Evolution HEAD - en to ms translation catalogue (5318 entries)

en: Enable address formatting
ms: Benarkan pemformatan alamat

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ms: Sama ada alamat patut diformat mengikut piawai mengikut negara destinasi mereka

en: Autocomplete length
ms: Panjang autolengkap

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ms: Bilang aksara yang mesti ditaip sebelum Evolution cuba lakukan autolengkap.

en: Show autocompleted name with an address
ms: Tunjuk nama autolengkap dengan satu alamat

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ms: Sama ada paksa tunjukkan alamat mel dengan nama hubungan terautolengkap di dalam masukan.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ms: URI bagi folder terakhir digunakan dalam dialog pilih nama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ms: URI bagi folder terakhir digunakan dalam dialog pilih nama.

en: Contact layout style
ms: Gaya bentangan hubungan

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ms: Gaya bentangan menentukan kedudukan anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai kenalan. "0" (Pandangan Klasik) letak anak tetingkap pratonton di bawah senarai hubungan. "1" (Pandangan Menegak) letak anak tetingkap di sebelah senarai hubungan.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan (mengufuk)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan bila diletak secara mengufuk.

en: Contact preview pane position (vertical)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan (menegak)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan bila diletak secara menegak.

en: Show maps
ms: Tunjuk peta

en: Whether to show maps in preview pane
ms: Sama ada hendak tunjukkan peta dalam anak tetingkap pratonton

en: Primary address book
ms: Buku alamat utama

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ms: UID bagi buku alamat (atau "utama") terpilih dalam palang sisi bagi pandangan "Hubungan"

en: Show preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton

en: Whether to show the preview pane.
ms: Sama ada hendak tunjukkan anak tetingkap pratonton.

en: true
ms: benar

en: Whether to show phone numbers in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan nombor telefon di dalam penyunting

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat SIP di dalam penyunting

en: Whether to show IM addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat IM di dalam penyunting

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat mel Rumah di dalam penyunting

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat mel Kerja dalam penyunting

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat mel Lain-lain di dalam penyunting

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan Alamat Sesawang di dalam penyunting

en: Whether to show job information in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan maklumat kerja di dalam penyunting

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan maklumat Pelbagai di dalam penyunting

en: Whether to show notes in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan nota di dalam penyunting

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan tab Sijil di dalam penyunting

en: Where to open contact locations
ms: Lokasi hubungan yang dibuka

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ms: Nilai disokong buat masa ini adalah “openstreetmap” dan “google”; jika set tidak diketahui, menggunakan “openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
ms: Tukar mesej mel ke Unikod

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ms: Tukar teks mesej ke Unikod UTF-8 untuk gabungkan token spam/ham yang berasal dari set aksara yang berbeza.

en: Full path command to run Bogofilter
ms: Perintah laluan penuh untuk jalankan Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ms: Laluan penuh ke perintah Bogofilter. Jika tidak ditetapkan, maka laluan compile-time digunakan, biasanya /usr/bin/bogofilter. Perintah seharusnya tidak mengandungi mana-mana argumen lain.

en: Save directory for reminder audio
ms: Simpan direktori untuk audio peringatan

en: Directory for saving reminder audio files
ms: Direktori untuk menyimpan fail audio peringatan

en: Birthday and anniversary reminder value
ms: Nilai peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ms: Bilangan unit yang menentukan peringatan hari lahir atau ulang tahun

en: Birthday and anniversary reminder units
ms: Unit peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ms: Unit untuk peringatan hari lahir atau ulang tahun. “minutes”, “hours” atau “days”

en: Compress weekends in month view
ms: Mampatkan hujung minggu dalam pandangan bulan

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ms: Sama ada hendak memampatkan hujung minggu dalam pandangan bulan, yang mana Hari Sabtu dan Ahad di letak dalam ruang satu hujung minggu

en: Ask for confirmation when deleting items
ms: Minta pengesahan bila memadam item

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ms: Sama ada hendak menanya pengesahan bila memadam janji temu atau tugas

en: Confirm expunge
ms: Sahkan penghapusan

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ms: Sama ada hendak mrenanya pengesahan ketika penghapusan janji temu atau tugas

en: Month view vertical pane position
ms: Kedudukan anak tetingkap menegak bagi pandangan bulan

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ms: Kedudukan anak tetingkap menegak, antara senarai kalendar dan kalendar pengemudi tarikh

en: Workday end hour
ms: Jam tamat hari kerja

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ms: Jam hari kerja berakhir, dalam format dua puluh empat jam, 0 hingga 23

en: Workday end minute
ms: Minit tamat hari kerja

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ms: Minit bagi hari kerja berakhir, 0 hingga 59.

en: Workday start hour
ms: Jam mula hari kerja

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ms: Jam bagi hari kerja bermula, dalam format dua puluh empat jam, 0 hingga 23.

en: Workday start minute
ms: Minit mula hari kerja

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ms: Minit bagi hari kerja bermula, 0 hingga 59.

en: Workday start time for Monday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Isnin

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ms: Masa hari kerja bermula, dalam format dua puluh empat jam HHMM, 0000 hingga 2359, atau -1 untuk gunakan day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday end time for Monday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Isnin

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ms: Masa hari kerja berakhir, dalam format dua puluh empat jam HHMM, 0000 hingga 2359, atau -1 untuk gunakan day-end-hour dan day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Selasa

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ms: Masa hari kerja berakhir, dalam format dua puluh empat jam HHMM, 0000 hingga 2359, atau -1 untuk gunakan day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Selasa

en: Workday start time for Wednesday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Rabu

en: Workday end time for Wednesday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Rabu

en: Workday start time for Thursday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Khamis

en: Workday end time for Thursday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Khamis

en: Workday start time for Friday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Jumaat

en: Workday end time for Friday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Jumaat

en: Workday start time for Saturday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Sabtu

en: Workday end time for Saturday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Sabtu

en: Workday start time for Sunday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Ahad

en: Workday end time for Sunday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Ahad

en: The second timezone for a Day View
ms: Zon waktu kedua bagi Pandangan Hari

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ms: Tunjuk zon waktu kedua dalam Pandangan Hari, jika ditetapkan. Nilai adalah serupa dengan kunci "timezone"

en: Recently used second time zones in a Day View
ms: Zon waktu kedua yang digunakan baru-baru ini dalam Pandangan Hari

en: List of recently used second time zones in a Day View
ms: Senarai zon waktu kedua yang digunakan baru-baru ini dalam Pandangan Hari

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ms: Bilangan maksimum zon waktu baru-baru ini yang digunakan baru-baru ini untuk diingati

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ms: Bilangan maksimum zon waktu baru-baru ini yang digunakan baru-baru ini untuk diingati dalam senarai “day-second-zones”

en: Default reminder value
ms: Nilai peringatan lalai

en: Number of units for determining a default reminder
ms: Bilangan unit untuk menentukan peringatan lalai

en: Default reminder units
ms: Unit peringatan lalai

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ms: Unit untuk perintangan lalai, “minutes”, “hours” atau “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ms: Tunjuk medan kategori dalam penyunting peristiwa/pertemuan/tugas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan kategori dalam penyunting peristiwa/pertemuan

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan Peranan dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan peranan dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan Sila Jawab dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan Sila Jawab dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan status dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan status dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ms: Tunjuk medan zon waktu dalam penyunting peristiwa/pertemuan

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan zon waktu dalam penyunting peristiwa/pertemuan

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan jenis dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan jenis dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Hide completed tasks
ms: Sembunyi tugas selesai

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ms: Sama ada hendak sembunyikan tugas selesai dalam pandangan tugas

en: Hide task units
ms: Sembunyi unit tugas

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ms: Unit untuk menentukan bila perlu sorokkan tugas, “minutes”, “hours” atau “days”

en: Hide task value
ms: Sembunyi nilai tugas

en: Number of units for determining when to hide tasks
ms: Bilangan unit untuk tentukan bila perlu sembunyikan tugas

en: Hide cancelled events
ms: Sembunyi peristiwa dibatalkan

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ms: Sama ada hendak sembunyikan peristiwa yang dibatalkan dalam pandangan kalendar

en: Hide cancelled tasks
ms: Sembunyi tugas dibatalkan

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ms: Sama ada hendak sembunyikan tugas dibatalkan dalam pandangan tugas

en: Horizontal pane position
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk, antara kalendar pengemudi tarikh dan senarai tugas bila tidak berada dalam pandangan bulan, dalam piksel

en: Last reminder time
ms: Masa peringatan terakhir

en: Time the last reminder ran, in time_t
ms: Masa peringatan terakhir yang dijalankan, dalam time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ms: Warna Garisan Marcus Bains — Pandangan Hari

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ms: Warna untuk melukis garisan Marcus Bains dalam Pandangan Hari

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ms: Warna Garisan Marcus Bains — Palang masa

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ms: Warna untuk melukis Garisan Marcus Bains dalam palang Masa (kosongkan untuk lalai)

en: Marcus Bains Line
ms: Garisan Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ms: Sama ada hendak melukis Garisan Marcus Bains dalam (garisan pada masa semasa) kalendar

en: Memo preview pane position (horizontal)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton memo (mengufuk)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas bila diletak secara mengufuk

en: Memo layout style
ms: Gaya bentangan memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ms: Gaya bentangan menentukan kedudukan anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai memo. "0" (Pandangan Klasik) meletak anak tetingkap pratonton di bawah senarai memo. "1" (Pandangan Menegak) meletak anak tetingkap pratonton di sebelah senarai memo

en: Memo preview pane position (vertical)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton memo (menegak)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton memo bila diletak secara menegak

en: Month view horizontal pane position
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk bagi pandangan bulan

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk, antara pandangan dan kalendar pengemudi dan senarai tugas dalam pandangan bulan, dalam piksel

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ms: Tatal Pandangan Bulan secara mingguan, bukan bulanan

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ms: Sama ada hendak menatal Pandangan Bulan mengikut minggu, bukan mengikut bulan

en: Preferred New button item
ms: Item butang Baharu Pilihan

en: Name of the preferred New toolbar button item
ms: Nama bagi item butang palang Alat Baharu pilihan

en: Primary calendar
ms: Kalendar utama

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ms: UID bagi kalendar (atau "utama") terpilih dalam palang sisi untuk pandangan "Kalendar"

en: Primary memo list
ms: Senarai memo utama

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ms: UID bagi senarai memo (atau "utama") terpilih dalam palang sisi untuk pandangan "Memo"

en: Primary task list
ms: Senarai tugas utama

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ms: UID bagi senarai tugas (atau "utama") terpilih dalam palang sisi untuk pandangan "Tugas"

en: Free/busy template URL
ms: URL templat lapang/sibuk

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ms: Templat URL yang digunakan sebagai jatuh-balik data lapang/sibuk, %u diganti dengan bahagian alamat mel pengguna dan %d diganti dengan domain

en: Recurrent Events in Italic
ms: Peristiwa Berulang dengan Tulisan Condong

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ms: Tunjuk hari dengan peristiwa berulang dengan fon condong di bahagian bawah kiri kalendar

en: Search range for time-based searching in years
ms: Julat gelintar untuk penggelintaran berasaskan-masa dalam tahun

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ms: Berapa tahunkah boleh digelintar berasaskan-masa secara ke hadapan atau ke belakang dari hari terpilih semasa ketika menggelintar kejadian lain; lalai ialah sepuluh tahun

en: Show appointment end times in week and month views
ms: Tunjuk masa tamat janji temu dalam pandangan minggu dan bulan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ms: Sama ada hendak paparkan masa tamat peristiwa dalam pandangan minggu dan bulan

en: Show appointment icons in the month view
ms: Tunjuk ikon janji temu dalam pandangan bulan

en: Whether to show icons of events in the month view
ms: Sama ada hendak tunjuk ikon peristiwa dalam pandangan bulan

en: Show the memo preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton memo

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ms: Jika "benar", tunjuk anak tetingkap pratonton memo dalam tetingkap utama

en: Show the task preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton tugas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ms: Jika "benar", tunjuk anak tetingkap pratonton tugas dalam tetingkap utama

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ms: Tunjuk bilangan minggu dalam Pandangan Hari, Pandangan Minggu Kerja, dan Pengemudi Tarikh

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ms: Sama ada hendak tunjukkan bilangan minggu dalam pelbagai tempat dalam Kalendar

en: Vertical position for the tag pane
ms: Kedudukan menegak untuk anak tetingkap tag

en: Highlight tasks due today
ms: Sorot tugas yang luput hari ini

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ms: Sama ada hendak menyorot tugas yang luput hari ini dengan warna khas (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ms: Warna tugas tamat tempoh hari ini

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ms: Warna latar belakang bagi tugas yang luput hari ini, dalam format “#rrggbb”. Digunakan bersama-sama dengan task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas (mengufuk)

en: Task layout style
ms: Gaya bentangan tugas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ms: Gaya bentangan menentukan kedudukan anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai tugas. "0" (Pandangan Klasik) meletak anak tetingkap pratonton di bawah senarai tugas. "1" (Pandangan Menegak) meletak anak tetingkap pratonton di sebelah senarai tugas

en: Task preview pane position (vertical)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas (menegak)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas bila diletak secara menegak

en: Highlight overdue tasks
ms: Sorot tugas lampau tempoh

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ms: Sama ada hendak menyorot tugas lampau tempoh dengan warna khas (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ms: Warna tugas lampau tempoh

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ms: Warna latar belakang bagi tugas yang lampau tempoh, dalam format “#rrggbb”. Digunakan bersama-sama dengan task-overdue-highlight.

en: Time divisions
ms: Pembahagian masa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ms: Sela ditunjukkan dalam Pandangan Hari dan Minggu Kerja, dalam minit

en: Timezone
ms: Zon Waktu

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ms: Zon waktu lalai yang digunakan untuk tarikh dan waktu dalam kalendar, sebagai lokasi pangkalan data zon waktu Olson tidak diterjemah seperti "America/New York”

en: Twenty four hour time format
ms: Format masa dua puluh empat jam

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ms: Sama ada hendak tunjukkan masa dalam format dua puluh empat jam selain dari am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
ms: Peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ms: Sama ada hendak tetapkan peringatan untuk hari lahir dan ulang tahun

en: Default appointment reminder
ms: Peringatan janji temu lalai

en: Whether to set a default reminder for appointments
ms: Sama ada hendak tetapkan peringatan lalai untuk janji temu

en: Use system timezone
ms: Guna zon waktu sistem

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ms: Guna zon waktu sistem selain dari zon waktu terpilih dalam Evolution

en: First day of the week
ms: Hari pertama minggu

en: Monday is a work day
ms: Isnin adalah hari kerja

en: Tuesday is a work day
ms: Selasa adalah hari kerja

en: Wednesday is a work day
ms: Rabu adalah hari kerja

en: Thursday is a work day
ms: Khamis adalah hari kerja

en: Friday is a work day
ms: Jumaat adalah hari kerja

en: Saturday is a work day
ms: Sabtu adalah hari kerja

en: Sunday is a work day
ms: Ahad adalah hari kerja

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ms: Cipta peristiwa, memo dan tugas sebagai Persendirian secara lalai

en: Draw events as flat, not shaded.
ms: Lukis peristiwa sebagai rata, bukan terlorek.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ms: Sama ada hendak tertib hari dalam Pandangan Minggu dari arah kiri ke kanan, berbanding dari atas ke bawah.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ms: Benarkan sunting terus Ringkasan peristiwa bila mengklik padanya dalam pandangan Hari, Minggu Kerja, Minggu atau Bulan.

en: User-defined reminder times, in minutes
ms: Masa peringatan ditakrif-pengguna, dalam minit

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ms: (Lapuk) Hari pertama minggu, dari Ahad (0) hingga Sabtu (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “week-start-day-name” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Work days
ms: (Lapuk) Hari kerja

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ms: Hari yang mana jam kerja mula dan tamat patut ditunjukkan. (Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Hanya guna kunci “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, dan lain-lain sebagai ganti.)

en: Previous Evolution version
ms: Versi Evolution terdahulu

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ms: Versi Evolution yang terkini, diungkap sebagai “major.minor.micro”. Ia digunakan untuk penghijrahan data dan tetapan dari versi lama ke versi lebih baharu.

en: List of disabled plugins
ms: Senarai pemalam dilumpuhkan

en: The list of disabled plugins in Evolution
ms: Senarai pemalam dilumpuhkan di dalam Evolution

en: The window’s X coordinate
ms: Koordinat X tetingkap

en: The window’s Y coordinate
ms: Koordinat Y tetingkap

en: The window’s width in pixels
ms: Lebar tetingkap dalam piksel

en: The window’s height in pixels
ms: Tinggi tetingkap dalam piksel

en: Whether the window is maximized
ms: Sama ada tetingkap dimaksimumkan

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ms: Import kalendar GNOME selesai

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ms: Sama ada kalendar dari Kalendar GNOME telah diimport atau sebaliknya

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ms: Import tugas Kalendar GNOME selesai

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ms: Sama ada tugas dari Kalendar GNOME telah diimport atau sebaliknya

en: Check whether Evolution is the default mailer
ms: Periksa sama ada Evolution adalah klien mel lalai

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ms: Setiap kali Evolution dimulakan, periksa sama ada ia adalah klien mel lalai atau sebaliknya.

en: Default charset in which to compose messages
ms: Set aksara lalai yang menggubah mesej

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ms: Set aksara lalai yang menggubah mesej. Gunakan UTF-8, jika tidak ditetapkan.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
ms: Nama penyunting yang dikehendaki dalam penggubah mesej

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
ms: Jika nama tidak secocok dengan mana-mana penyunting yang diketahui, maka penyuntng WebKit terbina-dalam digunakan.

en: Path where picture gallery should search for its content
ms: Laluan yang mana galeri gambar patut gelintar kandungannya

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ms: Nilai ini boleh jadi rentetan kosong, yang bermaksud ia akan gunakan folder Gambar sistem, biasanya ditetapkan ke ~/Gambar. Folder ini juga akan digunakan bila laluan tidak dituju ke folder sedia ada

en: Spell check inline
ms: Semak ejaan dalam talian

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ms: Lukis penunjuk ralat ejaan pada perkataan yang anda taip.

en: Automatic link recognition
ms: Pengecaman pautan automatik

en: Recognize links in text and replace them.
ms: Kenal pasti pautan dalam teks dan gantikannya.

en: Automatic emoticon recognition
ms: Pengecaman emotikon automatik

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ms: Kenalpasti emotikon dalam teks dan ganti ia dengan imej atau aksara Unikod.

en: Unicode emoticons
ms: Emotikon unikod

en: Use Unicode characters for emoticons.
ms: Guna aksara Unikod untuk emotikon.

en: Attribute message
ms: Mesej atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ms: Teks yang disisip bila menjawab mesej, atributkan mesej ke pengarang asal

en: Forward message
ms: Majukan mesej

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ms: Teks yang disisip bila memajukan mesej

en: Original message
ms: Mesej asal

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ms: Teks yang disisip bila menjawab mesej (hantaran teratas), yang merupakan susulan mesej asal

en: Group Reply replies to list
ms: Balas Berkumpulan ke senarai

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ms: Selain dari kelakuan biasa "Jawab Semua", pilihan ini akan menyuruh butang palang alat "Balas Berkumpulan" hanya menjawab senarai mel yang mana anda menerima salinan mesej kepada yang anda jawab.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ms: Letakkan kursor pada bahagian bawah jawapan

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ms: Pengguna akan mendapat semula kursor patut pergi bila menjawab mesej. Ini dinyatakan sama ada kursor diletak di atas mesej atau di bawah.

en: Always request read receipt
ms: Sentiasa minta untuk membaca resit

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ms: Sama ada permintaan baca resit dapat ditambahkan pada setiap mesej secara lalai.

en: Send HTML mail by default
ms: Hantar mel HTML secara lalai

en: Send HTML mail by default.
ms: Hantar mel HTML secara lalai.

en: Spell checking languages
ms: Bahasa semakan ejaan

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ms: Senarai kod bahasa kamus yang digunakan untuk semakan ejaan.

en: List of recently used spell checking languages
ms: Senarai bahasa semakan ejaan yang digunakan baru-baru ini

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ms: Senarai kod bahasa kamus yang digunakan untuk semakan ejaan, yang telah digunakan baru-baru ini.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ms: Berapa banyak bahasa semakan ejaan yang telah digunakan baru-baru ini untuk diingati

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Salinan Selindung" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Salinan Selindung" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Salinan Karbon" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Salinan Karbon" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Balas Kepada" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Balas Kepada" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ms: Tunjuk medan "Balas" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Balas" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ms: Balas bertanda tangan secara digital apabila mesej asal bertanda tangan

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ms: Benarkan tanda tangan PGP atau S/MIME secara automatik bila menjawab mesej bertandatangan PGP atau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ms: Kodkan nama fail dengan cara Outlook/Gmail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ms: Kodkan nama fail dalam pengepala mel seperti yang dibuat oleh Outlook atau GMail, benarkan ia paparkan nama fail yang betul dengan huruf UTF-8 dihantar oleh Evolution, kerana ia tidak menuruti RFC2231, tetapi guna piawaian RFC 2047 yang tidak betul.

en: Send messages through Outbox folder
ms: Hantar mesej melalui folder Peti Keluar

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ms: Sentiasa simpan mesej ke folder Peti Keluar bila menghantar, untuk membolehkan pengguna pilih bila mesej patut dihantarkan.

en: Include signature in new messages only
ms: Sertakan tanda tangan di dalam mesej baharu sahaja

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ms: Sertakan tanda tangan terpilih sahaja untuk mesej baharu, tetapi tiada tanda tangan ditambah untuk Balas atau Pemajuan.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ms: Letakkan tanda tangan peribadi di bahagian atas jawapan

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ms: Pengguna akan mendapat semula tanda tangan perlu ada bila menjawab mesej. Ini dinyatakan sama ada tanda tangan berada di atas atau bawah mesej.

en: Do not add signature delimiter
ms: Jangan tambah pembatas tanda tangan

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ms: Tetapkan BENAR jika anda tidak ingin menambah pembatas tanda tangan sebelum tanda tangan anda ketika menggubah mel.

en: Keep original message signature in replies
ms: Kekalkan tanda tangan mesej asal di dalam jawapan

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ms: Bila ditetapkan BENAR, kekalkan tanda tangan mesej asal di dalam jawapan, atau buang tanda tangan dan segalanya di bawahnya ketika menjawab mesej.

en: Ignore list Reply-To:
ms: Abai senarai Jawab-Kepada:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ms: Sesetengah senarai mel telah menetapkan pengepala Jawab-Kepada: untuk menipu pengguna supaya menghantar jawapan dalam senarai, walaupun bila mereka pinta Evolution jadikannya jawapan persendirian. Penetapan pilihan ini menjadi BENAR akan cuba abaikan pengepala Jawab-Kepada:, supaya Evolution akan lakukan mengikut permintaan anda. Jika anda guna tindakan jawab persendirian, jika anda guna tindakan "Jawab mengikut Senarai" yang juga membuatnya. Ia berfungsi dengan membandingkan pengepala Jawab-Kepada: dengan pengepala Senarai-Hantar, jika ada.

en: List of localized “Re”
ms: Senarai "Re" disetempatkan

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ms: Senarai diasing bertanda-koma bagi kependekan "Re" tersetempat untuk langkau dalam teks subjek ketika menjawab satu mesej, sebagai satu tambahan pada awalan "Re" piawai. Contohnya SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
ms: Senarai pemisah "Re" tersetempat

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ms: Satu senarai pemisah "Re" tersetempat, digunakan untuk langkau teks subjek ketika menjawab satu mesej, sebagai tambahan pada pawaian pemisah “:” dan Unikod “︰".

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ms: Guna "Fwd"/"Re" dalam Subjek mesej

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ms: Bila ditetapkan benar, guna "Fwd"/"Re" tersetempat dalam Subjek mesej ketika menjawab dan memajukan berdasarkan terjemahan penempatan semasa, jika tidak guna versi tanpa tersetempat.

en: Number of characters for wrapping
ms: Bilangan aksara untuk dililitkan

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ms: Akan auto-lilit baris selepas sejumlah aksara yang diberikan.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ms: Bilangan penerima Kepada dan Salinan Karbon yang menanya “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ms: Bila ditanya, ketika bilangan penerima Kepada dan Salinan Karbon mencapai nilai ini.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ms: Sama ada hendak sentiasa tunjukkan butang Tanda Tangan dan Sulit pada palang alat

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ms: Bila ditetapkan benar, butang Daftar dan Sulit sama ada untuk PGP atau S/MIME sentiasa dipaparkan dalam palang alat penggubah. Melainkan ia hanya ditunjukkan ketika digunakan.

en: Wrap quoted text in replies
ms: Lilit teks terpetik dalam jawapan

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ms: Jika tetapkan "benar" teks petikan dalam jawapan akan dililitkan.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ms: Tukar waktu UTC dalam kredit jawab ke waktu tempatan

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ms: Sama ada masa dalam penghargaan jawab patut ditukar ke waktu setempat ketika mesej dalam UTC.

en: Mark replied to messages as read
ms: Tanda jawab mesej sebagai dibaca

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ms: Bila menjawab satu mesej dan menandanya sebagai dijawab, maka juga ditandakan sebagai dibaca.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ms: Sama ada mulakan penggubah Teks Biasa dengan mod perenggan Praformat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ms: Bila ditetapkan benar, mesej Teks Biasa baharu akan mempunyai mod perenggan Praformat dipra-pilih. Mod perenggan Biasa akan digunakan bila ditetapkan pada palsu.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ms: Sama ada hendak ikuti pembayang pengepala mesej Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ms: Tetapkan pada "palsu" untuk menyekat papar lampiran secara automatik dengan Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ms: Simpan format fail untuk operasi seret-dan-lepas

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ms: Boleh jadi "mbox" atau "pdf".

en: Show image animations
ms: Tunjuk animasi imej

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ms: Benarkan imej beranimasi dalam mel HTML. Kebanyakan pengguna mendapati imej beranimasi mengganggu dan lebih menyukai imej statik sebagai ganti.

en: Enable or disable type ahead search feature
ms: Benar atau lumpuhkan taip melangkaui fitur gelintar

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ms: Benarkan fitur palang sisi untuk membenarkan penggelintaran interaktif nama folder.

en: Enable or disable magic space bar
ms: Benar atau lumpuhkan palang ruang magik

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ms: Benarkan ini untuk guna kekunci Space bar supaya dapat menatal dalam pratonton mesej, senarai mesej dan folder.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ms: Benarkan untuk guna tetapan pandangan senarai mesej yang sama untuk semua folder

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ms: Benarkan untuk guna tetapan pandangan senarai mesej yang sama untuk semua folder.

en: Mark citations in the message “Preview”
ms: Tanda pemetikan dalam "Pratonton" mesej

en: Mark citations in the message “Preview”.
ms: Tanda pemetikan dalam "Pratonton" mesej.

en: Citation highlight color
ms: Warna sorot pemetikan

en: Citation highlight color.
ms: Warna sorot pemetikan.

en: Enable/disable caret mode
ms: Benar/lumpuhkan mod karet

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ms: Benarkan mod karet, supaya anda dapat melihat kursor bila membaca mel.

en: Default charset in which to display messages
ms: Set aksara lalai yang mana untuk memaparkan mesej

en: Default charset in which to display messages.
ms: Set aksara lalai yang mana untuk memaparkan mesej.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ms: Muat imej secara automatik untuk mesej HTML melalui HTTP

en: Show notification about missing remote content
ms: Tunjuk pemberitahuan berkenaan kandungan jauh yang hilang

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ms: Bila pratonton mesej menunjukkan satu mesej yang perlu dimuat turun kandungan jauhnya, jika muat turun tidak dibenarkan untuk pengguna atau laman tersebut, maka tunjukkan satu pemberitahuan berkenaannya di bahagian atas panel pratonton.

en: Show Animations
ms: Tunjuk Animasi

en: Show animated images as animations.
ms: Tunjuk imej beranimasi sebagai animasi.

en: Show all message headers
ms: Tunjuk semua pengepala mesej

en: Show all the headers when viewing a messages.
ms: Tunjuk semua pengepala bila melihat satu mesej.

en: List of headers to show when viewing a message.
ms: Senarai pengepala untuk ditunjukkan bila melihat satu mesej.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ms: Setiap pengepala diwakili sebagai satu pasangan: nama pengepala, dan boolean menunjukkan sama ada pengepala dibenarkan. Pengepala dilumpuhkan tidak ditunjukkan bila melihat satu mesej, tetapi masih tersenarai dalam Keutamaan.

en: Show photo of the sender
ms: Tunjuk foto pengirim

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ms: Tunjuk foto pengirim dalam anak tetingkap pembacaan mesej.

en: Search gravatar.com for photo of the sender
ms: Gelintar gravatar.com untuk foto pengirim

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
ms: Benarkan menggelintar di gravatar.com untuk foto pengirim.

en: Mark as Seen after specified timeout
ms: Tandakan sebagai Dilihat selepas had masa yang ditentukan

en: Mark as Seen after specified timeout.
ms: Tandakan sebagai Dilihat selepas had masa yang ditentukan.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ms: Tanda sebagai Dilihat sentiasa selepas had masa tamat dinyatakan

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ms: Jika ditetapkan benar, mesej terpilih akan ditetapkan sebagai belum dibaca selepas had masa tamat juga selepas folder berubah.

en: Timeout for marking messages as seen
ms: Had masa tamat untuk menanda mesej yang dilihat

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ms: Had masa tamat dalam milisaat untuk menanda mesej yang dilihat.

en: Show Attachment Bar
ms: Tunjuk Palang Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ms: Tunjuk Palang Lampiran di bawah anak tetingkap pratonton mesej bila mesej mempunyai lampiran.

en: Sender email-address column in the message list
ms: Lajur alamat-emel pengirim dalam senarai mesej

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ms: Tunjuk alamat-emel pengirim dalam lajur yang berasingan dalam senarai mesej.

en: Show deleted messages in the message-list
ms: Tunjuk lajur mesej terpadam dalam senarai-mesej

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ms: Tunjuk mesej terpadam (dengan coret-tembus) dalam senarai-mesej.

en: Show junk messages in the message-list
ms: Tunjuk mesej sarap dalam senarai-mesej

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ms: Tunjuk mesej sarap (dengan coret-tembus merah) dalam senarai-mesej.

en: Enable Unmatched search folder
ms: Benarkan folder gelintar yang Tidak sepadan

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ms: Benarkan folder gelintar Tidak sepadan dalam Folder Gelintar. Ia tidak berfungsi jika Folder Gelintar dilumpuhkan.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ms: Sembunyi pratonton per-folder dan buang pemilihan

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ms: Kunci dibaca sekali sahaja dan tetapkan semula ke "palsu" selepas baca. Ia menyahpilihkan mel dalam senarai dan membuang pratonton bagi folder tersebut.

en: Height of the message-list pane
ms: Tinggi anak tetingkap senarai-mesej

en: Height of the message-list pane.
ms: Tinggi anak tetingkap senarai-mesej.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ms: Sama ada pengepala mesej telah rosak dalam antarmuka pengguna

en: Width of the message-list pane
ms: Lebar bagi anak tetingkap senarai-mesej

en: Width of the message-list pane.
ms: Lebar bagi anak tetingkap senarai-mesej.

en: Layout style
ms: Gaya bentangan

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ms: Gaya bentangan menentukan tempat anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai mesej. "0" (Pandangan Klasik) meletak anak tetingkap pratonton di bawah senarai mesej. "1" (Pandangan Menegak) meletak anak tetingkap pratonton di sebelah senarai mesej.

en: Variable width font
ms: Fon lebar pembolehubah

en: The variable width font for mail display.
ms: Fon lebar pembolehubah untuk paparan mel.

en: Terminal font
ms: Fon terminal

en: The terminal font for mail display.
ms: Fon terminal untuk paparan mel.

en: Use custom fonts
ms: Guna fon suai

en: Use custom fonts for displaying mail.
ms: Guna fon suai untuk memaparkan mel.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ms: Padatkan paparan alamat didalam Kepada/Salinan/Salinan selindung

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ms: Padatkan paparan alamat dalam Kepada/Salinan/Salinan selindung kepada bilangan yang dinyatakan dalam address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ms: Bilangan alamat yang dipaparkan dalam Kepada/Salinan/Salinan Selindung

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ms: Ini menetapkan bilangan alamat yang ditunjukkan dalam pandangan senarai mesej lalai, yang terlebih tanda "..." ditunjukkan.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ms: Tunjuk mel dalam bahagian pengepala pratonton mesej ketika nama tersedia

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ms: Bila ditetapkan palsu, alamat mel yang mengandungi kedua-dua nama dan bahagian emel di dalam pengepala seperti Kepada/Salinan/Salinan Selindung akan ditunjukkan dengan sebahagian nama, tanpa emel yang sebenar, dengan nama boleh di klik.

en: Thread the message-list based on Subject
ms: Jalurkan senarai-mesej berasaskan Subjek

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ms: Sama ada ia atau tidak untuk diundurkan pada penjalur oleh tajuk bila mesej tidak mengandungi Sedang-Jawab atau pengepala Rujukan.

en: Default value for thread expand state
ms: Nilai lalai untuk keadaan kembang jalur

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ms: Tetapan ini menentukan sama ada jalur patut berada dalam keadaan terkembang atau terkuncup secara lalai. Evolution perlu dimulakan semula untuk muktamadkan tetapan ini.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ms: Sama ada isih jalur berasaskan pada mesej terkini dalam jalur tersebut

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ms: Tetapan ini menyatakan sama ada jalur patut diisih berdasarkan mesej terkini dalam setiap jalur, berbanding tarikh mesej. Evolution perlu dimulakan semula untuk muktamadkan tetapan ini.

en: Whether sort thread children always ascending
ms: Sama ada hendak isih anak jalur sentiasa menaik

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ms: Tetapan ini menyatakan sama ada anak jalur patut diisih sentiasa menaik, berbanding menggunakan tertib isih yang sama sebagai dalam aras root jalur.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ms: Isih akaun secara berabjad dalam pepohon folder

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ms: Beritahu bagaimana hendak isih akaun dalam pepohon folder yang digunakan dalam paparan Mel. Bila ditetapkan kepada benar, akaun diisih secara abjad, dengan pengecualian Pada Komputer Ini dan folder Gelintar, jika tidak akaun diisih berdasarkan pada tertib yang diberi oleh pengguna

en: Log filter actions
ms: Tindakan penapis log

en: Log filter actions to the specified log file.
ms: Tindakan penapis log ke fail log yang dinyatakan.

en: Logfile to log filter actions
ms: Fail log ke tindakan penapis log

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ms: Jika tidak ditetapkan, atau dibiarkan "stdout", maka pengelogan beralin ke stdout, berbanding ke dalam fail.

en: Flush Outbox after filtering
ms: Kosongkan Peti Keluar selepas penapisan

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ms: Sama ada hendak kosongkan Peti Keluar selepas penapisan selesai. Pengosongan peti keluar hanya berlaku jika ada penggunaan tindakan penapis "Maju kepada" dan biasanya satu minit selepas penyeruan tindakan terakhir.

en: Default forward style
ms: Gaya pemajuan lalai

en: Default reply style
ms: Gaya jawab lalai

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ms: Tag bahasa atribusi maju dan balas, seperti en_US. Rentetan kosong bermaksud guna bahasa yang sama seperti antaramuka pengguna.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ms: Bisik ketika hantar bila menggunakan pemecut kekunci (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ms: Bisik pengguna bila dia cuba menghantar mesej dengan pemecut kekunci.

en: Prompt on empty subject
ms: Bisik bila tajuk kosong

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ms: Bisik pengguna bila dia cuba menghantar mesej tanpa Tajuk.

en: Prompt when emptying the trash
ms: Bisik bila mengosongkan tong sampah

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ms: Bisik pengguna bila dia hendak mengosongkan tong sampah.

en: Prompt when user expunges
ms: Bisik bila pengguna membuang

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ms: Bisik pengguna bila beliau cuba membuang folder.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ms: Bisik bila pengguna cuba Kosongkan Sarap

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ms: Bisik pengguna bila beliau cuba mengosongkan folder Sarap.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ms: Bisik sebelum menghantar penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat mel

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran jika anda cuba menghantar mesej kepada penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat emel

en: Prompt when user only fills Bcc
ms: Bisik bila pengguna hanya mengisi Salinan selindung

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ms: Bisik bila pengguna cuba menghantar mesej tanpa penerima Kepada atau Salinan.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ms: Bisik bila pengguna cuba menghantar HTML yang tidak diingini

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ms: Bisik bila pengguna cuba menghantar mel ke penerima yang tidak mahu menerima mel HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ms: Bisik bila pengguna cuba membuka 10 atau lebih mesej serentak

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ms: Jika pengguna cuba membuka 10 atau lebih mesej serentak, tanya pengguna adakah beliau mahu lakukannya.

en: Prompt while marking multiple messages
ms: Bisik ketika menanda mesej berbilang

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ms: Benar atau lumpuhkan bisikan bila menanda mesej berbilang.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ms: Bisik bila memadam mesej dalam folder gelintar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bahawa pemadaman mesej dari folder gelintar akan memadam mesej secara kekal, bukan membuangnya dari keputusan gelintar sahaja.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ms: Tanya sama ada hendak salin folder dengan cara seret &amp; lepas dalam pepohon folder

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ms: Nilai yang mungkin adalah: “never” — jangan benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder, “always” — benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder tanpa perlu ditanya, atau “ask” — (atau apa-apa nilai lain) akan menanya pengguna terlebih dahulu.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ms: Tanya sama ada hendak alihkan folder dengan cara seret &amp; lepas ke dalam pepohon folder

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ms: Nilai yang mungkin adalah: “never” — jangan benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder, “always” — benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder tanpa perlu ditanya, atau “ask” — (atau apa-apa nilai lain) akan menanya pengguna terlebih dahulu.

en: Prompt when replying privately to list messages
ms: Bisik bila menjawab secara sulit dalam senarai mesej

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda menjawab secara persendirian kepada mesej yang tiba melalui senarai mel.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ms: Bisik bila senarai mel menggodam jawapan persendirian

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda menjawab secara persendirian kepada mesej yang tiba melalui senarai mel, tetapi senarai akan menetapkan pengepala Jawab-Kepada: yang mana menghala semula jawapan anda kembali ke dalam senarai

en: Prompt when replying to many recipients
ms: Bisik bila menjawab terlalu banyak penerima

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda menjawab terlalu ramai orang.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ms: Bisik bila beralih format penggubah dan kandungan perlu hilang pemformatannya

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda beralih format penggubah dan kandungan perlu kehilangan pemformatannya.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ms: Bisik bila menghantar terlalu banyak penerima Kepada dan penerima Salinan

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ms: Benar atau lumpuhkan bisikan bila menghantar kepada penerima Kepada dan penerima Salinan yang ramai. “composer-many-to-cc-recips-num” akan takrifkan ambang tersebut.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ms: Dasar untuk menutup tetingkap pelayar mesej secara automatik bila memajukan atau menjawab mesej yang terpapar.

en: Empty Trash folders on exit
ms: Kosongkan folder Tong Sampah semasa keluar

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ms: Kosongkan semua folder Tong Sampah bila keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ms: Hari minimum antara pengosongan tong sampah bila keluar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ms: Hari minimum antara pengosongan tong sampah bila keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Trash was run
ms: Masa terakhir Pengosongan Tong Sampah dijalankan

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ms: Masa terakhir pengosongan Tong Sampah dijalankan, dalam hari semenjak 1 Januari, 1970 (Epok).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ms: Amaun masa dalam saat bagi ralat yang ditunjukkan pada palang status.

en: Level beyond which the message should be logged.
ms: Aras lebih yang mana mesej seharusnya dilogkan.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ms: Ia mempunyai tiga nilai yang mungkin. "0" untuk ralat. "1" untuk amaran. "2" untuk mesej nyahpepijat.

en: Show original “Date” header value.
ms: Tunjuk nilai pengepala "Tarikh" yang asal.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ms: Tunjuk pengepala "Tarikh" asal (dengan waktu setempat sahaja jika zon waktu berbeza). Jika tidak sentiasa tunjuk nilai pengepala "Tarikh" dalam format dan zon waktu setempat pilihan.

en: List of Labels and their associated colors
ms: Senarai Label dan warna yang berkaitan dengannya

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ms: Senarai label yang diketahui oleh komponen mel Evolution. Senarai tersebut mengandungi rentetan terkandung nama:warna yang mana warna yang digunakan pengekodan heksa HTML.

en: Check incoming mail being junk
ms: Semak mel masuk yang berstatus sarap

en: Run junk test on incoming mail.
ms: Jalankan ujian sarap pada mel masuk.

en: Empty Junk folders on exit
ms: Kosongkan folder Sarap bila keluar

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ms: Kosongkan semua folder sarap bila keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ms: Hari minimum diantara pengosongan sarap bila keluar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ms: Masa minimum diantara pengosongan sarap bila keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Junk was run
ms: Masa terakhir Pengosongan Sarap dijalankan

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ms: Masa terakhir pengosongan Sarap dijalankan, dalam hari semenjak 1 januari, 1970 (Epok).

en: The default plugin for Junk hook
ms: Pemalam lalai bagi cangkuk Sarap

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ms: Merupakan pemalam sarap lalai, walaupun terdapat beberapa pemalam dibenarkan. Jika pemalam tersenarai lalai telah dilumpuhkan, maka ia tidak akan jatuh-balik ke lain-lain pemalam yang ada.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ms: Menunjukkan sama ada hendak mencari dalam buku alamat untuk emel pengirim

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ms: Menunjukkan sama ada hendak mencari emel pengirim dalam buku alamat. Jika ditemui, ia sepatutnya bukan spam. Ia mencari dalam buku bertanda untuk autopelengkapan. Ia mungkin lambat, jika melibatkan buku alamat jauh (seperti LDAP) yang telah ditanda untuk autopelengkapan.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ms: Menunjukkan sama ada hendak mencari alamat bagi penapisan sarap dalam buku alamat setempat sahaja

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ms: Pilihan ini berkaitan dengan kunci lookup_addressbook dan digunakan untuk menunjukkan sama ada hendak mencari alamat dalam buku alamat sahaja, asingkan mel yang dihantar oleh hubungan yang diketahui dari penapisan sarap.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ms: Menunjukkan sama ada hendak gunakan pengepala suai untuk memeriksa sarap

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ms: Menunjukkan sama ada hendak menggunakan pengepala suai untuk memeriksa sarap. Jika pilihan ini dibenarkan dan pengepala nyatakan, ia akan mempertingkatkan kelajuan penyemakan sarap.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ms: Pengepala suai yang digunakan semasa menyemak sarap.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ms: Pengepala suai yang digunakan semasa menyemak sarap. Unsur senarai adalah rentetan dalam format “headername=value”.

en: UID string of the default account.
ms: Rentetan UID bagi akaun lalai.

en: Save directory
ms: Simpan direktori

en: Directory for saving mail component files.
ms: Direktori untuk menyimpan fail komponen mel.

en: Composer load/attach directory
ms: Direktori muat/lampir penggubah

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ms: Direktori untu memuatkan/melampirkan fail ke dalam penggubah.

en: Check for new messages on start
ms: Semak mesej baru semasa permulaan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ms: Sama ada hendak menyemak mesej baharu bila Evolution bermula. Ia juga sertakan penghantaran mesej dari Peti Keluar.

en: Check for new messages in all active accounts
ms: Semak untuk mesej baharu dalam semua akaun aktif

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ms: Sama ada hendak menyemak mesej baharu dalam semua akaun aktif tanpa mengira pilihan akaun "Periksa mesej baharu setiap X minit" ketika Evolution bermula. Pilihan ini hanya digunakan bersama-sama dengan pilihan “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
ms: Sela penyegerakan pelayan

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ms: Kawal bagaimana kekerapan perubahan setempat disegerakkan dengan pelayan mel jauh. Sela mestilah sekurang-kurangnya 30 saat.

en: Allow expunge in virtual folders
ms: Benarkan penghapusan dalam folder maya

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ms: Benarkan Penghapusan dalam folder maya, yang bermaksud Folder→Hapus boleh dipanggil dalam folder maya, manakala penghapusan itu sendiri boleh dibuat dalam semua folder bagi semua mesej terpadam di dalam folder maya bukan sahaja untuk mesej terpada milik folder maya.

en: Inherit theme colors in HTML format
ms: Warisi warna tema dalam format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ms: Bila benarkan warna tema untuk latar belakang, teks dan pautan dihantar dalam mesej terformat HTML yang terhasil.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ms: Satu folder arkib untuk folder Pada Komputer ini.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ms: Satu folder Arkib yang digunakan untuk fitur Mesej|Arkib... difiturkan dalam folder Pada Komputer Ini.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ms: Sama ada palang Perlu Buat adalah kelihatan dalam tetingkap utama

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat adalah kelihatan dalam tetingkap utama.

en: Width of the To Do bar in the main window
ms: Lebar palang Perlu Buat dalam tetingkap utama

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ms: Memegang lebar palang Perlu Buat untuk tetingkap utama.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ms: Sama ada palang Perlu Buat adalah tampak dalam sub-tetingkap

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat adalah kelihatan dalam sub-tetingkap.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ms: Lebar palang Perlu Buat dalam sub-tetingkap

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ms: Memegang lebar palang Perlu Buat untuk sub-tetingkap.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ms: Sama ada palang Perlu Buat patut menunjukkan tugas yang selesai

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat patut menunjukkan tugas selesai.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ms: Sama ada palang Perlu Buat juga patut tunjukkan tugas tanpa tarikh Luput

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat juga patut tunjukkan tugas tanpa tarikh Luput.

en: Show start up wizard
ms: Tunjuk bestari permulaan

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ms: Sam ada tunjuk bestari permulaan bila tiada akaun mel dikonfigur.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ms: Sama ada pergi ke mesej terdahulu selepas pemadaman mesej

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ms: Jika ditetapkan benar, pergi ke mesej terdahulu setelah yang terpilih dipadamkan; atau ke mesej berikutnya, bila ditetapkan pada palsu.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ms: Tunjuk Tajuk di atas Pengirim dalam lajur Mesej

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
ms: Sama ada hendak tunjuk Tajuk di atas Pengirim (Daripada/Kepada) dalam lajur Mesej, biasanya ditunjukkan dalam pandangan senarai mesej Menegak/Lebar

en: Visually wrap long lines in composer
ms: Lilit baris panjang secara visual di dalam penggubah

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ms: Sama ada hendak melilit baris panjang teks secara visual untuk menghindari penatalan secara mengufuk

en: Alternative reply style
ms: Gaya Jawapan lalai

en: Format message in HTML
ms: Format mesej dalam HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ms: Letakkan kursor di bahagian bawah jawapan

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ms: Ini menentukan sama ada kursor diletak di bahagian teratas mesej atau terbawah bila menggunakan Jawapan Alternatif.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ms: Laksana templat terpilih ketika menggunakan Jawapan Alternatif

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ms: URI folder templat terpilih untuk Jawapan Alternatif

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ms: UID mesej templat terpilih yang terakhir untuk Jawapan Alternatif

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ms: Sama ada kekalkan subjek mesej asal ketika melaksanakan templat untuk Jawapan Alternatif

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ms: Sama ada tetapkan "body" dalam mailto: URI sebagai gaya perenggan pra-format. Jika ditetapkan “palsu”, maka gaya perenggan biasa akan digunakan.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ms: Tutup tetingkap pelayar mesej apabila mesej terpilih dipadamkan atau ditandakan sebagai Sarap.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ms: Kuncupkan folder Arkib dalam mesej Alih/Salin ke Folder dan Pergi ke Pemilih Folder.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ms: Lokasi carian sijil-sijil S/MIME penerima atau kunci PGP ketika menyulitkan mesej.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ms: Nilai "off" lumpuhkan sepenuhnya carian sijil; nilai "autocompleted" hanya menyediakan sijil untuk hubungan berauto-lengkap; nilai "books" menggunakan sijil daripada hubungan berauto-lengkap dan penggelintaran dalam buku-buku bertanda untuk auto-pelengkapan.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ms: Sama ada Hantar/Terima patut memuat turun mesej-mesej untuk mod luar talian.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ms: Jika dibenarkan, sama ada Hantar/Terima yang dijalankan juga menjalankan penyegerakan mesej-mesej untuk kegunaan di luar talian. Pilihan dilumpuhkan secara lalai.

en: Whether display delivery notification parts inline.
ms: Sama ada hendak paparkan dalam-talan bahagian pemberitahuan serahan.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ms: Jika dibenarkan bahagian message/delivery-status dan message/disposition-notification ditunjukkan dalam-talian secara automatik.

en: (Deprecated) Default forward style
ms: (Lapuk) Gaya maju lalai

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “forward-style-name” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Default reply style
ms: (Lapuk) Gaya Jawab lalai

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “reply-style-name” sebagai ganti.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ms: (Lapuk) Senarai pengepala suai dan sama ada ia telah dibenarkan.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “show-headers” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ms: (Lapuk) Muat imej untuk mesej HTML melalui HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “image-loading-policy” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ms: (Lapuk) Tanya sama ada hendak menutup tetingkap mesej bila pengguna majukan atau jawab mesej terpapar di dalam tetingkap

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “browser-close-on-reply-policy” sebagai ganti.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ms: ['lampiran','melampirkan','dilampirkan','tertutup']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ms: Senarai pembayang untuk pemalam peringat lampiran untuk dicari didalam badan mesej

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ms: Senarai pembayang untuk pemalam peringat lampiran untuk dicari didalam badan mesej.

en: Address book source
ms: Sumber buku alamat

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ms: Buku alamat diguna untuk menyimpan hubungan tersegerak secara automatik.

en: Auto sync Pidgin contacts
ms: Auto segerak Hubungan Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ms: Sama ada kenalan Pidgin patut disegerak secara automaik.

en: Enable autocontacts
ms: Benarkan auto-hubungan

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ms: Sama ada hubungan patut ditambah secara automatik ke dalam buku alamat pengguna.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ms: Sam ada hendak tetapkan medan "Fail di bawah" sebagai "Pertama Akhir"

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ms: Tetapkan Fail di bawah sebagai "Pertama Akhir", selain dari "Terakhir, Pertama".

en: Pidgin address book source
ms: Sumber buku alamat Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ms: Buku alamat yang digunakan untuk menyimpan hubungan tersegerak secara automatik dari Pidgin.

en: Pidgin check interval
ms: Sela semakan Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ms: Periksa sela untuk penyegerakkan hubungan Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ms: MD5 segerak terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ms: MD5 segerak terakhir Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ms: Masa segerak terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ms: Masa segerak terakhir Pidgin.

en: List of Custom Headers
ms: Senarai Pengepala Suai

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ms: Kunci menyatakan senarai pengepala suai yang anda boleh tambah ke dalam mesej keluar. Format untuk menentukan Pengepala dan nilai Pengepala ialah: Nama pengepala suai diikuti dengan tanda "=" dan nilai-nilai diasingkan dengan tanda ";"

en: Default External Editor
ms: Penyunting Luaran Lalai

en: The default command that must be used as the editor.
ms: Perintah lalai yang mesti digunakan sebagai penyunting.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ms: Lancarkan secara automatik bila mel baharu disunting

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ms: Lancar penyunting secara automatik bila kekunci ditekan dalam penggubah mel.

en: Insert Face picture by default
ms: Sisipkan gambar Wajah secara lalai

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ms: Sama ada sisipkan gambar Wajah ke dalam mesej keluar secara lalai. Gambar tersebut patut ditetapkan sebelum menanda ini, jika tidak tiada apa yang berlaku.

en: Delete processed
ms: Pemadaman diproses

en: Whether to delete processed iTip objects
ms: Sama ada hendak memadam objek iTip terproses

en: Preserve existing reminder by default
ms: Kekalkan peringatan sedia ada secara lalai

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ms: Sama ada hendak praset pilihan untuk kekalkan peringatan sedia ada secara lalai

en: Notify new messages for Inbox only.
ms: Maklumkan mesej baharu untuk Peti Masuk sahaja.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ms: Sama ada hendak maklumkan mesej baharu dalam folder Peti Masuk sahaja.

en: Enable D-Bus messages.
ms: Benarkan mesej-mesej D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ms: Janakan satu mesej D-Bus bila mesej mel baru tiba.

en: Enable icon in notification area.
ms: Benarkan ikon dalam kawasan pemberitahuan.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ms: Tunjuk ikon mel baharu dalam kawasan pemberitahuan apabila mesej baru tiba.

en: Popup message together with the icon.
ms: Timbulkan mesej bersama dengan ikon.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ms: Sama ada hendak tunjukkan mesej di atas ikon apabila mesej baru tiba.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ms: Benarkan pemberitahuan boleh dengar apabila mesej baru tiba.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ms: Sama ada hendak mengeluarkan apa-apa bunyi ketika mesej baharu tiba. Jika "palsu", kunci “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” dan “notify-sound-use-theme” diabaikan.

en: Whether to emit a beep.
ms: Sama ada hendak bunyikan bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ms: Sama ada hendak bunyikan bip bila mesej baru tiba.

en: Sound filename to be played.
ms: Nama fail bunyi yang hendak dimainkan.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ms: Fail bunyi yang dimainkan ketika mesej baharu tiba, sekiranya “notify-sound-play-file” adalah “benar”.

en: Whether to play a sound file.
ms: Sama ada hendak mainkan fail bunyi.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ms: Sama ada hendak mainkan satu fail bunyi ketika mesej baharu tiba. Nama fail bunyi diberikan oleh kunci “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
ms: Guna tema bunyi

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ms: Mainkan bunyi bertema ketika mesej baru tiba, sekiranya bukan dalam mod bip.

en: Do not notify for these accounts
ms: Jangan maklumkan akaun-akaun ini

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ms: Mengandungi UID akaun yang mana pemberitahuan patut dihindari.

en: Mode to use when displaying mails
ms: Mod yang diguna bila memaparkan mel

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ms: Mod yang diguna bila memaparkan mel. "normal" menyebabkan Evolution pilih bahagian terbaik untuk ditunjukkan, “prefer_plain” menyuruhnya guna bahagian teks, jika ada, “prefer_source” menyuruh ia gunakan bahagian teks, jika ada, jika sebaliknya tunjuk sumber HTML, dan “only_plain” paksa Evolution hanya tunjukkan teks biasa

en: Whether to show suppressed HTML output
ms: Sama ada hendak tunjukkan output HTML terpaksa

en: List of Destinations for publishing
ms: Senarai Destinasi untuk penerbitan

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ms: Kunci menyatakan senarai destinasi yang perlu disiarkan kalendar. Setiap nilai nyatakan XML dengan persediaan untuk menyiarkan ke destinasi..

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ms: Senarai pasangan kata kunci/nilai untuk pemalam Templat yang digantikan dalam badan mesej.

en: Skip development warning dialog
ms: Langkau dialog amaran pembangunan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ms: Sama ada dialog amaran dalam versi pembangunan Evolution dilangkaui.

en: Initial attachment view
ms: Pandangan lampiran awal

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ms: Pandangan awal bagi widget palang lampiran. "0" ialah Pandangan Ikon, "1" ialah Pandangan Senarai.

en: Initial file chooser folder
ms: Folder pemilih fail awal

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ms: Folder awal untuk dialog GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
ms: Format pemampatan yang digunakan oleh autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ms: Format pemampatan yang digunakan bila memampatkan direktori terlampir dengan autoar.

en: Compression filter used by autoar
ms: Penapis pemampatan yang digunakan oleh autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ms: Penapis pemampatan yang digunakan bila memampatkan direktori terlampir dengan autoar.

en: Start in offline mode
ms: Mula dalam mod luar talian

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ms: Sama ada Evolution akan dimulakan dalam mod luar talian selain dari mod dalam talian.

en: Offline folder paths
ms: Laluan folder luar talian

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ms: Senarai laluan untuk folder yang disegerak ke cakera untuk penggunaan luar talian.

en: Enable express mode
ms: Benarkan mod ekspress

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ms: Bendera yang membenarkan antaramuka pengguna lebih ringkas.

en: List of button names to hide in the window switcher
ms: Senarai nama butang yang disembunyikan dalam penukar tetingkap

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ms: Nilai yang sah adalah “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” dan “memos”. Aplikasi perlu dimulakan semula jika nilai ini diubah.

en: Window buttons are visible
ms: Butang tetingkap adalah tampak

en: Whether the window buttons should be visible.
ms: Sama ada butang tetingkap seharusnya tampak.

en: Window button style
ms: Gaya butang tetingkap

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ms: Gaya butang tetingkap. Boleh jadi “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Jika “toolbar” ditetapkan, gaya butang ditentukan oleh tetapan palang alat GNOME.

en: Menubar is visible
ms: Palang menu adalah tampak

en: Whether the menubar should be visible.
ms: Sama ada palang menu seharusnya tampak.

en: Toolbar is visible
ms: Palang alat adalah tampak

en: Whether the toolbar should be visible.
ms: Sama ada palang alat seharusnya tampak.

en: Sidebar is visible
ms: Palang sisi adalah tampak

en: Whether the sidebar should be visible.
ms: Sama ada palang sisi seharusnya tampak.

en: Statusbar is visible
ms: Palang status adalah tampak

en: Whether the status bar should be visible.
ms: Sama ada palang status seharusnya tampak.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ms: ID atau alias bagi komponen yang akan dipaparkan secara lalai pada permulaan.

en: Default sidebar width
ms: Lebar palang sisi lalai

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ms: Lebar lalai bagi palang sisi, dalam piksel.

en: Enable special WebKit developer features
ms: Benarkan fitur pembangun Webkit khas

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ms: Mana-mana perubahan bagi pilihan ini memerlukan Evolution dimulakan semula.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ms: Sambungan terakhir digunakan ketika menyandar data Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ms: Ia boleh sama ada “.gz” atau “.xz” dan ia mempengaruhi sambungan yang diprapilih dalam pemilih fail.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ms: Awalan URI yang digunakan untuk menggelintar sesawang dengan teks terpilih.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ms: Awalan URI yang digunakan untuk menggelintar sesawang. Pemilihan teks sebenar dikurungkan dan ditambah ke dalam rentetan ini. URI sepatutnya bermula dengan https://.

en: Use only local spam tests.
ms: Hanya guna ujian spam setempat.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ms: Hanya guna ujian spam setempat (tiada DNS).

en: Full path command to run spamassassin
ms: Perintah laluan penuh untuk jalankan spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ms: Laluan penuh ke perintah spamassassin. Jika tidak ditetapkan, maka laluan compile-time digunakan, biasanya /usr/bin/spamassassin. Perintah sepatutnya tidak mengandungi mana-mana argumen lain.

en: Full path command to run sa-learn
ms: Perintah laluan penuh untuk jalankan sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ms: Laluan penuh ke perintah sa-learn. Jika tidak ditetapkan, maka laluan compile-time digunakan, biasanya /usr/bin/sa-learn. Perintah sepatutnya tidak mengandungi mana-mana argumen lain.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ms: Sama ada modul text-highlight dibenarkan

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ms: Nama tema yang digunakan, lalai ialah “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ms: Guna “highlight --list-scripts=themes” untuk dapatkan senarai tema terpasang dan kemudian nilaikan salah satu darinya. Perubahan yang diperlukan hanya memformat-semula bahagian mesej yang terlibat, seperti menggunakan klik-kanan→Format Sebagai→....

en: Manage your email, contacts and schedule
ms: Urus emel, hubungan dan jadual anda

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ms: Evolution ialah aplikasi pengurusan maklumat peribadi yang menyediakan kefungsian mel, kalendar dan buku alamat bersepadu.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ms: Evolution menyokong sebahagian besar format data piawai industri dan protokol-protokol rangkaian untuk pertukaran maklumat, dengan penekanan terhadap pematuhan piawaian dan keselamatan. Evolution juga boleh disepadukan dengan Microsoft Exchange secara lancar melalui sambungan “Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
ms: Pasukan Evolution

en: Groupware Suite
ms: Suit Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ms: Mel Evolution dan Kalendar

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ms: emel;kalendar;hubungan;bukualamat;tugas;

en: New Window
ms: Tetingkap Baharu

en: Compose a Message
ms: Gubah satu Mesej

en: Contacts
ms: Hubungan

en: Calendar
ms: Kalendar

en: Mail
ms: Mel

en: Memos
ms: Memo

en: Tasks
ms: Tugas

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan Kekunci

[ctx: shortcut window]
en: General
ms: Am

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ms: Pilih komponen Mel

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ms: Pilih komponen Hubungan

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ms: Pilih komponen Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ms: Pilih komponen Tugas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ms: Pilih komponen Memo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ms: Cipta satu item baharu dalam komponen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ms: Kitar fokus antara anak tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ms: Buka panduan pengguna Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ms: Kosongkan palang gelintar

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ms: Alihkan mel atau hubungan ke dalam Folder

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ms: Salin mel atau hubungan ke dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ms: Keutamaan

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ms: Buka tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ms: Tutup tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ms: Keluar dari Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ms: Mel

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ms: Cipta satu mesej baharu

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ms: Hantar dan terima mesej

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ms: Laksana penapis pada pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ms: Buka pemilihan dalam tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ms: Pergi ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ms: Tanda mesej terpilih sebagai dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ms: Tanda mesej terpilih sebagai belum baca

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ms: Lompat ke mesej belum baca berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ms: Lompat ke mesej belum baca terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ms: Majukan mesej terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ms: Jawab kepada pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ms: Jawab kepada senarai

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ms: Jawab kepada semua penerima

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ms: Tatal ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ms: Tatal ke bawah

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ms: Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ms: Cipta satu janji temu baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ms: Cipta satu pertemuan baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ms: Cipta satu tugas baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ms: Cipta satu memo baharu

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ms: Pergi ke hari Ini

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ms: Pergi ke tarikh

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ms: Pandangan Hari

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ms: Pandangan Minggu Bekerja

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ms: Pandangan Minggu

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ms: Pandangan Bulan

[ctx: shortcut window]
en: List View
ms: Pandangan Senarai

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ms: Hubungan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ms: Cipta satu hubungan baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ms: Cipta satu senarai hubungan baharu

en: _Address Cards
ms: Kad _Alamat

en: _List View
ms: Pandangan _Senarai

en: By _Company
ms: Mengikut _Syarikat

en: _Day View
ms: Pandangan _Hari

en: _Work Week View
ms: Pandangan Minggu _Bekerja

en: W_eek View
ms: Pandangan _Minggu

en: _Month View
ms: _Pandangan Bulan

en: _Messages
ms: _Mesej

en: As _Sent Folder
ms: Sebagai Folder _Dihantar

en: By Su_bject
ms: Mengikut Ta_juk

en: By Se_nder
ms: Mengikut Pe_ngirim

en: By S_tatus
ms: Mengikut S_tatus

en: By _Follow Up Flag
ms: Mengikut Tanda _Susulan

en: For _Wide View
ms: Untuk Pandangan Lebar

en: As Sent Folder for Wi_de View
ms: Sebagai Folder Hantar untuk Pandangan Le_bar

en: _Memos
ms: _Memo

en: _Tasks
ms: _Tugas

en: With _Due Date
ms: Dengan  Tarikh _Luput

en: With _Status
ms: Dengan _Status

en: This address book could not be opened.
ms: Buku alamat ini tidak boleh dibuka.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ms: Gagal berkomunikasi dengan pelayan LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ms: Pelayan buku alamat ini tidak mempunyai sebarang asas penggelintaran yang dicadangkan.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ms: Pelayan ini tidak menyokong maklumat skema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ms: Tidak memperoleh maklumat bagi pelayan LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ms: Pelayan LDAP tidak memberikan maklum balas dengan maklumat skema yang sah.

en: Could not remove address book.
ms: Tidak dapat membuang buku alamat.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ms: Adakah anda mahu memadam buku alamat "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
ms: Buku alamat ini akan dibuang secara kekal.

en: Do _Not Delete
ms: _Jangan Padam

en: Delete remote address book “{0}”?
ms: Padam buku alamat jauh "{0}"?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang buku alamat "{0}" daripada pelayan. Adakah anda pasti mahu teruskan?

en: _Delete From Server
ms: Pa_dam Dari Pelayan

en: Category editor not available.
ms: Penyunting kategori tidak tersedia.

en: Unable to open address book “{0}”
ms: Tidak boleh buka buku alamat "{0}"

en: Unable to perform search.
ms: Gagal membuat penggelintaran.

en: Failed to refresh address book “{0}”
ms: Gagal menyegar semula buku alamat "{0}"

en: Would you like to save your changes?
ms: Adakah anda mahu menyimpan perubahan yang telah dilakukan?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ms: Anda telah membuat pengubahsuaian terhadap hubungan ini. Adakah anda mahu menyimpan perubahan ini?

en: _Discard
ms: _Singkir

en: Cannot move contact.
ms: Tidak dapat mengalih hubungan.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ms: Anda cuba mengalih seorang hubungan daripada satu buku alamat pada yang lain, tetapi gagal dibuang dari sumbernya. Adakah anda mahu menyimpan salinannya?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ms: Imej yang anda pilih terlalu besar. Adakah anda ingin saizkan semula dan simpankannya?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
ms: Saiz imej dijangka sehingga 96 x 96 piksel.

en: _Resize
ms: _Saiz semula

en: _Use as it is
ms: _Guna sebagaimana ia

en: _Do not save
ms: _Jangan simpan

en: Unable to save {0}.
ms: Tidak boleh menyimpan {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ms: Ralat menyimpan {0} to {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ms: Alamat "{0}" sudah wujud.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ms: Satu hubungan sudah wujud dengan alamat ini. Adakah anda ingin menambah satu lagi kad baharu dengan alamat yang serupa?

en: _Add
ms: _Tambah

en: Some addresses already exist in this contact list.
ms: Beberapa alamat sudah wujud dalam senarai hubungan ini.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ms: Anda cuba menambah alamat-alamant yang merupakan sebahagian daripada senarai ini. Adakah anda ingin menambahnya jua?

en: Skip duplicates
ms: Langkau pendua

en: Add with duplicates
ms: Tambah dengan pendua

en: List “{0}” is already in this contact list.
ms: Senarai "{0}" sudah wujud dalam senarai hubungan ini.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ms: Satu senarai hubungan bernama "{0}" sudah wujud dalam senarai hubungan ini. Adakah anda tetap mahu menambahnya?

en: Failed to delete contact
ms: Gagal memadam hubungan

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk memadam hubungan dalam buku alamat ini.

en: Cannot add new contact
ms: Tidak dapat menambah hubungan baharu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ms: “{0}” merupakan buku alamat baca-sahaja dan tidak boleh diubah suai. Sila pilih satu buku alamat lain melalui palang sisi dalam pandangan Hubungan.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ms: Tidak dapat simpan satu hubungan, buku alamat masih terbuka

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ms: Tidak dapat menyimpan satu hubungan ke dalam buku alamat "{0}", kerana ia masih terbuku. Sama ada tunggu, atau buku alamat yang lain.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan hubungan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan hubungan. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada hubungan lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
ms: Gagal menyegar semula senarai akaun buku alamat

en: Do you want to unset contact image?
ms: Adakah anda mahu menyatetapkan imej hubungan?

en: Do _Not Unset
ms: _Jangan Nyahtetap

en: _Unset
ms: _Nyahtetap

en: Show Telephone
ms: Tunjuk Telefon

en: Show SIP Address
ms: Tunjuk Alamat SIP

en: Show Instant Messaging
ms: Tunjuk Pemesejan Segera

en: Show Web Addresses
ms: Tunjuk Alamat Sesawang

en: Show Job section
ms: Tunjuk seksyen Kerja

en: Show Miscellaneous
ms: Tunjuk Pelbagai

en: Show Home Mailing Address
ms: Tunjuk Alamat Mel Rumah

en: Show Work Mailing Address
ms: Tunjuk Alamat Mel Kerja

en: Show Other Mailing Address
ms: Tunjuk Alamat Mel Lain

en: Show Notes
ms: Tunjuk Nota

en: Show Certificates
ms: Tunjuk Sijil

en: Contact Editor
ms: Penyunting Hubungan

en: Options
ms: Pilhan

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Save
ms: _Simpan

en: _Help
ms: _Bantuan

en: Image
ms: Imej

en: Nic_kname:
ms: _Gelaran:

en: _File under:
ms: _Failkan di:

en: _Where:
ms: _Dimana:

en: Ca_tegories...
ms: Ka_tegori...

en: Full _Name...
ms: _Nama Penuh...

en: Email
ms: Emel

en: _Wants to receive HTML mail
ms: _Ingin menerima mel HTML

en: Telephone
ms: Telefon

en: SIP Address
ms: Alamat SIP

en: Instant Messaging
ms: Pemesejan Segera

en: Contact
ms: Hubungan

en: _Home Page:
ms: Laman Sesa_wang:

en: _Calendar:
ms: _Kalendar:

en: _Free/Busy:
ms: _Lapang/Sibuk:

en: _Video Chat:
ms: Sembang _Video:

en: Home Page:
ms: Laman Sesawang:

en: Calendar:
ms: Kalendar:

en: Free/Busy:
ms: Lapang/Sibuk:

en: Video Chat:
ms: Sembang Video:

en: Web Addresses
ms: Alamat Sesawang

en: _Profession:
ms: _Kerjaya:

[ctx: Job]
en: _Title:
ms: _Tajuk:

en: _Company:
ms: S_yarikat:

en: _Department:
ms: _Jabatan:

en: _Office:
ms: Pe_jabat:

en: _Manager:
ms: Pen_gurus:

en: _Assistant:
ms: _Pembantu:

en: Job
ms: Kerja

en: _Spouse:
ms: Pasan_gan:

en: _Birthday:
ms: Hari La_hir:

en: _Anniversary:
ms: _Ulang Tahun:

en: Anniversary
ms: Ulang Tahun

en: Birthday
ms: Hari lahir

note: Other options
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

en: Personal Information
ms: Maklumat Peribadi

en: _City:
ms: _Bandar:

en: _Zip/Postal Code:
ms: Zip/_Poskod:

en: _State/Province:
ms: _Negeri/Wilayah:

en: _Country:
ms: _Negara:

en: _PO Box:
ms: _Peti Surat:

en: _Address:
ms: _Alamat:

en: Home
ms: Rumah

en: Work
ms: Kerja

en: Other
ms: Lain-lain

en: Mailing Address
ms: Alamat Mel

en: Notes
ms: Nota

en: Add _PGP
ms: Tambah _PGP

en: Add _X.509
ms: Tambah _X.509

en: _Remove
ms: B_uang

en: Load P_GP
ms: Muat P_GP

en: _Load X.509
ms: _Muat X.509

en: Certificates
ms: Sijil

en: _Undo
ms: Buat _Asal

en: Undo
ms: Buat Asal

en: _Redo
ms: Buat _Semula

en: Redo
ms: Buat Semula

en: Error adding contact
ms: Ralat ketika menambah hubungan

en: Error modifying contact
ms: Ralat ketika mengubah suai hubungan

en: Error removing contact
ms: Ralat ketika mengalih hubungan

en: Contact Editor — %s
ms: Penyunting Kenalan — %s

en: X.509 certificates
ms: Sijil X.509

en: PGP keys
ms: Kunci PGP

en: All files
ms: Semua fail

en: Open PGP key
ms: Buka kunci PGP

en: Open X.509 certificate
ms: Buka sijil X.509

en: _Open
ms: _Buka

en: Chosen file is not a local file.
ms: Fail pilihan bukanlah fail setempat.

en: Failed to load certificate: %s
ms: Gagal memuatkan sijil: %s

en: Save PGP key
ms: Simpan kunci PGP

en: Save X.509 certificate
ms: Simpan sijil X.509

en: Failed to save certificate: %s
ms: Gagal menyimpan sijil: %s

en: Please select an image for this contact
ms: Sila pilih satu imej untuk hubungan ini

en: _No image
ms: _Tiada imej

en: The contact data is invalid:
ms: Data hubungan tidak sah:

en: “%s” has an invalid format
ms: "%s" mempunyai format tidak sah

en: “%s” cannot be a future date
ms: "%s" tidak boleh tarikh di masa hadapan

en: %s“%s” has an invalid format
ms: %s“%s” mempunyai format tidak sah

en: %s“%s” is empty
ms: %s“%s” adalah kosong

en: Invalid contact.
ms: Hubungan tidak sah.

en: Contact Quick-Add
ms: Tambah-Cepat Kenalan

en: _Edit Full
ms: _Sunting Penuh

en: _Full name
ms: _Nama penuh

en: E_mail
ms: _Emel

en: _Select Address Book
ms: P_ilih Buku Alamat

en: Mr.
ms: En.

en: Mrs.
ms: Pn.

en: Ms.
ms: Cik.

en: Miss
ms: Cik

en: Full Name
ms: Nama Penuh

en: _First:
ms: _Pertama:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ms: _Tajuk:

en: _Middle:
ms: _Tengah:

en: _Last:
ms: _Akhir:

en: _Suffix:
ms: _Akhiran:

en: Contact List Editor
ms: Penyunting Senarai Kenalan

en: _List name:
ms: Nama _senarai:

en: Members
ms: Ahli

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ms: _Taip satu alamat emel atau seret satu hubungan ke dalam senarai di bawah:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ms: _Sembunyi alamat ketika menghantar mel ke senarai ini

en: Add an email to the List
ms: Tambah satu emel ke dalam Senarai

en: Remove an email address from the List
ms: Buang satu alamat emel daripada Senarai

en: _Select...
ms: _Pilih...

en: Insert email addresses from Address Book
ms: Sisip alamat emel daripada  Buku Alamat

en: _Top
ms: _Atas

en: _Up
ms: _Naik

en: _Down
ms: _Turun

en: _Bottom
ms: _Bawah

en: Contact List Members
ms: Senarai Ahli Hubungan

en: _Members
ms: A_hli

en: Error adding list
ms: Ralat ketika menambahkan senarai

en: Error modifying list
ms: Ralat ketika mengubahsuaikan senarai

en: Error removing list
ms: Ralat ketika mengeluarkan senarai

en: Name contains
ms: Nama mengandungi

en: Email begins with
ms: Emel bermula dengan

en: Any field contains
ms: Sebarang medan mengandungi

en: evolution address book
ms: buku alamat evolution

en: Copy _Email Address
ms: Salin Alamat _Emel

en: Copy the email address to the clipboard
ms: Salin alamat emel ke dalam papan keratan

en: _Send New Message To…
ms: _Hantar Mesej Baharu Kepada…

en: Send a mail message to this address
ms: Hantar satu mesej mel ke dalam alamat ini

en: Click to mail %s
ms: Klik untuk melkan %s

en: Click to open map for %s
ms: Klik untuk buka peta bagi %s

en: Open map
ms: Buka peta

en: List Members:
ms: Senarai Ahli:

en: Fax
ms: Faks

en: Phone
ms: Telefon

en: Nickname
ms: Gelaran

en: GroupWise
ms: Groupwise

en: Company
ms: Syarikat

en: Department
ms: Jabatan

en: Office
ms: Pejabat

en: Profession
ms: Kerjaya

en: Position
ms: Posisi

en: Manager
ms: Pengurus

en: Assistant
ms: Pembantu

en: Video Chat
ms: Sembang Video

en: Free/Busy
ms: Lapang/Sibuk

en: Address
ms: Alamat

en: Home Page
ms: Laman Sesawang

en: Web Log
ms: Blog

en: Spouse
ms: Pasangan

en: Personal
ms: Peribadi

en: Note
ms: Nota

en: List Members
ms: Senarai Ahli

en: Job Title
ms: Gelaran Jawatan

en: Home page
ms: Laman sesawang

en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: Merge Contact
ms: Gabung Hubungan

en: _Merge
ms: _Gabung

en: Duplicate Contact Detected
ms: Duplikasi Hubungan Dikesan

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ms: Nama alamat emel hubungan ini sudah wujud di
    dalam folder ini. Anda mahu simpan perubahan juga?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ms: Nama alamat emel hubungan ini sudah wujud di dalam
    folder ini. Anda mahu tambah juga?

en: Changed Contact:
ms: Hubungan Berubah:

en: New Contact:
ms: Hubungan Baharu:

en: Conflicting Contact:
ms: Hubungan Bercanggah:

en: Old Contact:
ms: Hubungan Lama:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ms: Buku alamat ini tidak boleh dibuka. Sama ada buku ini tidak ditandakan untuk kegunaan luar talian atau tidak dimuat turun untuk kegunaan luar talian. Sila muatkan buku alamat sekali lagi dalam mod atas talian untuk memuat turun kandungannya.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ms: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Sila semak sama ada laluan %s wujud dan kebenaran ditetapkan untuk mencapainya.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ms: Versi Evolution ini tidak mempunyai sokongan LDAP yang dikompil di dalamnya. Untuk menggunakan LDAP dalam Evolution, pakej Evolution LDAP-dibenarkan mestilah dipasangkan.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ms: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Sama ada URI yang salah dimasukkan, atau pelayan tidak boleh dicapai.

en: Detailed error message:
ms: Mesej ralat  terperinci:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ms: Lebih banyak kad sepadan dengan permohonan ini daripada 
    pelayan yang dikonfigur untuk kembali atau Evolution 
    dikonfigur untuk paparkan.
    Sila pastikan penggelintaran anda lebih spesifik atau tingkatkan 
    had keputusan dalam keutamaan pelayan direktori untuk 
    buku alamat ini.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ms: Masa untuk lakukan permintaan ini melebihi had pelayan atau had
    yang dikonfigur untuk buku alamat ini. Sila pastikan penggelintaran
    anda lebih spesifik atau tingkatkan had masa dalam keutamaan
    pelayan direktori bagi buku alamat ini.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ms: Bahagian belakang buku alamat ini tidak boleh menghurai permintaan ini. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ms: Bahagian belakang buku alamat ini menolak untuk buat permintaan ini. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ms: Permintaan ini tidak diselesaikan dengan jayanya. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ms: kad.vcf

en: Select Address Book
ms: Pilih Buku Alamat

en: list
ms: senarai

en: Move contact to
ms: Alihkan hubungan ke

en: Copy contact to
ms: Salin hubungan ke

en: Move contacts to
ms: Alihkan hubungan ke

en: Copy contacts to
ms: Salin hubungan ke

en: No contacts
ms: Tiada hubungan

en: %d contact | %d contacts
ms[0]: %d hubungan
ms[1]: %d hubungan

en: Error getting book view
ms: Ralat ketika mendapatkan pandangan buku

en: Search Interrupted
ms: Gelintar Disampuk

en: Error modifying card
ms: Ralat ketika mengubah suai kad

en: Cut selected contacts to the clipboard
ms: Potong hubungan terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected contacts to the clipboard
ms: Salin hubungan terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste contacts from the clipboard
ms: Tampal hubungan daripada papan keratan

en: Delete selected contacts
ms: Padam hubungan terpilih

en: Select all visible contacts
ms: Pilih semua hubungan yang tampak

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ms: Anda pasti ingin memadam senarai hubungan ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ms: Anda pasti ingin memadam senarai hubungan ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ms: Anda pasti ingin memadam senarai hubungan ini (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ms: Anda pasti ingin memadam hubungan ini?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ms: Anda pasti ingin memadam hubungan?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ms: Anda pasti ingin memadam hubungan ini (%s)?

en: _Delete
ms: Pa_dam

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ms[0]: Membuka %d hubungan akan membuka %d tetingkap baharu jua
    Anda pasti mahu memaparkan semua hubungan ini?
ms[1]: Membuka %d hubungan akan membuka %d tetingkap baharu jua
    Anda pasti mahu memaparkan semua hubungan ini?

en: _Don’t Display
ms: _Jangan Papar

en: Display _All Contacts
ms: Papar Semu_a Hubungan

en: File As
ms: Fail Sebagai

en: Given Name
ms: Nama Diberi

en: Family Name
ms: Nama Keluarga

en: Email 2
ms: Emel 2

en: Email 3
ms: Emel 3

en: Assistant Phone
ms: Telefon Pembantu

en: Business Phone
ms: Telefon Perniagaan

en: Business Phone 2
ms: Telefon Perniagaan 2

en: Business Fax
ms: Faks Perniagaan

en: Callback Phone
ms: Telefon Panggil Balik

en: Car Phone
ms: Telefon Kereta

en: Company Phone
ms: Telefon Syarikat

en: Home Phone
ms: Telefon Rumah

en: Home Phone 2
ms: Telefon Rumah 2

en: Home Fax
ms: Faks Rumah

en: ISDN Phone
ms: Telefon ISDN

en: Mobile Phone
ms: Telefon Bimbit

en: Other Phone
ms: Telefon Lain

en: Other Fax
ms: Faks Lain

en: Pager
ms: Pengelui

en: Primary Phone
ms: Telefon Utama

en: Telex
ms: Teleks

en: Title
ms: Gelaran

en: Role
ms: Peranan

en: Web Site
ms: Laman Sesawang

en: Journal
ms: Jurnal

en: Categories
ms: Kategori

en: Open
ms: Buka

en: Contact List:
ms: Senarai Hubungan:

en: Contact:
ms: Hubungan:

en: evolution minicard
ms: kad mini evolution

en: New Contact
ms: Hubungan Baharu

en: New Contact List
ms: Senarai Hubungan Baharu

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ms[0]: folder buku alamat semasa %s mempunyai %d kad
ms[1]: folder buku alamat semasa %s mempunyai %d kad

en: Contacts Map
ms: Peta Hubungan

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
ms: Zum _Masuk

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
ms: Zum _Keluar

note: Search button
en: _Find
ms: _Cari

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ms: 
    
    Menggelintar Hubungan…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ms: 
    
    Gelintar Hubungan
    
    atau klik-kanan disini untuk cipta Hubungan baharu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ms: 
    
    Tiada item yang ditunjukkan dalam pandangan ini.
    
    Klik dua kali di sini untuk mewujudkan Hubungan baharu.

en: 
    
    Search for the Contact.
ms: 
    
    Gelintar Hubungan.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ms: 
    
    Tiada item yang ditunjukkan dalam pandangan ini.

en: Importing…
ms: Mengimport…

en: Can’t open .csv file
ms: Tidak dapat buka fail .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ms: CSV atau Tab Hubungan Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ms: Pengimport CSV dan Tab Hubungan Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ms: CSV atau Tab Hubungan Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ms: Pengimport CSV dan Tab Hubungan Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ms: CSV atau Tab Hubungan Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ms: Pengimport CSV dan Tab Hubungan Evolution

en: Can’t open .ldif file
ms: Tidak dapat buka fail .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ms: Format Saling Tukar Data LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ms: Pengimport LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ms: Pengimport vCard Evolution

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ms: Halaman %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ms: Emel Kerja

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ms: Emel Rumah

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ms: Emel Lain

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ms: SIP Kerja

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ms: SIP Rumah

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ms: SIP Lain

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ms: Groupwise

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ms: Emel

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ms: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ms: Adakah anda ingin menghantar notis pembatalan kepada semua peserta?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ms: Jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui pertemuan dibatalkan.

en: Do _not Send
ms: Jan_gan Hantar

en: _Send Notice
ms: _Hantar Makluman

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ms: Adakah anda pasti ingin memadamkan pertemuan ini?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan pertemuan ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan lagi.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ms: Jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui tugas dipadamkan.

en: Are you sure you want to delete this task?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam tugas ini?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan tugas ini akan dipadamkan dan idtak dapat dipulihkan.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ms: Adakah anda ingin menghantar notis pembatalan untuk memo ini?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ms: Jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui memo dipadamkan.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ms: Anda pasti ingin memadam memo ini?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat di dalam memo ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam pertemuan bertajuk {0}?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam janji temu bertajuk {0}?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan janji temu ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam janji temu ini?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam tugas "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ms: Anda pasti ingin memadam memo "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat dalam memo ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam janji temu {0} ini?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan janji temu ini akan dipadamkan dan todak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam tugas {0} ini ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan tugas ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam {0} memo?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat dalam memo ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada pertemuan ini?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ms: Anda telah mengubah pertemuan ini, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: _Save Changes
ms: _Simpan Perubahan

en: _Discard Changes
ms: _Singkir Perubahan

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada janji temu ini?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ms: Anda telah mengubah janji temu ini, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: Would you like to save your changes to this task?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada tugas ini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ms: Anda telah mengubah tugas, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada memo ini?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ms: Anda telah mengubah memo ini, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ms: Adakah anda ingin mengirim jemputan pertemuan kepada peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ms: Jemputan Emel akan dihantar kepada semua peserta dan membenarkan mereka menjawabnya.

en: _Send
ms: _Hantar

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ms: Adakah anda ingin menghantar maklumat pertemuan yang dikemaskini kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ms: Menghantar maklumat yang dikemaskini membolehkan peserta lain menjadikan kalendar mereka terkini.

en: Would you like to send this task to participants?
ms: Adakah anda ingin menghantar tugas ini kepada peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ms: Emel jemputan akan dikirim kepada semua peserta dan membolehkan mereka menerima tugas ini.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ms: Muat turun dalam proses. Adakah anda ingin menyimpan tugas?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ms: Beberapa lampiran sedang dimuat turun. penyimpanan tugas akan menyebabkan kehilangan lampiran tersebut.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ms: Muat turun dalam proses. Adakah anda ingin menyimpan janji temu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ms: Beberapa lampiran sedang dimuat turun. penyimpanan janji temu akan menyebabkan kehilangan lampiran tersebut.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ms: Adakah anda ingin menghantar maklumat tugas yang dikemaskini kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ms: Menghantar maklumat yang dikemaskini membolehkan peserta lain menjadikan senarai tugas mereka terkini.

en: Would you like to send this memo to participants?
ms: Adakah anda mahu hantar memo ini kepada peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ms: Jemputan emel akan dihantar kepada semua peserta dan membolehkan mereka terima memo ini.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ms: Adakah anda mahu hantar maklumat memo dikemaskini kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ms: Menghantar maklumat yang dikemaskini membolehkan peserta lain dapat senarai memo yang terkini.

en: Editor could not be loaded.
ms: Penyunting tidak dapat dimuatkan.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam kalendar "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
ms: Kalendar ini akan dibuang secara kekal.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai tugas "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
ms: Senarai tugas ini akan dibuang secara kekal.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai memo "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
ms: Senarai memo ini akan dibuang secara kekal.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam kalendar jauh {0}?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang kalendar "{0}" secara kekal daripada pelayan. Anda pasti mahu teruskan?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai tugas "{0}"?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang senarai tugas "{0}" secara kekal daripada pelayan. Anda pasti mahu teruskan?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai memo jauh`{0}'?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang senarai memo "{0}" secara kekal daripada pelayan. Anda pasti mahu teruskan?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ms: Anda pasti ingin menyimpan janji temu tanpa ringkasan?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ms: Penambahan ringkasan yang bermakna pada janji temu anda akan memberikan ide mengenai temu janji tersebut.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ms: Anda pasti ingin menyimpan tugas tanpa ringkasan?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ms: Penambahan ringkasan yang bermakna pada tugas anda akan memberikan ide mengenai tugas tersebut.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ms: Anda pasti ingin menyimpan memo tanpa ringkasan?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ms: Ralat memuatkan kalendar "{0}"

en: The calendar is not marked for offline usage.
ms: Kalendar tidak ditanda untuk penggunaan luar talian.

en: Cannot save event
ms: Tidak dapat menyimpan peristiwa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ms: "{0]' adalah kalendar baca-sahaja dan tidak dapat diubah suai. Sila pilih satu kalendar lain yang dapat menerima janji temu.

en: Cannot save task
ms: Tidak dapat menyimpan tugas

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ms: "{0}" tidak menyokong tugas terumpuk, sila pilih senarai tugas yang lain.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ms: Ralat memuatkan senarai tugas "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
ms: Senarai tugas tidak ditanda untuk penggunaan luar talian.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ms: Ralat memuatkan senarai memo "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
ms: Senarai memo tidak ditanda untuk penggunaan luar talian.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ms: Gagal menambah zon waktu ke "{0}"

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ms: Gagal menyimpan lampiran

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ms: Gagal membuka kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ms: Gagal membuka senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ms: Gagal membuka senarai tugas '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal mencipta satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal mencipta satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ms: Gagal mencipta satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal mengubah suai satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal mengubah suai satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ms: Gagal mengubah suai satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal memadam satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal memadam satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ms: Gagal memadam satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal mengemaskini satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal mengemaskini satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ms: Gagal mengemaskini satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ms: Gagal menghantar satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ms: Gagal menghantar satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ms: Gagal menghantar satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ms: Ralat mencipta pandangan untuk kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ms: Ralat mencipta pandangan untuk senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ms: Ralat mencipta pandangan untuk senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ms: Gagal menyalin satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ms: Gagal menyalin satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ms: Gagal menyalin satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ms: Gagal mengalih satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ms: Gagal mengalih satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ms: Gagal mengalih satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ms: Gagal memperoleh satu peristiwa daripada kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ms: Gagal memperoleh satu tugas daripada senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ms: Gagal memperoleh satu memo daripada senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ms: Menyalin satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ms: Menyalin satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ms: Menyalin satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ms: Mengalih satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ms: Mengalih satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ms: Mengalih satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ms: Gagal menyegar semula kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ms: Gagal menyegar semula senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ms: Gagal menyegar semula senarai memo "{0}"

en: Failed to make an occurrence movable
ms: Gagal membuat kejadian boleh dialih

en: Something has gone wrong when displaying the event
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan peristiwa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan peristiwa. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada peristiwa lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan memo. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada memo lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan tugas

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan tugas. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada tugas lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Summary
ms: Ringkasan

en: contains
ms: mengandungi

en: does not contain
ms: tidak mengandungi

en: Description
ms: Huraian

en: Any Field
ms: Apa-apa Medan

en: Classification
ms: Pengelasan

en: is
ms: ialah

en: is not
ms: tidak

en: Public
ms: Awam

en: Private
ms: Persendirian

en: Confidential
ms: Sulit

en: Organizer
ms: Pengelola

en: Attendee
ms: Peserta

en: Location
ms: Lokasi

en: Category
ms: Kategori

en: Attachments
ms: Lampiran

en: Exist
ms: Wujud

en: Do Not Exist
ms: Tidak Wujud

en: Recurrence
ms: Pengulangan

en: Occurs
ms: Berlaku

en: Less Than
ms: Kurang Dari

en: Exactly
ms: Tepat

en: More Than
ms: Lebih Dari

en: Summary Contains
ms: Ringkasan Mengandungi

en: Description Contains
ms: Keterangan Mengandungi

en: with one guest | with %d guests
ms[0]: dengan seorang tetamu
ms[1]: dengan %d orang tetamu

en: Comments: %s
ms: Ulasan: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ms: Tiada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ms: Tentatif

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ms: Disahkan

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ms: Muktamad

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ms: Belum Dimulakan

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ms: Perlu Tindakan

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ms: Masih Berlangsung

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ms: Selesai

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: New Appointment
ms: Janji Temu Baharu

en: New All Day Event
ms: Peristiwa Sepanjang Hari Baharu

en: New Meeting
ms: Pertemuan Baharu

en: Go to Today
ms: Pergi ke Hari Ini

en: Go to Date
ms: Pergi ke Tarikh

en: It has reminders.
ms: Ia ada peringatan.

en: It has recurrences.
ms: Ia ada pengulangan.

en: It is a meeting.
ms: Merupakan pertemuan.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ms: Peristiwa Kalendar: Ringkasan adalah %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ms: Peristiwa Kalendar: Tiada ringkasan.

en: calendar view event
ms: peristiwa pandangan kalendar

en: Grab Focus
ms: Pegang Fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ms[0]: Ia mempunyai %d peristiwa.
ms[1]: Ia mempunyai %d peristiwa.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ms: Tiada peristiwa.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ms: Pandangan Minggu Kerja: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ms: Pandangan Hari: %s. %s

en: calendar view for a work week
ms: pandangan kalendar untuk hari kerja

en: calendar view for one or more days
ms: pandangan kalendar untuk satu atau lebih hari

en: a table to view and select the current time range
ms: jadual untuk melihat dan memilih julat masa semasa

en: Jump button
ms: Butang lompat

en: Click here, you can find more events.
ms: Klik di sini, anda boleh mencari lagi peristiwa.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ms: Mainkan satu bunyi

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ms: Timbulkan satu amaran

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ms: Hantar satu emel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ms: Jalankan satu program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ms: Tindakan tidak diketahui akan dilakukan

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ms: %s %s sebelum mula

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ms: %s %s selepas mula

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ms: %s pada permulaan

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ms: %s %s sebelum tamat

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ms: %s %s selepas tamat

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ms: %s pada tamat

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ms: %s pada %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ms: %s bagi jenis pemicu tidak diketahui

en: Month View: %s. %s
ms: Pandangan Bulan: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ms: Pandangan Minggu: %s. %s

en: calendar view for a month
ms: pandangan kalendar untuk sebulan

en: calendar view for one or more weeks
ms: pandangan kalendar untuk satu atau lebih minggu

en: Untitled
ms: Tidak Bertajuk

en: Categories:
ms: Kategori:

en: Location:
ms: Lokasi:

en: Start Date:
ms: Tarikh Mula:

en: End Date:
ms: Tarikh Tamat:

en: Due Date:
ms: Tarikh Luput:

en: Recurs:
ms: Ulangan:

en: High
ms: Tinggi

en: Normal
ms: Biasa

en: Low
ms: Rendah

en: Priority:
ms: Prioriti:

en: Organizer:
ms: Pengelola:

en: Attendees:
ms: Peserta:

en: Description:
ms: Huraian:

en: Web Page:
ms: Laman Sesawang:

en: Creating view for calendar “%s”
ms: Mencipta pandangan untuk kalendar "%s"

en: Creating view for task list “%s”
ms: Mencipta pandangan untuk senarai tugas "%s"

en: Creating view for memo list “%s”
ms: Mencipta pandangan untuk senarai memo "%s"

en: Destination is read only
ms: Destinasi hanya baca-sahaja

en: Copying events to the calendar “%s”
ms: Menyalin peristiwa ke dalam kalendar "%s"

en: Copying memos to the memo list “%s”
ms: Menyalin memo ke dalam senarai memo "%s"

en: Copying tasks to the task list “%s”
ms: Menyalin tugas ke dalam senarai tugas "%s"

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ms: Pa_dam item ini dari semua peti mel penerima yang lain?

en: _Retract comment
ms: _Tarik balik ulasan

en: Select Date
ms: Pilih Tarikh

en: Select _Today
ms: Pilih _Hari ini

en: January
ms: Januari

en: February
ms: Februari

en: March
ms: Mac

en: May
ms: Mei

en: June
ms: Jun

en: July
ms: Julai

en: August
ms: Ogos

en: October
ms: Oktober

en: December
ms: Disember

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ms: Anda sedang mengubahsuai peristiwa yang berulang. Adakah anda ingin mengubahsuainya?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ms: Anda sedang mewakilkan peristiwa yang berulang. Adakah anda ingin wakilkannya?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ms: Anda sedang mengubahsuai tugas yang berulang. Adakah anda ingin mengubahsuainya?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ms: Anda sedang mengubahsuai memo yang berulang. Adakah anda ingin mengubahsuainya?

en: This Instance Only
ms: Tika Ini Sahaja

en: This and Prior Instances
ms: Tika Ini dan Dahulu

en: This and Future Instances
ms: Tika Ini dan Masa Hadapan

en: All Instances
ms: Semua Tika

en: Send my reminders with this event
ms: Hantar peringatan saya dengan peristiwa ini

en: Notify new attendees _only
ms: Maklumkan peserta baru sa_haja

en: Cut selected events to the clipboard
ms: Potong peristiwa terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected events to the clipboard
ms: Salin peristiwa terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste events from the clipboard
ms: Tampal peristiwa dari papan keratan

en: Delete selected events
ms: Padam peristiwa terpilih

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ms: Teks ditampal tidak mengandungi data iCalendar yang sah

en: Default calendar not found
ms: Kalendar lalai tidak ditemui

en: Default memo list not found
ms: Senarai memo lalai tidak ditemui

en: Default task list not found
ms: Senarai tugas lalai tidak ditemui

en: No suitable component found
ms: Tiada komponen yang sesuai ditemui

en: Pasting iCalendar data
ms: Menampal data iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ms: Pengelola: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ms: Pengelola: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
ms: Lokasi: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ms: Masa: %s %s

en: Start Date
ms: Tarikh Mula

en: End Date
ms: Tarikh Akhir

en: Created
ms: Dicipta

en: Last modified
ms: Terakhir diubah suai

en: Source
ms: Sumber

en: Type
ms: Jenis

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Source with UID “%s” not found
ms: Sumber dengan UID "%s" tidak ditemui

en: Creating an event
ms: Mencipta satu peristiwa

en: Creating a memo
ms: Mencipta satu memo

en: Creating a task
ms: Mencipta satu tugas

en: Recurring
ms: Berulang

en: Assigned
ms: Diumpukkan

en: Yes
ms: Ya

en: No
ms: Tidak

en: Accepted
ms: Diterima

en: Declined
ms: Ditolak

en: Tentative
ms: Tentatif

en: Delegated
ms: Diwakilkan

en: Needs action
ms: Perluk tindakan

en: Free
ms: Lapang

en: Busy
ms: Sibuk

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ms: Kedudukan geografi mestilah dimasukkan dalam format: 
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
ms: Masih Berlangsung

en: Modifying an event
ms: Mengubah suai satu peristiwa

en: Modifying a memo
ms: Mengubah suai satu memo

en: Modifying a task
ms: Mengubah suai satu tugas

en: Removing an event
ms: Membuang satu peristiwa

en: Removing a memo
ms: Membuang satu memo

en: Removing a task
ms: Membuang satu tugas

en: Deleting an event | Deleting %d events
ms[0]: Memadam satu peristiwa
ms[1]: Memadam %d peristiwa

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ms[0]: Memadam satu memo
ms[1]: Memadam %d memo

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ms[0]: Memadam satu tugas
ms[1]: Memadam %d tugas

en: Pasting an event | Pasting %d events
ms[0]: Menampal satu peristiwa
ms[1]: Menampal %d peristiwa

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ms[0]: Menampal satu memo
ms[1]: Menampal %d memo

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ms[0]: Menampal satu tugas
ms[1]: Menampal %d tugas

en: Updating an event
ms: Mengemaskini satu peristiwa

en: Updating a memo
ms: Mengemaskini satu memo

en: Updating a task
ms: Mengemaskini satu tugas

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ms: Mendapatkan peristiwa untuk disingkir dalam kalendar "%s"

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ms: Mendapatkan memo untuk disingkir dalam senarai memo "%s"

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ms: Mendapatkan tugas untuk disingkir dalam senarai tugas "%s"

en: Purging events in the calendar “%s”
ms: Menyingkir peristiwa di dalam kalendar "%s"

en: Purging memos in the memo list “%s”
ms: Menyingkir memo di dalam senarai memo "%s"

en: Purging tasks in the task list “%s”
ms: Menyingkir tugas di dalam senarai tugas "%s"

en: Purging events
ms: Menyingkir peristiwa

en: Purging memos
ms: Menyingkir memo

en: Purging tasks
ms: Menyingkir tugas

en: Expunging completed tasks
ms: Menghapuskan tugas selesai

en: Moving an event | Moving %d events
ms[0]: Mengalih satu peristiwa
ms[1]: Mengalih %d peristiwa

en: Copying an event | Copying %d events
ms[0]: Menyalin satu peristiwa
ms[1]: Menyalin %d peristiwa

en: Moving a memo | Moving %d memos
ms[0]: Mengalih satu memo
ms[1]: Mengalih %d memo

en: Copying a memo | Copying %d memos
ms[0]: Menyalin satu memo
ms[1]: Menyalin %d memo

en: Moving a task | Moving %d tasks
ms[0]: Mengalih satu tugas
ms[1]: Mengalih %d tugas

en: Copying a task | Copying %d tasks
ms[0]: Menyalin satu tugas
ms[1]: Menyalin %d tugas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ms: Tarikh mesti dimasukkan dalam format: 
    %s

en: Event’s time is in the past
ms: Masa peristiwa di masa lalu

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ms: Peristiwa tidak boleh disunting, kerana kalendar terpilih tidak dapat dibuka

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ms: Peristiwa tidak boleh disunting, kerana kalendar terpilih adalah baca sahaja

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ms: Peristiwa tidak boleh disunting sepenuhnya, kerana anda bukan pengelola

en: Start date is not a valid date
ms: Tarikh mula bukan tarikh yang sah

en: Start time is not a valid time
ms: Masa mula bukan masa yang sah

en: Unknown error
ms: Ralat tidak diketahui

en: End date is not a valid date
ms: Tarikh akhir bukan tarikh yang sah

en: End time is not a valid time
ms: Masa tamat bukan masa yang sah

en: _Categories
ms: _Kategori

en: Toggles whether to display categories
ms: Togol sama ada hendak paparkan kategori

en: Time _Zone
ms: _Zon Waktu

en: Toggles whether the time zone is displayed
ms: Toggle sama ada zon waktu dipaparkan atau sebaliknya

en: All _Day Event
ms: Peristiwa Sepanjang _Hari

en: Toggles whether to have All Day Event
ms: Togol sama ada mahu mempunyai Peristiwa Sepanjang Hari

en: Show Time as _Busy
ms: Tunjuk Masa sebagai _Sibuk

en: Toggles whether to show time as busy
ms: Togol sama ada mahu paparkan masa sebagai sibuk

en: Pu_blic
ms: A_wam

en: Classify as public
ms: Kelaskan sebagai awam

en: _Private
ms: _Peribadi

en: Classify as private
ms: Kelaskan sebagai peribadi

en: _Confidential
ms: _Sulit

en: Classify as confidential
ms: Kelaskan sebagai sulit

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ms: Masa _mula:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ms: Masa _tamat:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ms: Peristiwa se_panjang hari

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ms: Am

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ms: Peringatan

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ms: Pengulangan

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ms: Lampiran

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ms: Jadual

en: Meeting — %s
ms: Pertemuan — %s

en: Appointment — %s
ms: Janji Temu — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ms: Memo tidak dapat disunting, kerana senarai memo terpilih tidak dapat dibuka

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ms: Memo tidak boleh disunting, kerana senarai memo terpilih adalah baca sahaja

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ms: Memo tidak boleh disunting sepenuhnya, kerana anda bukan pengelola

en: _List:
ms: _Senarai:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ms: Tarikh m_ula:

en: Assigned Memo — %s
ms: Memo Terumpuk — %s

en: Attachment | Attachments
ms[0]: Lampiran
ms[1]: Lampiran

en: Could not load “%s”
ms: Tidak dapat memuatkan "%s"

en: Could not load the attachment
ms: Tidak dapat memuatkan lampiran

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ms: Sesetengah lampiran masih lagi dimuat turun. Tunggu sebentar sehingga muat turun selesai.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ms: Lampiran "%s" tidak ditemui, sila, buang ia dalam senarai

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ms: Lampiran "%s" tidak mempunyai URI yang sah, sila, buang ia dalam senarai

en: _Attachment…
ms: _Lampiran…

en: Attach a file
ms: Lampir satu fail

en: _Attachments
ms: L_ampiran

en: Show attachments
ms: Tunjuk lampiran

en: Icon View
ms: Pandangan Ikon

en: List View
ms: Pandangan Senarai

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ms: Tidak dapat cari peserta "%s" di dalam senarai peserta

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ms: Tiada kuasa yang mencukupi untuk memadam peserta "%s"

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ms[0]: Gagal memadam peserta terpilih
ms[1]: Gagal memadam peserta terpilih

en: Organizer address is not a valid user mail address
ms: Alamat pengelola bukan alamat mel yang sah

en: A_ttendees
ms: Peser_ta

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ms: Togol sama ada Peserta dipaparkan

en: R_ole Field
ms: Medan P_eranan

en: Toggles whether the Role field is displayed
ms: Togol sama ada medan Peranan dipaparkan atau sebaliknya

en: _RSVP
ms: _Sila Jawab

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ms: Toggle sama ada medan Sila Balas dipaparkan atau sebaliknya

en: _Status Field
ms: Medan _Status

en: Toggles whether the Status field is displayed
ms: Togol sama ada medan Status dipaparkan atau sebaliknya

en: _Type Field
ms: Medan _Jenis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ms: Togol sama ada Jenis Peserta dipaparkan atau sebaliknya

en: An organizer is required.
ms: Seorang pengelola diperlukan.

en: At least one attendee is required.
ms: Sekurang-kurangnya seorang peserta diperlukan.

en: Or_ganizer:
ms: _Pengelola:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ms: Batalkan warna peristiwa. Jika belum ditetapkan, maka warna kalendar digunakan.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ms: Batalkan warna memo. Jika belum ditetapkan, maka warna senarai memo digunakan.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ms: Batalkan warna tugas. Jika belum ditetapkan, maka warna senarai tugas digunakan.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ms: Pe_serta…

en: _Edit
ms: _Sunting

en: Add exception
ms: Tambah pengecualian

en: Modify exception
ms: Ubah suai pengecualian

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ms: pada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ms: pertama

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ms: kedua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ms: ketiga

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ms: keempat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ms: kelima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ms: terakhir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ms: Tarikh Lain

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ms: 1hb hingga 10hb

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ms: 11hb hingga 20hb

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ms: 21hb hingga 31hb

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ms: hari

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ms: Isnin

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ms: Selasa

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ms: Rabu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ms: Khamis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ms: Jumaat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ms: Sabtu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ms: Ahad

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ms: pada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ms: kejadian

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ms: Janji temu ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ms: Tugas ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ms: Memo ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ms: Komponen ini ber_ulang

en: Recurrence exception date is invalid
ms: Tarikh pengecualian pengulangan tidak sah

en: End time of the recurrence is before the start
ms: Masa tamat pengulangan adalah sebelum mula

en: R_ecurrence
ms: P_engulangan

en: Set or unset recurrence
ms: Tetap atau nyahtetap pengulangan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ms: Setiap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ms: hari

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ms: minggu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ms: bulan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ms: tahun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ms: untuk

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ms: sehingga

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ms: selama-lamanya

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ms: Janji temu ini mengandungi perulangan yang tidak boleh diedit oleh Evolution.

en: Exceptions
ms: Pengecualian

en: A_dd
ms: T_ambah

en: Re_move
ms: B_uang

en: Preview
ms: Pratonton

en: Send To
ms: Hantar Kepada

en: _Reminders
ms: _Peringatan

en: Set or unset reminders
ms: Tetap atau nyahtetap peringatan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ms: Tiada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ms: %s sebelum

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ms: permulaan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ms: Suai

en: Set a custom predefined time to
ms: Tetapkan satu masa pratakrif suai pada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ms: _hari

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ms: _jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ms: _minit

en: _Add time
ms: _Tambah masa

en: Reminders
ms: Peringatan

en: _Reminder
ms: _Peringatan

en: Add custom predefined time
ms: Tambah waktu pratakrif suai

en: Remove custom predefined times
ms: Buang masa pratakrif suai

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ms: minit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ms: jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ms: hari

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ms: sebelum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ms: selepas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ms: mula

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ms: tamat

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ms: U_lang peringatan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ms: masa tambahan setiap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ms: minit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ms: jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ms: hari

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ms: Mesej sua_i

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ms: _Bunyi peringatan suai

en: Select a sound file
ms: Pilih satu fail bunyi

en: _Arguments:
ms: _Argumen:

en: _Send To:
ms: _Hantar Kepada:

en: _Schedule
ms: _Jadual

en: Query free / busy information for the attendees
ms: Pertanyaan maklumat lapang / sibuk bagi peserta

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ms: _Ringkasan:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ms: _Lokasi:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
ms: _Kategori…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ms: _Huraian:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ms: Laman sesa_wang:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ms: Tarikh _luput:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ms: Tarikh _selesai:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ms: Awam

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ms: Persendirian

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ms: Pen_gkelasan:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ms: Tidak Ditakrif

[ctx: ECompEditor]
en: High
ms: Tinggi

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ms: K_eutamaan:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ms: Peratus selesai:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ms: Zon _waktu:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ms: Tunjuk waktu sebagai _sibuk

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ms: Tiada

en: Task’s start date is in the past
ms: Tarikh mula tugas di masa lalu

en: Task’s due date is in the past
ms: Tarikh luput tugas di masa lalu

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ms: Tugas tidak boleh disunting, kerana senarai tugas terpilih tidak dibuka

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ms: Tugas tidak boleh disunting, kerana senarai tugas terpilih adalah baca sahaja

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ms: Tugas tidak boleh disunting sepenuhnya, kerana anda bukan pengelola

en: Start date is required for recurring tasks
ms: Tarikh mula diperlukan untuk tugas berulang

en: Due date is not a valid date
ms: Tarikh luput bukan tarikh yang sah

en: Completed date is not a valid date
ms: Tarikh selesai bukan tarikh yang sah

en: Completed date cannot be in the future
ms: Tarikh selesai tidak boleh berada di masa hadapan

en: All _Day Task
ms: Tu_gas Sepanjang Hari

en: Toggles whether to have All Day Task
ms: Togol sama ada mahu mempunyai Tugas Sepanjang Hari

en: Assigned Task — %s
ms: Tugas Serahan — %s

en: Task — %s
ms: Tugas — %s

en: attachment
ms: lampiran

en: Sending notifications to attendees…
ms: Menghantar pemberitahuan kepada peserta…

en: Saving changes…
ms: Menyimpan perubahan…

en: No Summary
ms: Tiada Ringkasan

note: == Button box ==
en: _Close
ms: _Tutup

en: Close the current window
ms: Tutup tetingkap semasa

note: copy menu item
en: _Copy
ms: _Salin

en: Copy the selection
ms: Salin pemilihan

note: cut menu item
en: Cu_t
ms: Po_tong

en: Cut the selection
ms: Potong pemilihan

en: Delete the selection
ms: Padam Pemilihan

en: View help
ms: Lihat bantuan

note: paste menu item
en: _Paste
ms: _Tampal

en: Paste the clipboard
ms: Tampalkan papan keratan

en: _Print…
ms: C_etak…

en: Pre_view…
ms: Pra_tonton…

en: Select _All
ms: Pilih _Semua

en: Select all text
ms: Pilih semua teks

en: _Classification
ms: Pen_gelasan

en: _File
ms: _Fail

en: _Insert
ms: _Sisip

en: _Options
ms: _Pilihan

en: _View
ms: _Lihat

en: Save current changes
ms: Simpan perubahan semasa

en: Save and Close
ms: Simpan dan Tutup

en: Save current changes and close editor
ms: Simpan perubahan semasa dan tutup penyunting

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ms: Minggu %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ms: %02i bahagian minit

en: Show the second time zone
ms: Papar zon masa kedua

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ms: Tiada

en: Select…
ms: Pilih…

en: Chair Persons
ms: Pengerusi

en: Required Participants
ms: Peserta yang Diperlukan

en: Optional Participants
ms: Peserta Pilihan

en: Resources
ms: Sumber

en: Attendees
ms: Peserta

en: Individual
ms: Individu

en: Group
ms: Kumpulan

en: Resource
ms: Sumber

en: Room
ms: Bilik

en: Chair
ms: Kerusi

en: Required Participant
ms: Peserta yang Diperlukan

en: Optional Participant
ms: Peserta Pilihan

en: Non-Participant
ms: Bukan Peserta

en: Needs Action
ms: Perlu Tindakan

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ms: Sila Jawab

en: Completed
ms: Selesai

en: In Process
ms: Dalam Proses

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ms: Masukkan kata laluan untuk mencapai maklumat lapang/sibuk pada pelayan %s sebagai pengguna %s

en: Failure reason: %s
ms: Sebab kegagalan: %s

en: Enter password
ms: Masukkan Kata Laluan

en: Out of Office
ms: Di Luar Pejabat

en: No Information
ms: Tiada Maklumat

en: Atte_ndees…
ms: Pe_serta…

en: O_ptions
ms: P_ilihan

en: Show _only working hours
ms: _Hanya tunjuk jam bekerja

en: Show _zoomed out
ms: Papar _zum keluar

en: _Update free/busy
ms: _Kemaskini lapang/sibuk

en: _<<
ms: <<

en: _Autopick
ms: _Auto-pilih

en: _All people and resources
ms: _Semua orang dan sumber

en: All _people and one resource
ms: Semua _orang dan satu sumber

en: _Required people
ms: Orang yang di_perlukan

en: Required people and _one resource
ms: Orang yang diperlukan dan _satu sumber

en: _Start time:
ms: Masa _mula:

en: _End time:
ms: Masa _tamat:

en: Summary: %s
    Location: %s
ms: Ringkasan: %s
    Lokasi: %s

en: Summary: %s
ms: Ringkasan: %s

en: Click here to add an attendee
ms: Klik di sini untuk menambahkan seorang peserta

en: Member
ms: Ahli

en: Delegated To
ms: Diwakilkan Kepada

en: Delegated From
ms: Wakil Daripada

en: Common Name
ms: Nama Umum

en: Language
ms: Bahasa

en: * No Summary *
ms: * Tiada Ringkasan *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ms: Mula:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ms: Luput:

en: Cut selected memos to the clipboard
ms: Potong memo terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected memos to the clipboard
ms: Salin memo terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste memos from the clipboard
ms: Tampal memo dari papan keratan

en: Delete selected memos
ms: Padam memo terpilih

en: Select all visible memos
ms: Pilih semua memo yang tampak

en: Click to add a memo
ms: Klik untuk tambah satu memo

en: Undefined
ms: Tidak Ditakrif

en: Cut selected tasks to the clipboard
ms: Potong tugas terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected tasks to the clipboard
ms: Salin tugas terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste tasks from the clipboard
ms: Tampal tugas dari papan keratan

en: Delete selected tasks
ms: Padam tugas terpilih

en: Select all visible tasks
ms: Pilih semua tugas yang tampak

en: Click to add a task
ms: Klik untuk tambah satu tugas

en: Start date
ms: Tarikh mula

en: Completion date
ms: Tarikh Selesai

en: Complete
ms: Selesai

en: Due date
ms: Tarikh luput

en: % Complete
ms: % Selesai

en: Priority
ms: Prioriti

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ms: Tiada

en: Select Timezone
ms: Pilih Zon Waktu

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ms: Mula: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ms: Luput: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ms: Selesai: %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ms: Hari ini

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ms: Esok

en: Tasks without Due date
ms: Tugas tanpa tarikh luput

en: New _Appointment…
ms: Janji Temu Baha_ru…

en: New _Meeting…
ms: _Pertemuan Baharu…

en: New _Task…
ms: _Tugas Baharu…

en: _New Assigned Task…
ms: Tugas Serahan _Baharu…

en: _Open…
ms: _Buka…

en: _Delete This Instance…
ms: Pa_dam Kejadian Ini…

en: D_elete All Instances…
ms: P_adam Semua Kejadian…

en: _Delete…
ms: Pa_dam…

en: _Show Tasks without Due date
ms: T_unjuk Tugas tanpa tarikh Luput

en: To Do
ms: Perlu Buat

en: An organizer must be set.
ms: Seorang pengelola mesti ditetapkan.

en: At least one attendee is necessary
ms: Sekurang-kurangnya seorang peserta diperlukan

en: Event information
ms: Maklumat peristiwa

en: Task information
ms: Maklumat tugas

en: Memo information
ms: Maklumat memo

en: Free/Busy information
ms: Maklumat Lapang/Sibuk

en: Calendar information
ms: Maklumat kalendar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ms: Diterima

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ms: Diterima Sementara

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ms: Ditolak

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ms: Diwakilkan

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ms: Dikemaskini

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ms: Batal

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ms: Segar Semula

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ms: Tolak-cadangan

en: Free/Busy information (%s to %s)
ms: Maklumat Lapang/Sibuk (%s hingga %s)

en: iCalendar information
ms: Maklumat iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ms: Tidak boleh menempah sumber, peristiwa baharu bertembung dengan yang lain.

en: Unable to book a resource, error:
ms: Tidak boleh menempah sumber, ralat:

en: You must be an attendee of the event.
ms: Anda mestilah peserta bagi peristiwa itu.

en: Sending an event
ms: Mengantar satu peristiwa

en: Sending a memo
ms: Menghantar satu memo

en: Sending a task
ms: Menghantar satu tugas

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ms: Tidak dinyatakan

en: %d day | %d days
ms[0]: %d hari
ms[1]: %d hari

en: %d hour | %d hours
ms[0]: %d jam
ms[1]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
ms[0]: %d minit
ms[1]: %d minit

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ms[0]: %d saat
ms[1]: %d saat

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ms: Isn

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ms: Sel

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ms: Rab

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ms: Kha

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ms: Jum

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ms: Sab

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ms: Ahd

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ms:  kepada

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ms:  (Selesai

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ms: Selesai

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ms:  (Luput

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ms: Luput

en: Appointment
ms: Janji Temu

en: Task
ms: Tugas

en: Attendees:
ms: Peserta:

en: Priority: %s
ms: Prioriti: %s

en: Percent Complete: %i
ms: Peratus Selesai: %i

en: Categories: %s
ms: Kategori: %s

en: Contacts:
ms: Hubungan:

en: Not Started
ms: Belum Dimulakan

en: In progress
ms: Masih berlangsung

en: % Completed
ms: % Selesai

en: is greater than
ms: lebih besar daripada

en: is less than
ms: kurang daripada

en: Appointments and Meetings
ms: Janji Temu dan Pertemuan

en: New Calendar
ms: Kalendar Baharu

en: New Task List
ms: Senarai Tugas Baharu

en: Cre_ate new calendar
ms: C_ipta kalendar baharu

en: Cre_ate new task list
ms: C_ipta senarai tugas baharu

en: Opening calendar
ms: Membuka kalendar

en: iCalendar files (.ics)
ms: Fail iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ms: Pengimport iCalendar Evolution

en: Reminder!
ms: Peringatan!

en: vCalendar files (.vcs)
ms: fail vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ms: Pengimport vCalendar Evolution

en: Calendar Events
ms: Peristiwa Kalendar

en: GNOME Calendar
ms: Kalendar GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
ms: Pengimport pintar Kalendar Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ms: Pertemuan

[ctx: iCalImp]
en: Event
ms: Peristiwa

[ctx: iCalImp]
en: Task
ms: Tugas

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ms: ada pengulangan

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ms: ialah tika

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ms: mempunyai peringatan

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ms: ada lampiran

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ms: Awam

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ms: Persendirian

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ms: Pengelasan

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ms: Ringkasan

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ms: Lokasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ms: Mula

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ms: Luput

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ms: Tamat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ms: Kategori

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ms: Selesai

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ms: Pengelola

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ms: Peserta

[ctx: iCalImp]
en: Description
ms: Huraian

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ms: Jenis

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
ms: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
ms: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ms: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ms: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
ms: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
ms: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
ms: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
ms: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
ms: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
ms: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ms: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ms: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ms: Afrika/Kaherah

en: Africa/Casablanca
ms: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ms: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
ms: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
ms: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ms: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ms: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
ms: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ms: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ms: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
ms: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
ms: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
ms: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ms: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
ms: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
ms: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ms: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ms: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
ms: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
ms: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
ms: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ms: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ms: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
ms: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
ms: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
ms: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
ms: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ms: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
ms: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ms: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ms: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ms: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ms: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ms: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ms: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
ms: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
ms: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
ms: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
ms: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
ms: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
ms: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
ms: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
ms: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
ms: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
ms: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
ms: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
ms: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
ms: Amerika/Barbados

en: America/Belem
ms: Amerika/Belem

en: America/Belize
ms: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
ms: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
ms: Amerika/Bogota

en: America/Boise
ms: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
ms: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ms: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
ms: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
ms: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
ms: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
ms: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
ms: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
ms: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
ms: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
ms: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
ms: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
ms: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
ms: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
ms: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ms: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ms: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
ms: Amerika/Denver

en: America/Detroit
ms: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
ms: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
ms: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
ms: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ms: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
ms: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ms: Amerika/Galce_Bay

en: America/Godthab
ms: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
ms: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ms: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
ms: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
ms: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
ms: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
ms: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
ms: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
ms: Amerika/Halifax

en: America/Havana
ms: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
ms: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ms: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ms: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ms: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ms: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
ms: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
ms: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
ms: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
ms: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
ms: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
ms: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ms: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ms: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
ms: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
ms: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
ms: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
ms: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
ms: Amerika/Maceio

en: America/Managua
ms: Amerika/Managua

en: America/Manaus
ms: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
ms: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
ms: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
ms: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
ms: Amerika/Menominee

en: America/Merida
ms: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
ms: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
ms: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
ms: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
ms: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
ms: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
ms: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
ms: Amerika/Nassau

en: America/New_York
ms: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
ms: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
ms: Amerika/Nome

en: America/Noronha
ms: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
ms: Amerika/Dakota_Utara/Tengah

en: America/Panama
ms: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
ms: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ms: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
ms: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ms: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ms: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ms: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ms: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
ms: Amerika/Sungai_Rainy

en: America/Rankin_Inlet
ms: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ms: Amerika/Recife

en: America/Regina
ms: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
ms: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
ms: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
ms: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ms: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ms: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ms: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ms: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
ms: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
ms: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ms: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ms: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ms: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ms: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ms: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
ms: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
ms: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ms: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
ms: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
ms: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
ms: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ms: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
ms: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
ms: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ms: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
ms: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ms: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
ms: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ms: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ms: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
ms: Antartika/Kutub_Selatan

en: Antarctica/Syowa
ms: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ms: Antartika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
ms: Artik/Longyearbye

en: Asia/Damascus
ms: Asia/Damsyik

en: Asia/Jerusalem
ms: Asia/Baitulmuqqadis

en: Asia/Singapore
ms: Asia/Singapura

en: Atlantic/Azores
ms: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ms: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ms: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
ms: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
ms: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
ms: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ms: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ms: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ms: Atlantik/Georgia_Selatan

en: Atlantic/St_Helena
ms: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
ms: Atlantik/Stanley

en: Europe/Amsterdam
ms: Eropah/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ms: Eropah/Andorra

en: Europe/Athens
ms: Eropah/Athens

en: Europe/Belfast
ms: Eropah/Belfast

en: Europe/Belgrade
ms: Eropah/Belgrade

en: Europe/Berlin
ms: Eropah/Berlin

en: Europe/Bratislava
ms: Eropah/Bratislava

en: Europe/Brussels
ms: Eropah/Brussels

en: Europe/Bucharest
ms: Eropah/Bucharest

en: Europe/Budapest
ms: Eropah/Budapest

en: Europe/Chisinau
ms: Eropah/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ms: Eropah/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ms: Eropah/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ms: Eropah/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
ms: Eropah/Helsinki

en: Europe/Istanbul
ms: Eropah/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
ms: Eropah/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ms: Eropah/Kiev

en: Europe/Lisbon
ms: Eropah/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
ms: Eropah/Ljubljana

en: Europe/London
ms: Eropah/London

en: Europe/Luxembourg
ms: Eropah/Luxembourg

en: Europe/Madrid
ms: Eropah/Madrid

en: Europe/Malta
ms: Eropah/Malta

en: Europe/Minsk
ms: Eropah/Minsk

en: Europe/Monaco
ms: Eropah/Monaco

en: Europe/Moscow
ms: Eropah/Moscow

en: Europe/Nicosia
ms: Eropah/Nicosia

en: Europe/Oslo
ms: Eropah/Oslo

en: Europe/Paris
ms: Eropah/Paris

en: Europe/Prague
ms: Eropah/Prague

en: Europe/Riga
ms: Eropah/Riga

en: Europe/Rome
ms: Eropah/Rom

en: Europe/Samara
ms: Eropah/Samara

en: Europe/San_Marino
ms: Eropah/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ms: Eropah/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ms: Eropah/Simferopol

en: Europe/Skopje
ms: Eropah/Skopje

en: Europe/Sofia
ms: Eropah/Sofia

en: Europe/Stockholm
ms: Eropah/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ms: Eropah/Tallinn

en: Europe/Tirane
ms: Eropah/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
ms: Eropah/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ms: Eropah/Vaduz

en: Europe/Vatican
ms: Eropah/Vatican

en: Europe/Vienna
ms: Eropah/Vienna

en: Europe/Vilnius
ms: Eropah/Vilnius

en: Europe/Warsaw
ms: Eropah/Warsaw

en: Europe/Zagreb
ms: Eropah/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ms: Eropah/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ms: Eropah/Zurich

en: Indian/Antananarivo
ms: India/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ms: India/Chagos

en: Indian/Christmas
ms: India/Christmas

en: Indian/Cocos
ms: India/Cocos

en: Indian/Comoro
ms: India/Comoro

en: Indian/Kerguelen
ms: India/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ms: India/Mahe

en: Indian/Maldives
ms: India/Maldives

en: Indian/Mauritius
ms: India/Mauritius

en: Indian/Mayotte
ms: India/Mayotte

en: Indian/Reunion
ms: India/Reunion

en: Pacific/Apia
ms: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
ms: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
ms: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Easter
ms: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
ms: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
ms: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ms: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ms: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ms: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ms: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
ms: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ms: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ms: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
ms: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ms: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ms: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ms: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ms: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ms: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ms: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
ms: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
ms: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
ms: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
ms: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ms: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ms: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ms: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ms: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
ms: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ms: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ms: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ms: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ms: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
ms: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ms: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ms: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
ms: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
ms: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
ms: Pasifik/Yap

en: Save as…
ms: Simpan sebagai…

en: Close the current file
ms: Tutup fail semasa

en: New _Message
ms: _Mesej Baharu

en: Open New Message window
ms: Buka tetingkap Mesej Baharu

en: _Preferences
ms: K_eutamaan

en: Configure Evolution
ms: Konfigur Evolution

en: Save the current file
ms: Simpan fail semasa

en: Save _As…
ms: Simp_an Sebagai…

en: Save the current file with a different name
ms: Simpan fail semasa dengan nama berlainan

en: Character _Encoding
ms: P_engekodan Aksara

en: Print Pre_view
ms: Pralihat Ce_takan

en: Save as _Draft
ms: Simpan sebagai _Draf

en: Save as draft
ms: Simpan sebagai _draf

en: S_end
ms: _Hantar

en: Send this message
ms: Hantarkan mesej ini

en: PGP _Encrypt
ms: PGP _Disulitkan

en: Encrypt this message with PGP
ms: Sulitkan mesej ini dengan PGP

en: PGP _Sign
ms: PGP D_itanda tangan

en: Sign this message with your PGP key
ms: Tanda tangani mesej ini dengan kunci PGP anda

en: _Picture Gallery
ms: _Galeri Gambar

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ms: Tunjuk satu koleksi gambar yang boleh diseret ke dalam mesej anda

en: _Prioritize Message
ms: _Utamakan Mesej

en: Set the message priority to high
ms: Tetapkan keutamaan mesej ke tinggi

en: Re_quest Read Receipt
ms: Po_hon Membaca Resit

en: Get delivery notification when your message is read
ms: Dapatkan pemberitahuan hantaran bila mesej anda dibaca

en: S/MIME En_crypt
ms: S/MIME Disu_litkan

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ms: Sulitkan mesej ini dengan Sijil Penyulitan S/MIME anda

en: S/MIME Sig_n
ms: S/MIME ditan_da tangan

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ms: Tanda tangani mesej ini dengan Sijil Tanda Tangan S/MIME anda

en: _Bcc Field
ms: _Medan _Salinan Selindung

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ms: Toggle sama ada medan Salinan Selindung dipaparkan atau sebaliknya

en: _Cc Field
ms: _Medan _Salinan

en: Toggles whether the CC field is displayed
ms: Toggle sama ada medan Salinan dipaparkan atau sebaliknya

en: _From Override Field
ms: Medan Pembatal _Daripada

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ms: Togol sama ada medan pembatal Daripada mengubah nama atau alamat emel yang dipaparkan

en: _Reply-To Field
ms: Medan _Jawab-Kepada

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ms: Toggle sama ada medan Jawab-Kepada dipaparkan atau sebaliknya

en: Visually _Wrap Long Lines
ms: _Lilit Baris Panjang Secara Visual

en: Attach
ms: Lampirkan

en: Save Draft
ms: Simpan Draf

en: _Name:
ms: _Nama:

en: Enter the recipients of the message
ms: Masukkan penerima mesej

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ms: Masukkan alamat yang akan menerima salinan mesej

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ms: Masukkan alamat yang akan menerima salinan selindung mesej tanpa muncul dalam senarai penerima dalam mesej

en: Fr_om:
ms: Da_ripada:

en: _Reply-To:
ms: _Jawab Kepada:

en: _To:
ms: _Kepada:

en: _Cc:
ms: _Salinan:

en: _Bcc:
ms: Salinan Se_lindung:

en: _Post To:
ms: _Hantar Kepada:

en: S_ubject:
ms: Ta_juk:

en: Si_gnature:
ms: Tan_da Tangan:

en: Click here for the address book
ms: Klik di sini untuk buku alamat

en: Click here to select folders to post to
ms: Klik di sini untuk memilih folder yang diposkan

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ms: Tidak dapat menanda tangani mesej keluar: Tiada sijil tanda tangan ditetapkan untuk akaun ini

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ms: Tidak dapat menyulitkan mesej keluar: Tiada sijil penyulitan ditetapkan untuk akaun ini

en: Compose Message
ms: Gubah Mesej

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ms: Penggubah mengandungi badan mesej bukan-teks, yang tidak boleh disunting.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ms: Anda tidak boleh melampirkan fail "{0}" ke dalam mesej ini.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ms: Fail "{0}" bukan fail biasa dan tidak boleh dihantar masuk ke dalam mesej.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ms: Tidak memperolehi mesej untuk dilampirkan dari {0}.

en: Because “{1}”.
ms: Kerana "{1}".

en: Do you want to recover unfinished messages?
ms: Adakah anda ingin memulihkan mesej belum selesai?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ms: Evolution telah keluar tanpa dijangka ketika anda menggubah satu mesej baharu. Pemulihan mesej membolehkan anda teruskan kerja terakhir anda.

en: _Do not Recover
ms: _Jangan Pulihkan

en: _Recover
ms: _Pulihkan

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ms: Adakah anda ingin memulihkan versi tersimpan mesej yang terakhir?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ms: Pemulihan mesej akan membolehkan anda teruskan kerja pada kedudukan terakhir.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan fail auto-simpan "{0}".

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ms: Ralat menyimpan ke auto-simpan kerana "{1}".

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ms: Adakah anda pasti mahu singkirkan mesej, bertajuk "{0}", yang anda gubah?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ms: Penutupan tetingkap penggubah ini akan singkirkan mesej ini secara kekal, melainkan anda pilih untuk menyimpan mesej tersebut ke dalam folder Draf anda. Tindakan ini membolehkan anda teruskan menulis mesej itu nanti.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ms: _Teruskan Menyunting

en: _Save Draft
ms: _Simpan Draf

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ms: Anda pasti mahu singkirkan mesej yang anda gubah?

en: Could not create message.
ms: Tidak dapat mencipta mesej.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ms: Anda perlu memilih pilihan mel yang lain.
    
    Perincian ralat: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
ms: Tidak dapat membaca fail tanda tangan "{0}".

en: All accounts have been removed.
ms: Semua akaun telah dibuang.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ms: Anda perlu konfigurkan satu akaun sebelum dapat menggubah mel.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ms: Satu ralat berlaku ketika menyimpan ke dalam folder Draf Peti Keluar anda.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{0}". Tetapi mesej tidak dihantar.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ms: Ralat berlaku ketika menyimpan ke dalam folder Draf anda.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{0}". Tetapi mesej berkemungkinan tidak disimpan.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ms: Satu ralat berlaku ketika menghantar. Apa perlu anda buat?

en: The reported error was “{0}”.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{0}".

en: _Save to Outbox
ms: _Simpan ke Peti Keluar

en: _Try Again
ms: _Cuba Lagi

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ms: Mesej anda telah dihantar, tetapi satu ralat berlaku semasa pasca-pemprosesan.

en: Saving message to Outbox.
ms: Menyimpan mesej ke dalam Peti Keluar.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ms: Mesej akan disimpan ke dalam folder Peti Keluar setempat anda, kerana perkhidmatan destinasi buat masa ini tidak tersedia. Anda boleh menghantar mesej dengan mengklik butang Hantar/Terima pada palang alat Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
ms: Anda pasti mahu menghantar mesej?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ms: Satu pemecut papan kekunci untuk menghantar mesej telah ditekan. Sama ada batalkan penghantaran mesej, jika ia dilakukan secara tidak sengaja, atau biarkan sahaja mesej tersebut dihantar.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ms: Anda pasti ingin menukar format penggubah?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ms: Pertukaran ke format Teks Biasa akan menyebabkan teks kehilangan semua pemformatan HTMLnya. Anda pasti mahu teruskan?

en: _Don’t lose formatting
ms: _Jangan hilangkan pemformatan

en: Lose _formatting
ms: Hilangkan pem_formatan

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ms: Satu ralat berlaku ketika menyimpan folder Templat anda.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ms: Anda pasti mahu menukar format mesej menjadi satu pertemuan?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format mesej menjadi pertemuan, mesej digubah akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Convert to _Meeting
ms: Tukar ke _Pertemuan

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ms: Adakah anda pasti mahu menukar format peristiwa menjadi satu mesej?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format peristiwa menjadi mesej, tetingkap penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Convert to _Message
ms: Tukar ke _Mesej

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ms: Adakah anda pasti mahu menukar format memo menjadi satu mesej?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format memo menjadi mesej, tetingkap penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ms: Adakah anda pasti mahu menukar format tugas menjadi satu mesej?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format tugas menjadi mesej, tetingkap penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Something has gone wrong when editing the message
ms: Ada masalah berlaku ketika menyunting mesej

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika menyunting mesej. Anda boleh cuba lagi dengan menutup tetingkap penggubah dan buka yang baharu. Jika masalah masih berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
ms: Satu ralat berlaku ketika mencipta penggubah mesej.

en: Display as attachment
ms: Papar sebagai lampiran

en: Audio Player
ms: Pemain Audio

en: Play the attachment in embedded audio player
ms: Main lampiran dalam pemain audio terbenam

en: From
ms: Daripada

en: (no subject)
ms: (tiada tajuk)

en: Remote content download had been blocked for this message.
ms: Muat turun kandungan jauh telah disekat untuk mesej ini.

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ms: Mesej ini telah dihantar oleh %s bagi pihak %s

en: Regular Image
ms: Imej Biasa

en: Display part as an image
ms: Papar bahagian sebagai imej

en: RFC822 message
ms: Mesej RFC822

en: Format part as an RFC822 message
ms: Format bahagian sebagai mesej RFC822

en: Name
ms: Nama

en: Size
ms: Saiz

en: Subject
ms: Tajuk

note: pseudo-header
en: Mailer
ms: Pengemel

en: Display part as enriched text
ms: Papar bahagian sebagai teks diperkaya

en: Format part as HTML
ms: Format bahagian sebagai HTML

en: Plain Text
ms: Teks Biasa

en: Format part as plain text
ms: Format bahagian sebagai teks biasa

en: Unsigned
ms: Nyahtanda tangan

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ms: Mesej ini tidak ditanda tangan. Tiada jaminan mesej ini adalah sahih.

en: Valid signature
ms: Tanda tangan sah

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ms: Tanda tangan sah, tetapi alamat pengirim dan alamat penanda tangan tidak sepadan

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ms: Mesej ini telah ditanda tangan dan sah, ini bermakna mesej ini adalah sahih.

en: Invalid signature
ms: Tanda tangan tidak sah

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ms: Tanda tangan mesej ini tidak boleh disahkan, ia mungkin telah diubah semasa penghantaran.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ms: Tanda tangan sah, tetapi tidak dapat sahkan pengirimnya

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ms: Mesej ini ditanda tangan dengan tanda tangan yang sah, tetapi pengirim mesej tidak dapat disahkan.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ms: Mesej ini telah ditanda tangan, tetapi kunci awam tidak berada dalam gelang kunci anda

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ms: Mesej ini telah ditanda tangan secara digital, tetapi kunci awam berkenaan tidak hadir dalam gelang kunci anda. Jika anda mahu mengesahkan kesahihan mesej daripada individu ini, anda patut dapatkan kunci awam menerusi kaedah yang dipercayai dan tambah ia ke dalam gelang kunci anda. Jika tidak dilakukan, maka tiada jaminan mesej ini benar-benar daripada individu tersebut dan ia sampai dalam keadaan tidak terusik.

en: Unencrypted
ms: Tidak Disulitkan

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ms: Mesej ini tidak disulitkan. Kandungannya mungkin telah dibaca semasa penghantaran merentasi internet.

en: Encrypted, weak
ms: Disulitkan, lemah

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ms: Mesej ini telah disulitkan, tetapi dengan algoritma penyulitan lemah. Ia mungkin sukar, tetapi tidak mustahil bagi orang luar melihat kandungan mesej ini dalam tempoh masa yang praktikal.

en: Encrypted
ms: Disulitkan

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ms: Mesej ini telah disulitkan. Ia mungkin sukar bagi orang luar melihat kandungan mesej ini.

en: Encrypted, strong
ms: Disulitkan, kuat

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ms: Mesej ini telah disulitkan, dengan algoritma penyulitan kuat. Ia mungkin sangat sukar bagi orang luar melihat kandungan mesej ini dalam tempoh masa yang praktikal.

en: View Certificate
ms: Lihat Sijil

en: Import Certificate
ms: Import Sijil

en: Details
ms: Perincian

en: Digital Signature
ms: Tanda Tangan Digital

en: Signer: | Signers:
ms[0]: Penanda tangan:
ms[1]: Penanda tangan:

en: Encryption
ms: Penyulitan

en: Encrypted by:
ms: Disulitkan oleh:

en: Display source of a MIME part
ms: Papar sumber bahagian MIME

en: To
ms: Kepada

en: Cc
ms: Salinan

en: Bcc
ms: Salinan Selindung

en: GPG signed
ms: Ditanda tangani GPG

en: partially GPG signed
ms: GPG ditanda tangan separa

en: GPG encrypted
ms: Disulitkan GPG

en: partially GPG encrypted
ms: GPG tersulit separa

en: S/MIME signed
ms: Ditanda tangani S/MIME

en: partially S/MIME signed
ms: S/MIME ditanda tangan separa

en: S/MIME encrypted
ms: Disulitkan S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
ms: S/MIME tersulit separa

en: Security
ms: Keselamatan

en: Error parsing MBOX part: %s
ms: Ralat menghurai bahagian MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ms: Tidak dapat hurai mesej S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ms: Tidak dapat hurai mesej PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ms: Ralat mengesahkan tanda tangan: %s

en: Malformed external-body part
ms: Bahagian isi-luaran cacat

en: Pointer to FTP site (%s)
ms: Penuding ke tapak FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ms: Penuding ke fail setempat (%s) sah pada tapak "%s"

en: Pointer to local file (%s)
ms: Penuding ke fail setempat (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ms: Penuding ke data jauh (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ms: Penuding ke data luaran jauh tidak diketahui (jenis "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ms: Tidak dapat menghuraikan mesej MIME. Dipaparkan sebagai sumber.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ms: Jenis penyulitan tidak disokong untuk berbilang bahagian/tersulit

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ms: Tidak dapat hurai mesej PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ms: Format tanda tangan yang tidak disokong

en: Reply-To
ms: Jawab-Kepada

en: Date
ms: Tarikh

en: Newsgroups
ms: Kumpulan berita

en: Face
ms: Wajah

en: Failed to import certificate: %s
ms: Gagal mengimport sijil: %s

en: %s attachment
ms: lampiran %s

en: Calendar: from %s to %s
ms: Kalendar: dari %s ke %s

en: evolution calendar item
ms: item kalendar evolution

en: Mail Accounts
ms: Akaun Mel

en: Address Books
ms: Buku Alamat

en: Calendars
ms: Kalendar

en: Memo Lists
ms: Senarai Memo

en: Task Lists
ms: Senarai Tugas

en: Enabled
ms: Dibenarkan

en: Account Name
ms: Nama Akaun

en: Collection _Account
ms: _Akaun Koleksi

en: _Mail Account
ms: Akaun _Mel

en: Address _Book
ms: _Buku Alamat

en: _Calendar
ms: _Kalendar

en: M_emo List
ms: Senarai M_emo

en: _Task List
ms: Senarai _Tugas

en: Evolution Accounts
ms: Akaun Evolution

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
ms: _Segar Semula

en: Initiates refresh of account sources
ms: Awalkan segar semula bagi akaun sumber

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ms: %s (dibatalkan)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ms: %s (selesai)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ms: %s (menunggu)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ms: %s (batalkan)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ms: %s (%d%% selesai)

en: Cancel
ms: Batal

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ms: Tutup mesej ini (Escape)

en: _Dismiss
ms: _Buang

en: Failed to create a thread:
ms: Gagal mencipta jalur:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ms: Mesej terlampir

en: Operation was cancelled
ms: Operasi telah dibatalkan

en: A load operation is already in progress
ms: Satu operasi muat masih berlangsung

en: A save operation is already in progress
ms: Satu operasi simpan masih berlangsung

en: Could not open “%s”
ms: Tidak dapat membuka "%s"

en: Could not open the attachment
ms: Tidak dapat membuka lampiran

en: Attachment contents not loaded
ms: Kandungan lampiran tidak dimuatkan

en: Could not save “%s”
ms: Tidak dapat menyimpan "%s"

en: Could not save the attachment
ms: Tidak dapat menyimpan lampiran

en: Attachment Properties
ms: Sifat Lampiran

en: F_ilename:
ms: Nama Fa_il:

en: _Description:
ms: _Huraian:

en: MIME Type:
ms: Jenis MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
ms: _Cadang paparan lampiran berautomatik

en: Could not set as background
ms: Tidak dapat ditetapkan sebagai latar belakang

en: Set as _Background
ms: Set sebagai _Latar belakang

en: Loading
ms: Memuatkan

en: Saving
ms: Menyimpan

en: Hide Attachment _Bar
ms: Sembunyi _Palang Lampiran

en: Show Attachment _Bar
ms: Tunjuk _Palang lampiran

en: Add Attachment
ms: Tambah Lampiran

en: A_ttach
ms: _Lampir

en: Archive selected directories using this format:
ms: Arkib direktori terpilih menggunakan format ini:

en: Save Attachment | Save Attachments
ms[0]: Simpan Lampiran
ms[1]: Simpan Lampiran

en: Do _not extract files from the attachment
ms: _Jangan esktrak fail dari lampiran

en: Save extracted files _only
ms: Simpan fail terekstrak sa_haja

en: Save extracted files and the original _archive
ms: Simpan fail terekstrak dan _arkib asal

en: Open With Other Application…
ms: Buka Dengan Aplikasi Lain…

en: S_ave All
ms: S_impan Semua

en: Sa_ve As
ms: Si_mpan Sebagai

en: Save _As
ms: Simpan Seb_agai

en: A_dd Attachment…
ms: Ta_mbah Lampiran…

en: _Properties
ms: Si_fat

en: Open With “%s”
ms: Buka Dengan"%s"

en: Open this attachment in %s
ms: Buka lampiran ini dalam %s

en: Open With Default Application
ms: Buka Dengan Aplikasi Lalai

en: Open this attachment in default application
ms: Buka lampiran ini dengan aplikasi lalai

en: Mark as default address book
ms: Tanda sebagai buku alamat lalai

en: Autocomplete with this address book
ms: Auto-lengkap dengan buku alamat ini

en: Copy book content locally for offline operation
ms: Salin kandungan buku secara setempat untuk operasi luar talian

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ms: Ctrl-klik untuk membuka satu pautan

en: Previous month
ms: Bulan terdahulu

en: Next month
ms: Bulan berikutnya

en: Previous year
ms: Tahun terdahulu

en: Next year
ms: Tahun berikutnya

en: Month Calendar
ms: Kalendar Bulan

en: Mark as default calendar
ms: Tanda sebagai kalendar lalai

en: Mark as default task list
ms: Tanda sebagai senarai tugas lalai

en: Mark as default memo list
ms: Tanda sebagai senarai memo lalai

en: Color:
ms: Warna:

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ms: Salin kandungan kalendar secara setempat untuk operasi luar talian

en: Copy task list contents locally for offline operation
ms: Salin kandungan senarai tugas secara setempat untuk operasi luar talian

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ms: Salin kandungan senarai memo secara setempat untuk operasi luar talian

en: Currently _used categories:
ms: Kategori di_gunakan buat masa ini:

en: _Available Categories:
ms: Kategori Tersedi_a:

[ctx: category]
en: _New
ms: _Baharu

[ctx: category]
en: _Edit
ms: _Sunting

[ctx: category]
en: _Delete
ms: Pa_dam

en: Icon
ms: Ikon

en: Create category “%s”
ms: Cipta Kategori "%s"

en: Category Icon
ms: Ikon Kategori

en: _No Image
ms: _Tiada Imej

en: Category _Name
ms: _Nama Kategori

en: Category _Icon
ms: _Ikon Kategori

en: _Unset icon
ms: _Nyatetap ikon

en: Category Properties
ms: Sifat Kategori

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ms: Sudah terdapat satu kategori "%s" di dalam konfigurasi. Sila guna nama lain

en: popup list
ms: senarai timbul

en: Now
ms: Sekarang

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ms: Tiada

en: The time must be in the format: %s
ms: Masa mesti dalam format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ms: Nilai peratus mesti antara 0 hingga 100, termasuk

en: Arabic
ms: Arab

en: Baltic
ms: Baltik

en: Central European
ms: Eropah Tengah

en: Chinese
ms: Cina

en: Cyrillic
ms: Cyril

en: Greek
ms: Yunani

en: Hebrew
ms: Ibrani

en: Japanese
ms: Jepun

en: Korean
ms: Korea

en: Thai
ms: Siam

en: Turkish
ms: Turki

en: Unicode
ms: Unikod

en: Western European
ms: Eropah Barat

en: Western European, New
ms: Eropah Barat, Baharu

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ms: Tradisional

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ms: Dimudahkan

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ms: Ukrane

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
ms: Tampak

en: Character Encoding
ms: Pengenkodan Aksara

en: Enter the character set to use
ms: Masukkan set aksara yang digunakan

en: Other…
ms: Lain-lain…

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ms: Tidak dapat cipta satu objek klien melalui nama sambungan "%s"

en: _Finish
ms: Se_lesai

en: _Look Up
ms: _Cari

en: _Next
ms: _Berikutnya

en: New Collection Account
ms: Akaun Koleksi Baharu

en: _Previous
ms: _Terdahulu

en: Looking up details, please wait…
ms: Mencari perincian, tunggu sebentar…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ms: Perlukan kata laluan untuk teruskan. %s.

en: View certificate
ms: _Lihat sijil

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ms: Tiada calon ditemui. Ia bermaksud pelayan tidak menyediakan apa-apa maklumat berkenaan konfigurasinya melalui kaedah carian terpilih. Masukkan akaun secara manual sebagai ganti atau ubah tetapan di atas.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ms[0]: Temui seorang calon
ms[1]: Temui %d orang calon

en: _Password:
ms: _Kata laluan:

en: _Remember password
ms: _Ingat kata laluan

en: Collection
ms: Koleksi

en: Mail Receive
ms: Mel Diterima

en: Mail Send
ms: Mel Dihantar

en: Address Book
ms: Buku Alamat

en: Memo List
ms: Senarai Memo

en: Task List
ms: Senarai Tugas

en: Looking up LDAP server’s search base…
ms: Mencari tapak gelintar pelayan LDAP…

en: Saving account settings, please wait…
ms: Menyimpan tetapan akaun, tunggu sebentar…

en: User details
ms: Perincian pengguna

en: _Email Address or User name:
ms: _Alamat Emel atau Nama pengguna:

en: _Advanced Options
ms: Pilihan _Lanjutan

en: _Server:
ms: Pe_layan:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ms: Tanda titik bertindih (";") asingkan senarai pelayan untuk mencari maklumat, selain dari domain alamat emel.

en: Select which parts should be configured:
ms: Pilih bahagian yang perlu dikonfigurkan:

en: Account Information
ms: Maklumat Akaun

en: Choose custom color
ms: Pilih warna suai

en: black
ms: hitam

en: light brown
ms: perang cair

en: brown gold
ms: emas keperangan

en: dark green #2
ms: hijau gelap #2

en: navy
ms: biru kelasi

en: dark blue
ms: biru gelap

en: purple #2
ms: ungu #2

en: very dark gray
ms: kelabu amat gelap

en: dark red
ms: merah gelap

en: red-orange
ms: jingga-merah

en: gold
ms: emas

en: dark green
ms: hijau gelap

en: dull blue
ms: biru kelam

en: blue
ms: biru

en: dull purple
ms: ungu kelam

en: dark grey
ms: kelabu gelap

en: red
ms: merah

en: orange
ms: jingga

en: lime
ms: limau

en: dull green
ms: hijau kelam

en: dull blue #2
ms: biru kelam #2

en: sky blue #2
ms: biru langit #2

en: purple
ms: ungu

en: gray
ms: kelabu

en: bright orange
ms: jingga cerah

en: yellow
ms: kuning

en: green
ms: hijau

en: cyan
ms: sian

en: bright blue
ms: biru cerah

en: red purple
ms: ungu kemerahan

en: light grey
ms: kelabu cair

en: pink
ms: merah jambu

en: light orange
ms: jingga cair

en: light yellow
ms: kuning cair

en: light green
ms: hijau cair

en: light cyan
ms: sian cair

en: light blue
ms: biru cair

en: light purple
ms: ungu cair

en: white
ms: putih

en: Default
ms: Lalai

en: Running…
ms: Berusaha…

en: Date and Time
ms: Tarikh dan Waktu

en: Text entry to input date
ms: Masukan teks untuk menginput tarikh

en: Click this button to show a calendar
ms: Klik butang ini untuk tunjukkan satu kalendar

en: Drop-down combination box to select time
ms: Kotak gabungan tarik-turun untuk memilih masa

en: Time
ms: Waktu

en: No_w
ms: Seka_rang

en: _Today
ms: Ha_ri ini

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ms: _Tiada

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ms: Tiada

en: Invalid Date Value
ms: Nilai Tarikh Tidak Sah

en: Invalid Time Value
ms: Nilai Masa Tidak Sah

en: Yesterday
ms: Semalam

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ms: Isn Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ms: Sel Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ms: Rab Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ms: Kha Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ms: Jum Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ms: Sab Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ms: Aha Berikutnya

en: Use locale default
ms: Guna penempatan lalai

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ms: hari

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ms: minggu

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ms: bulan

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ms: tahun

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ms: Jangan segerakkan mel setempat lebih lama dari

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ms: Tanda mesej sebagai dibaca selepas %s saat

note: Translators: :-)
en: _Smile
ms: _Senyum

note: Translators: :-(
en: S_ad
ms: Se_dih

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ms: Ken_yit

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ms: Je_lir Lidah

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ms: Keta_wa

note: Translators: :-|
en: _Plain
ms: _Poyo

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ms: Pe_rli

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ms: _Malu

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ms: Sen_yum besar

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ms: Ti_dak Pasti

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ms: Ter_kejut

note: Translators: :-S
en: W_orried
ms: R_isau

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ms: _Cium

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ms: M_arah

note: Translators: B-)
en: _Cool
ms: _Tenang

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ms: Mala_ikat

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ms: Me_nangis

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ms: Sa_kit

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ms: Pe_nat

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ms: Niat _jahat

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ms: _Monyet

en: (Unknown Filename)
ms: (Nama Fail Tidak Diketahui)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ms: Menulis "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ms: Menulis "%s" ke %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ms[0]: 1 saat yang lalu
ms[1]: %d saat yang lalu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ms[0]: 1 saat di masa hadapan
ms[1]: %d saat di masa hadapan

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ms[0]: 1 minit yang lalu
ms[1]: %d minit yang lalu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ms[0]: 1 minit di masa hadapan
ms[1]: %d minit di masa hadapan

en: 1 hour ago | %d hours ago
ms[0]: 1 jam yang lalu
ms[1]: %d jam yang lalu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ms[0]: 1 jam di masa hadapan
ms[1]: %d jam di masa hadapan

en: 1 day ago | %d days ago
ms[0]: 1 hari yang lalu
ms[1]: %d hari yang lalu

en: 1 day in the future | %d days in the future
ms[0]: 1 hari di masa hadapan
ms[1]: %d hari di masa hadapan

en: 1 week ago | %d weeks ago
ms[0]: 1 minggu yang lalu
ms[1]: %d minggu yang lalu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ms[0]: 1 minggu di masa hadapan
ms[1]: %d minggu di masa hadapan

en: 1 month ago | %d months ago
ms[0]: 1 bulan yang lalu
ms[1]: %d bulan yang lalu

en: 1 month in the future | %d months in the future
ms[0]: 1 bulan di masa hadapan
ms[1]: %d bulan di masa hadapan

en: 1 year ago | %d years ago
ms[0]: 1 tahun yang lalu
ms[1]: %d tahun yang lalu

en: 1 year in the future | %d years in the future
ms[0]: 1 tahun di masa hadapan
ms[1]: %d tahun di masa hadapan

en: <click here to select a date>
ms: <klik di sini untuk memilih satu tarikh>

en: now
ms: sekarang

en: Select a time to compare against
ms: Pilih satu masa untuk dibandingkan

en: Choose a File
ms: Pilih satu Fail

en: R_ule name:
ms: Nama Pe_raturan:

en: all the following conditions
ms: semua syarat berikut

en: any of the following conditions
ms: mana-mana syarat berikut

en: _Find items which match:
ms: _Cari item yang padan:

en: Find items that meet the following conditions
ms: Cari item yang memenuhi syarat berikut

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
ms: Tiada

en: All related
ms: Semua berkaitan

en: Replies
ms: Jawapan

en: Replies and parents
ms: Jawapan dan induk

en: No reply or parent
ms: Tiada jawapan atau induk

en: I_nclude threads:
ms: S_ertakan jalur:

en: A_dd Condition
ms: Ta_mbah Syarat

en: Incoming
ms: Masuk

en: Outgoing
ms: Keluar

en: Recent
ms: Terbaru

en: Smileys & People
ms: Smiley & Orang

en: Body & Clothing
ms: Badan & Pakaian

en: Animals & Nature
ms: Haiwan & Alam

en: Food & Drink
ms: Makanan & Minuman

en: Travel & Places
ms: Pengembaraan & Tempat

en: Activities
ms: Aktiviti

[ctx: emoji category]
en: Objects
ms: Objek

en: Symbols
ms: Simbol

en: Flags
ms: Bendera

en: No Results Found
ms: Tiada Keputusan Ditemui

en: Try a different search
ms: Cuba gelintar lain

en: Failed to insert HTML file.
ms: Gagal menyisip fail HTML.

en: Failed to insert text file.
ms: Gagal menyisip fail teks.

en: Insert HTML File
ms: Sisip Fail HTML

en: HTML file
ms: Fail HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ms: Sisip Imej

en: Image file
ms: Fail imej

en: Insert text file
ms: Sisip fail teks

en: Text file
ms: Fail teks

en: Copy selected text to the clipboard
ms: Salin teks terpilih ke dalam papan keratan

en: Cut selected text to the clipboard
ms: Potong teks terpilih ke dalam papan keratan

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
ms: Tampal teks dari papan keratan

en: Redo the last undone action
ms: Buat semula tindakan tidak buat terakhir

en: Undo the last action
ms: Buat asal tindakan terakhir

en: _Paragraph Style
ms: _Gaya Perenggan

en: _Alignment
ms: J_ajaran

en: Current _Languages
ms: _Bahasa Semasa

en: _Increase Indent
ms: _Tingkatkan Inden

en: Increase Indent
ms: Tingkatkan Inden

en: Insert Emoji
ms: Sisip Emoji

en: _HTML File…
ms: Fail _HTML…

en: Te_xt File…
ms: Fail Te_ks…

en: Paste _Quotation
ms: Tampal _Petikan

en: _Find…
ms: _Cari…

en: Search for text
ms: Gelintar teks

en: Find A_gain
ms: Cari _Lagi

en: Re_place…
ms: Ga_nti…

en: Search for and replace text
ms: Gelintar dan ganti teks

en: Check _Spelling…
ms: Periksa _Ejaan…

en: _Decrease Indent
ms: _Kurangkan Inden

en: Decrease Indent
ms: Kurangkan Inden

en: _Wrap Lines
ms: _Lilit Baris

note: Center
en: _Center
ms: _Tengah

en: Center Alignment
ms: Jajar Tengah

note: Left
en: _Left
ms: K_iri

en: Left Alignment
ms: Jajar Kiri

note: Right
en: _Right
ms: K_anan

en: Right Alignment
ms: Jajar Kanan

en: HTML editing mode
ms: Mod penyuntingan HTML

en: Plain _Text
ms: _Teks Biasa

en: Plain text editing mode
ms: Mod penyuntingan teks biasa

en: _Normal
ms: _Biasa

en: Heading _1
ms: Pengepala _1

en: Heading _2
ms: Pengepala _2

en: Heading _3
ms: Pengepala _3

en: Heading _4
ms: Pengepala _4

en: Heading _5
ms: Pengepala _5

en: Heading _6
ms: Pengepala _6

en: _Preformatted
ms: _Praformat

en: A_ddress
ms: _Alamat

en: _Bulleted List
ms: Senarai _Bullet

en: _Roman Numeral List
ms: Senarai Angka _Roman

en: Numbered _List
ms: _Senarai Berangka

en: _Alphabetical List
ms: Senarai Ber_abjad

en: _Image…
ms: _Imej…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
ms: Sisip Imej

en: _Link…
ms: _Pautan…

en: Insert Link
ms: Sisip Pautan

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ms: Pe_raturan…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ms: Sisip Peraturan

en: _Table…
ms: _Jadual…

en: Insert Table
ms: Sisip Jadual

en: _Cell…
ms: _Sel…

en: Pa_ge…
ms: _Halaman…

en: Font _Size
ms: _Saiz Fon

en: _Font Style
ms: Gaya _Fon

en: Paste As _Text
ms: Tampal Sebagai _Teks

en: _Bold
ms: Te_bal

en: Bold
ms: Tebal

en: _Italic
ms: _Condong

en: Italic
ms: Condong

en: _Plain Text
ms: Teks _Biasa

en: _Strikethrough
ms: _Coret Tembus

en: Strikethrough
ms: Coret Tembus

en: _Underline
ms: _Garis Bawah

en: Underline
ms: Garis Bawah

en: Cell Contents
ms: Kandungan Sel

en: Column
ms: Lajur

en: Row
ms: Baris

en: Table
ms: Jadual

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ms: Padam Jadual

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ms: Sisip Jadual

en: Properties
ms: Sifat

en: Column After
ms: Selepas Lajur

en: Column Before
ms: Sebelum Lajur

en: Insert _Link
ms: Sisip _Pautan

en: Row Above
ms: Atas Baris

en: Row Below
ms: Bawah Baris

en: Cell…
ms: Sel…

en: Image…
ms: Imej…

en: Link…
ms: Pautan…

en: Page…
ms: Halaman…

en: Paragraph…
ms: Perenggan…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ms: Peraturan…

en: Table…
ms: Jadual…

en: Text…
ms: Teks…

en: Remove Link
ms: Buang Pautan

en: Add Word to Dictionary
ms: Tambah Perkataan ke dalam Kamus

en: Ignore Misspelled Word
ms: Abai Perkataan Tersalah Eja

en: Add Word To
ms: Tambah Perkataan Ke

en: More Suggestions
ms: Lagi Cadangan

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ms: Kamus %s

en: _Emoticon
ms: _Emotikon

en: Insert Emoticon
ms: Sisip Emotikon

en: Re_place
ms: Ga_nti

en: _Image
ms: _Imej

en: _Link
ms: _Pautan

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ms: Pe_raturan

en: _Table
ms: _Jadual

en: Paragraph Style
ms: Gaya Perenggan

en: Editing Mode
ms: Mod Menyunting

en: Font Color
ms: Warna Fon

en: Font Size
ms: Saiz Fon

en: <b>Scope</b>
ms: <b>Skop</b>

en: C_ell
ms: S_el

en: _Row
ms: _Baris

en: Col_umn
ms: Laj_ur

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ms: <b>Kelakuan &amp; Jajaran</b>

en: Left
ms: Kiri

en: Center
ms: Tengah

en: Right
ms: Kanan

en: _Horizontal:
ms: Me_ngufuk:

en: Top
ms: Atas

en: Middle
ms: Tengah

en: Bottom
ms: Bawah

en: _Vertical:
ms: Men_egak:

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
ms: _Lilit Teks

note: Header Style
en: _Header Style
ms: Gaya Pen_gepala

en: <b>Layout</b>
ms: <b>Bentangan</b>

note: Width
en: _Width
ms: _Lebar

en: Row S_pan:
ms: Re_tang Baris:

en: Co_lumn Span:
ms: Retang _Lajur:

en: <b>Background</b>
ms: <b>Latar Belakang</b>

en: Transparent
ms: Lutsinar

en: C_olor:
ms: W_arna:

en: Images
ms: Imej

en: Choose Background Image
ms: Pilih Imej Latar Belakang

en: _Image:
ms: _Imej:

en: _Remove image
ms: _Buang imej

en: Cell Properties
ms: Sifat Sel

en: No match found
ms: Tiada padanan ditemui

en: Search _backwards
ms: Gelintar meng_undur

en: Case _Sensitive
ms: _Sensitif Kata

en: _Wrap Search
ms: _Lilit Gelintar

en: Find
ms: Cari

en: <b>Size</b>
ms: <b>Saiz</b>

note: Width
en: _Width:
ms: _Lebar:

en: _Size:
ms: _Saiz:

en: <b>Style</b>
ms: <b>Gaya</b>

en: _Alignment:
ms: _Jajaran:

note: Shaded
en: S_haded
ms: Ber_lorek

en: Rule properties
ms: Sifat peraturan

en: <b>General</b>
ms: <b>Umum</b>

en: _Source:
ms: _Sumber:

en: _Height:
ms: _Tinggi:

en: _X-Padding:
ms: Pemadatan-_X:

en: _Y-Padding:
ms: Pemadatan-_Y:

en: _Border:
ms: Se_mpadan:

en: <b>Link</b>
ms: <b>Pautan</b>

en: _Test URL…
ms: _Uji URL…

en: Image Properties
ms: Sifat Imej

en: _Remove Link
ms: _Buang Pautan

en: Link Properties
ms: Sifat Pautan

en: Perforated Paper
ms: Kertas Bertebuk

en: Blue Ink
ms: Dakwat Biru

en: Paper
ms: Kertas

en: Ribbon
ms: Riben

en: Midnight
ms: Tengah Malam

en: Draft
ms: Draf

en: Graph Paper
ms: Kertas Graf

en: <b>Colors</b>
ms: <b>Warna</b>

en: _Text:
ms: _Teks:

en: _Link:
ms: _Pautan:

en: _Visited Link:
ms: Pautan _Dilawati:

en: _Background:
ms: Latar _Belakang:

en: <b>Background Image</b>
ms: <b>Imej Latar Belakang</b>

en: _Template:
ms: _Templat:

en: Select a file
ms: Pilih satu fail

en: _Custom:
ms: S_uai:

en: Page Properties
ms: Sifat Halaman

en: _Style:
ms: _Gaya:

en: <b>Alignment</b>
ms: <b>Jajaran</b>

en: Paragraph Properties
ms: Sifat Perenggan

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ms[0]: %d kejadian diganti
ms[1]: %d kejadian diganti

en: R_eplace:
ms: _Ganti:

en: _With:
ms: _Dengan:

en: _Case sensitive
ms: Sensiti_f kata

en: Wra_p search
ms: L_ilit gelintar

en: _Skip
ms: _Langkau

en: _Replace
ms: _Ganti

en: Replace _All
ms: Ganti Semu_a

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ms: Ganti

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ms: <b>Cadangan untuk "%s"</b>

en: <b>Suggestions</b>
ms: <b>Cadangan</b>

note: Replace
en: Replace
ms: Ganti

note: Replace All
en: Replace All
ms: Ganti Semua

note: Ignore
en: Ignore
ms: Abai

note: Skip
en: Skip
ms: Langkau

note: Back
en: Back
ms: Undur

en: <b>Dictionary</b>
ms: <b>Kamus</b>

note: Add Word button
en: Add word
ms: Tambah perkataan

en: Spell Checking
ms: Semakan Ejaan

en: _Rows:
ms: Ba_ris:

en: C_olumns:
ms: Laj_ur:

en: _Spacing:
ms: _Jarak:

en: _Padding:
ms: _Pemadatan:

en: _Color:
ms: _Warna:

en: Image:
ms: Imej:

en: Table Properties
ms: Sifat Jadual

en: Si_ze:
ms: Sai_z:

en: Text Properties
ms: Sifat Teks

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ms: Pilih fail yang anda mahu import ke dalam Evolution, dan pilih juga jenis failnya daripada senarai.

en: File _type:
ms: _Jenis fail:

en: Choose the destination for this import
ms: Pilih destinasi untuk import ini

en: Choose the type of importer to run:
ms: Pilih jenis pengimport yang dijalankan:

en: Import data and settings from _older programs
ms: Import data dan tetapan dari program lebih _lama

en: Import a _single file
ms: Import satu fail _tunggal

en: Please select the information that you would like to import:
ms: Sila pilih maklumat yang anda mahu import:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ms: Evolution telah ditanda bagi tetapan untuk mengimportnya daripada aplikasi berikut: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Tiada tetapan boleh-import ditemui. Sekiranya anda mahu cuba lagi, sila klik butang "Undur".

en: From %s:
ms: Daripada %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ms: _Batal Import

en: Preview data to be imported
ms: Pratonton data yang diimport

en: Select what type of file you want to import from the list.
ms: Pilih, apakah jenis fail yang anda ingin importkan daripada senarai.

en: Evolution Import Assistant
ms: Pembantu Import Evolution

en: Import Location
ms: Lokasi Import

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ms: Selamat datang ke Pembantu Import Evolution.
    Dengan pembantu ini anda akan dibawa melalui proses mengimport fail luar masuk ke dalam Evolution.

en: Importer Type
ms: Jenis Pengimport

en: Select Information to Import
ms: Pilih maklumat untuk diimport

en: Select a File
ms: Pilih satu Fail

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ms: Klik "Laksana" untuk mula mengimport fail masuk ke dalam Evolution.

en: minutes
ms: minit

en: hours
ms: jam

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ms: hari

en: Autogenerated
ms: Auto-terjana

en: Close
ms: Tutup

en: _Save and Close
ms: _Simpan dan Tutup

en: Edit Signature
ms: Sunting Tanda Tangan

en: _Signature Name:
ms: Nama Tanda Tangan:

en: Unnamed
ms: Tidak Bernama

en: Add _Script
ms: Tambah _Skrip

en: Add Signature Script
ms: Tambah Skrip Tanda Tangan

en: Edit Signature Script
ms: Sunting Skrip Tanda Tangan

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ms: Output skrip ini yang akan digunakan sebagai
    tanda tangan anda. Nama anda nyatakan akan
    digunakan untuk tujuan paparan sahaja.

en: S_cript:
ms: S_krip:

en: Script file must be executable.
ms: Fail skrip mesti boleh-laku.

en: World Map
ms: Peta Dunia

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ms: Widget peta interaktif berasaskan-tetikus untuk memilih zon waktu. Pengguna papan kekunci seharusnya memilih zon waktu dari kotak gabungan tarik-turun di bawah.

en: Could not open the link.
ms: Tidak dapat membuka pautan.

en: Could not display help for Evolution.
ms: Tidak dapat memaparkan bantuan untuk Evolution.

en: Opening calendar “%s”
ms: Membuka kalendar "%s"

en: Opening memo list “%s”
ms: Membuka senarai memo "%s"

en: Opening task list “%s”
ms: Membuka senarai tugas "%s"

en: Opening address book “%s”
ms: Membuka buku alamat "%s"

en: _Do not show this message again
ms: _Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ms: Pelayan buku alamat ini mungkin tidak boleh dicapai atau nama pelayan mungkin tersalah eja ataupun sambungan rangkaian anda bermasalah.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ms: Gagal menetapkan versi protokol ke LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ms: Gagal disahihkan dengan pelayan LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ms: Pelayan LDAP ini mungkin menggunakan versi LDAP lama, yang mana tidak menyokong kefungsian ini atau ia mungkin tersalah konfigur. Rujuk pentadbir anda untuk asas penggelintaran tersokong.
    
    Perincian ralat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ms: Pelayan LDAP ini mungkin menggunakan versi LDAP lama, yang mana tidak menyokong kefungsian ini atau ia mungkin tersalah konfigur. Rujuk pentadbir anda untuk asas penggelintaran tersokong.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ms: Evolution tidak dikompil dengan sokongan LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ms: Tidak Diketahui (%s)

en: Show Contacts
ms: Tunjuk Hubungan

en: Address B_ook:
ms: B_uku Alamat:

en: Cat_egory:
ms: Kat_egori:

en: _Search:
ms: _Gelintar:

en: Any Category
ms: Apa-apa Kategori

en: Co_ntacts
ms: _Hubungan

en: Search
ms: Cari

en: Select Contacts from Address Book
ms: Pilih Hubungan melalui Buku Alamat

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ms: K_embangkan  dalam baris %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ms: Sa_lin %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ms: P_otong %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ms: Sun_ting %s

en: _Delete %s
ms: Pa_dam %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ms: Evolution berada dalam talian.  Klik butang ini untuk berada di luar talian.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ms: Evolution buat masa berada di luar talian. klik butang ini untuk berada dalam talian.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ms: Evolution buat masa berada di luar talian kerana rangkaian tidak terseda.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ms: Kunci gelang kunci tidak boleh digunakan: tiada pengguna atau nama hos

en: You have the Caps Lock key on.
ms: Anda telah hidupkan kekunci Caps Lock.

en: _Remember this passphrase
ms: _Ingat frasa laluan ini

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ms: _Ingat frasa laluan ini untuk selebihnya sesi ini

en: _Remember this password
ms: _Ingat kata laluan ini

en: _Remember this password for the remainder of this session
ms: _Ingat kata laluan ini bagi sesi seterusnya

en: Evolution Preferences
ms: Keutamaan Evolution

en: An error occurred while printing
ms: Satu ralat berlaku ketika mencetak

en: The printing system reported the following details about the error:
ms: Sistem percetakan melaporkan perincian ralat seperti berikut:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ms: Sistem percetakan tidak melaporkan sebarang perincian tambahan mengenai ralat.

en: _Method:
ms: _Kaedah:

en: Defer to Desktop Settings
ms: Tangguh ke Tetapan Atas Meja

en: _Open Desktop Settings
ms: _Buka Tetapan Atas Meja

en: _HTTP Proxy:
ms: Proksi _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
ms: Proksi H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ms: Proksi _Socks:

en: _Ignore Hosts:
ms: Aba_i Hos:

en: Automatic
ms: Automatik

en: Configuration _URL:
ms: _URL Konfigurasi:

en: No proxy
ms: Tiada proksi

en: Use a direct connection, no proxying required.
ms: Guna sambungan terus, tiada proksi diperlukan.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ms: Tukar ke Keutamaan Proksi Asas

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ms: Tukar ke Keutamaan Proksi Lanjutan

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ms: Laksana tetapan proksi suai ke akaun ini:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ms: <b>Keutamaan Proksi Lanjutan</b> membolehkan anda takrifkan proksi rangkaian alternatif dan laksanakannya ke akaun tertentu

en: Custom Proxy
ms: Proksi Suai

en: Create a new proxy profile
ms: Cipta profil proksi baharu

en: Delete the selected proxy profile
ms: Padam profil proksi terpilih

en: Add Rule
ms: Tambah Peraturan

en: Edit Rule
ms: Sunting Peraturan

en: Matches: %u
ms: Padanan: %u

en: Close the find bar
ms: Tutup palang cari

en: Fin_d:
ms: Car_i:

en: Clear the search
ms: Kosongkan gelintar

en: Find the previous occurrence of the phrase
ms: Cari kejadian terdahulu bagi frasa

en: Find the next occurrence of the phrase
ms: Cari kewujudan berikutnya bagi frasa

en: Mat_ch case
ms: Pa_dan kata

en: Reached bottom of page, continued from top
ms: Dicapai bawah halaman, diteruskan dari atas

en: Reached top of page, continued from bottom
ms: Dicapai atas halaman, diteruskan dari bawah

en: When de_leted:
ms: Bila di_padam:

en: Standard
ms: Piawai

en: Proprietary
ms: Proprietari

en: Secret
ms: Rahsia

en: Top Secret
ms: Rahsia Besar

en: For Your Eyes Only
ms: Untuk Pandangan Anda Sahaja

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ms: Tiada

en: Mail Receipt
ms: Resit Mel

en: Send Options
ms: Pilihan Hantar

en: R_eply requested
ms: _Jawaban dipinta

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
ms: Di_dalam

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
ms: hari

en: _When convenient
ms: Bila sesuai

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ms: _Lengah penghantaran mesej

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
ms: S_elepas

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
ms: hari

en: _Set expiration date
ms: _Tetapkan tarikh luput

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
ms: _Sehingga

en: Delivery Options
ms: Pilihan Penghantaran

en: _Priority:
ms: _Prioriti:

en: _Classification:
ms: _Klasifikasi:

en: Gene_ral Options
ms: Pilihan A_m

en: Creat_e a sent item to track information
ms: C_ipta satu item hantar untuk menjejak maklumat

en: _Delivered
ms: _Dihantar

en: Deli_vered and opened
ms: Di_hantar dan dibuka

en: _All information
ms: Semu_a maklumat

en: A_uto-delete sent item
ms: Auto-padam item hantar

en: Status Tracking
ms: Status Penjejakan

en: _When opened:
ms: _Bila dibuka:

en: When decli_ned:
ms: Bila meno_lak:

en: When co_mpleted:
ms: Bila s_elesai:

en: When acce_pted:
ms: Bila mene_rima:

en: Return Notification
ms: Kembalikan Pemberitahuan

en: Sta_tus Tracking
ms: Sta_tus Penjejakan

en: Type:
ms: Jenis:

en: Name:
ms: Nama:

en: Name cannot be empty
ms: Nama tidak boleh kosong

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ms: Segar semula setiap

en: Use a secure connection
ms: Guna sambungan selamat

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ms: Nyahtetap _percaya sijil SSL/TLS

en: User:
ms: Pengguna:

en: Show
ms: Tunjuk

en: Group name
ms: Nama kumpulan

en: _Hide
ms: _Sembunyi

en: _Show
ms: Tun_juk

en: Manage Groups
ms: Urus Kumpulan

en: Available Groups:
ms: Kumpulan Tersedia:

en: _Destination
ms: _Destinasi

en: Select destination
ms: Pilih destinasi

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ms: (tiada cadangan)

en: More…
ms: Lagi…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ms: Tambah "%s" ke dalam Kamus

note: - Ignore All
en: Ignore All
ms: Abai Semua

en: Spelling Suggestions
ms: Cadangan Ejaan

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "{0}" sudah wujud. Adakah anda mahu menggantikannya?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud di dalam "{0}". Penggantiannya akan menulis-ganti isi kandungannya.

en: Cannot save file “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan fail "{0}".

en: Cannot open file “{0}”.
ms: Tidak dapat membuka fail "{0}".

en: Failed to remove data source “{0}”.
ms: Gagal membuang sumber data "{0}".

en: The reported error was “{1}”.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{1}".

en: Failed to update data source “{0}”.
ms: Gagal mengemaskini sumber data "{0}".

en: Failed to delete resource “{0}”.
ms: Gagal memadam sumber "{0}".

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang buku alamat yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah hubungan anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang kalendar yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah janji temu anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang senarai memo yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah memo anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang senarai tugas yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah tugas anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang buku alamat yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang kalendar yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang senarai memo yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang senarai tugas yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: Something has gone wrong
ms: Ada masalah berlaku

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan kandungan. Anda boleh cuba lagi dengan membuka semula tetingkap. Jika masalah masih berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ms: Adakah anda pasti mau memadam koleksi jauh "{0}"?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang koleksi "{0}" secara kekal daripada pelayan. Adakah anda pasti mahu teruskan?

en: Failed to refresh list of account sources
ms: Gagal menyegar semula senarai sumber akaun

en: click to add
ms: klik untuk tambah

en: Move selected column names to top
ms: Alih nama lajur terpilih ke atas

en: Move selected column names up one row
ms: Alih nama lajur terpilih naik satu baris

en: Move selected column names down one row
ms: Alih nama lajur terpilih turun satu baris

en: Move selected column names to bottom
ms: Alih nama lajur terpilih ke bawah

en: Select all column names
ms: Pilih semua nama lajur

en: (Ascending)
ms: (Menaik)

en: (Descending)
ms: (Menurun)

en: Not sorted
ms: Tidak diisih

en: No grouping
ms: Tiada pengumpulan

en: Show Fields
ms: Tunjuk Medan

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ms: Pilih tertib maklumat yang muncul dalam senarai mesej.

en: Clear _All
ms: Kosongkan Semu_a

en: _Show field in View
ms: _Tunjuk medan dalam Pandangan

en: Ascending
ms: Menaik

en: Descending
ms: Menurun

en: Group Items By
ms: Kumpul Item Mengikut

en: Show _field in View
ms: Tunjuk _medan dalam Pandangan

en: Then By
ms: Kemudian Oleh

en: Show field i_n View
ms: Tunjuk medan _dalam Pandangan

en: Show field in _View
ms: Tunjuk medan dalam _Pandangan

en: Sort
ms: Isih

en: Clear All
ms: Kosongkan Semua

en: Sort Items By
ms: Isih Item Mengikut

en: _Apply
ms: _Laksana

en: _Sort...
ms: _Isih...

en: _Group By...
ms: _Kumpul Mengikut...

en: _Fields Shown...
ms: _Medan Ditunjukkan...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ms: Untuk menambah satu lajur pada jadual anda,
    seret ke lokasi yang anda mahukannya muncul.

en: Add a Column
ms: Tambah satu Lajur

en: Customize Current View
ms: Suaikan Pandangan Semasa

en: Sort _Ascending
ms: Isih Men_aik

en: Sort _Descending
ms: Isih M_enurun

en: _Reset sort
ms: _Tetap semula isih

en: Group By This _Field
ms: Kumpul Mengikut _Medan Ini

en: Group By _Box
ms: Kumpul Mengikut _Kotak

en: Remove This _Column
ms: Buang La_jur Ini

en: Add a C_olumn…
ms: Tambah satu La_jur…

en: A_lignment
ms: _Jajaran

en: B_est Fit
ms: Suai _Muat

en: Format Column_s…
ms: Format La_jur…

en: Custo_mize Current View…
ms: Sua_ikan Pandangan Semasa…

en: _Sort By
ms: _Isih Mengikut

note: Custom
en: _Custom
ms: _Suai

en: Select All
ms: Pilih Semua

en: Input Methods
ms: Kaedah Input

en: Select a Time Zone
ms: Pilih satu Zon Waktu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ms: Guna butang tetikus kiri untuk zum masuk dalam kawasan peta dan pilih satu zon waktu.
    Guna butang tetikus kanan untuk zum keluar.

en: Time Zones
ms: Zon Waktu

en: _Selection
ms: _Pemilihan

en: Timezone drop-down combination box
ms: Kotak gabungan tarik-turun zon waktu

en: Click here to open the URL
ms: Klik di sini untuk buka URL

en: Enter a URL here
ms: Masukkan satu URL di sini

en: Evolution Source Viewer
ms: Pelihat Sumber Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
ms: Nama Paparan

en: Identity
ms: Identiti

en: Address book
ms: Buku alamat

en: Events
ms: Peristiwa

en: Loading…
ms: Memuatkan…

en: Searching collection children…
ms: Menggelintar anak koleksi…

en: Failed to search for collection children
ms: Gagal menggelintar anak koleksi

en: Searching for user home, please wait…
ms: Menggelintar rumah pengguna, tunggu sebentar…

en: Failed to search for user home
ms: Gagal menggelintar rumah pengguna

en: At least one component type should be set
ms: Sekurang-kurangnya satu jenis komponen patut ditetapkan

en: Failed to get selected collection HREF
ms: Gagal mendapatkan HREF koleksi terpilih

en: Failed to save changes
ms: Gagal menyimpan perubahan

en: Creating new book…
ms: Mencipta buku baharu…

en: Failed to create new book
ms: Gagal mencipta buku baharu

en: Creating new calendar…
ms: Mencipta kalendar baharu…

en: Failed to create new calendar
ms: Gagal mencipta kalendar baharu

en: Creating new collection…
ms: Mencipta koleksi baharu…

en: Failed to create new collection
ms: Gagal mencipta koleksi baharu

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ms: Tidak dibenarkan mencipta buku di bawah buku atau kalendar lain

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ms: Tidak dibenarkan mencipta kalendar di bawah buku atau kalendar lain

en: Deleting book…
ms: Memadam buku…

en: Failed to delete book
ms: Gagal memadam buku

en: Deleting calendar…
ms: Memadam kalendar…

en: Failed to delete calendar
ms: Gagal memadam kalendar

en: Deleting collection…
ms: Memadam koleksi…

en: Failed to delete collection
ms: Gagal memadam koleksi

en: For Components:
ms: Bagi Komponen:

en: _Events
ms: P_eristiwa

en: WebDAV server:
ms: Pelayan WebDAV:

en: Create _Book
ms: Cipta _Buku

en: Create _Calendar
ms: Cipta _Kalendar

en: Create Collectio_n
ms: Cipta K_oleksi

en: _Copy Link Location
ms: _Salin Lokasi Pautan

en: Copy the link to the clipboard
ms: Salin pautan ke dalam papan keratan

en: _Open Link in Browser
ms: _Buka Pautan dalam Pelayar

en: Open the link in a web browser
ms: Buka pautan di dalam pelayar sesawang

en: _Copy Email Address
ms: Sa_lin Alamat Emel

en: Copy _Raw Email Address
ms: Salin Alamat Emel _Mentah

en: Copy the raw email address to the clipboard
ms: Salin alamat emel mentah ke dalam papan keratan

en: _Copy Image
ms: Sa_lin Imej

en: Copy the image to the clipboard
ms: Salin imej ke dalam papan keratan

en: Save _Image…
ms: Simpan _Imej…

en: Save the image to a file
ms: Simpan imej ke dalam sebuah fail

en: Search _Web…
ms: Gelintar Sesa_wang…

en: Search the Web with the selected text
ms: Gelintar Sesawang dengan teks terpilih

en: Select all text and images
ms: Pilih semua teks dan imej

en: Click to call %s
ms: Klik untuk panggil %s

en: Click to hide/unhide addresses
ms: Klik untuk sembunyi/tunjuk alamat

en: Go to the section %s of the message
ms: Pergi ke seksyen %s mesej

en: Go to the beginning of the message
ms: Pergi ke permulaan mesej

en: Click to open %s
ms: Klik untuk membuka %s

en: Copying image to clipboard
ms: Menyalin imej ke dalam papan keratan

en: Save Image
ms: Simpan Imej

en: Saving image to “%s”
ms: Menyimpan imej ke dalam "%s"

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ms: Tidak memperoleh URI "%s", tidak tahu bagaimana hendak memuat turunnya.

en: Undo “Insert text”
ms: Buat asal "Sisip teks"

en: Redo “Insert text”
ms: Buat semula "Sisip teks"

en: Undo “Delete text”
ms: Buat asal "Padam teks"

en: Redo “Delete text”
ms: Buat semula "Padam teks"

en: Missing date.
ms: Tarikh hilang.

en: You must choose a date.
ms: Anda mesti pilih satu tarikh.

en: Missing filename.
ms: Nama fail hilang.

en: You must specify a filename.
ms: Anda mesti nyatakan satu nama fail.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ms: Fail "{0}" tidak wujud atau bukan fail biasa.

en: Bad regular expression “{0}”.
ms: Ungkapan nalar teruk "{0}".

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ms: Tidak dapat kompil ungkapan nalar "{1}".

en: Missing name.
ms: Nama hilang.

en: You must name this filter.
ms: Anda mesti namakan penapis ini.

en: Name “{0}” already used.
ms: Nama "{0}" telah digunakan.

en: Please choose another name.
ms: Sila pilih nama lain.

en: Missing condition.
ms: Syarat hilang.

en: Filter should have at least one condition.
ms: Penapis patut sekurang-kurangnya mempunyai satu syarat.

en: Missing value.
ms: Nilai hilang.

en: One or more values cannot be empty.
ms: Satu atau lebih nilai tidak boleh kosong.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ms: Anda pasti mahu membuang peratuan "{0}"?

en: _Keep
ms: _Kekalkan

en: the current time
ms: masa semasa

en: the time you specify
ms: masa yang anda nyatakan

en: a time relative to the current time
ms: masa berkaitan dengan masa semasa

en: seconds
ms: saat

en: weeks
ms: minggu

en: months
ms: bulan

en: years
ms: tahun

en: ago
ms: yang lalu

en: in the future
ms: di masa hadapan

en: Compare against
ms: Bandingkan dengan

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ms: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    masa semasa bila penapisan berlaku.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ms: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    permulaan hari yang dinyatakan.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ms: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    masa berkaitan bila penapisan berlaku.

en: Show filters for mail:
ms: Tunjuk penapis untuk mel:

en: _Filter Rules
ms: Per_aturan Penapis

en: Rule Name
ms: Nama Peraturan

en: Table Cell
ms: Sel Jadual

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ms: timbulkan anak

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ms: mula menyunting sel ini

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ms: togol sel

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ms: kembangkan baris dalam ETree yang mengandungi sel ini

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ms: kuncupkan baris dalam ETree yang mengandungi sel ini

en: click
ms: klik

en: sort
ms: isih

en: Save Current View
ms: Simpan Pandangan Semasa

en: _Create new view
ms: _Cipta pandangan baharu

en: _Replace existing view
ms: _Ganti pandangan sedia ada

en: Do you wish to save your changes?
ms: Anda ingin menyimpan perubahan yang anda buat?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ms: Tanda tangan ini telah berubah tetapi belum disimpan.

en: _Discard changes
ms: _Singkir perubahan

en: Blank Signature
ms: Tanda Tangan Kosong

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ms: Sila sediakan nama unik untuk kenal pasti tanda tangan ini.

en: Unable to copy image to clipboard.
ms: Tidak boleh salin imej ke dalam papan keratan.

en: Unable to save image.
ms: Tidak boleh menyimpan imej.

en: Could not load signature.
ms: Tidak dapat memuatkan tanda tangan.

en: Could not save signature.
ms: Tidak dapat menyimpan tanda tangan.

en: Could not get selected text.
ms: Tidak memperoleh teks terpilih.

en: Saving message to folder “%s”
ms: Menyimpan mesej ke dalam folder "%s"

en: Forwarded messages
ms: Mesej dimajukan disampaikan

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ms[0]: Memperoleh %d mesej
ms[1]: Memperoleh %d mesej

en: Scanning messages for duplicates
ms: Mengimbas mesej pendua

en: Removing folder “%s”
ms: Membuang folder "%s"

en: File “%s” has been removed.
ms: Fail "%s" telah dibuang.

en: File has been removed.
ms: Fail telah dibuang.

en: Removing attachments
ms: Membuang lampiran

en: Saving %d message | Saving %d messages
ms[0]: Menyimpan %d mesej
ms[1]: Menyimpan %d mesej

en: Invalid folder URI “%s”
ms: URI folder "%s" tidak sah

note: Some local folders
en: Inbox
ms: Peti masuk

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ms: Draf

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ms: Peti Keluar

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ms: Dihantar

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ms: Templat

en: User cancelled operation
ms: Pengguna membatalkan operasi

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ms: Tiada alamat destinasi disediakan, pemajuan mesej telah dibatalkan.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ms: Tiada identiti yang ditemui digunakan, pemajuan mesej telah dibatalkan.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ms: Sumber berkaitan bagi perkhidmatan dengan UID "%s" tidak ditemui

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ms: Mencari sijil S/MIME penerima dalam buku alamat…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ms: Mencari kunci PGP penerima dalam buku alamat…

en: Waiting for “%s”
ms: Menunggu "%s"

en: No mail transport service available
ms: Tiada perkhidmatan angkutan mel tersedia

en: Posting message to “%s”
ms: Mengirim mesej kepada "%s"

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ms: Gagal melaksanakan penapis keluar: %s

en: Storing sent message to “%s”
ms: Menyimpan mesej dihantar kepada "%s"

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ms: Gagal menambah kepada %s: %s
    Menambah ke folder 'Dihantar' setempat sebagai ganti.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ms: Gagal menambah kepada folder 'Dihantar' setempat: %s

en: Sending message
ms: Menghantar mesej

en: Disconnecting from “%s”
ms: Terputus daripada "%s"

en: Reconnecting to “%s”
ms: Menyambung semula kepada "%s"

en: Preparing account “%s” for offline
ms: Menyediakan akaun "%s" untuk luar talian

en: Filtering Selected Messages
ms: Menapis Mesej Terpilih

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ms: Gagal menapis mesej terpilih. Satu sebab ialah lokasi folder yang ditetapkan pada satu atau lebih penapis adalah tidak sah. Sila periksa penapis anda dalam Sunting→Penapis Mesej.
    Ralat asal adalah: %s

en: Fetching mail from “%s”
ms: Mendapatkan mel daripada "%s"

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ms: Gagal dilaksanakan pada penapis keluar. Satu sebab ialah lokasi folder yang ditetapkan pada satu atau lebih penapis adalah tidak sah. Sila periksa penapis anda dalam Sunting→Penapis Mesej.
    Ralat asal adalah: %s

en: Sending message %d of %d
ms: Menghantar mesej %d daripada %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ms[0]: Gagal menghantar satu mesej
ms[1]: Gagal menghantar %d dari %d mesej

en: Cancelled.
ms: Dibatalkan.

en: Complete.
ms: Selesai.

en: Moving messages to “%s”
ms: Mengalih mesej ke dalam "%s"

en: Copying messages to “%s”
ms: Menyalin mesej ke dalam "%s"

en: Storing folder “%s”
ms: Menyimpan folder "%s"

en: Expunging and storing account “%s”
ms: Menghapus dan menyimpan akaun "%s"

en: Storing account “%s”
ms: Menyimpan akaun "%s"

en: Emptying trash in “%s”
ms: Mengosongkan sampah di dalam "%s"

en: Processing folder changes in “%s”
ms: Memproses perubahan folder di dalam "%s"

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ms: Tidak dapat mencipta direktori spul "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ms: Cuba movemail sumber bukan-mbox "%s"

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
ms: Maju: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ms: Tiada Tajuk

en: Forwarded message — %s
ms: Mesej dimajukan — %s

en: Forwarded message
ms: Mesej dimajukan

en: Setting up Search Folder: %s
ms: Menetapkan Folder Gelintar: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ms: Mengemaskini Folder Gelintar untuk "%s : %s"

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ms[0]: Folder Gelintar "%s" telah diubah suai untuk mengatasi folder terpadam
    "%s".
ms[1]: Folder Gelintar berikut
    %s telah diubah suai untuk mengatasi folder terpadam
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
ms: Buka Akaun _Dalam Talian

en: This account was created through the Online Accounts service.
ms: Akaun ini telah dicipta melalui perkhidmatan Akaun Dalam Talian.

en: _Reset Order
ms: _Tetap Semula Tertib

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ms: Anda boleh seret dan lepas nama akaun untuk tertib semula mereka.

en: De_fault
ms: _Lalai

en: Invalid URI: “%s”
ms: URI tidak sah: "%s"

en: Host: %s:%d
ms: Hos: %s:%d

en: User: %s
ms: Pengguna: %s

en: Security method: %s
ms: Kaedah keselamatan: %s

en: Authentication mechanism: %s
ms: Mekanisma pengesahihan: %s

en: No email address provided
ms: Tiada alamat emel disediakan

en: Missing domain in email address
ms: Domain hilang dalam alamat emel

en: IMAP server
ms: Pelayan IMAP

en: POP3 server
ms: Pelayan POP3

en: SMTP server
ms: Pelayan STMP

en: Close this window
ms: Tutup tetingkap ini

en: (No Subject)
ms: (Tiada Tajuk)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
ms: _Undur

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ms: _Langkau Carian

en: Evolution Account Assistant
ms: Pembantu Akaun Evolution

en: _Revise Details
ms: Ka_ji Semula Perincian

en: Querying authentication types…
ms: Menanya jenis pengesahihan…

en: Check for Supported Types
ms: Periksa Jenis Disokong

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ms: Guna tetapan sejagat

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ms: Lampiran

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ms: Dalam Talian (gaya Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ms: Dipetik

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ms: Jangan Petik

en: Use global setting
ms: Guna tetapan sejagat

en: Composing Messages
ms: Menggubah Mesej

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ms: Sentiasa buat _salinan (cc) kepada:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ms: Sentiasa buat salinan s_elindung (bcc) kepada:

en: Re_ply style:
ms: Gaya _jawab:

en: Lang_uage:
ms: Ba_hasa:

en: Language for Reply and Forward attribution text
ms: Bahasa untuk Jawab dan Majukan teks atribut

en: Start _typing at the bottom
ms: Mula me_naip di bahagian terbawah

en: _Keep signature above the original message
ms: _Kekalkan tanda tangan di atas mesej asal

en: Message Receipts
ms: Resit Mesej

en: S_end message receipts:
ms: Ha_ntar resit mesej:

en: Never
ms: Tidak sesekali

en: Always
ms: Sentiasa

en: Ask for each message
ms: Tanya bagi setiap mesej

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ms: Tahniah, konfigurasi mel anda telah selesai.
    
    Kini anda boleh hantar dan terima emel menggunakan Evolution. 
    
    Klik "Laksana" untuk menyimpan tetapan anda.

en: Done
ms: Selesai

en: Checking server settings…
ms: Memeriksa tetapan pelayan…

en: Special Folders
ms: Folder Khas

en: Draft Messages _Folder:
ms: _Folder Mesej Draf:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ms: Pilih satu folder untuk menyimpan mesej draf.

en: Sent _Messages Folder:
ms: Folder _Mesej Dihantar:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ms: Pilih satu folder untuk menyimpan mesej dihantar.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ms: S_impan jawapan di dalam folder mesej yang telah dijawab

en: Archi_ve Folder:
ms: Folder Ark_ib:

en: Choose a folder to archive messages to.
ms: Pilih satu folder untuk arkibkan mesej.

en: _Templates Folder:
ms: Folder _Templat:

en: Choose a folder to use for template messages.
ms: Pilih satu folder untuk guna mesej templat.

en: _Restore Defaults
ms: _Pulih Lalai

en: _Lookup Folders
ms: Folder _Carian

en: Use a Real Folder for _Trash:
ms: Guna satu Folder Sebenar untuk _Tong Sampah:

en: Choose a folder for deleted messages.
ms: Pilih satu folder untuk mesej dipadamkan.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ms: Guna satu Folder Sebenar untuk Sa_rap:

en: Choose a folder for junk messages.
ms: Pilih satu folder untuk mesej sarap.

en: Defaults
ms: Lalai

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ms: Sila masukkan nama dan alamat e-mel anda di bawah. Medan "pilihan" di bawah tidak perlu diisi, melainkan anda mahu sertakan maklumat ini dalam emel dihantar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ms: Nama di atas akan digunakan untuk mengenal pasti akaun ini.
    Digunakan contohnya, "Kerja" atau "Peribadi".

en: Required Information
ms: Maklumat Diperlukan

en: Full Nam_e:
ms: Na_ma Penuh:

en: Email _Address:
ms: _Alamat Emel:

en: Optional Information
ms: Maklumat Pilihan

en: Re_ply-To:
ms: Ja_wab-Kepada:

en: Or_ganization:
ms: Or_ganisasi:

en: Add Ne_w Signature…
ms: Tambah Tanda Tangan Ba_haru…

en: A_liases:
ms: A_lias:

en: Edi_t
ms: S_unting

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ms: _Cari perincian pelayan mel berdasarkan alamat emel yang dimasukkan

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ms: Nama Penuh tidak boleh kosong

en: Email Address cannot be empty
ms: Alamat Emel tidak boleh kosong

en: Email Address is not a valid email
ms: Alamat Emel bukanlah emel yang sah

en: Reply To is not a valid email
ms: Jawab Kepada bukanlah emel yang sah

en: Account Name cannot be empty
ms: Nama Akaun tidak boleh kosong

en: Looking up account details…
ms: Mencari perincian akaun…

en: Checking for New Mail
ms: Memeriksa Mel Baharu

en: Check for _new messages every
ms: Periksa mel _baharu setiap

en: Receiving Options
ms: Pilihan Penerimaan

en: Receiving Email
ms: Menerima Emel

en: General
ms: Am

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ms: _Jangan tanda tangan permohonan pertemuan (untuk keserasian Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
ms: ID _Kunci OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ms: Algoritma tanda ta_ngan:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ms: Se_ntiasa tanda tangan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ms: Sentiasa s_ulitkan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ms: Sentiasa sulitkan _diri saya ketika menghantar mesej tersulit

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ms: Sentiasa _percaya kunci dalam gelang kunci saya semasa penyulitan

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ms: Utamakan tanda tangan/sulit _dalam-talian untuk mesej teks biasa

en: Secure MIME (S/MIME)
ms: MIME Selamat (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ms: Siji tan_da tangan:

en: Select
ms: Pilih

en: _Clear
ms: _Kosongkan

en: Signing _algorithm:
ms: _Algoritma tanda tangan:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ms: Sentiasa tanda tangan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Encryption certificate:
ms: Sijil penyulitan:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ms: Sentiasa sulitkan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ms: Sentiasa sulitkan diri saya bila menghantar mesej tersulit

en: Sending Email
ms: Menghantar Emel

en: Server _Type:
ms: _Jenis Pelayan:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ms: Ini merupakan ringkasan tetapan yang akan digunakan untuk mencapai mel anda.

en: Personal Details
ms: Perincian Peribadi

en: Full Name:
ms: Nama Penuh:

en: Email Address:
ms: Alamat Emel:

en: Receiving
ms: Menerima

en: Sending
ms: Menghantar

en: Server Type:
ms: Jenis Pelayan:

en: Server:
ms: Pelayan:

en: Username:
ms: Nama pengguna:

en: Security:
ms: Keselamatan:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ms: Tidak boleh kedua-dua bahagian menerima dan menghantar ditetapkan pada Tiada

en: Account Summary
ms: Ringkasan Akaun

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ms: Selamat Datang ke Pembantu Konfigurasi Mel Evolution.
    
    Klik "Berikutnya" untuk mula.

en: Welcome
ms: Selamat Datang

en: Account Editor
ms: Penyunting Akaun

en: _Add to Address Book…
ms: T_ambah ke Buku Alamat…

en: _To This Address
ms: _Kepada Alamat Ini

en: _From This Address
ms: _Daripada Alamat Ini

en: Send _Reply To…
ms: Hantar _Jawapan Kepada…

en: Send a reply message to this address
ms: Hantar satu mesej jawapan kepada alamat ini

en: Create Search _Folder
ms: Cipta _Folder Gelintar

en: Hid_e All
ms: S_embunyi Semua

en: _View Inline
ms: _Lihat Dalam Talian

en: Vie_w All Inline
ms: P_apar Semua Dalam Talian

en: _Zoom to 100%
ms: _Zum ke 100%

en: Zoom the image to its natural size
ms: Zum imej ke saiz asalnya

en: _Zoom to window
ms: _Zum ke tetingkap

en: Zoom large images to not be wider than the window width
ms: Zum imej besar tidak lebih lebar daripada lebar tetingkap

en: Create Folder
ms: Cipta Folder

en: Specify where to create the folder:
ms: Nyatakan di mana folder akan dicipta:

en: C_reate
ms: C_ipta

en: Folder _name:
ms: Nama _folder:

en: Folder Sort Order
ms: Tertib Isih Lalai

en: Reset c_urrent level
ms: Tetap semula aras s_emasa

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ms: Tetap semula tertib isih dalam aras semasa pada nilai lalai

en: Reset _all levels
ms: Teta_p semula semua aras

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ms: Tetap semula tertib isih dalam semua aras ke nilai lalainya

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ms: Dijawab

[ctx: ffe]
en: Deleted
ms: Dipadamkan

[ctx: ffe]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: ffe]
en: Flagged
ms: Ditanda

[ctx: ffe]
en: Seen
ms: Dilihat

[ctx: ffe]
en: Attachment
ms: Lampiran

[ctx: ffe]
en: no
ms: tidak

[ctx: ffe]
en: false
ms: palsu

en: Junk filtering software:
ms: Perisian tapisan sarap:

en: _Label name:
ms: Nama _Label:

en: I_mportant
ms: P_enting

note: red
en: _Work
ms: _Kerja

note: orange
en: _Personal
ms: _Peribadi

note: green
en: _To Do
ms: _Perlu Buat

note: blue
en: _Later
ms: Kem_udian

en: Add Label
ms: Tambah Label

en: Edit Label
ms: Sunting Label

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ms: Nota: Underscore dalam nama label digunakan
    sebagai pengenal pasti mnemonic di dalam menu.

en: Color
ms: Warna

en: Message Note
ms: Nota Mesej

en: Cannot find message in its folder summary
ms: Tidak dapat cari mesej dalam ringkasan foldernya

en: Storing changes…
ms: Menyimpan perubahan…

en: Edit Message Note
ms: Sunting Nota Mesej

en: Retrieving message…
ms: Mendapatkan semula mesej…

en: Move selected headers to top
ms: Alih pengepala terpilih ke atas

en: Move selected headers up one row
ms: Alih pengepala terpilih naik satu baris

en: Move selected headers down one row
ms: Alih pengepala terpilih turun satu baris

en: Move selected headers to bottom
ms: Alih pengepala terpilih ke bawah

en: Select all headers
ms: Pilih semua pengepala

en: Header Name
ms: Nama Pengepala

en: Header Value
ms: Nilai Pengepala

en: Headers
ms: Pengepala

en: Page %d of %d
ms: Halaman %d daripada %d

en: Move to Folder
ms: Alihkan ke Folder

en: Copy to Folder
ms: Salin ke Folder

en: _Move
ms: _Alih

en: C_opy
ms: S_alin

en: Deleting message note…
ms: Memadam nota mesej…

en: _Do not ask me again.
ms: _Jangan tanya saya lagi.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ms: _Sentiasa abaikan Jawab-Kepada: untuk senarai mel.

en: Failed to retrieve message:
ms: Gagal mendapatkan mesej:

en: Retrieving message “%s”
ms: Mendapatkan mesej "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
ms: Tam_bahkan Penghantar ke Buku Alamat

en: Add sender to address book
ms: Tambahkan pengirim ke buku alamat

en: _Archive…
ms: _Arkib…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ms: Alih mesej terpilih ke folder Arkib akaun

en: Check for _Junk
ms: Semak Sa_rap

en: Filter the selected messages for junk status
ms: Tapis mesej terpilih untuk status sarap

en: Assign C_olor…
ms: Umpuk _Warna…

en: Assign color for the selected messages
ms: Umpuk warna untuk mesej terpilih

en: Unse_t Color
ms: Nyah_tetap Warna

en: Unset color for the selected messages
ms: Nyatetap warna untuk mesej terpilih

en: _Copy to Folder…
ms: Sa_lin ke Folder…

en: Copy selected messages to another folder
ms: Salin mesej terpilih ke folder lain

en: _Delete Message
ms: _Padam Mesej

en: Mark the selected messages for deletion
ms: Tanda mesej yang terpilih untuk dipadamkan

en: _Add note…
ms: T_ambah nota…

en: Add a note for the selected message
ms: Tambah satu nota untuk mesej terpilih

en: Delete no_te
ms: Padam no_ta

en: Delete the note for the selected message
ms: Padam nota untuk mesej terpilih

en: _Edit note…
ms: _Sunting nota…

en: Edit a note for the selected message
ms: Sunting nota untuk mesej terpilih

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Sena_rai Mel…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ms: Cipta satu peraturan untuk menapis mesej dalam senarai mel ini

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Pene_rima…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ms: Cipta satu peraturan untuk menapis mesej kepada penerima ini

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Pen_girim…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ms: Cipta satu peraturan untuk menapis mesej daripada pengirim ini

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Sub_jek…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ms: Cipta satu peraturan untuk menapis mesej dengan tajuk ini

en: A_pply Filters
ms: _Laksana Penapis

en: Apply filter rules to the selected messages
ms: Laksana peraturan penapis bagi mesej terpilih

en: _Find in Message…
ms: _Cari dalam Mesej…

en: Search for text in the body of the displayed message
ms: Gelintar teks dalam badan mesej yang dipaparkan

en: _Clear Flag
ms: _Buang Bendera

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ms: Buang bendera susulan dari mesej terpilih

en: _Flag Completed
ms: _Bendera Selesai

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ms: Tetapkan bendera susulan untuk diselesaikan pada mesej terpilih

en: Follow _Up…
ms: Susu_lan…

en: Flag the selected messages for follow-up
ms: Benderakan mesej terpilih untuk susulan

en: _Attached
ms: _Dilampirkan

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ms: Sampaikan mesej terpilih kepada seseorang sebagai satu lampiran

en: Forward As _Attached
ms: Majukan Sebagai _Dilampirkan

en: _Inline
ms: _Dalam Talian

en: Forward the selected message in the body of a new message
ms: Majukan mesej terpilih dalam badan mesej baru

en: Forward As _Inline
ms: _Majukan Sebagai _Dalam Talian

en: _Quoted
ms: _Dipetik

en: Forward the selected message quoted like a reply
ms: Majukan mesej terpilih yang dipetik seperti jawapan

en: Forward As _Quoted
ms: _Majukan Sebagai _Dipetik

en: _New Label
ms: Label _Baharu

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ms: _Tiada

en: _Load Images
ms: Muat Imej

en: Force images in HTML mail to be loaded
ms: Paksa imej dalam mel HTML yang dimuatkan

en: _Ignore Subthread
ms: Aba_i Sub-jalur

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ms: Tanda mel baharu dalam sub-jalur sebagai dibaca secara automatik

en: _Ignore Thread
ms: Aba_i Jalur

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ms: Tanda mel baharu dalam jalur sebagai dibaca secara automatik

en: _Important
ms: _Penting

en: Mark the selected messages as important
ms: Tandakan mesej terpilih sebagai penting

en: _Junk
ms: _Sarap

en: Mark the selected messages as junk
ms: Tanda mesej terpilih sebagai sarap

en: _Not Junk
ms: _Bukan Sarap

en: Mark the selected messages as not being junk
ms: Tanda mesej terpilih sebagai bukan sarap

en: _Read
ms: _Baca

en: Mark the selected messages as having been read
ms: Tandakan mesej terpilih sebagai sudah dibaca

en: Do not _Ignore Subthread
ms: Jangan Aba_i Sub-jalur

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ms: Jangan tanda mel baharu dalam sub-jalur sebagai dibaca secara automatik

en: Do not _Ignore Thread
ms: Jangan Aba_i Jalur

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ms: Jangan tanda mel baharu dalam jalur ini sebagai dibaca secara automatik

en: Uni_mportant
ms: Ti_dak Penting

en: Mark the selected messages as unimportant
ms: Tandakan mesej terpilih sebagai tidak penting

en: _Unread
ms: _Belum Baca

en: Mark the selected messages as not having been read
ms: Tanda mesej terpilih sebagai belum dibaca

en: _Edit as New Message…
ms: _Sunting sebagai Mesej Baharu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ms: Buka mesej terpilih dalam penggubah untuk penyuntingan

en: Compose _New Message
ms: Gubah _Mesej Baharu

en: Open a window for composing a mail message
ms: Buka satu tetingkap untuk menggubah satu mesej mel

en: _Open in New Window
ms: _Buka dalam Tetingkap Baharu

en: Open the selected messages in a new window
ms: Buka mesej terpilih dalam tetingkap baharu

en: _Move to Folder…
ms: _Alih ke Folder…

en: Move selected messages to another folder
ms: Alih mesej terpilih ke folder lain

en: _Next Message
ms: _Mesej Berikutnya

en: Display the next message
ms: Papar mesej berikutnya

en: Next _Important Message
ms: Mesej _Penting Berikutnya

en: Display the next important message
ms: Papar mesej penting berikutnya

en: Next _Thread
ms: Jalur _Berikutnya

en: Display the next thread
ms: Papar jalur berikutnya

en: Next _Unread Message
ms: Mesej _Belum Baca Berikutnya

en: Display the next unread message
ms: Papar mesej belum baca yang berikutnya

en: _Previous Message
ms: _Mesej Terdahulu

en: Display the previous message
ms: Paparkan mesej terdahulu

en: Pr_evious Important Message
ms: Mesej Penting _Terdahulu

en: Display the previous important message
ms: Papar mesej penting terdahulu

en: Previous T_hread
ms: __Jalur Terdahulu

en: Display the previous thread
ms: Papar jalur terdahulu

en: P_revious Unread Message
ms: Mesej Belum Baca Ter_dahulu

en: Display the previous unread message
ms: Paparkan mesej belum baca yang terdahulu

en: Print this message
ms: Cetak mesej ini

en: Preview the message to be printed
ms: Pratonton mesej yang dicetak

en: Re_direct
ms: _Lencong

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ms: Lencongkan (lantun) mesej terpilih kepada seseorang

en: Remo_ve Attachments
ms: Bua_ng Lampiran

en: Remove attachments
ms: Buang lampiran

en: Remove Du_plicate Messages
ms: Buang Mesej Pen_dua

en: Checks selected messages for duplicates
ms: Semak mesej terpilih untuk sisihkan pendua

en: Reply to _All
ms: Jawab kepada _Semua

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ms: Gubah jawapan kepada semua penerima mesej terpilih

en: Al_ternative Reply…
ms: Jawapan Al_ternatif…

en: Choose reply options for the selected message
ms: Gubah pilihan jawapan pada mesej terpilih

en: Reply to _List
ms: Jawab kepada _Senarai

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ms: Gubah jawapan kepada senarai mel mesej terpilih

en: _Reply to Sender
ms: _Jawab kepada Pengirim

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ms: Gubah jawapan kepada pengirim bagi mesej terpilih

en: _Save as mbox…
ms: _Simpan sebagai mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
ms: Simpan mesej terpilih sebagai fail mbox

en: _Message Source
ms: Sumber _Mesej

en: Show the raw email source of the message
ms: Tunjuk sumber emel mentah bagi mesej

en: _Undelete Message
ms: _Nyahpadam Mesej

en: Undelete the selected messages
ms: Nyahpadam mesej terpilih

en: _Normal Size
ms: Saiz _Biasa

en: Reset the text to its original size
ms: Tetap semula teks pada saiz asalnya

en: _Zoom In
ms: Zoom _Masuk

en: Increase the text size
ms: Besarkan saiz teks

en: Decrease the text size
ms: Kecilkan saiz teks

en: Cre_ate
ms: Cipt_a

en: Ch_aracter Encoding
ms: Pengekodan Aks_ara

en: F_orward As
ms: Ma_jukan Sebagai

en: _Group Reply
ms: Jawab _Berkumpulan

en: _Go To
ms: _Pergi Ke

en: Mar_k As
ms: Ta_nda Sebagai

en: _Message
ms: _Mesej

en: _Zoom
ms: _Zum

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada Se_narai Mel…

en: Create a search folder for this mailing list
ms: Cipta satu folder gelintar untuk senarai mel ini

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada Pener_ima…

en: Create a search folder for these recipients
ms: Cipta satu folder gelintar untuk penerima ini

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada Pengiri_m…

en: Create a search folder for this sender
ms: Cipta satu folder gelintar untuk pengirim ini

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada S_ubjek…

en: Create a search folder for this subject
ms: Cipta satu folder gelintar untuk tajuk ini

en: Mark for Follo_w Up…
ms: Tanda untuk Susu_lan…

en: Mark as _Important
ms: Tanda sebagai _Penting

en: Mark as _Junk
ms: Tanda sebagai _Sarap

en: Mark as _Not Junk
ms: Tanda sebagai _Bukan Sarap

en: Mar_k as Read
ms: Ta_nda sebagai Baca

en: Mark as Uni_mportant
ms: Tanda sebagai _Tidak Penting

en: Mark as _Unread
ms: Tanda sebagai _Belum Baca

en: _Caret Mode
ms: Mod _Karet

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ms: Tunjuk kursor berkelip-kelip dalam badan mesej yang dipaparkan

en: All Message _Headers
ms: Semua Pengepa_la Mesej

en: Show messages with all email headers
ms: Tunjuk mesej dengan semua pengepala emel

en: Retrieving message
ms: Mendapatkan mesej

en: _Forward
ms: _Maju

en: Forward the selected message to someone
ms: Majukan mesej terpilih kepada seseorang

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ms: Jawapan Berkumpulan

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ms: Jawab mengikut senarai mel, atau semua penerima

en: Delete
ms: Padam

en: Next
ms: Berikutnya

en: Previous
ms: Terdahulu

en: Reply
ms: Jawab

en: Do not warn me again
ms: Jangan beri amaran kepada saya lagi

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ms: Memadam mesej dalam folder Sarap "%s"…

en: Refreshing folder “%s”
ms: Menyegar semula folder "%s"

en: Marking thread to be ignored
ms: Menanda jalur untuk diabaikan

en: Unmarking thread from being ignored
ms: Menyahtanda jalur daripada diabaikan

en: Marking subthread to be ignored
ms: Menanda sub-jalur untuk diabaikan

en: Unmarking subthread from being ignored
ms: Menyahtanda sub-jalur daripada diabaikan

en: Printing
ms: Mencetak

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ms[0]: Folder "%s" mengandungi %u mesej pendua. Anda pasti mahu memadamnya?
ms[1]: Folder "%s" mengandungi %u mesej pendua. Anda pasti mahu memadamnya?

en: Save Message | Save Messages
ms[0]: Simpan Mesej
ms[1]: Simpan Mesej

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
ms[0]: Mesej
ms[1]: Mesej

en: Parsing message
ms: Menghurai mesej

en: Allow remote content for anyone from %s
ms: Benarkan kandungan jauh untuk sesiapa sahaja daripada %s

en: Allow remote content for %s
ms: Benarkan kandungan jauh untuk %s

en: Allow remote content from %s
ms: Benarkan kandungan jauh daripada %s

en: Do not show this message again
ms: Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Load remote content
ms: Muat kandungan jauh

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ms: Anda boleh muat turun kandungan jauh secara manual, atau tetapkan untuk ingat kandungan muat turun jauh untuk pengirim ini atau laman yang digunakan.

en: The message has no text content.
ms: Mesej tidak mempunyai kandungan teks.

en: Flag to Follow Up
ms: Benderakan untuk Disusulkan

en: Cl_ear
ms: _Kosongkan

en: No Title
ms: Tiada Tajuk

en: %s authentication failed
ms: Pengesahihan %s gagal

en: No data source found for UID “%s”
ms: Tiada sumber data untuk UID "%s" ditemui

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ms[0]: Anda pasti mahu menghantar satu mesej dengan %d penerima Kepada dan Salinan Selindung?
ms[1]: Anda pasti mahu menghantar satu mesej dengan %d penerima Kepada dan Salinan Selindung?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ms[0]: Anda cuba menghantar satu mesej kepada %d penerima dalam medan Kepada dan Salinan Karbon. Ia boleh mengakibatkan semua penerima melihat alamat emel antara satu sama lain. Dalam sesetengah situasi ia tidak disukai, terutamanya jika persendirian diutamakan. Cuba menambah penerima ke dalam medan Salinan Selindung sebagai ganti.
ms[1]: Anda cuba menghantar satu mesej kepada %d penerima dalam medan Kepada dan Salinan Karbon. Ia boleh mengakibatkan semua penerima melihat alamat emel antara satu sama lain. Dalam sesetengah situasi ia tidak disukai, terutamanya jika persendirian diutamakan. Cuba menambah penerima ke dalam medan Salinan Selindung sebagai ganti.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ms: Menunggu lampiran dimuatkan…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ms: Pada ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: -------- Forwarded Message --------
ms: -------- Mesej Dimajukan --------

en: -----Original Message-----
ms: -----Mesej Asal-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
ms: Jawab: %s

en: an unknown sender
ms: pengirim yang tidak diketahui

en: Alternative Reply
ms: Jawab Pengganti

en: _Reply
ms: _Jawab

en: Recipients:
ms: Penerima:

en: Reply to _Sender
ms: Ja_wab kepada Pengirim

en: Reply style:
ms: Gaya jawapan:

en: _Default
ms: _Lalai

en: Attach_ment
ms: Lam_piran

en: Inline (_Outlook style)
ms: Dalam Talian (gaya _Outlook)

en: _Quote
ms: P_etikan

en: Do _Not Quote
ms: _Jangan Petik

en: _Format message in HTML
ms: Format mesej sebagai HTML

en: Apply t_emplate
ms: Laksana t_emplat

en: Preserve original message S_ubject
ms: Kekalkan Ta_juk mesej asal

en: one recipient | %d recipients
ms[0]: seorang penerima
ms[1]: %d penerima

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ms: Destinasi hantaran

en: Choose folders to post the message to.
ms: Pilih folder untuk mengepos mesej.

en: Description of Filters
ms: Keterangan Penapis

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ms: %s (%s, untuk akaun %s)

en: enabled
ms: dibenarkan

en: disabled
ms: dilumpuhkan

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ms: %s (%s, untuk apa-apa akaun)

en: If all the following conditions are met
ms: Jika semua syarat berikut dipenuhi

en: If any of the following conditions are met
ms: Jika mana-mana syarat berikut dipenuhi

note: and now for the action area
en: Then
ms: Kemudian

en: De_scribe Filters…
ms: _Jelaskan Penapis…

en: Select Folder
ms: Pilih Folder

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ms: Apa-apa

en: Rul_e type:
ms: Jenis p_eraturan:

en: _For Account:
ms: _Untuk Akaun:

en: Add Ac_tion
ms: Tambah Tin_dakan

en: Select Custom Icon
ms: Pilih Ikon Suai

en: _Use custom icon
ms: _Guna ikon suai

en: Use te_xt color
ms: Guna warna te_ks

en: Unread messages: | Unread messages:
ms[0]: Mesej belum baca:
ms[1]: Mesej belum baca:

en: Total messages: | Total messages:
ms[0]: Jumlah mesej:
ms[1]: Jumlah mesej:

en: Quota usage (%s):
ms: Kuota penggunaan (%s):

en: Quota usage
ms: Kuota penggunaan

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ms: _Hantar Pembatal Akaun:

en: Archive this folder using these settings:
ms: Arkib folder ini menggunakan tetapan ini:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ms: Auto-_bersihkan mesej lebih lama dari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ms: hari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ms: minggu

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ms: bulan

en: Move messages to the default archive _folder
ms: Alih mesej ke dalam _folder arkib lalai

en: _Move messages to:
ms: _Alih mesej ke:

en: Archive folder
ms: Arkibkan folder

en: Select folder to use for Archive
ms: Pilih folder yang digunakan untuk Arkib

en: _Delete messages
ms: Pa_dam mesej

en: Server Tag
ms: Tag Pelayan

en: Appearance
ms: Penampilan

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ms: Arkib

en: Labels
ms: Label

en: Folder Properties
ms: Sifat Folder

en: Gathering folder properties
ms: Menghimpun sifat folder

en: <click here to select a folder>
ms: <klik di sini untuk memilih satu folder>

en: Create a new folder
ms: Cipta satu folder baharu

en: Folder names cannot contain “/”
ms: Nama folder tidak boleh mengandungi tanda "/"

en: Mail Folder Tree
ms: Pepohon Folder Mel

en: Moving folder %s
ms: Mengalih folder %s

en: Copying folder %s
ms: Menyalin folder %s

en: Moving messages into folder %s
ms: Mengalih mesej ke dalam folder %s

en: Copying messages into folder %s
ms: Menyalin mesej ke dalam folder %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ms: Tidak dapat melepaskan mesej ke dalam kedai aras tertinggi

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ms: TIDAK SEPADAN

en: Moving folder “%s”
ms: Mengalih folder "%s"

en: Copying folder “%s”
ms: Menyalin folder "%s"

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ms: Mengalih folder “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ms: Menyalin folder “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
ms: Alih Folder Ke

en: Copy Folder To
ms: Salin Folder Ke

en: _Subscribe
ms: _Langgan

en: Su_bscribe To Shown
ms: Lan_ggan Untuk Tunjuk

en: Subscribe To _All
ms: Langgan Untuk Semu_a

en: _Unsubscribe
ms: N_yahlanggan

en: Unsu_bscribe From Hidden
ms: N_yahlanggan Dari Tersembunyi

en: Unsubscribe From _All
ms: Nyahlanggan Dari Semu_a

en: %d unread,  | %d unread,
ms[0]: %d belum baca,
ms[1]: %d belum baca,

en: %d total | %d total
ms[0]: %d jumlah
ms[1]: %d jumlah

en: Folder Subscriptions
ms: Langganan Folder

en: _Account:
ms: _Akaun:

en: Clear Search
ms: Kosongkan Gelintar

en: Sho_w items that contain:
ms: T_unjuk item yang mengandungi:

en: Subscribe to the selected folder
ms: Langgan folder terpilih

en: Su_bscribe
ms: L_anggan

en: Unsubscribe from the selected folder
ms: Nyahlanggan dari folder terpilih

en: Collapse all folders
ms: Kuncup semua folder

en: C_ollapse All
ms: _Kuncup Semua

en: Expand all folders
ms: Kembang semua folder

en: E_xpand All
ms: K_embang Semua

en: Refresh the folder list
ms: Segar semula senarai folder

en: Stop the current operation
ms: Henti operasi semasa

en: _Stop
ms: _Henti

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ms[0]: Anda pasti mahu membuka %d mesej sekaligus?
ms[1]: Anda pasti mahu membuka %d mesej sekaligus?

en: Message Filters
ms: Penapis Mesej

en: Messages from %s
ms: Mesej daripada %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ms: Jawab

en: Deleting old messages
ms: Memadam mesej lama

en: Search _Folders
ms: Gelintar _Folder

en: Add Folder
ms: Tambah Folder

en: Search Folder Sources
ms: Gelintar Sumber Folder

en: Automatically update on any _source folder change
ms: Kemaskini secara automatik mana-mana perubahan _sumber folder

en: All local folders
ms: Semua folder setempat

en: All active remote folders
ms: Semua folder jauh yang aktif

en: All local and active remote folders
ms: Semua folder setempat dan jauh yang aktif

en: Specific folders
ms: Folder khusus

en: include subfolders
ms: termasuk subfolder

en: Sender
ms: Pengirim

en: starts with
ms: bermula dengan

en: does not start with
ms: tidak bermula dengan

en: ends with
ms: berakhir dengan

en: does not end with
ms: tidak berakhir dengan

en: sounds like
ms: seperti

en: does not sound like
ms: tidak seperti

en: Recipients
ms: Penerima

en: CC
ms: SK

en: BCC
ms: SS

en: Sender or Recipients
ms: Pengirim atau Penerima

en: has words
ms: ada perkataan

en: does not have words
ms: tiada perkataan

en: Specific header
ms: Pengepala khusus

en: exists
ms: wujud

en: does not exist
ms: tidak wujud

en: Message Body
ms: Badan Mesej

en: Expression
ms: Ungkapan

en: Free Form Expression
ms: Ungkapan Bebas

en: Date sent
ms: Tarikh hantar

en: is before
ms: adalah sebelum

en: is after
ms: adalah selepas

en: Date received
ms: Tarikh terima

en: Score
ms: Skor

en: Size (kB)
ms: Saiz (kB)

en: is greater than or equal to
ms: lebih besar daripada atau sama dengan

en: is less than or equal to
ms: kurang daripada atau sama dengan

en: Replied to
ms: Jawab kepada

en: Important
ms: Penting

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
ms: Baca

en: Junk
ms: Sarap

en: Follow Up
ms: Susulan

en: is Flagged
ms: ditanda

en: is not Flagged
ms: tidak ditanda

en: is Completed
ms: telah Lengkap

en: is not Completed
ms: tidak Lengkap

en: Mailing list
ms: Senarai mel

en: Regex Match
ms: Padanan Ungkapan Nalar

en: Message Header
ms: Pengepala Mesej

en: Source Account
ms: Akaun Sumber

en: Pipe to Program
ms: Paip ke Program

en: returns
ms: kembali

en: does not return
ms: tidak kembali

en: returns greater than
ms: kembali lebih besar daripada

en: returns less than
ms: kembali kurang daripada

en: Junk Test
ms: Ujian Sarap

en: Message is Junk
ms: Mesej adalah Sarap

en: Message is not Junk
ms: Mesej bukan Sarap

en: Message Location
ms: Lokasi Mesej

en: Match All
ms: Padan Semua

en: Stop Processing
ms: Henti Memproses

en: Set Label
ms: Tetapkan Label

en: Assign Color
ms: Umpuk Warna

en: Unset Color
ms: Nyatetap Warna

en: Assign Score
ms: Umpuk Skor

en: Adjust Score
ms: Laras Skor

en: Set Status
ms: Tetapkan Status

en: Deleted
ms: Dipadamkan

en: Unset Status
ms: Nyahtetap Status

en: Beep
ms: Bip

en: Play Sound
ms: Main Bunyi

en: Run Program
ms: Jalan Program

en: Forward to
ms: Majukan kepada

en: Importing Elm data
ms: Mengimport data Elm

en: Evolution Elm importer
ms: Pengimport Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
ms: Import mel daripada Elm.

en: _Destination folder:
ms: _Folder destinasi:

en: Select folder
ms: Pilih folder

en: Select folder to import into
ms: Pilih folder untuk diimportkan

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ms: Tajuk

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ms: Daripada

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ms: Peti Mel Berkeley (mbox}

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ms: Folder format Peti Mel Pengimport Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ms[0]: %d Alamat
ms[1]: %d Alamat

en: Evolution KMail importer
ms: Pengimport KMail Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
ms: Import mel dan hubungan dari KMail.

en: Trash
ms: Tong Sampah

en: Importing mailbox
ms: Mengimport peti mel

en: Importing mail and contacts from KMail
ms: Mengimport mel dan hubungan dari KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ms: Mengimport "%s"

en: Scanning %s
ms: Mengimbas %s

en: Importing Pine data
ms: Mengimport data Pine

en: Evolution Pine importer
ms: Pengimport Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
ms: Import mel dari Pine.

en: Mail to %s
ms: Mel kepada %s

en: Mail from %s
ms: Mel daipada %s

en: Subject is %s
ms: Tajuk adalah %s

en: %s mailing list
ms: Senarai mel %s

en: Add Filter Rule
ms: Tambah Peraturan Penapis

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ms[0]: Peraturan penapis “%s” telah diubah suai untuk mengatasi folder dipadam
    “%s”.
ms[1]: Peraturan penapis berikut
    %s telah diubah suai untuk mengatasi folder terpadam
    “%s”.

en: Open Message Filters
ms: Buka Penapis Mesej

en: Set custom junk header
ms: Tetapkan pengepala sarap suai

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ms: Semua emel baharu dengan pengepala sepadan dengan kandungan diberi akan ditapis secara automatik sebagai sarap

en: Header name
ms: Nama pengepala

en: Header content
ms: Kandungan pengepala

en: Default Behavior
ms: Kelakuan Lalai

en: For_mat messages in HTML
ms: For_mat mesej dengan HTML

en: Automatically insert _emoticons
ms: Sisip _emotikon secara automatik

en: Use Un_icode characters for emoticons
ms: Guna aksara Un_ikod untuk emotikon

en: Always request rea_d receipt
ms: Sentiasa pohon untuk mem_baca resit

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ms: Enkodkan nama fail dengan cara _Outlook/Gmail

en: Send messages through Outbo_x folder
ms: Hantar mesej melalui folder Peti Ke_luar

en: Number of characters for word w_rapping:
ms: Bilangan aksara untuk l_ilitan kata:

en: Ch_aracter encoding:
ms: Pengekodan _aksara:

en: Replies and Forwards
ms: Jawab dan Pemajuan

en: _Reply style:
ms: _Gaya Jawab:

en: _Forward style:
ms: Ga_ya Pemajuan:

en: _Language:
ms: _Bahasa:

en: Include si_gnature in new messages only
ms: Sertakan tanda tan_gan dalam mesej baharu sahaja

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ms: A_baikan Jawab-Kepada: untuk senarai mel

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ms: Jawab Berk_umpulan hanya ke senarai mel, jika boleh

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ms: Tanda tangan mese_j secara digital bila mesej asal ditandatangani (PGP atau S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ms: _Lilit teks terpetik dalam jawapan

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ms: Dalam Talian

en: Sig_natures
ms: Ta_nda Tangan

en: Signatures
ms: Tanda Tangan

en: _Languages
ms: _Bahasa

en: Languages Table
ms: Jadual Bahasa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ms: Senarai bahasa ini menunjukkan bahasa yang telah dipasangkan kamusnya.

en: Check spelling while I _type
ms: Semak ejaan sambil saya _menaip

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ms: Untuk menghindari kesilapan emel yang memalukan, tanya pengesahan sebelum ambil tindakan tanda berikut:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ms: Menghantar satu mesej dengan baris tajuk k_osong

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ms: Menghantar satu mesej hanya dengan penerima _Salinan Selindung yang ditakrifkan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ms: Menghantar satu mesej kepada ramai penerima _Kepada dan Salinan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ms: Menghantar satu jawapan _peribadi kepada mesej senarai mel

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ms: Hantar satu jawapan kepada bilangan penerima yang _ramai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ms: Benarkan satu senarai _mel yang menghala semula jawapan peribadi mengikut senarai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ms: Menghantar satu mesej dengan p_enerima tidak dimasukkan alamat melnya

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ms: Menghantar satu mesej menggunakan pemecut _kekunci (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ms: Sebelum _format penggubah berubah dari HTML ke Teks Biasa

en: Confirmations
ms: Pengesahan

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ms: Guna untuk Folder

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ms: Guna untuk Penerima

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ms: Akaun

en: Send account overrides
ms: Hantar pembatal akaun

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ms: Umpuk akaun yang patut digunakan sebagai akaun hantar untuk folder atau penerima berkenaan, pembatal untuk pengesanan akaun hantar. Senarai penerima boleh mengandungi alamat atau nama separa. Bahagian nama dan alamat dibandingkan secara berasingan.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ms: Pembatal _folder melangkaui pembatal Penerima

en: Send Account
ms: Hantar Akaun

en: Start up
ms: Permulaan

en: Check for new _messages on start
ms: Semak _mesej baharu ketika permulaan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ms: Semak mes_ej baharu dalam semua akaun aktif

en: Message Display
ms: Paparan Mesej

en: _Use the same fonts as other applications
ms: _Guna fon yang sama seperti aplikasi lain

en: S_tandard Font:
ms: Fon Pia_wai:

en: Select HTML fixed width font
ms: Pilih fon lebar tetap HTML

en: Select HTML variable width font
ms: Pilih fon lebar pemboleh ubah HTML

en: Fix_ed Width Font:
ms: Fon Lebar T_etap:

en: _Mark messages as read after
ms: _Tanda mesej sebagai telah baca selepas

en: Highlight _quotations with
ms: Sorot _petikan dengan

en: Pick a color
ms: Pilih satu warna

en: color
ms: warna

en: Default character e_ncoding:
ms: Peng_ekodan aksara lalai:

en: Apply the same _view settings to all folders
ms: Laksana tetapan _lihat yang sama untuk semua folder

en: F_all back to threading messages by subject
ms: _Jatuh balik ke mesej berjalur mengikut tajuk

en: Delete Mail
ms: Padam Mel

en: Empty _trash folders
ms: Kosongkan folder _tong sampah

en: Confirm _when expunging a folder
ms: Sahkan _bila menyingkir satu folder

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ms: Sahkan bila mengosongkan satu folder sa_rap

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ms: Pergi ke mesej ter_dahulu selepas pemadaman mesej

en: Archive Mail
ms: Mel Arkib

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ms: Folder Arkib yang digunakan untuk mesej Pada Komputer Ini

en: On This Computer A_rchive folder:
ms: Folder A_rkib Pada Komputer Ini:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ms: _Tunjuk imej beranimasi

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ms: _Bisik bila menghantar mel HTML kepada hubungan yang tidak mahukannya

en: Loading Remote Content
ms: Memuatkan Kandungan Jauh

en: _Never load remote content from the Internet
ms: _Jangan sesekali muatkan kandungan jauh daripada Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ms: _Muat kandungan jauh hanya dalam mesej daripada kenalan

en: _Always load remote content from the Internet
ms: _Sentiasa muat kandungan jauh daripada Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ms: Maklum berkenaan kandungan jauh _hilang dalam pratonton mesej

en: Add
ms: Tambah

en: Remove
ms: Buang

en: Allow for sites:
ms: Benarkan untuk laman:

en: Allow for senders:
ms: Benarkan untuk pengirim:

en: HTML Messages
ms: Mesej HTML

en: Sender Photograph
ms: Foto Pengirim

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ms: _Tunjuk foto pengirim dalam pratonton mesej

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
ms: Gelintar gra_vatar.com untuk foto pengirim

en: Displayed Message Headers
ms: Pengepala Mesej Dipaparkan

en: Show _full mail addresses in message preview
ms: Tunjuk alamat mel _penuh dalam pratonton mesej

en: Mail Headers Table
ms: Jadual Pengepala Mel

en: Re_set
ms: T_etap Semula

en: Date/Time Format
ms: Format Tarikh/Waktu

en: Check incoming _messages for junk
ms: Semak mesej masuk untuk sarap

en: _Delete junk messages
ms: Pa_dam mesej sarap

en: Junk Test Options
ms: Pilihan Uji Sarap

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ms: Jangan tan_da mesej sebagai sarap jika pengirim ada dalam senarai buku alamat saya

en: _Lookup in local address book only
ms: _Carian dalam buka setempat sahaja

en: Check cu_stom headers for junk
ms: Semak pengepala s_uai untuk sarap

en: No encryption
ms: Tiada penyulitan

en: TLS encryption
ms: Penyulitan TLS

en: SSL encryption
ms: Penyulitan SSL

en: Call
ms: Panggil

en: Do Not Forward
ms: Jangan Majukan

en: Follow-Up
ms: Susulan

en: For Your Information
ms: Untuk Pengetahuan Anda

en: Forward
ms: Maju

en: No Response Necessary
ms: Jawapan Tidak Perlu

en: Reply to All
ms: Jawab kepada Semua

en: Review
ms: Tinjau

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ms: Mesej yang anda pilih untuk susulan tersenarai di bawah.
    Sila pilih satu tindakan susulan melalui menu "Bendera".

en: _Flag:
ms: _Bendera:

en: _Due By:
ms: _Genap tempoh pada:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ms: Se_lesai

en: License Agreement
ms: Persetujuan Lesen

en: _No
ms: _Tidak

en: _Accept License
ms: _Terima Lesen

en: _Tick this to accept the license agreement
ms: _Tanda ini untuk menerima perjanjian lesen

en: Invalid authentication
ms: Pengesahihan tidak sah

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ms: Pelayan ini tidak menyokong jenis pengesahihan ini dan mungkin tidak menyokong pengesahihan langsung.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ms: Daftar masuk anda ke pelayan "{0}" anda sebagai "{0}" mengalami kegagalan.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ms: Semak untuk pastikan kata laluan anda dieja dengan betul. Ingatlah, kebanyakan kata laluan adalah sensitif-kata; kekunci caps lock anda mungkin diaktifkan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dalam format HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ms: SIla pastikan penerima berikut sanggup dan dapat menerima emel HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej tanpa tajuk?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ms: Penambahan baris Tajuk bermaklumat pada mesej anda akan memudahkan penerima ketahui isi kandungan mel anda.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dengan penerima Salinan Selindung sahaja?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ms: Senarai hubungan yang anda hantar telah dikonfigur untuk menyembunyikan senarai penerima.
    
    Kebanyakan sistem emel menambah pengepala yang jelas ke dalam mesej yang hanya mempunyai penerima Salinan Selindung. Pengepala ini, jika ditambah, akan menambah semua penerima anda dalam mesej anda. untuk menghindari perkara ini, anda patut menambah sekurang-kurangnya satu penerima dalam medan Kepada: atau Salinan.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ms: Kebanyakan sistem emel menambah pengepala dengan jelas ke dalam mesej yang hanya mempunyai penerima Salinan Selindung. Pengepala ini, jika ditambah, akan senaraikan semua penerima mesej anda jua. Untuk menghindari perkara ini, anda patut menambah sekurang-kurangnya satu penerima dalam medan Kepada: atau Salinan Selindung:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dengan alamat yang tidak sah?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ms: Penerima berikut tidak dikenal pasti sebagai alamat mel yang sah:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dengan alamat yang tidak sah?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ms: Penerima berikut tidak dikenal pasti sebagai alamat mel yang sah:
    {0}

en: Send private reply?
ms: Hantar jawapan peribadi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ms: Anda sedang menjawab mesej yang tiba melalui senarai mel, tetapi senarai tersebut cuba mengubah hala jawapan anda kembali ke dalam senarai. Anda pasti mahu teruskannya?

en: Reply _Privately
ms: Jawab secara _Peribadi

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ms: Anda menjawab satu mesej yang tiba melalui senarai mel, tetapi anda menjawab secara peribadi kepada pengirim; bukan mengikut senarai. Anda pasti mahu teruskannya?

en: Send reply to all recipients?
ms: Hantar jawapan kepada semua penerima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ms: Anda menjawab satu mesej yang dihantar kepada ramai penerima. Anda pasti mahu menjawab KESEMUANYA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ms: Mesej ini tidak dapat dihantar kerana anda tidak menyatakan sebarang penerima

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ms: Sila masukkan alamat emel yang sah dalam medan Kepada:. Anda boleh gelintar alamat emel dengan mengklik pada butang Kepada: disebelah peti masukan.

en: Use default drafts folder?
ms: Guna folder draf lalai?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ms: Tidak dapat membuka folder draf bagi akaun ini. Guna folder draf sistem sebagai ganti?
    
    Ralat yang dilaporkan adalah "{0}".

en: Use _Default
ms: Guna  _Lalai

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ms: Anda pasti ingin membuang semua mesej terpadam dalam semua folder secara kekal?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ms: Jika anda teruskan, anda tidak boleh memulihkan semua mesej ini.

en: _Expunge
ms: _Singkir

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ms: Anda pasti ingin membuang semua mesej terpadam dalam semua folder secara kekal?

en: _Empty Trash
ms: Kosongkan _Tong Sampah

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ms: Membuka terlalu banyak mesej pada masa yang sama akan mengambil masa yang lama.

en: _Open Messages
ms: _Buka Mesej

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ms: Anda mempunyai mesej belum hantar, anda pasti mahu keluar jua?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ms: Jika anda keluar, mesej ini tidak akan dihantar sehinggalah Evolution dimulakan kembali.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ms: Ralat ketika {0}.

en: Error while performing operation.
ms: Ralat ketika melakukan operasi.

en: Enter password.
ms: Masukkan kata laluan.

en: Error loading filter definitions.
ms: Ralat memuatkan takrifan penapis.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan direktori “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan fail "{0}".

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ms: Tidak dapat mencipta direktori, kerana “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
ms: Tidak dapat mencipta direktori simpan sementara.

en: File exists but cannot overwrite it.
ms: Fail wujud tetapi tidak boleh ditulis-gantikannya.

en: File exists but is not a regular file.
ms: Fail wujud tetapi bukan fail biasa.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ms: Tidak dapat padam folder "{0}".

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ms: Tidak dapat padam folder sistem "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ms: Folder sistem diperlukan supaya Evolution dapat berfungsi dengan baik dan tidak boleh dinamakan semula, dialihkan, atau dibuang.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ms: Gagal menyingkir folder "{0}".

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ms: Gagal menyegar semula folder "{0}".

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ms: Tidak dapat menamakan semula atau mengalih folder sistem "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ms: Pasti mahu memadam folder "{0}" dan semua subfolder dalamnya?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ms: Jika anda memadam folder, semua isi kandungannya dan kandungan subfoldernya akan dipadamkan secara kekal.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ms: Pasti mahu menyahlangga folder "{0}"?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ms: Jika anda menyahlanggan folder, ia mungkin tidak kelihatan dalam Evolution, tetapi masih wujud dalam pelayan. Anda boleh melanggan-semula melalui menu Folder→Langganan...

en: Do _Not Unsubscribe
ms: _Jangan Nyahlanggan

en: Really delete folder “{0}”?
ms: Pasti mahu memadam folder “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ms: Jika anda memadam folder, semua isi kandungannya akan terpadam secara kekal.

en: These messages are not copies.
ms: Mesej ini bukan salinan.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ms: Mesej yang ditunjukkan dalam Folder Gelintar bukan salinan. Memadamnya daripada Folder Gelintar akan memadam mesej sebenarnya dalam folder yang didudukinya. Anda pasti mahu memadam mesej ini?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ms: Tidak dapat menamakan semula “{0}” kepada “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ms: Satu folder bernama "{1}" telah wujud. Sila gunakan nama lain.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ms: Tidak dapat mengalih folder “{0}” ke “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ms: Tidak dapat membuka folder sumber. Ralat: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ms: Tidak dapat membuka folder sasaran. Ralat: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ms: Tidak dapat menyalin folder “{0}” ke “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
ms: Tidak dapat mencipta folder "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
ms: Tidak dapat membuka folder. Ralat: {1}

en: Cannot save changes to account.
ms: Tidak dapat menyimpan perubahan pada akaun..

en: You have not filled in all of the required information.
ms: Anda tidak mengisi semua maklumat yang diperlukan.

en: You may not create two accounts with the same name.
ms: Anda tidak boleh mewujudkan dua akaun dengan nama yang sama.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ms: Anda pasti mahu memadam akaun "{0}" ini ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ms: Jika anda teruskan, maklumat akaun akan terpadam secara kekal.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ms: Anda pasti mahu memadam akaun ini dan semua proksinya?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ms: Jika anda teruskan, maklumat akaun dan
    semua maklumat proksinya akan terpadam secara kekal.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ms: Anda pasti mahu melumpuhkan akaun ini dan memadam semua proksinya?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ms: Jika anda teruskan, semua akaun proksi akan terpadam secara kekal.

en: Do _Not Disable
ms: _Jangan Lumpuhkan

en: _Disable
ms: _Dilumpuhkan

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ms: Tidak dapat menyunting Folder Gelintar "{0}" kerana ia tidak wujud.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ms: Folder ini mungkin ditambah secara tersirat,
    pergi ke penyunting Folder Gelintar untuk menambahnya dengan baik, jika perlu.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ms: Tidak dapat menambah Folder Gelintar "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ms: Satu folder bernama "{0}" telah wujud. Sila gunakan nama yang lain.

en: Search Folders automatically updated.
ms: Folder Gelintar telah dikemasikinikan secara automatik.

en: Mail filters automatically updated.
ms: Penapis emel telah dikemasikinikan secara automatik.

en: Missing folder.
ms: Folder hilang.

en: You must specify a folder.
ms: Anda mesti menyatakan satu folder.

en: You must name this Search Folder.
ms: Anda mesti menamakan Folder Gelintar ini.

en: No folder selected.
ms: Tiada folder terpilih.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ms: Anda mesti menyatakan sekurang-kurangnya satu folder sebagai sumber.
    Sama ada dengan memilih folder secara individu, dan/atau memilih semua folder setempat, semua folder jauh, atau kedua-duanya.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ms: Masalah ketika memindahkan folder mel lama "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ms: Satu folder bukan-kosong pada "{1}" sudah wujud.
    
    Anda boleh memilih untuk abaikan folder ini, tulis-ganti atau tambah kandungannya, atau pun keluar.

en: _Overwrite
ms: _Tulis-Ganti

en: _Append
ms: T_ambah

en: Evolution’s local mail format has changed.
ms: Format mel setempat Evolution telah berubah.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ms: Format mel setempat Evolution telah berubah dari mbox ke Maildir. Mel setempat anda mesti dipindahkan ke format baharu sebelum Evolution diteruskan. Anda pasti mahu pindah sekarang?
    
    Satu akaun mbox akan dicipta untuk mengekalkan folder mbox yang lama. Anda boleh memadam akaun setelah pasti data telah dipindah dengan selamat. Sila pastikan ruang cakera mencukupi jika anda mahu pindahkannya sekarang.

en: _Exit Evolution
ms: _Keluar dari Evolution

en: _Migrate Now
ms: Pi_ndah Sekarang

en: Unable to read license file.
ms: Tidak boleh membaca fail lesen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ms: Tidak dapat membaca fail lesen "{0}", kerana ada masalah pemasangan. Anda tidak boleh menggunakan pembekal ini sehinggalah anda menerima lesennya.

en: Please wait.
ms: Tunggu sebentar.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ms: Menanya pelayan untuk senarai mekanisme pengesahihan tersokong.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ms: Gagal menanya pelayan untuk senarai mekanisme pengesahihan tersokong.

en: Failed to get server setup.
ms: Gagal mendapatkan persediaan pelayan.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ms: Segerakkan folder secara setempat untuk kegunaan luar talian?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ms: Anda  pasti mahu menyegerakkan secara setempat folder bertanda untuk kegunaan luar talian?

en: Do _Not Synchronize
ms: _Jangan Segerak

en: _Synchronize
ms: _Segerak

en: Do you want to mark all messages as read?
ms: Adakah anda ingin menanda semua mesej sebagai telah baca?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ms: Tindakan ini akan menanda semua mesej sebagai baca dalam folder terpilih.

en: Also mark messages in subfolders?
ms: Juga tandak mesej dalam sub-folder?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ms: Anda pasti mahu menanda mesej sebagai telah baca dalam folder semasa sahaja, atau dalam folder semasa dan juga semua sub-foldernya?

en: In Current Folder and _Subfolders
ms: Dalam Folder dan _Subfolder Semasa Sahaja

en: In Current _Folder Only
ms: Dalam _Folder Semasa Sahaja

en: _Always In Current Folder Only
ms: _Sentiasa Dalam Folder Semasa Sahaja

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ms: Patutkah Evolution menutup tetingkap ini ketika menjawab atau memajukan?

en: _Yes, Always
ms: _Ya, Sentiasa

en: _No, Never
ms: _Tidak, Jangan Sesekali

en: Copy folder in folder tree.
ms: Salin folder dalam pepohon folder.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ms: Anda pasti mahu menyalin folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not copy
ms: _Jangan salin

en: _Always copy
ms: _Sentiasa salin

en: N_ever copy
ms: _Tidak sesekali salin

en: Move folder in folder tree.
ms: Alih folder dalam pepohon folder.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ms: Anda pasti mahu mengalih folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not move
ms: Jan_gan alih

en: _Always move
ms: Senti_asa alih

en: N_ever move
ms: Ja_ngan sesekali alih

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ms: Mesej ini tidak dapat dihantar kerana akaun yang anda pilih telah dilumpuhkan

en: Please enable the account or send using another account.
ms: Sila benarkan akaun atau hantar menerusi akaun lain.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ms: Mesej ini tidak dapat dihantar kerana tiada akaun dikonfigurkan

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ms: Tiada akaun mel aktif ditemui untuk menghantar mesej ini. Cipta baharu atau benarkan jika ada.

en: Mail Deletion Failed
ms: Pemadaman Mel Mengalami Kegagalan

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk memadam mel ini.

en: “Check Junk” Failed
ms: "Periksa Sarap" Mengalami Kegagalan

en: “Report Junk” Failed
ms: "Lapor Sarap" Mengalami Kegagalan

en: “Report Not Junk” Failed
ms: "Lapor Bukan Sarap" Mengalami Kegagalan

en: Remove duplicate messages?
ms: Buang mesej pendua?

en: No duplicate messages found.
ms: Tiada mesej pendua ditemui.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ms: Folder “{0}” tidak mengandungi apa-apa mesej pendua.

en: Failed to connect account “{0}”.
ms: Gagal menyambung akaun "{0}".

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ms: Gagal memutuskan akaun "{0}".

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ms: Gagal menyahlanggan daripada folder "{0}".

en: Unable to retrieve message.
ms: Gagal mendapatkan mesej.

en: Message is not available in offline mode.
ms: Mesej tidak tersedia dalam mod luar talian.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ms: Ia disebabkan mesej belum dimuat turun. Folder, atau akaun, boleh ditandakan untuk penyegerakkan luar talian. Kemudian, sekiranya akaun berada dalam talian, guna Fail→Muat turun Mesej untuk Penggunaan Luar Talian, ketika folder ini dipilih, pastikan semua mesej dalam folder akan tersedia dalam mod luar talian.

en: Failed to open folder.
ms: Gagal membuka folder.

en: Failed to find duplicate messages.
ms: Gagal mencari mesej pendua.

en: Failed to retrieve messages.
ms: Gagal memperoleh mesej.

en: Failed to mark messages as read.
ms: Gagal menanda mesej sebagai telah baca.

en: Failed to remove attachments from messages.
ms: Gagal membuang lampiran daripada mesej.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ms: Gagal memuat turun mesej untuk paparan luar talian bagi akaun "{0}".

en: Failed to save messages to disk.
ms: Gagal menyimpan mesej ke dalam cakera.

en: Hidden file is attached.
ms: Fail tersembunyi telah dilampirkan.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ms: Lampiran bernama {0} adalah fail tersembunyi dan mungkin mengandungi data sensitif. Sila kaji semula ia sebelum menghantarnya.

en: Printing failed.
ms: Percetakan mengalami kegagalan.

en: The printer replied “{0}”.
ms: Pencetak menjawab "{0}".

en: Could not perform this operation on {0}.
ms: Tidak dapat buat operasi ini pada {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ms: Anda mesti berada dalam talian untuk selesaikan operasi ini.

en: Message from “{0}” account:
ms: Mesej daripada akaun "{0}":

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menanda jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menyahtanda jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menanda sub-jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menyahtanda sub-jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ms: {0}, Lengkap pada {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
ms: {0} oleh {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ms: Luput: {0} oleh {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ms: Nota mesej ini telah berubah, tetapi masih belum disimpan.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ms: Gagal memadam nota mesej dalam folder "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ms: Gagal menyimpan nota mesej dalam folder "{0}"

en: Something has gone wrong when displaying the message
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan mesej

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan peristiwa. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada mesej lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan tanda tangan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan tanda tangan. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada tanda tangan lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ms: Anda pasti mahu memadam semua mesej dalam folder sarap?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ms: Mesej ini akan ditunjukkan dalam folder Tong Sampah, yang mana ia akan dipadamkan secara kekal kelak.

en: _Empty Junk
ms: _Kosongkan Sarap

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ms: Gagal mengosongkan folder Sarap "{0}"

en: Canceling…
ms: Membatalkan…

en: Edit Message
ms: Sunting Mesej

en: Open Outbox Folder
ms: Buka Folder Peti Keluar

en: Send & Receive Mail
ms: Hantar dan Terima Mel

en: Cancel _All
ms: Batal _Semua

en: Updating…
ms: Mengemas kini…

en: Waiting…
ms: Menunggu…

en: Checking for new mail at “%s”
ms: Memeriksa me baharu pada "%s"

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ms: Memadam sarap dan menyingkirkan tong sampah pada "%s"

en: Deleting junk at “%s”
ms: Memadam sarap pada "%s"

en: Expunging trash at “%s”
ms: Menyingkirkan sampah pada "%s"

en: Search Folders
ms: Folder Gelintar

en: Edit Search Folder
ms: Sunting Folder Gelintar

en: New Search Folder
ms: Folder Gelintar Baharu

en: Unseen
ms: Tidak Kelihatan

en: Seen
ms: Dilihat

en: Answered
ms: Dijawab

en: Forwarded
ms: Dimajukan

en: Multiple Unseen Messages
ms: Mesej Tidak Kelihatan Berbilang

en: Multiple Messages
ms: Mesej Berbilang

en: Lowest
ms: Terendah

en: Lower
ms: Lebih rendah

en: Higher
ms: Lebih tinggi

en: Highest
ms: Tertinggi

en: Generating message list
ms: Menjana senarai mesej

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ms: Hari ini %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ms: Semalam %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
ms: %d %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
ms: %d %b %Y

en: Select all visible messages
ms: Pilih semua mesej yang kelihatan

en: Messages
ms: Mesej

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ms: Ikuti

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ms: Tiada mesej yang menepati kriteria gelintar anda. Ubah kriteria gelintar dengan memilih satu Tunjuk penapis mesej dari senarai tarik-turun di atas atau dengan menjalankan satu gelintar baharu dengan mengosongkannya dalam item menu Gelintar→Kosongkan atau dengan mengubah pertanyaan di atas.

en: There are no messages in this folder.
ms: Tiada mesej dalam folder ini.

en: Generating message list…
ms: Menjana senarai mesej…

en: Flagged
ms: Ditanda

en: Received
ms: Diterima

en: Flag Status
ms: Status Bendera

en: Follow Up Flag
ms: Susulan Bendera

en: Due By
ms: Genap Tempoh Pada

en: Messages To
ms: Mesej Kepada

en: Subject — Trimmed
ms: Tajuk — Dikerat

en: Sender Mail
ms: Mel Pengirim

en: Recipients Mail
ms: Mel Penerima

en: Any header
ms: Apa-apa pengepala

en: Subject or Addresses contains
ms: Tajuk atau Alamat yang dikandungi

en: Recipients contain
ms: Penerima mengandungi

en: Message contains
ms: Mesej mengandungi

en: Subject contains
ms: Tajuk mengandungi

en: Sender contains
ms: Pengirim mengandungi

en: Body contains
ms: Badan mengandungi

en: Free form expression
ms: Ungkapan bentuk bebas

en: Edit Collection
ms: Sunting Koleksi

en: Use for
ms: Guna untuk

en: _Mail
ms: _Mel

en: C_alendar
ms: K_alendar

en: New Address Book
ms: Buku Alamat Baharu

en: New Memo List
ms: Senarai Memo Baharu

en: Address Book Properties
ms: Sifat Buku Alamat

en: Calendar Properties
ms: Sifat Kalendar

en: Memo List Properties
ms: Sifat Senarai Memo

en: Task List Properties
ms: Sifat Senarai Tugas

en: _Back
ms: _Undur

en: _Browse
ms: _Layar

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ms: Layar pelayan WebDAV (CalDAV atau CardDAV) kemudian cipta, sunting atau padam buku alamat, kalendar, senarai memo atau senarai tugas di sini

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ms: Lajur _jadual:

en: _Format address according to standard of its destination country
ms: _Format alamat berdasarkan piawaian negara destinasinya

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ms: Buka _peta dengan

en: Autocompletion
ms: Auto-pelengkapan

en: Always _show address of the autocompleted contact
ms: Sentiasa _tunjuk alamat bagi hubungan auto-terlengkap

en: Multiple vCards
ms: vCards Berbilang

en: vCard for %s
ms: vCard untuk %s

en: Contact information
ms: Maklumat hubungan

en: Contact information for %s
ms: Maklumat hubungan untuk %s

[ctx: New]
en: _Contact
ms: _Hubungan

en: Create a new contact
ms: Cipta satu hubungan baharu

[ctx: New]
en: Contact _List
ms: _Senarai Hubungan

en: Create a new contact list
ms: Cipta satu senarai hubungan baharu

[ctx: New]
en: Address _Book
ms: _Buku Alamat

en: Create a new address book
ms: Cipta satu buku alamat baharu

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ms: Simpan sebagai VCard

en: Co_py All Contacts To…
ms: Sa_lin Semua Hubungan Ke…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ms: Salin hubungan daripada buku alamat terpilih ke dalam buku alamat lain

en: D_elete Address Book
ms: Pa_dam Buku Alamat

en: Delete the selected address book
ms: Padam buku alamat terpilih

en: _Manage Address Book groups…
ms: _Urus kumpulan Buku Alamat…

en: Manage task list groups order and visibility
ms: Urus tertib dan ketampakan kumpulan senarai tugas

en: Mo_ve All Contacts To…
ms: _Alih Semua Hubungan Ke…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ms: Alih hubungan dari buku alamat terpilih ke dalam buku alamat lain

en: _New Address Book
ms: Buku Alamat _Baharu

en: Address _Book Properties
ms: Sifat _Buku Alamat

en: Show properties of the selected address book
ms: Tunjuk sifat bagi buku alamat terpilih

en: Re_fresh
ms: Sega_r Semula

en: Refresh the selected address book
ms: Segar semula buku alamat terpilih

en: Re_fresh list of account address books
ms: Se_gar semula senarai buku alamat akaun

en: Address Book _Map
ms: _Peta Buku Alamat

en: Show map with all contacts from selected address book
ms: Tunjuk peta dengan semua hubungan daripada buku alamat terpilih

en: _Rename…
ms: _Nama Semula…

en: Rename the selected address book
ms: Nama semula buku alamat terpilih

en: Stop loading
ms: Henti memuatkan

en: _Copy Contact To…
ms: S_alin Hubungan Ke…

en: Copy selected contacts to another address book
ms: Salin hubungan terpilih ke dalam buku alamat lain

en: _Delete Contact
ms: Pa_dam Hubungan

en: _Find in Contact…
ms: _Cari dalam Hubungan…

en: Search for text in the displayed contact
ms: Gelintar untuk teks dalam hubungan yang dipaparkan

en: _Forward Contact…
ms: _Majukan Hubungan…

en: Send selected contacts to another person
ms: Hantar hubungan terpilih ke dalam individu lain

en: _Move Contact To…
ms: A_lih Hubungan Ke…

en: Move selected contacts to another address book
ms: Alih hubungan terpilih ke dalam buku alamat lain

en: _New Contact…
ms: Hubungan Baharu…

en: New Contact _List…
ms: _Senarai Hubungan Baharu…

en: _Open Contact
ms: _Buka Hubungan

en: View the current contact
ms: Lihat hubungan semasa

en: _Send Message to Contact…
ms: _Hantar Mesej kepada Hubungan…

en: Send a message to the selected contacts
ms: Hantar satu mesej kepada kenalan terpilih

en: _Actions
ms: _Tindakan

en: _Preview
ms: _Pratonton

en: _Manage groups…
ms: _Urus kumpulan…

en: Address Book Map
ms: Peta Buka Alamat

en: Contact _Preview
ms: _Pratonton Hubungan

en: Show contact preview window
ms: Tunjuk tetingkap pratonton hubungan

en: Show _Maps
ms: Tunjuk _Peta

en: Show maps in contact preview window
ms: Papar peta dalam tetingkap pratonton hubungan

en: _Classic View
ms: Pandangan _Klasik

en: Show contact preview below the contact list
ms: Tunjuk pratonton hubungan di bawah senarai hubungan

en: _Vertical View
ms: Pandangan Mene_gak

en: Show contact preview alongside the contact list
ms: Tunjuk pratonton hubungan bersebelahan senarai hubungan

en: Unmatched
ms: Tidak sepadan

en: Advanced Search
ms: Gelintar Lanjutan

en: Print all shown contacts
ms: Cetak semua hubungan yang ditunjukkan

en: Preview the contacts to be printed
ms: Pratonton hubungan yang akan dicetak

en: Print selected contacts
ms: Cetak hubungan terpilih

en: S_ave Address Book as vCard
ms: S_impan Buku Alamat sebagai vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ms: Simpan hubugnan dari buku alamat terpilih sebagai satu vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ms: _Simpan sebagai vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ms: Simpan hubungan terpilih sebagai satu vCard

en: _Forward Contacts
ms: _Majukan Hubungan

en: _Forward Contact
ms: _Majukan Hubungan

en: _Send Message to Contacts
ms: _Hantar Mesej kepada Hubungan

en: _Send Message to List
ms: _Hantar Mesej kepada Senarai

en: _Send Message to Contact
ms: _Hantar Mesej kepada Hubungan

en: Failed to launch command “%s”:
ms: Gagal melancarkan perintah "%s":

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ms: Anda boleh memulihkan Evolution menerusi satu fail sandar.
    
    Tindakan ini akan memulihkan semua data peribadi anda, tetapan penapis mel, dan lain-lain.

en: _Restore from a backup file:
ms: _Pulih menerusi satu fail sandar:

en: Choose a backup file to restore
ms: Pilih satu fail sandar untuk dipulihkan

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ms: Pulih melalui Sandar

en: Select name of the Evolution backup file
ms: Pilih nama bagi fail sandar Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ms: _Memulakan semula Evolution selepas penyandaran

en: Re_start Evolution after restore
ms: M_ula semula Evoution selepas dipulihkan

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ms: Pilih nama fail sandar Evolution untuk dipulihkan

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ms: Memeriksa kandungan fail sandar "%s", tunggu sebentar…

en: _Back up Evolution Data…
ms: _Sandar Data Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ms: Sandar data dan tetapan Evolution ke dalam fail arkib

en: R_estore Evolution Data…
ms: _Pulih Data Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ms: Pulihkan data dan tetapan Evolution daripada fail arkib

en: Back up Evolution directory
ms: Sandar direktori Evolution

en: Restore Evolution directory
ms: Pulih direktori Evolution

en: Check Evolution Back up
ms: Periksa Sandar Evolution

en: Restart Evolution
ms: Mula Semula Evolution

en: With Graphical User Interface
ms: Dengan Antaramuka Pengguna Bergrafik

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ms: Mematikan Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ms: Menyandar tetapan dan akaun Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ms: Menyandar data Evolution (Mel, Hubungan, Kalendar, Tugas, Memo)

en: Back up complete
ms: Penyandaran selesai

en: Restarting Evolution
ms: Memulakan Semula Evolution

en: Back up current Evolution data
ms: Sandar data Evolution semasa

en: Extracting files from back up
ms: Mengekstrak fail daripada sandar

en: Loading Evolution settings
ms: Memuatkan tetapan Evolution

en: Removing temporary back up files
ms: Membuang fail sementara sandar

en: Reloading registry service
ms: Memuatkan semula perkhidmatan registry

en: Evolution Back Up
ms: Sandar Evolution

en: Backing up to the file %s
ms: Menyandar fail %s

en: Evolution Restore
ms: Pemulihan Evolution

en: Restoring from the file %s
ms: Pemulihan melalui fail %s

en: Backing up Evolution Data
ms: Menyandar Data Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ms: Tunggu sebentar ketika Evolution menyandar data anda.

en: Restoring Evolution Data
ms: Memulih Data Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ms: Tunggu sebentar ketika Evolution memulih data anda.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ms: Ia mungkin mengambil masa, bergantung kepada amaun data di dalam akaun anda.

en: Invalid Evolution backup file
ms: Fail sandar Evolution tidak sah

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ms: Fail sandar "{0}" bukanlah fail sandar Evolution yang sah.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ms: Anda pasti mahu menutup Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ms: Untuk menyandar data dan tetapan anda, anda mesti menutup Evolution terlebih dahulu. Sila pastikan anda menyimpan sebarang data yang belum disimpan sebelum diteruskan.

en: Close and _Back up Evolution
ms: Tutup dan _Sandar Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ms: Adakah anda pasti mahu memulihkan Evolution melalui fail sandar terpilih?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ms: Untuk memulih semula data dan tetapan anda, anda mesti tutup Evolution dahulu. Sila pastikan anda telah menyimpan mana-mana data yang belum disimpan sebelum teruskan. Tindakan ini akan memadam semua data dan tetapan semasa anda serta pulihkannya dari fail sandar anda.

en: Close and _Restore Evolution
ms: Tutup dan _Pulih Evolution

en: Insufficient Permissions
ms: Keizinan Tidak Mencukupi

en: The selected folder is not writable.
ms: Folder terpilih tidak boleh tulis.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ms: Gagal membiakkan Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ms: Gagal strimkan kandungan mesej mel ke Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ms: Bogofilter sama ada rosak atau gagal memproses mesej mel

en: Bogofilter Options
ms: Pilihan Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ms: Tukar format teks mesej ke _Unikod

en: Junk filter using Bogofilter
ms: Tapis sarap menggunakan Bogofilter

en: Choose an Address Book
ms: Pilih satu Buku Alamat

en: Find Address Books
ms: Cari Buku Alamat

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ms: Hindari IfMatch (diperlukan dalam Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ms: URL bukanlah URL http:// atau https:// yang sah

en: User name cannot be empty
ms: Nama pengguna tidak boleh kosong

en: Looking up server search bases, please wait…
ms: Mencari tapak gelintar pelayan, tunggu sebentar…

en: Standard LDAP Port
ms: Port LDAP Piawai

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ms: LDAP melalui SSL/TLS (lapuk)

en: Microsoft Global Catalog
ms: Katalog Sejagat Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ms: Microsoft Global Catalog melalui SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ms: Menyambung ke LDAP

en: Server Information
ms: Maklumat Pelayan

en: Port number is not valid
ms: Nombor port tidak sah

en: StartTLS (recommended)
ms: StartTLS (disarankan)

en: Encryption:
ms: Penyulitan:

en: Authentication
ms: Pengesahihan

en: Anonymous
ms: Awanama

en: Username can be left empty
ms: Nama pengguna tidak boleh dibiarkan kosong

en: Using email address
ms: Menggunakan alamat emel

en: requires anonymous access to your LDAP server
ms: memerlukan capaian awanama ke pelayan LDAP anda

en: Using distinguished name (DN)
ms: Menggunakan nama berbeza (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ms: contohnya: uid=user,dc=example,dc=com

en: Method:
ms: Kaedah:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ms: Ini adalah kaedah yang Evolution akan gunakan untuk mengesahkan anda.

note: Page 2
en: Using LDAP
ms: Menggunakan LDAP

en: Searching
ms: Menggelintar

en: Search Base:
ms: Tapak Gelintar:

en: Find Possible Search Bases
ms: Cari Tapak Gelintar yang Mungkin

en: One Level
ms: Satu Aras

en: Subtree
ms: Subpepohon

en: Search Scope:
ms: Skop Gelintar:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ms: Skop gelintar mentakrifkan sejauh mana anda mahukan penggelintaran anda meliputi pepohon direktori.  Satu skop gelintar bagi "Subpepohon" akan merangkumi semua masukan di bawah tapak gelintar anda.  Satu skop gelintar bagi "Satu Aras" hanya akan merangkumi masukan satu arah di bawah tapak gelintar anda.

en: Search Filter:
ms: Penapis Gelintar:

en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Limit:
ms: Had:

en: contacts
ms: hubungan

en: Browse until limit is reached
ms: Layar sehingga had dicapai

en: Server address cannot be empty
ms: Alamat pelayan tidak boleh kosong

en: Choose a Calendar
ms: Pilih satu Kalendar

en: Choose a Memo List
ms: Pilih satu Senarai Memo

en: Choose a Task List
ms: Pilih satu Senarai Tugas

en: Find Calendars
ms: Cari Kalendar

en: Find Memo Lists
ms: Cari Senarai Memo

en: Find Task Lists
ms: Cari Senarai Tugas

en: Email:
ms: Emel:

en: Server handles meeting invitations
ms: Pelayan mengendali jemputan pertemuan

en: Choose which address books to use.
ms: Pilih buku alamat yang digunakan.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ms: Guna dalam kalendar Hari Lahir & Ulang Tahun

en: Enable Calendars to synchronize
ms: Benarkan Kalendar disegerakkan

en: Default User Calendar
ms: Kalendar Pengguna Lalai

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ms: Guna satu fail iCalendar (ics) sedia ada

en: iCalendar File
ms: Fail iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ms: Pilih satu fail iCalendar

en: File:
ms: Fail:

en: Allow Evolution to update the file
ms: Benarkan Evolution mengemaskini fail

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ms: lalai:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
ms: Fahrenhait (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ms: Sentigred (°C)

en: Units:
ms: Unit:

en: Location cannot be empty
ms: Lokasi tidak boleh kosong

en: Importing an event
ms: Mengimport satu peristiwa

en: Importing a memo
ms: Mengimport satu memo

en: Importing a task
ms: Mengimport satu tugas

en: Select a Calendar
ms: Pilih satu Kalendar

en: Select a Memo List
ms: Pilih satu Senarai Memo

en: Select a Task List
ms: Pilih satu Senarai Tugas

en: I_mport to Calendar
ms: I_mport ke Kalendar

en: I_mport to Memo List
ms: I_mport ke Senarai Memo

en: I_mport to Task List
ms: I_mport ke Senarai Tugas

en: Copying an event into the calendar “%s”
ms: Menyalin satu peristiwa ke dalam Kalendar "%s"

en: Moving an event into the calendar “%s”
ms: Mengalih satu peristiwa ke dalam Kalendar "%s"

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ms: Menyalin satu memo ke dalam senarai memo "%s"

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ms: Mengalih satu memo ke dalam senarai memo "%s"

en: Copying a task into the task list “%s”
ms: Menyalin satu tugas ke dalam senarai tugas "%s"

en: Moving a task into the task list “%s”
ms: Mengalih satu tugas ke dalam senarai tugas "%s"

en: Calendar Selector
ms: Pemilih Kalendar

en: Memo List Selector
ms: Pemilih Senarai Memo

en: Task List Selector
ms: Pemilih Senarai Tugas

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ms: Kalendar Terpilih untuk Pemberitahuan Peringatan

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ms: Senarai Tugas Terpilih untuk Pemberitahuan Peringatan

en: Meeting Invitations
ms: Jemputan Pertemuan

en: _Delete message after acting
ms: Pa_dam mesej selepas bertindak

en: _Preserve existing reminder by default
ms: _Kekalkan peringatan sedia ada secara lalai

en: Conflict Search
ms: Gelintar Berkonflik

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ms: Pilih kalendar untuk menggelintar pertemuan yang berkonflik

en: Ti_me and date:
ms: _Waktu dan tarikh:

en: _Date only:
ms: _Tarikh sahaja:

en: Minutes
ms: Minit

en: Hours
ms: Jam

en: Days
ms: Hari

en: 60 minutes
ms: 60 minit

en: 30 minutes
ms: 30 minit

en: 15 minutes
ms: 15 minit

en: 10 minutes
ms: 10 minit

en: 05 minutes
ms: 05 minit

en: Se_cond zone:
ms: Zon ke_dua:

en: (Shown in a Day View)
ms: (Tunjuk dalam Pandangan Hari)

en: Time _zone:
ms: Zon _waktu:

en: Use s_ystem time zone
ms: Guna zon waktu s_istem

en: Time format:
ms: Format waktu:

en: _12 hour (AM/PM)
ms: _12 jam (AM/PM)

en: _24 hour
ms: _24 jam

en: Work Week
ms: Minggu Kerja

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ms: Mingg_u bermula pada:

en: Work days:
ms: Hari kerja:

en: _Day begins:
ms: _Hari bermula:

note: Monday
en: _Mon
ms: _Isn

en: Monday
ms: Isnin

note: Tuesday
en: _Tue
ms: _Sel

en: Tuesday
ms: Selasa

note: Wednesday
en: _Wed
ms: _Rab

en: Wednesday
ms: Rabu

note: Thursday
en: T_hu
ms: K_ha

en: Thursday
ms: Khamis

note: Friday
en: _Fri
ms: _Jum

en: Friday
ms: Jumaat

note: Saturday
en: _Sat
ms: _Sab

en: Saturday
ms: Sabtu

note: Sunday
en: S_un
ms: A_hd

en: Sunday
ms: Ahad

en: Day _ends:
ms: Hari _berakhir:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ms: Cipta peristiwa, memo dan tugas sebagai _Persendirian secara lalai

en: View Options
ms: Pilihan Pandangan

en: _Time divisions:
ms: _Pembahagian waktu:

en: _Show appointment end times in week and month view
ms: _Tunjuk masa akhir janji temu dalam pandangan minggu dan bulan

en: Show appointment _icons in the month view
ms: Tunjuk _ikon janji temu dalam pandangan bulan

en: _Compress weekends in month view
ms: _Mampat hujung minggu dalam pandangan bulan

en: Show week _numbers
ms: Tunjuk _bilangan minggu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ms: Tunjuk peristiwa b_erulang dengan tulisan condong di bahagian bawah kiri kalendar

en: Sc_roll Month View by a week
ms: T_atal Pandangan Bulan mengikut minggu

en: Order days in Week View from _left to right
ms: Tertib hari dalam Pandangan Minggu dari arah k_iri ke kanan

en: Allo_w direct edit of event Summary
ms: Be_narkan suntingan terus Ringkasan peristiwa

en: Hi_de cancelled events
ms: Se_mbunyi peristiwa dibatalkan

en: Alerts
ms: Amaran

en: _Ask for confirmation when deleting items
ms: _Tanya pengesahan ketika memadam item

en: Display
ms: Paparan

en: Highlight t_asks due today
ms: Sorot t_ugas yang luput hari ini

en: Highlight _overdue tasks
ms: Sorot tugas lampau temp_oh

en: _Hide completed tasks after
ms: _Sembunyikan tugas yang siap selepas

en: Hid_e cancelled tasks
ms: S_embunyi tugas dibatalkan

en: To Do bar
ms: Palang Perlu Buat

en: Show Tasks without _Due date
ms: Tunjuk Tugas tanpa tarikh _Luput

en: Display Reminders window with _notifications
ms: Papar tetingkap peringatan dengan pe_mberitahuan

en: Keep reminder notification _window always on top
ms: Kekalkan _tetingkap pemberitahuan peringatan sentiasa di atas

en: Display reminders for completed _tasks
ms: Papar peringatan untuk _tugas yang selesai

en: Display reminders for _past events
ms: Papar peringatan untuk _peristiwa lepas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ms: Tetapkan peringatan _lalai

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ms: sebelum setiap janji temu baharu

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ms: Tunjuk satu pe_ringatan

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ms: sebelum setiap ulang tahun/hari lahir

en: Select the sources for reminder notification:
ms: Pilih sumber untuk pemberitahuan peringatan:

en: Default Free/Busy Server
ms: Pelayan Lapang/Sibuk Lalai

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ms: %u dan %d akan diganti oleh pengguna dan domain melalui alamat emel.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ms: Nyatakan nama pengguna daftar masuk sebagai sebahagian dari URL jika pelayan perlu pengesahihan, seperti https://USER@example.com/

en: Publishing Information
ms: Menyiarkan Maklumat

[ctx: New]
en: _Appointment
ms: J_anji Temu

en: Create a new appointment
ms: Cipta satu janji temu baharu

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ms: Janji T_emu Sepanjang Hari

en: Create a new all-day appointment
ms: Cipta satu janji temu baharu sepanjang-hari

[ctx: New]
en: M_eeting
ms: P_ertemuan

en: Create a new meeting request
ms: Cipta satu permintaan pertemuan baharu

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ms: Kale_ndar

en: Create a new calendar
ms: Cipta satu kalendar baharu

en: Calendar and Tasks
ms: Kalendar dan Tugas

en: Print
ms: Cetak

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ms: Operasi ini akan memadam secara kekal semua peristiwa yang lebih lama berbanding amaun masa terpilih. Jika anda teruskan, anda tidak akan dapat memulihkan peristiwa-peristiwa ini.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ms: Singkirkan peristiwa yang lebih lama dari

en: Making an occurrence movable
ms: Menjadikan kemunculan boleh dialih

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ms: peristiwa

en: Save as iCalendar
ms: Simpan sebagai iCalendar

en: _Copy…
ms: Sa_lin…

en: D_elete Calendar
ms: P_adam Kalendar

en: Delete the selected calendar
ms: Padam kalendar terpilih

en: Go Back
ms: Pergi Balik

en: Go Forward
ms: Pergi ke Hadapan

en: Select today
ms: Pilih hari ini

en: Select _Date
ms: Pilih Tarik_h

en: Select a specific date
ms: Pilih satu tarikh khusus

en: _Manage Calendar groups…
ms: _Urus kumpulan Kalendar…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ms: Urus tertib dan ketampakan kumpulan Kalendar

en: _New Calendar
ms: Kalendar _Baharu

en: Purg_e
ms: S_ingkir

en: Purge old appointments and meetings
ms: Singkit janji temu dan pertemuan lama

en: Refresh the selected calendar
ms: Segar semula kalendar terpilih

en: Re_fresh list of account calendars
ms: S_egar semula senarai kalendar akaun

en: Rename the selected calendar
ms: Namakan semula kalendar terpilih

en: Find _Next
ms: Cari _Berikutnya

en: Find next occurrence of the current search string
ms: Cari kejadian berikutnya bagi rentetan gelintar semasa

en: Find _Previous
ms: Cari _Terdahulu

en: Find previous occurrence of the current search string
ms: Cari kejadian terdahulu bagi rentetan gelintar semasa

en: Stop _Running Search
ms: Henti _Menjalankan Gelintar

en: Stop currently running search
ms: Henti menjalankan gelintar semasa

en: Sho_w All Calendars
ms: Tun_juk Semua Kalendar

en: Show _Only This Calendar
ms: _Hanya Tunjuk Kalendar Ini

en: Cop_y to Calendar…
ms: _Salin ke Kalendar…

en: _Delegate Meeting…
ms: _Menugaskan Mesyuarat…

en: _Delete Appointment
ms: Pa_dam Janji Temu

en: Delete selected appointments
ms: Padam janji temu terpilih

en: Delete This _Occurrence
ms: Padam Kejadian _Ini

en: Delete this occurrence
ms: Padam kejadian ini

en: Delete All Occ_urrences
ms: Padam Semua Ke_jadian

en: Delete all occurrences
ms: Padam semua kejadian

en: Edit as Ne_w…
ms: Sunting sebagai Ba_haru…

en: Edit the current appointment as new
ms: Sunting janji temu semasa sebagai baharu

en: New All Day _Event…
ms: Peristi_wa Sepanjang Hari Baharu…

en: Create a new all day event
ms: Cipta satu peristiwa sepanjang hari baharu

en: _Forward as iCalendar…
ms: _Majukan sebagai iCalendar…

en: Create a new meeting
ms: Cipta satu pertemuan baharu

en: Mo_ve to Calendar…
ms: _Alih ke Kalendar…

en: Make this Occurrence _Movable
ms: Jadikan Kejadian ini _Boleh alih

en: _Open Appointment
ms: _Buka Janji Temu

en: View the current appointment
ms: Lihat janji temu semasa

en: _Schedule Meeting…
ms: _Jadualkan Pertemuan…

en: Converts an appointment to a meeting
ms: Tukar janji temu menjadi pertemuan

en: Conv_ert to Appointment…
ms: Tu_kar ke Janji Temu…

en: Converts a meeting to an appointment
ms: Tukar pertemuan menjadi janji temu

en: Quit
ms: Keluar

en: Day
ms: Hari

en: Show one day
ms: Tunjuk satu hari

en: List
ms: Senarai

en: Show as list
ms: Tunjuk sebagai senarai

en: Month
ms: Bulan

en: Show one month
ms: Tunjuk satu bulan

en: Week
ms: Minggu

en: Show one week
ms: Tunjuk satu minggu

en: Show one work week
ms: Tunjuk satu minggu kerja

en: Active Appointments
ms: Janji Temu Aktif

en: Next 7 Days’ Appointments
ms: Janji Temu 7 Hari Berikutnya

en: Occurs Less Than 5 Times
ms: Berlaku Kurang Dari 5 Kali

en: Description contains
ms: Keterangan mengandungi

en: Summary contains
ms: Ringkasan mengandungi

en: Print…
ms: Cetak…

en: Print this calendar
ms: Cetak kalendar ini

en: Preview the calendar to be printed
ms: Pratonton kalendar yang akan dicetak

en: _Save as iCalendar…
ms: _Simpan sebagai iCalendar…

en: Go To
ms: Pergi Ke

en: New _Memo
ms: _Memo Baharu

en: Create a new memo
ms: Cipta satu memo baharu

en: _Open Memo
ms: _Buka Memo

en: View the selected memo
ms: Lihat memo terpilih

en: Open _Web Page
ms: Buka Laman Sesa_wang

en: Print the selected memo
ms: Cetak memo terpilih

en: Searching next matching event
ms: Menggelintar peristiwa sepadan berikutnya

en: Searching previous matching event
ms: Menggelintar peristiwa sepadan tardahulu

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ms[0]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun berikutnya
ms[1]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun berikutnya

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ms[0]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun terdahulu
ms[1]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun terdahulu

en: Cannot search with no active calendar
ms: Tidak dapat menggelintar tanpa kalendar aktif

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ms: tugas

en: _Assign Task
ms: _Umpuk Tugas

en: _Mark as Complete
ms: _Tanda sebagai Selesai

en: Mark selected tasks as complete
ms: Tanda tugas terpilih sebagai selesai

en: _Mark as Incomplete
ms: Tanda sebagai _Tidak Selesai

en: Mark selected tasks as incomplete
ms: Tandakan tugas terpilih sebagai tidak selesai

en: New _Task
ms: _Tugas Baharu

en: Create a new task
ms: Cipta satu tugas baharu

en: _Open Task
ms: _Buka Tugas

en: View the selected task
ms: Lihat tugas terpilih

en: Print the selected task
ms: Cetak tugas terpilih

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ms: Memo Ter_kongsi

en: Create a new shared memo
ms: Cipta memo terkongsi baharu

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ms: Se_narai Memo

en: Create a new memo list
ms: Cipta satu senarai memo baharu

en: Print Memos
ms: Cetak Memo

en: _Delete Memo
ms: _Padam Memo

en: _Find in Memo…
ms: _Cari dalam Memo…

en: Search for text in the displayed memo
ms: Gelintar teks dalam memo yang dipaparkan

en: D_elete Memo List
ms: Pa_dam Senarai Memo

en: Delete the selected memo list
ms: Padam senarai memo terpilih

en: _Manage Memo List groups…
ms: _Urus kumpulan Senarai Memo…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ms: Urus tertib dan ketampakan kumpulan Senarai Memo

en: _New Memo List
ms: Senarai Memo _Baharu

en: Refresh the selected memo list
ms: Segar semula senarai memo terpilih

en: Re_fresh list of account memo lists
ms: Se_gar semula senarai memo akaun

en: Rename the selected memo list
ms: Nama semula senarai memo terpilih

en: Show _Only This Memo List
ms: _Hanya Tunjuk Senarai Memo Ini

en: Sho_w All Memo Lists
ms: Tu_njuk Semua Senarai Memo

en: Memo _Preview
ms: _Pratonton Memo

en: Show memo preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton memo

en: Show memo preview below the memo list
ms: Tunjuk pratonton memo di bawah senarai memo

en: Show memo preview alongside the memo list
ms: Tunjuk pratonton memo di sebelah senarai memo

en: Print the list of memos
ms: Cetak senarai memo

en: Preview the list of memos to be printed
ms: Pratonton senarai memo yang akan dicetak

en: Delete Memos
ms: Padam Memo

en: Delete Memo
ms: Padam Memo

en: %d selected
ms: %d terpilih

[ctx: New]
en: _Task
ms: _Tugas

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ms: Tugas _Terumpuk

en: Create a new assigned task
ms: Cipta satu tugas terumpuk baharu

[ctx: New]
en: Tas_k List
ms: Senarai Tu_gas

en: Create a new task list
ms: Cipta satu senarai tugas baharu

en: Print Tasks
ms: Cetak Tugas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ms: Pengendalian ini akan memadamkan secara kekal semua tugas yang bertanda selesai. Jika anda teruskan, anda tidak akan dapat memulihkan tugas ini.
    
    Anda pasti ingin memadamkan tugas ini?

en: Do not ask me again
ms: Jangan tanya saya lagi

en: _Delete Task
ms: Pa_dam Tugas

en: _Find in Task…
ms: _Cari dalam Tugas…

en: Search for text in the displayed task
ms: Gelintar teks dalam tugas yang dipaparkan

en: D_elete Task List
ms: Pa_dam Senarai Tugas

en: Delete the selected task list
ms: Padam senarai tugas terpilih

en: _Manage Task List groups…
ms: _Urus kumpulan Senarai Tugas…

en: _New Task List
ms: Senarai Tugas _Baharu

en: Refresh the selected task list
ms: Segar semula senarai tugas terpilih

en: Re_fresh list of account task lists
ms: Se_gar semula senarai tugas akaun

en: Rename the selected task list
ms: Nama semula senarai tugas terpilih

en: Sho_w All Task Lists
ms: Tunju_k Semua Senarai Tugas

en: Show _Only This Task List
ms: _Hanya Tunjuk Senarai Tugas Ini

en: Mar_k as Incomplete
ms: Tan_da sebagai Tidak Selesai

en: Delete completed tasks
ms: Padam tugas selesai

en: Task _Preview
ms: _Pratonton Tugas

en: Show task preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton tugas

en: Show task preview below the task list
ms: Tunjuk pratonton tugas di bawah senarai tugas

en: Show task preview alongside the task list
ms: Tunjuk pratonton tugas di sebelah senarai tugas

en: Active Tasks
ms: Tugas Aktif

en: Cancelled Tasks
ms: Tugas Dibatalkan

en: Completed Tasks
ms: Tugas Selesai

en: Next 7 Days’ Tasks
ms: Tugas 7 Hari Berikutnya

en: Overdue Tasks
ms: Tugas Lampau Tempoh

en: Tasks with Attachments
ms: Tugas dengan Lampiran

en: Print the list of tasks
ms: Cetak senarai tugas

en: Preview the list of tasks to be printed
ms: Pratonton senarai tugas yang akan dicetak

en: Delete Tasks
ms: Padam Tugas

en: Delete Task
ms: Padam Tugas

en: %d task | %d tasks
ms[0]: %d tugas
ms[1]: %d tugas

en: Convert to M_eeting
ms: Tukar ke P_ertemuan

en: Convert the message to a meeting request
ms: Tukar mesej ke permintaan pertemuan

en: Convert to M_essage
ms: Tukar ke M_esej

en: Convert to the mail message
ms: Tukar ke mesej mel

en: Look up configuration with e-mail domain
ms: Cari konfigurasi dengan domain emel

en: Looking up IMAP server…
ms: Mencari pelayan IMAP…

en: Looking up POP3 server…
ms: Mencari pelayan POP3…

en: Looking up SMTP server…
ms: Mencari pelayan SMTP…

en: CalDAV server
ms: Pelayan CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
ms: Mencari pelayan CalDAV…

en: CardDAV server
ms: Pelayan CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
ms: Mencari pelayan CardDAV…

en: LDAP server
ms: Pelayan LDAP

en: Looking up LDAP server…
ms: Mencari pelayan LDAP…

en: Look up in SRV records
ms: Cari dalam rekod SRV

en: CalDAV and CardDAV server
ms: Pelayan CalDAV dan CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ms: Cari pelayan CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
ms: Papar bahagian sebagai jemputan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ms: Hari Ini %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ms: Hari Ini %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ms: Hari Ini %H:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ms: Esok %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ms: Esok %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ms: Esok %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ms: Esok %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ms: Individu tidak diketahui

en: Please respond on behalf of %s
ms: Sila balas bagi pihak %s

en: Received on behalf of %s
ms: Terima bagi pihak %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ms: %s melalui %s telah menyiarkan maklumat pertemuan berikut:

en: %s has published the following meeting information:
ms: %s telah menyiarkan maklumat pertemuan berikut:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ms: %s telah mewakili pertemuan berikut untuk anda:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ms: %s melalui %s memohon kehadiran anda dalam pertemuan berikut:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ms: %s memohon kehadiran anda dalam pertemuan berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ms: %s melalui %s ingin menambah pertemuan sedia ada:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ms: %s ingin menambah pertemuan sedia ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ms: %s melalui %s mahukan maklumat terkini bagi pertemuan berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ms: %s mahukan maklumat terkini bagi pertemuan berikut:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ms: %s melalui %s telah menghantar kembali respons pertemuan berikut:

en: %s has sent back the following meeting response:
ms: %s telah menghantar kembali respons pertemuan berikut:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ms: %s melalui %s telah membatalkan pertemuan berikut:

en: %s has cancelled the following meeting:
ms: %s telah membatalkan pertemuan berikut:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ms: %s melalui %s telah mencadangkan perubahan pertemuan berikut.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ms: %s telah mencadangkan perubahan pertemuan berikut:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ms: %s melalui %s telah menolak perubahan pertemuan berikut:

en: %s has declined the following meeting changes:
ms: %s telah menolak perubahan pertemuan berikut:

en: %s through %s has published the following task:
ms: %s melalui %s telah menyiarkan tugas berikut:

en: %s has published the following task:
ms: %s telah menyiarkan tugas berikut:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ms: %s memohon tugasan %s dari tugas berikut:

en: %s through %s has assigned you a task:
ms: %s melalui %s telah memberikan anda tugas:

en: %s has assigned you a task:
ms: %s telah berikan anda tugas:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ms: %s melalui %s ingin menambah ke tugas sedia ada:

en: %s wishes to add to an existing task:
ms: %s ingin menambah ke tugas sedia ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ms: %s melalui %s mahukan maklumat terkini bagi tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ms: %s mahukan maklumat terkini bagi tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ms: %s melalui %s telah menghantar kembali respons tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ms: %s telah menghantar kembali respons tugas yang diberikan:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ms: %s melalui %s telah membatalkan tugas diberikan berikut:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ms: %s telah membatalkan tugas diberikan berikut:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ms: %s melalui %s telah mencadangkan perubahan tugasan tugas berikut:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ms: %s telah mencadangkan perubahan tugasan tugas berikut:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ms: %s melalui %s telah menolak tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s has declined the following assigned task:
ms: %s telah menolak tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s through %s has published the following memo:
ms: %s melalui %s telah menyiarkan memo berikut:

en: %s has published the following memo:
ms: %s telah menyiarkan memo berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ms: %s melalui %s ingin menambah ke memo sedia ada:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ms: %s ingin menambah ke memo sedia ada:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ms: %s melalui %s telah membatalkan memo terkongsi berikut:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ms: %s telah membatalkan memo terkongsi berikut:

en: All day:
ms: Sepanjang Hari:

en: Start day:
ms: Hari mula:

en: Start time:
ms: Masa mula:

en: End day:
ms: Hari akhir:

en: End time:
ms: Masa akhir:

en: Ope_n Calendar
ms: B_uka Kalendar

en: _Decline all
ms: T_olak semua

en: _Decline
ms: T_olak

en: _Tentative all
ms: _Sementara semua

en: _Tentative
ms: _Sementara

en: Acce_pt all
ms: Te_rima semua

en: Acce_pt
ms: T_erima

en: Send _Information
ms: _Hantar Maklumat

en: _Update Attendee Status
ms: _Kemas Kini Status Peserta

en: _Update
ms: _Kemas Kini

en: Comment:
ms: Ulasan:

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ms: Hantar jawapan kepada pengirim

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ms: Hantar _kemas kini kepada peserta

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ms: _Laksana pada semua tika

en: Show time as _free
ms: Tunjuk masa sebagai _lapang

en: _Preserve my reminder
ms: _Kekalkan peringatan saya

en: _Inherit reminder
ms: _Warisi peringatan

en: _Tasks:
ms: _Tugas:

en: _Memos:
ms: _Memo:

en: Sa_ve
ms: Si_mpan

en: Attendee status updated
ms: Status peserta dikemaskinikan

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ms: Satu janji temu "%s" di dalam kalendar "%s" telah berkonflik dengan pertemuan ini

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ms: Satu tugas "%s" di dalam senarai tugas "%s" telah berkonflik dengan tugas ini

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ms: Satu memo "%s" di dalam senarai memo "%s" telah berkonflik dengan tugas ini

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ms[0]: Kalendar "%s" mengandungi satu janji temu yang berkonflik dengan pertemuan ini
ms[1]: Kalendar "%s" mengandungi %d janji temu yang berkonflik dengan pertemuan ini

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ms[0]: Senarai tugas "%s" mengandungi satu tugas yang berkonflik dengan tugas ini
ms[1]: Senarai tugas "%s" mengandungi %d tugas yang berkonflik dengan tugas ini

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ms[0]: Senarai memo "%s" mengandungi satu memo yang berkonflik dengan tugas ini
ms[1]: Senarai memo "%s" mengandungi %d memo yang berkonflik dengan tugas ini

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ms: Temui janji temu dalam kalendar "%s"

en: Found the task in the task list “%s”
ms: Temui tugas dalam senarai tugas "%s"

en: Found the memo in the memo list “%s”
ms: Temui memo dalam senarai memo "%s"

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ms: Jemputan pertemuan ini telah lapuk. Ia telah dikemaskinikan.

en: Unable to find any calendars
ms: Tidak boleh mencari mana-mana kalendar

en: Unable to find this meeting in any calendar
ms: Tidak boleh mencari pertemuan ini dalam mana-mana kalendar

en: Unable to find this task in any task list
ms: Tidak boleh mencari tugas ini dalam mana-mana senarai tugas

en: Unable to find this memo in any memo list
ms: Tidak boleh mencari memo ini dalam mana-mana senarai memo

en: Searching for an existing version of this appointment
ms: Menggelintar versi janji temu yang ada

en: Searching for an existing version of this task
ms: Menggelintar versi tugas yang ada

en: Searching for an existing version of this memo
ms: Menggelintar versi memo yang ada

en: Opening the calendar. Please wait…
ms: Membuka kalendar. Tunggu sebentar…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ms: Tidak boleh menghantar item ke dalam kalendar "%s". %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ms: Tidak boleh menghantar item ke dalam senarai tugas "%s". %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ms: Tidak boleh menghantar item ke dalam senarai memo "%s". %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai diterima

en: Sent to task list “%s” as accepted
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai diterima

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai diterima

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai sementara

en: Sent to task list “%s” as tentative
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai sementara

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai sementara

en: Sent to calendar “%s” as declined
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai ditolak

en: Sent to task list “%s” as declined
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai ditolak

en: Sent to memo list “%s” as declined
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai ditolak

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai dibatalkan

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai dibatalkan

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai dibatalkan

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ms: Menyimpan perubahan ke dalam kalendar. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ms: Menyimpan perubahan ke dalam senarai tugas. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ms: Menyimpan perubahan ke dalam senarai memo. Tunggu sebentar…

en: Unable to parse item
ms: Tidak boleh menghurai item

en: Organizer has removed the delegate %s
ms: Pengelola telah membuang wakil %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ms: Hantar satu notis pembatalan kepada wakil

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ms: Tidak dapat menghantar notis pembatalan kepada wakil

en: Unable to update attendee. %s
ms: Tidak boleh mengemaskini peserta. (%s)

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ms: Pertemuan adalah tidak sah dan tidak dapat dikemaskinikan

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ms: Status peserta tidak dapat dikemaskinikan kerana status adalah tidak sah

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ms: Status peserta tidak dapat dikemaskinikan kerana item tidak lagi wujud

en: Meeting information sent
ms: Maklumat pertemuan telah dihantar

en: Task information sent
ms: Maklumat tugas telah dihantar

en: Memo information sent
ms: Maklumat memo telah dihantar

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ms: Tidak boleh menghantar maklumat pertemuan, pertemuan tidak wujud

en: Unable to send task information, the task does not exist
ms: Tidak boleh menghantar maklumat tugas, tugas tidak wujud

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ms: Tidak boleh menghantar maklumat memo, memo tidak wujud

en: Save Calendar
ms: Simpan Kalendar

en: The calendar attached is not valid
ms: Kalendar yang dilampir tidak sah

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ms: Mesej mengatakan ia mengandungi kalendar, tetapi kalendar bukanlah iCalendar yang sah.

en: The item in the calendar is not valid
ms: Item didalam kalendar tidak sah

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ms: Mesej ini mengandungi kalendar, tetapi kalendar tidak mengandungi maklumat peristiwa, tugas atau lapang/sibuk

en: The calendar attached contains multiple items
ms: Kalendar yang dilampirkan mengandungi item berbilang

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ms: Untuk memproses semua item ini, fail seharusnya disimpan dan kalendar diimportkan

[ctx: cal-itip]
en: None
ms: Tiada

en: Tentatively Accepted
ms: Diterima Sementara

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ms: Respons ini bukan daripada peserta semasa. Tambah pengirim sebagai peserta?

en: This meeting has been delegated
ms: Pertemuan ini telah diwakilkan

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ms: “{0}” telah mewakili pertemuan. Anda mahu tambah wakil “{1}”?

en: Google Features
ms: Fitur Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
ms: Tambah Ka_lendar Google ke dalam akaun ini

en: Add Google Con_tacts to this account
ms: Tambah _Hubungan Google ke dalam akaun ini

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ms: Capaian IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ms: Kalendar untuk disegerakkan

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ms: Anda perlu membenarkan %s dan %s

en: Mail _Directory:
ms: _Direktori Mel:

en: Choose a MH mail directory
ms: Pilih satu direktori mel MH

en: MH mail directory cannot be empty
ms: Direktori mel MH tidak boleh kosong

en: Local Delivery _File:
ms: _Fail Penghantaran Setempat:

en: Choose a local delivery file
ms: Pilih satu fail penghantaran setempat

en: Local delivery file cannot be empty
ms: Fail penghantaran setempat tidak boleh kosong

en: Choose a Maildir mail directory
ms: Pilih satu direktori mel Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ms: Direktori mel Maildir tidak boleh kosong

en: Spool _File:
ms: _Fail Spul:

en: Choose a mbox spool file
ms: Pilih satu fail spul mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ms: Fail spul Mbox tidak boleh kosong

en: Spool _Directory:
ms: _Direktori Spul:

en: Choose a mbox spool directory
ms: Pilih satu direktori spul mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ms: Direktori spul Mbox tidak boleh kosong

en: Configuration
ms: Konfigurasi

note: do not reference
en: User_name:
ms: Nama_pengguna:

en: _Forget password
ms: _Lupa kata laluan

en: Encryption _method:
ms: _Kaedah Penyulitan:

en: STARTTLS after connecting
ms: STARTTLS selepas bersambung

en: TLS on a dedicated port
ms: TLS pada port khusus

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ms: G_una binari suai, selain dari "sendmail"

en: _Custom binary:
ms: Binari Sua_i:

en: U_se custom arguments
ms: _Guna argumen suai

en: Cus_tom arguments:
ms: Argumen s_uai:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ms: Argumen lalai adalah “-i -f %F -- %R”, iaitu
       %F — bermaksud alamat Daripada
       %R — bermaksud alamat penerima

en: Send mail also when in offline _mode
ms: Hantar mel juga bila berada dalam _mod luar talian

en: Custom binary cannot be empty
ms: Binari suai tidak boleh kosong

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ms: Pe_layan memerlukan pengesahihan

en: T_ype:
ms: _Jenis:

en: Yahoo! Features
ms: Fitur Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ms: Tambah Ka_lendar dan Tugas Yahoo! ke dalam akaun ini

en: %d attached message | %d attached messages
ms[0]: %d mesej terlampir
ms[1]: %d mesej terlampir

[ctx: New]
en: _Mail Message
ms: Mesej _Mel

en: Compose a new mail message
ms: Gubah mesej mel baharu

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ms: Aka_un Mel

en: Create a new mail account
ms: Cipta satu akaun mel baharu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ms: _Folder Mel

en: Create a new mail folder
ms: Cipta satu folder mel baharu

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: networkmanager
ms: pengurus rangkaian

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ms: Kaedah untuk mengesan keadaan _dalam talian:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ms: Lalai (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ms: Lalai

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ms: Sentiasa Dalam Talian

en: Mail Preferences
ms: Keutamaan Mel

en: Composer Preferences
ms: Keutamaan Penggubah

en: Network Preferences
ms: Keutamaan Rangkaian

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ms: Tiada

en: Marking messages as read…
ms: Menanda mesej sebagai sudah baca…

en: Go to Folder
ms: Pergi ke Folder

en: _Select
ms: Pi_lih

en: _Disable Account
ms: Lum_puhkan Akaun

en: Disable this account
ms: Lumpuhkan akaun ini

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ms: Buang secara kekal semua mesej yang terpadam dari semua folder

en: Empty _Junk
ms: Kosongkan Sa_rap

en: Delete all Junk messages from all folders
ms: Padam semua mesej sarap dari semua folder

en: Edit properties of this account
ms: Sunting sifat akaun ini

en: Refresh list of folders of this account
ms: Segar semula senarai folder bagi akaun ini

en: _Download Messages for Offline Usage
ms: _Muat Turun Mesej untuk Penggunaan Luar Talian

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ms: Muat turun mesej bagi akaun dan folder bertanda untuk kegunaan luar talian

en: Fl_ush Outbox
ms: K_osongkan Peti Keluar

en: _Copy Folder To…
ms: Sa_lin Folder Ke…

en: Copy the selected folder into another folder
ms: Salin folder terpilih ke dalam folder lain

en: Permanently remove this folder
ms: Buang folder ini secara kekal

en: Edit Sort _Order…
ms: Sunting _Tertib Isih…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ms: Ubah tertib isih folder dalam pepohon folder

en: E_xpunge
ms: B_uang

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ms: Buang secara kekal semua mesej terpadam dari folder ini

en: Mar_k All Messages as Read
ms: Tan_da Semua Mesej sebagai Baca

en: Mark all messages in the folder as read
ms: Tanda semua mesej dalam folder sebagai baca

en: _Move Folder To…
ms: _Alih Folder Ke…

en: Move the selected folder into another folder
ms: Alih folder terpilih ke dalam folder lain

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ms: _Baharu…

en: Create a new folder for storing mail
ms: Cipta satu folder baharu untuk menyimpan mel

en: Change the properties of this folder
ms: Ubah sifat bagi folder ini

en: Refresh the folder
ms: Segar semula folder

en: Change the name of this folder
ms: Ubah nama bagi folder ini

en: Select Message _Thread
ms: Pilih _Jalur Mesej

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ms: Pilih semua mesej dalam jalur yang sama sebagai mesej terpilih

en: Select Message S_ubthread
ms: Pilih _Sub-Jalur Mesej

en: Select all replies to the currently selected message
ms: Pilih semua jawapan ke dalam mesej terpilih semasa

en: Empty _Trash
ms: Kosongkan Tong _Sampah

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ms: Buang secara kekal semua mesej terpadam dari semua akaun

en: Go to _Folder
ms: Pergi ke _Folder

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ms: Buka satu dialog untuk pilih folder yang dituju

en: _Manage Subscriptions
ms: _Urus Langganan

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ms: Langgan atau nyahlanggan folder dalam pelayan jauh

en: Send / _Receive
ms: Hantar / _Terima

en: Send queued items and retrieve new items
ms: Hantarkan item berbaris gilir dan dapatkan semula item baharu

en: R_eceive All
ms: T_erima Semua

en: Receive new items from all accounts
ms: Terima item baharu dari semua akaun

en: _Send All
ms: _Hantar Semua

en: Send queued items in all accounts
ms: Hantar item berbaris gilir dalam semua akaun

en: Cancel the current mail operation
ms: Batalkan operasi mel semasa

en: Collapse All _Threads
ms: Kuncup Semua _Jalur

en: Collapse all message threads
ms: Kuncup semua jalur mesej

en: E_xpand All Threads
ms: Ke_mbang Semua Jalur

en: Expand all message threads
ms: Kembang semua jalur mesej

en: _Message Filters
ms: Penapis _Mesej

en: Create or edit rules for filtering new mail
ms: Cipta atau sunting peraturan untuk menapis mel baharu

en: _Subscriptions…
ms: _Langganan…

en: C_reate Search Folder From Search…
ms: C_ipta Folder Gelintar Dari Gelintar…

en: Search F_olders
ms: Gelintar F_older

en: Create or edit search folder definitions
ms: Cipta atau sunting takrifan folder gelintar

en: _New Folder…
ms: _Folder Baharu…

en: Show Message _Preview
ms: Tunjuk _Pratonton Mesej

en: Show message preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton mesej

en: Show _Attachment Bar
ms: Tunjuk Palang _Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ms: Tunjuk Palang Lampiran di bawah anak tetingkap pratonton mesej jika mesej mempunyai lampiran

en: Show _Deleted Messages
ms: Tunjuk Mesej Terpadam

en: Show deleted messages with a line through them
ms: Tunjuk mesej terpadam dengan satu garis memotongnya

en: Show _Junk Messages
ms: Tunjuk Mesej _Sarap

en: Show junk messages with a red line through them
ms: Tunjuk mesej sarap dengan satu garisan merah memotongnya

en: _Group By Threads
ms: _Kumpul Mengikut Jalur

en: Threaded message list
ms: Senarai mesej terjalur

en: Show To _Do Bar
ms: Tunjuk Palang Perlu _Buat

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ms: Tunjuk palang Perlu Buat dengan janji temu dan tugasan

en: _Unmatched Folder Enabled
ms: Folder _Tidak Sepadan Dibenarkan

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ms: Togol sama ada folder gelintar Tidak Sepadan dibenarkan

en: Show message preview below the message list
ms: Tunjuk pratonton mesej di bawah senarai mesej

en: Show message preview alongside the message list
ms: Tunjuk pratonton mesej di sebelah senarai mesej

en: All Messages
ms: Semua Mesej

en: Important Messages
ms: Mesej Penting

en: Last 5 Days’ Messages
ms: Mesej 5 Hari Terakhir

en: Messages Not Junk
ms: Mesej Bukan Sarap

en: Messages with Attachments
ms: Mesej dengan Lampiran

en: Messages with Notes
ms: Mesej dengan Nota

en: No Label
ms: Tiada Label

en: Read Messages
ms: Mesej Dibaca

en: Unread Messages
ms: Mesej Belum Baca

en: Message Thread
ms: Jalur Mesej

en: Subject or Addresses contain
ms: Tajuk atau Alamat yang dikandunginya

en: All Accounts
ms: Semua Akaun

en: Current Account
ms: Akaun Semasa

en: Current Folder
ms: Folder Semasa

en: Current Folder and Subfolders
ms: Folder dan Subfolder Semasa

en: Current Folder and Subfolders Search
ms: Folder dan Subfolder Gelintar Semasa

en: All Account Search
ms: Semua Gelintar Akaun

en: Account Search
ms: Gelintar Akaun

en: %d selected,  | %d selected,
ms[0]: %d terpilih,
ms[1]: %d terpilih,

en: %d deleted | %d deleted
ms[0]: %d dipadam
ms[1]: %d dipadam

en: %d junk | %d junk
ms[0]: %d sarap
ms[1]: %d sarap

en: %d draft | %d drafts
ms[0]: %d draf
ms[1]: %d draf

en: %d unsent | %d unsent
ms[0]: %d belum hantar
ms[1]: %d belum hantar

en: %d sent | %d sent
ms[0]: %d telah hantar
ms[1]: %d telah hantar

en: %d unread | %d unread
ms[0]: %d belum baca
ms[1]: %d belum baca

en: Send / Receive
ms: Hantar / Terima

en: Select Folder to Add
ms: Pilih Folder untuk Tambah

en: Recipient
ms: Penerima

en: Keep in Outbox
ms: Kekalkan dalam Peti Keluar

en: Send immediately
ms: Hantar serta-merta

en: Send after 5 minutes
ms: Hantar selepas 5 minit

en: Language(s)
ms: Bahasa

en: Same as user interface
ms: Sama seperti antaramuka pengguna

en: On exit, every time
ms: Bila keluar, setiap masa

en: Once per day
ms: Sekali sehari

en: Once per week
ms: Sekali seminggu

en: Once per month
ms: Sekali sebulan

en: Immediately, on folder leave
ms: Serta-merta, bila keluar folder

en: Header
ms: Pengepala

en: Contains Value
ms: Nilai Dikandungi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ms: Pengepala tar_ikh:

en: Show _original header value
ms: Tunjuk nilai pengepala _asal

en: Do _not change settings
ms: _Jangan ubah tetapan

en: _Set as default email client
ms: _Tetapkan sebagai klien emel lalai

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ms: Anda ingin jadikan Evolution sebagai klien emel lalai anda?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ms: Mesej anda kepada %s berkenaan "%s" pada %s telah dipaparkan. Tiada jaminan mesej ini telah dibaca atau difahami.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ms: Baca: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ms: Hantar satu resit telah baca kepada "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ms: Ma_klum Pengirim

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ms: Pengirim mahu dimaklumkan bila anda sudah baca mesej ini.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ms: Pengirim telah maklumkan anda sudah baca mesej ini.

en: Evolution is currently offline.
ms: Evolution buat masa ini di luar talian.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ms: Klik "Kembali Dalam Talian" untuk kembali ke mod dalam talian.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ms: Evolution buat masa ini di luar talian kerana ketiadaan rangkaian.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ms: Evolution akan kembali ke mod dalam talian bila sambungan rangkaian berjaya.

en: Author(s)
ms: Pengarang

en: Plugin Manager
ms: Pengurus Pemalam

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ms: Perhatian: Beberapa perubahan tidak akan berkesan sehinggalah dimulakan semula

en: Overview
ms: Selayang Pandang

en: Plugin
ms: Pemalam

en: _Plugins
ms: _Pemalam

en: Enable and disable plugins
ms: Benarkan dan lumpuhkan pemalam

en: Display plain text version
ms: Papar versi teks biasa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ms: Papar versi teks biasa mesej berbilang bahagian/gantian

en: Display HTML version
ms: Papar versi HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ms: Papar veri HTML bagi mesej berbilang bahagian/gantian

en: Show HTML if present
ms: Papar HTML jika hadir

en: Let Evolution choose the best part to show.
ms: Biarkan Evolution memilih bahagian terbaik untuk ditunjukkan.

en: Show plain text if present
ms: Tunjuk teks biasa jika hadir

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ms: Tunjuk bahagian teks biasa, jika hadir, jika tidak biarkan Evolution memilih bahagian yang terbaik untuk ditunjukkan.

en: Show plain text if present, or HTML source
ms: Tunjuk teks biasa jika hadir, atau sumber HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ms: Tunjuk bahagian teks biasa, jika hadir, selain itu sumber bahagian HTML.

en: Only ever show plain text
ms: Hanya tunjukkan teks biasa

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ms: Sentiasa tunjuk bahagian teks biasa dan jadikan lampiran dari bahagian lain, jika dipinta.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ms: Tunjuk bahagian HTML ter_tindas sebagai lampiran

en: HTML _Mode
ms: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
ms: Mahu Teks Biasa

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ms: Mod Teks Biasa

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ms: Lihat mesej mel sebagai teks biasa, walaupun ia mengandungi kandungan HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ms: Gagal biakkan SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ms: Gagal strimkan kandungan mesej mel ke SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ms: Gagal menulis "%s" ke SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ms: Gagal membaca output daripada SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ms: SpamAssassin sama ada mengalami kerosakanatau gagal memproses mesej mel

en: SpamAssassin Options
ms: Pilihan SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ms: S_ertakan ujian jauh

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ms: Tindakan ini menjadikan SpamAssassin lebih diharap, tetapi lambat.

en: Junk filter using SpamAssassin
ms: Tapis sarap menggunakan SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ms: Mengimport Fail

en: Import cancelled.
ms: Import dibatalkan.

en: Import complete.
ms: Import selesai.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ms: Selamat Datang ke Evolution.
    
    Beberapa skrin berikutnya akan membolehkan Evolution bersambung dengan akaun e-mel anda, dan mengimport fail dari aplikasi e-mel yang lain.

en: Do not _show this wizard again
ms: Jangan tun_juk bestari ini lagi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ms: cipta satu akaun koleksi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ms: Selain itu, anda boleh %s (emel, hubungan dan membuat kalendar) sebagai ganti.

en: Loading accounts…
ms: Memuatkan akaun…

en: _Format as…
ms: _Format sebagai…

en: _Other languages
ms: Bahasa _lain

en: Text Highlight
ms: Sorotan Teks

en: Syntax highlighting of mail parts
ms: Penyorotan sintaks bagi bahagian mel

en: _Plain text
ms: Teks _biasa

en: _Assembler
ms: Peng_himpun

en: _Cascade Style Sheet
ms: Lembaran Gaya Lata (CSS)

en: _JavaScript
ms: Skrip _Java

en: Show F_ull vCard
ms: Tunjuk vCard Pen_uh

en: Show Com_pact vCard
ms: Tunjuk vCard _Padat

en: Save _To Addressbook
ms: Simpan _ke dalam Buku Alamat

en: There is one other contact.
ms: Terdapat satu hubungan lain.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ms[0]: Terdapat %d hubungan lain.
ms[1]: Terdapat %d hubungan lain.

en: Addressbook Contact
ms: Hubungan Buku Alamat

en: Display the part as an addressbook contact
ms: Papar bahagian sebagai hubungan buku alamat

en: _Do not show this message again.
ms: _Jangan tunjuk mesej ini lagi.

en: Keywords
ms: Kata Kunci

en: Message has no attachments
ms: Mesej tidak mempunyai lampiran

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ms: Evolution telah menemui beberapa kata kunci yang mencadangkan mesej ini seharusnya mengandungi lampiran, tetapi tidak menemuinya.

en: _Add Attachment...
ms: _Tambah Lampiran...

en: _Edit Message
ms: S_unting Mesej

en: Attachment Reminder
ms: Peringatan Lampiran

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ms: Ingatkan anda bila anda terlupa menambah lampiran ke dalam mesej mel.

en: Automatic Contacts
ms: Hubungan Automatik

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ms: Cipta masukan buku _alamat bila menghantar mel

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ms: Tetapkan Fail _di bawah sebagai "Mula Akhir", selain dari "Akhir, Mula"

en: Select Address book for Automatic Contacts
ms: Pilih buku Alamat untuk Hubungan Automatik

en: Instant Messaging Contacts
ms: Hubungan Pemesejan Segera

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ms: _Segerak maklumat dan imej hubungan daripada senarai rakan Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ms: Pilih buku Alamat untuk senarai rakan Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ms: Segerak dengan senarai _rakan sekarang

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ms: Keluarkan gruntwork untuk mengurus buku alamat anda.
    
    Isi buku alamat anda secara automatik dengan nama dan alamat emel apabila anda menjawab mesej.  Juga isikan maklumat hubungan IM daripada senarai rakan anda.

en: Importing Outlook Express data
ms: Mengimport Data Outlook Express

en: Outlook DBX import
ms: Import DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ms: Folder peribadi Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ms: Import mesej Outlook Express daripada fail DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ms: Keselamatan:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ms: Peribadi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ms: Tidak Terhad

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ms: Dilindungi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ms: Rahsia

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ms: Rahsia besar

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ms: Tiada

en: _Custom Header
ms: Pengepala _Suai

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ms: Format untuk menyatakan nilai kunci Pengepala Suai ialah:
    Nama bagi nilai kunci Pengepala Suai diasing dengan tanda ";".

en: Key
ms: Kunci

en: Values
ms: Nilai

en: Custom Header
ms: Pengepala Suai

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ms: Tambah pengepala suai untuk mesej mel keluar.

en: Email Custom Header
ms: Pengepala Suai Emel

en: Command to be executed to launch the editor:
ms: Perintah untuk dilakukan untuk melancarkan penyunting:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ms: Bagi XEmacs guna “xemacs”
    Bagi Vim guna “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ms: Lancar secara _automatik bila mel baharu disunting

en: Compose in External Editor
ms: Gubah dalam Penyunting Luar

en: External Editor
ms: Penyunting Luar

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ms: Guna penyunting luar untuk menggubah mesej mel teks-biasa.

en: Editor not launchable
ms: Penyunting tidak boleh dilancar

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ms: Penyunting luar ditetapkan dalam keutamaan pemalam anda tidak boleh dilancarkan. Cuba tetapkan dengan penyunting lain.

en: Cannot create Temporary File
ms: Tidak dapat cipta Fail Sementara

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ms: Evolution tidak boleh mencipta fail sementara untuk menyimpan mel anda. Cuba lagi.

en: External editor still running
ms: Penyunting luar masih berjalan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ms: Penyunting luar masih lagi dijalankan. Tetingkap penggubah mel tidak dapat ditutup jika penyunting tersebut masih aktif.

en: Select a Face Picture
ms: Pilih satu Gambar Wajah

en: Image files
ms: Fail imej

en: _Insert Face picture by default
ms: _Sisip gambar Wajah secara lalai

en: Load new _Face picture
ms: Muatkan gambar _Wajah baharu

en: Change Face Image
ms: Ubah Imej Wajah

en: Include _Face
ms: Sertakan _Wajah

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ms: Lampirkan satu gambar kecil wajah anda ke mesej keluar.

en: Failed Read
ms: Gagal Membaca

en: The file cannot be read
ms: Fail  tidak dapat dibaca

en: Invalid Image Size
ms: Saiz Imej Tidak Sah

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ms: Sila pilih satu imej PNG bersaiz 48 x 48 piksel, yang mana saiz fail tidak melebihi 723 bait.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ms: Saiz Bait Imej Wajah Tidak Betul

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ms: Saiz imej Wajah adalah {0} bait, maka ia tidak boleh melebihi 723 bait. Sila pilih satu imej PNG bersaiz 48 x 48 piksel, yang mana saiz fail tidak melebihi 723 bait.

en: Not an image
ms: Bukan imej

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ms: Fail yang anda pilih tidak kelihatan seperti imej PNG yang sah. Ralat: {0}

en: Get List _Archive
ms: Dapatkan Senarai _Arkib

en: Get an archive of the list this message belongs to
ms: Dapatkan arkib senarai bagi mesej ini dipunyai

en: Copy _Message Archive URL
ms: Salin URL Arkib _Mesej

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ms: Salin URL terus untuk mesej terpilih dalam arkibnya

en: Get List _Usage Information
ms: Dapatkan Maklumat Senarai Pengg_unaan

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ms: Dapatkan maklumat mengenai penggunaan senarai mesej ini dipunyai

en: Contact List _Owner
ms: _Pemilik Senarai Hubungan

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ms: Hubungi pemilik senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: _Post Message to List
ms: _Pos Mesej ke Senarai

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ms: Poskan mesej ke senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: _Subscribe to List
ms: _Langgan ke Senarai

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ms: Langgan dari senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: _Unsubscribe from List
ms: _Nyahlanggan dari Senarai

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ms: Nyahlanggan dari senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: Mailing _List
ms: Senara_i Mel

en: Mailing List Actions
ms: Tindakan Senarai Mel

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ms: Lakukan tindakan senarai mel biasa (langgan, nyahlanggan, dll).

en: Action not available
ms: Tindakan tidak tersedia

en: This message does not contain the header information required for this action.
ms: Mesej ini tidak mengandungi maklumat pengepala yang diperlukan untuk tindakan ini.

en: Posting not allowed
ms: Hantaran tidak dibenarkan

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ms: Hantaran ke senarai mel ini tidak dibenarkan. Ini kerana, ia adalah senarai mel baca-sahaja. Hubungi pemilik senarai untuk perincian.

en: Send e-mail message to mailing list?
ms: Hantar mesej mel ke senarai mel?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ms: Satu mesej emel akan dihantar ke URL "{0}". Anda sama ada boleh menghantar mesej secara automatik, atau lihat dan ubah ia dahulu.
    
    Anda seharusnya dapat menerima satu balasan daripada senarai mel sebaik sahaja mesej telah dihantarkan.

en: _Send message
ms: _Hantar mesej

en: _Edit message
ms: _Sunting mesej

en: Malformed header
ms: Pengepala cacat

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ms: Pengepala {0} mesej ini telah cacat dan tidak dapat diproses.
    
    Pengepala: {1}

en: No e-mail action
ms: Tiada tindakan emel

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ms: Tindakan tidak dapat dilakukan. Pengepala tindakan ini tidak mengandungi sebarang tindakan yang boleh diproses.
    
    Pengepala: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ms[0]: Anda telah menerima %d mesej baharu.
ms[1]: Anda telah menerima %d mesej baharu.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ms: Daripada: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ms: Tajuk: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ms[0]: (dan %d lagi)
ms[1]: (dan %d lagi)

en: New email in Evolution
ms: Emel baharu dalam Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ms: Tunjuk %s

en: _Play sound when a new message arrives
ms: _Main bunyi bila mesej baharu masuk

en: _Beep
ms: _Bip

en: Use sound _theme
ms: Guna _tema bunyi

en: Play _file:
ms: Main _fail:

en: Select sound file
ms: Pilih fail bunyi

en: Select _accounts for which enable notifications:
ms: Pilih _akaun yang membenarkan pemberitahuan:

en: Mail Notification
ms: Pemberitahuan Mel

en: Notify new messages for _Inbox only
ms: Maklumkan mesej baharu untuk _Peti Masuk sahaja

en: Show _notification when a new message arrives
ms: Tunjuk pe_mberitahuan bila mesej baharu masuk

en: Accounts
ms: Akaun

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ms: Maklumkan anda bila mesej mel baharu masuk.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ms: Dicipta dari mel oleh %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ms: _Batal

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ms: _Sunting

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ms: _Baharu

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ms: Kalendar terpilih sudah mengandungi peristiwa "%s". Anda mahu menyunting peristiwa lama?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ms: Senarai tugas terpilih sudah mengandungi tugas "%s". Anda mahu menyunting tugas lama?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ms: Senarai memo terpilih sudah mengandungi memo "%s". Anda mahu menyunting memo lama?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ms[0]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke peristiwa. Anda pasti mahu menambahnya semua?
ms[1]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke peristiwa. Anda pasti mahu menambahnya semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ms[0]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke tugas. Anda pasti mahu menambahnya semua?
ms[1]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke tugas. Anda pasti mahu menambahnya semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ms[0]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke memo. Anda pasti mahu menambahnya semua?
ms[1]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke memo. Anda pasti mahu menambahnya semua?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ms: Anda ingin meneruskan penukaran mel yang berbaki?

en: [No Summary]
ms: [Tiada Ringkasan]

en: Invalid object returned from a server
ms: Objek tidak sah dikembalikan pelayan

en: An error occurred during processing: %s
ms: Satu ralat berlaku ketika memproses: %s

en: Cannot open calendar. %s
ms: Tidak dapat membuka kalendar. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ms: Kalendar dipilih hanya baca sahaja, maka tidak dapat cipta peristiwa di sini. Sila pilih kalendar lain.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ms: Senarai tugas dipilih hanya baca sahaja, maka tidak dapat cipta tugas di sini. Sila pilih senarai tugas lain.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ms: Senarai memo dipilih hanya baca sahaja, maka tidak dapat cipta memo di sini. Sila pilih senarai memo lain.

en: Create an _Appointment
ms: Cipta satu J_anji Temu

en: Create a new event from the selected message
ms: Cipta peristiwa baharu dari mesej terpilih

en: Create a Mem_o
ms: Cipta satu Mem_o

en: Create a new memo from the selected message
ms: Cipta satu memo baharu dari mesej terpilih

en: Create a _Task
ms: Cipta satu _Tugas

en: Create a new task from the selected message
ms: Cipta satu tugas baharu dari mesej terpilih

en: Create a _Meeting
ms: Cipta satu _Pertemuan

en: Create a new meeting from the selected message
ms: Cipta satu pertemuan baharu dari mesej terpilih

en: Mail-to-Task
ms: Mel-ke-Tugas

en: Convert a mail message to a task.
ms: Tukar satu mesej mel menjadi tugas.

en: Outlook PST import
ms: Import PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ms: Import mesej Outlook dari fail PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ms: Folder peribadi Outlook (.pst)

en: Destination folder:
ms: Folder destinasi:

en: _Address Book
ms: Buku _Alamat

en: A_ppointments
ms: Janji Te_mu

en: _Journal entries
ms: Masukan _jurnal

en: Importing Outlook data
ms: Mengimport data Outlook

en: Calendar Publishing
ms: Penerbitan Kalendar

en: Locations
ms: Lokasi

en: Publish calendars to the web.
ms: Siarkan kalendar ke dalam sesawang.

en: Could not open %s:
ms: Tidak dapat membuka %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ms: Terdapat ralat ketika menyiarkan ke %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ms: Penerbitan ke %s berjaya diselesaikan

en: Mount of %s failed:
ms: Lekap %s mengalami kegagalan:

en: Are you sure you want to remove this location?
ms: Anda pasti ingin membuang lokasi ini?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ms: Tidak dapat mencipta jalur terbitan.

en: _Publish Calendar Information
ms: S_iar  Maklumat Kalendar

en: Free/Busy with Details
ms: Lapang/Sibuk dengan Perincian

en: Daily
ms: Harian

en: Weekly
ms: Mingguan

en: Manual (via Actions menu)
ms: Manual (melalui menu Tindakan)

en: Secure FTP (SFTP)
ms: FTP Selamat (FTP)

en: Public FTP
ms: FTP Awam

en: FTP (with login)
ms: FTP (dengan daftar masuk)

en: Windows share
ms: Perkongsian Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ms: WebDAV Selamat (HTTPS)

en: Custom Location
ms: Lokasi Suai

en: _Publish as:
ms: _Siar sebagai:

en: Publishing _Frequency:
ms: Keke_rapan Siaran:

en: Time _duration:
ms: _Jangkamasa:

en: Sources
ms: Sumber

en: Service _type:
ms: _Jenis perkhidmatan:

en: _File:
ms: _Fail:

en: _Username:
ms: Nama_pengguna:

en: Publishing Location
ms: Lokasi Penerbitan

en: Invalid source UID “%s”
ms: UID sumber "%s" tidak sah

en: New Location
ms: Lokasi Baharu

en: Edit Location
ms: Sunting Lokasi

en: Description List
ms: Senarai Keterangan

en: Categories List
ms: Senarai Kategori

en: Comment List
ms: Senarai Ulasan

en: Contact List
ms: Senarai Hubungan

en: Start
ms: Mula

en: End
ms: Tamat

en: Due
ms: Luput

en: percent Done
ms: peratus Selesai

en: Attendees List
ms: Senarai Peserta

en: Modified
ms: Diubah Suai

en: A_dvanced options for the CSV format
ms: Pilihan lan_jutan untuk format CSV

en: Prepend a _header
ms: Tambah satu pen_gepala

en: _Value delimiter:
ms: Pembatas _nilai:

en: _Record delimiter:
ms: Pembatas _rakam:

en: _Encapsulate values with:
ms: Kurungkan nilai dengan:

en: Comma separated values (.csv)
ms: Nilai dipisahkan oleh koma (.csv)

en: Save Selected
ms: Simpan Terpilih

en: Save a calendar or task list to disk.
ms: Simpan satu kalendar atau senarai tugas ke dalam cakera.

en: Select destination file
ms: Pilih fail destinasi

en: _Save As
ms: _Simpan Sebagai

en: Save the selected calendar to disk
ms: Simpan kalendar terpilih ke dalam cakera

en: Save the selected memo list to disk
ms: Simpan senarai memo terpilih ke dalam cakera

en: Save the selected task list to disk
ms: Simpan senarai tugas terpilih ke dalam cakera

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ms: Draf berdasarkan pemalam templat. Anda boleh guna pembolehubah seperti $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] atau $ORIG[reply-credits], yang akan digantikan oleh nilai dari emel yang anda jawab.

en: Saving message template
ms: Menyimpan templat mesej

en: Save as _Template
ms: Simpan sebagai _Templat

en: Save as Template
ms: Simpan sebagai Templat

en: Preparing to go offline…
ms: Sedia beralih ke mod luar talian…

en: Preparing to go online…
ms: Sedia beralih ke mod dalam talian…

en: Preparing to quit
ms: Bersedia untuk keluar

en: Preparing to quit…
ms: Bersedia untuk keluar…

en: Open _Settings
ms: _Buka Tetapan

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ms: Kelayakan diperlukan untuk sambung ke hos destinasi.

en: New _Window
ms: _Tetingkap Baru

en: _About
ms: Perih_al

en: _Quit
ms: _Keluar

en: Searches
ms: Gelintar

en: Save Search
ms: Simpan Gelintar

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ms: T_unjuk:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ms: _Gelintar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ms: _dalam

en: All Files (*)
ms: Semua Fail (*)

en: Website
ms: Tapak Sesawang

en: Saving user interface state
ms: Menyimpan keadaan antaramuka pengguna

en: Categories Editor
ms: Penyunting Kategori

en: Bug Buddy is not installed.
ms: Bug Buddy tidak dipasang.

en: Bug Buddy could not be run.
ms: Bug Buddy tidak dapat dijalankan.

en: Collect_ion Account
ms: Akaun Ko_leksi

en: Create a new collection account
ms: Cipta satu akaun koleksi baharu

en: Show information about Evolution
ms: Tunjuk maklumat berkenaan Evolution

en: _Accounts
ms: _Akaun

en: Configure Evolution Accounts
ms: Konfigur Akaun Evolution

en: _Close Window
ms: _Tutup Tetingkap

en: _Contents
ms: _Kandungan

en: Open the Evolution User Guide
ms: Buka Panduan Pengguna Evolution

en: Import data from other programs
ms: Import data dari program lain

en: Create a new window displaying this view
ms: Cipta satu tetingkap baharu yang memaparkan pandangan ini

en: Available Cate_gories
ms: Kate_gori Tersedia

en: Manage available categories
ms: Urus kategori yang tersedia

en: Exit the program
ms: Keluar dari program

en: _Advanced Search…
ms: Gelintar _Lanjutan…

en: Construct a more advanced search
ms: Bina gelintar yang lebih lanjut

en: Clear the current search parameters
ms: Kosongkan parameter gelintar semasa

en: _Edit Saved Searches…
ms: _Sunting Gelintar Tersimpan…

en: Manage your saved searches
ms: Urus gelintar tersimpan anda

en: Click here to change the search type
ms: Kilk di sini untuk mengubah jenis gelintar

en: _Find Now
ms: _Cari Sekarang

en: Execute the current search parameters
ms: Lakukan parameter gelintar semasa

en: _Save Search…
ms: _Simpan Gelintar…

en: Save the current search parameters
ms: Simpan parameter gelintar semasa

en: _Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan _Kekunci

en: Show keyboard shortcuts
ms: Tunjuk pintasan papan kekunci

en: Submit _Bug Report…
ms: Serah Laporan _Pepijat…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ms: Serahkan Laporan pepijat dengan menggunakan Bug Buddy

en: _Work Offline
ms: _Bekerja Luar Talian

en: Put Evolution into offline mode
ms: Biar Evolution berada dalam mod luar talian

en: _Work Online
ms: _Bekerja Dalam Talian

en: Put Evolution into online mode
ms: Biar Evolution berada dalam mod dalam talian

en: Lay_out
ms: _Bentangan

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
ms: _Baharu

en: _Search
ms: _Cari

en: _Switcher Appearance
ms: Penu_kar Penampilan

en: _Window
ms: _Tetingkap

en: Show _Menu Bar
ms: Tunjuk Palang _Menu

en: Show the menu bar
ms: Tunjuk palang menu

en: Show Side _Bar
ms: Tunjuk _Palang Sisi

en: Show the side bar
ms: Tunjuk palang sisi

en: Show _Buttons
ms: Tunjuk _Butang

en: Show the switcher buttons
ms: Tunjuk butang penukar

en: Show _Status Bar
ms: Tunjuk palang _status

en: Show the status bar
ms: Tunjuk palang status

en: Show _Tool Bar
ms: Tunjuk Palang _Alat

en: Show the tool bar
ms: Tunjuk palang alat

en: _Icons Only
ms: _Ikon Sahaja

en: Display window buttons with icons only
ms: Papar butang tetingkap dengan ikon sahaja

en: _Text Only
ms: _Teks Sahaja

en: Display window buttons with text only
ms: Papar butang tetingkap dengan teks sahaja

en: Icons _and Text
ms: Ikon _dan Teks

en: Display window buttons with icons and text
ms: Papar butang tetingkap dengan ikon dan teks

en: Tool_bar Style
ms: Gaya _Palang Alat

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ms: Papar butang tetingkap menggunakan tetapan palang alat atas meja

en: Delete Current View
ms: Padam Pandangan Semasa

en: Save Custom View…
ms: Simpan Pandangan Suai…

en: Save current custom view
ms: Simpan pandangan suai semasa

en: C_urrent View
ms: _Pandangan Semasa

en: Custom View
ms: Pandangan Suai

en: Current view is a customized view
ms: Pandangan semasa adalah paparan tersuai

en: Page Set_up…
ms: Perse_diaan Halaman…

en: Change the page settings for your current printer
ms: Ubah tetapan halaman untuk pencetak semasa anda

en: Switch to %s
ms: Bertukar ke %s

en: Select view: %s
ms: Pilih pandangan: %s

en: Delete view: %s
ms: Padam pandangan: %s

en: Execute these search parameters
ms: Lakukan parameter gelintar ini

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ms: Baharu

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ms: Hai.  Terima kasih kerana meluangkan masa untuk memuat turun keluaran pratonton
    bagi suit perisian kumpulan Evolution ini.
    
    Versi Evolution ini masih belum lengkap. Ia hampir siap
    tetapi beberapa fiturnya sama ada belum selesai atau tidak dapat berfungsi dengan baik.
    
    Jika anda inginkan versi Evolution yang stabil, kami sarankan anda 
    menyahpasang versi ini, dan sebaliknya memasang versi % sebagai ganti.
    
    Jika anda menemui pepijat, sila laporkannya
    di https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Produk ini tiada jaminan dan bukan untuk kegunaan
    orang yang panas baran.
    
    Kami harap anda menikmati hasil usaha gigih kami, dan kami
    tidak sabar menunggu sumbangan anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
ms: Terima kasih
    Pasukan Evolution

en: Do not tell me again
ms: Jangan beritahu saya lagi

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ms: Evolution bermula dengan menunjukkan komponen tertentu. Pilihan yang tersedia adalah “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, dan “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
ms: Laksanakan geometri yang diberi ke dalam tetingkap utama

en: Start in online mode
ms: Mula dengan mod dalam talian

en: Ignore network availability
ms: Abai ketersediaan rangkaian

en: Forcibly shut down Evolution
ms: Matikan Evolution secara paksa

en: Disable loading of any plugins.
ms: Lumpuh pemuatan apa-apa pemalam.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ms: Lumpuhkan anak tetingkap pratonton Mel, Kenalan dan Tugas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ms: Import URI atau nama fail yang diberi sebagai argumen.

en: Request a running Evolution process to quit
ms: Pohon proses Evolution masih berjalan bila keluar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ms: Tidak dapat mulakan Evolution. Ada kejadian Evolution lain yang masih tidak bertindak balas. Ralat sistem: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
ms: — PIM dan Klien Emel Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ms: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan %s --help untuk maklumat lanjut.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ms: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan %s --help untuk maklumat lanjut.

en: Importing...
ms: Sedang mengimport...

en: Upgrade from previous version failed:
ms: Penataran dari versi terdahulu mengalami kegagalan:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ms: {0}
    
    Jika anda memilih untuk teruskan, anda tidak akan mempunyai capaian kepada data lama anda.

en: Continue Anyway
ms: Teruskan Jua

en: Quit Now
ms: Keluar Sekarang

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ms: Tidak dapat tatar secara langsung dari versi {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ms: Evolution tidak lagi menyokong penataran terus dari versi {0}. Walaubagaimanapun, sebagai penyelesaian anda boleh cuba penataran ke Evolution 2, dan seterusnya ke Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ms: Tutup Evolution dengan operasi balik tabir yang masih tertangguh?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ms: Evolution mengambil masa yang lama untuk dimatikan, berkemungkinan disebabkan oleh masalah sambungan rangkaian. Anda mahu batalkan semua operasi tertangguh dan tutup serta-merta, atau teruskan menunggu?

en: _Close Immediately
ms: T_utup Serta-Merta

en: Keep _Waiting
ms: Terus _Menunggu

en: Failed to get values from “{0}”
ms: Gagal mendapatkan nilai dari "{0}"

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ms: Gagal memohon pengesahihan untuk "{0}"

en: Failed to connect “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan "{0}"

en: _Reconnect
ms: Sambung Se_mula

en: Failed to connect address book “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan buku alamat "{0}"

en: Failed to connect calendar “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan kalendar "{0}"

en: Failed to connect mail account “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan akaun mel "{0}"

en: Failed to connect memo list “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan senarai memo "{0}"

en: Failed to connect task list “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan senarai tugas "{0}"

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ms: Gagal membisik kelayakan untuk "{0}"

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ms: Gagal menyelesaikan bisikan kepercayaan untuk "{0}"

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk "{0}" tidak dipercayai.

en: Reason: {1}
ms: Sebab: {1}

en: _View Certificate
ms: _Lihat Sijil

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk buku alamat "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk kalendar "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk akaun mel "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk senarai memo "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk senarai tugas "{0}" tidak dipercayai.

en: Menu Bar is hidden
ms: Palang Menu tersembunyi

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ms: Tekan kekunci "Alt" untuk mencapai Palang Menu kembali.

en: _Show Menu Bar
ms: Tunjuk Palang _Menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ms: Sijil '%s' adalah sijil CA.
    
    Sunting tetapan kepercayaan:

en: Certificate Name
ms: Nama Sijil

en: Issued To Organization
ms: Dikeluarkan Untuk Organisasi

en: Issued To Organizational Unit
ms: Dikeluarkan Untuk Unit Organisasi

en: Serial Number
ms: Nombor Siri

en: Purposes
ms: Tujuan

en: Issued By
ms: Dikeluarkan Oleh

en: Issued By Organization
ms: Dikeluarkan Oleh Organisasi

en: Issued By Organizational Unit
ms: Dikeluarkan Oleh Unit Organisasi

en: Issued
ms: Dikeluarkan

en: Expires
ms: Luput

en: SHA1 Fingerprint
ms: Cap jari SHA1

en: MD5 Fingerprint
ms: Cap jari MD5

en: Email Address
ms: Alamat Emel

en: Select a file to backup your key and certificate…
ms: Pilih satu fail untuk sandar kunci dan sijil anda…

en: Backup Certificate
ms: Sandar Sijil

note: filename selection
en: _File name:
ms: Nama _Fail:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ms: Sila pilih satu fail…

en: _Include certificate chain in the backup
ms: S_ertakan rantaian sijil dalam sandar

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ms: Kata laluan sandar sijil anda ditetapkan di sini untuk melindungi fail sandar yang anda ciptakan.
    Anda mesti tetapkan kata laluan ini untuk teruskan menyandar.

en: _Repeat Password:
ms: _Ulang Kata Laluan:

en: Passwords do not match
ms: Kata laluan tidak sepadan

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ms: Penting:
    Jika anda terlupa kata laluan sandar sijil anda, anda tidak boleh memulihkan sandar ini nanti.
    Sila catat ia di tempat yang selamat.

en: No file name provided
ms: Tiada nama fail disediakan

en: Failed to backup key and certificate
ms: Gagal menyandar kunci dan sijil

en: Select a certificate to import…
ms: Pilih satu sijil untuk diimportkan…

en: Failed to import certificate
ms: Gagal mengimport sijil

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ms: Tanya bila digunakan

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ms: Tidak sesekali

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ms: Secara Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ms: Sepenuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ms: Secara Muktamad

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ms: Buat Sementara

en: Change certificate trust
ms: Ubah kepercayaan sijil

en: Change trust for the host “%s”:
ms: Ubah kepercayaan bagi hos "%s":

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ms: T_anya bila digunakan

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ms: _Jangan sesekali percaya sijil ini

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ms: Dipercayai buat seme_ntara (sesi ini sahaja)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ms: Dipercayai secara _marginal

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ms: Dipercayai se_penuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ms: Dipercayai secara m_uktamad

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ms: Sebelum mempercayai tapak ini, anda patut memeriksa sijil, dasar dan prosedurnya (jika tersedia).

en: _Display certificate
ms: _Papar sijil

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ms: Anda mempunyai sijil pada fail yang telah kenal pasti pelayan mel ini:

en: Host name
ms: Nama hos

en: Issuer
ms: Pengeluar

en: Fingerprint
ms: Cap jari

en: Trust
ms: Percaya

en: _Edit Trust
ms: _Sunting Kepercayaan

en: All PKCS12 files
ms: Semua fail PKCS12

en: All email certificate files
ms: Semua fail sijil emel

en: All CA certificate files
ms: Semua fail sijil CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ms: Oleh kerana anda mempercayai autoriti sijil yang mengeluarkan sijil ini, maka anda percayai kesahihan sijil ini melainkan yang dinyatakan di sini

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ms: Oleh kerana anda tidak mempercayai autoriti sijil yang mengeluarkan sijil ini, maka anda tidak percayai kesahihan sijil ini melainkan yang dinyatakan di sini

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ms: Masukkan kata laluan untuk "%s", token "%s"

en: Enter the password for “%s”
ms: Masukkan kata laluan untuk "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ms: Masukkan kata laluan baharu untuk pangkalan data sijil

en: Enter new password
ms: Masukkan kata laluan baharu

en: Select certificate
ms: Pilih sijil

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ms: Anda mempunyai sijil daripada organisasi ini yang telah mengenal pasti anda:

en: Certificates Table
ms: Jadual Sijil

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ms: San_dar

en: Backup _All
ms: Sandar _Semua

en: Your Certificates
ms: Sijil Anda

en: You have certificates on file that identify these people:
ms: Anda mempunyai sijil pada fail yang telah mengenal pasti individu ini:

en: Contact Certificates
ms: Sijil Hubungan

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ms: Anda mempunyai sijil pada fail yang telah mengenal pasti autoriti sijil ini:

en: Authorities
ms: Autoriti

en: Certificate Authority Trust
ms: Kepercayaan Authoriti Siji

en: Trust this CA to identify _websites.
ms: Percayai CA ini untuk kenal pasti sesa_wang.

en: Trust this CA to identify _email users.
ms: Percayai CA ini untuk kenal pasti pengguna _emel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ms: Percayai CA ini untuk kenal pasti pembangun pe_risian.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ms: Sebelum mempercayai CA ini untuk apa jua tujuan, anda patut memeriksa sijil, dasar dan prosedurnya (jika disertakan).

en: Email Certificate Trust Settings
ms: Tetapan Kepercayaan Sijil Emel

en: _Edit CA Trust
ms: _Sunting Kepercayaan CA

en: Trust the authenticity of this certificate
ms: Percaya kesahihan sijil ini

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ms: Jangan percaya kesahihan sijil ini

en: C_ertificate:
ms: S_ijil:

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ms: Tanda Tangan

en: Encrypt
ms: Sulitkan

en: Certificate already exists
ms: Sijil sudah wujud

en: PKCS12 File Password
ms: Kata Laluan Fail PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ms: Masukkan kata laluan untuk fail PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ms: Tidak boleh cipta konteks eksport, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ms: Tidak boleh pasang integriti kata laluan, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ms: Tidak boleh cipta beg selamat, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ms: Tidak boleh tambah kunci/sijil ke dalam stor, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ms: Tidak boleh tulis simpan ke dalam cakera, err_code: %i

en: Imported Certificate
ms: Sijil Terimport
