Link
eo: _Forigi ligilon

en: Link Properties
eo: Ligilo-atributoj

en: Perforated Paper
eo: Truita papero

en: Blue Ink
eo: Blua inko

en: Paper
eo: Papero

en: Ribbon
eo: Rubando

en: Midnight
eo: Meznokto

en: Draft
eo: Malneto

note: == Colors ==
en: Colors
eo: Koloroj

en: _Text:
eo: _Teksto:

en: _Link:
eo: _Ligilo:

en: _Visited Link:
eo: _Vizitita ligilo:

en: _Background:
eo: _Fono:

note: == Text ==
en: Text
eo: Teksto

en: _Font Name:
eo: T_iparnomo:

note: == Background Image ==
en: Background Image
eo: Fonbildo

en: _Template:
eo: Ŝ_ablono:

en: Select a file
eo: Elekti dosieron

en: _Custom:
eo: _Propra:

en: Page Properties
eo: Paĝo-ecoj

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: <b>Alignment</b>
eo: <b>Ĝisrandigo</b>

en: Paragraph Properties
eo: Paragrafo-atributoj

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
eo[0]: %d okazon anstataŭigita
eo[1]: %d okazojn anstataŭigitaj

en: R_eplace:
eo: Ans_tataŭigi:

en: _With:
eo: _Kun:

en: _Case sensitive
eo: Uskle_codistinga

en: Wra_p search
eo: Fal_di serĉon

en: _Skip
eo: _Preterpasi

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: Replace _All
eo: Anstataŭigi ĉ_ion

[ctx: dialog-title]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
eo: <b>Proponoj por “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
eo: <b>Proponoj</b>

note: Replace
en: Replace
eo: Anstataŭigi

note: Replace All
en: Replace All
eo: Anstataŭigi ĉion

note: Ignore
en: Ignore
eo: Ignori

note: Skip
en: Skip
eo: Preterpasi

note: Back
en: Back
eo: Reen

en: <b>Dictionary</b>
eo: <b>Vortaro</b>

note: Add Word button
en: Add word
eo: Aldoni vorton

en: Spell Checking
eo: Literumkontrolo

en: _Rows:
eo: _Vicoj:

en: C_olumns:
eo: K_olumnoj:

en: _Spacing:
eo: Inter_spacado:

en: _Padding:
eo: Ŝto_pado:

en: _Color:
eo: _Koloro:

en: Image:
eo: Bildo:

en: Table Properties
eo: Tabelo-atributoj

en: Si_ze:
eo: Gr_ando:

en: Text Properties
eo: Teksto-atributoj

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eo: Elektu la dosieron, kiun vi volas enporti en Evolucion, kaj elektu kia dosierspeco ĝi estas el la listo.

en: File _type:
eo: Dosier_speco:

en: Pre_view:
eo: Antaŭ_rigardo:

en: Choose the destination for this import
eo: Elektu la celon por ĉi tiu enporto

en: Choose the type of importer to run:
eo: Elektu la rulendan enportspecon:

en: Import data and settings from _older programs
eo: Enporti datumojn kaj agordojn el pli maln_ovaj programoj

en: Import a _single file
eo: Enporti unuopan do_sieron

en: Please select the information that you would like to import:
eo: Bonvolu elekti la informojn, kiun vi volas enporti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
eo: Evolucio serĉis agordojn por enporti el la sekvaj aplikaĵoj: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Neniuj enporteblaj agordoj trovitaj. Se vi ŝatus reprovi, bonvolu alklaki la “Reen”-butonon.

en: From %s:
eo: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
eo: _Nuligi enporton

en: Preview data to be imported
eo: Antaŭrigardi enportendajn datumojn

en: Import Data
eo: Enporti datumojn

en: Select what type of file you want to import from the list.
eo: Elektu kian dosierspecon vi volas enporti el la listo.

en: Evolution Import Assistant
eo: Enport-asistanto de Evolucio

en: Import Location
eo: Enporti lokon

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
eo: Bonvenon al la enport-asistanto de Evolucio.
    Per ĉi tiu asistanto, oni gvidas vin tra la procezo de enporti eksterajn dosierojn en Evolucion.

en: Importer Type
eo: Speco de enportilo

en: Select Information to Import
eo: Elekti informon por enporti

en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
eo: Alkaku “Apliki” por komenci la enporton de la dosiero en Evolucion.

en: minutes
eo: minutoj

en: hours
eo: horoj

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
eo: tagoj

en: Autogenerated
eo: Aŭtomate generita

en: Close
eo: Fermi

en: _Save and Close
eo: _Konservi kaj fermi

en: Edit Signature
eo: Redakti subskribon

en: _Signature Name:
eo: _Subsribonomo:

en: Unnamed
eo: Sennome

en: Add _Script
eo: Aldon _skripton

en: Add Signature Script
eo: Aldoni subskrib-skripton

en: Edit Signature Script
eo: Redakti subskrib-skripton

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eo: La eligon de ĉi tiu skripto oni uzas kiel
    via subskribo. La nomon, kiun vi specifas,
    oni uzos nur por montri.

en: S_cript:
eo: S_kripto:

en: Script file must be executable.
eo: Skriptdosiero devas esti rulebla.

en: World Map
eo: Mondmapo

en: Could not open the link.
eo: Ne eblis malfermi la ligilon.

en: Could not display help for Evolution.
eo: Ne eblis montri helpon pri Evolucio.

en: Opening calendar “%s”
eo: Malfermante kalendaron “%s”

en: Opening memo list “%s”
eo: Malfermante notliston “%s”

en: Opening task list “%s”
eo: Malfermante taskoliston “%s”

en: Opening address book “%s”
eo: Malfermante adresaron “%s”

en: _Do not show this message again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun mesaĝon

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eo: Ĉi tiu adresarservilo povas esti neatingebla aŭ la servilnomo estis mistajpita aŭ via retkonekto faliĝis.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
eo: Malsukcesis agordi protokolversion al LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
eo: Aŭtentigo al LDAP-servilo malsukcesis (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.
    
    Detala eraro (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
eo: Evolucio ne programtradukis kun LDAP-subteno

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonate (%s)

en: Click to call %s
eo: Alklaku por telefoni %s

en: Click to hide/unhide addresses
eo: Alklaku por kaŝi/malkaŝi adresojn

en: Go to the section %s of the message
eo: Iri al sekcio %s de la mesaĝo

en: Go to the beginning of the message
eo: Iri al la komenco de la mesaĝo

en: Click to open %s
eo: Alklaku por malfermi %s

en: Show Contacts
eo: Montri kontaktojn

en: Address B_ook:
eo: Adresar_o:

en: Cat_egory:
eo: Kat_egorio:

en: _Search:
eo: _Serĉi:

en: Any Category
eo: Iu kategorio

en: Co_ntacts
eo: Ko_ntaktoj

en: Search
eo: Serĉi

en: Select Contacts from Address Book
eo: Elekti kontaktulojn el la adresaro

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eo: _Etendi %s entekste

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
eo: Kopi_i %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eo: Elt_ondi %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eo: R_edakti na %s

en: _Delete %s
eo: _Forigi na %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eo: Evolucio nun estas enreta.  Alklaku tiun butonon por labori senrete.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eo: Evolucio nun estas senreta.  Alklaku tiun butonon por labori enrete.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eo: Evolucio nun estas senreta ĉar la reto ne disponeblas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eo: Ŝlosilara ŝlosilo ne uzeblas: neniu uzanto aŭ komputilnomo

en: You have the Caps Lock key on.
eo: Via majuskla baskulo estas ŝaltita.

en: _Remember this passphrase
eo: _Memori tiun ĉi pasfrazon

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eo: _Memori tiun ĉi pasfrazon por la cetero de tiu ĉi seanco

en: _Remember this password
eo: _Memori tiun ĉi pasvorton

en: _Remember this password for the remainder of this session
eo: _Memori tiun ĉi pasvorton por la cetero de tiu ĉi seanco

en: Help
eo: Helpilo

en: Evolution Preferences
eo: Evolucio-agordoj

en: An error occurred while printing
eo: Eraro okazis dum presado

en: The printing system reported the following details about the error:
eo: La pres-sistemo raportis la jenajn detalojn pri la eraro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eo: La pres-sistemo ne raportis iun pluan detalon pri la eraro.

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: Defer to Desktop Settings
eo: Lasi al labortablaj agordoj

en: _Open Desktop Settings
eo: Malfermi lab_ortablajn agordojn

en: Manual
eo: Mana

en: _HTTP Proxy:
eo: _HTTP-prokurilo:

en: H_TTPS Proxy:
eo: H_TTPS-prokurilo:

en: _Socks Proxy:
eo: _Socks-prokurilo:

en: _Ignore Hosts:
eo: Malatent_i gastigantojn:

en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: Configuration _URL:
eo: Agorda _URL:

en: No proxy
eo: Neniu prokurilo

en: Use a direct connection, no proxying required.
eo: Uzi rektan konekton, neniu prokurilo bezonata.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
eo: Ŝanĝi al bazaj prokurilaj agordoj

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
eo: Ŝanĝi al altnivelaj prokurilaj agordoj

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
eo: Apliki proprajn prokurilajn agordojn al ĉi tiuj kontoj:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
eo: <b>Altnivelaj prokurilaj agordoj</b> permesas al vi defini diversajn retprokurilojn kaj apliki ilin al specifaj kontoj

en: Custom Proxy
eo: Propra prokurilo

en: Create a new proxy profile
eo: Krei novan prokurilan profilon

en: Delete the selected proxy profile
eo: Forigi la elektitan prokurilan profilon

en: Add Rule
eo: Aldoni regulon

en: Edit Rule
eo: Redakti regulon

en: Matches: %u
eo: Kongras: %u

en: Close the find bar
eo: Malfermi la serĉbreton

en: Fin_d:
eo: _Serĉi:

en: Clear the search
eo: Vakigi la serĉon

en: Find the previous occurrence of the phrase
eo: Serĉi la antaŭan okazon de la frazo

en: Find the next occurrence of the phrase
eo: Serĉi la sekvan okazon de la frazon

en: Mat_ch case
eo: Uskle_codistinga

en: Reached bottom of page, continued from top
eo: Atingis subon de la paĝo, daŭrigis el supro

en: Reached top of page, continued from bottom
eo: Atingis supron de la paĝo, daŭrigis el subo

en: When de_leted:
eo: Kiam _forigita:

en: Standard
eo: Norma

en: Proprietary
eo: Mallibera

en: Secret
eo: Sekreta

en: Top Secret
eo: Sekretega

en: For Your Eyes Only
eo: Nur por viaj okuloj

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eo: Neniu

en: Mail Receipt
eo: Retpoŝtricevanto

en: Send Options
eo: Send-agordoj

en: R_eply requested
eo: R_espondo petita

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
eo: _Dum

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
eo: tagoj

en: _When convenient
eo: _Kiam konvena

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eo: _Prokrasti liveron de mesaĝo

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
eo: _Post

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
eo: tagoj

en: _Set expiration date
eo: _Agordi limdaton

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
eo: Ĝ_is

en: Delivery Options
eo: Livero-agordoj

en: _Priority:
eo: _Prioritato:

en: _Classification:
eo: _Klasifiko:

en: Gene_ral Options
eo: Ĝene_ralaj agordoj

en: Creat_e a sent item to track information
eo: Kr_ei senditan eron por atendadi informon

en: _Delivered
eo: _Liverita

en: Deli_vered and opened
eo: Li_verita kaj malfermita

en: _All information
eo: Ĉi_uj informoj

en: A_uto-delete sent item
eo: Aŭ_tomate forigi senditan eron

en: Status Tracking
eo: Atendado de stato

en: _When opened:
eo: _Kiam malfermita:

en: When decli_ned:
eo: Kiam rifu_zita:

en: When co_mpleted:
eo: Kiam plenu_mita:

en: When acce_pted:
eo: Kiam akce_ptita:

en: Sta_tus Tracking
eo: A_tendado de stato

en: Type:
eo: Speco:

en: Name:
eo: Nomo:

en: Name cannot be empty
eo: Nomo ne povas esti malplena

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
eo: Aktualigi ĉiu(j)

en: Use a secure connection
eo: Uzi sekuran konekton

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
eo: Malŝal_ti fidon por SSL/TLS-atestilo

en: User:
eo: Uzanto:

en: Show
eo: Montri

en: Group name
eo: Grupnomo

en: _Hide
eo: _Kaŝi

en: _Show
eo: _Montri

en: Manage Groups
eo: Mastrumi grupojn

en: Available Groups:
eo: Disponeblaj grupoj:

en: Select destination
eo: Elekti celdosieron

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
eo: (neniuj proponoj)

en: More…
eo: Pli…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
eo: Aldoni “%s” al vortaro

note: - Ignore All
en: Ignore All
eo: Ignori ĉiujn

en: Spelling Suggestions
eo: Literumadaj proponoj

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero “{0}” jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en “{0}”. Anstataŭigado de ĝi superskribas ĝian enhavon.

en: Cannot save file “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosieron “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
eo: Ne eblis malfermi dosieron “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
eo: Malsukcesis forigi datum-risurcon “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
eo: La raportata eraro estis “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
eo: Malsukcesis ĝisdatigi datumfonton “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
eo: Malsukcesis forigi rimedon “{0}”.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
eo: Via kontaktoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj rendevuoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj notoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj taskoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Something has gone wrong
eo: Io fiaskis

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis kiam montrante la enhavon. Vi povas reprovi per remalfermi la fenestron. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan kolekton “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La kolekto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Failed to refresh list of account sources
eo: Malsukcesis aktualigi liston de kontofontoj

en: click to add
eo: klaku por aldoni

en: Move selected column names to top
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn al supro

en: Move selected column names up one row
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn supren per unu vico

en: Move selected column names down one row
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn suben per unu vico

en: Move selected column names to bottom
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn al subo

en: Select all column names
eo: Elekti ĉiujn kolumn-nomojn

en: (Ascending)
eo: (Kreskanta)

en: (Descending)
eo: (Malkreskanta)

en: Not sorted
eo: Ne ordigita

en: No grouping
eo: Ne grupigita

en: Show Fields
eo: Montri kampojn

en: Choose the order of information to appear in the message list.
eo: Elektu la ordigon per kiu la informo aperos en la mesaĝolisto.

en: Clear _All
eo: Vakigi ĉi_on

en: _Show field in View
eo: _Montri kampon en vido

en: Ascending
eo: Kreskanta

en: Descending
eo: Malkreskanta

en: Group Items By
eo: Grupigi erojn laŭ

en: Show _field in View
eo: Montri _kampon en vido

en: Then By
eo: Tiam laŭ

en: Show field i_n View
eo: Montri kampo_n en vido

en: Show field in _View
eo: Montri kampon en _vido

en: Sort
eo: Ordigi

en: Clear All
eo: Vakigi ĉion

en: Sort Items By
eo: Ordigi erojn laŭ

en: _Apply
eo: _Apliki

en: _Sort...
eo: _Ordigi...

en: _Group By...
eo: _Grupigi laŭ...

en: _Fields Shown...
eo: _Kampoj montritaj...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eo: Por aldoni kolumnon al via tabelo, trenu
    ĝin al la loko, kie vi volas, ke ĝi aperu.

en: Add a Column
eo: Aldoni kolumnon

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
eo[0]: %s: %s (%d ero)
eo[1]: %s: %s (%d eroj)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
eo[0]: %s (%d ero)
eo[1]: %s (%d eroj)

en: Customize Current View
eo: Tajlori nunan vidon

en: Sort _Ascending
eo: Sortigi _kreskante

en: Sort _Descending
eo: Sortigi _malkreskante

en: _Reset sort
eo: _Reagordi sortigon

en: Group By This _Field
eo: Grupigi laŭ ĉi tiu _kampo

en: Group By _Box
eo: Grupigi laŭ _ujo

en: Remove This _Column
eo: Forigi ĉi tiun _kolumnon

en: Add a C_olumn…
eo: Aldoni k_olumnon…

en: A_lignment
eo: Ĝisrand_igo

en: B_est Fit
eo: Pl_ej bona sido

en: Format Column_s…
eo: Aranĝi kolumno_jn…

en: Custo_mize Current View…
eo: Tajlori nunan vidon…

en: _Sort By
eo: _Ordigi laŭ

note: Custom
en: _Custom
eo: _Propra

en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Input Methods
eo: Enigaj metodoj

en: Select a Time Zone
eo: Elekti horzonon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eo: Uzu la maldekstran musbutonon por zomi al areo de la mapo kaj elekti horzonon.
    Uzu la dekstran musbutonon por malzomi.

en: Time Zones
eo: Horzonoj

en: _Selection
eo: _Elekto

en: Timezone drop-down combination box
eo: Horzona redaktebla falmenuo

en: Click here to open the URL
eo: Klaki ĉi tien por malfermi la adreson

en: Enter a URL here
eo: Enigu URLon ĉi tie

en: Evolution Source Viewer
eo: Fontvidilo de Evolucio

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
eo: Montri nomon

en: Flags
eo: Flagoj

en: Identity
eo: Identeco

en: Address book
eo: Adresaro

en: Events
eo: Eventoj

en: Loading…
eo: Ŝargante…

en: Searching collection children…
eo: Serĉante idojn de kolekto…

en: Failed to search for collection children
eo: Malsukcesis serĉi idojn de kolekto

en: Searching for user home, please wait…
eo: Serĉante la hejmon de uzanto, bonvolu atendi…

en: Failed to search for user home
eo: Malsukcesis erĉi la hejmon de uzanto

en: Failed to save changes
eo: Malsukcesis konservi ŝanĝojn

en: Creating new book…
eo: Kreante novan libron…

en: Failed to create new book
eo: Malsukcesis krei novan libron

en: Creating new calendar…
eo: Krei novan kalendaron…

en: Failed to create new calendar
eo: Malsukcesis krei novan kalendaron

en: Creating new collection…
eo: Krei novan kolekton…

en: Failed to create new collection
eo: Malsukcesis krei novan kolekton

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
eo: Ne eblas krei adresaron sub alia adresaro aŭ kalendaro

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
eo: Ne eblas krei kalendaron sub alia adresaro aŭ kalendaro

en: Deleting book…
eo: Forigante adresaron…

en: Failed to delete book
eo: Malsukcesis forigi adresaron

en: Deleting calendar…
eo: Forigante kalendaron…

en: Failed to delete calendar
eo: Malsukcises forigi kalendaron

en: Deleting collection…
eo: Forigante kolekton…

en: Failed to delete collection
eo: Malsukcesis forigi kolekton

en: _Events
eo: _Eventoj

en: WebDAV server:
eo: WebDAV-servilo:

en: Create _Book
eo: Krei _adresaron

en: Create _Calendar
eo: Krei _kalendaron

en: Create Collectio_n
eo: Krei kolekto_n

en: _Copy Link Location
eo: _Kopii ligil-lokon

en: Copy the link to the clipboard
eo: Kopii ligilon al tondujo

en: _Open Link in Browser
eo: _Malfermi ligilon per retumilo

en: Open the link in a web browser
eo: Malfermi la ligilon per retumilo

en: _Copy Email Address
eo: _Kopii retpoŝtadreson

en: Copy _Raw Email Address
eo: Kopii k_rudan retpoŝtadreson

en: Copy the raw email address to the clipboard
eo: Kopii la krudan retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Copy Image
eo: _Kopii bildon

en: Copy the image to the clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Save _Image…
eo: Konservi _bildon…

en: Save the image to a file
eo: Konservi la bildon al dosiero

en: Search _Web…
eo: Reta _serĉo…

en: Search the Web with the selected text
eo: Serĉi la Reton kun la elektita teksto

en: Select all text and images
eo: Elekti ĉiujn tekston kaj bildojn

en: Copying image to clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Save Image
eo: Konservi bildon

en: Saving image to “%s”
eo: Konservante bildon al “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
eo: Ne povis atingi URIon “%s”, ne scias kiel elŝuti ĝin.

en: Undo “Insert text”
eo: Malfari “Enmeti tekston”

en: Redo “Insert text”
eo: Refari “Enmeti tekston”

en: Undo “Delete text”
eo: Malfari “Forigi tekston”

en: Redo “Delete text”
eo: Refari “Forigi tekston”

en: Missing date.
eo: Mankanta dato.

en: You must choose a date.
eo: Vi devas elekti daton.

en: Missing filename.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: You must specify a filename.
eo: Vi devas specifi dosiernomon.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
eo: Dosiero “{0}” ne ekzistas aŭ ne estas norma dosiero.

en: Bad regular expression “{0}”.
eo: Malĝusta regula esprimo “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
eo: Ne povis traduki regulan esprimon “{1}”.

en: Missing name.
eo: Mankanta nomo.

en: You must name this filter.
eo: Vi devas nomi tiun filtrilon.

en: Name “{0}” already used.
eo: Nomo “{0}” jam estas uzata.

en: Please choose another name.
eo: Bonvolu elekti alian nomon.

en: Missing condition.
eo: Mankanta seo.

en: Filter should have at least one condition.
eo: Filtrilo devus enhavi malpleje unu seon.

en: Missing value.
eo: Mankanta valoro.

en: One or more values cannot be empty.
eo: Unu aŭ pli valoroj ne povas esti malplenaj.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la regulon “{0}”?

en: _Keep
eo: _Teni

en: the current time
eo: la aktuala tempo

en: the time you specify
eo: la tempon, kiun vi specifas

en: a time relative to the current time
eo: tempo relativa je alia tempo

en: seconds
eo: sekundoj

en: weeks
eo: semajnoj

en: months
eo: monatoj

en: years
eo: jaroj

en: ago
eo: antaŭe

en: in the future
eo: en la estonteco

en: Compare against
eo: Kompari kun

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al la nuna
    tempo kiam filtrado komencas.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al la komenco de
    la specifita tago.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al tempo relativa
    je la komenco de filtrado.

en: Show filters for mail:
eo: Montri filtrilojn por retpoŝto:

en: _Filter Rules
eo: _Filtril-reguloj

en: Rule Name
eo: Regulonomo

en: Table Cell
eo: Tabela ĉelo

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eo: ŝpruci idon

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
eo: komenci redakti ĉi tiun ĉelon

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eo: baskuligi la ĉelon

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
eo: etendas la vicon en la ETRee enhavanta ĉi tiun ĉelon

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eo: maletendas la vicon en la ETree enhavanta ĉi tiun ĉelon

en: click
eo: klaki

en: sort
eo: ordigi

en: Save Current View
eo: Konservi aktualan vidon

en: _Create new view
eo: _Krei novan vidon

en: _Replace existing view
eo: _Anstataŭigi ekzistantan vidon

en: Do you wish to save your changes?
eo: Ĉu vi ŝatus konservi viajn ŝanĝojn?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eo: Ĉi tiu subskribo ŝanĝis, sed ne konserviĝis.

en: _Discard changes
eo: _Forĵeti ŝanĝojn

en: Blank Signature
eo: Malplena subskribo

en: Unable to copy image to clipboard.
eo: Ne eblas kopii bildon tondujen.

en: Unable to save image.
eo: Ne eblas konservi bildon.

en: Could not load signature.
eo: Ne eblis ŝargi subskribon.

en: Could not save signature.
eo: Ne eblis konservi subskribon.

en: Could not get selected text.
eo: Ne eblis akiri elektitan tekston.

en: Saving message to folder “%s”
eo: Konservi mesaĝon en mesaĝujon “%s”

en: Forwarded messages
eo: Plusenditaj mesaĝoj

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eo[0]: Ricevante %d mesaĝon
eo[1]: Ricevante %d mesaĝojn

en: Scanning messages for duplicates
eo: Kontroli mesaĝojn pri duobligitoj

en: Removing folder “%s”
eo: Forigante mesaĝujon “%s”

en: File “%s” has been removed.
eo: Dosiero “%s” estas forigita.

en: File has been removed.
eo: Dosiero estas forigita.

en: Removing attachments
eo: Forigante aldonaĵon

en: Saving %d message | Saving %d messages
eo[0]: Konservi %d mesaĝon
eo[1]: Konservi %d mesaĝojn

en: Invalid folder URI “%s”
eo: Nevalida dosierujo-adreso “%s”

note: Some local folders
en: Inbox
eo: Enirkesto

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
eo: Malnetoj

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
eo: Elirkesto

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
eo: Sendita

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
eo: Ŝablonoj

en: User cancelled operation
eo: Uzanto nuligis operacion

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
eo: Neniu celadreso enigita, plusenditado de la mesaĝo nuliĝis.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
eo: Neniu uzenda identeco trovita, plusenditado de la mesaĝo nuliĝis.

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
eo: Serĉante ricevantajn S/MIME-atestilojn en la adresaroj…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
eo: Serĉante ricevantajn PGP-ŝlosilojn en la adresaroj…

en: Waiting for “%s”
eo: Atendante por “%s”

en: Posting message to “%s”
eo: Afiŝante mesaĝon al “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
eo: Malsukcesis apliki elirajn filtrilojn: %s

en: Storing sent message to “%s”
eo: Konservi senditan mesaĝon al “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
eo: Malsukcesis postaldoni al %s: %s
    Postaldonante anstataŭe al loka “Sendita” dosiero.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
eo: Malsukcises postaldoni al loka “Sendita” dosiero: %s

en: Sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: Disconnecting from “%s”
eo: Malkonektante de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
eo: Rekonektante al “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
eo: Preparante konto “%s” por senreta

en: Filtering Selected Messages
eo: Filtrante elektitajn mesaĝojn

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eo: Malsukcesis filtri elektitajn mesaĝojn. Kialo povus esti, ke la dosieruj-agordoj en unu aŭ pli filtriloj ne validas. Bonvolu kontrili viajn filtrilojn en Redakti→Mesaĝfiltrilojn.
    Origina eraro estis: %s

en: Fetching mail from “%s”
eo: Prenante retpoŝton el “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eo: Malsukcesis apliki elirajn filtrilojn. Kialo povus esti, ke la dosieruj-agordoj en unu aŭ pli filtriloj ne validas. Bonvolu kontrili viajn filtrilojn en Redakti→Mesaĝfiltrilojn.
    Origina eraro estis: %s

en: Sending message %d of %d
eo: Sendante mesaĝon %d el %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
eo[0]: Malsukcesis sendi mesaĝon
eo[1]: Malsukcesis sendi %d el %d mesaĝojn

en: Cancelled.
eo: Nuligita.

en: Complete.
eo: Plenumita.

en: Moving messages to “%s”
eo: Movante mesaĝojn al “%s”

en: Copying messages to “%s”
eo: Kopiante mesaĝojn al “%s”

en: Storing folder “%s”
eo: Konserva dosierujo “%s”

en: Storing account “%s”
eo: Konserva konto “%s”

en: Emptying trash in “%s”
eo: Malplenigante rubujon en “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
eo: Plenumante dosieruj-ŝanĝojn en “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
eo: Plu: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
eo: Neniu temo

en: Forwarded message — %s
eo: Plusendita mesaĝo — %s

en: Forwarded message
eo: Plusendita mesaĝo

en: Setting up Search Folder: %s
eo: Agordante serĉdosierujon: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
eo: Ĝisdatigante serĉdosierujojn por “%s : %s”

en: Open _Online Accounts
eo: Malfermi _retajn kontoj

en: This account was created through the Online Accounts service.
eo: La konto estis kreita per la reta konto servo.

en: _Reset Order
eo: _Reagordi ordigon

en: You can drag and drop account names to reorder them.
eo: Vi povas ŝovi kaj demeti kontonomojn por resortigi ilin.

en: De_fault
eo: Im_plicita

en: Invalid URI: “%s”
eo: Nevalida URI: “%s”

en: Host: %s:%d
eo: Gastiganto: %s:%d

en: User: %s
eo: Uzanto: %s

en: Security method: %s
eo: Sekureco-metodo: %s

en: Authentication mechanism: %s
eo: Metodo de aŭtentigo: %s

en: No email address provided
eo: Neniu retpoŝtadreso

en: Missing domain in email address
eo: Mankante domajnon en retpoŝtadreso

en: IMAP server
eo: IMAP-servilo

en: POP3 server
eo: POP3-servilo

en: SMTP server
eo: SMTP-servilo

en: Close this window
eo: Fermi ĉi tiun fenestron

en: (No Subject)
eo: (Neniu temo)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
eo: Iri _reen

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
eo: Preterpa_si elserĉon

en: Evolution Account Assistant
eo: Konto-asistanto de Evolucio

en: Querying authentication types…
eo: Demandante aŭtentigo-specojn…

en: Check for Supported Types
eo: Kontroli por subtenitaj specoj

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
eo: Enteksta (Outlook-stilo)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
eo: Citita

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
eo: Ne citi

en: Use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

en: Composing Messages
eo: Kreado de mesaĝoj

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eo: Ĉia_m sendi kopion al:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eo: Ĉiam _sendi kaŝkopion al:

en: Re_ply style:
eo: Res_ponda stilo:

en: Lang_uage:
eo: _Lingvo:

en: Start _typing at the bottom
eo: Komenci _tajpado ĉe subo

en: _Keep signature above the original message
eo: Tenu subs_kribon super la origina mesaĝo

en: Message Receipts
eo: Mesaĝaj ricevatestoj

en: S_end message receipts:
eo: S_endi mesaĝajn ricevatestojn:

en: Never
eo: Neniam

en: Always
eo: Ĉiam

en: Ask for each message
eo: Peti por ĉiu mesaĝo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
eo: Gratulojn, via retpoŝtagordoj estas faritaj.
    
    Vi nun povas sendi kaj ricevi retpoŝtmesaĝojn uzante Evolucio.
    
    Alklaku “Apliki” por konservi viajn ŝanĝojn.

en: Done
eo: Farita

en: Checking server settings…
eo: Kontrolante servil-agordojn…

en: Special Folders
eo: Specialaj dosierujoj

en: Draft Messages _Folder:
eo: Malnet-_dosierujo:

en: Choose a folder for saving draft messages.
eo: Elektu dosierujon por konservi netojn.

en: Sent _Messages Folder:
eo: Dosierujo de senditaj _mesaĝoj:

en: Choose a folder for saving sent messages.
eo: Elektu dosierujon por konservi senditajn mesaĝojn.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
eo: Konservi respondojn en la dosierujon de la mes_aĝo al kiu oni respondas

en: Archi_ve Folder:
eo: Arĥi_vo-dosierujo:

en: Choose a folder to archive messages to.
eo: Elektu dosierujon al kiu oni arĥivigas mesaĝojn.

en: _Templates Folder:
eo: Ŝ_ablon-dosierujo:

en: Choose a folder to use for template messages.
eo: Elektu dosierujon por ŝablonaj mesaĝoj.

en: _Restore Defaults
eo: _Restaŭri implicitajn

en: _Lookup Folders
eo: E_lserĉaj dosierujoj

en: Use a Real Folder for _Trash:
eo: Uzi realan dosierujon por _rubujo:

en: Choose a folder for deleted messages.
eo: Elektu dosierujon por forigitaj mesaĝoj.

en: Use a Real Folder for _Junk:
eo: Uzi realan dosierujon por _spamo:

en: Choose a folder for junk messages.
eo: Elektu dosierujon por spammesaĝoj.

en: Defaults
eo: Implicitaj agordoj

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eo: Bonvolu enigi vian nomon kaj retpoŝtadreson sube. La “malneprajn” kampojn vi ne bezonas enigi, krom se vi ŝatus inkluzivi tiun informon en la retmesaĝoj, kiujn vi sendas.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
eo: La supra nomo uziĝos por identigi ĉi tiun konton.
    Uzu ekzemple “Laboro” aŭ “Persona”.

en: Required Information
eo: Nepra informo

en: Full Nam_e:
eo: Tuta _nomo:

en: Email _Address:
eo: Retpoŝt_adreso:

en: Optional Information
eo: Malnepra informo

en: Re_ply-To:
eo: Res_pondi-al:

en: Or_ganization:
eo: Or_ganizo:

en: Add Ne_w Signature…
eo: Aldoni no_van subskribon…

en: A_liases:
eo: A_linomoj:

en: Edi_t
eo: Redak_ti

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
eo: _Trovi retpoŝtservilajn detalojn per la enigita retpoŝtadreso

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
eo: Via tuta nomo ne devus esti malplena

en: Email Address cannot be empty
eo: Via retpoŝtadreso ne povas esti malplena

en: Email Address is not a valid email
eo: Via retpoŝtadreso ne estas valida adreso

en: Reply To is not a valid email
eo: Respondi-al ne estas valida retpoŝtadreso

en: Account Name cannot be empty
eo: Via kontonomo ne povas esti malplena

en: Looking up account details…
eo: Serĉante kontodetalojn…

en: Checking for New Mail
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj

en: Check for _new messages every
eo: Kontroli por _novaj mesaĝoj ĉiu(j)

en: Receiving Options
eo: Ricevaj agordoj

en: Receiving Email
eo: Riceva retpoŝto

en: General
eo: Ĝenerala

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eo: Ne subskribi kunsi_d-petojn (por Outlook-kongruo)

en: OpenPGP _Key ID:
eo: OpenPGP-ŝ_losila ID:

en: Si_gning algorithm:
eo: Subs_kriba algoritmo:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eo: Ĉ_iam subskribi elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam ĉif_ri elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eo: Ĉiam ĉifri al _mi mem kiam sendante ĉifritajn mesaĝojn

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eo: Ĉiam _fidi ŝlosilojn en mia ŝlosilaro kiam ĉifrante

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
eo: Preferi _entekstan subskri/ĉifri por plataj tekstmesaĝoj

en: Sig_ning certificate:
eo: S_ubskriba atestilo:

en: Select
eo: Elekti

en: _Clear
eo: _Vakigi

en: Signing _algorithm:
eo: Subskriba _algortimo:

en: Always sign outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam subskribi elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Encryption certificate:
eo: Ĉifra atestilo:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam ĉifri elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
eo: Ĉiam ĉifri al mi mem kiam sendante ĉifritajn mesaĝojn

en: Sending Email
eo: Senda retpoŝto

en: Server _Type:
eo: Servil-s_peco:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
eo: Ĉi tiu estas resumo de la agordoj, kiuj estos uzata por atingi vian retpoŝton.

en: Personal Details
eo: Persondetaloj

en: Full Name:
eo: Tuta nomo:

en: Email Address:
eo: Retpoŝtadreso:

en: Receiving
eo: Ricevante

en: Sending
eo: Sendante

en: Server Type:
eo: Servil-speco:

en: Server:
eo: Servilo:

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Security:
eo: Sekureco:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
eo: Aŭ ricevaj aŭ sendaj agordoj devas esti agordita

en: Account Summary
eo: Konta resumo

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
eo: Bonvenon al la repoŝtagorda asistanto de Evolucio.
    
    Alklaku “Sekva” por komenci.

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Account Editor
eo: Kontoredaktilo

en: _Add to Address Book…
eo: _Aldoni al adresaro…

en: _To This Address
eo: _Al tiu adreso

en: _From This Address
eo: _De tiu adreso

en: Send _Reply To…
eo: Sendi _respondon al…

en: Send a reply message to this address
eo: Sendi respond-mesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Create Search _Folder
eo: Kreii serĉ_dosierujon

en: Hid_e All
eo: Kaŝ_i ĉiujn

en: _View Inline
eo: _Montri entekste

en: Vie_w All Inline
eo: Montri ĉio_n entekste

en: _Zoom to 100%
eo: _Zomi al 100%

en: Zoom the image to its natural size
eo: Zomi la bildon al ĝia natura grando

en: _Zoom to window
eo: _Zomi al fenestro

en: Zoom large images to not be wider than the window width
eo: Zomi grandajn bildojn por ke ili ne estos pli larĝaj ol la larĝo de la fenestro

en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Specify where to create the folder:
eo: Specifu kie krei la dosierujon:

en: C_reate
eo: K_rei

en: Folder _name:
eo: Dosieruj_nomo:

en: Folder Sort Order
eo: Dosierujo ordiga ordo

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
eo: Respondita

[ctx: ffe]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: ffe]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: ffe]
en: Flagged
eo: Flagita

[ctx: ffe]
en: Seen
eo: Vidita

[ctx: ffe]
en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: ffe]
en: no
eo: ne

[ctx: ffe]
en: not
eo: ne

[ctx: ffe]
en: false
eo: malvera

en: Junk filtering software:
eo: Spamfiltrada programaro:

en: _Label name:
eo: _Marknomo:

en: I_mportant
eo: _Grave

note: red
en: _Work
eo: _Labore

note: orange
en: _Personal
eo: _Persone

note: green
en: _To Do
eo: _Ende

note: blue
en: _Later
eo: _Poste

en: Add Label
eo: Aldoni etikedon

en: Edit Label
eo: Redakti etikedon

en: Color
eo: Koloro

en: Message Note
eo: Mesaĝonoto

en: Cannot find message in its folder summary
eo: Ne povas trovi mesaĝon en ĝia dosieruja resumo

en: Storing changes…
eo: Konservante ŝanĝojn…

en: Edit Message Note
eo: Redakti mesaĝan noton

en: Retrieving message…
eo: Ricevante mesaĝon…

en: Move selected headers to top
eo: Movi la elektitajn kapojn al supro

en: Move selected headers up one row
eo: Movi la elektitajn kapojn supre per unu vico

en: Move selected headers down one row
eo: Movi la elektitajn kapojn sube per unu vico

en: Move selected headers to bottom
eo: Movi la elektitajn kapojn al subo

en: Select all headers
eo: Elekti ĉiujn kapojn

en: Header Name
eo: Kapa nomo

en: Header Value
eo: Kapa valoro

en: Headers
eo: Kapoj

en: Page %d of %d
eo: Paĝo %d de %d

en: Move to Folder
eo: Movi al dosierujo

en: Copy to Folder
eo: Kopii la dosierujon

en: _Move
eo: _Movi

en: C_opy
eo: K_opii

en: Deleting message note…
eo: Forigi mesaĝan noton…

en: _Do not ask me again.
eo: _Ne demandu min denove.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
eo: Ĉi_am malatenti Respondi-al por dissendolistoj.

en: Failed to retrieve message:
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon:

en: Retrieving message “%s”
eo: Ricevante mesaĝon “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
eo: Al_doni sendinton al adresaro

en: Add sender to address book
eo: Aldoni sendinton al adresaro

en: _Archive…
eo: _Arĥivigi…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
eo: Movi elektitajn mesaĝojn al la arĥiv-dosierujo por la konto

en: Check for _Junk
eo: Kontroli por _spamo

en: Filter the selected messages for junk status
eo: Filtri la elektitajn mesaĝojn por spamstato

en: Assign C_olor…
eo: Asigni k_oloron…

en: Assign color for the selected messages
eo: Asigni koloron por la elektitaj mesaĝoj

en: Unse_t Color
eo: Ma_lasigni koloron

en: Unset color for the selected messages
eo: Malasigni koloron por la elektitaj mesaĝoj

en: _Copy to Folder…
eo: _Kopii al dosierujon…

en: Copy selected messages to another folder
eo: Kopii la elektitaj mesaĝoj al alia dosierujo

en: _Delete Message
eo: _Forigi mesaĝon

en: Mark the selected messages for deletion
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn por forigado

en: _Add note…
eo: _Aldoni noton…

en: Add a note for the selected message
eo: Aldoni noton por la elektita mesaĝo

en: Delete no_te
eo: Forigi no_ton

en: Delete the note for the selected message
eo: Forigi la noton por la elektita mesaĝo

en: _Edit note…
eo: R_edakti noton…

en: Edit a note for the selected message
eo: Redakti noton por la elektita mesaĝo

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
eo: Krei filtroregulon por dissendo_listo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn al ĉi tiu dissendolisto

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
eo: Krei filtroregulon por _ricevantoj…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn al ĉi tiuj ricevantoj

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
eo: Krei filtroregulon por se_ndinto…

en: Create a rule to filter messages from this sender
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn de ĉi tiu sendinto

en: Create a Filter Rule for _Subject…
eo: Krei filtroregulon por _temo…

en: Create a rule to filter messages with this subject
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn kun ĉi tiu temo

en: A_pply Filters
eo: A_pliki filtrilojn

en: Apply filter rules to the selected messages
eo: Apliki filtril-regulojn al la elektitaj mesaĝoj

en: _Find in Message…
eo: _Trovi en mesaĝo…

en: Search for text in the body of the displayed message
eo: Serĉi la tekston en la korpo de la montrita mesaĝo

en: _Clear Flag
eo: _Vakigi flagon

en: _Flag Completed
eo: _Flago plenumita

en: _Attached
eo: _Aldonita

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu kiel aldonaĵo

en: Forward As _Attached
eo: Plusendi kiel _aldonaĵo

en: _Inline
eo: _Enteksta

en: Forward the selected message in the body of a new message
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon en la korpo de nova mesaĝo

en: Forward As _Inline
eo: Plusendi _entekste

en: _Quoted
eo: _Citita

en: Forward the selected message quoted like a reply
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon kiel citaĵo en respondo

en: Forward As _Quoted
eo: Plusendi kiel _citaĵo

en: _New Label
eo: _Nova etikedo

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
eo: N_eniu

en: _Load Images
eo: Ŝ_argi bildojn

en: _Ignore Subthread
eo: Malatent_i subfadenon

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
eo: Aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en subfadeno kiel legitaj

en: _Ignore Thread
eo: Malatent_i fadenon

en: Mark new mails in this thread as read automatically
eo: Aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en ĉi tiu fadeno kiel legitaj

en: _Important
eo: _Grava

en: Mark the selected messages as important
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel gravaj

en: _Junk
eo: _Spamo

en: Mark the selected messages as junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel spamaj

en: _Not Junk
eo: _Ne spamo

en: Mark the selected messages as not being junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel nespamaj

en: _Read
eo: _Legi

en: Mark the selected messages as having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel legitaj

en: Do not _Ignore Subthread
eo: Ne malatent_i subfadenon

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
eo: Ne aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en subfadeno kiel legitaj

en: Do not _Ignore Thread
eo: Ne malatent_i fadenon

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
eo: Ne aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en ĉi tiu fadeno kiel legitaj

en: Uni_mportant
eo: _Malgrava

en: Mark the selected messages as unimportant
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel malgravaj

en: _Unread
eo: _Nelegita

en: Mark the selected messages as not having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel nelegitaj

en: _Edit as New Message…
eo: _Redakti kiel nova mesaĝo…

en: Open the selected messages in the composer for editing
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en la komponilo por redakti

en: Compose _New Message
eo: Krei _novan mesaĝon

en: Open a window for composing a mail message
eo: Malfermi fenestron por krei novan retmesaĝon

en: _Open in New Window
eo: _Malfermi en nova fenestro

en: Open the selected messages in a new window
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en nova fenestro

en: _Move to Folder…
eo: _Movi al dosierujo…

en: Move selected messages to another folder
eo: Movi elektitajn mesaĝojn al alia dosierujo

en: _Next Message
eo: _Sekva mesaĝo

en: Display the next message
eo: Montri la sekvan mesaĝon

en: Next _Important Message
eo: Sekva _grava mesaĝo

en: Display the next important message
eo: Montri la sekvan gravan mesaĝon

en: Next _Thread
eo: Sekva _fadeno

en: Display the next thread
eo: Montri la sekvan fadenon

en: Next _Unread Message
eo: Sekva _nelegita mesaĝo

en: Display the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

en: _Previous Message
eo: _Antaŭa mesaĝo

en: Display the previous message
eo: Montri la antaŭan mesaĝon

en: Pr_evious Important Message
eo: _Antaŭa grava mesaĝo

en: Display the previous important message
eo: Montri la antaŭan gravan mesaĝon

en: Previous T_hread
eo: _Antaŭa fadeno

en: Display the previous thread
eo: Montri la antaŭan fadenon

en: P_revious Unread Message
eo: A_ntaŭa nelegita mesaĝo

en: Display the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

en: Print this message
eo: Presi tiun mesaĝon

en: Preview the message to be printed
eo: Antaŭrigardi la presendan mesaĝon

en: Re_direct
eo: Ali_direkti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eo: Alidirektas la elektitan mesaĝon al iu

en: Remo_ve Attachments
eo: _Forigi aldonaĵon

en: Remove attachments
eo: Forigi aldonaĵojn

en: Remove Du_plicate Messages
eo: Forigi duo_bligitajn mesaĝojn

en: Checks selected messages for duplicates
eo: Kontroli elektitajn mesaĝojn pri duobligitoj

en: Reply to _All
eo: Respondi al ĉi_uj

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
eo: Krei respondon al ĉiuj ricevantoj de la elektita mesaĝo

en: Al_ternative Reply…
eo: Al_ternative respondi…

en: Choose reply options for the selected message
eo: Elekti respond-alternativojn por la elektita mesaĝo

en: Reply to _List
eo: Respondi al la _listo

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eo: Krei respondon por la dissendolisto de la elektita mesaĝo

en: _Reply to Sender
eo: _Respondi al sendinto

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eo: Krei respondon al la sendinto de la elektita mesaĝo

en: _Save as mbox…
eo: _Konservi kiel mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
eo: Konservi la elektitajn mesaĝojn kiel mbox-dosiero

en: _Message Source
eo: _Mesaĝa fonto

en: Show the raw email source of the message
eo: Montri la fonton de la mesaĝo

en: _Undelete Message
eo: M_alforigi mesaĝon

en: Undelete the selected messages
eo: Malforigi la elektitajn mesaĝojn

en: _Normal Size
eo: _Norma grando

en: Reset the text to its original size
eo: Reagordi la tekston al ĝia origina grando

en: _Zoom In
eo: _Zomi

en: Increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

en: Decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: Cre_ate
eo: Kre_i

en: Ch_aracter Encoding
eo: Sign_ara kodoprezento

en: F_orward As
eo: Pl_usendi kiel

en: _Label
eo: _Etikedo

en: _Group Reply
eo: _Gruprespondi

en: _Go To
eo: _Iri al

en: Mar_k As
eo: Mar_ki kiel

en: _Message
eo: _Mesaĝo

en: _Zoom
eo: _Zomo

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
eo: Krei serĉdosierujon el dissendo_listo…

en: Create a search folder for this mailing list
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiu dissendolisto

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
eo: Krei serĉdosierujon el ricevan_toj…

en: Create a search folder for these recipients
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiuj ricevantoj

en: Create a Search Folder from Sen_der…
eo: Krei serĉdosierujon el sen_dinto…

en: Create a search folder for this sender
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiu sendinto

en: Create a Search Folder from S_ubject…
eo: Krei serĉdosierujon el _temo…

en: Create a search folder for this subject
eo: Krei serĉdosierujon por ci tiu temo

en: Mark as _Important
eo: Marki kiel _grava

en: Mark as _Junk
eo: Marki kiel _rubaĵo

en: Mark as _Not Junk
eo: Marki kiel _nerubaĵo

en: Mar_k as Read
eo: Marki kiel _legita

en: Mark as Uni_mportant
eo: Marki kiel n_egrava

en: Mark as _Unread
eo: Marki kiel neleg_ita

en: _Caret Mode
eo: T_ajpmontrila reĝimo

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eo: Montri pulsantan tajpmontrilo en la korpo de montritaj mesaĝoj

en: All Message _Headers
eo: Ĉiuj mesaĝ-_kapoj

en: Show messages with all email headers
eo: Montri ĉiujn retpoŝtkapojn de mesaĝoj

en: Retrieving message
eo: Ricevante mesaĝon

en: _Forward
eo: _Plusendi

en: Forward the selected message to someone
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
eo: Gruprespondi

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
eo: Respondi al dissendolisto, aŭ ĉiuj ricevantoj

en: Delete
eo: Forigi

en: Next
eo: Sekva

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Reply
eo: Respondi

en: Do not warn me again
eo: Ne averti min denove

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
eo: Forigante mesaĝojn en la spamdosierujo “%s”…

en: Refreshing folder “%s”
eo: Aktualigante dosierujon “%s”

en: Marking thread to be ignored
eo: Markante fadenon kiel malatenda

en: Unmarking thread from being ignored
eo: Malmarkante fadenon kiel malatenda

en: Marking subthread to be ignored
eo: Markante subfadenon kiel malatenda

en: Unmarking subthread from being ignored
eo: Malmarkante subfadenon kiel malatenda

en: Printing
eo: Presi

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
eo[0]: Dosierujo “%s” enhavas %u duoblan mesaĝon. Ĉu vi certe volas forigi ĝin?
eo[1]: Dosierujo “%s” enhavas %u duoblajn mesaĝojn. Ĉu vi certe volas forigi ilin?

en: Save Message | Save Messages
eo[0]: Konservi mesaĝon
eo[1]: Konservi mesaĝojn

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
eo[0]: Mesaĝo
eo[1]: Mesaĝoj

en: Parsing message
eo: Analizante mesaĝon

en: Allow remote content for anyone from %s
eo: Permesi deforan enhavon por iu ajn el %s

en: Allow remote content for %s
eo: Permesi deforan enhavon por %s

en: Allow remote content from %s
eo: Permesi deforan enhavon el %s

en: Do not show this message again
eo: Ne plu montri ĉi tiun mesaĝon

en: Load remote content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
eo: Vi povas elŝuti deforan enhavon permane, aŭ agordi, ke Evolucio memoru elŝuti deforan enhavon de ĉi tiu sendinto aŭ uzitaj retejoj.

en: The message has no text content.
eo: La mesaĝo ne havas tekstan enhavon.

en: Cl_ear
eo: _Vakigi

en: No Title
eo: Sen titolo

en: %s authentication failed
eo: %s aŭtentokontrolo malsukcesis

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
eo[0]: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun %d ricevontoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”?
eo[1]: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun %d ricevontoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
eo[0]: Vi provas sendi mesaĝon al %d recivantoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”. Sekve ĉiuj ricevontoj vidus la retpoŝtadresojn de unu la alia. Kelkokaze ĉi tio ne estas dezirinda, precipe se ili ne konas unu la alian aŭ se privateco estas grava. Pripensu aldoni ricevontojn al la kampo “Kaŝkopio” anstataŭe.
eo[1]: Vi provas sendi mesaĝon al %d recivantoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”. Sekve ĉiuj ricevontoj vidus la retpoŝtadresojn de unu la alia. Kelkokaze ĉi tio ne estas dezirinda, precipe se ili ne konas unu la alian aŭ se privateco estas grava. Pripensu aldoni ricevontojn al la kampo “Kaŝkopio” anstataŭe.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
eo: Atendante je ŝargado de aldonaĵoj…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eo: Je ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} je ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} skribis:

en: -------- Forwarded Message --------
eo: -------- plusendita mesaĝo --------

en: -----Original Message-----
eo: -----Origina mesaĝo-----

en: an unknown sender
eo: nekonata sendinto

en: Alternative Reply
eo: Alternative respondi

en: _Reply
eo: _Respondi

en: Recipients:
eo: Ricevantoj:

en: Reply to _Sender
eo: Respondi al _sendinto

en: Reply style:
eo: Responda stilo:

en: _Default
eo: _Implicita

en: Attach_ment
eo: Al_donaĵo

en: Inline (_Outlook style)
eo: Enteksta (_Outlook-stilo)

en: _Quote
eo: _Citi

en: Do _Not Quote
eo: _Ne citi

en: _Format message in HTML
eo: _Aranĝi mesaĝon kiel HTML

en: Apply t_emplate
eo: Apliki ŝablo_non

en: Preserve original message S_ubject
eo: _Teni originan mesaĝan temon

en: one recipient | %d recipients
eo[0]: unu ricevanto
eo[1]: %d ricevantoj

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
eo: Poŝtcelo

en: Choose folders to post the message to.
eo: Elekti dosierujojn al kiuj poŝti la mesaĝo.

en: Description of Filters
eo: Priskribo de filtriloj

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
eo: %s (%s, por konto %s)

en: enabled
eo: ŝaltita

en: disabled
eo: malŝaltita

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
eo: %s (%s, por iu konto)

en: If all the following conditions are met
eo: Se ĉiuj sekvaj seoj veras

en: If any of the following conditions are met
eo: Se iuj ajn sekvaj seoj veras

note: and now for the action area
en: Then
eo: Tiam

en: De_scribe Filters…
eo: _Priskribi filtrilojn…

en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

en: Default Account
eo: Implicita konto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
eo: Iu ajn

en: Rul_e type:
eo: R_egul-speco:

en: _For Account:
eo: _Por konto:

en: Add Ac_tion
eo: Aldoni _agon

en: Select Custom Icon
eo: Elekti propran bildsimbolon

en: _Use custom icon
eo: _Uzi propran bildsimbolon

en: Use te_xt color
eo: Uzi _tekstkoloron

en: Path:
eo: Vojo:

en: Unread messages: | Unread messages:
eo[0]: Nelegitaj mesaĝoj:
eo[1]: Nelegitaj mesaĝoj:

en: Total messages: | Total messages:
eo[0]: Totalaj mesaĝoj:
eo[1]: Totalaj mesaĝoj:

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
eo: _Sendkonta transpaso:

en: Archive this folder using these settings:
eo: Arĥivigi ĉi tiun dosierujon uzante ĉi tiujn agordojn:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
eo: Aŭtomate _purigi mesaĝojn pli malnovaj ol

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
eo: tagoj

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
eo: semajnoj

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
eo: monatoj

en: Move messages to the default archive _folder
eo: Movi mesaĝojn al la implicita _arĥiv-dosierujo

en: _Move messages to:
eo: _Movi mesaĝojn al:

en: Archive folder
eo: Arĥiv-dosierujo

en: Select folder to use for Archive
eo: Elektu dosierujon, kiun vi volas uzi kiel arĥiv-dosierujo

en: _Delete messages
eo: _Forigi mesaĝojn

en: Label
eo: Etikedo

en: Appearance
eo: Aspekto

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
eo: Arĥivo

en: Labels
eo: Etikedoj

en: Folder Properties
eo: Dosierujo-ecoj

en: <click here to select a folder>
eo: <alklaku ĉi tien por elekti dosierujon>

en: Create a new folder
eo: Krei novan dosierujon

en: Folder names cannot contain “/”
eo: Nomoj de dosierujoj ne povas enhavi “/”

en: Moving folder %s
eo: Movante dosierujon %s

en: Copying folder %s
eo: Kopiante dosierujon %s

en: Moving messages into folder %s
eo: Movante mesaĝojn al dosierujo %s

en: Copying messages into folder %s
eo: Kopiante mesaĝojn al dosierujo %s

en: Trash
eo: Rubujo

en: Junk
eo: Spamo

en: Moving folder “%s”
eo: Movante dosierujon “%s”

en: Copying folder “%s”
eo: Kopiante dosierujon “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
eo: Movante dosierujon “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
eo: Kopiante dosierujom “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
eo: Movi dosierujon al

en: Copy Folder To
eo: Kopii dosierujon al

en: _Subscribe
eo: _Aboni

en: Su_bscribe To Shown
eo: A_boni montratajn

en: Subscribe To _All
eo: Aboni ĉ_iujn

en: _Unsubscribe
eo: _Malaboni

en: Unsu_bscribe From Hidden
eo: Mala_boni kaŝitajn

en: Unsubscribe From _All
eo: Malaboni ĉ_iujn

en: %d unread,  | %d unread,
eo[0]: %d nelegita,
eo[1]: %d nelegitaj,

en: %d total | %d total
eo[0]: %d totala
eo[1]: %d totalaj

en: Folder Subscriptions
eo: Dosierujaj abonoj

en: _Account:
eo: _Konto:

en: Clear Search
eo: Vakigi serĉon

en: Sho_w items that contain:
eo: _Montri erojn kiuj entenas:

en: Subscribe to the selected folder
eo: Aboni la elektitan dosierujon

en: Su_bscribe
eo: _Aboni

en: Unsubscribe from the selected folder
eo: Malaboni de la elektita dosierujo

en: Collapse all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: C_ollapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

en: Expand all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: E_xpand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: Refresh the folder list
eo: Aktualigi la dosierujoliston

en: Stop the current operation
eo: Haltigi la aktualan agon

en: _Stop
eo: _Haltigi

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d mesaĝon samtempe?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d mesaĝojn samtempe?

en: Message Filters
eo: Mesaĝfiltriloj

en: Messages from %s
eo: Mesaĝoj de %s

en: Deleting old messages
eo: Forigante malnovajn mesaĝojn

en: Search _Folders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: Add Folder
eo: Aldoni dosierujon

en: Search Folder Sources
eo: Serĉi fontojn de dosierujo

en: Automatically update on any _source folder change
eo: Aŭtomate ĝisdatigi iun ajn _fontdosierujan ŝanĝon

en: All local folders
eo: Ĉiuj lokaj dosierujoj

en: All active remote folders
eo: Ĉiuj aktivaj deforaj dosierujoj

en: All local and active remote folders
eo: Ĉiuj lokaj kaj aktivaj deforaj dosierujoj

en: Specific folders
eo: Specifaj dosierujoj

en: include subfolders
eo: inkluzivi subdosierujoj

en: Sender
eo: Sendinto

en: starts with
eo: komencas per

en: does not start with
eo: ne komencas per

en: ends with
eo: finas per

en: does not end with
eo: ne finas per

en: sounds like
eo: sonas kiel

en: does not sound like
eo: ne sonas kiel

en: Recipients
eo: Ricevantoj

en: CC
eo: Kopio

en: BCC
eo: Kaŝkopio

en: Sender or Recipients
eo: Sendinto aŭ ricevantoj

en: has words
eo: havas vortojn

en: does not have words
eo: ne havas vortojn

en: Specific header
eo: Specifa kapo

en: exists
eo: ekzistas

en: does not exist
eo: ne ekzistas

en: Message Body
eo: Mesaĝokorpo

en: Free Form Expression
eo: Libera esprimo

en: Date sent
eo: Dato sendita

en: is before
eo: estas antaŭ

en: is after
eo: estas post

en: Date received
eo: Dato ricevita

en: Score
eo: Poentoj

en: Size (kB)
eo: Grando (kB)

en: is greater than or equal to
eo: estas pli granda ol aŭ egale al

en: is less than or equal to
eo: estas malpli granda ol aŭ egale al

en: Replied to
eo: Respondita al

en: Important
eo: Grava

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
eo: Legita

en: is Flagged
eo: estas flagita

en: is not Flagged
eo: ne estas flagita

en: is Completed
eo: estas plenumite

en: is not Completed
eo: ne estas plenumite

en: Mailing list
eo: Dissendolisto

en: Regex Match
eo: Regula esprimo

en: Message Header
eo: Mesaĝokapo

en: Source Account
eo: Fontkonto

en: Junk Test
eo: Spama testo

en: Message is Junk
eo: Mesaĝo estas spamo

en: Message is not Junk
eo: Mesaĝo ne estas spamo

en: Message Location
eo: Loko de mesaĝo

en: Match All
eo: Kongrui ĉion

en: Stop Processing
eo: Haltigi plenumadon

en: Set Label
eo: Agordi etikedojn

en: Assign Color
eo: Asigni koloron

en: Unset Color
eo: Malasigni koloron

en: Set Status
eo: Agordi staton

en: Deleted
eo: Forigita

en: Unset Status
eo: Malagordi staton

en: Beep
eo: Pepi

en: Play Sound
eo: Ludi sonon

en: Run Program
eo: Lanĉi programon

en: Forward to
eo: Plusendi al

en: with
eo: kun

en: Importing Elm data
eo: Enportante Elm datumojn

en: Evolution Elm importer
eo: Evolucio-Elm-enportilo

en: Import mail from Elm.
eo: Enporti poŝtaĵojn de Elm.

en: _Destination folder:
eo: _Celdosierujo:

en: Select folder
eo: Elekti dosierujon

en: Select folder to import into
eo: Elektu mesaĝujon, en kiun enporti

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
eo: Temo

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
eo: De

en: %d Address | %d Addresses
eo[0]: %d adreso
eo[1]: %d adresoj

en: Evolution KMail importer
eo: Evolucio-KMail-enportilo

en: Import mail and contacts from KMail.
eo: Enporti retpoŝton kaj kontaktojn el KMail.

en: Importing mailbox
eo: Enportante poŝtkiston

en: Importing mail and contacts from KMail
eo: Enportante retpoŝton kaj kontaktojn el KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
eo: Enportante “%s”

en: Scanning %s
eo: Skanante %s

en: Importing Pine data
eo: Enportante Pine-datumojn

en: Evolution Pine importer
eo: Evolucio-Pine-enportilo

en: Import mail from Pine.
eo: Enport retpoŝto el Pine.

en: Mail to %s
eo: Retpoŝto al %s

en: Mail from %s
eo: Retpoŝto de %s

en: Subject is %s
eo: Temo estas %s

en: %s mailing list
eo: %s dissendolisto

en: Add Filter Rule
eo: Aldoni filtran regulon

en: Open Message Filters
eo: Malfermi Mesaĝfiltrilojn

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
eo: Ĉiuj novaj retmesaĝojn kun kongrua kapo estos aŭtomate filtrita kiel spamaj

en: Header name
eo: Kapa nomo

en: Header content
eo: Kapa enhavo

en: Default Behavior
eo: Implicita konduto

en: For_mat messages in HTML
eo: Aranĝi _mesaĝojn per HTML

en: Automatically insert _emoticons
eo: Aŭtomate enmeti _miensimbolojn

en: Use Un_icode characters for emoticons
eo: Uzi Un_ikodajn signojn por miensimboloj

en: Always request rea_d receipt
eo: Ĉiam petu kvitancon pri _legado

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
eo: Kodi dosiernomojn kiel _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
eo: Sendi mesaĝojn tra elir_kesto

en: Number of characters for word w_rapping:
eo: Nomb_ro de signoj por linifaldo:

en: Ch_aracter encoding:
eo: Sign_ara kodoprezento:

en: Replies and Forwards
eo: Respondoj kaj plusendoj

en: _Reply style:
eo: _Responda stilo:

en: _Forward style:
eo: _Plusenda stilo:

en: _Language:
eo: _Lingvo:

en: Include si_gnature in new messages only
eo: Inkluzivi _subskripton nur en novajn mesaĝoj

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
eo: Malate_nti Respondi-al: por dissendolistoj

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
eo: Gr_uprespondi nur sendas mesaĝon al dissendolist, se ebla

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
eo: Cifere _subskribi mesaĝojn kiam la origina esti subskribita (PGP aŭ S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
eo: _Faldi cititan tekston en respondoj

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
eo: Enteksta

en: Sig_natures
eo: Subs_kriboj

en: Signatures
eo: Subskriboj

en: _Languages
eo: _Lingvoj

en: Languages Table
eo: Tabelo de lingvoj

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eo: La listo de lingvoj ĉi tie enhavas nur la lingvojn por kiu vi havas instalitan vortaron.

en: Check spelling while I _type
eo: Kontrolu la ortografion dum _tajpado

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eo: Por malhelpi retpoŝt-akcidentojn kaj embarasojn, peti konfirmon antaŭ ol fari la sekvajn agojn:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
eo: Sendi mesaĝon kun malpl_ena temo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
eo: Sendi mesaĝon kun ricevontoj nur en la kampo “Kaŝk_opio”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
eo: Sendi mesaĝon al maltaj ricevontoj en kampoj “_Al” kaj “Kopio”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
eo: Sendi _privatan respondon al dissendolista mesaĝo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
eo: Sendi respondon al granda _nombro de ricevantoj

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
eo: Permesi al _dissendolisto alidirekti privatan respondon al la listo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
eo: Sendi mesaĝon kun _ricevantoj sen retpoŝtadresoj

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
eo: Sendi mesaĝon uzante _klavkombinon (Stir+Eniga)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
eo: Antaŭ ol komponila _aranĝo ŝanĝas de HTML al plata teksto

en: Confirmations
eo: Konfirmoj

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
eo: Uzi por dosierujoj

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
eo: Uzi por ricevantoj

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
eo: Konto

en: Send account overrides
eo: Sendkontaj transpasoj

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
eo: Asignu kiun konton oni devus uzi kiel sendkonto por specifaj dosierujoj aŭ ricevantoj, transpaso por kutima sendkont-rekono. Listo de ricevantoj povas enhavi partajn adresojn aŭ nomojn. La nomaj kaj adresaj partoj aparte kompariĝas.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
eo: _Dosierujo-transpaso havas prioritaton ol ricevanto-transpaso

en: Send Account
eo: Sendkonto

en: Start up
eo: Startigo

en: Check for new _messages on start
eo: Kontroli por novajn _mesaĝojn dum startigo

en: Check for new messa_ges in all active accounts
eo: Kontroli por novajn me_saĝojn por ĉiuj aktivaj kontoj

en: Message Display
eo: Mesaĝa montro

en: _Use the same fonts as other applications
eo: _Uzi la saman tiparon kiel aliaj aplikaĵoj

en: S_tandard Font:
eo: Norma _tiparo:

en: Select HTML fixed width font
eo: Elekti HTML egallarĝan tiparon

en: Select HTML variable width font
eo: Elekti HTML malegallarĝan tiparon

en: Fix_ed Width Font:
eo: _Egallarĝa tiparo:

en: Minimum Font _Size:
eo: Minimuma tipar_grando:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
eo: (en bilderoj)

en: _Mark messages as read after
eo: _Marki mesaĝojn kiel legitaj antaŭ

en: Highlight _quotations with
eo: Emfazi _citojn kun

en: Pick a color
eo: Elekti koloron

en: color
eo: koloro

en: Default character e_ncoding:
eo: Implicita signara kodopreze_nto:

en: Apply the same _view settings to all folders
eo: Apliki la samajn _vid-agordojn al ĉiuj dosierujoj

en: Delete Mail
eo: Forigi mesaĝon

en: Empty _trash folders
eo: Malplenigi _rubujojn

en: Confirm when emptying a _Junk folder
eo: Konfirmi kiam malplenigante _spamdosierujon

en: Go to the previ_ous message after message deletion
eo: Iri al la _antaŭa mesaĝo post forigado de mesaĝo

en: Archive Mail
eo: Arĥivigi retmesaĝojn

en: Archive folder to use for On This Computer messages
eo: Arĥiv-dosierujo por surkomputilaj mesaĝoj

en: On This Computer A_rchive folder:
eo: “Sur ĉi tiu komputilo”-a_rĥiv-dosierujo:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
eo: Montri _movbildojn

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
eo: _Averti antaŭ ol sendi HTML-mesaĝon al kontaktuloj, kiuj ne volas tiun

en: Loading Remote Content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: _Never load remote content from the Internet
eo: _Neniam ŝargi deforan enhavon el la interreto

en: _Load remote content only in messages from contacts
eo: Ŝargi _deforan enhavon nur en mesaĝoj de kontaktuloj

en: _Always load remote content from the Internet
eo: Ĉi_am ŝargi deforan enhavon el la interreto

en: Notify about _missing remote content in the message preview
eo: Sciigi pri _mankanta deforan enhavo en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Add
eo: Aldoni

en: Remove
eo: Forigi

en: Allow for sites:
eo: Permesi por retejoj:

en: Allow for senders:
eo: Permesi por sendintoj:

en: HTML Messages
eo: HTML-mesaĝoj

en: Sender Photograph
eo: Foto de sendinto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eo: _Montri la foton de la sendinto en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Displayed Message Headers
eo: Montritaj mesaĝkapoj

en: Show _full mail addresses in message preview
eo: Montri _tutan retpoŝtadreson en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Mail Headers Table
eo: Tabelo de retpoŝtkapoj

en: Re_set
eo: R_eagordi

en: Date/Time Format
eo: Dato/tempo-aranĝo

en: Check incoming _messages for junk
eo: Kontroli enirantajn _mesaĝojn por spamo

en: _Delete junk messages
eo: Fo_rigi spammesaĝojn

en: Junk Test Options
eo: Spamtestaj agordoj

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eo: Ne mar_ki mesaĝojn kiel spamaj se la sendinto estas en mia adresaro

en: _Lookup in local address book only
eo: E_lserĉi nur el mia loka adresaro

en: Check cu_stom headers for junk
eo: Kontroli _proprajn kapojn por spamo

en: No encryption
eo: Nenia ĉifro

en: TLS encryption
eo: TLS-ĉifrado

en: SSL encryption
eo: SSL-ĉifrado

en: Call
eo: Voko

en: Do Not Forward
eo: Ne plusendi

en: Forward
eo: Plusendi

en: No Response Necessary
eo: Respondo ne necesas

en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

en: Review
eo: Recenzo

en: _Flag:
eo: _Flago:

en: _Due By:
eo: Lim_dato estas:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
eo: Plune_mita

en: License Agreement
eo: Permesilo

en: _No
eo: _Ne

en: _Accept License
eo: _Akcepti permesilon

en: _Tick this to accept the license agreement
eo: Al_klaku ĉi tiun por akcepti la permesilon

en: Invalid authentication
eo: Nevalida aŭtentigo

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas tiu speco de aŭtentigo, kaj povus esti, ke ĝi tute ne subtenas aŭtentigon.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
eo: Via ensaluto al via servilo “{0}” kiel “{0}” malsukcesis.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eo: Certigu, ke via pasvorto ĝuste literumiĝis. Memoru, ke multe da pasvortoj estas usklecodistingaj; via majuskla baskulo povus esti ŝaltita.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon per HTML-aranĝo?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eo: Bonvolu certigi, ke la sekvaj recivantoj volantas kaj eblas ricevi HTML-retmesaĝojn:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon sen temo?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eo: Aldoni signifan temon al via mesaĝo konigas al viaj ricevantoj pri kiu via retmesaĝo temas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun ricevontoj nur en la kampo “Kaŝkopio”?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eo: La kontaktolisto, al kiu vi sendas, kaŝas la ricevantojn.
    
    Multe da retpoŝtsistemoj aldonas kaplinion “Ŝajne-al” al mesaĝoj, kiuj nur havas Kaŝkopiajn ricevantojn. Ĉi tiu kaplinio, se aldonita, listigas ĉiujn ricevantojn de via mesaĝo. Por eviti tion, vi devus aldoni malpleje unu ricevanton al “Al:” aŭ “Kopio:”.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eo: Multe da retpoŝtsistemoj aldonas kaplinion “Ŝajne-al” al mesaĝoj, kiuj nur havas Kaŝkopiajn ricevantojn. Ĉi tiu kaplinio, se aldonita, listigas ĉiujn ricevantojn de via mesaĝo ĉiuokaze. Por eviti tion, vi devus aldoni malpleje unu ricevanton al “Al:” aŭ “Kopio:”.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun nevalida adreso?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
eo: La sekva ricevanto ne estis rekonita kiel valida retpoŝtadreso:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun nevalida adresojn?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
eo: La sekvaj ricevantoj ne estis rekonitaj kiel validaj retpoŝtadresoj:
    {0}

en: Send private reply?
eo: Ĉu sendi privatan respondon?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi respondas private al mesaĝo, kiun vi ricevis per dissendolisto, sed la listo provas alidirekti vian mesaĝon reen al la listo. Ĉu vi certa volas daŭrigi?

en: Reply _Privately
eo: Respondi _private

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi respondas al mesaĝo, kiun vi ricevis per dissendolisto, sed vi respondas private al la sendinto; ne al la listo. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Send reply to all recipients?
eo: Ĉu sendi al ĉiuj ricevantoj?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
eo: Vi respondas al mesaĝo, kiun sendis al multe da ricevantoj. Ĉu vi certe volas respondi al ĈIUJ ili?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eo: Ne povis sendi la mesaĝon ĉar vi ne specifis ajnan ricenvanton

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eo: Bonvolu enigi validan retpoŝtadreson en la Al:-kampo. Vi povas serĉi retpoŝtadresojn per alklaki la Al: butonon apud la enirujo.

en: Use default drafts folder?
eo: Ĉu uzi implicitan malnet-dosierujon?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
eo: Ne povas malfermi malnet-dosierujon por ĉi tiu konto. Ĉu uzi sisteman malnet-dosierujon anstataŭe?
    
    La eraro estis “{0}”.

en: Use _Default
eo: Uzi _implicitan

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en dosierujo “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eo: Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn mesaĝojn.

en: _Expunge
eo: _Rubigi

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj?

en: _Empty Trash
eo: _Malplenigi rubujon

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eo: Malfermi tro multajn mesaĝojn samtempe povus daŭri longe.

en: _Open Messages
eo: _Malfermi mesaĝoj

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eo: Vi havas nesenditajn mesaĝojn, ĉu vi tamen volas ĉesi?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eo: Se vi ĉesas, ĉi tiujn mesaĝojn oni ne sendos ĝis Evolucio restartiĝas.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eo: Eraro dum {0}.

en: Error while performing operation.
eo: Eraro dum plenumante operacion.

en: Enter password.
eo: Enigi pasvorton.

en: Error loading filter definitions.
eo: Eraro dum ŝargante filtril-difinojn.

en: Cannot save to directory “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosierujon “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosieron “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
eo: Ne eblis krei konservdosierujon, ĉar “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
eo: Ne eblis krei provizoran konservdosierujon.

en: File exists but cannot overwrite it.
eo: Dosiero jam ekzistas, sed ne eblis superskribi ĝin.

en: File exists but is not a regular file.
eo: Dosiero jam ekzistas, sed ĝi ne estas norma dosiero.

en: Cannot delete folder “{0}”.
eo: Ne eblis forigi dosierujon “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
eo: Ne eblis forigi sistemdosierujon “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eo: Sistemaj dosierujoj estas nepraj por la ĝusta funkciado de Evolucio, kaj ili ne estas alinomeblaj, moveblaj aŭ forigeblaj.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
eo: Malsukcesis aktualigi dosierujon “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
eo: Ne eblas alinomi aŭ movi sisteman dosierujon “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
eo: Ĉu vi certe volas forigi dosierujon “{0}” kaj ĉiujn ĝiajn subdosierujojn?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
eo: Se vi forigas la dosierujon, ĉiuj ĝiaj enhavoj kaj la enhavoj de ĝiaj subdosierujoj foriĝos daŭre.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas malaboni dosierujon “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
eo: Se vi malabonas la dosierujon, povus esti ke ĝi ne estos videbla en Evolucio, sed tamen ankoraŭ disponebla sur la servilo. Vi povas reaboni per la Dosierujo→Abonoj... menuo.

en: Do _Not Unsubscribe
eo: _Ne malaboni

en: Really delete folder “{0}”?
eo: Ĉu certe forigi dosierujon “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
eo: Se vi forigas la dosierujon, ĉiuj ĝiaj enhavoj foriĝos daŭre.

en: These messages are not copies.
eo: Ĉi tiuj mesaĝoj ne estas kopioj.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
eo: Mesaĝoj montritaj en la serĉdosierujoj ne estas kopioj. Forigi ilin el serĉdosierujo forigos la faktajn mesaĝojn el la dosierujo(j) en kiu ili vere enestas. Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiujn mesaĝojn?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis alinomi “{0}” al “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
eo: Dosierujo “{1}” jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis movi dosieron “{0}” al “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
eo: Ne eblis malfermi font-dosierujon. Eraro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
eo: Ne eblis malfermi cel-dosierujon. Eraro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis kopii dosierujon “{0}” al “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
eo: Ne eblis kreii dosierujon “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
eo: Ne eblis malfermi dosierujon. Eraro: {1}

en: Cannot save changes to account.
eo: Ne eblis konservi ŝanĝojn al konto.

en: You have not filled in all of the required information.
eo: Vi ne plenigis ĉiujn neprajn informojn.

en: You may not create two accounts with the same name.
eo: Vi ne povas krei du somnomajn kontojn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi konton “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, la kontinformo foriĝos daŭre.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun konton kaj tiujn ĝiajn prokurilojn?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, la kontinformo kaj ĉiuj
    ĝiaj prokurilinformoj foriĝos daŭre.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti ĉi tiun konton kaj forigi ĉiujn ĝiajn prokurilojn?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, ĉiuj prokurilkontoj foriĝos daŭre.

en: Do _Not Disable
eo: _Ne malŝalti

en: _Disable
eo: _Malŝalti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
eo: Ne eblis redakti serĉdosierujon “{0}”, ĉar ĝi ne ekzistas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eo: Povus esti ke ĉi tiu dosierujo aldoniĝis implicite,
    iru al la serĉdosieruja redaktilo por aldoni ĝin eksplicite, se necesa.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
eo: Ne eblis aldoni serĉdosierujon “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
eo: Dosierujo “{0}” kam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Search Folders automatically updated.
eo: Serĉdosierujoj aŭtomate ĝisdatiĝis.

en: Mail filters automatically updated.
eo: Filtriloj aŭtomate ĝisdatiĝis.

en: Missing folder.
eo: Mankante dosierujo.

en: You must specify a folder.
eo: Vi devas specifi dosierujon.

en: You must name this Search Folder.
eo: Vi devas nomi tiun serĉdosierujon.

en: No folder selected.
eo: Neniu dosierujo estas elektita.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eo: Vi devas specifi malpleje unu dosierujon kiel fonto.
    Aŭ per elektante la dosierujojn unuope, aŭ/kaj per elekante ĉiujn lokajn aŭ/kaj deforajn dosierujojn.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
eo: Problemo dum migrigado de malnova dosierujo “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eo: Nemalplena dosierujo en “{1}” jam ekzistas.
    
    Vi povas malatenti la dosierujon, anstataŭigi ĝiajn enhavojn, aldoni al ĝiaj enhavoj, aŭ ĉesi.

en: _Overwrite
eo: _Anstataŭigi

en: _Append
eo: _Postglui

en: Evolution’s local mail format has changed.
eo: La loka retpoŝtaranĝo de Evolucio ŝanĝiĝis.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
eo: La loka retpoŝtformo de Evolucio ŝanĝiĝis de mbox al Maildir. Nepras, ke via loka retpoŝto migru al la nova formo antaŭ ol Evolucio povas daŭrigi. Ĉu vi volas migrigi nun?
    
    Mbox-konto kreiĝos por konservi la malnovajn mbox dosierujojn. Vi povos forigi la konton post kiam vi certigis, ke la datumoj sekure migriĝis. Bonvolu certigi, ke estas sufiĉe diskspaco se vi elektas migrigi nun.

en: _Exit Evolution
eo: Ĉ_esi Evolutionon

en: _Migrate Now
eo: _Migrigi nun

en: Unable to read license file.
eo: Ne eblis legi permesildosieron.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eo: Ne povis legi permesildosieron “{0}” pro instalproblemo. Vi ne eblos uzi tiun provizanton ĝis vi povas akcepti ĝian permesilon.

en: Please wait.
eo: Bonvolu atendi.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eo: Informpetante servilon por listo de subtenitaj aŭtentigoj manieroj.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
eo: Malsukcises informpeti servilon por listo de subtenitaj aŭtentigoj manieroj.

en: Failed to get server setup.
eo: Malsukcesis preni servil-agordon.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eo: Ĉu sinkronigi dosierujojn loke por senreta uzado?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eo: Ĉu vi volas loke sinkronigi la dosierujojn, kiuj estas markitaj por senreta uzado?

en: Do _Not Synchronize
eo: _Ne sinkronigi

en: _Synchronize
eo: _Sinkronigi

en: Do you want to mark all messages as read?
eo: Ĉu vi volas marki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
eo: Ci tiu markos ĉiujn mesaĝojn en la elektita dosierujo kiel legitaj.

en: Also mark messages in subfolders?
eo: Ĉu ankaŭ marki mesaĝojn en subdosierujoj?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eo: Ĉu vi volas marki mesaĝojn kiel legitaj nur en la nuna dosierujo, aŭ en la nuna dosierujo kaj ankaŭ ĉiuj subdosierujoj?

en: In Current Folder and _Subfolders
eo: En nuna dosierujo kaj _subdosierujoj

en: In Current _Folder Only
eo: Nur en nuna _dosierujo

en: _Always In Current Folder Only
eo: Ĉ_iam nur en nuna dosierujo

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
eo: Ĉu Evolucio devus fermi tiun fenestron kiam respondante aŭ plusendante?

en: _Yes, Always
eo: _Jes, ĉiam

en: _No, Never
eo: _Ne, neniam

en: Copy folder in folder tree.
eo: Kopii dosierujon en dosierujan arbon.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
eo: Ĉu vi certe volas kopii dosierujon “{0}” al dosierujo “{1}”?

en: Do _not copy
eo: _Ne kopii

en: _Always copy
eo: Ĉi_am kopii

en: N_ever copy
eo: N_eniam kopii

en: Move folder in folder tree.
eo: Movi dosierujon en dosierujan arbon.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
eo: Ĉu vi certe volas movi dosierujon “{0}” al dosierujo “{1}”?

en: Do _not move
eo: _Ne movi

en: _Always move
eo: Ĉi_am movi

en: N_ever move
eo: N_eniam movi

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eo: Ne povis sendi ĉi tiun mesaĝon ĉar la konto, per kiu vi elektis sendi, estas malŝaltita

en: Please enable the account or send using another account.
eo: Bonvolu ŝalti la konton aŭ sendi per alia konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
eo: Ne povis sendi ĉi tiun mesaĝon ĉar neniu retpoŝtkonto agordiĝas

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
eo: Ne povis trovi iun ajn aktivan retpoŝtkonton por sendi la mesaĝon. Bonvolu krei aŭ ŝalti iun.

en: Mail Deletion Failed
eo: Malsukcises forigi retmesaĝon

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eo: Vi ne havas sufiĉan permesojn por forigi ĉi tiun retmesaĝon.

en: “Check Junk” Failed
eo: “Kontroli spamon” malsukcesis

en: “Report Junk” Failed
eo: “Raporti spamon” malsukcesis

en: “Report Not Junk” Failed
eo: “Raporti nespamon” malsukcesis

en: Remove duplicate messages?
eo: Ĉu forigi duoblajn mesaĝojn?

en: No duplicate messages found.
eo: Ne trovis duoblajn mesaĝojn.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
eo: Dosierujo “{0}” ne enhavas iun ajn duoblan mesaĝon.

en: Failed to connect account “{0}”.
eo: Malsukcesis konekti konton “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
eo: Malsukcesis malkonekti konton “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
eo: Malsukcesis malaboni de dosierujo “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
eo: Ne eblis ricevi mesaĝon.

en: Message is not available in offline mode.
eo: Mesaĝo ne estas disponebla dum senreta reĝimo.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
eo: Povus esti ke la mesaĝo ne jam estis elŝutita. La dosierujo, aŭ la konto, povas esti markita por senreta sinkronigo. Tiam, kiam la konto denove enretas kaj ĉi tiu dosierujo estas elektita, uzu Dosiero→Elŝuti la mesaĝojn por senreta uzado por certigi, ke ĉiuj mesaĝoj en la dosierujo disponeblos en senreta reĝimo.

en: Failed to open folder.
eo: Malsukcesis malfermi dosierujon.

en: Failed to find duplicate messages.
eo: Malsukcesis trovi duoblajn mesaĝojn.

en: Failed to retrieve messages.
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝojn.

en: Failed to mark messages as read.
eo: Malsukcesis marki mesaĝojn kiel legitaj.

en: Failed to remove attachments from messages.
eo: Malsukcesis forigi aldonaĵojn el mesaĝoj.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
eo: Malsukcesis elŝuti mesaĝojn por senreta montro de konto “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
eo: Malsukcesis konservi mesaĝojn al disko.

en: Hidden file is attached.
eo: Kaŝita dosiero estas aldonita.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
eo: La aldonaĵo {0} estas kaŝita dosiero kaj povus enhavi konfidencajn datumojn. Bonvolu ekzameni ĝin antaŭ ol sendi.

en: Printing failed.
eo: Presado malsukcesis.

en: The printer replied “{0}”.
eo: La presilo respondis “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
eo: Ne povis fari ĉi tiun operacion sur {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
eo: Nepras, ke vi laboras enrete por plenumi ĉi tiun operacion.

en: Message from “{0}” account:
eo: Mesaĝo el “{0}” konto:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis marki fadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis malmarki fadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis marki subfadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis malmarki subfadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
eo: {0}, plenumite je {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
eo: {0} antaŭ {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
eo: Posttempa: {0} antaŭ {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
eo: Ĉi tiu mesaĝnoto ŝanĝiĝis, sed ne konserviĝis.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
eo: Malsukcesis forigi mesaĝnoton en dosierujo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
eo: Malsukcesis konservi mesaĝnoton en dosierujo “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
eo: Io fiaskis dum montrado de la mesaĝo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de la mesaĝo. Vi povas reprovi per movi al alia mesaĝo kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
eo: Io fiaskis dum montrado de la subskribo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de la subskribo. Vi povas reprovi per movi al alia subskribo kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn mesaĝojn en la spamdosierujo?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
eo: Ĉi tiuj mesaĝoj montriĝos en la rubujo, el kie ili poste povas esti daŭre forigitaj.

en: _Empty Junk
eo: _Malplenigi spamdosierujon

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
eo: Malsukcesis malplenigi spamdosierujon “{0}”

en: Canceling…
eo: Nuligante…

en: Edit Message
eo: Redakti mesaĝon

en: Open Outbox Folder
eo: Malfermi elirkestan dosierujon

en: Send & Receive Mail
eo: Sendi & ricevi retpoŝton

en: Cancel _All
eo: Nuligi ĉi_on

en: Updating…
eo: Ĝisdatigante…

en: Waiting…
eo: Atendante…

en: Checking for new mail at “%s”
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj ĉe “%s”

en: Deleting junk at “%s”
eo: Forigante spamon ĉe “%s”

en: Search Folders
eo: Serĉdosierujoj

en: Edit Search Folder
eo: Redakti serĉdosierujo

en: New Search Folder
eo: Nova serĉdosierujo

en: Unseen
eo: Nevidita

en: Seen
eo: Vidita

en: Answered
eo: Respondita

note: and unread
en: Forwarded
eo: Plusendita

en: Lowest
eo: Plej malalta

en: Lower
eo: Pli malalta

en: Higher
eo: Pli alta

en: Highest
eo: Plej alta

en: Generating message list
eo: Generante mesaĝan liston

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
eo: %-d-a de %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
eo: %d-a de %b %Y

en: Select all visible messages
eo: Elekti ĉiujn videblajn mesaĝojn

en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: Generating message list…
eo: Generante mesaĝan liston…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
eo: Neniuj mesaĝoj kongruas al viaj serĉkriterioj. Ŝanĝu serĉkriteriojn per elektante novan “Montri”-mesaĝfiltrilon el la supra fallisto aŭ per provante novan serĉon.

en: There are no messages in this folder.
eo: Estas neniu mesaĝo en ĉi tiu dosierujo.

en: Flagged
eo: Flagita

en: Received
eo: Ricevita

en: Flag Status
eo: Flagstato

en: Due By
eo: Limdato estas

en: Messages To
eo: Mesaĝoj al

en: Subject — Trimmed
eo: Temo — stucita

en: Sender Mail
eo: Adreso de sendinto

en: Recipients Mail
eo: Adresoj de ricevantoj

en: Any header
eo: Ia ajn kapo

en: Subject or Addresses contains
eo: Temo aŭ adresoj enhavas

en: Recipients contain
eo: Ricevantoj enhavas

en: Message contains
eo: Mesaĝo enhavas

en: Subject contains
eo: Temo enhavas

en: Sender contains
eo: Sendinto enhavas

en: Body contains
eo: Korpo enhavas

en: Free form expression
eo: Libera esprimo

en: Edit Collection
eo: Redakti kolekton

en: Use for
eo: Uzi por

en: _Mail
eo: _Retpoŝto

en: C_alendar
eo: K_alendaro

en: New Address Book
eo: Nova adresaro

en: New Memo List
eo: Nova notolisto

en: Address Book Properties
eo: Adresaro-agordoj

en: Calendar Properties
eo: Kalendar-ecoj

en: Memo List Properties
eo: Ecoj de notlisto

en: Task List Properties
eo: Taskolist-ecoj

en: _Back
eo: _Reen

en: _Browse
eo: F_oliumi

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
eo: Foliumi WebDAV (CalDAV aŭ CardDAV) servilon kaj krei, redakti aŭ forigi adresarojn, kalendarojn, notolistojn aŭ taskolistojn tie

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
eo: _Tabela kolumno:

en: _Format address according to standard of its destination country
eo: _Aranĝi adreson kongruante al aranĝo de ĝia cela lando

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
eo: Malfermi _mapon per

en: Autocompletion
eo: Aŭtomata kompletigo

en: Always _show address of the autocompleted contact
eo: Ĉ_iam montri adreson de aŭtomate kompletigita kontaktulo

en: Multiple vCards
eo: Multaj vCard-oj

en: vCard for %s
eo: vCard por %s

en: Contact information
eo: Kontaktinformo

en: Contact information for %s
eo: Kontaktinformo por %s

[ctx: New]
en: _Contact
eo: _Kontakto

en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

[ctx: New]
en: Contact _List
eo: Kontakt_aro

en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktaron

[ctx: New]
en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: Create a new address book
eo: Krei novan adresaron

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eo: Konservi kiel vCard

en: Co_py All Contacts To…
eo: Ko_pii ĉiujn kontaktojn al…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
eo: Kopii la kontaktojn de la elektita adresaro al alia

en: D_elete Address Book
eo: _Forigi adresaron

en: Delete the selected address book
eo: Forigi la elektitan adresaron

en: _Manage Address Book groups…
eo: _Mastrumi adresarajn grupojn…

en: Manage task list groups order and visibility
eo: Mastrumi taskolistan grupordon kaj videblecon

en: Mo_ve All Contacts To…
eo: Mo_vi ĉiujn kontaktojn al…

en: Move the contacts of the selected address book to another
eo: Movi la kontaktojn de la elektita adresaro al alia

en: _New Address Book
eo: _Nova adresaro

en: Address _Book Properties
eo: A_dresaro-ecoj

en: Show properties of the selected address book
eo: Montri ecojn de la elektita adresaro

en: Re_fresh
eo: _Aktualigi

en: Refresh the selected address book
eo: Aktualigi la elektitan adresaron

en: Re_fresh list of account address books
eo: A_ktualigi liston de kontaj adresaroj

en: Address Book _Map
eo: Adresara _mapo

en: Show map with all contacts from selected address book
eo: Montri mapon kun ĉiuj kontaktoj de la elektita adresaro

en: _Rename…
eo: _Alinomi…

en: Rename the selected address book
eo: Alinomi la elektitan adresaron

en: Stop loading
eo: Ĉesigi ŝargadon

en: _Copy Contact To…
eo: _Kopii kontakton al…

en: Copy selected contacts to another address book
eo: Kopii elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _Delete Contact
eo: _Forigi kontakton

en: _Find in Contact…
eo: _Serĉi en kontakto…

en: Search for text in the displayed contact
eo: Serĉi por teksto en la montrita kontakto

en: _Forward Contact…
eo: _Plusendi kontakton…

en: Send selected contacts to another person
eo: Sendi elektitajn kontaktojn al alia persono

en: _Move Contact To…
eo: _Movi kontakton al…

en: Move selected contacts to another address book
eo: Movi elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _New Contact…
eo: _Nova kontakto…

en: New Contact _List…
eo: Nova kontakt_aro…

en: _Open Contact
eo: _Malfermi kontakton

en: View the current contact
eo: Montri la aktualan kontakton

en: _Send Message to Contact…
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto…

en: Send a message to the selected contacts
eo: Sendi mesaĝon al la elektitaj kontaktoj

en: _Actions
eo: _Agoj

en: _Preview
eo: _Antaŭrigardi

en: _Manage groups…
eo: _Administri grupojn…

en: Address Book Map
eo: Adresara mapo

en: Contact _Preview
eo: Kontakta _antaŭrigardo

en: Show contact preview window
eo: Montri kontaktan antaŭrigardan fenestron

en: Show _Maps
eo: Montri _mapojn

en: Show maps in contact preview window
eo: Montri mapojn en kontaktajn antaŭrigardan fenestron

en: _Classic View
eo: _Klasika vido

en: Show contact preview below the contact list
eo: Montri kontaktan antaŭrigardon sub la kontaktolisto

en: _Vertical View
eo: _Vertikala vido

en: Show contact preview alongside the contact list
eo: Montri kontaktan antaŭrigardon flanke de la kontaktolisto

en: Unmatched
eo: Nekongrua

en: Advanced Search
eo: Detala sercô

en: Print all shown contacts
eo: Presi ĉiujn montratajn kontaktojn

en: Preview the contacts to be printed
eo: Antaŭrigardi la presendajn kontaktojn

en: Print selected contacts
eo: Presi elektitajn kontaktojn

en: S_ave Address Book as vCard
eo: _Konservi adresaron kiel vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eo: Konservi la kontaktoj de la elektita adresaro kiel vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
eo: _Konservi kiel vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
eo: Konservi elektitajn kontaktojn kiel vCard

en: _Forward Contacts
eo: _Plusendi kontaktojn

en: _Forward Contact
eo: _Plusendi kontakton

en: _Send Message to Contacts
eo: _Sendi mesaĝon al kontaktoj

en: _Send Message to List
eo: _Sendi mesaĝon al listo

en: _Send Message to Contact
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto

en: Failed to launch command “%s”:
eo: Malsukcesis lanĉi komandon “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
eo: Vi povas restaŭri Evolucion el sekurkopidosiero.
    
    Ĉi tio restaŭras ĉiujn viajn personajn datumojn, agordojn, retpoŝtfiltrilojn, ktp.

en: _Restore from a backup file:
eo: _Restaŭri el sekurkopidosiero:

en: Choose a backup file to restore
eo: Elekti restorkopidosieron por restaŭri

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
eo: Restaŭri de savkopio

en: Select name of the Evolution backup file
eo: Elekti nomon de la Evolucia sekurkopidosiero

en: _Restart Evolution after backup
eo: _Restartigi Evolucion post sekurkopiado

en: Re_start Evolution after restore
eo: Re_startigi Evolucion post restaŭro

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eo: Elekti nomon de la restaŭrenda Evolucia sekurkopidosiero

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
eo: Kontrolante enhavojn de sekurkopidosiero “%s”, bonvolu atendi…

en: _Back up Evolution Data…
eo: _Sekurkopii Evoluciodatumojn…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
eo: Sekurkopii Evoluciodatumojn kaj -agordojn al arĥivdosiero

en: R_estore Evolution Data…
eo: R_estaŭri Evoluciodatumojn…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
eo: Restaŭri Evoluciodatumojn kaj -agordojn el arĥivdosiero

en: Back up Evolution directory
eo: Sekorkopii Evolucia dosierujo

en: Restore Evolution directory
eo: Restaŭri Evolucia dosierujo

en: Check Evolution Back up
eo: Kontroli Evolucia sekurkopio

en: Restart Evolution
eo: Restartigi Evolucion

en: With Graphical User Interface
eo: Per grafika interfaco

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eo: Malŝaltante Evolucion

en: Backing Evolution accounts and settings
eo: Sekurkopiante Evoluciajn kontojn kaj agordojn

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eo: Sekurkopiante Evoluciajn datumojn (retmesaĝojn, kontaktojn, kalendarojn, taskojn, notojn)

en: Back up complete
eo: Sekurkopio plenumis

en: Restarting Evolution
eo: Restartigante Evolucion

en: Back up current Evolution data
eo: Sekurkopii nunajn Evoluciajn datumojn

en: Extracting files from back up
eo: Elpakante dosierojn el sekurkopio

en: Loading Evolution settings
eo: Ŝargante Evolucio-agordojn

en: Removing temporary back up files
eo: Forigante provizantajn sukurkopiajn dosierojn

en: Evolution Back Up
eo: Evolucia sekurkopio

en: Backing up to the file %s
eo: Sekurkopiante al la dosiero %s

en: Evolution Restore
eo: Evolucia restaŭro

en: Restoring from the file %s
eo: Restaŭrante el la dosiero %s

en: Backing up Evolution Data
eo: Sekurkopiante Evoluciodatumojn

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eo: Bonvolu atendi, Evolucio sekurkopias viajn datumojn.

en: Restoring Evolution Data
eo: Restaŭrante Evoluciodatumojn

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eo: Bonvolu atendi, Evolucio restaŭras viajn datumojn.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eo: Ĉi tiu povus daŭri longe, depende al la kiomo da datumoj en via konto.

en: Invalid Evolution backup file
eo: Nevalida Evolucia sekurkopidosiero

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
eo: Dosiero “{0}” ne estas valida sekurkopidosiero de Evolucio.

en: Are you sure you want to close Evolution?
eo: Ĉu vi vere volas fermi Evolucion?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
eo: Por sekurkopii viajn datumojn kaj agordojn, unue vi devas fermi Evolucion. Bonvolu certigi, ke vi konservis ĉion antaŭ ol daŭrigi.

en: Close and _Back up Evolution
eo: Fermi kaj _sekurkopii Evolucion

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eo: Ĉu vi certe volas restaŭri Evolucion el la elektita sekurkopidosiero?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
eo: Por restaŭri viajn datumojn kaj agordojn, unue vi devas fermi Evolucion. Bonvolu certigi, ke vi konservis ĉion antaŭ ol daŭrigi. Ĉi tio forigos ĉiujn viajn nunajn Evoluciajn datumojn kaj agordoj kaj restaŭri ilin el via sekurkopio.

en: Close and _Restore Evolution
eo: Fermi kaj _restaŭri Evolucion

en: Insufficient Permissions
eo: Nesufiĉaj permesoj

en: The selected folder is not writable.
eo: La elektita dosierujo ne estas skribebla.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
eo: Malsukcesis lanĉu Bogofilter (%s):

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
eo: Bogofilter aŭ kraŝis aŭ malsukcesis trakti retmesaĝon

en: Bogofilter Options
eo: Bogofilter agordoj

en: Convert message text to _Unicode
eo: Ŝanĝi mesaĝtekston al _Unikodo

en: Junk filter using Bogofilter
eo: Spamfiltrilo uzante Bogofilter

en: Choose an Address Book
eo: Elekti adresaron

en: Find Address Books
eo: Serĉi adresarojn

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
eo: Eviti IfMatch (necesa sur Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
eo: URL ne estas valida http:// aŭ https:// URL

en: Address Book:
eo: Adresaro:

en: User name cannot be empty
eo: Uzantonomo ne povas esti malplena

en: Standard LDAP Port
eo: Norma LDAP-pordo

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
eo: LDAP sur SSL/TLS (evitinda)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
eo: Microsoft Global Catalog sur SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
eo: Konektante al LDAP

en: Server Information
eo: Servilo-informo

en: Port:
eo: Pordo:

en: Port number is not valid
eo: Pordonombro ne estas valida

en: StartTLS (recommended)
eo: StartTLS (rekomendita)

en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

en: Authentication
eo: Aŭtentigo

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Username can be left empty
eo: Uzantonomo povas resti malplena

en: Using email address
eo: Uzante retpoŝtadreson

en: requires anonymous access to your LDAP server
eo: bezonas sennoman aliron al via LDAP-servilo

en: Using distinguished name (DN)
eo: Uzante distingitan nomon (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
eo: ekzemple: uid=uzanto,dc=ekzemplo,dc=com

en: Method:
eo: Metodo:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
eo: Ĉi tiu estas la metodo per kiu Evolucio aŭtentigos vin.

note: Page 2
en: Using LDAP
eo: Uzante LDAP

en: Searching
eo: Serĉante

en: Search Base:
eo: Serĉbazo:

en: Find Possible Search Bases
eo: Trovi eblajn serĉbazojn

en: One Level
eo: Unu nivelo

en: Subtree
eo: Subarbo

en: Search Scope:
eo: Serĉamplekso:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
eo: La serĉamplekso difinas kiel profunde vi ŝatus, ke la serĉo etendu en la dosierujarbon.  Serĉamplekso de “subarbo” inkluzivas ĉiujn erojn sub via serĉbazo.  Serĉamplekso de “unu nivelo” nur inkluzivas la erojn unu nivelo sub via serĉbazo.

en: Search Filter:
eo: Serĉfiltrilo:

en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Limit:
eo: Limo:

en: contacts
eo: kontaktoj

en: Browse until limit is reached
eo: Foliumi ĝis la limo atingiĝis

en: Server address cannot be empty
eo: Serviladreso ne povas esti malplena

en: Choose a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Choose a Memo List
eo: Elekti notoliston

en: Choose a Task List
eo: Elekti taskoliston

en: Find Calendars
eo: Serĉi kalendarojn

en: Find Memo Lists
eo: Serĉi notolistojn

en: Find Task Lists
eo: Serĉi taskolistojn

en: Email:
eo: Retpoŝtadreso:

en: Server handles meeting invitations
eo: Servilo traktas kunsid-invitojn

en: Choose which address books to use.
eo: Elekti kiujn adresarojn vi volas uzi.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
eo: Uzi en Naskiĝtagoj & Datrevenoj kalendaro

en: Enable Calendars to synchronize
eo: Ŝalti kalendarojn por sinkrinigi

en: Default User Calendar
eo: Implicita uzanto-kalendaro

en: Use an existing iCalendar (ics) file
eo: Uzi jam-ekzistan iCalendar (ics) dosieron

en: iCalendar File
eo: iCalendar-dosiero

en: Choose an iCalendar file
eo: Elekti iCalendar-dosieron

en: File:
eo: Dosiero:

en: Allow Evolution to update the file
eo: Permesi al Evolucio ĝisdatigi la dosieron

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
eo: Farenhejta (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
eo: Celcia (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
eo: Kelvina (K)

en: Units:
eo: Unuoj:

en: Location cannot be empty
eo: Loko ne povas esti malplena

en: Choose Notes
eo: Elekti notojn

en: Find Notes
eo: Serĉi notojn

en: I_mport
eo: E_nporti

en: Importing an event
eo: Enporti eventon

en: Importing a memo
eo: Enportante noton

en: Importing a task
eo: Enportante taskon

en: Select a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Select a Memo List
eo: Elekti notoliston

en: Select a Task List
eo: Elekti taskoliston

en: I_mport to Calendar
eo: E_nporti al kalendaro

en: I_mport to Memo List
eo: E_nporto al notolisto

en: I_mport to Task List
eo: E_nporti al taskolisto

en: Copying an event into the calendar “%s”
eo: Kopiante eventon en kalendaron “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
eo: Movante eventon en kalendaron “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
eo: Kopiante noton en notoliston “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
eo: Movante noton en notoliston “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
eo: Kopiante taskon en taskoliston “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
eo: Movante taskon en taskoliston “%s”

en: Calendar Selector
eo: Kalendar-elektilo

en: Memo List Selector
eo: Memolist-elektilo

en: Task List Selector
eo: Taskolist-elektilo

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
eo: Elektitaj kalendaroj por sciigoj de memorigiloj

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
eo: Elektitaj taskolistoj por sciigoj de memorigiloj

en: Meeting Invitations
eo: Kunsid-invitoj

en: _Delete message after acting
eo: _Forigi mesaĝon post ago

en: Conflict Search
eo: Serĉo de malakordoj

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eo: Elekti kalendarojn, kiujn oni serĉos por kunsidaj malakordoj

en: Ti_me and date:
eo: T_empo kaj dato:

en: _Date only:
eo: Nur _dato:

en: Minutes
eo: Minutoj

en: Hours
eo: Horoj

en: Days
eo: Tagoj

en: 60 minutes
eo: 60 minutoj

en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

en: 05 minutes
eo: 05 minutoj

en: Se_cond zone:
eo: _Dua zono:

en: (Shown in a Day View)
eo: (Montrita en taga vido)

en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

en: Use s_ystem time zone
eo: Uzi s_isteman horzonon

en: Time format:
eo: Tempoaranĝo:

en: _12 hour (AM/PM)
eo: _12 hore (ATM/PTM)

en: _24 hour
eo: _24 hore

en: Work Week
eo: Laborsemajno

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eo: Semajno _komencas je:

en: Work days:
eo: Labortagoj:

en: _Day begins:
eo: _Tago komencas:

note: Monday
en: _Mon
eo: _Lun

en: Monday
eo: Lundo

note: Tuesday
en: _Tue
eo: _Mar

en: Tuesday
eo: Mardo

note: Wednesday
en: _Wed
eo: _Mer

en: Wednesday
eo: Merkredo

note: Thursday
en: T_hu
eo: Ĵ_aŭ

en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

note: Friday
en: _Fri
eo: _Ven

en: Friday
eo: Vendredo

note: Saturday
en: _Sat
eo: _Sab

en: Saturday
eo: Sabato

note: Sunday
en: S_un
eo: _Dim

en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: Day _ends:
eo: Tago _finos:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
eo: Krei eventojn, notojn kaj taskojn kiel _privataj implicite

en: View Options
eo: Vidaj agordoj

en: _Time divisions:
eo: Dividoj de _tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
eo: _Montri rendevuajn fintempjn en semajna kaj monata vido

en: Show appointment _icons in the month view
eo: Montri rendevuajn b_ildsimbolojn en la monata vido

en: _Compress weekends in month view
eo: _Densigi semajnfinojn en monata vido

en: Show week _numbers
eo: Montri semajn_numerojn

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
eo: Montri r_eokazajn eventojn kursive en la suba maldekstra kalendaro

en: Sc_roll Month View by a week
eo: _Rulimi monatan vidon je semajno

en: Start Month View with the c_urrent week
eo: Komenci monatan vidon je la _aktuala semajno

en: Order days in Week View from _left to right
eo: Ordigi tagojn en semejna vido de _maldekstra al dekstra

en: Allo_w direct edit of event Summary
eo: _Permesi rektan redaktadon de la eventa resumo

en: Hi_de cancelled events
eo: _Kaŝi nuligitajn eventojn

en: Alerts
eo: Avertoj

en: _Ask for confirmation when deleting items
eo: P_etu por konfirmoj kiam forigante erojn

en: Display
eo: Montri

en: Highlight t_asks due today
eo: Emfazi _taskojn kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Highlight _overdue tasks
eo: Emfazi posttempajn task_ojn

en: _Hide completed tasks after
eo: _Kaŝi plenumitaj taskoj poste

en: Hid_e cancelled tasks
eo: Kaŝi _nuligitajn taskojn

en: To Do bar
eo: Taska breto

en: Show Tasks without _Due date
eo: Montri taskojn sen lim_daton

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
eo: Montri

en: Keep reminder notification _window always on top
eo: Teni memorigila sciiga _fenestro ĉiam supre

en: Display reminders for completed _tasks
eo: Forigi memorigilojn por plenumitaj _taskoj

en: Display reminders for _past events
eo: Montri memorigilojn por _pasintaj eventoj

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
eo: Agordi _implicitan memorigilon

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
eo: antaŭ ĉiu nova rendevuo

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eo: Montri memo_rigilon

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
eo: antaŭ ĉiu datreveno/naskiĝtago

en: Select the sources for reminder notification:
eo: Elekti la fontojn de meorigaj sciigoj:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
eo: %u kaj %d estos anstataŭigita per uzanto kaj domajno el la retpoŝtadreso.

en: Publishing Information
eo: Publikiga informo

[ctx: New]
en: _Appointment
eo: _Rendevuo

en: Create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eo: Tuttaga _rendevuo

en: Create a new all-day appointment
eo: Krei novan tuttagan rendevuon

[ctx: New]
en: M_eeting
eo: _Kunsido

en: Create a new meeting request
eo: Krei novan kunsidpeton

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: Create a new calendar
eo: Krei novan kalendaron

en: Calendar and Tasks
eo: Kalendaro kaj taskoj

en: Print
eo: Presi

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eo: Ĉi tiu operacio daŭre forigos ĉiujn eventojn pli malnovaj ol la elektita kiomo da tempo. Se vi daŭrigas, vi ne eblos restaŭri ĉi tiujn eventojn.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
eo: Senrubigi eventojn pli malnovaj ol

en: Making an occurrence movable
eo: Igi okazon movebla

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eo: evento

en: Save as iCalendar
eo: Konservi kiel iCalendar

en: _Copy…
eo: _Kopii…

en: D_elete Calendar
eo: _Forigi kalendaron

en: Delete the selected calendar
eo: Forigi la elektitan kalendaron

en: Go Back
eo: Reen

en: Go Forward
eo: Antaŭen

en: Select today
eo: Elekti hodiaŭ

en: Select _Date
eo: Elekti _daton

en: Select a specific date
eo: Elekti specifan daton

en: _Manage Calendar groups…
eo: _Mastrumi kalendargrupojn…

en: Manage Calendar groups order and visibility
eo: Mastrumi kalendaran grupordon kaj videblecon

en: _New Calendar
eo: _Nova kalendaro

en: Purg_e
eo: S_enrubigi

en: Purge old appointments and meetings
eo: Senrubigi malnovajn rendevuojn kaj kunsidojn

en: Refresh the selected calendar
eo: Aktualigi la elektitan kalendaron

en: Re_fresh list of account calendars
eo: A_ktualigi liston de kontaj kalendaroj

en: Rename the selected calendar
eo: Alinomi la elektitan kalendaron

en: Find _Next
eo: Serĉi _sekvan

en: Find next occurrence of the current search string
eo: Serĉi sekvan okazon de la nuna serĉĉeno

en: Find _Previous
eo: Serĉi _antaŭan

en: Find previous occurrence of the current search string
eo: Serĉi antaŭan okazon de la nuna serĉĉeno

en: Stop _Running Search
eo: Haltigi _plenumado de serĉo

en: Stop currently running search
eo: Haltigi nunan serĉon

en: Sho_w All Calendars
eo: _Montri ĉiujn kalendarojn

en: Show _Only This Calendar
eo: Montri _nur ĉi tiun kalendaron

en: Cop_y to Calendar…
eo: Kopi_i al kalendaro…

en: _Delegate Meeting…
eo: _Delegi kunsidon…

en: _Delete Appointment
eo: _Forigi rendevuon

en: Delete selected appointments
eo: Forigi elektitajn rendevuojn

en: Delete This _Occurrence
eo: Forigi tiun _okazon

en: Delete this occurrence
eo: Forigi tiun okazon

en: Delete All Occ_urrences
eo: Forigi ĉi_ujn okazojn

en: Delete all occurrences
eo: Forigi ĉiujn okazojn

en: Edit as Ne_w…
eo: R_edakti kiel nova…

en: Edit the current appointment as new
eo: Redakti la nunan rendevuon kiel nova

en: New All Day _Event…
eo: Nova tuttaga evento…

en: Create a new all day event
eo: Kreii novan tuttagan eventon

en: _Forward as iCalendar…
eo: _Plusendi kiel iCalendar…

en: Create a new meeting
eo: Kreii novan kunsidon

en: _Accept
eo: _Akcepti

en: _Decline
eo: _Rifuzi

en: Mo_ve to Calendar…
eo: Mo_vi al kalendaro…

en: Make this Occurrence _Movable
eo: Igi tiun okazon _movebla

en: _Open Appointment
eo: _Malfermi rendevuon

en: View the current appointment
eo: Montri la aktualan rendevuon

en: _Schedule Meeting…
eo: _Tempoplani kunsidon…

en: Converts an appointment to a meeting
eo: Ŝanĝas rendevuon al kunsido

en: Conv_ert to Appointment…
eo: Ŝanĝi al r_endevuo…

en: Converts a meeting to an appointment
eo: Ŝanĝas kunsidon al rendevuo

en: Quit
eo: Ĉesi

en: Day
eo: Tago

en: Show one day
eo: Montri unu tagon

en: List
eo: Listo

en: Show as list
eo: Montri kiel listo

en: Month
eo: Monato

en: Show one month
eo: Montri unu monaton

en: Week
eo: Semajno

en: Show one week
eo: Montri unu semajnon

en: Show one work week
eo: Montri unu laborsemajnon

en: Active Appointments
eo: Aktivaj rendevuoj

en: Next 7 Days’ Appointments
eo: Rendevuoj dum la sekvaj 7 tagoj

en: Occurs Less Than 5 Times
eo: Okazas malpli ol 5 fojoj

en: Description contains
eo: Priskripo enhavas

en: Summary contains
eo: Resumo enhavas

en: Print…
eo: Presi…

en: Print this calendar
eo: Presi tiun kalendaron

en: Preview the calendar to be printed
eo: Presenda antaŭrigardo de la kalendaro

en: _Save as iCalendar…
eo: _Konservi kiel iCalendar…

en: Go To
eo: Iri al

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eo: noto

en: New _Memo
eo: Nova _noto

en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

en: _Open Memo
eo: Malfermi n_oton

en: View the selected memo
eo: Montri la elektitan noton

en: Open _Web Page
eo: Malfermi _retpaĝon

en: Print the selected memo
eo: Presi la elektitan noton

en: Searching next matching event
eo: Serĉante sekvan kongruan eventon

en: Searching previous matching event
eo: Serĉante antaŭan kongruan eventon

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
eo[0]: Ne povis trovi kongruan eventon en la sekva %d jaro
eo[1]: Ne povis trovi kongruan eventon en la sekvaj %d jaroj

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
eo[0]: Ne povis trovi kongruan eventon en la antaŭa %d jaro
eo[1]: Ne povis trovi kongruan eventon en la antaŭaj %d jaroj

en: Cannot search with no active calendar
eo: Ne povas serĉi kiam neniu kalendaro aktivas

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
eo: tasko

en: _Assign Task
eo: _Asigni taskon

en: _Mark as Complete
eo: _Marki kiel plenumita

en: Mark selected tasks as complete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumita

en: _Mark as Incomplete
eo: _Marki kiel neplenumita

en: Mark selected tasks as incomplete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumita

en: New _Task
eo: Nova _tasko

en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

en: _Open Task
eo: _Malfermi taskon

en: View the selected task
eo: Montri la elektitan taskon

en: Print the selected task
eo: Presi la elektitajn taskojn

[ctx: New]
en: Mem_o
eo: Not_o

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eo: _Kunhavigita noto

en: Create a new shared memo
eo: Krei novan kunhavigitan noton

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eo: Notoli_sto

en: Create a new memo list
eo: Krei novan notoliston

en: Print Memos
eo: Presi notojn

en: _Delete Memo
eo: _Forigi notojn

en: _Find in Memo…
eo: _Serĉi en noto…

en: Search for text in the displayed memo
eo: Serĉi tekston en la montrata noto

en: D_elete Memo List
eo: _Forigi la notoliston

en: Delete the selected memo list
eo: Forigi la elektitan notoliston

en: _Manage Memo List groups…
eo: _Mastrumi notolistajn grupojn…

en: Manage Memo List groups order and visibility
eo: Mastrumi notolistan grupordon kaj videblecon

en: _New Memo List
eo: _Nova notolisto

en: Refresh the selected memo list
eo: Aktualigi la elektitan notoliston

en: Re_fresh list of account memo lists
eo: A_ktualigi liston de kontaj notolistoj

en: Rename the selected memo list
eo: Alinomi la elektitan notoliston

en: Show _Only This Memo List
eo: Montri _nur ĉi tiun notoliston

en: Sho_w All Memo Lists
eo: Mon_tri ĉiujn notolistojn

en: Memo _Preview
eo: Noto-_antaŭrigardo

en: Show memo preview pane
eo: Montri notan antaŭrigardan fenestron

en: Show memo preview below the memo list
eo: Montri notan antaŭrigardon sub la notolisto

en: Show memo preview alongside the memo list
eo: Montri notan antaurigardon flanke al la notolisto

en: Print the list of memos
eo: Presi la liston de notoj

en: Preview the list of memos to be printed
eo: Antaŭrigardi la presotan liston de notoj

en: Delete Memos
eo: Forigi notojn

en: Delete Memo
eo: Forigi noton

en: %d memo | %d memos
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

[ctx: New]
en: _Task
eo: _Tasko

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eo: _Atribuita tasko

en: Create a new assigned task
eo: Krei novan atribuitan taskon

[ctx: New]
en: Tas_k List
eo: Tas_kolisto

en: Create a new task list
eo: Krei novan taskoliston

en: Print Tasks
eo: Presi taskojn

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eo: Tiu ago daŭre forigos ĉiujn taskojn kiuj estas markite kiel plenumite. Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn taskojn.
    
    Ĉe certe forigi tiujn taskojn?

en: Do not ask me again
eo: Ne demandu min denove

en: _Delete Task
eo: _Forigi taskon

en: _Find in Task…
eo: _Serĉi en tasko…

en: Search for text in the displayed task
eo: Serĉi tekston en la montrita tasko

en: D_elete Task List
eo: _Forigi taskoliston

en: Delete the selected task list
eo: Forigi la elektitan taskoliston

en: _Manage Task List groups…
eo: _Mastrumi taskolistajn grupojn…

en: _New Task List
eo: _Nova taskolisto

en: Refresh the selected task list
eo: Aktualigi la elektitan taskoliston

en: Re_fresh list of account task lists
eo: A_ktualigi liston de kontaj taskolistoj

en: Rename the selected task list
eo: Alinomi la elektitan taskoliston

en: Sho_w All Task Lists
eo: Mon_tri ĉiujn taskolistojn

en: Show _Only This Task List
eo: Montri _nur tiun taskoliston

en: Mar_k as Incomplete
eo: Mar_ki kiel neplenumite

en: Delete completed tasks
eo: Forigi plenumitaj taskoj

en: Task _Preview
eo: Tasko_antaŭrigardo

en: Show task preview pane
eo: Montri taskan antaŭrigardan fenestron

en: Show task preview below the task list
eo: Montri taskan antaŭrigardon sub la taskolisto

en: Show task preview alongside the task list
eo: Montri taskan antaŭrigardon flanke al la taskolisto

en: Active Tasks
eo: Aktivaj taskoj

en: Cancelled Tasks
eo: Nuligitaj taskoj

en: Completed Tasks
eo: Plenumigitaj taskoj

en: Uncompleted Tasks
eo: Neplenumigitaj taskoj

en: Next 7 Days’ Tasks
eo: Taskoj de la sekvaj 7 tagoj

en: Overdue Tasks
eo: Posttempaj taskoj

en: Tasks with Attachments
eo: Taskoj kun aldonaĵoj

en: Started Tasks
eo: Komencitaj taskoj

en: Print the list of tasks
eo: Presi la liston de taskoj

en: Preview the list of tasks to be printed
eo: Antaŭrigardo de presenda listo da taskoj

en: Delete Tasks
eo: Forigi taskojn

en: Delete Task
eo: Forigi taskon

en: %d task | %d tasks
eo[0]: %d tasko
eo[1]: %d taskoj

en: Convert to M_eeting
eo: Ŝanĝi al k_unsido

en: Convert the message to a meeting request
eo: Ŝanĝi la mesaĝo al kunsidpeto

en: Convert to M_essage
eo: Ŝanĝi al m_esaĝo

en: Convert to the mail message
eo: Ŝanĝi al la retmesaĝo

en: Look up configuration with e-mail domain
eo: Elserĉi agordadon per retpoŝtdomajno

en: Looking up IMAP server…
eo: Serĉante IMAP-servilon…

en: Looking up POP3 server…
eo: Serĉante POP3-servilon…

en: Looking up SMTP server…
eo: Serĉante SMTP-servilon…

en: CalDAV server
eo: CalDAV-servilo

en: Looking up CalDAV server…
eo: Serĉante CalDAV-servilon…

en: CardDAV server
eo: CardDAV-servilo

en: Looking up CardDAV server…
eo: Serĉante CardDAV-servilon…

en: LDAP server
eo: LDAP-servilo

en: Looking up LDAP server…
eo: Serĉante LDAP-servilon…

en: Look up in SRV records
eo: Serĉante en SRC-rikordoj

en: CalDAV and CardDAV server
eo: CalDAV kaj CardDAV-servilo

en: Requires password to continue.
eo: Necesas pasvorto por daŭrigi.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
eo: Serĉi CalDAV/CardDAV-servilon

en: Display part as an invitation
eo: Montri parton kiel invito

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eo: Hodiaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eo: Hodiaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eo: Morgaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eo: Morgaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eo: Morgaŭ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eo: Morgaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
eo: %A, %-e-a de %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
eo: %A, %-e-a de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
eo: %A, %-e-a de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
eo: %A, %-e-a de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
eo: %A, %-e-a de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eo: %A, %-e-a de %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eo: %A, %-e-a de %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eo: %A, %-e-a de %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eo: %A, %-e-a de %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eo: %A, %-e-a de %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
eo: Nekonata persono

en: Please respond on behalf of %s
eo: Bonvolu respondi nome de %s

en: Received on behalf of %s
eo: Ricevita nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan kunsidinformon:

en: %s has published the following meeting information:
eo: %s publikigis la sekvan kunsidinformon:

en: %s has delegated the following meeting to you:
eo: %s delegis la sekvan kunsidon al vi:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
eo: %s tra %s petas, ke vi kunestu ĉe la sekva kunsido:

en: %s requests your presence at the following meeting:
eo: %s petas, ke vi kunesti ĉe la sekva kunsido:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista kunsido:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista kunsido:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eo: %s tra %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva kunsido:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eo: %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva kunsido:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
eo: %s tra %s respondis tiel:

en: %s has sent back the following meeting response:
eo: %s respondis tiel:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan kunsidon:

en: %s has cancelled the following meeting:
eo: %s nuligis la sekvan kunsidon:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
eo: %s tra %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido.

en: %s has proposed the following meeting changes:
eo: %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
eo: %s tra %s rifuzis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s has declined the following meeting changes:
eo: %s rifuzis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s through %s has published the following task:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan taskon:

en: %s has published the following task:
eo: %s publikigis la sekvan taskon:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
eo: %s petas, ke asignas al %s la sekvan taskon:

en: %s through %s has assigned you a task:
eo: %s tra %s asignis taskon al vi:

en: %s has assigned you a task:
eo: %s asignis taskon al vi:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista tasko:

en: %s wishes to add to an existing task:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista tasko:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eo: %s tra %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva asignita tasko:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eo: %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva asignita tasko:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
eo: %s tra %s respondis tiel:

en: %s has sent back the following assigned task response:
eo: %s respondis tiel:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan asignitan taskon:

en: %s has cancelled the following assigned task:
eo: %s nuligis la sekvan asignitan taskon:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
eo: %s tra %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al taskasignoj:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
eo: %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al taskasignoj:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
eo: %s tra %s rifuzis la sekvan asignitan taskon:

en: %s has declined the following assigned task:
eo: %s rifuzis la sekvan asignitan taskon:

en: %s through %s has published the following memo:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan noton:

en: %s has published the following memo:
eo: %s publikigis la sekvan noton:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista noto:

en: %s wishes to add to an existing memo:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista noto:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan kunhavigitan noton:

en: %s has cancelled the following shared memo:
eo: %s nuligis la sekvan kunhavigitan noton:

en: All day:
eo: Tuttaga:

en: Start day:
eo: Komencotago:

en: Start time:
eo: Komencotempo:

en: End day:
eo: Fintago:

en: End time:
eo: Fintempo:

en: Ope_n Calendar
eo: _Malfermi kalendaron

en: _Decline all
eo: _Rifuzi ĉion

en: _Tentative all
eo: _Provizora ĉio

en: _Tentative
eo: _Provizora

en: Acce_pt all
eo: Ak_cepti ĉiuon

en: Acce_pt
eo: Akce_pti

en: Send _Information
eo: Sendi _informon

en: _Update Attendee Status
eo: Ĝ_isdatigi alestantan staton

en: _Update
eo: Ĝ_isdatigi

en: Comment:
eo: Komento:

note: RSVP area
en: Send reply to sender
eo: Sendi respondon al sendinto

note: Updates
en: Send _updates to attendees
eo: Sendi ĝ_isdatigojn al alestantoj

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
eo: _Apliki al ĉiuj aperoj

en: Show time as _free
eo: Montri tempon kiel _libera

en: _Preserve my reminder
eo: _Konservi mian memorigilon

en: _Inherit reminder
eo: Hered_i memorigilon

en: _Tasks:
eo: _Taskoj:

en: _Memos:
eo: _Notoj:

en: Sa_ve
eo: Kons_ervi

en: Attendee status updated
eo: Alestanta stato ĝisdatigita

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
eo: Rendevuo “%s” en la kalendaro “%s” malkongruas kun ĉi tiu kunsido

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
eo: Tasko “%s” en la taskolisto “%s” malkongruas kun ĉi tiu tasko

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
eo: Noto “%s” en la notolisto “%s” malkongruas kun ĉi tiu noto

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
eo[0]: La kalendaro “%s” enhavas rendevuon, kiu malkongruas kun ĉi tiu kunsido
eo[1]: La kalendaro “%s” enhavas %d rendevuojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu kunsido

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
eo[0]: La taskolisto “%s” enhavas taskon, kiu malkongruas kun ĉi tiu tasko
eo[1]: La taskolisto “%s” enhavas %d taskojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu tasko

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
eo[0]: La notolisto “%s” enhavas noton, kiu malkongruas kun ĉi tiu noto
eo[1]: La notolisto “%s” enhavas %d notojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu noto

en: Found the appointment in the calendar “%s”
eo: Trovis rendevuon en la kalendaro “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
eo: Trovis la taskon en la taskolist “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
eo: Trovis la noton en la notolisto “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
eo: Ĉi tiu kunsidinvito estas ekstempa. Ĝi ĝisdatiĝis.

en: Unable to find any calendars
eo: Ne eblas trovi iujn ajn kalendarojn

en: Unable to find this meeting in any calendar
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun kunsidon en iu ajn kalendaro

en: Unable to find this task in any task list
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun taskon en iu ajn taskolisto

en: Unable to find this memo in any memo list
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun noton en iu ajn notolisto

en: Searching for an existing version of this appointment
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu rendevuo

en: Searching for an existing version of this task
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu tasko

en: Searching for an existing version of this memo
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu noto

en: Opening the calendar. Please wait…
eo: Malfermante la kalendaron. Bonvolu atendi…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al kalendaro “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al taskolisto “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al notolisto “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel akceptita

en: Sent to task list “%s” as accepted
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel akceptita

en: Sent to memo list “%s” as accepted
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel akceptita

en: Sent to calendar “%s” as tentative
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel provizora

en: Sent to task list “%s” as tentative
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel provizora

en: Sent to memo list “%s” as tentative
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel provizora

en: Sent to calendar “%s” as declined
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel rifuzita

en: Sent to task list “%s” as declined
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel rifuzita

en: Sent to memo list “%s” as declined
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel rifuzita

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel nuligita

en: Sent to task list “%s” as cancelled
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel nuligita

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel nuligita

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al kalendaro. Bonvolu atendi…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al taskolisto. Bonvolu atendi…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al notolisto. Bonvolu atendi…

en: Unable to parse item
eo: Ne eblas analizi eron

en: Organizer has removed the delegate %s
eo: Organizulo forigis la delegiton %s

en: Unable to update attendee. %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi alestanton. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
eo: La kunsido ne validas kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eo: Alestanta stato ne povis ĝisdatiĝi ĉar la stato ne validas

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eo: Alestanta stato ne povis ĝisdatiĝi ĉar la ero ne plu ekzistas

en: Meeting information sent
eo: Kunsid-informoj sendita

en: Task information sent
eo: Taskinformoj sendita

en: Memo information sent
eo: Noto-informoj sendita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eo: Ne eblas sendi kunsid-informojn, la kunsido ne ekzistas

en: Unable to send task information, the task does not exist
eo: Ne eblas sendi taskinformojn, la tasko ne ekzistas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eo: Ne eblas sendi noto-informojn, la noto ne ekzistas

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eo: kalendaro.ics

en: Save Calendar
eo: Konservi kalendaron

en: The calendar attached is not valid
eo: La aldonita kalendaro ne estas valida

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eo: La mesaĝo asertas, ke ĝi enhavas kalendaron, sed la kalendaro ne estas valida iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eo: La ero en la kalendaro ne estas valida

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eo: La mesaĝo enhavas kalendaron, sed la kalendaro enhavas neniun eventon, taskon aŭ liberajn/okupajn informojn

en: The calendar attached contains multiple items
eo: La aldonita kalendaro enhavas plurajn erojn

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eo: Por trakti ĉiujn tiujn erojn, oni devas konservi la dosieron kaj enporti la kalendaron

[ctx: cal-itip]
en: None
eo: Nenio

en: Tentatively Accepted
eo: Provizore akceptita

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eo: Ĉi tiu respondo ne estas de nuna alestanto. Ĉu aldoni sendinton kiel alestanto?

en: This meeting has been delegated
eo: La kunsido delegiĝis

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
eo: “{0}” delegis la kunsidon. Ĉu vi volas aldoni la delegon “{1}”?

en: Google Features
eo: Google-funkcioj

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
eo: IMAP-aliro

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
eo: Sinkronigendaj kalendaroj

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
eo: Povus esti, ke necesas ŝalti %s kaj %s

en: Mail _Directory:
eo: Retpoŝta _dosierujo:

en: Choose a MH mail directory
eo: Elekti MH-retpoŝtdosierujon

en: MH mail directory cannot be empty
eo: MH-retpoŝtdosierujo ne povas esti malplena

en: Choose a Maildir mail directory
eo: Elekti Maildir-dosierujo

en: Maildir mail directory cannot be empty
eo: Maildir dosierujo ne povas esti malplena

en: Configuration
eo: Agordo

en: _Port:
eo: _Pordo:

note: do not reference
en: User_name:
eo: Uzanto_nomo:

en: _Forget password
eo: _Forgesigi pasvorton

en: Encryption _method:
eo: Ĉifrado-_metodo:

en: STARTTLS after connecting
eo: STARTTLS post konektado

en: TLS on a dedicated port
eo: TLS sur dediĉita pordo

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
eo: _Uzi propran programon, anstataŭ “sendmail”

en: _Custom binary:
eo: _Propra programo:

en: U_se custom arguments
eo: U_zi proprajn argumentojn

en: Cus_tom arguments:
eo: Propraj argumen_toj:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
eo: Implicitaj argumentoj estas “-i -f %F -- %R”, en kie
       %F — signifas la sendinto-adreson
       %R — signifas la ricevanto-adreson

en: Send mail also when in offline _mode
eo: Sendi retpoŝton ankaŭ kiam uzante senretan _reĝimon

en: Custom binary cannot be empty
eo: Propra programo ne povas esti malplena

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
eo: Ser_vilo bezonas aŭtentigon

en: T_ype:
eo: S_peco:

en: Yahoo! Features
eo: Yahoo!-funkcioj

en: %d attached message | %d attached messages
eo[0]: %d aldonita mesaĝo
eo[1]: %d aldonitaj mesaĝoj

[ctx: New]
en: _Mail Message
eo: Retpoŝt_mesaĝo

en: Compose a new mail message
eo: Krei novan retpoŝtmesaĝon

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
eo: Retpoŝt_konto

en: Create a new mail account
eo: Krei novan retpoŝtkonton

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eo: Retpoŝta _dosierujo

en: Create a new mail folder
eo: Krei novan retpoŝtan dosierujon

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
eo: baza

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
eo: Metodo por detekti _enretan staton:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
eo: Implicita (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
eo: Implicita

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
eo: Ĉiam enreta

en: Mail Preferences
eo: Agordoj de retpoŝto

en: Composer Preferences
eo: Komponilaj agordoj

en: Network Preferences
eo: Retaj agordoj

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
eo: Neniu

en: Marking messages as read…
eo: Marki mesaĝojn kiel legitaj…

en: Go to Folder
eo: Iri al dosierujo

en: _Select
eo: _Elekti

en: _Disable Account
eo: _Malŝalti konton

en: Disable this account
eo: Malŝalti tiun konton

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn el ĉiuj dosierujoj

en: Empty _Junk
eo: Malplenigi _spamon

en: Delete all Junk messages from all folders
eo: Forigi ĉiujn spammesaĝojn el ĉiuj dosierujoj

en: Edit properties of this account
eo: Redakti ecojn de tiu ĉi konto

en: Refresh list of folders of this account
eo: Aktualigi la dosierujoliston de tiu konto

en: _Download Messages for Offline Usage
eo: _Elŝuti mesaĝojn por senreta uzado

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
eo: Elŝuti mesaĝojn de la markitaj kontoj kaj dosierujoj por senreta uzado

en: _Copy Folder To…
eo: Kopii _dosierujon al…

en: Copy the selected folder into another folder
eo: Kopii la elektitan dosierujon al alia dosierujo

en: Permanently remove this folder
eo: Daŭre forigi tiun dosierujon

en: Edit Sort _Order…
eo: Redakti ordiga _ordon…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
eo: Ŝanĝi ordiga ordon de la dosierujoj en la dosierujan arbon

en: E_xpunge
eo: _Rubigi

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn de tiu dosierujo

en: Mar_k All Messages as Read
eo: Mar_ki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj

en: Mark all messages in the folder as read
eo: Marki ĉiujn mesaĝojn en la dosierujo kiel legitaj

en: _Move Folder To…
eo: _Movi dosierujon al…

en: Move the selected folder into another folder
eo: Movi la elektitan dosierujon al alia dosierujo

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
eo: _Nova…

en: Create a new folder for storing mail
eo: Krei novan dosierujon por konservi retpoŝton

en: Change the properties of this folder
eo: Ŝanĝi la ecojn de tiu dosierujo

en: Refresh the folder
eo: Aktualigi la dosierujon

en: Change the name of this folder
eo: Ŝanĝi la nomon de la dosierujo

en: Select Message _Thread
eo: Elekti mesaĝan _fadenon

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eo: Elekti ĉiujn mesaĝojn en la sama fadeno kiel la elektita mesaĝo

en: Select Message S_ubthread
eo: Elekti mesaĝan s_ubfadenon

en: Select all replies to the currently selected message
eo: Elekti ĉiujn respondojn al la nuna elektita mesaĝo

en: Empty _Trash
eo: Malplenigi _rubujon

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn el ĉiuj kontoj

en: Go to _Folder
eo: Iri al _dosierujo

en: Opens a dialog to select a folder to go to
eo: Malfermas dialogon por elekti la dosierujon al kiu vi volas iri

en: _Manage Subscriptions
eo: _Mastrumi abonojn

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eo: Aboni aŭ malaboni al dosierujoj en deforaj serviloj

en: Send / _Receive
eo: Sendi / _Ricevi

en: Send queued items and retrieve new items
eo: Sendi atendajn erojn kaj ricevi novajn

en: R_eceive All
eo: R_icevi ĉiujn

en: Receive new items from all accounts
eo: Ricivi novajn erojn el ĉiuj kontoj

en: _Send All
eo: _Sendi ĉiujn

en: Send queued items in all accounts
eo: Sendi atendajn erojn en ĉiuj kontoj

en: Cancel the current mail operation
eo: Nuligi la nunan retpoŝtoperacion

en: Collapse All _Threads
eo: Maletendi ĉiujn _fadenojn

en: Collapse all message threads
eo: Malatendi ĉiujn mesaĝajn fadenojn

en: E_xpand All Threads
eo: _Etendi ĉiujn fadenojn

en: Expand all message threads
eo: Etendi ĉiujn mesaĝajn fadenojn

en: _Message Filters
eo: _Mesaĝfiltriloj

en: Create or edit rules for filtering new mail
eo: Krei aŭ redakti regulojn por filtrado de nova retpoŝto

en: _Subscriptions…
eo: _Abonoj…

en: F_older
eo: D_osierujo

en: C_reate Search Folder From Search…
eo: K_rei serĉdosierujon el serĉo…

en: Search F_olders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: Create or edit search folder definitions
eo: Krei aŭ redakti serĉdosierujon

en: _New Folder…
eo: _Nova dosierujo…

en: Show Message _Preview
eo: Montri mesaĝan _antaŭrigardon

en: Show message preview pane
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardan fenestron

en: Show _Attachment Bar
eo: Montri _aldonaĵ-breton

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
eo: Montri aldonaĵ-breton sub la mesaĝa antaŭrigarda fenestro kiam la mesaĝo havas aldonaĵojn

en: Show _Deleted Messages
eo: Montri _forigitajn mesaĝojn

en: Show deleted messages with a line through them
eo: Montri forigitajn mesaĝojn kun streko tra ili

en: Show _Junk Messages
eo: Montri _spammesaĝojn

en: Show junk messages with a red line through them
eo: Montri spammesaĝojn kun ruĝa streko tra ili

en: _Group By Threads
eo: _Grupigi laŭ fadenoj

en: Threaded message list
eo: Fadenigita mesaĝolisto

en: Show To _Do Bar
eo: Montri e_ndaĵo-breton

en: Show To Do bar with appointments and tasks
eo: Montri endaĵo-breton kun rendevuoj kaj taskoj

en: _Unmatched Folder Enabled
eo: Ne_kongrua dosierujo ŝaltita

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
eo: Baskuligas ĉu la nekongrua serĉdosierujo estas ŝaltita

en: Show message preview below the message list
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardon sub la mesaĝolisto

en: Show message preview alongside the message list
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardon flanke de la mesaĝolisto

en: All Messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Important Messages
eo: Gravaj mesaĝoj

en: Last 5 Days’ Messages
eo: Mesaĝoj dum la lastaj 5 tagoj

en: Messages Not Junk
eo: Nespamaj mesaĝoj

en: Messages with Attachments
eo: Mesaĝoj kun aldonaĵoj

en: Messages with Notes
eo: Mesaĝoj kun notoj

en: No Label
eo: Neniu etikedo

en: Read Messages
eo: Legitaj mesaĝoj

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: Message Thread
eo: Mesaĝa fadeno

en: Subject or Addresses contain
eo: Temo aŭ adresoj enhavas

en: All Accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: Current Account
eo: Nuna konto

en: Current Folder
eo: Nuna dosierujo

en: Current Folder and Subfolders
eo: Nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: Current Folder and Subfolders Search
eo: Serĉo de nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: All Account Search
eo: Serĉo de ĉiuj kontoj

en: Account Search
eo: Kontoserĉo

en: %d selected,  | %d selected,
eo[0]: %d elektita,
eo[1]: %d elektitaj,

en: %d deleted | %d deleted
eo[0]: %d forigita
eo[1]: %d forigitaj

en: %d junk | %d junk
eo[0]: %d spamo
eo[1]: %d spamoj

en: %d draft | %d drafts
eo[0]: %d malneto
eo[1]: %d malnetoj

en: %d unsent | %d unsent
eo[0]: %d nesendita
eo[1]: %d nesenditaj

en: %d sent | %d sent
eo[0]: %d sendita
eo[1]: %d senditaj

en: %d unread | %d unread
eo[0]: %d nelegita
eo[1]: %d nelegitaj

en: Send / Receive
eo: Sendi / Ricevi

en: Select Folder to Add
eo: Elekti aldonendan dosierujon

en: Folder
eo: Dosierujo

en: Recipient
eo: Ricevanto

en: Keep in Outbox
eo: Teni en enirkeston

en: Send immediately
eo: Sendi tuj

en: Send after 5 minutes
eo: Sendi post 5 minutoj

en: Language(s)
eo: Lingvo(j)

en: Same as user interface
eo: Same kiel fasado por uzanto

en: On exit, every time
eo: Dum ĉeso, ĉiam

en: Once per day
eo: Unufoje dum tago

en: Once per week
eo: Unufoje dum semajno

en: Once per month
eo: Unufoje dum monato

en: Immediately, on folder leave
eo: Tuj, kiam forlasante dosierujon

en: Header
eo: Kapo

en: Contains Value
eo: Enhavas valoron

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
eo: _Datokapo:

en: Show _original header value
eo: Montri _originan kapovaloron

en: Do _not change settings
eo: _Ne ŝanĝi agordojn

en: _Set as default email client
eo: _Marki kiel implicita retpoŝtilo

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eo: Ĉu vi volas igi Evolucion je via implicita retpoŝtilo?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eo: Via mesaĝo al %s pri “%s” je %s legiĝis. Ĉi tio ne garantias ke la ricevanto ĝin legis aŭ komprenis.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
eo: Legita: %s

en: Send a read receipt to “%s”
eo: Sendi legan ricevateston al “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
eo: _Sciigi sendinton

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
eo: Sendinto volas esti sciigita kiam vi legis tiun mesaĝon.

en: Sender has been notified that you have read this message.
eo: Sendinto sciiĝis, ke vi legis tiun mesaĝon.

en: Evolution is currently offline.
eo: Evolucio nun estas senreta.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
eo: Alklaku “Labori enrete” por reŝalti enretan reĝimon.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
eo: Evolucio nun estas senreta pro reta malfunkcio.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
eo: Evolucio reŝaltos enretan reĝimon kiam retkonekto refunkcias.

en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eo: Averto: Kelkaj ŝanĝoj ne efektiviĝas ĝis restarto

en: Overview
eo: Superrigardo

en: Plugin
eo: Kromprogramo

en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: Display plain text version
eo: Montri platan tekstan version

en: Display plain text version of multipart/alternative message
eo: Montri platan tekstan version de plurparta/alternativa mesaĝo

en: Display HTML version
eo: Montri HTML-version

en: Display HTML version of multipart/alternative message
eo: Montri HTML-version de plurparta/alternativa mesaĝo

en: Show HTML if present
eo: Montri HTML kiam ebla

en: Let Evolution choose the best part to show.
eo: Lasu al Evolucio elekti la plej bonan parton.

en: Show plain text if present
eo: Montri platan tekston kiam ebla

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
eo: Montri platan tekston, kiam ebla, alie lasu al Evolucio elekti la plej bonan parton.

en: Show plain text if present, or HTML source
eo: Montri platan tekston kiam ebla, elie HTML-fonton

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
eo: Montri platan tekston parton, kiam ebla, alie la HTML-partan fonton.

en: Only ever show plain text
eo: Nur montri platan tekston

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
eo: Ĉiam montri platan tekstan parton kaj igi aliajn partojn aldonaĵojn, se bezonitaj.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
eo: Montri s_ubpremitaj HTML-partojn kiel aldonaĵoj

en: HTML _Mode
eo: HTML-_reĝimo

en: Prefer Plain Text
eo: Preferi platan tekston

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eo: Plata teksta reĝimo

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
eo: Montri retmesaĝojn kiel plataj tekstoj, eĉ se ili enhavas HTML-enhavon.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
eo: Malsukcesis skribi “%s” al SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
eo: Malsukcesis legi eliron de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
eo: SpamAssassin aŭ kraŝis aŭ malsukcesis trakti retmesaĝon

en: SpamAssassin Options
eo: SpamAssassin agordoj

en: I_nclude remote tests
eo: I_nkluzivi deforajn testojn

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
eo: Ĉi tiu plifidebligas SpamAssassin, sed malrapidigas ĝin.

en: Junk filter using SpamAssassin
eo: Spamfiltrilo uzante SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
eo: Enportante dosierojn

en: Import cancelled.
eo: Nuligita enporto.

en: Import complete.
eo: Plenumita enporto.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
eo: Bonvenon al Evolucio.
    
    La sekvaj fenestroj permesas al Evolucio konekti al viaj retpoŝtkontoj, kaj enport dosierujojn el aliaj aplikaĵoj.

en: Do not _show this wizard again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun asistanton

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
eo: krei kolektokonton

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
eo: Alternative, vi povas anstataŭe %s (retpoŝto, kontaktaro kaj kalendaro).

en: Loading accounts…
eo: Ŝargante kontojn…

en: _Format as…
eo: _Aranĝi kiel…

en: _Other languages
eo: Aliaj lingv_oj

en: Text Highlight
eo: Teksta emfazo

en: Syntax highlighting of mail parts
eo: Sintaksa emfazo de retpoŝtpartoj

en: _Plain text
eo: _Plata teksto

en: _Assembler
eo: _Asemblilo

en: _Cascade Style Sheet
eo: _CSS

en: Show F_ull vCard
eo: Montri pl_enan vCard

en: Show Com_pact vCard
eo: Montri ko_mpaktan vCard

en: Save _To Addressbook
eo: Konservi _en adresaron

en: There is one other contact.
eo: Estas unu alia kontakto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eo[0]: Estas %d alia kontakto.
eo[1]: Estas %d aliaj kontaktoj.

en: Addressbook Contact
eo: Adresaro-kontakto

en: Display the part as an addressbook contact
eo: Montri la parton kiel adresaro-kontakto

en: _Do not show this message again.
eo: _Ne montru tiun mesaĝon denove.

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Message has no attachments
eo: Mesaĝo ne havas aldonaĵojn

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eo: Evolucio trovis kelkajn ŝlosilvortojn, kiuj indikas ke la mesaĝo devus enhavi aldonaĵon, sed ne povas trovi aldonaĵon.

en: _Add Attachment...
eo: _Aldoni aldonaĵon...

en: _Edit Message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Attachment Reminder
eo: Aldonaĵ-rememorigilo

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
eo: Memorigas al vi kiam vi forgesis aldoni aldonaĵon al retmesaĝo.

en: Automatic Contacts
eo: Aŭtomataj kontaktoj

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
eo: Krei _adresarajn erojn kiam sendante retmesaĝojn

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
eo: Agordi “Klasi _sub” kiel “Persona Familia” antstataŭ “Familia, Persona”

en: Select Address book for Automatic Contacts
eo: Elekti adresaron por aŭtomataj kontaktoj

en: Instant Messaging Contacts
eo: Tujmesaĝadaj kontaktoj

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eo: _Sinkronigi kontaktinformojn kaj bildojn el amikolisto de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eo: Elekti adresaron por amikolisto de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eo: Sinkronigi kun _amikolisto nun

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eo: Forprenas la tedlaboron de mastrumi vian adresaron.
    
    Aŭtomate plenigas vian adresaron kun nomoj kaj retpoŝtadresoj kiam vi respondas al mesaĝoj.  Ankaŭ plenigas tujmesaĝadajn informojn el viaj amikolistoj.

en: Importing Outlook Express data
eo: Enportante Outlook Express-datumojn

en: Outlook DBX import
eo: Ooutlook DBS enporto

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
eo: Outlook Express 5/6 personaj dosierujoj (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
eo: Enporti Outlook Express-mesaĝojn el DBX-dosiero

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eo: Sekureco:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eo: Protektita

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eo: Sekretega

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
eo: Neniu

en: _Custom Header
eo: _Propra kapo

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
eo: La formo por specifi propran kapan ŝlosilan valoron estas:
    Nomoj de la propraj kapaj ŝlosilaj valoroj apartigite per “;”.

en: Key
eo: Ŝlosilo

en: Values
eo: Valoroj

en: Custom Header
eo: Propra kapo

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
eo: Aldoni proprajn kapojn al elirantaj retmesaĝoj.

en: Email Custom Header
eo: Retpoŝta propra kapo

en: Command to be executed to launch the editor:
eo: Komando por lanĉi la redaktilon:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
eo: Por XEmacs, uzu “xemacs”
    Por Vim, uzu “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
eo: _Aŭtomate lanĉi kiam redaktante novan mesaĝon

en: Compose in External Editor
eo: Komponi en ekstera redaktilo

en: External Editor
eo: Ekstera redaktilo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
eo: Uzi eksteran redaktilon por komponi platajn tekstajn retmesaĝojn.

en: Editor not launchable
eo: Ne eblas lanĉi redaktilon

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eo: Ne eblas lanĉi la eksteran redaktilon de viaj agordoj. Provu agordi alian redaktilon.

en: Cannot create Temporary File
eo: Ne povas krei provizoran dosieron

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eo: Evolucio ne eblas krei provizoran dosieron por konservi vian retmesaĝon. Reprovu pli malfrue.

en: External editor still running
eo: Ekstera redaktilo jam estas rulanta

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
eo: La ekstera redaktilo jam estas rulanta. Ne povas fermi la komponan fenestron tiel longe kiel la redaktilo aktivas.

en: Select a Face Picture
eo: Elekti vizaĝobildon

en: _Insert Face picture by default
eo: _Enmeti vizaĝobildon implicite

en: Load new _Face picture
eo: Ŝargi novan _vizaĝobildon

en: Change Face Image
eo: Ŝanĝi vizaĝobildon

en: Include _Face
eo: Inkluzivi _vizaĝon

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
eo: Aldoni etan bildon de via vizaĝo al elirantaj mesaĝoj.

en: Failed Read
eo: Malsukcesis legi

en: The file cannot be read
eo: La dosiero ne estas legebla

en: Invalid Image Size
eo: Nevalida bildogrando

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eo: Bonvolu elekti PNG-bildon de grando 48 × 48 bilderoj, kies dosiergrando ne superas 723 bajtoj.

en: Incorrect Face Image Byte Size
eo: Neĝusta vizaĝobilda bajtgrando

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eo: La vizaĝobilda grando estas {0} bajtoj, sed ĝi devus esti ne pli ol 723 bajtoj. Bonvolu elekti PNG-bildon de grando de 48 × 48 bilderoj, kies dosiergrando ne superas 723 bajtoj.

en: Not an image
eo: Ne estas bildo

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
eo: La dosieron, kiun vi elektis, ŝajne ne estas valida PNG-bildo. Eraro: {0}

en: Get List _Archive
eo: Preni list_arĥivon

en: Get an archive of the list this message belongs to
eo: Preni arĥivon de la listo al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Copy _Message Archive URL
eo: Kopii _mesaĝan arĥiv-URLon

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
eo: Kopii rektan URLon por la elektita mesaĝo en ĝia arĥivo

en: Get List _Usage Information
eo: Preni _uzado-informojn de la listo

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eo: Preni informojn pri la uzado de la listo al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Contact List _Owner
eo: Ekkontakti listan _proprulon

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eo: Ekkontakti la proprulon de la dissendolisto al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Post Message to List
eo: _Afiŝi mesaĝon al listo

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eo: Afiŝi mesaĝon al la dissendolisto al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Subscribe to List
eo: _Aboni liston

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eo: Aboni la dissendoliston al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Unsubscribe from List
eo: _Malaboni liston

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eo: Malaboni la dissendoliston al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Mailing _List
eo: Dissendo_listo

en: Mailing List Actions
eo: Dissendolist-agoj

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
eo: Fari kutimajn dissendolist-agojn (aboni, malaboni, ktp.).

en: Action not available
eo: Ago ne disponeblas

en: This message does not contain the header information required for this action.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne enhavas la kapinformojn, kiuj necesas por tiu ago.

en: Posting not allowed
eo: Afiŝado ne permesata

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eo: Ne permesas afiŝi al ĉi tiu dissendolisto. Eble estas nurlega dissendolisto. Ekkontaktu la listan proprulon por detaloj.

en: Send e-mail message to mailing list?
eo: Ĉu sendi retpoŝtmesaĝon al dissendolisto?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eo: Retmesaĝo sendiĝos al la URL “{0}”. Vi povas aŭ sendi la mesaĝon aŭtomate, aŭ vidi kaj ŝanĝi ĝin antaŭe.
    
    Vi devus ricevi respondon de la dissendolisto postnelonge kiam la mesaĝo sendiĝis.

en: _Send message
eo: _Sendi mesaĝon

en: _Edit message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Malformed header
eo: Misformita kapo

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eo: La {0} kapo de tiu mesaĝo estas misformita, kaj oni ne povas trakti ĝin.
    
    Kapo: {1}

en: No e-mail action
eo: Neniu retpoŝt-ago

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
eo: Ne povis plenumi la agon. La kapo por ĉi tiu ago ne enhavis iun agon, kiu trakteblis.
    
    Kapo: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eo[0]: Vi ricevis %d novan mesaĝon.
eo[1]: Vi ricevis %d novajn mesaĝojn.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
eo: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eo: Temo: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
eo: Dosierujo: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
eo[0]: (kaj %d pli)
eo[1]: (kaj %d pli)

en: New email in Evolution
eo: Nova retmesaĝo en Evolucio

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
eo: Montri %s

en: _Play sound when a new message arrives
eo: _Ludi sonon kiam mesaĝo alvenas

en: _Beep
eo: _Pepi

en: Use sound _theme
eo: Uzi sone_toson

en: Play _file:
eo: Lodi _dosieron:

en: Select sound file
eo: Elekti sondosieron

en: Select _accounts for which enable notifications:
eo: Elekti _kontoj, por kiuj ŝalti sciigojn:

en: Mail Notification
eo: Retpoŝtsciigo

en: Notify new messages for _Inbox only
eo: Sciigi nur novajn mesaĝojn por e_nirkesto

en: Show _notification when a new message arrives
eo: Montri _sciigon kiam nova mesaĝo alvenas

en: Accounts
eo: Kontoj

en: Notifies you when new mail messages arrive.
eo: Sciigas al vi kiam nova mesaĝo alvenas.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
eo: Kreita el retmesaĝo de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
eo: N_ova

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
eo: Elektita kalendaro jam enhavas eventon “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan eventon?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
eo: Elektita taskolisto jam enhavas taskon “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan taskon?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
eo: Elektita notolisto jam enhavas noton “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan noton?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al evento. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al eventoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al evento. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al taskoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al noto. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al notoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi ŝanĝadon de restantaj retmesaĝoj?

en: [No Summary]
eo: [Neniu resumo]

en: An error occurred during processing: %s
eo: Eraro dum traktado: %s

en: Cannot open calendar. %s
eo: Ne eblis malfermi kalendaron. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei eventon tie. Bonvolu elekti alian kalendaron.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei taskon tie. Bonvolu elekti alian taskoliston.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei noton tie. Bonvolu elekti alian notoliston.

en: Create an _Appointment
eo: Krei _rendevuon

en: Create a new event from the selected message
eo: Krei novan eventon de la elektita mesaĝo

en: Create a Mem_o
eo: Krei n_oton

en: Create a new memo from the selected message
eo: Krei novan noton de la elektita mesaĝo

en: Create a _Task
eo: Krei _taskon

en: Create a new task from the selected message
eo: Krei novan taskon de la elektita mesaĝo

en: Create a _Meeting
eo: Krei _kunsidon

en: Create a new meeting from the selected message
eo: Krei novan kunsidon de la elektita mesaĝo

en: Mail-to-Task
eo: Retmesaĝo-al-tasko

en: Convert a mail message to a task.
eo: Ŝanĝi retmesaĝon al tasko.

en: Outlook PST import
eo: Outlook PST enporto

en: Import Outlook messages from PST file
eo: Enporti Outlook-mesaĝojn el PST-dosiero

en: Outlook personal folders (.pst)
eo: Outlook personaj dosierujoj (.pst)

en: Destination folder:
eo: Celdosierujo:

en: _Address Book
eo: _Adresaro

en: A_ppointments
eo: _Rendevuoj

en: _Journal entries
eo: _Protokoleroj

en: Importing Outlook data
eo: Enportante Outlook-datumojn

en: Calendar Publishing
eo: Kalendaro publikigo

en: Locations
eo: Lokoj

en: Publish calendars to the web.
eo: Publikigi kalendarojn al la reto.

en: Could not open %s:
eo: Ne eblis malfermi %s:

en: There was an error while publishing to %s:
eo: Estis eraro dum publikigi al %s:

en: Publishing to %s finished successfully
eo: Sukcese publikigis al %s

en: Mount of %s failed:
eo: Surmetado de %s malsukcesis:

en: Are you sure you want to remove this location?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun lokon?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
eo: Ne povis krei publikig-fadenon.

en: _Publish Calendar Information
eo: _Publikigi kalendarajn informojn

en: Free/Busy with Details
eo: Malokupata/Okupata kun detaloj

en: Daily
eo: Ĉiutaga

en: Weekly
eo: Ĉiusemajna

en: Manual (via Actions menu)
eo: Mana (per ago-menuo)

en: Secure FTP (SFTP)
eo: Sekura FTP (SFTP)

en: Public FTP
eo: Publika FTP

en: FTP (with login)
eo: FTP (per ensaluto)

en: Windows share
eo: Windows kunhavigo

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eo: Sekura WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
eo: Propra loko

en: _Publish as:
eo: _Publikigi kiel:

en: Publishing _Frequency:
eo: Publikiga o_fteco:

en: Time _duration:
eo: _Daŭro:

en: Sources
eo: Fontoj

en: Service _type:
eo: Servo_tipo:

en: _File:
eo: _Dosiero:

en: P_ort:
eo: P_ordo:

en: Publishing Location
eo: Publikiga loko

en: Invalid source UID “%s”
eo: Nevalida font-UID “%s”

en: New Location
eo: Nova loko

en: Edit Location
eo: Redakti lokon

en: Description List
eo: Priskribolisto

en: Categories List
eo: Kategoriolisto

en: Comment List
eo: Komentolisto

en: Contact List
eo: Kontaktaro

en: Start
eo: Komenco

en: End
eo: Fino

en: Due
eo: Limdato

en: percent Done
eo: elcentoj Plenumitaj

en: Attendees List
eo: Alestantolisto

en: Modified
eo: Modifita

en: A_dvanced options for the CSV format
eo: Altnivelaj agor_doj por la CSV-formo

en: Prepend a _header
eo: Antaŭmeti _kapon

en: _Value delimiter:
eo: _Valora limigilo:

en: _Record delimiter:
eo: _Rikorda limigilo:

en: _Encapsulate values with:
eo: _Enkapsuligi valorojn per:

en: Comma separated values (.csv)
eo: Perkomo-apartigitaj valoroj (.csv)

en: Save Selected
eo: Konservi elektitan

en: Save a calendar or task list to disk.
eo: Konservi kalendaron aŭ taskoliston al disko.

en: _Format:
eo: _Formo:

en: Select destination file
eo: Elekti celdosieron

en: _Save As
eo: Kon_servi kiel

en: Save the selected calendar to disk
eo: Konservi la elektitan kalendaron al disko

en: Save the selected memo list to disk
eo: Konversi la elektitan notoliston al datumportilo

en: Save the selected task list to disk
eo: Konservi la elektitan taskoliston al disko

en: Saving message template
eo: Konservi mesaĝan ŝablonon

en: Save as _Template
eo: Konservi kiel ŝ_ablono

en: Save as Template
eo: Savu kiel ŝablono

en: Preparing to go offline…
eo: Preparante senretigi…

en: Preparing to go online…
eo: Preparante enretigi…

en: Preparing to quit
eo: Preparante ĉesi

en: Preparing to quit…
eo: Preparante ĉesi…

en: Open _Settings
eo: Malfermi _agordojn

en: Credentials are required to connect to the destination host.
eo: Necesas atestiloj por koneti al cela gastigo.

en: Searches
eo: Serĉoj

en: Save Search
eo: Konservi serĉon

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eo: _Montri:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eo: _Serĉi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eo: e_n

en: All Files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

en: Website
eo: Retejo

en: Saving user interface state
eo: Konservante staton de fasadon

en: Categories Editor
eo: Kategoria redaktilo

en: Bug Buddy is not installed.
eo: Big Buddy ne estas instalita.

en: Collect_ion Account
eo: Kolekto_konto

en: Create a new collection account
eo: Krei novan kolektokonton

en: _About
eo: _Pri

en: Show information about Evolution
eo: Montri informojn pri Evolucio

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: Configure Evolution Accounts
eo: Agordi Evolucio-kotojn

en: _Close Window
eo: _Fermi fenestron

en: _Contents
eo: _Enhavoj

en: Open the Evolution User Guide
eo: Malfermi la Evolucio-uzantogvidilon

en: I_mport…
eo: E_nporti…

en: Import data from other programs
eo: Enporti datumojn el aliaj programoj

en: New _Window
eo: Nova _fenestro

en: Create a new window displaying this view
eo: Krei novan fenestron montrante ĉi tiun vidon

en: Available Cate_gories
eo: Disponeblaj kate_gorioj

en: Manage available categories
eo: Mastrumi disponeblajn kategoriojn

en: _Quit
eo: _Forlasi

en: Exit the program
eo: Ĉesigi la programon

en: _Saved Searches
eo: _Konservitaj serĉoj

en: _Advanced Search…
eo: _Detala sercô…

en: Construct a more advanced search
eo: Krei pli specialan serĉon

en: Clear the current search parameters
eo: Vakigi la nunajn serĉparametrojn

en: _Edit Saved Searches…
eo: _Redakti konservitajn serĉojn…

en: Manage your saved searches
eo: Administri viajn konservitajn serĉojn

en: Click here to change the search type
eo: Klaku ĉi tie por ŝanĝi la serĉspecon

en: _Find Now
eo: _Serĉi nun

en: Execute the current search parameters
eo: Fari la nunajn serĉparametrojn

en: _Save Search…
eo: _Konservi serĉon…

en: Save the current search parameters
eo: Konservi la nunajn serĉparamertojn

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: Show keyboard shortcuts
eo: Montri klavkombinojn

en: Submit _Bug Report…
eo: Transsendi __cimraporton…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eo: Transsendi cimraporton per Bug Buddy

en: _Work Offline
eo: Labori _senrete

en: Put Evolution into offline mode
eo: Ŝalti Evolucion al senreta reĝimo

en: _Work Online
eo: _Labori enrete

en: Put Evolution into online mode
eo: Ŝalti Evolucion al enreta reĝimo

en: Lay_out
eo: Aranĝ_o

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
eo: _Nova

en: _Search
eo: _Serĉi

en: _Window
eo: _Fenestro

en: Show _Menu Bar
eo: Montri _menubreton

en: Show the menu bar
eo: Montri la menubreton

en: Show Side _Bar
eo: Montri flankan _breton

en: Show the side bar
eo: Montri la flankan breton

en: Show _Buttons
eo: Montri _butonojn

en: Show the switcher buttons
eo: Montri la ŝaltbutonojn

en: Show _Status Bar
eo: Montri _statbreton

en: Show the status bar
eo: Montri la statbreton

en: Show _Tool Bar
eo: Montri _ilobreton

en: Show the tool bar
eo: Montri la ilobreton

en: _Icons Only
eo: Nur _bildsimboloj

en: Display window buttons with icons only
eo: Montri fenestrajn butonojn nur per bildsimboloj

en: _Text Only
eo: Nur _teksto

en: Display window buttons with text only
eo: Montri fenestrajn butonojn nur per teksto

en: Icons _and Text
eo: Bildsimboloj _kaj teksto

en: Display window buttons with icons and text
eo: Montri fenestrajn butonojn per bildsimboloj kaj teksto

en: Tool_bar Style
eo: Ilo_bret-stilo

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eo: Montri fenestrajn butonojn uzante la labortablan agordon

en: Delete Current View
eo: Forigi nunan vidon

en: Save Custom View…
eo: Konservi propran vidon…

en: Save current custom view
eo: Konservi nunan propran vidon

en: C_urrent View
eo: N_una vido

en: Custom View
eo: Propra vido

en: Current view is a customized view
eo: Nuna vido estas proprigita vido

en: Page Set_up…
eo: Paĝa _agordo…

en: Change the page settings for your current printer
eo: Ŝanĝi la paĝajn agordojn por via nuna presilo

en: Switch to %s
eo: Ŝanĝi al %s

en: Select view: %s
eo: Elekti vidon: %s

en: Delete view: %s
eo: Forigi vidon: %s

en: Execute these search parameters
eo: Fari ĉi tiujn serĉparametrojn

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
eo: Nova

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
eo: %s — Evolucio

en: Thanks
    The Evolution Team
eo: Dankon
    La Evolucio-teamo

en: Do not tell me again
eo: Ne diru al mi denove

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
eo: Startigi Evolucion montrante la specifan modulon. Disponeblaj elektoj estas “mail” (retpoŝto), “calendar” (kalendaro), “contacts” (kontaktoj), “tasks” (taskoj), kaj “memos” (notoj)

en: Apply the given geometry to the main window
eo: Aplikigi tiun geomtrion al la ĉeffenestro

en: Start in online mode
eo: Startigi per enreta reĝimo

en: Ignore network availability
eo: Malatenti disponeblecon de reto

en: Forcibly shut down Evolution
eo: Perforte ĉesigi Evolucion

en: Disable loading of any plugins.
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eo: Malŝalti antaŭrigardan fenestron de retpoŝto, kontaktoj kaj taskoj.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
eo: Enporti URI-ojn de dosieroj provizitaj kiel cetero da argumentoj.

en: Request a running Evolution process to quit
eo: Peti al rulanta Evolucio-procezo ĉesi

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
eo: Ne povas startigi Evolucion.  Povus esti, ke alia Evolucio-ekzemplo nerespondas. Sistema eraro: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
eo: — La Evolucio PIM kaj retpoŝtilo

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eo: %s: Ne eblas uzi --online kaj --offline kune.
      Faru “%s --help” por pli da informoj.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eo: %s: Ne eblas uzi --force-online kaj --offline kune.
      Faru “%s --help” por pli da informoj.

en: Importing...
eo: Enportante...

en: Upgrade from previous version failed:
eo: Ĝisdatigo el antaŭa versio malsukcesis:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eo: {0}
    
    Se vi elektas daŭrigi, povus esti ke vi ne eblos atingi iom da viaj malnovaj datumoj.

en: Continue Anyway
eo: Daŭrigi tamen

en: Quit Now
eo: Ĉesi nun

en: Cannot upgrade directly from version {0}
eo: Ne povas ĝisdatigi rekte de versio {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
eo: Evolucio ne plu subtenas ĝisdatigi rekte de versio {0}. Sed kiel provizora solvo vi povus provi komence ĝisdatigi al Evolucio 2, kaj post tiam ĝisdatigi al Evolucio 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
eo: Ĉu malfermi Evolucion kun okazontaj fon-operacioj?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
eo: Ĉesigo de Evolucio longdaŭras, eble pro retkonektaj problemoj. Ĉu vi volas nuligi ĉiujn okazontajn operaciojn kaj fermi tuj, aŭ resti atendante?

en: _Close Immediately
eo: _Fermi tuj

en: Keep _Waiting
eo: Reti _atendante

en: Failed to get values from “{0}”
eo: Malsukcesis preni valorojn de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
eo: Malsukcesis alvoki aŭtentigon por “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
eo: Malsukcesis konekti “{0}”

en: _Reconnect
eo: _Rekonekti

en: Failed to connect address book “{0}”
eo: Malsukcesis konekti adresaron “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
eo: Malsukcesis konekti kalendaron “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
eo: Malsukcesis konekti retpoŝtkonton “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
eo: Malsukcesis konekti notoliston “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
eo: Malsukcesis konekti taskoliston “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
eo: Malsukcesis informpeti por salutiloj de “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo de “{0}” ne estas fidata.

en: Reason: {1}
eo: Kialo: {1}

en: _View Certificate
eo: _Montri atestilon

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por adresaro “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por kalendaro “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por retpoŝtkonto “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por notolisto “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por taskolisto “{0}” ne estas fidata.

en: Menu Bar is hidden
eo: Menubreto estas kaŝita

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
eo: Premu la “Alt”-klavon por reatingi la menubreton.

en: _Show Menu Bar
eo: _Montri menubreton

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eo: Atestilo “%s” estas CA-atestilo.
    
    Redakti fid-agordojn:

en: Certificate Name
eo: Atestila nomo

en: Issued To Organization
eo: Eldonita al organizo

en: Issued To Organizational Unit
eo: Eldonita al organiza unuo

en: Serial Number
eo: Seria numero

en: Purposes
eo: Celintencoj

en: Issued By
eo: Eldonita de

en: Issued By Organization
eo: Eldonita de organizo

en: Issued By Organizational Unit
eo: Eldonita de organiza unuo

en: Issued
eo: Eldonita

en: Expires
eo: Senvalidiĝas

en: SHA256 Fingerprint
eo: SHA256-fingrospuro

en: SHA1 Fingerprint
eo: SHA1-fingrospuro

en: MD5 Fingerprint
eo: MD5-fingrospuro

en: Email Address
eo: Retpoŝtadreso

en: Select a file to backup your key and certificate…
eo: Elekti dosieron por sekurkopii vian ŝlosilon kaj atestilon…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
eo: %s-sekurkopio.p12

en: Backup Certificate
eo: Sekurkopia atestilo

note: filename selection
en: _File name:
eo: _Dosiernomo:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
eo: Bonvolu elekti dosieron…

en: _Include certificate chain in the backup
eo: _Inkluzivi atestilan ĉenon en la sekurkopion

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
eo: La atestila sekurkopia pasvorto, kiun vi agordas ĉi tie, protektas la sekurkopidosieron, kiun vi kreos.
    Vi devas agordi tiun pasvorton antaŭ ol daŭrigi.

en: _Repeat Password:
eo: _Ripeti pasvorton:

en: Passwords do not match
eo: Pasvortoj ne kongruas

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
eo: Grava:
    Se vi forgesas vian atestilan sekurkopian pasvorton, vi ne eblos restaŭri ĝin.
    Bonvolu teni ĝin en sekura loko.

en: No file name provided
eo: Neniu dosiernomo

en: Failed to backup key and certificate
eo: Malsukcesis sekurkopii ŝlosilon kaj atestilon

en: Select a certificate to import…
eo: Elekti enportendan atestilon…

en: Failed to import certificate
eo: Malsukcesis enporti atestilon

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
eo: Demdani kiam uzita

[ctx: CamelTrust]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
eo: Iom

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
eo: Pleja

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
eo: Provizora

en: Change certificate trust
eo: Ŝanĝi atestilan fidon

en: Change trust for the host “%s”:
eo: Ŝanĝi fidon por la gastigo “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
eo: _Demandi kiam uzita

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
eo: _Neniam fidi tiun atestilon

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
eo: _Provizore fidita (nur dum tiu seanco)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
eo: _Iom fidita

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
eo: P_lene fidita

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
eo: Pl_eje fidita

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eo: Antaŭ ol fidi tiun retejon, vi devus ekzameni ĝiajn atestilojn kaj ĝiajn politikojn (se disponeblaj).

en: _Display certificate
eo: _Montri atestilon

en: Host name
eo: Gastignomo

en: Issuer
eo: Eldonanto

en: Fingerprint
eo: Fingrospuro

en: Trust
eo: Fido

en: _Edit Trust
eo: R_edakti fidon

en: All PKCS12 files
eo: Ĉiuj PKCS12 dosieroj

en: All email certificate files
eo: Ĉiuj retpoŝtaj atestilaj dosieroj

en: All CA certificate files
eo: Ĉiuj CA-atestilaj dosieroj

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eo: Ĉar vi fidas la atestilan aŭtoritaton, kiu eldonis tiun atestilon, vi fidas la aŭtentecon de tiu atestilo krom se alie indikite ĉi tie

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eo: Ĉar vi ne vidas la atestilan aŭtoritaton, kiu eldonis tiun atestilon, vi ne vidas la aŭtentecon de tiu atestilo krom se alie indikite ĉi tie

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
eo: Enigu la pasvorton por “%s”, token*“%s”

en: Enter the password for “%s”
eo: Enigu la pasvorton por “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eo: Enigu novan pasvorton por la atestila datumbazo

en: Enter new password
eo: Enigu novan pasvorton

en: Select certificate
eo: Elekti atestilon

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eo: Vi havas atestilojn de tiuj organizoj, kiun identigas vin:

en: Certificates Table
eo: Tabelo de atestiloj

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
eo: _Sekurkopii

en: Backup _All
eo: Sekurkopii ĉi_on

en: Your Certificates
eo: Viaj atestiloj

en: Contact Certificates
eo: Kontaktatestiloj

en: Authorities
eo: Aŭtoritatoj

en: Certificate Authority Trust
eo: Fido de atestila aŭtoritato

en: Trust this CA to identify _websites.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi ret_ejojn.

en: Trust this CA to identify _email users.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi retpoŝt_uzantojn.

en: Trust this CA to identify _software developers.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi _programistojn.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eo: Antaŭ ol fidi ĉi tiun CA por iu celo, vi devus ekzameni ĝian atestilon kaj ĝian politikon (se disponebla).

en: _Edit CA Trust
eo: R_edakti CA fidon

en: Trust the authenticity of this certificate
eo: Fidi la aŭtentecon de tiu atestilo

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eo: Ne fidi la aŭtentecon de tiu atestilo

en: C_ertificate:
eo: At_estilo:

note: x509 certificate usage types
en: Sign
eo: Subskribi

en: Encrypt
eo: Ĉifri

en: Certificate already exists
eo: Atestilo jam ekzistas

en: PKCS12 File Password
eo: PKCS12 dosierpasvorto

en: Enter password for PKCS12 file:
eo: Enigu pasvorton por PKCS12-dosieron:

en: Imported Certificate
eo: Enportita atestilo
