evolution gnome-43 - en to ie translation catalogue (833 entries)

en: Timezone
ie: Zone horari

en: Saturday is a work day
ie: Saturdí es un labor-die

en: Original message
ie: Original missage

en: Spell checking languages
ie: Lingues del control de ortografia

en: Terminal font
ie: Fonde del terminal

en: The Evolution Team
ie: Li equip de Evolution

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: Contacts
ie: Contactes

en: Calendar
ie: Calendare

en: Mail
ie: E-post

en: Memos
ie: Memorandums

en: Tasks
ie: Taches

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ie: Surtir de Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ie: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ie: Calendare

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ie: Vise de semane

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ie: Vise de mensu

[ctx: shortcut window]
en: List View
ie: Vise de liste

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ie: Contactes

en: _Messages
ie: _Missages

en: _Memos
ie: _Memorandums

en: _Tasks
ie: _Taches

en: _Save
ie: _Gardar

en: Telephone
ie: Telefon

en: Contact
ie: Contacte

en: _Home Page:
ie: _Hem-págine:

en: _Calendar:
ie: _Calendare:

en: Calendar:
ie: Calendare:

[ctx: Job]
en: _Title:
ie: _Titul:

en: _Company:
ie: _Companie:

en: _Office:
ie: _Oficie:

en: _Manager:
ie: _Gerente:

en: _Assistant:
ie: _Assistente:

en: _Birthday:
ie: Ani_versarie:

en: Birthday
ie: Aniversarie

note: Other options
en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Personal Information
ie: Information personal

en: _City:
ie: _Cité:

en: _Zip/Postal Code:
ie: _Post-code:

en: _State/Province:
ie: _State/Provincia:

en: _Country:
ie: _Land:

en: _PO Box:
ie: _Post-bux:

en: _Address:
ie: _Adresse:

en: Home
ie: Hem

en: Work
ie: Labor

en: Other
ie: Altris

en: _Remove
ie: _Remover

en: _Undo
ie: _Defar

en: Undo
ie: Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: Redo
ie: Refar

en: Contact Editor
ie: Redactor de contactes

en: X.509 certificates
ie: Certificates X.509

en: PGP keys
ie: Claves PGP

en: All files
ie: Omni files

en: Open PGP key
ie: Aperter un clave PGP

en: _Open
ie: _Aperter

en: Invalid contact.
ie: Ínvalid contacte.

en: _Help
ie: Au_xilie

en: E_mail
ie: E-_post

en: _Select Address Book
ie: _Selecter un adressarium

en: Mr.
ie: Sr

en: Mrs.
ie: Sra

en: Miss
ie: Sta

en: Full Name
ie: Nómine complet

en: _Middle:
ie: _Medial:

en: _Last:
ie: _Ultim:

en: _Suffix:
ie: _Suffixe:

en: Members
ie: Membres

en: _Select...
ie: _Selecter…

en: _Members
ie: _Membres

en: Name contains
ie: Nómine contene

en: evolution address book
ie: Adressarium de evolution

en: Phone
ie: Telefon

en: Nickname
ie: Pseudonim

en: Company
ie: Companie

en: Department
ie: Departement

en: Office
ie: Oficie

en: Manager
ie: Gerente

en: Assistant
ie: Assistente

en: Address
ie: Adresse

en: Home Page
ie: Hem-págine

en: Spouse
ie: Marito/a

en: Home page
ie: Hem-págine

en: Unnamed
ie: Sin nómine

en: Cancelled
ie: Anullat

en: _Merge
ie: Co_alescer

en: New Contact:
ie: Nov contacte:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ie: carte.vcf

en: list
ie: liste

en: No contacts
ie: Null contactes

en: %d contact | %d contacts
ie[0]: %d contacte
ie[1]: %d contactes

en: _Delete
ie: _Remover

en: Given Name
ie: Prenómine

en: Family Name
ie: Surnómine

en: ISDN Phone
ie: Telefon ISDN

en: Mobile Phone
ie: Mobil telefon

en: Other Phone
ie: Altri telefon

en: Unit
ie: Unité

en: Title
ie: Titul

en: Role
ie: Rol

en: Web Site
ie: Website

en: Journal
ie: Diarium

en: Open
ie: Aperter

en: Contact:
ie: Contacte:

en: New Contact
ie: Nov contacte

en: New Contact List
ie: Nov liste de contactes

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
ie: _Agrandar

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

note: Search button
en: _Find
ie: _Trovar

en: Importing…
ie: Importante…

en: Can’t open .csv file
ie: Ne successat aperter un file .csv

en: Can’t open .ldif file
ie: Ne successat aperter un file .ldif

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ie: Págine %d

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ie: Postage electronic

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ie: Telefon

en: Do _not Send
ie: _Ne inviar

en: _Save Changes
ie: _Gardar li modificationes

en: _Discard Changes
ie: _Rejecter li modificationes

en: _Send
ie: _Inviar

en: Cannot save task
ie: Ne successat gardar li tache

en: contains
ie: contene

en: does not contain
ie: ne contene

en: Description
ie: Descrition

en: Any Field
ie: Alquel camp

en: is
ie: es

en: is not
ie: ne es

en: Private
ie: Privat

en: Organizer
ie: Organisator

en: Attendee
ie: Participante

en: Category
ie: Categorie

en: Attachments
ie: Atachamentes

en: Exist
ie: Existe

en: Less Than
ie: Minu quam

en: Exactly
ie: Exactmen

en: More Than
ie: Plu quam

en: Description Contains
ie: Descrition contene

en: with one guest | with %d guests
ie[0]: con un gast
ie[1]: con %d gastes

en: Comments: %s
ie: Comentas: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ie: Compleet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ie: Anullat

en: Accepted
ie: Acceptat

en: Declined
ie: Declinat

en: Tentative
ie: Provisorimen

note: Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
ie: Statu

en: Untitled
ie: Sin nómine

en: Location:
ie: Loc:

en: Status:
ie: Statu:

en: High
ie: Alt

en: Low
ie: Bass

en: Priority:
ie: Prioritá:

en: Organizer:
ie: Organisator:

en: Attendees:
ie: Participantes:

en: Web Page:
ie: Págine web:

en: Select Date
ie: Selecter un date

en: Select _Today
ie: Selec_ter hodie

en: January
ie: Januar

en: February
ie: Februar

en: March
ie: Marte

en: June
ie: Junio

en: July
ie: Julí

en: September
ie: Septembre

en: October
ie: Octobre

en: November
ie: Novembre

en: December
ie: Decembre

en: All Instances
ie: Omni instanties

en: %d selected
ie: %d selectet

en: Created
ie: Creat

en: Last modified
ie: Modificat

en: Type
ie: Tip

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Assigned
ie: Assignat

en: Free
ie: Líber

en: Busy
ie: Ocupat

en: Unknown error
ie: Ínconosset errore

en: Time _Zone
ie: _Zone horari

en: _Private
ie: _Privat

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ie: Atachamentes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ie: Plan

en: _List:
ie: _Liste:

en: Attachment | Attachments
ie[0]: Atachament
ie[1]: Atachamentes

en: _Attachment…
ie: _Atachament…

en: Attach a file
ie: Atachar un file

en: _Attachments
ie: _Atachamentes

en: A_ttendees
ie: Par_ticipantes

en: Or_ganizer:
ie: Or_ganisator:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ie: ye

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ie: prim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ie: secund

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ie: triesim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ie: quaresim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ie: quinesim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ie: ultim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ie: Lunedí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ie: Mardí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ie: Mercurdí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ie: Jovedí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ie: Venerdí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ie: Saturdí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ie: Soledí

en: Exceptions
ie: Exceptiones

en: A_dd
ie: A_djunter

en: Re_move
ie: Re_mover

en: Preview
ie: Previder

en: Send To
ie: Inviar a

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ie: Null

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ie: Ante %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ie: _hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ie: minute(s).

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ie: hor(es)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ie: die(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ie: ante

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ie: pos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ie: hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ie: dies

en: _Program:
ie: _Programma:

en: _Arguments:
ie: _Argumentes:

en: _Send To:
ie: Inviar _a:

en: _Schedule
ie: _Plan

en: View as HTML
ie: Monstrar quam HTML

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ie: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ie: _Statu:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ie: Índefinit

[ctx: ECompEditor]
en: High
ie: Alt

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ie: Bass

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ie: Pr_ioritá:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ie: _Zone horari:

en: Task — %s
ie: Tache — %s

en: attachment
ie: atachament

en: Save and Close
ie: Gardar e cluder

note: == Button box ==
en: _Close
ie: _Cluder

note: copy menu item
en: _Copy
ie: _Copiar

note: cut menu item
en: Cu_t
ie: Exci_ser

note: paste menu item
en: _Paste
ie: Co_llar

en: _Print…
ie: _Printar…

en: Pre_view…
ie: Pre_vider…

en: _Insert
ie: _Inserter

en: _View
ie: _Vise

en: Save current changes
ie: Gardar li modificationes

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ie: Semane %d

en: Select…
ie: Selecter…

[ctx: estimated-duration]
en: None
ie: Null

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
ie: _dies

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ie: _hores

en: _Set
ie: A_ssignar

en: Resources
ie: Ressurses

en: Chair Persons
ie: Presidentie

en: Attendees
ie: Participantes

en: Individual
ie: Individue

en: Group
ie: Gruppe

en: Resource
ie: Ressurse

en: Room
ie: Chambre

en: Chair
ie: Presidentie

en: Completed
ie: Completat

en: Member
ie: Membre

en: Common Name
ie: Comun nómine

en: Language
ie: Lingue

en: Undefined
ie: Índefinit

en: Complete
ie: Compleet

en: Priority
ie: Prioritá

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ie: Hodie

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ie: Deman

en: _Open…
ie: _Aperter…

en: _Delete…
ie: _Remover…

en: %u event | %u events
ie[0]: %u eveniment
ie[1]: %u evenimentes

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ie: Acceptat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ie: Refriscar

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ie: Ínspecificat

en: %d day | %d days
ie[0]: %d die
ie[1]: %d dies

en: %d hour | %d hours
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ie[0]: %d seconde
ie[1]: %d secondes

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ie: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ie: Ma

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ie: Me

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ie: Jo

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ie: Ve

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ie: So

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ie: Compleet ye

en: Task
ie: Tache

en: Memo
ie: Memorandum

en: Attendees:
ie: Participantes:

en: Contacts:
ie: Contactes:

en: GNOME Calendar
ie: Calendare de GNOME

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ie: Convenida

[ctx: iCalImp]
en: Event
ie: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ie: Tache

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ie: Memorandum

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ie: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ie: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ie: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
ie: Descrition

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ie: Tip

en: Africa/Dar_es_Salaam
ie: Africa/Dar-es-Salaam

en: Antarctica/South_Pole
ie: Antarctica/Sud pol

en: Europe/Berlin
ie: Europa/Berlin

en: Europe/Minsk
ie: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
ie: Europa/Moscva

en: Europe/Oslo
ie: Europa/Oslo

en: Europe/Sarajevo
ie: Europa/Sarajevo

en: Save as…
ie: Gardar quam…

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: Configure Evolution
ie: Configurar Evolution

en: Save _As…
ie: Gardar _quam…

en: Character _Encoding
ie: C_odification de caracteres

en: S_end
ie: In_viar

en: PGP _Encrypt
ie: Ciffrar m_ed PGP

en: PGP _Sign
ie: _Signar med PGP

en: Attach
ie: Atachar

en: Fr_om:
ie: D_e:

en: _To:
ie: _A:

en: Send
ie: Inviar

en: Compose Message
ie: Composir un missage

en: _Recover
ie: _Recuperar

en: Audio Player
ie: Reproductor de audio

en: From
ie: De

en: (no subject)
ie: (Tema manca)

en: RFC822 message
ie: Missage RFC822

en: Name
ie: Nómine

en: Size
ie: Grandore

en: Subject
ie: Tema

en: Plain Text
ie: Simplic textu

en: Unsigned
ie: Ínsignat

en: Unencrypted
ie: Ínciffrat

en: Encrypted, weak
ie: Ciffrat, debil

en: Encrypted
ie: Ciffrat

en: View Certificate
ie: Vider li certificate

en: Import Certificate
ie: Importar li certificate

en: Details
ie: Detallies

en: Signer: | Signers:
ie[0]: Signator:
ie[1]: Signatores:

en: Encryption
ie: Ciffration

en: Markdown Text
ie: Textu Markdown

en: To
ie: A

en: GPG signed
ie: Signat med GPG

en: GPG encrypted
ie: Ciffrat med GPG

en: Security
ie: Securitá

en: Reply-To
ie: Response-a

en: Newsgroups
ie: Novas-gruppes

en: Face
ie: Facie

en: %s attachment
ie: Atachament %s

en: Address Books
ie: Adressariums

en: Calendars
ie: Calendares

en: Task Lists
ie: Listes de taches

en: Enabled
ie: Activ

en: Account Name
ie: Nómine de conto

en: Address _Book
ie: _Adressarium

en: _Calendar
ie: _Calendare

en: _Task List
ie: Liste de _taches

en: Evolution Accounts
ie: Contos de Evolution

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
ie: _Refriscar

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ie: %s (anullat)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ie: %s (compleet)

en: Cancel
ie: Anullar

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ie: atachament.dat

en: _Description:
ie: _Descrition:

en: MIME Type:
ie: MIME-tip:

en: Set as _Background
ie: Assignar quam li _funde

en: Add Attachment
ie: Adjunter un atachament

en: A_ttach
ie: A_tachar

en: Sa_ve As
ie: _Gardar quam

en: Save _As
ie: Gardar _quam

en: _Properties
ie: _Proprietás

en: Previous month
ie: Precedent mensu

en: Next month
ie: Sequent mensu

en: Previous year
ie: Precedent annu

en: Next year
ie: Sequent annu

en: Month Calendar
ie: Calendare mensual

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
ie: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ie: %OB %Y

en: _Available Categories:
ie: Disponibil categories:

en: Icon
ie: Icone

en: Category Icon
ie: Icone de categorie

en: Category _Name
ie: _Nómine de categorie

en: Category _Icon
ie: _Icone de categorie

en: Now
ie: Nu

en: Central European
ie: Central Europan

en: Chinese
ie: Chinesi

en: Cyrillic
ie: Cirilic

en: Greek
ie: Grec

en: Hebrew
ie: Hebreic

en: Japanese
ie: Japanesi

en: Turkish
ie: Turcian

en: Western European
ie: Occidental

en: Western European, New
ie: Occidental, nov

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ie: Simplificat

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ie: Ucrainan

en: Character Encoding
ie: Codification de caracteres

en: Other…
ie: Altri…

en: _Finish
ie: _Finir

en: _Next
ie: _Sequent

en: _Previous
ie: _Precedent

en: _Username:
ie: Nómine de usator:

en: _Password:
ie: _Contrasigne:

en: _Remember password
ie: _Memorar li contrasigne

en: Address Book
ie: Adressarium

en: Task List
ie: Liste de taches

en: _Server:
ie: _Servitor:

en: Default
ie: Predefinit

en: black
ie: nigri

en: gold
ie: aurin

en: blue
ie: blu

en: red
ie: rubi

en: purple
ie: purpur

en: gray
ie: gris

en: yellow
ie: yelb

en: green
ie: verdi

en: pink
ie: rosi

en: Time
ie: Hora

en: No_w
ie: N_u

en: _Today
ie: _Hodie

en: Yesterday
ie: Yer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ie: Proxim lu.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ie: Proxim ma.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ie: Proxim me.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ie: Proxim jo.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ie: Proxim ve.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ie: Proxim sa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ie: Proxim so.

en: Format:
ie: Formate:

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ie: _Besa

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ie[0]: ante 1 seconde
ie[1]: ante %d secondes

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ie[0]: ante 1 minute
ie[1]: ante %d minutes

en: 1 hour ago | %d hours ago
ie[0]: ante 1 hor
ie[1]: ante %d hores

en: 1 day ago | %d days ago
ie[0]: ante 1 die
ie[1]: ante %d dies

en: 1 week ago | %d weeks ago
ie[0]: ante 1 semane
ie[1]: ante %d semanes

en: 1 month ago | %d months ago
ie[0]: ante 1 mensu
ie[1]: ante %d mensus

en: 1 year ago | %d years ago
ie[0]: ante 1 annu
ie[1]: ante %d annus

en: now
ie: nu

en: Replies
ie: Respondes

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ie: Smileys a homes

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ie: Turisme e locs

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ie: Activitás

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ie: Objectes

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ie: Simboles

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ie: Flaggas

en: HTML file
ie: File HTML

en: Image files
ie: Files de images

en: Text file
ie: File textual

en: _Alignment
ie: _Alineament

note: Left
en: _Left
ie: _Levul

en: A_ddress
ie: A_dresse

en: _Link…
ie: _Ligament…

en: Pa_ge…
ie: Pá_gine…

en: Paste As _Text
ie: Collar quam _textu

en: _Bold
ie: _Grass

en: Bold
ie: Grass

en: _Underline
ie: S_ublineat

en: Underline
ie: Sublineat

en: Column
ie: Columne

en: Row
ie: Range

en: Table
ie: Tabelle

en: Page…
ie: Págine…

en: Add Word to Dictionary
ie: Adjuncter al dictionarium

en: More Suggestions
ie: Plu suggestiones

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ie: Dictionarium %s

en: _Link
ie: _Ligament

en: _Table
ie: _Tabelle

note: Width
en: _Width
ie: _Largore

en: Choose Background Image
ie: Selecter un image de funde

en: _Remove image
ie: _Remover li image

en: Find
ie: Trovar

en: _Alignment:
ie: _Alineament:

en: Paper
ie: Papere

en: Draft
ie: Esquisse

note: == Colors ==
en: Colors
ie: Colores

en: _Text:
ie: _Textu:

en: _Link:
ie: _Ligament:

en: _Background:
ie: _Funde:

note: == Text ==
en: Text
ie: Textu

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

en: Show Contacts
ie: Monstrar contactes

en: _Search:
ie: _Serchar:

en: Co_ntacts
ie: Co_ntactes

en: Search
ie: Serchar

en: Help
ie: Auxilie

en: Evolution Preferences
ie: Preferenties de Evolution

en: _Method:
ie: _Metode:

en: No proxy
ie: Sin proxy

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ie[0]: %s: %s (%d element)
ie[1]: %s: %s (%d elementes)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ie[0]: %s (%d element)
ie[1]: %s (%d elementes)

en: A_lignment
ie: A_lineament

en: De_fault
ie: Prede_finit

en: User: %s
ie: Usator: %s

en: IMAP server
ie: Servitor IMAP

en: POP3 server
ie: Servitor POP3

en: SMTP server
ie: Servitor SMTP

en: Close this window
ie: Cluder ti fenestre

en: (No Subject)
ie: (Tema manca)

en: Lang_uage:
ie: Ling_ue:

en: Special Folders
ie: Special fólderes

en: _Templates Folder:
ie: Fólder de _modelles:

en: Defaults
ie: Predefinit

en: A_liases:
ie: P_seudonims:

en: Si_gning algorithm:
ie: Al_goritme de signature:

en: Select
ie: Selecter

en: Server _Type:
ie: _Tip de servitor:

en: Description:
ie: Descrition:

en: Full Name:
ie: Nómine complet:

en: Receiving
ie: Recivente

en: Sending
ie: Emissente

en: Server Type:
ie: Tip de servitor:

en: Server:
ie: Servitor:

en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Security:
ie: Securitá:

en: Welcome
ie: Benevenit

en: Create Folder
ie: Crear un fólder

en: C_reate
ie: C_rear

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ie: Respondet

[ctx: ffe]
en: Deleted
ie: Removet

[ctx: ffe]
en: Draft
ie: Esquisse

[ctx: ffe]
en: Flagged
ie: Flaggat

[ctx: ffe]
en: Seen
ie: Videt

[ctx: ffe]
en: Attachment
ie: Atachament

[ctx: ffe]
en: not
ie: ne

[ctx: ffe]
en: false
ie: fals

note: red
en: _Work
ie: _Labor

note: green
en: _To Do
ie: _Agende

note: blue
en: _Later
ie: Plu-_tard

en: Add Label
ie: Adjunter un etiquette

en: Headers
ie: Cap-lineas

en: Move to Folder
ie: Mover a un fólder

en: Copy to Folder
ie: Copiar a un fólder

en: _Move
ie: _Mover

en: C_opy
ie: C_opiar

en: _Attached
ie: _Atachat

en: _Load Images
ie: _Cargar images

en: _Read
ie: _Leet

en: _Unread
ie: Ínl_eet

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ie: Responder al gruppe

en: _Save as mbox…
ie: _Gardar quam mbox…

en: _Zoom In
ie: _Agrandar

en: Cre_ate
ie: Cre_ar

en: Ch_aracter Encoding
ie: Codific_ation de caracteres

en: _Label
ie: _Etiquette

en: _Group Reply
ie: Responder al _gruppe

en: _Message
ie: _Missage

en: _Zoom
ie: _Scale

en: Delete
ie: Remover

en: Next
ie: Sequent

en: Previous
ie: Precedent

en: Reply
ie: Responder

en: Printing
ie: Printation

en: Save Message | Save Messages
ie[0]: Gardar li missage
ie[1]: Gardar li missages

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
ie[0]: Missage
ie[1]: Missages

en: _Reply
ie: _Responder

en: Recipients:
ie: Recipientes:

en: Reply style:
ie: Stil de response:

en: _Default
ie: Pre_definit

en: Attach_ment
ie: Atacha_ment

en: _Quote
ie: _Citar

en: Do _Not Quote
ie: _Ne citar

en: one recipient | %d recipients
ie[0]: un recipiente
ie[1]: %d recipientes

note: and now for the action area
en: Then
ie: Alor

en: _For Account:
ie: _Por un conto:

en: Path:
ie: Rute:

en: Unread messages: | Unread messages:
ie[0]: Ínleet missage:
ie[1]: Ínleet missages:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ie: dies

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ie: semanes

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ie: mensus

en: Label
ie: Etiquette

en: Appearance
ie: Aspecte

en: Labels
ie: Etiquettes

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Move Folder To
ie: Mover li fólder a

en: Copy Folder To
ie: Copiar li fólder a

en: _Subscribe
ie: _Abonnar

en: _Unsubscribe
ie: D_esabonnar

en: %d unread,  | %d unread,
ie[0]: %d ínleet,
ie[1]: %d ínleet,

en: _Account:
ie: _Conto:

en: Su_bscribe
ie: A_bonnar

en: Add Folder
ie: Adjunter un fólder

en: All local folders
ie: Omni local fólderes

en: Specific folders
ie: Specific fólderes

en: Sender
ie: Inviator

en: starts with
ie: comensa con

en: does not start with
ie: ne comensa con

en: ends with
ie: fini per

en: does not end with
ie: ne fini per

en: sounds like
ie: sona quam

en: does not sound like
ie: ne sona quam

en: Recipients
ie: Recipientes

en: Sender or Recipients
ie: Inviator o recipientes

en: has words
ie: have paroles

en: does not have words
ie: ne have paroles

en: exists
ie: existe

en: does not exist
ie: ne existe

en: Date sent
ie: Emisset

en: Date received
ie: Recivet

en: Size (kB)
ie: Grandore (ko)

en: is greater than or equal to
ie: plu quam o egal a

en: is less than or equal to
ie: minu quam o egal a

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
ie: Leet

en: does not return
ie: ne retroda

en: returns greater than
ie: retroda plu quam

en: returns less than
ie: retroda minu quam

en: Deleted
ie: Removet

en: Select folder
ie: Selecter un fólder

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ie: Tema

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ie: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ie: Lettre-bux Berkeley (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
ie[0]: %d adresse
ie[1]: %d adresses

en: Evolution KMail importer
ie: Importator de KMail de Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
ie: Importar postage e contactes de KMail.

en: Importing mailbox
ie: Importante li lettrebux

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ie: Importante «%s»

en: Subject is %s
ie: Tema es %s

en: Ch_aracter encoding:
ie: Codific_ation de caracteres:

en: _Language:
ie: _Lingue:

en: _Languages
ie: _Lingues

en: Languages Table
ie: Tabelle de lingues

en: Check spelling while I _type
ie: Controlar li ortografie durante _tippada

en: Confirmations
ie: Confirmationes

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ie: Conto

en: Pick a color
ie: Selecter un color

en: Add
ie: Adjunter

en: Remove
ie: Remover

en: HTML Messages
ie: Missages HTML

en: No encryption
ie: Sin ciffration

en: TLS encryption
ie: Ciffration TLS

en: SSL encryption
ie: Ciffration SSL

en: Forward
ie: Transmisser

en: Review
ie: Inspecter

en: _Flag:
ie: _Flagga:

en: License Agreement
ie: Acorde de licentie

en: _Expunge
ie: _Efaciar

en: _Overwrite
ie: _Superscrir

en: _Append
ie: _Appender

en: _Exit Evolution
ie: S_urtir de Evolution

en: Please wait.
ie: Ples atender.

en: _Synchronize
ie: _Sincronisar

en: _Yes, Always
ie: _Yes, sempre

en: _No, Never
ie: _No, nequande

en: Do _not copy
ie: _Ne copiar

en: _Always copy
ie: _Sempre copiar

en: N_ever copy
ie: N_equande copiar

en: Do _not move
ie: _Ne mover

en: _Always move
ie: _Sempre mover

en: N_ever move
ie: N_equande mover

en: Hidden file is attached.
ie: Un celat file es atachat.

en: Printing failed.
ie: Printation ne successat.

en: Send & Receive Mail
ie: Inviar e reciver postage

en: Updating…
ie: Actualisante…

en: Waiting…
ie: Atendente…

en: Seen
ie: Videt

en: Answered
ie: Respondet

note: and unread
en: Forwarded
ie: Transmisset

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ie: Hodie a %l:%M %p

en: %b %d %Y
ie: %d.%m.%y

en: Messages
ie: Missages

en: Flagged
ie: Flaggat

en: Received
ie: Recivet

en: Subject contains
ie: Tema contene

en: Sender contains
ie: Inviator contene

en: Use for
ie: Usar por

en: _Mail
ie: _E-post

en: C_alendar
ie: C_alendare

en: _Browse
ie: _Trovar

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ie: Columne de _tabelle:

en: Multiple vCards
ie: Multiplic vCard'es

en: vCard for %s
ie: vCard por %s

[ctx: New]
en: _Contact
ie: _Contacte

[ctx: New]
en: Address _Book
ie: _Adressarium

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ie: Gardar quam vCard

en: Re_fresh
ie: Re_friscar

en: _Rename…
ie: _Renominar…

en: _Open Contact
ie: _Aperter un contacte

en: _Actions
ie: _Actiones

en: _Classic View
ie: _Classic vise

en: _Vertical View
ie: _Vertical vise

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ie: _Gardar quam vCard…

en: Restart Evolution
ie: Reiniciar Evolution

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ie: Evitar IfMatch (besonat in Apache < 2.2.8)

en: Port:
ie: Portu:

en: StartTLS (recommended)
ie: StartTLS (racomandat)

en: Encryption:
ie: Ciffration:

en: Authentication
ie: Autentication

en: Anonymous
ie: Anonim

en: Method:
ie: Metode:

en: Subtree
ie: Subárbor

en: Limit:
ie: Límite:

en: contacts
ie: contactes

en: Choose a Calendar
ie: Selecter un calendare

en: Find Calendars
ie: Trovar calendares

en: Email:
ie: E-post:

en: iCalendar File
ie: File de iCalendar

en: Units:
ie: Unités:

en: I_mport
ie: I_mportar

en: Hours
ie: Hores

en: Days
ie: Dies

en: _12 hour (AM/PM)
ie: _12 hores (AM/PM)

en: _24 hour
ie: _24 hores

en: Work Week
ie: Labor-semane

en: Work days:
ie: Labor-dies:

note: Monday
en: _Mon
ie: _Lu

en: Monday
ie: Lunedí

note: Tuesday
en: _Tue
ie: _Ma

en: Tuesday
ie: Mardí

note: Wednesday
en: _Wed
ie: M_e

en: Wednesday
ie: Mercurdí

note: Thursday
en: T_hu
ie: _Jo

en: Thursday
ie: Jovedí

note: Friday
en: _Fri
ie: _Ve

en: Friday
ie: Venerdí

note: Saturday
en: _Sat
ie: _Sa

en: Saturday
ie: Saturdí

note: Sunday
en: S_un
ie: S_o

en: Sunday
ie: Soledí

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ie: Monstrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ie: d_ies

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ie: Cale_ndare

en: Print
ie: Printar

en: _Copy…
ie: _Copiar…

en: _Accept
ie: _Acceptar

en: _Decline
ie: _Declinar

en: _Tentatively accept
ie: Accep_tar provisorimen

en: Day
ie: Die

en: List
ie: Liste

en: Month
ie: Mensu

en: Week
ie: Semane

en: Year
ie: Annu

en: Print…
ie: Printar…

en: Print this calendar
ie: Printar ti calendare

en: Go To
ie: Ear a

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ie: tache

en: %d task | %d tasks
ie[0]: %d tache
ie[1]: %d taches

en: LDAP server
ie: Servitor LDAP

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ie: Hodie a %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ie: Hodie a %H∶%M∶S

en: Comment:
ie: Comenta:

en: _Tasks:
ie: _Taches:

en: Sa_ve
ie: Gar_dar

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ie: calendare.ics

en: _Port:
ie: _Portu:

note: do not reference
en: User_name:
ie: _Nómine de usator:

en: T_ype:
ie: T_ip:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ie: Predefinit (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ie: Predefinit

en: Composer Preferences
ie: Preferenties del compositor

en: Network Preferences
ie: Preferenties del rete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ie: Null

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ie: Alquel

en: _Select
ie: _Selecter

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ie: _Crear…

en: Send / _Receive
ie: Inviar e _reciver

en: R_eceive All
ie: R_eciver omni

en: All Messages
ie: Omni missages

en: Important Messages
ie: Important missages

en: Read Messages
ie: Leet missages

en: Unread Messages
ie: Ínleet missages

en: All Accounts
ie: Omni contos

en: %d selected,  | %d selected,
ie[0]: %d selectet,
ie[1]: %d selectet,

en: %d sent | %d sent
ie[0]: %d inviat
ie[1]: %d inviat

en: %d unread | %d unread
ie[0]: %d ínleet
ie[1]: %d ínleet

en: Folder
ie: Fólder

en: Recipient
ie: Recipiente

en: Language(s)
ie: Lingue(s)

en: Author(s)
ie: Autor(es)

en: Plugins
ie: Plugines

en: C_ontent:
ie: C_ontenete:

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: KB
ie: ko

en: Feeds
ie: Feedes

en: Content
ie: Contenete

en: Import complete.
ie: Importation es compleet.

en: _Format as…
ie: _Formatar quam…

en: Text Highlight
ie: Coloration de textu

en: _Plain text
ie: Sim_plic textu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ie: Securitá:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ie: Ultrasecret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ie: Null

en: Key
ie: Clave

en: Values
ie: Valores

en: External Editor
ie: Redactor extern

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ie: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ie: Tema: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ie: Fólder: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ie[0]: (e %d plu)
ie[1]: (e %d plu)

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ie: Monstrar %s

en: Play _file:
ie: Reproducter un _file:

en: Accounts
ie: Contos

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ie: _Annular

en: _Address Book
ie: _Adressarium

en: Locations
ie: Localisationes

en: Daily
ie: Diari

en: Weekly
ie: Semanal

en: Secure FTP (SFTP)
ie: SFTP

en: FTP (with login)
ie: FTP (con un session)

en: Windows share
ie: Partite de Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ie: WebDAV secur (HTTPS)

en: Custom Location
ie: Altri localisation

en: _Publish as:
ie: _Publicar quam:

en: P_ort:
ie: P_ortu:

en: Contact List
ie: Liste de contactes

en: Modified
ie: Modificat

en: _Format:
ie: _Formate:

en: _Save As
ie: _Gardar quam

en: Searches
ie: Serchas

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ie: Ser_char:

en: All Files (*)
ie: Omni files (*)

en: _About
ie: _Pri

en: _Accounts
ie: _Contos

en: _Close Window
ie: _Cluder li fenestre

en: _Contents
ie: _Contenete

en: I_mport…
ie: I_mportar…

en: _Quit
ie: S_urtir

en: Exit the program
ie: Surtir del programma

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
ie: _Crear

en: _Search
ie: _Serchar

en: _Window
ie: Fe_nestre

en: _Icons Only
ie: Sol _icones

en: _Text Only
ie: Sol _textu

en: Icons _and Text
ie: Textu _e icones

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ie: Crear

en: Continue Anyway
ie: Continuar sin egarda

en: Quit Now
ie: Surtir strax

en: Reason: {1}
ie: Cause: {1}

en: Certificate Name
ie: Nómine del certificate

en: Serial Number
ie: Nró serial

en: Purposes
ie: Scopes

en: Issued By
ie: Emisset de

en: Issued
ie: Emisset

en: Expires
ie: Expira

en: SHA256 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA256

en: SHA1 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA1

en: MD5 Fingerprint
ie: Fingre-print MD5

en: Email Address
ie: Adresse de e-post

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
ie: %s-archive.p12

en: Authorities
ie: Autorités

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ie: Signar

en: Encrypt
ie: Ciffrar
