evolution master - en to kk translation catalogue (1843 entries)

en: Enable address formatting
kk: Адресті пішімдеуді іске қосу

en: Autocomplete length
kk: Автотолықтыру ұзындығы

en: Show maps
kk: Карталарды көрсету

en: Whether to show maps in preview pane
kk: Алдын-ала қарау панелінде карталарды көрсету керек пе

en: Primary address book
kk: Негізгі адрестік кітапша

en: Show preview pane
kk: Алдын-ала қарау панелін көрсету

en: Workday start time for Monday
kk: Дүйсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Monday
kk: Дүйсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Tuesday
kk: Сейсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Tuesday
kk: Сейсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Wednesday
kk: Сәрсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Wednesday
kk: Сәрсенбі үшін жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Thursday
kk: Бейсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Thursday
kk: Бейсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Friday
kk: Жұма күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Friday
kk: Жұма күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Saturday
kk: Сенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Saturday
kk: Сенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Sunday
kk: Жексенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Sunday
kk: Жексенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Hide completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды жасыру

en: Hide task units
kk: Тапсырма бірліктерін жасыру

en: Hide task value
kk: Тапсырма мәнін жасыру

en: Hide cancelled events
kk: Бас тартылған оқиғаларды жасыру

en: Hide cancelled tasks
kk: Бас тартылған тапсырмаларды жасыру

en: Last reminder time
kk: Соңғы еске салу уақыты

en: Highlight overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмаларды түспен ерекшелеу

en: Overdue tasks color
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар түсі

en: Timezone
kk: Уақыт белдеуі

en: Twenty four hour time format
kk: Жиырма төрт сағаттық уақыт пішімі

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
kk: AM/PM пайдалану орнына уақытты жиырма төрт сағаттық пішімде көрсету

en: Birthday and anniversary reminder
kk: Туған күн мен мерейтойды еске түсіру

en: Use system timezone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін пайдалану

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
kk: Evolution-да таңдалған уақыт белдеуінің орнына жүйелік уақыт белдеуін пайдалану

en: First day of the week
kk: Аптаның бірінші күні

en: Monday is a work day
kk: Дүйсенбі – жұмыс күні

en: Tuesday is a work day
kk: Сейсенбі – жұмыс күні

en: Wednesday is a work day
kk: Сәрсенбі – жұмыс күні

en: Thursday is a work day
kk: Бейсенбі – жұмыс күні

en: Friday is a work day
kk: Жұма – жұмыс күні

en: Saturday is a work day
kk: Сенбі – жұмыс күні

en: Sunday is a work day
kk: Жексенбі – жұмыс күні

en: Create events, memos and tasks as Private by default
kk: Оқиғалар, жазбалар мен тапсырмаларды үнсіз келісім бойынша Жеке ретінде жасау

en: List of disabled plugins
kk: Сөндірілген плагиндер тізімі

en: The list of disabled plugins in Evolution
kk: Evolution-да сөндірілген плагиндер тізімі

en: The window’s X coordinate
kk: Терезенің X координатасы

en: The window’s Y coordinate
kk: Терезенің Y координатасы

en: The window’s width in pixels
kk: Терезе ені, пиксельмен

en: The window’s height in pixels
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен

en: Whether the window is maximized
kk: Терезе жазық етілген бе

en: Original message
kk: Түпнұсқа хабарламасы

en: Show Attachment Bar
kk: Салынымдар панелін көрсету

en: Layout style
kk: Жайма стилі

en: Terminal font
kk: Терминал қарібі

en: Show start up wizard
kk: Іске қосылу шеберін көрсету

en: Manage your email, contacts and schedule
kk: Пошта, контакттар және жоспарыңызды басқару

en: The Evolution Team
kk: Evolution тобы

en: Evolution Mail and Calendar
kk: Evolution пошта және күнтізбе қолданбасы

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
kk: email;calendar;contact;addressbook;task;эл пошта;күнтізбе;контакт;адрестік кітапша;тапсырма;

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Compose a Message
kk: Хатты жазу

en: Contacts
kk: Контакттар

en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Mail
kk: Пошта

en: Memos
kk: Естеліктер

en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
kk: Пошта құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
kk: Контакттар құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
kk: Күнтізбе құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
kk: Тапсырмалар құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
kk: Естеліктер құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
kk: Ағымдағы құрауышта жаңа элементті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
kk: Панельдер арасында циклды ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
kk: Evolution пайдаланушы нұсқаулығын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
kk: Іздеу жолағын тазалау

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
kk: Поштаны немесе контактілерді бумаға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
kk: Поштаны немесе контактілерді бумаға көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
kk: Баптаулар

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
kk: Жаңа терезені ашу

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
kk: Evolution жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
kk: Жаңа хабарламаны жасау

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
kk: Хабарламаларды жіберу және қабылдау

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
kk: Таңдауға сүзгілерді қолдану

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
kk: Таңдауды жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
kk: Бумаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
kk: Таңдалған хабарламаларды оқылған деп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
kk: Таңдалған хабарламаларды оқылмаған деп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
kk: Келесі оқылмаған хабарламаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
kk: Алдыңғы оқылмаған хабарламаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
kk: Таңдалған хабарламаларды қайта бағдарлау

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
kk: Тізімге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
kk: Барлық алушыларға жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
kk: Жоғары айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
kk: Төмен айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
kk: Жаңа кездесуді жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
kk: Жаңа жиналысты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
kk: Жаңа тапсырманы жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
kk: Жаңа естелікті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
kk: Бүгінге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
kk: Күнге өту

[ctx: shortcut window]
en: Day View
kk: Күн көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
kk: Жұмыс аптасы көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Week View
kk: Апта көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Month View
kk: Ай көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: List View
kk: Тізім көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
kk: Жаңа контактты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
kk: Жаңа контактілер тізімін жасау

en: _List View
kk: Ті_зім көрінісі

en: _Tasks
kk: _Тапсырмалар

en: Could not remove address book.
kk: Адрестік кітапшасын өшіру мүмкін емес.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
kk: "{0}" адрестік кітапшасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do _Not Delete
kk: Ө_шірмеу

en: Delete remote address book “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы адрестік кітапшасын өшіру керек пе?

en: Unable to open address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшасын ашу мүмкін емес

en: Failed to refresh address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшасын жаңарту мүмкін емес

en: _Discard
kk: _Елемеу

en: Cannot move contact.
kk: Контактты жылжыту мүмкін емес.

en: _Resize
kk: Ө_лшемін өзгерту

en: _Do not save
kk: _Сақтамау

en: _Add
kk: Қо_су

en: Failed to refresh list of account address books
kk: Тіркелгінің адрестік кітапшалар тізімін жаңарту мүмкін емес

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: Show Certificates
kk: Сертификаттарды көрсету

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Options
kk: Опциялар

en: Image
kk: Сурет

en: _Where:
kk: Қа_йда:

en: Full _Name...
kk: Толық_ аты...

en: Email
kk: Эл. пошта

en: Telephone
kk: Телефон

en: Contact
kk: Контакт

en: _Calendar:
kk: _Күнтізбе:

en: Calendar:
kk: Күнтізбе:

en: _Blog:
kk: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
kk: Блог:

[ctx: Job]
en: _Title:
kk: Л_ауазымы:

en: _Company:
kk: _Компания:

en: Job
kk: Жұмыс

en: Anniversary
kk: Жылдық

en: Birthday
kk: Туған күні

note: Other options
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

en: Personal Information
kk: Жеке ақпарат

en: _City:
kk: Қ_ала:

en: Home
kk: Үй

en: Work
kk: Жұмыс

en: Other
kk: Басқа

en: Notes
kk: Жазбалар

en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: Certificates
kk: Сертификаттар

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: Undo
kk: Болдырмау

en: _Redo
kk: Қай_талау

en: Redo
kk: Қайтару

en: X.509 certificates
kk: X.509 сертификаттары

en: PGP keys
kk: PGP кілттері

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: Open X.509 certificate
kk: X.509 сертификатын ашу

en: _Open
kk: _Ашу

en: Save X.509 certificate
kk: X.509 сертификатын сақтау

en: _OK
kk: _ОК

en: _Full name
kk: _Толық аты

en: _Select Address Book
kk: Адрестік кітапшасын _таңдаңыз

en: Full Name
kk: Толық аты

[ctx: FullName]
en: _Title:
kk: А_тауы:

en: Members
kk: Мүшелер

en: _Top
kk: Жоғар_ыға

en: _Up
kk: _Жоғары

en: _Down
kk: _Төмен

en: _Bottom
kk: Төмен_ге

en: Copy _Email Address
kk: Email а_дресін көшіру

en: Fax
kk: Факс

en: Phone
kk: Телефон

en: Nickname
kk: Бүркеншік аты

en: Categories
kk: Санаттар

en: Company
kk: Компания

en: Department
kk: Бөлім

en: Office
kk: Офис

en: Position
kk: Қызметі

en: Assistant
kk: Көмекші

en: Address
kk: Мекенжайы

en: Personal
kk: Жеке

en: Note
kk: Мәлімдеме

en: Job Title
kk: Лауазымы

en: Home page
kk: Үй парағы

en: Unnamed
kk: Атаусыз

en: Cancelled
kk: Тоқтатылған

en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Select Address Book
kk: Адрестік кітапшасын таңдаңыз

en: list
kk: тізім

en: %d contact | %d contacts
kk[0]: %d контакт

en: Delete selected contacts
kk: Таңдалған контакттарды өшіру

en: Select all visible contacts
kk: Барлық көрінетін контакттарды таңдау

en: Searching for the Contacts…
kk: Контакттарды іздеу…

en: Are you sure you want to delete this contact?
kk: Бұл контактты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: _Don’t Display
kk: Көрсет_пеу

en: Given Name
kk: Әкесінің аты

en: Email 2
kk: Эл. пошта 2

en: Email 3
kk: Эл. пошта 3

en: Home Phone
kk: Үй телефоны

en: Home Fax
kk: Үй факсы

en: Mobile Phone
kk: Мобильді телефоны

en: Other Phone
kk: Басқа телефон

en: Other Fax
kk: Басқа факс

en: Pager
kk: Пейджер

en: Primary Phone
kk: Негізгі телефон

en: Radio
kk: Радио

en: Telex
kk: Телекс

en: Unit
kk: Бөлім

en: Title
kk: Лауазым

en: Role
kk: Ролі

en: Journal
kk: Журнал

en: Open
kk: Ашу

en: New Contact
kk: Жаңа контакт қосу

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

note: Search button
en: _Find
kk: _Табу

en: 
    
    Searching for the Contacts…
kk: 
    
    Контакттарды іздеу…

en: Importing…
kk: Импорттау…

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
kk: Парақ %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
kk: Жұмыс эл. поштасы

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
kk: Телефон

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
kk: "{0}" деп аталатын кездесуді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
kk: "{0}" деп аталатын тағайындауды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
kk: "{0}" тапсырмасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
kk: "{0}" естелігін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Save Changes
kk: Өзгерістерді _сақтау

en: _Discard Changes
kk: Өз_герістерді елемеу

en: _Send
kk: _Жіберу

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
kk: "{0}" кұнтізбесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
kk: "{0}" тапсырмалар тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
kk: "{0}" естеліктер тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы күнтізбесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы тапсырмалар тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы естеліктер тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Summary
kk: Қорытынды

en: contains
kk: құрамында бар

en: does not contain
kk: құрамында жоқ

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Classification
kk: Жіктеуі

en: Public
kk: Ортақ

en: Private
kk: Жеке

en: Confidential
kk: Құпия

en: Organizer
kk: Басқару

en: Attendee
kk: Қатысушы

en: Location
kk: Орналасуы

en: Category
kk: Санат

en: Attachments
kk: Салынымдар

en: Recurrence
kk: Қайталануы

en: Exactly
kk: Дәл

en: Expression
kk: Өрнек

en: Comments: %s
kk: Түсіндірмелер: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
kk: Мүмкін деп

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
kk: Расталған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
kk: Соңғы

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
kk: Басталмаған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
kk: Әрекет қажет

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
kk: Орындалуда

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
kk: Аяқталған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
kk: Бас тартылған

en: Accepted
kk: Қабылданған

en: Tentative
kk: Мүмкін деп

note: Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
kk: Қалып-күйі

en: No Summary
kk: Қорытындысы жоқ

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
kk: Орналасуы: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
kk: Бастау: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
kk: Аяқталған: %s

en: New Appointment
kk: Жаңа кездесу

en: New All Day Event
kk: Жаңа толық күн оқиғасы

en: New Meeting
kk: Жаңа жиналыс

en: Go to Today
kk: Бүгінге өту

en: Go to Date
kk: Күнге өту

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
kk: Дыбысты ойнату

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
kk: Эл. пошта хатын жіберу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
kk: Бағдарламаны жөнелту

en: Untitled
kk: Атаусыз

en: Categories:
kk: Санаттар:

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Start Date:
kk: Басталу күні:

en: End Date:
kk: Аяқталу күні:

en: Recurs:
kk: Қайталанады:

en: Due Date:
kk: Дейін мерзімі:

en: Estimated duration:
kk: Есептік ұзақтық:

en: Status:
kk: Қалып-күйі:

en: High
kk: Жоғары

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Low
kk: Төмен

en: Priority:
kk: Приоритеті:

en: Classification:
kk: Жіктеу:

en: Organizer:
kk: Ұйымдастырушы:

en: Attendees:
kk: Қатысушылар:

en: Web Page:
kk: Веб-бет:

en: Select Date
kk: Күнді таңдау

en: January
kk: Қаңтар

en: February
kk: Ақпан

en: March
kk: Наурыз

en: April
kk: Сәуір

en: May
kk: Мамыр

en: June
kk: Маусым

en: July
kk: Шілде

en: August
kk: Тамыз

en: September
kk: Қыркүйек

en: October
kk: Қазан

en: November
kk: Қараша

en: December
kk: Желтоқсан

en: %d appointment | %d appointments
kk[0]: %d кездесу

en: %d selected
kk: %d таңдалды

en: Start Date
kk: Басталу күні

en: End Date
kk: Аяқталу күні

en: Created
kk: Жасалған

en: Last modified
kk: Соңғы рет өзгертілген

en: Source
kk: Қайнар_көзі

en: Type
kk: Түрі

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Assigned
kk: Тағайындалған

en: Yes
kk: Иә

en: No
kk: Жоқ

en: Free
kk: Бос

en: Busy
kk: Бос емес

en: In Progress
kk: Орындалуда

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: _Categories
kk: _Санаттар

en: Time _Zone
kk: Уақыт _белдеуі

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
kk: Еске салулар

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
kk: Қайталануы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
kk: Салынымдар

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
kk: Жоспар

en: Appointment — %s
kk: Тағайындау — %s

en: New note
kk: Жаңа естелік

en: _List:
kk: _Тізім:

en: Memo — %s
kk: Естелік — %s

en: Could not load “%s”
kk: "%s" жүктеу мүмкін емес:

en: _Attachment…
kk: С_алыным…

en: Attach a file
kk: Файлды қосып жіберу

en: Icon View
kk: Таңбашалар көрінісі

en: List View
kk: Тізім көрінісі

en: Organizer address is not a valid user mail address
kk: Ұйымдастырушы адресі жарамды пайдаланушы эл. пошта адресі емес

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
kk: Қат_ысушылар…

en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
kk: бірінші

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
kk: секунд

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
kk: күн

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
kk: күн

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
kk: апта

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
kk: ай

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
kk: әрқашан

en: Exceptions
kk: Ерекше жағдайлар

en: A_dd
kk: Қ_осу

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Send To
kk: Қайда жіберу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
kk: Бос

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
kk: %s дейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
kk: _күн

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: _Add time
kk: Уақытты қ_осу

en: Reminders
kk: Еске салулар

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
kk: минут

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
kk: сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
kk: күн

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
kk: дейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
kk: кейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
kk: минут

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
kk: сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
kk: күн

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
kk: _Санаттар…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
kk: Публикалық

[ctx: ECompEditor]
en: Private
kk: Жеке

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
kk: Конфиденциалды

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: ECompEditor]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: ECompEditor]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Task — %s
kk: Тапсырма — %s

en: attachment
kk: салыным

en: Saving changes…
kk: Өзгерістерді сақтау…

en: Save and Close
kk: Сақтау және жабу

note: == Button box ==
en: _Close
kk: _Жабу

en: Close the current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

note: copy menu item
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

en: Copy the selection
kk: Ерекшелеуді көшіріп алу

note: cut menu item
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: Cut the selection
kk: Ерекшелеуді қиып алу

en: Delete the selection
kk: Таңдалғанды өшіру

en: _Help
kk: _Көмек

en: View help
kk: Көмекті қарау

note: paste menu item
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: Paste the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: _Print…
kk: Бас_паға шығару…

en: Pre_view…
kk: Алд_ын-ала қарау…

en: Select _All
kk: Барлығын _таңдау

en: Select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау

en: _File
kk: _Файл

en: _Insert
kk: _Кірістіру

en: _Options
kk: _Опциялар

en: _View
kk: Тү_рі

en: Save current changes
kk: Ағымдағы өзгерістерді сақтау

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
kk: Жоқ

en: Select…
kk: Таңдау…

[ctx: estimated-duration]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
kk: _күн

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: Resources
kk: Ресурстар

en: Attendees
kk: Қатысушылар

en: Group
kk: Тобы

en: Room
kk: Бөлме

en: Needs Action
kk: Әрекет қажет

en: Completed
kk: Аяқталған

en: Enter password
kk: Парольді енгізіңіз

en: Atte_ndees…
kk: Қат_ысушылар…

en: Member
kk: Мүше

en: Common Name
kk: Жалпы аты

en: Language
kk: Тіл

en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Start date
kk: Бастапқы күн

en: Complete
kk: Аяқталды

en: Priority
kk: Приоритеті

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
kk: Ешнәрсе

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
kk: Бүгін

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
kk: Ертең

en: New _Appointment…
kk: Жаңа _кездесу…

en: New _Task…
kk: Жаңа _тапсырма…

en: _Open…
kk: _Ашу…

en: _Delete This Instance…
kk: Бұл экземплярды ө_шіру…

en: _Delete…
kk: Ө_шіру…

en: To Do
kk: Жасау Үшін

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
kk: Қабылданған

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
kk: Жаңартылған

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
kk: Көрсетілмеген

en: %d day | %d days
kk[0]: %d күн

en: %d hour | %d hours
kk[0]: %d сағат

en: %d minute | %d minutes
kk[0]: %d минут

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
kk[0]: %d секунд

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
kk: Дс

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
kk: Сс

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
kk: Ср

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
kk: Бс

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
kk: Жм

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
kk: Сб

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
kk: Жк

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
kk:  (Аяқталған

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
kk: Аяқталған

en: Task
kk: Тапсырма

en: URL: %s
kk: Сілтеме: %s

en: Categories: %s
kk: Санаттар: %s

en: Contacts:
kk: Контакттар:

en: Not Started
kk: Басталмаған

en: % Completed
kk: % аяқталған

en: is greater than
kk: үлкенірек

en: is less than
kk: келесіден кіші

en: Current State
kk: Ағымдағы күйі

en: is Overdue
kk: мерзімі өткен

en: is Scheduled
kk: жоспарланған

en: is not Scheduled
kk: жоспарланбаған

en: Next Days
kk: Келесі күндер

en: Previous Days
kk: Алдыңғы күндер

en: New Calendar
kk: Жаңа күнтізбе

en: New Task List
kk: Жаңа тапсырмалар тізімі

en: GNOME Calendar
kk: GNOME күнтізбесі

[ctx: iCalImp]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: iCalImp]
en: Task
kk: Үрдіс

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
kk: салынымдары бар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
kk: Ортақ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
kk: Жеке

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
kk: Жіктеуі

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
kk: Қорытынды

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
kk: Бастау

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
kk: Соңы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
kk: Аяқталған

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: iCalImp]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
kk: Түрі

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
kk: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
kk: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
kk: Африка/Аддис-Абеба

en: Africa/Algiers
kk: Африка/Алжир

en: Africa/Asmera
kk: Африка/Асмара

en: Africa/Bamako
kk: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
kk: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
kk: Африка/Банжул

en: Africa/Bissau
kk: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
kk: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
kk: Африка/Браззавиль

en: Africa/Bujumbura
kk: Африка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
kk: Африка/Каир

en: Africa/Casablanca
kk: Африка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
kk: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
kk: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
kk: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
kk: Африка/Дар-эс-Салам

en: Africa/Djibouti
kk: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
kk: Африка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
kk: Африка/Эль-Ааиун

en: Africa/Freetown
kk: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
kk: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
kk: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
kk: Африка/Йоханнесбург

en: Africa/Kampala
kk: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
kk: Африка/Хартум

en: Africa/Kigali
kk: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
kk: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
kk: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
kk: Африка/Либревиль

en: Africa/Lome
kk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
kk: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
kk: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
kk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
kk: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
kk: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
kk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
kk: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
kk: Африка/Могадишу

en: Africa/Monrovia
kk: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
kk: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
kk: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
kk: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
kk: Африка/Нуакшотт

en: Africa/Ouagadougou
kk: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
kk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
kk: Африка/Сао-Томе

en: Africa/Timbuktu
kk: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tripoli
kk: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
kk: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
kk: Африка/Виндхук

en: America/Adak
kk: Америка/Адак

en: America/Anchorage
kk: Америка/Анкоридж

en: America/Anguilla
kk: Америка/Ангилья

en: America/Antigua
kk: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
kk: Америка/Арагуайна

en: America/Aruba
kk: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
kk: Америка/Асунсьон

en: America/Barbados
kk: Америка/Барбадос

en: America/Belem
kk: Америка/Белем

en: America/Belize
kk: Америка/Белиз

en: America/Boa_Vista
kk: Америка/Боа-Виста

en: America/Bogota
kk: Америка/Богота

en: America/Boise
kk: Америка/Бойсе

en: America/Buenos_Aires
kk: Америка/Буэнос-Айрес

en: America/Cambridge_Bay
kk: Америка/Кембридж-Бей

en: America/Cancun
kk: Америка/Канкун

en: America/Caracas
kk: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
kk: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
kk: Америка/Кайенне

en: America/Cayman
kk: Америка/Кайман

en: America/Chicago
kk: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
kk: Америка/Чихуахуа

en: America/Cordoba
kk: Америка/Кордоба

en: America/Costa_Rica
kk: Америка/Коста-Рика

en: America/Cuiaba
kk: Америка/Куяба

en: America/Curacao
kk: Америка/Кюрасао

en: America/Dawson
kk: Америка/Доусон

en: America/Dawson_Creek
kk: Америка/Доусон-Крик

en: America/Denver
kk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
kk: Америка/Детройт

en: America/Dominica
kk: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
kk: Америка/Эдмонтон

en: America/Eirunepe
kk: Америка/Эйрунепе

en: America/El_Salvador
kk: Америка/Эл Сальвадор

en: America/Fortaleza
kk: Америка/Форталеза

en: America/Glace_Bay
kk: Америка/Глейс-Бей

en: America/Godthab
kk: Америка/Готтаб

en: America/Goose_Bay
kk: Америка/Гус-Бей

en: America/Grand_Turk
kk: Америка/Гранд-Турк

en: America/Grenada
kk: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
kk: Америка/Гваделупе

en: America/Guatemala
kk: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
kk: Америка/Гуаякиль

en: America/Guyana
kk: Америка/Гайана

en: America/Halifax
kk: Америка/Галифакс

en: America/Havana
kk: Америка/Гавана

en: America/Hermosillo
kk: Америка/Гермосилло

en: America/Indiana/Indianapolis
kk: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Knox
kk: Америка/Индиана/Нокс

en: America/Indiana/Marengo
kk: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indiana/Vevay
kk: Америка/Индиана/Вивей

en: America/Indianapolis
kk: Америка/Индианаполис

en: America/Inuvik
kk: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
kk: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
kk: Америка/Ямайка

en: America/Jujuy
kk: Америка/Жужуй

en: America/Juneau
kk: Америка/Джуно

en: America/Kentucky/Louisville
kk: Америка/Кентукки/Луивилл

en: America/Kentucky/Monticello
kk: Америка/Кентукки/Монтицелло

en: America/La_Paz
kk: Америка/Ла-Пас

en: America/Lima
kk: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
kk: Америка/Лос-Анджелес

en: America/Louisville
kk: Америка/Луисвилл

en: America/Maceio
kk: Америка/Масейо

en: America/Managua
kk: Америка/Манагуа

en: America/Manaus
kk: Америка/Манаус

en: America/Martinique
kk: Америка/Мартиника

en: America/Mazatlan
kk: Америка/Мазатлан

en: America/Mendoza
kk: Америка/Мендоза

en: America/Menominee
kk: Америка/Меномини

en: America/Merida
kk: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
kk: Америка/Мехико-сити

en: America/Miquelon
kk: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
kk: Америка/Монтеррей

en: America/Montevideo
kk: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
kk: Америка/Монреаль

en: America/Montserrat
kk: Америка/Монтсеррат

en: America/Nassau
kk: Америка/Нассау

en: America/New_York
kk: Америка/Нью-Йорк

en: America/Nipigon
kk: Америка/Нипигон

en: America/Nome
kk: Америка/Ном

en: America/Noronha
kk: Америка/Норонха

en: America/North_Dakota/Center
kk: Америка/Солтүстік_Дакота/Орталық

en: America/Panama
kk: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
kk: Америка/Пангниртанг

en: America/Paramaribo
kk: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
kk: Америка/Феникс

en: America/Port-au-Prince
kk: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Port_of_Spain
kk: Америка/Порт-оф-Спейн

en: America/Porto_Velho
kk: Америка/Порто-Велью

en: America/Puerto_Rico
kk: Америка/Пуэрто-Рико

en: America/Rainy_River
kk: Америка/Рэйни-Ривер

en: America/Rankin_Inlet
kk: Америка/Рэнкин-Инлет

en: America/Recife
kk: Америка/Ресифи

en: America/Regina
kk: Америка/Регина

en: America/Rio_Branco
kk: Америка/Рио-Бранко

en: America/Rosario
kk: Америка/Розарио

en: America/Santiago
kk: Америка/Сантьяго

en: America/Santo_Domingo
kk: Америка/Санто-Доминго

en: America/Sao_Paulo
kk: Америка/Сан-Паулу

en: America/Scoresbysund
kk: Америка/Скорсбисунд

en: America/Shiprock
kk: Америка/Шипрок

en: America/St_Johns
kk: Америка/Сент-Джонс

en: America/St_Kitts
kk: Америка/Сент-Китс

en: America/St_Lucia
kk: Америка/Сент-Люсия

en: America/St_Thomas
kk: Америка/Сент-Томас

en: America/St_Vincent
kk: Америка/Сент-Винсент

en: America/Swift_Current
kk: Америка/Свифт-Каррент

en: America/Tegucigalpa
kk: Америка/Тегусигальпа

en: America/Thule
kk: Америка/Туле

en: America/Thunder_Bay
kk: Америка/Сандер-Бей

en: America/Tijuana
kk: Америка/Тиюана

en: America/Tortola
kk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
kk: Америка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
kk: Америка/Вайтхорс

en: America/Winnipeg
kk: Америка/Виннипег

en: America/Yakutat
kk: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
kk: Америка/Йеллоунайф

en: Antarctica/Casey
kk: Антарктида/Кэйси

en: Antarctica/Davis
kk: Антарктика/Дэвис

en: Antarctica/DumontDUrville
kk: Антарктика/Дюмон-д'Юрвил

en: Antarctica/Mawson
kk: Антарктика/Моусон

en: Antarctica/McMurdo
kk: Антарктика/Мак-Мердо

en: Antarctica/Palmer
kk: Антарктика/Палмер

en: Antarctica/South_Pole
kk: Антарктика/Оңтүстік полюс

en: Antarctica/Syowa
kk: Антарктика/Сева

en: Antarctica/Vostok
kk: Антарктика/Восток

en: Arctic/Longyearbyen
kk: Арктика/Лонгйербиен

en: Asia/Aden
kk: Азия/Аден

en: Asia/Almaty
kk: Азия/Алматы

en: Asia/Amman
kk: Азия/Амман

en: Asia/Anadyr
kk: Азия/Анадырь

en: Asia/Aqtau
kk: Азия/Ақтау

en: Asia/Aqtobe
kk: Азия/Ақтөбе

en: Asia/Ashgabat
kk: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
kk: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
kk: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
kk: Азия/Баку

en: Asia/Bangkok
kk: Азия/Бангкок

en: Asia/Beirut
kk: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
kk: Азия/Бішкек

en: Asia/Brunei
kk: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
kk: Азия/Калькутта

en: Asia/Choibalsan
kk: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Chongqing
kk: Азия/Чунцин

en: Asia/Colombo
kk: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
kk: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
kk: Азия/Дакка

en: Asia/Dili
kk: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
kk: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
kk: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
kk: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
kk: Азия/Харбин

en: Asia/Hong_Kong
kk: Азия/Сянган (Гонконг)

en: Asia/Hovd
kk: Азия/Қобд

en: Asia/Irkutsk
kk: Азия/Иркутск

en: Asia/Istanbul
kk: Азия/Ыстамбұл

en: Asia/Jakarta
kk: Азия/Джакарта

en: Asia/Jayapura
kk: Азия/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
kk: Азия/Иерусалим

en: Asia/Kabul
kk: Азия/Қабул

en: Asia/Kamchatka
kk: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
kk: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
kk: Азия/Кашгар

en: Asia/Kathmandu
kk: Азия/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
kk: Азия/Красноярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
kk: Азия/Куала-Лумпур

en: Asia/Kuching
kk: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
kk: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
kk: Азия/Аомын (Макао)

en: Asia/Macau
kk: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
kk: Азия/Магадан

en: Asia/Makassar
kk: Азия/Макасар

en: Asia/Manila
kk: Азия/Манила

en: Asia/Muscat
kk: Азия/Мускат

en: Asia/Nicosia
kk: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
kk: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
kk: Азия/Омбы

en: Asia/Oral
kk: Азия/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
kk: Азия/Пномпень

en: Asia/Pontianak
kk: Азия/Понтианак

en: Asia/Pyongyang
kk: Азия/Пхеньян

en: Asia/Qatar
kk: Азия/Катар

en: Asia/Qyzylorda
kk: Азия/Қызылорда

en: Asia/Rangoon
kk: Азия/Рангун

en: Asia/Riyadh
kk: Азия/Эр-Рияд

en: Asia/Saigon
kk: Азия/Хошимин

en: Asia/Sakhalin
kk: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
kk: Азия/Самарқанд

en: Asia/Seoul
kk: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
kk: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
kk: Азия/Сингапур

en: Asia/Taipei
kk: Азия/Тайбей

en: Asia/Tashkent
kk: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
kk: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
kk: Азия/Теһран

en: Asia/Thimphu
kk: Азия/Тхимпху

en: Asia/Tokyo
kk: Азия/Токио

en: Asia/Ujung_Pandang
kk: Азия/Уджунг-Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
kk: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Urumqi
kk: Азия/Ұрымжы

en: Asia/Vientiane
kk: Азия/Вьентьян

en: Asia/Vladivostok
kk: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
kk: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
kk: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
kk: Азия/Ереван

en: Atlantic/Azores
kk: Атлант мұхиты/Азор

en: Atlantic/Bermuda
kk: Атлант мұхиты/Бермуда

en: Atlantic/Canary
kk: Атлант мұхиты/Канар

en: Atlantic/Cape_Verde
kk: Атлант мұхиты/Кабо-Верде

en: Atlantic/Faeroe
kk: Атлант мұхиты/Фаэро

en: Atlantic/Jan_Mayen
kk: Атлант мұхиты/Ян-Майен

en: Atlantic/Madeira
kk: Атлант мұхиты/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
kk: Атлант мұхиты/Рейкъявик

en: Atlantic/South_Georgia
kk: Атлант мұхиты/Оңтүстік Георгия

en: Atlantic/St_Helena
kk: Атлант мұхиты/Әулие Елена

en: Atlantic/Stanley
kk: Атлант мұхиты/Стэнли

en: Australia/Adelaide
kk: Аустралия/Аделаида

en: Australia/Brisbane
kk: Аустралия/Брисбен

en: Australia/Broken_Hill
kk: Аустралия/Брокен-Хилл

en: Australia/Darwin
kk: Аустралия/Дарвин

en: Australia/Hobart
kk: Аустралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
kk: Аустралия/Линдеман

en: Australia/Lord_Howe
kk: Аустралия/Лорд-Хау

en: Australia/Melbourne
kk: Аустралия/Мельбурн

en: Australia/Perth
kk: Аустралия/Перт

en: Australia/Sydney
kk: Аустралия/Сидней

en: Europe/Amsterdam
kk: Еуропа/Амстердам

en: Europe/Andorra
kk: Еуропа/Андорра

en: Europe/Athens
kk: Еуропа/Афин

en: Europe/Belfast
kk: Еуропа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
kk: Еуропа/Белград

en: Europe/Berlin
kk: Еуропа/Берлин

en: Europe/Bratislava
kk: Еуропа/Братислава

en: Europe/Brussels
kk: Еуропа/Брюссель

en: Europe/Bucharest
kk: Еуропа/Бухарест

en: Europe/Budapest
kk: Еуропа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
kk: Еуропа/Кишинеу

en: Europe/Copenhagen
kk: Еуропа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
kk: Еуропа/Дублин

en: Europe/Gibraltar
kk: Еуропа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
kk: Еуропа/Хельсинки

en: Europe/Istanbul
kk: Еуропа/Ыстамбұл

en: Europe/Kaliningrad
kk: Еуропа/Калининград

en: Europe/Kiev
kk: Еуропа/Киев

en: Europe/Lisbon
kk: Еуропа/Лиссабон

en: Europe/Ljubljana
kk: Еуропа/Любляна

en: Europe/London
kk: Еуропа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
kk: Еуропа/Люксембург

en: Europe/Madrid
kk: Еуропа/Мадрид

en: Europe/Malta
kk: Еуропа/Мальта

en: Europe/Minsk
kk: Еуропа/Минск

en: Europe/Monaco
kk: Еуропа/Монако

en: Europe/Moscow
kk: Еуропа/Мәскеу

en: Europe/Nicosia
kk: Еуропа/Никосия

en: Europe/Oslo
kk: Еуропа/Осло

en: Europe/Paris
kk: Еуропа/Париж

en: Europe/Prague
kk: Еуропа/Прага

en: Europe/Riga
kk: Еуропа/Рига

en: Europe/Rome
kk: Еуропа/Рим

en: Europe/Samara
kk: Еуропа/Самара

en: Europe/San_Marino
kk: Еуропа/Сан-Марино

en: Europe/Sarajevo
kk: Еуропа/Сараево

en: Europe/Simferopol
kk: Еуропа/Симферополь

en: Europe/Skopje
kk: Еуропа/Скопье

en: Europe/Sofia
kk: Еуропа/София

en: Europe/Stockholm
kk: Еуропа/Стокгольм

en: Europe/Tallinn
kk: Еуропа/Таллинн

en: Europe/Tirane
kk: Еуропа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
kk: Еуропа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
kk: Еуропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
kk: Еуропа/Ватикан

en: Europe/Vienna
kk: Еуропа/Вена

en: Europe/Vilnius
kk: Еуропа/Вильнюс

en: Europe/Warsaw
kk: Еуропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
kk: Еуропа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
kk: Еуропа/Запорожье

en: Europe/Zurich
kk: Еуропа/Цюрих

en: Indian/Antananarivo
kk: Үнді мұхиты/Антананариву

en: Indian/Chagos
kk: Үнді мұхиты/Чагос

en: Indian/Christmas
kk: Үнді/Рождество

en: Indian/Cocos
kk: Үнді мұхиты/Кокос а-ры

en: Indian/Comoro
kk: Үнді мұхиты/Комор а-ры

en: Indian/Kerguelen
kk: Үнді мұхиты/Кергелен

en: Indian/Mahe
kk: Үнді мұхиты/Махе

en: Indian/Maldives
kk: Үнді мұхиты/Мальдив а-ры

en: Indian/Mauritius
kk: Үнді мұхиты/Маврикий

en: Indian/Mayotte
kk: Үнді мұхиты/Мариотт

en: Indian/Reunion
kk: Үнді мұхит/Реюньон

en: Pacific/Apia
kk: Тынық мұхит/Апиа

en: Pacific/Auckland
kk: Тынық мұхит/Окленд

en: Pacific/Chatham
kk: Тынық мұхит/Чатем

en: Pacific/Easter
kk: Тынық мұхит/Пасха

en: Pacific/Efate
kk: Тынық мұхит/Эфате

en: Pacific/Enderbury
kk: Тынық мұхит/Эндербури

en: Pacific/Fakaofo
kk: Тынық мұхит/Факаофо

en: Pacific/Fiji
kk: Тынық мұхит/Фиджи

en: Pacific/Funafuti
kk: Тынық мұхит/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
kk: Тынық мұхит/Галапагос а-ры

en: Pacific/Gambier
kk: Тынық мұхит/Гамбье

en: Pacific/Guadalcanal
kk: Тынық мұхит/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
kk: Тынық мұхит/Гуам

en: Pacific/Honolulu
kk: Тынық мұхит/Гонолулу

en: Pacific/Johnston
kk: Тынық мұхит/Джонстон

en: Pacific/Kiritimati
kk: Тынық мұхит/Киритимати

en: Pacific/Kosrae
kk: Тынық мұхит/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
kk: Тынық мұхит/Кваялейн

en: Pacific/Majuro
kk: Тынық мұхит/Маюро

en: Pacific/Marquesas
kk: Тынық мұхит/Маркизас

en: Pacific/Midway
kk: Тынық мұхит/Мидуэй

en: Pacific/Nauru
kk: Тынық мұхит/Науру

en: Pacific/Niue
kk: Тынық мұхит/Нуе

en: Pacific/Norfolk
kk: Тынық мұхит/Норфолк

en: Pacific/Noumea
kk: Тынық мұхит/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
kk: Тынық мұхит/Паго-Паго

en: Pacific/Palau
kk: Тынық мұхит/Палау

en: Pacific/Pitcairn
kk: Тынық мұхит/Питкарн

en: Pacific/Ponape
kk: Тынық мұхит/Понапе

en: Pacific/Port_Moresby
kk: Тынық мұхит/Порт-Морсби

en: Pacific/Rarotonga
kk: Тынық мұхит/Раротонга

en: Pacific/Saipan
kk: Тынық мұхит/Сайпан

en: Pacific/Tahiti
kk: Тынық мұхит/Таити

en: Pacific/Tarawa
kk: Тынық мұхит/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
kk: Тынық мұхит/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
kk: Тынық мұхит/Трук

en: Pacific/Wake
kk: Тынық мұхит/Уаке

en: Pacific/Wallis
kk: Тынық мұхит/Уаллис

en: Pacific/Yap
kk: Тынық мұхит/Яп

en: Save as…
kk: Қалайша сақтау…

en: Close the current file
kk: Ағымдағы файлды жабу

en: New _Message
kk: Жаңа _хабарлама

en: Open New Message window
kk: Жаңа хабарлама терезесін ашу

en: _Preferences
kk: _Баптаулар

en: Save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: Save _As…
kk: Қала_йша сақтау…

en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: S_end
kk: Жіб_еру

en: _Name:
kk: _Аты:

en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: _Try Again
kk: Қай_тадан көру

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
kk: Бұл хабарламаны кездесуге түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
kk: Бұл оқиғаны хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Convert to _Message
kk: Хабарла_маға түрлендіру

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
kk: Бұл естелікті хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
kk: Бұл тапсырманы хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Open in default application
kk: Үнсіз келісім қолданбасымен ашу

en: Audio Player
kk: Аудио плеері

en: From
kk: Кімнен

en: (no subject)
kk: (тақырыпсыз)

en: Name
kk: Аты

en: Size
kk: Өлшемі

en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Plain Text
kk: Ашық мәтін

en: Encrypted
kk: Шифрленген

en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

en: Import Certificate
kk: Сертификатты импорттау

en: Details
kk: Ақпараты

en: Signer: | Signers:
kk[0]: Қол қоюшы:

en: Encryption
kk: Шифрлеу

en: Encrypted by:
kk: Шифрлеген:

en: Security
kk: Қауіпсіздік

en: Date
kk: Күні

en: Mail Accounts
kk: Пошта тіркелгілері

en: Address Books
kk: Адрестік кітапшалар

en: Calendars
kk: Күнтізбелер

en: Memo Lists
kk: Естеліктер тізімдері

en: Task Lists
kk: Тапсырмалар тізімдері

en: Enabled
kk: Іске қосулы

en: Account Name
kk: Тіркелгі аты

en: _Mail Account
kk: _Пошта тіркелгісі

en: Address _Book
kk: Адрестік _кітапша

en: _Calendar
kk: _Күнтізбе

en: M_emo List
kk: _Естеліктер тізімі

en: _Task List
kk: _Тапсырмалар тізімі

en: Evolution Accounts
kk: Evolution тіркелгілері

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: _Dismiss
kk: _Елемеу

en: Operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Could not open “%s”
kk: "%s" ашу мүмкін емес:

en: Could not save “%s”
kk: "%s" сақтау мүмкін емес:

en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

en: MIME Type:
kk: MIME түрі:

en: Set as _Background
kk: Ф_он суреті ретінде орнату

en: Loading
kk: Жүктеу

en: Saving
kk: Сақталуда

en: Add Attachment
kk: Салынымды қосу

en: Save Attachment | Save Attachments
kk[0]: Салынымды сақтау

en: Open With Other Application…
kk: Басқа қолданбамен ашу…

en: S_ave All
kk: Барлығын с_ақтау

en: Sa_ve As
kk: Қалайша сақ_тау

en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

en: A_dd Attachment…
kk: Салынымды қо_су…

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: Open With “%s”
kk: "%s" көмегімен ашу

en: Previous month
kk: Өткен ай

en: Next month
kk: Келесі ай

en: Previous year
kk: Алдыңғы жыл

en: Next year
kk: Келесі жыл

en: Color:
kk: Түс:

[ctx: category]
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: category]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: category]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: Icon
kk: Таңбаша

en: Now
kk: Қазір

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
kk: Бос

en: OK
kk: ОК

en: Arabic
kk: Араб

en: Baltic
kk: Балтық

en: Central European
kk: Орта Еуропалық

en: Chinese
kk: Қытай

en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

en: Greek
kk: Грек

en: Hebrew
kk: Иврит

en: Japanese
kk: Жапон

en: Korean
kk: Корей

en: Thai
kk: Тай

en: Turkish
kk: Түрік

en: Unicode
kk: Юникод

en: Western European
kk: Батыс Еуропалық

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
kk: Украин

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
kk: Визуалды

en: Character Encoding
kk: Кодталуы

en: Other…
kk: Басқа…

[ctx: Status]
en: Offline
kk: Желіде емес

[ctx: Status]
en: Online
kk: Желіде

[ctx: Status]
en: Failed to connect
kk: Байланысу сәтсіз аяқталды

en: _Finish
kk: А_яқтау

en: _Next
kk: _Келесі

en: _Previous
kk: А_лдыңғы

en: View certificate
kk: Сертификатты қарау

en: _Username:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: _Password:
kk: _Пароль:

en: _Remember password
kk: Парольді есте сақ_тау

en: Collection
kk: Жинақ

en: Address Book
kk: Адрестік кітапша

en: Memo List
kk: Естеліктер тізімі

en: Task List
kk: Тапсырмалар тізімі

en: Failed to store password:
kk: Парольді сақтау сәтсіз аяқталды:

en: User details
kk: Пайдаланушы ақпараты

en: _Email Address or User name:
kk: _Эл. пошта адресі немесе пайдаланушы аты:

en: _Advanced Options
kk: К_еңейтілген баптаулар

en: _Server:
kk: _Сервер:

en: Account Information
kk: Тіркелгі ақпараты

en: Default
kk: Стандартты

en: black
kk: қара

en: navy
kk: қою_көк

en: purple #2
kk: күлгін #2

en: gold
kk: алтын

en: blue
kk: көк

en: red
kk: қызыл

en: orange
kk: қызғылт-сары

en: lime
kk: ашық жасыл

en: purple
kk: күлгін

en: gray
kk: сұр

en: magenta
kk: қызылкүрең

en: yellow
kk: сары

en: green
kk: жасыл

en: cyan
kk: көгілдір

en: pink
kk: қызғылт

en: white
kk: ақ

en: Date and Time
kk: Күн және уақыт

en: Time
kk: Уақыт

en: _Today
kk: Бү_гін

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Yesterday
kk: Кеше

en: Format:
kk: Пішімі:

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
kk: күннен

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
kk: аптадан

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
kk: айдан

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
kk: жылдан

en: now
kk: қазір

en: Choose a File
kk: Файлды таңдау

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
kk: Бос

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
kk: Смайликтер және адамдар

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
kk: Дене және киім

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
kk: Жануарлар және табиғат

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
kk: Тамақ және сусындар

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
kk: Саяхат және орындар

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
kk: Белсенділіктер

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
kk: Жалаушалар

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
kk: Сәйкестіктер табылмады

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

en: Image files
kk: Сурет файлдары

en: Text file
kk: Мәтіндік файл

en: Redo the last undone action
kk: Соңғы әрекетті қайталау

en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: _Alignment
kk: _Туралануы

en: _Increase Indent
kk: Шегінуді үл_кейту

en: Increase Indent
kk: Шегіністі ұлғайту

en: Insert Emoji
kk: Эмодзи кірістіру

en: Insert E_moji
kk: Э_моджи кірістіру

en: _Find…
kk: _Табу…

en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

en: Re_place…
kk: Ал_мастыру…

en: _Decrease Indent
kk: Шегінуді кі_шірейту

en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

note: Center
en: _Center
kk: _Ортасынан

note: Justified
en: _Justified
kk: _Енімен тураланған

note: Left
en: _Left
kk: _Сол жақтан

note: Right
en: _Right
kk: _Оң жақ

en: _Image…
kk: _Сурет…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

en: _Link…
kk: Сі_лтеме…

en: Insert Link
kk: Сілтемені кірістіру

en: _Table…
kk: Кес_те…

en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

en: _Bold
kk: _Жуан

en: Bold
kk: Жуан

en: _Italic
kk: Курс_ив

en: Italic
kk: Курсив

en: _Strikethrough
kk: С_ызылған

en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

en: Subs_cript
kk: Тө_менгі индекс

en: Subscript
kk: Төменгі индекс

en: Su_perscript
kk: Үс_тіңгі индекс

en: Superscript
kk: Үстіңгі индекс

en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Column
kk: Баған

en: Row
kk: Жол

en: Table
kk: Кесте

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Delete Rule
kk: Ережені өшіру

en: Delete Image
kk: Суретті өшіру

en: Image…
kk: Сурет…

en: Link…
kk: Сілтеме…

en: Page…
kk: Бет…

en: Paragraph…
kk: Абзац…

en: Table…
kk: Кесте…

en: Text…
kk: Мәтін…

en: Remove Link
kk: Сілтемені өшіру

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
kk: %s сөздігі

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

en: _Image
kk: _Сурет

en: _Link
kk: _Сілтеме

en: _Table
kk: Кес_те

en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

en: Font Color
kk: Қаріп түсі

en: Background Color
kk: Фон түсі

en: Font Size
kk: Қаріп өлшемі

en: Font Name
kk: Қаріп аты

en: Col_umn
kk: _Баған

en: Left
kk: Солға

en: Center
kk: Ортасында

en: Right
kk: Оңға

en: _Horizontal:
kk: _Горизонталды:

en: Top
kk: Жоғарыдан

en: Middle
kk: Ортасы

en: Bottom
kk: Төменнен

en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

note: Width
en: _Width
kk: _Ені

en: <b>Background</b>
kk: <b>Фон</b>

en: Transparent
kk: Мөлдір емес

en: C_olor:
kk: Тү_сі:

en: Images
kk: Суреттер

en: _Image:
kk: Суре_т:

en: No match found
kk: Сәйкестіктер табылмады

en: Search _backwards
kk: К_ері іздеу

en: Find
kk: Іздеу

note: Width
en: _Width:
kk: _Ені:

en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

en: _Alignment:
kk: _Туралануы:

en: _Height:
kk: _Биіктігі:

en: _Border:
kk: _Шектер:

en: _URL:
kk: _Сілтеме:

en: Image Properties
kk: Сурет қасиеттері

en: Paper
kk: Қағаз

en: Midnight
kk: Түн ортасы

en: Draft
kk: Шимай қағаз

note: == Colors ==
en: Colors
kk: Түстер

en: _Text:
kk: _Мәтін:

en: _Background:
kk: _Фон:

note: == Text ==
en: Text
kk: Мәтін

en: _Font Name:
kk: Қа_ріп атауы:

note: == Background Image ==
en: Background Image
kk: Фон суреті

en: Select a file
kk: Файлды таңдаңыз

en: _Style:
kk: _Стилі:

en: _With:
kk: _Немен:

en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

en: _Skip
kk: А_ттап кету

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: Replace _All
kk: Барл_ығын алмастыру

[ctx: dialog-title]
en: Replace
kk: Алмастыру

note: Replace
en: Replace
kk: Алмастыру

note: Replace All
en: Replace All
kk: Барлығын алмастыру

note: Ignore
en: Ignore
kk: Елемеу

note: Skip
en: Skip
kk: Аттап кету

note: Back
en: Back
kk: Артқа

en: Spell Checking
kk: Емлені тексеру

en: _Rows:
kk: Жо_лдар:

en: _Spacing:
kk: Ш_егіну:

en: _Color:
kk: _Түсі:

en: Image:
kk: Сурет:

en: Table Properties
kk: Кесте қасиеттері

en: Si_ze:
kk: Өл_шемі:

en: Text Properties
kk: Мәтін қасиеттері

en: File _type:
kk: Файл _түрі:

en: Pre_view:
kk: Алд_ын-ала қарау:

en: Import Data
kk: Деректерді импорттау

en: Select a File
kk: Файлды таңдаңыз

note: Translators: This is part of
en: minutes
kk: минут

en: hours
kk: сағат

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
kk: күн

en: Close
kk: Жабу

en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: Could not open the link.
kk: Сілтемені ашу мүмкін емес.

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: Show Contacts
kk: Контакттарды көрсету

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: Search
kk: Іздеу

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
kk: %s тү_зету

en: _Delete %s
kk: %s ө_шіру

en: _Remember this password
kk: Бұл парольді еске _сақтау

en: Help
kk: Көмек

en: _Method:
kk: Тә_сіл:

en: Manual
kk: Қолмен

en: _HTTP Proxy:
kk: HTTP _прокси:

en: H_TTPS Proxy:
kk: HTTPS п_рокси:

en: _Ignore Hosts:
kk: Хо_сттарды елемеу:

en: Automatic
kk: Автоматты түрде

en: Configuration _URL:
kk: _Баптау URL-ы:

en: Add Rule
kk: Ережені қосу

en: Edit Rule
kk: Ережені түзету

en: Matches: %u
kk: Сәйкестіктер: %u

en: Fin_d:
kk: Та_бу:

en: Find the previous occurrence of the phrase
kk: Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы табылуын іздеу

en: Find the next occurrence of the phrase
kk: Осы сөздердің мәтіннен келесі табылуын іздеу

en: Mat_ch case
kk: _Регистрді ескеру

en: Reached bottom of page, continued from top
kk: Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en: Reached top of page, continued from bottom
kk: Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en: Standard
kk: Қалыпты

en: Proprietary
kk: Проприетарлы

en: Secret
kk: Құпия сөз

en: Top Secret
kk: Қатаң құпия

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
kk: күн

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
kk: _Кейін

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
kk: күн

en: _Priority:
kk: _Приоритеті:

en: Type:
kk: Түрі:

en: Name:
kk: Аты:

en: User:
kk: Пайдаланушы:

en: Show
kk: Көрсету

en: Group name
kk: Топ аты

en: _Hide
kk: Жа_сыру

en: _Show
kk: Көр_сету

en: Select destination
kk: Мақсатты таңдау

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
kk: (ұсыныстар жоқ)

en: More…
kk: Көбірек…

note: - Ignore All
en: Ignore All
kk: Барлығын елемеу

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
kk: "{0}" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "{0}" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы жинақты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: (Ascending)
kk: (Өсу ретімен)

en: (Descending)
kk: (Кему ретімен)

en: Clear _All
kk: Барлығын та_зарту

en: Ascending
kk: Өсу ретімен

en: Descending
kk: Кему ретімен

en: Sort
kk: Сұрыптау

en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

en: _Apply
kk: Іске _асыру

en: _Sort...
kk: _Сұрыптау...

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
kk[0]: %s: %s (%d нәрсе)

en: Sort _Ascending
kk: Өс_у ретімен сұрыптау

en: Sort _Descending
kk: К_ему ретімен сұрыптау

note: Custom
en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: Input Methods
kk: Енгізу тәсілдері

en: _Selection
kk: _Таңдалған

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
kk: Аты

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Identity
kk: Идентификация

en: Address book
kk: Адрестік кітапша

en: Events
kk: Оқиғалар

en: Loading…
kk: Жүктеу…

en: Failed to create new book
kk: Жаңа кітапшаны жасау сәтсіз аяқталды

en: Creating new calendar…
kk: Жаңа күнтізбені жасау…

en: Deleting collection…
kk: Жинақты өшіру…

en: _Events
kk: _Оқиғалар

en: Create _Book
kk: _Кітапшаны жасау

en: Create _Calendar
kk: Кү_нтізбені жасау

en: Create Collectio_n
kk: Ж_инақты жасау

en: _Copy Link Location
kk: _Сілтемені көшіріп алу

en: _Copy Email Address
kk: Эл. пошта а_дресін көшіру

en: _Copy Image
kk: Сурет_ті көшіру

en: Save _Image…
kk: С_уретті сақтау…

en: Save Image
kk: Суретті сақтау

en: Please choose another name.
kk: Басқа атын таңдаңыз.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
kk: "{0}" ережесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Keep
kk: Ұ_стау

en: seconds
kk: секунд

en: weeks
kk: апта

en: months
kk: ай

en: years
kk: жыл

en: ago
kk: бұрын

en: Rule Name
kk: Ереже аты

en: Saving message to folder “%s”
kk: Хабарламаны "%s" бумасына сақтау

en: Removing folder “%s”
kk: "%s" бумасын өшіру

note: Some local folders
en: Inbox
kk: Кіріс бумасы

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
kk: Шимайлар

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
kk: Шығыс

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
kk: Жіберілген

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
kk: Үлгілер

en: Sending message
kk: Хабарламаны жіберу

en: Cancelled.
kk: Болдырылмаған.

en: Storing folder “%s”
kk: "%s" бумасын сақтау

en: Storing account “%s”
kk: "%s" тіркелгісін сақтау

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

en: De_fault
kk: Ба_стапқы

en: User: %s
kk: Пайдаланушы: %s

en: Security method: %s
kk: Қауіпсіздік тәсілі: %s

en: Authentication mechanism: %s
kk: Аутентификация механизмі: %s

en: No email address provided
kk: Эл. пошта адресі көрсетілмеген

en: Missing domain in email address
kk: Эл. пошта адресінде домен жетіспейді

en: IMAP server
kk: IMAP сервері

en: SMTP server
kk: SMTP сервері

en: Close this window
kk: Бұл терезені жабу

en: (No Subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

note: GtkAssistant's back button label.
en: _Back
kk: Ар_тқа

en: _Revise Details
kk: Ақпаратты ба_птау

en: Querying authentication types…
kk: Аутентификация түрлерін сұрау…

en: Check for Supported Types
kk: Қолдауы бар тәсілдерді тексеру

en: Never
kk: Ешқашан

en: Always
kk: Әрқашан

en: Ask for each message
kk: Әр хабарлама үшін сұрау

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
kk: Құттықтаймыз, сіздің пошта баптауларыңыз дайын.
    
    Сіз енді Evolution көмегімен поштаны жіберіп, қабылдай аласыз.
    
    Баптауларды сақтау үшін "Іске асыру" батырмасын басыңыз.

en: Done
kk: Болды

en: Checking server settings…
kk: Сервер баптауларын тексеру…

en: Special Folders
kk: Арнайы бумалар

en: _Templates Folder:
kk: Үл_гілер бумасы:

en: _Restore Defaults
kk: Бастапқ_ы түріне келтіру

en: Defaults
kk: Бастапқылар

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
kk: Төменде толық аты-жөніңізді және эл. пошта адресіңізді енгізіңіз. Одан төменде орналасқан қосымша өрістерді толтыру міндетті емес, тек ол ақпарат жіберілетін хаттарда болуды таңдасаңыз, толтырыңыз.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
kk: Жоғарыдағы атау бұл тіркелгіні сипаттайды.
    Мысалы, "Жұмыс" немесе "Жеке".

en: Required Information
kk: Міндетті толтыру керек ақпарат

en: Full Nam_e:
kk: Толық ат_ы-жөніңіз:

en: Email _Address:
kk: Эл. пошта _адресі:

en: Optional Information
kk: Қосымша ақпарат

en: Re_ply-To:
kk: Кімге жауап _беру (Reply-To):

en: Or_ganization:
kk: Ұ_йым:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
kk: Пошта сервері ақпаратын енгізілген эл. пошта адресі негізінде і_здеу

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
kk: Толық аты-жөні өрісі бос болмауы тиіс

en: Email Address cannot be empty
kk: Эл. пошта өрісі бос болмауы тиіс

en: Email Address is not a valid email
kk: Эл. пошта өрісі жарамды эл. пошта адресі емес

en: Reply To is not a valid email
kk: Кімге жауап беру өрісі жарамды эл. пошта адресі емес

en: Account Name cannot be empty
kk: Тіркелгі аты бос болмауы тиіс

en: Looking up account details…
kk: Тіркелгі ақпаратын іздеу…

en: Checking for New Mail
kk: Жаңа хаттарға тексеру

en: General
kk: Жалпы

en: Select
kk: Таңдау

en: _Clear
kk: Та_зарту

en: Sending Email
kk: Эл. поштаны жіберу

en: Server _Type:
kk: Сервер _түрі:

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
kk: Бұл - поштаңызға қатынауға қолданылатын баптаулар.

en: Personal Details
kk: Жеке ақпарат

en: Full Name:
kk: Толық аты-жөніңіз:

en: Email Address:
kk: Эл. пошта адресі:

en: Receiving
kk: Қабылдау

en: Sending
kk: Жіберу

en: Server Type:
kk: Сервер түрі:

en: Server:
kk: Сервер:

en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Security:
kk: Қауіпсіздік:

en: Account Summary
kk: Тіркелгі ақпараты

en: Welcome
kk: Қош келдіңіз

en: _Add to Address Book…
kk: Адрестік кітапшаға қ_осу…

en: Create Folder
kk: Буманы жасау

en: C_reate
kk: Ж_асау

en: Reset current level
kk: Ағымдағы деңгейді тастау

en: Reset all levels
kk: Барлық деңгейлерді тастау

[ctx: ffe]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: ffe]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: ffe]
en: Flagged
kk: Жалауша бар

[ctx: ffe]
en: not
kk: емес

en: Color
kk: Түс

en: Failed to convert text to message
kk: Мәтінді хабарламаға түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: Storing changes…
kk: Өзгерістерді сақтау…

en: Retrieving message…
kk: Хабарламаны алу…

en: Headers
kk: Жоғарғы колонтитулдар

en: Page %d of %d
kk: Парақ %d, барлығы %d

en: Move to Folder
kk: Бумаға жылжыту

en: _Move
kk: Жы_лжыту

en: C_opy
kk: _Көшіру

en: Deleting message note…
kk: Хабарламал естелігін өшіру…

en: Unse_t Color
kk: Түсті _тастау

en: _Copy to Folder…
kk: Бумаға кө_шіріп алу…

en: _Find in Message…
kk: Хабарламадан та_бу…

en: _Forward
kk: А_лға

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
kk: _Жоқ

en: _Edit as New Message…
kk: Жаңа хабарлама ретінде түз_ету…

en: _Open in New Window
kk: _Жаңа терезеде ашу

en: _Move to Folder…
kk: Бумаға ж_ылжыту…

en: Reply to _All
kk: Б_арлығына жауап беру

en: Repl_y with Template
kk: Үлгімен жауап бер_у

en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

en: _Zoom In
kk: Үлке_йту

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: _Label
kk: Ж_азуы

en: _Go To
kk: Ө_ту

en: _Message
kk: _Хабарлама

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: Mark as _Unread
kk: Оқыл_маған етіп белгілеу

en: Delete
kk: Өшіру

en: Next
kk: Келесі

en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Reply
kk: Жауап беру

en: Printing
kk: Баспаға шығару

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
kk[0]: Хабарлама

en: Cl_ear
kk: Та_зарту

en: _Reply
kk: Жауап бе_ру

en: Recipients:
kk: Алушылар:

en: _Default
kk: _Стандартты

en: Attach_ment
kk: Сал_ыным

en: Do _Not Quote
kk: _Дәйексөз қылмау

en: one recipient | %d recipients
kk[0]: %d алушы

en: disabled
kk: сөндірілген

note: and now for the action area
en: Then
kk: Онда

en: Select Folder
kk: Буманы таңдау

en: Default Account
kk: Үнсіз келісім тіркелгісі

en: Rul_e type:
kk: Ереже _түрі:

en: _For Account:
kk: _Тіркелгі үшін:

en: Select Custom Icon
kk: Таңдауыңызша таңбашаны таңдау

en: Use te_xt color
kk: Мә_тін түсін қолдану

en: Path:
kk: Орналасу:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
kk: күн

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
kk: апта

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
kk: ай

en: _Move messages to:
kk: Хабарламаларды қайда _жылжыту:

en: Archive folder
kk: Буманы архивтеу

en: _Delete messages
kk: Хабарламаларды ө_шіру

en: Server Tag
kk: Сервер тегі

en: Label
kk: Жазу

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
kk: Архив

en: Labels
kk: Белгілер

en: Gathering folder properties
kk: Бума қасиеттерін алу

en: Create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: Folder names cannot contain “/”
kk: Бума атында "/" болмауы тиіс.

en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Junk
kk: Спам

en: Moving folder “%s”
kk: "%s" бумасын жылжыту

en: Copying folder “%s”
kk: "%s" бумасын көшіру

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
kk: "%s" бумасын жылжыту (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
kk: "%s" бумасын көшіру (%d/%d)

en: _Subscribe
kk: _Жазылу

en: %d total | %d total
kk[0]: %d барлығы

en: _Stop
kk: Т_оқтату

en: Add Folder
kk: Буманы қосу

en: Sender
kk: Жіберуші

en: starts with
kk: басталады

en: ends with
kk: аяқталады

en: exists
kk: бар

en: is before
kk: дейін

en: is after
kk: кейін

en: Score
kk: Нәтиже

en: is greater than or equal to
kk: келесіден үлкен немесе тең

en: is less than or equal to
kk: келесіден кіші немесе тең

en: Important
kk: Маңызды

en: Deleted
kk: Өшірілген

en: Forward to
kk: Қайта бағыттау

en: _Destination folder:
kk: Мақ_сат бумасы:

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
kk: Кімнен

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
kk: "%s" импорттау

en: _Language:
kk: _Тіл:

en: _Languages
kk: Ті_лдер

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
kk: Тіркелгі

en: Minimum Font _Size:
kk: Қаріптің минималды ө_лшемі:

en: Pick a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: color
kk: түс

en: Default character e_ncoding:
kk: Бас_тапқы кодтауы:

en: Add
kk: Қосу

en: Remove
kk: Өшіру

en: No encryption
kk: Шифрлеусіз

en: TLS encryption
kk: TLS шифрлеуі

en: SSL encryption
kk: SSL шифрлеуі

en: Call
kk: Қоңырау

en: Forward
kk: Алға

en: Review
kk: Шолу

en: _No
kk: _Жоқ

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
kk: "{0}" бумасындағы өшірілген хабарламалардың барлығын толығымен жоюды шынымен қалайсыз ба?

en: _Empty Trash
kk: Қ_оқыс шелегін тазарту

en: Do _Not Unsubscribe
kk: _Жазылудан бас тартпау

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
kk: "{1}" деп аталатын файл бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
kk: "{0}" тіркелгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Disable
kk: Сө_ндіру

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
kk: "{0}" деп аталатын бума бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

en: _Overwrite
kk: Ү_стінен жазу

en: _Synchronize
kk: _Синхрондау

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
kk: "{0}" бумасын "{1}" бумасына көшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Canceling…
kk: Бас тартылуда…

en: Edit Message
kk: Хабарламаны түзету

en: Open Outbox Folder
kk: Шығыс бумасын ашу

en: Updating…
kk: Жаңартылуда…

en: Waiting…
kk: Күтуде…

en: Search Folders
kk: Бумалардан іздеу

note: and unread
en: Forwarded
kk: Бағдарланған

en: Lower
kk: Төменгі

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
kk: Бүгін %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
kk: Кеше, уақыты %H:%M

en: Messages
kk: Хабарламалар

en: Generating message list…
kk: Хабарламалар тізімін генерациялау…

en: Flagged
kk: Жалауша бар

en: Received
kk: Алынған

en: Edit Collection
kk: Жинақты түзету

en: Use for
kk: Не үшін қолдану

en: _Mail
kk: _Пошта

en: C_alendar
kk: Кү_нтізбе

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
kk: _Карталарды көмегімен ашу

en: Create a new contact
kk: Жаңа контактты жасау

en: Create a new contact list
kk: Жаңа контактілер тізімін жасау

[ctx: New]
en: Address _Book
kk: Адрестік _кітапша

en: _Manage Address Book groups…
kk: Адрестік кітапша топтарын ба_сқару…

en: Re_fresh
kk: Жаң_арту

en: _Rename…
kk: _Атын өзгерту…

en: _Forward Contact…
kk: Контактты қайта бағ_ыттау…

en: _Move Contact To…
kk: Контактты қайда жы_лжыту…

en: _New Contact…
kk: _Жаңа контакт…

en: New Contact _List…
kk: Жаңа контакттар ті_зімі…

en: _Actions
kk: Әр_екеттер

en: Failed to launch command “%s”:
kk: "%s" командасын жөнелту сәтсіз:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
kk: Evolution қолданбасына қор көшірме файлын қалпына келтіре аласыз.
    
    Бұл әрекет сіздің жеке деректеріңіз, баптаулар, эл. пошта сүзгілерін, т.б. қалпына келтіреді.

en: _Restore from a backup file:
kk: Қор көшірме файлынан қал_пына келтіру:

en: Choose a backup file to restore
kk: Қалпына келтіру үшін қор көшірме файлын таңдаңыз

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
kk: Қор көшірмеден қалпына келтіру

en: Select name of the Evolution backup file
kk: Evolution қор көшірмесі файлының атын таңдаңыз

en: _Restart Evolution after backup
kk: Қор көшірмені жасағаннан кейін Evolution қолданбасын қа_йта іске қосу

en: Re_start Evolution after restore
kk: Қалпына келтіргеннен кейін Evolution қолданбасын қай_та іске қосу

en: Select name of the Evolution backup file to restore
kk: Қалпына келтіру үшін Evolution қор көшірме файлының атын таңдаңыз

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
kk: "%s" қор көшірме файлының құрамасы тексерілуде, күте тұрыңыз…

en: _Back up Evolution Data…
kk: Evolution деректерінің қор кө_шірмесін жасау…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
kk: Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлына сақтау

en: R_estore Evolution Data…
kk: Evolution деректерін қал_пына келтіру…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
kk: Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлынан қалпына келтіру

en: Back up Evolution directory
kk: Evolution бумасының қор көшірмесін жасау

en: Restore Evolution directory
kk: Evolution бумасын қалпына келтіру

en: Check Evolution Back up
kk: Evolution қор көшірмесін тексеру

en: Restart Evolution
kk: Evolution қолданбасын қайта іске қосу

en: With Graphical User Interface
kk: Графикалық пайдаланушы интерфейсімен

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
kk: Evolution сөндіру

en: Backing Evolution accounts and settings
kk: Evolution тіркелгілері және баптауларын қор көшірмеге салу

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
kk: Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау (пошта, контакттар, күнтізбе, тапсырмалар, естеліктер)

en: Back up complete
kk: Қор көшірмені жасау аяқталды

en: Restarting Evolution
kk: Evolution қайта іске қосылуда

en: Back up current Evolution data
kk: Evolution ағымдағы деректерінің қор көшірмесін жасау

en: Extracting files from back up
kk: Файлдарды қор көшірмеден тарқату

en: Loading Evolution settings
kk: Evolution баптауларын жүктеу

en: Removing temporary back up files
kk: Уақытша қор көшірме файлдарын өшіру

en: Reloading registry service
kk: Реестр қызметін қайта жүктеу

en: Evolution Back Up
kk: Evolution қор көшірмесін жасау

en: Backing up to the file %s
kk: %s файлына қор көшірмені жасау

en: Evolution Restore
kk: Evolution қалпына келтіру

en: Restoring from the file %s
kk: %s файлынан қалпына келтіру

en: Backing up Evolution Data
kk: Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
kk: Evolution деректеріңіздің қор көшірмесін жасап болғанша күте тұрыңыз.

en: Restoring Evolution Data
kk: Evolution деректерін қалпына келтіру

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
kk: Evolution деректеріңізді қор көшірмеден қалпына келтіріп болғанша күте тұрыңыз.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
kk: Бұл әрекет тіркелгіңіздегі деректер санына байланысты ұзақ уақыт алуы мүмкін.

en: Invalid Evolution backup file
kk: Жарамсыз Evolution қор көшірме файлы

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
kk: "{0}" файлы жарамды Evolution қор көшірме файлы емес.

en: Are you sure you want to close Evolution?
kk: Evolution жабуды шынымен қалайсыз ба?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
kk: Деректер және баптаулардың қор көшірмесін жасау үшін, Evolution жабуыңыз керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз.

en: Close and _Back up Evolution
kk: Evolution жабу және қор кө_шірмесін жасау

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
kk: Evolution қолданбасын таңдалған қор көшірме файлынан қалпына келтіруді шынымен қалайсыз ба?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
kk: Деректер және баптауларды қалпына келтіру алдында Evolution жабу керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз. Бұл әрекет барлық ағымдағы Evolution деректер және баптауларын өшіріп, оларды қор көшірме файлынан қалпына келтіреді.

en: Close and _Restore Evolution
kk: Evolution жабу және қал_пына келтіру

en: Insufficient Permissions
kk: Рұқсаттар жеткіліксіз

en: The selected folder is not writable.
kk: Таңдалған бумаға жазу құқығы жоқ.

en: Choose an Address Book
kk: Адрестік кітапшасын таңдау

en: Find Address Books
kk: Адрестік кітапшаларын табу

en: Address Book:
kk: Адрестік кітапша:

en: Standard LDAP Port
kk: Қалыпты LDAP порты

en: Port:
kk: Порт:

en: Encryption:
kk: Шифрлеу:

en: Authentication
kk: Аутентификация

en: Anonymous
kk: Анонимды

en: Username can be left empty
kk: Пайдаланушы атын бос қалдыруға болады

en: Method:
kk: Тәсіл:

note: Page 2
en: Using LDAP
kk: LDAP қолданылуда

en: Searching
kk: Іздеу

en: One Level
kk: Бір деңгей

en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Email:
kk: Эл. пошта:

en: iCalendar File
kk: iCalendar файлы

en: File:
kk: Файл:

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
kk: Фаренгейт (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
kk: Цельсий (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
kk: Кельвин (K)

en: Units:
kk: Бірліктер:

en: Find Notes
kk: Естеліктерді табу

en: I_mport
kk: И_мпорттау

en: Minutes
kk: Минут

en: Hours
kk: Сағат

en: Days
kk: Күн

en: 30 minutes
kk: 30 минут

en: 15 minutes
kk: 15 минут

en: 10 minutes
kk: 10 минут

en: Time format:
kk: Уақыт пішімі:

en: _24 hour
kk: 24-_сағат

note: Monday
en: _Mon
kk: _Дс

en: Monday
kk: Дүйсенбі

en: Tuesday
kk: Сейсенбі

note: Wednesday
en: _Wed
kk: _Ср

en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

note: Thursday
en: T_hu
kk: Б_с

en: Thursday
kk: Бейсенбі

note: Friday
en: _Fri
kk: _Жм

en: Friday
kk: Жұма

en: Saturday
kk: Сенбі

en: Sunday
kk: Жексенбі

en: Alerts
kk: Ескертулер

en: Display
kk: Көрсету

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
kk: _күн

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
kk: әр жаңа тағайындаудың алдында

en: Create a new appointment
kk: Жаңа кездесуді жасау

[ctx: New]
en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

en: Print
kk: Баспаға шығару

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
kk: оқиға

en: _Copy…
kk: _Көшіріп алу…

en: Go Back
kk: Артқа

en: _Manage Calendar groups…
kk: Күнтізбе топтарын ба_сқару…

en: Find _Next
kk: Кел_есіні табу

en: Find _Previous
kk: Алд_ыңғысын табу

en: Cop_y to Calendar…
kk: _Күнтізбеге көшіру…

en: Create a new meeting
kk: Жаңа жиналысты жасау

en: Send a meeting response
kk: Жиналысқа жауапты жіберу

en: _Accept
kk: Қ_абылдау

en: A_ccept this instance
kk: Бұл экземплярды қа_былдау

en: _Decline
kk: Лицензияны қабылдамау

en: D_ecline this instance
kk: Бұл экземплярды та_йдыру

en: _Tentatively accept
kk: Мү_мкін деп қабылдау

en: Mo_ve to Calendar…
kk: Күнтізбеге жы_лжыту…

en: Conv_ert to Appointment…
kk: Кездесуге түр_лендіру…

en: Quit
kk: Шығу

en: Day
kk: Күн

en: Show one day
kk: Бір күнді көрсету

en: List
kk: Тізім

en: Show as list
kk: Тізім ретінде көрсету

en: Month
kk: Ай

en: Show one month
kk: Бір айды көрсету

en: Week
kk: Апта

en: Show one week
kk: Бір аптаны көрсету

en: Show one work week
kk: Бір жұмыс аптасын көрсету

en: Next 7 Days’ Appointments
kk: Келесі 7 күннің тағайындаулары

en: Print…
kk: Баспаға шығару…

en: _Save as iCalendar…
kk: iCalendar ретінде _сақтау…

en: Go To
kk: Өту

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
kk: естелік

en: Create a new memo
kk: Жаңа естелікті жасау

en: Create a new task
kk: Жаңа тапсырманы жасау

[ctx: New]
en: _Task
kk: _Тапсырма

en: Active Tasks
kk: Белсенді тапсырмалар

en: Cancelled Tasks
kk: Бас тартылған тапсырмалар

en: Completed Tasks
kk: Аяқталған тапсырмалар

en: Uncompleted Tasks
kk: Аяқталмаған тапсырмалар

en: Scheduled Tasks
kk: Жоспарланған тапсырмалар

en: Next 7 Days’ Tasks
kk: Келесі 7 күннің тапсырмалары

en: Overdue Tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар

en: Tasks with Attachments
kk: Салынымдары бар тапсырмалар

en: Started Tasks
kk: Басталған тапсырмалар

en: Print the list of tasks
kk: Тапсырмалар тізімін баспаға шығару

en: Preview the list of tasks to be printed
kk: Баспаға шығарылатын тапсырмалар тізімін алдын-ала қарау

en: Delete Tasks
kk: Тапсырмаларды өшіру

en: Delete Task
kk: Тапсырманы өшіру

en: %d task | %d tasks
kk[0]: %d тапсырма

en: Convert to M_essage
kk: Х_абарламаға түрлендіру

en: Looking up SMTP server…
kk: SMTP серверін қарау…

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
kk: Бүгін, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
kk: Бұгін, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
kk: Бүгін, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
kk: Ертең, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
kk: Ертең, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
kk: Ертең, %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
kk: Ертең, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
kk: Белгісіз адам

en: All day:
kk: Толық күн:

en: Start day:
kk: Басталу күні:

en: Start time:
kk: Басталу уақыты:

en: End day:
kk: Аяқталу күні:

en: End time:
kk: Аяқталу уақыты:

en: _Update
kk: _Жаңарту

en: Comment:
kk: Түсіндірме:

en: _Tasks:
kk: Т_апсырмалар:

en: Sa_ve
kk: Сақ_тау

en: Found the memo in the memo list “%s”
kk: "%s" естеліктер тізімінен естелік табылды

en: Opening the calendar. Please wait…
kk: Күнтізбе ашылуда. Күте тұрыңыз…

en: Save Calendar
kk: Күнтізбені сақтау

[ctx: cal-itip]
en: None
kk: Бос

en: Configuration
kk: Баптаулар

en: _Port:
kk: _Порт:

note: do not reference
en: User_name:
kk: Па_йдаланушы аты:

en: _Forget password
kk: Парольді ұм_ыту

en: Encryption _method:
kk: Шифрлеу _тәсілі:

en: STARTTLS after connecting
kk: Байланысудан кейінгі STARTTLS

en: TLS on a dedicated port
kk: Бөлек порттағы TLS

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
kk: Сер_вер аутентификацияны талап етеді

en: T_ype:
kk: Тү_рі:

en: Yahoo! Features
kk: Yahoo! мүмкіндіктері

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
kk: Басатпқы (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
kk: Әрқашан желіде

en: Mail Preferences
kk: Пошта баптаулары

en: Network Preferences
kk: Желі баптаулары

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
kk: Бос

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
kk: Автотолтыруға қосылған

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
kk: Кез келген

en: _Select
kk: _Таңдау

en: _Copy Folder To…
kk: Буманы қайда _көшіру…

en: _Move Folder To…
kk: Буманы қайда _жылжыту…

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
kk: _Жаңа…

en: Empty _Trash
kk: Қ_оқыс шелегін тазарту

en: _Subscriptions…
kk: Жа_зылулар…

en: _New Folder…
kk: _Жаңа бума…

en: Show _Attachment Bar
kk: С_алынымдар панелін көрсету

en: All Messages
kk: Барлық хабарламалар

en: Important Messages
kk: Маңызды хабарламалар

en: Last 5 Days’ Messages
kk: Соңғы 5 күннің хабарламалары

en: Messages with Attachments
kk: Салынымдары бар хабарламалар

en: No Label
kk: Белгісі жоқ

en: Read Messages
kk: Оқылған хабарламалар

en: Unread Messages
kk: Оқылмаған хабарламалар

en: All Accounts
kk: Барлық тіркелгілер

en: Current Account
kk: Ағымдағы тіркелгі

en: Current Folder
kk: Ағымдағы бума

en: Current Folder and Subfolders
kk: Ағымдағы бумалар және ішкі бумалар

en: %d selected,  | %d selected,
kk[0]: %d таңдалған,

en: %d deleted | %d deleted
kk[0]: %d өшірілген

en: %d junk | %d junk
kk[0]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
kk[0]: %d шимай хат

en: %d unsent | %d unsent
kk[0]: %d жіберілмеген

en: %d sent | %d sent
kk[0]: %d жіберілген

en: %d unread | %d unread
kk[0]: %d оқылмаған

en: Folder
kk: Бума

en: Recipient
kk: Алушы

en: Language(s)
kk: Тіл(дер)

en: Once per day
kk: Күніне бір рет

en: Once per week
kk: Аптасына бір рет

en: Once per month
kk: Айына бір рет

en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
kk: Оқу: %s

en: Author(s)
kk: Автор(лар)

en: Overview
kk: Шолу

en: Plugin
kk: Плагин

en: Plugins
kk: Плагиндер

en: Unknown author
kk: Белгісіз автор

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: KB
kk: КБ

en: Feeds
kk: Таспалар

en: Content
kk: Мазмұн

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
kk: Файлдарды импорттау

en: Import cancelled.
kk: Импорттаудан бас тартылды.

en: Import complete.
kk: Импорт аяқталды.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
kk: Evolution қолданбасына қош келдіңіз.
    
    Келесі қадамдарда Evolution қолданбасын эл. пошта тіркелгілеріңізге байланыстыру және басқа қолданбалардан файлдарды импорттай аласыз.

en: Do not _show this wizard again
kk: Бұл шеберді келесіде көр_сетпеу

en: Loading accounts…
kk: Тіркелгілерді жүктеу…

en: _Format as…
kk: Қалай_ша пішімдеу…

en: _Other languages
kk: Б_асқа тілдер

en: Text Highlight
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

en: _Plain text
kk: А_шық мәтін

en: Keywords
kk: Кілттік сөздер

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
kk: Қауіпсіздік:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
kk: Жеке

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
kk: Құпия сөз

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
kk: Бос

en: Key
kk: Кілт

en: Values
kk: Мәндер

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
kk: Бума: %s

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
kk: %s көрсету

en: Accounts
kk: Тіркелгілер

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
kk: _Жаңа

en: Locations
kk: Орналасулар

en: Could not open %s:
kk: %s ашу мүмкін емес:

en: Daily
kk: Күнде

en: Weekly
kk: Апта сайын

en: Secure FTP (SFTP)
kk: Қауіпсіз FTP (SFTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
kk: Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
kk: Таңдауыңызша орналасу

en: Sources
kk: Қайнар көздер

en: _File:
kk: _Файл:

en: P_ort:
kk: П_орт:

en: New Location
kk: Жаңа орналасу

en: Edit Location
kk: Орналасуды түзету

en: Contact List
kk: Контакттар тізімі

en: Start
kk: Бастау

en: End
kk: Соңы

en: Attendees List
kk: Қатысушылар тізімі

en: Modified
kk: Өзгертілген

en: _Format:
kk: Пі_шімі:

en: _Save As
kk: Қала_йша сақтау

en: Recipient Contains
kk: Алушы құрамында бар

en: Account to Use
kk: Қолданылатын тіркелгі

en: Searches
kk: Іздеулер

en: Save Search
kk: Іздеуді сақтау

en: All Files (*)
kk: Барлық файлдар (*)

en: Website
kk: Веб сайт

en: Categories Editor
kk: Санаттар өңдегіші

en: _About
kk: Осы тур_алы

en: _Accounts
kk: _Тіркелгілер

en: Configure Evolution Accounts
kk: Evolution тіркелгілерін баптау

en: _Close Window
kk: Те_резені жабу

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: I_mport…
kk: И_мпорттау…

en: New _Window
kk: Жаңа _терезе

en: _Quit
kk: _Шығу

en: Exit the program
kk: Бағдарламадан шығу

en: _Saved Searches
kk: _Сақталған іздеулер

en: _Save Search…
kk: Іздеуді _сақтау…

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: Show keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
kk: _Жаңа

en: _Search
kk: І_здеу

en: _Window
kk: _Терезе

en: Show _Menu Bar
kk: _Мәзір жолағын көрсету

en: Show the menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Show Side _Bar
kk: Бү_йір панелін көрсету

en: Show the side bar
kk: Бүйір панелді көрсету

en: Show _Buttons
kk: _Батырмаларды көрсету

en: Show the switcher buttons
kk: Ауыстырғыг батырмаларын көрсету

en: Show _Status Bar
kk: Қа_лып-күй жолағын көрсету

en: Show the status bar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: Show _Tool Bar
kk: _Саймандар панелін көрсету

en: Show the tool bar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: _Icons Only
kk: Тек т_аңбашалар

en: _Text Only
kk: Тек мә_тін

en: Page Set_up…
kk: Парақ ба_птаулары…

en: Ignore network availability
kk: Желі қолжетімділігін елемеу

en: Importing...
kk: Импорттау...

en: Continue Anyway
kk: Сонда да жалғастыру

en: Quit Now
kk: Қазір шығу

en: _Reconnect
kk: Қа_йта байланысу

en: Failed to connect address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшаға байланысу сәтсіз аяқталды

en: Reason: {1}
kk: Себебі: {1}

en: _View Certificate
kk: Серти_фикатты қарау

en: _Show Menu Bar
kk: Мәзір жолағын көр_сету

en: Certificate Name
kk: Сертификат аты

en: Serial Number
kk: Сериялық нөмірі

en: Purposes
kk: Мақсаттары

en: Issued By
kk: Кім берген

en: Issued
kk: Шығарылған

en: Expires
kk: Мерзімі аяқталады

en: SHA256 Fingerprint
kk: SHA256 баспасы

en: SHA1 Fingerprint
kk: SHA1 баспасы

en: MD5 Fingerprint
kk: MD5 баспасы

en: Email Address
kk: Электронды пошта

note: filename selection
en: _File name:
kk: _Файл аты:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
kk: Файлды таңдаңыз…

en: Passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

en: Select a certificate to import…
kk: Импорттау үшін сертификатты таңдаңыз…

[ctx: CamelTrust]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
kk: Орташа

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
kk: Толығымен

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
kk: Өте жақсы

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
kk: Уақытша

en: Host name
kk: Хост аты

en: Issuer
kk: Шығарушы

en: Fingerprint
kk: Баспасы

en: Trust
kk: Сену

en: _Edit Trust
kk: _Сенімді түзету

en: All PKCS12 files
kk: Барлық PKCS12 файлдары

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
kk: "%s" үшін, токен "%s", парольді енгізіңіз

en: Enter the password for “%s”
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: Enter new password
kk: Жаңа парольді енгізіңіз

en: Select certificate
kk: Сертификатты таңдаңыз

en: You have certificates from these organizations that identify you:
kk: Сізде келесі ұйымдардан алынған сізді анықтайтын сертификаттар бар:

en: Certificates Table
kk: Сертификаттар кестесі

en: Your Certificates
kk: Сертификаттарыңыз

en: You have certificates on file that identify these people:
kk: Сізде келесі адамдарды анықтайтын сертификаттар файлы бар:

en: Contact Certificates
kk: Контакт сертификаттары

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
kk: Сізде келесі сертификаттарды растаушыларды анықтайтын сертификаттар файлы бар:

en: Authorities
kk: Сертификаттау орталықтары

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
kk: Осы сертификаттау орталығына (CA) әр мақсаттарға сену алдында, оның сертификатын тексеруіңіз керек (мүмкін болса).

en: C_ertificate:
kk: С_ертификат:

note: x509 certificate usage types
en: Sign
kk: Қолтаңба

en: Encrypt
kk: Шифрлеу

en: Certificate already exists
kk: Сертификат бар болып тұр

en: PKCS12 File Password
kk: PKCS12 файл паролі

en: Enter password for PKCS12 file:
kk: PKCS12 файлы үшін парольді енгізіңіз:

en: Imported Certificate
kk: Импортталған сертификат
