evolution.HEAD - en to mai translation catalogue (828 entries)

en: Open
mai: खोलू

en: Unable to open address book
mai: पता पुस्तिका खोलबमे विफल

en: _Add
mai: जोड़ू (_A)

en: _Resize
mai: आकार बदलू (_R)

en: Certificates
mai: प्रमाणपत्र

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the contacts group
en: Contacts
mai: संपर्क

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
mai: एहि कम्प्यूटर पर

note: ensure the source name is in current locale, not read from configuration Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
mai: व्यक्तिगत

[ctx: New]
en: Address _Book
mai: पता पुस्तिका (_B)

en: Base
mai: आधार

en: _Type:
mai: प्रकार (_T):

en: General
mai: सामान्य

en: Address Book
mai: पता पुस्तिका

en: Server Information
mai: सर्वरक सूचना

en: Authentication
mai: सत्यापन

en: Details
mai: विवरण

en: Searching
mai: खोजि रहल अछि

en: _Rename...
mai: नाम बदलू... (_R)

en: _Delete
mai: मेटाबू (_D)

en: _Properties
mai: गुण (_P)

en: Enter password
mai: कूटशब्द दाखिल करू

en: <b>Type:</b>
mai: <b>टाइप:</b>

en: Always
mai: हरदम

en: Basic
mai: मूल

en: Never
mai: कहियो नहि

en: Search Filter
mai: फिल्टर खोजू

en: _Name:
mai: नाम (_N):

en: _Port:
mai: पोर्ट (_P):

en: _Server:
mai: सर्वर (_S):

en: _Timeout:
mai: टाइमआउट (_T):

en: minutes
mai: मिनट

en: <b>Email</b>
mai: <b>इमेल</b>

en: <b>Home</b>
mai: <b>घर</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
mai: <b>इंस्टेंट मैसेज</b>

en: <b>Job</b>
mai: <b>कार्य</b>

en: <b>Other</b>
mai: <b>आन</b>

en: <b>Telephone</b>
mai: <b>टेलिफोन</b>

en: <b>Work</b>
mai: <b>कार्य</b>

en: Ca_tegories...
mai: श्रेणिसभ (_t)...

en: Contact
mai: संपर्क

en: Image
mai: चित्र

en: MSN Messenger
mai: MSN मेसेंजर

en: Personal Information
mai: व्यक्तिगत जानकारी

en: Telephone
mai: टेलिफोन

note: red
en: Work
mai: कामकाज

en: _Address:
mai: पता (_A):

en: _Calendar:
mai: कैलेंडर (_C):

en: _Department:
mai: विभाग (_D):

en: _Manager:
mai: प्रबंधक (_M):

en: _Profession:
mai: व्यवसाय (_P):

en: _State/Province:
mai: राज्य (_S):

en: _Title:
mai: शीर्षक (_T):

en: Address
mai: पता

en: Editable
mai: संपादनयोग्य

en: United States
mai: यूनाइटेड स्टेट्स

en: Afghanistan
mai: अफगानिस्तान

en: Albania
mai: अलबानिया

en: Algeria
mai: अल्जीरिया

en: American Samoa
mai: अमेरिकन समोआ

en: Andorra
mai: अंडोरा

en: Angola
mai: अंगोला

en: Anguilla
mai: एंग्विला

en: Antarctica
mai: एंटार्कटिका

en: Argentina
mai: अर्जेन्टिना

en: Armenia
mai: आर्मेनिया

en: Aruba
mai: अरूबा

en: Australia
mai: ऑस्ट्रेलिया

en: Austria
mai: आस्ट्रिया

en: Azerbaijan
mai: अजरबैजान

en: Bahamas
mai: बहामा

en: Bahrain
mai: बहरीन

en: Bangladesh
mai: बङ्गला देश

en: Barbados
mai: बार्बुडोस

en: Belarus
mai: बेलारुस

en: Belgium
mai: बेल्जियम

en: Belize
mai: बेलाइज

en: Benin
mai: बेनिन

en: Bermuda
mai: बरमुडा

en: Bhutan
mai: भूटान

en: Bolivia
mai: बोलीविया

en: Botswana
mai: बोत्सवाना

en: Bouvet Island
mai: बौभेट द्वीप

en: Brazil
mai: ब्राजील

en: British Indian Ocean Territory
mai: ब्रिटिश इंडियन ओसन क्षेत्र

en: Brunei Darussalam
mai: ब्रुनेई दारूसलाम

en: Bulgaria
mai: बल्गारिया

en: Burkina Faso
mai: बुर्सिना फासो

en: Burundi
mai: बुरूंडी

en: Cambodia
mai: कंबोडिया

en: Cameroon
mai: कैमरून

en: Canada
mai: कनाडा

en: Cape Verde
mai: केप वर्डे

en: Cayman Islands
mai: कैमन द्वीप

en: Central African Republic
mai: केंद्रीय डोमिनिकन गणतंत्र

en: Chad
mai: चाड

en: Chile
mai: चिली

en: China
mai: चीन

en: Christmas Island
mai: क्रिसमस द्वीप

en: Colombia
mai: कोलंबिया

en: Comoros
mai: कोमोरोस

en: Congo
mai: कांगो

en: Cook Islands
mai: कुक द्वीप

en: Costa Rica
mai: कोस्टा रिका

en: Cote d'Ivoire
mai: कोटे डिल्वायर

en: Croatia
mai: क्रोशिया

en: Cuba
mai: क्यूबा

en: Cyprus
mai: साइप्रस

en: Czech Republic
mai: चेक गणतंत्र

en: Denmark
mai: डेनमार्क

en: Djibouti
mai: डिज्बूयटी

en: Dominica
mai: डोमीनिका

en: Dominican Republic
mai: डोमिनिकन गणतंत्र

en: Ecuador
mai: इक्वेडर

en: Egypt
mai: मिश्र

en: El Salvador
mai: अल सल्वाडोर

en: Equatorial Guinea
mai: विषुवतरेखीय गाइना

en: Eritrea
mai: इरीट्रिया

en: Estonia
mai: इस्टोनिया

en: Ethiopia
mai: इथोपिआ

en: Falkland Islands
mai: फाकलैंड द्वीप

en: Faroe Islands
mai: फारो द्वीप

en: Fiji
mai: फीजी

en: Finland
mai: फिनलैंड

en: France
mai: फ्रांस

en: French Guiana
mai: फ्रेंच गुआयना

en: French Polynesia
mai: फ्रेंच पोलिनेशिया

en: French Southern Territories
mai: फ्रेंच दक्षिण परिक्षेत्र

en: Gabon
mai: गेबन

en: Gambia
mai: गैंबिया

en: Georgia
mai: जार्जिया

en: Germany
mai: जर्मनी

en: Ghana
mai: घाना

en: Gibraltar
mai: जिब्राल्टर

en: Greece
mai: ग्रीस

en: Greenland
mai: ग्रीनलैन्ड

en: Grenada
mai: ग्रेनाडा

en: Guadeloupe
mai: ग्युआडेलोप

en: Guam
mai: गुआम

en: Guatemala
mai: गुआटेमाला

en: Guernsey
mai: गुएर्नसी

en: Guinea
mai: ग्युइनेआ

en: Guinea-Bissau
mai: गाइना बिसाउ

en: Guyana
mai: गुयाना

en: Haiti
mai: हैती

en: Honduras
mai: होंडुरास

en: Hong Kong
mai: हांग कांग

en: Hungary
mai: हंगरी

en: Iceland
mai: आइसलैंड

en: India
mai: भारत

en: Indonesia
mai: इन्डोनेशिया

en: Iran
mai: इरान

en: Iraq
mai: इराक

en: Ireland
mai: आयरलैंड

en: Isle of Man
mai: आयल ऑफ मैन

en: Israel
mai: इसरायल

en: Italy
mai: इटली

en: Jamaica
mai: जमैका

en: Japan
mai: जापान

en: Jersey
mai: जरसी

en: Jordan
mai: जोर्डन

en: Kazakhstan
mai: कजाखस्तान

en: Kenya
mai: कीनिया

en: Kiribati
mai: किरीबाटी

en: Kuwait
mai: कुवैत

en: Kyrgyzstan
mai: किर्गीजस्तान

en: Laos
mai: लाओस

en: Latvia
mai: लाटविया

en: Lebanon
mai: लेबनान

en: Lesotho
mai: लेसोथो

en: Liberia
mai: लाइबेरिया

en: Libya
mai: लीबिया

en: Liechtenstein
mai: लिचेंस्टाइन

en: Lithuania
mai: लिथुआनिया

en: Luxembourg
mai: लक्समबर्ग

en: Macedonia
mai: मेकेडोनिया

en: Madagascar
mai: मैडागास्कर

en: Malawi
mai: मलावी

en: Malaysia
mai: मलेशिया

en: Maldives
mai: मालदीव

en: Mali
mai: माली

en: Malta
mai: माल्टा

en: Marshall Islands
mai: मार्शल द्वीप

en: Martinique
mai: मार्टिनीक

en: Mauritania
mai: मौरिटैनिआ

en: Mauritius
mai: मॉरिशस

en: Mayotte
mai: मयोटे

en: Mexico
mai: मैक्सिको

en: Micronesia
mai: माइक्रोनेशिया

en: Monaco
mai: मोनाको

en: Mongolia
mai: मंगोलिया

en: Montserrat
mai: मोंट्सेराट

en: Morocco
mai: मोरोक्को

en: Mozambique
mai: मोजाम्बिक

en: Myanmar
mai: म्यानमार

en: Namibia
mai: नामीबिया

en: Nauru
mai: नौरू

en: Nepal
mai: नेपाल

en: Netherlands
mai: नीदरलैंड्स

en: Netherlands Antilles
mai: नीदरलैंड एन्टीलेस

en: New Caledonia
mai: न्यू कैलेडोनिया

en: New Zealand
mai: न्यूजीलैंड

en: Nicaragua
mai: निकारागुआ

en: Niger
mai: नाइजर

en: Nigeria
mai: नाइजीरिया

en: Niue
mai: निवे

en: Norfolk Island
mai: नार्फाक द्वीप

en: Northern Mariana Islands
mai: उत्तरी मारीआना द्वीप

en: Norway
mai: नार्वे

en: Oman
mai: ओमान

en: Pakistan
mai: पाकिस्तान

en: Palau
mai: पलाउ

en: Palestinian Territory
mai: फिलीस्तीनी क्षेत्र

en: Panama
mai: पनामा

en: Papua New Guinea
mai: पापुआ न्यु गाइना

en: Paraguay
mai: पराग्वे

en: Peru
mai: पेरू

en: Philippines
mai: फिलिपाइन्स

en: Pitcairn
mai: पिटकैर्न

en: Poland
mai: पोलेंड

en: Portugal
mai: पुर्तगाल

en: Puerto Rico
mai: प्यूरिटो रिको

en: Qatar
mai: कतार

en: Reunion
mai: रियूनियन

en: Romania
mai: रोमानिया

en: Russian Federation
mai: रूस परिसंघ

en: Rwanda
mai: रवांडा

en: Saint Lucia
mai: सेंट ल्युसिया

en: Samoa
mai: सामोआ

en: San Marino
mai: सैन मेरिनो

en: Saudi Arabia
mai: सऊदी अरब

en: Senegal
mai: सेनेगल

en: Seychelles
mai: सीचेलेस

en: Sierra Leone
mai: सियारा लिओन

en: Singapore
mai: सिंगापुर

en: Slovakia
mai: स्लोवाकिया

en: Slovenia
mai: स्लोवेनिया

en: Solomon Islands
mai: सोलोमन द्वीप

en: Somalia
mai: सोमालिया

en: South Africa
mai: दक्षिण अफ्रीका

en: Spain
mai: स्पेन

en: Sri Lanka
mai: श्री लंका

en: St. Helena
mai: सेंट हेलेना

en: Sudan
mai: सूडान

en: Suriname
mai: सूरीनाम

en: Swaziland
mai: स्वाजीलेन्ड

en: Sweden
mai: स्वीडेन

en: Switzerland
mai: स्विट्जरलैंड

en: Syria
mai: सीरिया

en: Taiwan
mai: ताइवान

en: Tajikistan
mai: ताजीकिस्तान

en: Thailand
mai: थाइलैंड

en: Togo
mai: टोगो

en: Tokelau
mai: टोकेलाऊ

en: Tonga
mai: टोन्गा

en: Tunisia
mai: ट्यूनीशिया

en: Turkey
mai: टर्की

en: Turkmenistan
mai: तुर्कमेनिस्तान

en: Tuvalu
mai: तुवालु

en: Uganda
mai: युगान्डा

en: Ukraine
mai: यूक्रेन

en: United Arab Emirates
mai: संयुक्त अरब अमीरात

en: United Kingdom
mai: यूनाइटेड किंगडम

en: United States Minor Outlying Islands
mai: युनाइटेड स्टेट्स माइनर आउटलेइंग द्वीप

en: Uruguay
mai: उरुगवे

en: Uzbekistan
mai: उज्बेकिस्तान

en: Vanuatu
mai: वानुआटु

en: Venezuela
mai: वेनेजुएला

en: Viet Nam
mai: वियतनाम

en: Western Sahara
mai: पश्चिम सहारा

en: Yemen
mai: यमन

en: Zambia
mai: जाम्बिया

en: Zimbabwe
mai: जिम्बाब्वे

en: Name
mai: नाम

en: Service
mai: सेवा

en: Location
mai: स्थान

en: Username
mai: प्रयोक्तानाम

en: Home
mai: घर

en: Other
mai: आन

en: Yahoo
mai: याहू

en: Changed
mai: बदलल

en: Ci_ty:
mai: शहर (_t):

en: Full Name
mai: पूरा नाम

en: _Location:
mai: स्थान (_L):

en: Select...
mai: चुनू...

en: Book
mai: पुस्तक

en: _Merge
mai: मिलाबू (_M)

en: Email
mai: इमेल

en: Name contains
mai: नाममे सामिल अछि

en: Query
mai: प्रश्न

en: Model
mai: मॉडल

en: Source
mai: श्रोत

en: Type
mai: प्रकार

en: _Open
mai: खोलू (_O)

en: _Print
mai: छापू (_P)

en: Cu_t
mai: काटू (_t)

en: _Copy
mai: कॉपी करू (_C)

en: Assistant
mai: सहायक

en: Categories
mai: श्रेणिसभ

en: Company
mai: कंपनी

en: Family Name
mai: घरक नाम

en: Given Name
mai: देल नाम

en: Home Fax
mai: घरक फैक्स

en: Home Phone
mai: फोन आवास

en: Home Phone 2
mai: घरक फोन 2

en: Journal
mai: पत्रिका

en: Manager
mai: प्रबंधक

en: Mobile Phone
mai: मोबाइल फोन

en: Nickname
mai: उपनाम

en: Note
mai: नोट

en: Office
mai: कार्यालय

en: Other Phone
mai: आन फोन

en: Pager
mai: पेजर

en: Radio
mai: रेडियो

en: Role
mai: भूमिका

en: Title
mai: शीर्षक

en: Unit
mai: एकाइ

en: Width
mai: चओड़ाइ

en: Height
mai: उँचाइ

en: Field
mai: क्षेत्र

en: Field Name
mai: क्षेत्र नाम

en: Column Width
mai: कॉलम चओड़ाइ

en: Selected
mai: चयनित

en: _Open Link in Browser
mai: कड़ीकेँ ब्राउज़रमे खोलू (_O)

en: _Copy Link Location
mai: कड़ी स्थानक प्रतिलिपि बनाबू (_C)

en: Copy _Email Address
mai: इमेल पता कापी करू (_E)

en: Department
mai: विभाग

en: Profession
mai: व्यवसाय

en: Position
mai: स्थिति

en: Video Chat
mai: विडियो गप्प-सप्प

en: Calendar
mai: कैलेंडर

en: Phone
mai: फोन

en: Fax
mai: फैक्स

en: Home Page
mai: पहिल पन्ना

en: Birthday
mai: जन्मदिन

en: Anniversary
mai: वर्षगांठ

en: Job Title
mai: पदनाम

en: Home page
mai: होम पेज

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
mai: सफलता

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
mai: अनुमति निषेधित

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
mai: रद

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
mai: सत्यापन आवश्यक

en: Overwrite
mai: एकरासँ उप्पर लिखू

en: list
mai: सूची

en: Bottom:
mai: निचुलका:

en: Dimensions:
mai: आयाम:

en: Fonts
mai: फ़ॉन्ट

en: Format
mai: प्रारूप

en: Header
mai: शीर्ष टीका

en: Header/Footer
mai: हेडर/फुटर

en: Headings
mai: शीर्षक

en: Height:
mai: उँचाइ:

en: Landscape
mai: लैंडस्केप

en: Left:
mai: बायाँ:

en: Margins
mai: हाशिया

en: Number of columns:
mai: स्तंभक संख्या:

en: Options
mai: विकल्प

en: Orientation
mai: दिशा

en: Page
mai: पृष्ठ

en: Paper
mai: कागज

en: Portrait
mai: पोट्रैट

en: Preview:
mai: पूर्वावलोकनः

en: Right:
mai: दायाँ:

en: Shading
mai: छाया भए रहल अछि

note: FIXME: Take care of i18n
en: Size:
mai: आकार:

en: Top:
mai: शीर्ष:

en: Type:
mai: प्रकार:

en: Width:
mai: चओड़ाइ:

en: NUMBER
mai: संख्या

en: _Discard Changes
mai: बदलावसभकेँ छोड़ू (_D)

en: _Save
mai: सहेजू (_S)

en: _Send
mai: भेजू (_S)

en: Calendars
mai: कैलेंडर

en: Tasks
mai: काज

note: Tasks
en: _Tasks
mai: कार्य (_T)

en: minute | minutes
mai[0]: मिनट
mai[1]: मिनट

en: hours | hours
mai[0]: घंटा
mai[1]: घंटा

en: Appointments
mai: नियोजित मुलाकात

note: Location
en: Location:
mai: स्थानः

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: No description available.
mai: कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि.

en: Warning
mai: चेतावनी

en: Could not initialize Bonobo
mai: बोनोबो शुरू नए कए सकल

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
mai[0]: %d घंटा
mai[1]: %d घंटा

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
mai[0]: %d मिनट
mai[1]: %d मिनट

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
mai[0]: %d सकेंड
mai[1]: %d सकेंड

en: Timezone
mai: समय क्षेत्र

en: Location contains
mai: स्थानमे समाहित अछि

en: Print
mai: छपाइ

en: days
mai: दिन

note: ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the weather group
en: Weather
mai: मौसम

en: _Copy...
mai: कापी करू (_C)...

en: Attachments
mai: संलग्नक

en: Category
mai: श्रेणी

en: Confidential
mai: गोपनीय

en: Description
mai: विवरण

en: Organizer
mai: व्यवस्थापक

en: Private
mai: निजी

en: Public
mai: सार्वजनिक

en: Summary
mai: सारांश

en: contains
mai: राखैत अछि

en: does not contain
mai: नहि राखैत अछि

en: is
mai: अछि

en: is not
mai: अछि नहि

en: Unknown error
mai: अज्ञात त्रुटि

en: <b>Options</b>
mai: <b>विकल्प</b>

en: Play a sound
mai: ध्वनि बजाबू

en: Select A File
mai: एकटा फाइल चुनू

en: after
mai: बादमे

en: before
mai: पहिले

en: A_dd
mai: जोड़ू (_d)

note: an empty string is the same as 'None'
en: None
mai: किछु नहि

en: <span weight="bold">General</span>
mai: <span weight="bold"> सामान्य</span>

en: Display
mai: देखाबू

en: Friday
mai: शुक्रवार

en: Monday
mai: सोमवार

en: Pick a color
mai: एकटा रँग चुनू

en: Saturday
mai: शनिवार

en: Sunday
mai: रविवार

en: Template:
mai: नमूना:

en: Thursday
mai: वृहस्पतिवार

en: Tuesday
mai: मंगलवार

en: Wednesday
mai: बुधवार

en: Colo_r:
mai: रंग (_r):

en: New Calendar
mai: नवीन कैलेंडर

en: _Move
mai: घसकाबू (_M)

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _Insert
mai: प्रविष्ट करू (_I)

en: _Options
mai: विकल्प (_O)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Remove
mai: हटाबू (_R)

en: Customize
mai: मनपसंद

en: _Description:
mai: वर्णन (_D):

en: _Time:
mai: समय (_T):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
mai: क'लेल

en: To
mai: केँ

en: _Group:
mai: समूह (_G):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
mai: पर

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
mai: सकेण्ड

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
mai: दिन

en: <b>Preview</b>
mai: <b>पूर्वावलोकन</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
mai: प्रत्येक

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
mai: हरदम क' लेल

en: Web Page
mai: वेब पृष्ठ

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
mai: समाप्त

en: High
mai: बेसी

en: Low
mai: कम

en: Normal
mai: सामान्य

en: Undefined
mai: अपरिभाषित

en: _Priority:
mai: प्राथमिकता (_P):

en: Time zone:
mai: समय क्षेत्र:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
mai[0]: %d दिन
mai[1]: %d दिन

en: Untitled
mai: अनाम

en: Description:
mai: विवरण:

en: Web Page:
mai: वेब पृष्ठ:

en: Summary:
mai: साराँश:

note: write status Status
en: Status:
mai: स्थिति:

en: Start Date
mai: आरंभ तिथि

en: Free
mai: मुक्त

en: Busy
mai: व्यस्त

en: Yes
mai: हँ

en: No
mai: नहि

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Recurring
mai: आवृत्ति

en: Assigned
mai: नियत कएल

en: Save As...
mai: एहन सहेजू...

en: _Save As...
mai: एहि रूपमे सहेजू... (_S)

en: Set as _Background
mai: पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू (_B)

en: C_ut
mai: काटू (_u)

en: _Paste
mai: साटू (_P)

en: Complete
mai: पूर्ण

en: Priority
mai: प्राथमिकता

en: Start date
mai: आरंभ दिनांक

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
mai: स्थिति

en: Accepted
mai: स्वीकृत

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
mai: सप्ताह %d

note: For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
mai: आओर

en: Update
mai: अद्यतन

en: Accept
mai: स्वीकारू

en: Decline
mai: रद्द करू

en: Cancel
mai: रद्द करू

en: Date:
mai: दिनांक:

en: Resources
mai: संसाधन

en: Attendees
mai: उपस्थित व्यक्ति

en: Group
mai: समूह

en: Resource
mai: संसाधन

en: Room
mai: कमरा

en: O_ptions
mai: विकल्प (_p)

en: Language
mai: भाषा

en: Member
mai: सदस्य

en: Opening %s
mai: "%s"केँ खोलि रहल.

en: April
mai: अप्रैल

en: August
mai: अगस्त

en: December
mai: दिसम्बर

en: February
mai: फरवरी

en: January
mai: जनवरी

en: July
mai: जुलाइ

en: June
mai: जून

en: March
mai: मार्च

en: May
mai: मइ

en: November
mai: नवम्बर

en: October
mai: अक्टूबर

en: Select Date
mai: तिथि चुनू

en: September
mai: सितम्बर

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
mai: स्वीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
mai: रद्द करू

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
mai: ताज़ा करू

en: Notes
mai: टिप्पणी

en: Task
mai: काज

en: New task
mai: नवीन काज

en: Cancelled
mai: रद कएल गेल

en: is greater than
mai: एकरासँ पैघ अछि

en: is less than
mai: एकरासँ छोट अछि

en: Calendar Events
mai: कैलेंडर घटना

en: _Close
mai: बन्न करू (_C)

en: Close the current file
mai: वर्तमान फ़ाइल बन्न करू

en: _Print...
mai: छापू... (_P)

en: Print Pre_view
mai: छपाइ पूर्वावलोकन (_v)

en: Save the current file
mai: वर्तमान फ़ाइल सहेजू

en: Save _As...
mai: एहन सहेजू... (_A)

en: Save the current file with a different name
mai: वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू

en: _To:
mai: तक (_T):

en: S_ubject:
mai: विषय (_u):

en: Attachment | Attachments
mai[0]: संलग्नक
mai[1]: संलग्नक

en: _Recover
mai: फिनु प्राप्त करू (_R)

en: Component
mai: घटक

en: Time
mai: समय

en: Close this window
mai: एहि विंडोकेँ बन्न करू

en: Error
mai: त्रुटि

en: Errors
mai: त्रुटि

en: Debug
mai: डिबग

en: Enabled
mai: सक्षम

en: An error occurred while printing
mai: छपाइ क' दौरान गलती आएल

en: _Overwrite
mai: मेटाए कए लिखू (_O)

en: GConf error: %s
mai: GConf त्रुटि: %s

en: All further errors shown only on terminal.
mai: आगाँक सभ त्रुटिसभ सिर्फ टर्मिनल पर देखाबू.

en: Test
mai: जाँच

en: ago
mai: पहिले

en: months
mai: महीना

en: seconds
mai: सकेण्ड

en: weeks
mai: सप्ताह

en: Mail
mai: डाक

en: Select Folder
mai: फोल्डर चुनू

en: Defaults
mai: मूलभूत

note: Security settings
en: Security
mai: सुरक्षा

en: Protocol
mai: प्रोटोकॉल

en: Unnamed
mai: बेनाम

en: Beep
mai: बीप

en: Delete
mai: मेटाबू

en: Deleted
mai: मेटाएल

en: Draft
mai: ड्राफ्ट

en: ends with
mai: एकरासँ समाप्त होइत अछि

en: Expression
mai: अभिव्यक्ति

en: Important
mai: महत्वपूर्ण

en: is after
mai: एकर पश्चात अछि

en: is before
mai: एकर पहले अछि

en: Label
mai: लेबल

note: Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: Read
mai: पढ़ू

en: Score
mai: अंक

en: Sender
mai: प्रेषक

en: starts with
mai: एकरासँ आरंभ होइत अछि

en: Subject
mai: विषय

note: and now for the action area
en: Then
mai: तँ

en: Unread Messages
mai: अपठित संदेश

en: No Label
mai: कोनो लेबल नहि

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
mai: इनबॉक्स

en: C_reate
mai: बनाबू (_r)

en: Templates
mai: नमूना

en: Outbox
mai: आउटबाक्स

en: Sent
mai: भेजल-डाक

en: Loading...
mai: लोड कए रहल...

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
mai: नवीन फोल्डर (_N)...

en: _Move...
mai: घसकाबू (_M)...

en: _Empty Trash
mai: रद्दी खाली करू (_E)

en: _Forward
mai: आगाँ (_F)

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
mai: किछु नहि (_N)

note: default charset used in mail view we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because other user means other calendars subscribed
en: Default
mai: मूलभूत

en: Fin_d:
mai: खोजू (_d):

note: gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
mai: पछिला (_P)

en: _Next
mai: अगिला (_N)

en: Valid signature
mai: वैध हस्ताक्षर

en: _View Certificate
mai: प्रमाणपत्र देखू (_V)

en: _Hide
mai: नुकाबू (_H)

en: Page %d of %d
mai: पृष्ठ %d %d क'

en: From
mai: सँ

en: Date
mai: दिनांक

en: Newsgroups
mai: समाचारसमूह

en: Color
mai: रंग

en: Tag
mai: टैग

en: Subscribed
mai: सदस्यता लेल

en: Folder
mai: फ़ोल्डर

en: Baltic (ISO-8859-4)
mai: बाल्टिक (ISO-8859-4)

en: Done
mai: सम्पन्न

en: Headers
mai: शीर्षटीका

en: Labels
mai: लेबल

en: Port:
mai: पोर्टः

en: _Path:
mai: पथ (_P):

en: Case _sensitive
mai: केस सेंसिटिव (_s)

en: F_ind:
mai: खोजू (_i):

en: License Agreement
mai: लाइसेंस मसौदा

en: None Selected
mai: कोनो चुनलका नहि

en: S_erver:
mai: सर्वर (_e):

en: Updating...
mai: अद्यतन कए रहल अछि...

en: Waiting...
mai: प्रतीक्षारत अछि...

en: Enter Password
mai: कूटशब्द दाखिल करू

en: Ignore
mai: उपेक्षा

en: Synchronize
mai: तुल्यकालित करू

en: Lower
mai: निचला

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
mai: आइ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
mai: कालि %l:%M %p

en: Received
mai: हस्तगत

en: Sent Messages
mai: सन्देश पठाबू

en: Size
mai: आकार

en: Forward
mai: आगाँक तरफ

en: Review
mai: समीक्षा

en: Keywords
mai: बीजशब्द

en: Unclassified
mai: अवर्गीकृत

en: Secret
mai: गुप्त

en: Key
mai: कुँजी

en: Values
mai: मान

en: _Account:
mai: खाता: (_A)

en: _User:
mai: प्रयोक्ता (_U):

en: Change Password
mai: कूटशब्द बदलू

en: Custom
mai: पसंदीदा

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
mai: कैलेंडर (_a):

note: FIXME Limit to one user
en: User
mai: प्रयोक्ता

en: <b>Status:</b>
mai: <b> स्तर:</b>

en: Add User
mai: प्रयोक्ता जोड़ू

en: _User
mai: प्रयोक्ता (_U)

en: Select User
mai: प्रयोक्ताक चुनू

en: Generic error
mai: ज़ेनेरिक त्रुटि

en: Unknown error.
mai: अनचिन्ह त्रुटि.

en: Unknown type
mai: अज्ञात प्रकार

en: Unsupported operation
mai: असमर्थित आपरेशन

en: Google
mai: गूगल

en: Email:
mai: इमेलः

en: _Disable
mai: निष्क्रिय करू (_D)

en: Message
mai: संदेश

en: <b>Name</b>
mai: <b> नाम</b>

en: _Write
mai: लिखू (_W)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy
mai: प्रॉक्सी

en: Users
mai: प्रयोक्ता

en: Modify
mai: सुधारू

note: Subject
en: Subject:
mai: विषय:

en: From:
mai: द्वारा:

en: _Import
mai: आयात करू (_I)

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
mai: आइ

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
mai: कालि

en: _Decline
mai: मना करू (_D)

en: _Accept
mai: स्वीकृत (_A)

en: _Update
mai: अद्यतन करू (_U)

note: Comment
en: Comment:
mai: टिप्पणीः

en: Select sound file
mai: ध्वनि फ़ाइल चुनू

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
mai: प्लगिन प्रबंधक

en: Author(s)
mai: लेखक

en: Configuration
mai: बिन्यास

en: Overview
mai: सारांश

en: Plugin
mai: प्लगिन

en: Service _type:
mai: सेवा प्रकार (_t):

en: _File:
mai: फ़ाइल (_F):

en: _Password:
mai: कूटशब्द (_P):

en: _Remember password
mai: कूटशब्द याद राखू (_R)

en: _Username:
mai: प्रयोक्ता नाम (_U):

en: MIME Type
mai: माइम प्रकार

en: Save
mai: सहेजू

en: Created
mai: उत्पन्न कएल

en: Start
mai: प्रारंभ

en: End
mai: अंत

en: Modified
mai: सुधार कएल

en: Value delimiter:
mai: मान परिसीमक:

en: Welcome
mai: स्वागतम

en: Please wait
mai: कृपया ठहरू

en: Save as Template
mai: नमूनाक रूपेँ सहेजू

en: Authenticate proxy server connections
mai: प्राक्सी सर्वर कनेक्शन्स प्रामाणित करू

en: Automatic proxy configuration URL
mai: स्वचालित प्रोक्सी बिन्यास यूआरएल

en: HTTP proxy host name
mai: एचटीटीपी प्रोक्सी होस्ट नाम

en: HTTP proxy password
mai: एचटीटीपी प्राक्सी कूटशब्द

en: HTTP proxy port
mai: एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy username
mai: एचटीटीपी प्रॉक्सी प्रयोक्ता नाम

en: Non-proxy hosts
mai: नान-प्राक्सी होस्टसभ

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mai: जखन एचटीटीपी प्राक्सी कए रहल अछि तँ प्रामाणीकरण लेल पास करबाक लेल कूटशब्द.

en: Proxy configuration mode
mai: प्रॉक्सी बिन्यास मोड

en: SOCKS proxy host name
mai: साक्स प्राक्सी होस्ट नाम

en: SOCKS proxy port
mai: साक्स प्राक्सी पोर्ट

en: Secure HTTP proxy host name
mai: सुरक्षित एचटीटीपी प्राक्सी होस्ट नाम

en: Secure HTTP proxy port
mai: सुरक्षित एचटीटीपी प्राक्सी पोर्ट

en: The machine name to proxy HTTP through.
mai: मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी एचटीटीपी कएनाइ अछि.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
mai: मशीन नाम जकरासँ प्रॉक्सी सिक्योर एचटीटीपी कएनाइ अछि.

en: The machine name to proxy socks through.
mai: मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी साक्स कएनाइ अछि.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
mai: ई कुँजीमे मेजबानसभक सूची सामिल अछि जे सीधे जुड़ल अछि. बजाए प्राक्सी सँ भ' कए (जँ ई सक्रिय अछि). मान मेजबाननाम, डोमेन (*.foo.com क तरह क' आरंभिक वाइल्डकार्ड), IP मेजबान पता (दुनू IPv4 आओर IPv6) आओर नेटमास्क क' सँग सँजाल पता (किछु ई तरह क' 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
mai: यूआरएल जे प्राक्सी बिन्यास मानसभकेँ प्रदान करैत अछि.

en: Use HTTP proxy
mai: एचटीटीपी प्राक्सी प्रयोग करू

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mai: जखन एचटीटीपी प्राक्सी कए रहल छी तँ प्रामाणीकरण लेल पास करबाक लेल प्रयोक्ता नाम.

en: Select a file
mai: एकटा फाइल चुनू

en: _Work Offline
mai: ऑफ़लाइन कार्य करू (_W)

en: OK
mai: बेस

en: New
mai: नवीन

[ctx: New]
en: _Test
mai: जाँचू (_T)

en: Import File
mai: फाइल निर्यात करू

en: Continue
mai: जारी राखू

en: All files
mai: सबहि फ़ाइल

en: Serial Number
mai: क्रम संख्या

en: E-Mail Address
mai: इमेल पता

en: <b>Fingerprints</b>
mai: <b>फ़िंगरप्रिंट्स</b>

en: <b>Issued By</b>
mai: <b>क' द्वारा निर्गत</b>

en: <b>Issued To</b>
mai: <b>केँ निर्गत</b>

en: <b>Validity</b>
mai: <b>वैधता</b>

en: Edit
mai: संपादन

en: Import
mai: आयात

en: View
mai: दृश्य

en: Version
mai: संस्करण

en: Key Agreement
mai: कुँजी अनुबंध

en: Extensions
mai: विस्तार

en: Issuer
mai: निर्गतकएनिहार

en: Issuer Unique ID
mai: निर्गत कएनिहारक अद्वितीय ID

en: Subject Unique ID
mai: विषयक अद्वितीय ID

en: Copy
mai: कॉपी करू

en: Copy the selection
mai: चयनित कापी करू

en: Cut
mai: काटू

en: Cut the selection
mai: चयनित काटू

en: Paste
mai: साटू

en: Paste the clipboard
mai: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: Select All
mai: सभ चुनू

en: Select _All
mai: सबहि चुनू (_A)

en: Stop
mai: रोकू

en: Stop Loading
mai: अधिभारन रोकू

en: _Actions
mai: कार्य (_A)

en: _New
mai: नवीन (_N)

en: _Rename
mai: नाम बदलू (_R)

en: Day
mai: दिन

en: Go To
mai: एकरामे जाउ

en: Go back
mai: पाछाँ जाउ

en: Go forward
mai: आगाँ जाउ

en: List
mai: सूची

en: Month
mai: माह

en: Next
mai: अगिला

en: Previous
mai: पछिला

en: Week
mai: सप्ताह

en: Empty _Trash
mai: रद्दी खाली करू (_T)

en: _New...
mai: नवीन (_N)...

en: _Preview
mai: पूर्वावलोकन (_P)

en: Decrease the text size
mai: पाठ क' आकार घटाबू

en: Increase the text size
mai: पाठ क' आकार बढ़ाबू

en: Zoom _Out
mai: छोट आकार (_O)

en: _Go To
mai: एकरा पर जाउ (_G)

en: _Normal Size
mai: सामान्य आकार (_N)

note: Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
en: _Read
mai: पढ़ू (_R)

en: _Zoom
mai: पैघ करू (_Z)

en: _Zoom In
mai: आकार पैघ करू (_Z)

en: Close
mai: बन्न करू

en: Exit the program
mai: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: New _Window
mai: नवीन विंडो (_W)

en: Page Set_up...
mai: पृष्ठ सेटअप (_u)...

en: Prefere_nces
mai: वरीयतासभ (_n)

en: Show _Toolbar
mai: अओजारपट्टी देखाबू (_T)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: _Close Window
mai: विंडो बन्न करू (_C)

en: _Icons Only
mai: केवल प्रतीक (_I)

en: _Quit
mai: बाहर (_Q)

en: _Text Only
mai: केवल पाठ (_T)

en: _Window
mai: विंडो (_W)

en: Table
mai: सारणी

en: Instance
mai: उदाहरण

en: File name:
mai: फाइल नाम:

en: MIME type:
mai: माइम प्रकारः

en: Fill color
mai: रंग भरू

en: Minimum Width
mai: न्यूनतम चओड़ाइ

en: Spacing
mai: अंतरण

en: Arabic
mai: अरबी

en: Baltic
mai: बाल्टिक

en: Central European
mai: मध्य यूरोपीय

en: Chinese
mai: चीनी

en: Cyrillic
mai: साइरिलिक

en: Greek
mai: ग्रीक

en: Hebrew
mai: हिब्रू

en: Japanese
mai: जापानी

en: Korean
mai: कोरियाइ

en: Thai
mai: थाइ

en: Turkish
mai: तुर्की

en: Unicode
mai: यूनिकोड

en: Ukrainian
mai: युक्रेनियन

en: Character Encoding
mai: संप्रतीक एनकोडिंग

en: Other...
mai: आन...

en: Date and Time
mai: दिनाँक आ समय

en: Expanded
mai: विस्तारित

en: Text of the expander's label
mai: विस्तारक लेबल क' पाठ

en: Use underline
mai: रेखाँकित क' प्रयोग करू

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
mai: जँ सेट कएल जाइछ पाठमे रेखाँकन अगिला संप्रतीककेँ सूचित करैत अछि जकरा न्यूमोनिक त्वरक कुँजी क' लेल प्रयोग कएल जाएनाइ चाही

en: Space to put between the label and the child
mai: लेबल आओर संतति क' बीच देल जाएबला जगह

en: Label widget
mai: लेबल विजेट

en: A widget to display in place of the usual expander label
mai: सामान्य विस्तारक लेबल क' स्थान पर प्रदर्शित करबाक लेल एकटा विजेट

en: Expander Size
mai: विस्तारक आकार

en: Size of the expander arrow
mai: विस्तारक तीर क' आकार

en: Indicator Spacing
mai: संकेतक क' बीच स्थान

en: Spacing around expander arrow
mai: विस्तारक तीर क' गिर्द स्थान

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
mai: उन्नत खोज

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
mai: खोज सहेजू

en: Online
mai: ऑनलाइन

en: Column width
mai: कॉलम चओड़ाइ

en: Search
mai: खोजू

en: _Search
mai: खोजू (_S)

en: _Clear
mai: साफ़ करू (_C)

en: Text
mai: पाठ

en: Selection Mode
mai: चुनाव प्रकार

en: _After:
mai: क' बाद (_A):

en: State
mai: स्थिति

en: Available Fields
mai: उपलब्ध क्षेत्र

en: Ascending
mai: आरोहण क्रम

en: Clear All
mai: सभकेँ हटाबू

en: Descending
mai: अवरोहण क्रम

en: Move _Down
mai: नीच्चा घसकाउ (_D)

en: Move _Up
mai: उप्पर जाउ (_U)

en: Sort
mai: छाँटू

note: Custom
en: _Custom
mai: पसंदीदा (_C)

en: Font Description
mai: फाँट विवरण

en: Tree
mai: ट्री

en: Table header
mai: टेबल शीर्षक

en: Input Methods
mai: इनपुट पद्धति

en: Bold
mai: मोट

en: Strikeout
mai: हटाबू

en: Anchor
mai: एंकर

en: Justification
mai: औचित्य

en: X Offset
mai: एक्स ऑफसेट

en: Y Offset
mai: वाई ऑफसेट

en: Text width
mai: पाठ चओड़ाइ

en: Text height
mai: पाठक उँचाइ

en: Line wrap
mai: पंक्ति लपेट

en: Cursor position
mai: संकेतक स्थिति
