evolution.head - en to ps translation catalogue (2950 entries)

en: evolution addressbook
ps: اېوليوشن پته کتاب

en: New Contact
ps: نوی اړيکلور

en: New Contact List
ps: نوی اړيکلور لړ

en: Open
ps: پرانيستل

en: Contact List:
ps: :اړيکلور لړ

en: Contact:
ps: :اړيکلوری

en: evolution minicard
ps: اېوليوشن مينيکارډ

en: It has alarms.
ps: .دا خبرونې لري

en: It has recurrences.
ps: .دا بياپېښېدنې لري

en: It is a meeting.
ps: .دا يوه کتنه ده

en: Calendar Event: Summary is %s.
ps: .%s کليز پېښه: لنډيز دا دی

en: Calendar Event: It has no summary.
ps: .کليز پېښه: کوم لنډيز نه لري

en: calendar view event
ps: کليز ليد پېښه

en: Grab Focus
ps: منځواله نيول

en: New Appointment
ps: نوې ټاکنه

en: New All Day Event
ps: نوې ټوله ورځ پېښه

en: New Meeting
ps: نوې کتنه

en: Go to Today
ps: نن ته ورتلل

en: Go to Date
ps: نېټې ته ورتلل

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ps[0]: پېښه لري. %d دا
ps[1]: پېښې لري. %d دا

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ps: .دا کومه پېښه نه لري

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:دنده اونۍ ليد

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:ورځ کوت

en: calendar view for a work week
ps: د يوې دنده اونۍ کليز ليد

en: calendar view for one or more days
ps: د يو يا ډېرو ورځو کليز ليد

en: Gnome Calendar
ps: جنومي کليز

en: search bar
ps: پلټون پټه

en: evolution calendar search bar
ps: د اېوليوشن کليز پلټون پټه

en: Jump button
ps: ټوپ تڼۍ

en: Click here, you can find more events.
ps: .دلته کېکاږﺉ، تاسو نورې پېښې هم موندلی شئ

en: Month View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:مياشت ليد

en: Week View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:اونۍ ليد

en: calendar view for a month
ps: د يوې مياشتې لپاره کليز ليد

en: calendar view for one or more weeks
ps: د يوې يا ډېرو اونېو لپاره کليز ليد

en: popup
ps: بړبوکول

note: action name
en: popup a child
ps: ماشمو بړبوکول

en: edit
ps: سمون

en: begin editing this cell
ps: د دې خونې سمول پېلول

en: toggle
ps: څرنګتياونج

note: action name
en: toggle the cell
ps: خونه څرنګتياونجول

en: expand
ps: غځول

en: collapse
ps: وېجاړېدل

en: Table Cell
ps: لښتيال خونه

en: click to add
ps: د زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: click
ps: کېکاږﺉ

en: sort
ps: اڼل

en: Calendar: from %s to %s
ps: %s نه تر‎ ‎%s کليز: له‎

en: evolution calendar item
ps: اېوليوشن کليز توکی

en: Combo Button
ps: تړنګ تڼۍ

en: Activate Default
ps: تلواله چارندول

en: Popup Menu
ps: بړبوکیزه غورنۍ

en: Toggle Attachment Bar
ps: څرنګتياونج نښلن پټه

en: activate
ps: چارندول

en: Address '{0}' already exists.
ps: .پته د مخکې نه شتون لري '{0}'

en: Cannot add new contact
ps: نوی اړيکلوری نه شي زياتولی

en: Cannot move contact.
ps: .اړيکلور نه شي خوځولی

en: Category editor not available.
ps: .ټولۍ سمونګر نه شته

en: Could not remove addressbook.
ps: پته کتاب نه شي ړنګولی

en: Delete address book '{0}'?
ps: پته کتاب ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Error loading addressbook.
ps: .د پته کتاب په لېښلو کې تېروتنه

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ps: د اړيکلوري په ړنګولو کې پاتې راغی

en: Server Version
ps: د پالنګر نسخه

en: This address book will be removed permanently.
ps: .دا پته کتاب به د تل لپاره وړنګول شي

en: This addressbook could not be opened.
ps: .دا پته کتاب نه شي پرانيستل کېدی

en: Unable to open addressbook
ps: پته کتاب نه شي پرانيستلی

en: Unable to perform search.
ps: .پلټون نه شي ترسره کولی

en: Unable to save {0}.
ps: .نه شي ساتلی ‎{0}

en: Would you like to save your changes?
ps: تاسو غواړﺉ چې خپل بدلونونه وساتئ؟

en: _Add
ps: زياتول_

en: _Discard
ps: بندول_

en: _Do not save
ps: نه ساتل_

en: _Resize
ps: بياکچول_

en: _Use as it is
ps: کارول لکه څنګه چې دی_

en: Default Sync Address:
ps: :تلواله هممهالي پته

en: Could not load addressbook
ps: پته کتاب نه شي لېښلی

en: Autocompletion
ps: خپلبشپړېدنه

en: C_ontacts
ps: ا_ړيکلوري

en: Certificates
ps: برېليکونه

en: Configure autocomplete here
ps: خپلبشپړېدنه دلته وسازوﺉ

note: Create the contacts group
en: Contacts
ps: اړيکلوري

en: Evolution Address Book
ps: اېوليوشن پته کتاب

en: Evolution Address Book address viewer
ps: اېوليوشن پته کتاب پته ليدانی

en: Evolution Address Book card viewer
ps: اېوليوشن پته کتاب کارډ ليدانی

en: Evolution Address Book component
ps: اېوليوشن پته کتاب رغتوکی

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ps: په دې سولګر کې

note: Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
ps: وګړيز

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ps: پالنګرونو LDAP په

en: _Contact
ps: اړيکلوری_

en: Create a new contact
ps: نوی اړيکلوری جوړول

en: Contact _List
ps: اړيکلور _لړ

en: Create a new contact list
ps: نوی اړيکلور لړ جوړول

en: New Address Book
ps: نوی پته کتاب

en: Address _Book
ps: پته _کتاب

en: Create a new address book
ps: نوی پته کتاب جوړول

en: Base
ps: بنسټ

en: _Type:
ps: :ډول_

en: General
ps: ټولګړي

en: Address Book
ps: پته کتاب

en: Server Information
ps: د پالنګر خبرتياوې

en: Authentication
ps: کرونه

en: Details
ps: خبرتياوې

en: Searching
ps: پلټل کيږي

en: Downloading
ps: لېښل کيږي

en: Address Book Properties
ps: د پته کتاب ځانتياوې

en: Migrating...
ps: ...لېږدول کيږي

en: Migrating `%s':
ps: :لېږدول کيږي `%s'

en: LDAP Servers
ps: پالنګرونه LDAP

en: Autocompletion Settings
ps: د خپلبشپړېدنې امستنې

en: Rename the "%s" folder to:
ps: :پوښۍ بيانومول "%s" ته

en: Rename Folder
ps: پوښۍ بيانومول

en: Folder names cannot contain '/'
ps: نه شي لرلی. '/' د پوښېو نومونه

en: _New Address Book
ps: نوی پته کتاب_

en: Save As vCard...
ps: ...ساتل ‎vCard لکه‎

en: _Delete
ps: ړنګول_

en: _Properties...
ps: ...ځانتياوې_

en: Contact Source Selector
ps: اړيلکلور سرچينه ټاکونکی

en: Accessing LDAP Server anonymously
ps: پالنګر ته بېنومه لاسرسی کول LDAP

en: Failed to authenticate.
ps: .په کره کولو کې پاتې راغی

en: Enter password
ps: تېرنويې وليکئ

en: Show preview pane
ps: مخليد چوکاټ ښودل

en: Vertical pane position
ps: د نېغ چوکاټ ځای

en: 1
ps: ۱

en: 3268
ps: ۳۲۶۸

en: 389
ps: ۳۸۹

en: 5
ps: ۵

en: 636
ps: ۶۳۶‍

en: <b>Authentication</b>
ps: <b>کرونه</b>

en: <b>Downloading</b>
ps: <b>لېښل کيږي</b>

en: <b>Searching</b>
ps: <b>پلټل کيږي</b>

en: <b>Type:</b>
ps: <b>:ډول</b>

en: Add Address Book
ps: پته کتاب زياتول

en: Always
ps: تل

en: Anonymously
ps: بېنومه

en: Basic
ps: بنسټيز

en: Distinguished name
ps: پېژندل شوی نوم

en: Email address
ps: برېښليک پته

en: Lo_gin:
ps: :نن_وتل

en: Never
ps: هېڅکله

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ps: هېڅ کوډه کښنه

en: One
ps: يو

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ps: کوډه کښنه SSL

en: Search Filter
ps: پلټون چاڼ

en: Search _base:
ps: :پلټون _بنسټ

en: Search _filter:
ps: :پلټون _چاڼ

en: Search filter
ps: پلټون چاڼ

en: Sub
ps: څېرمه

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ps: کوډه کښنه TLS

en: Using email address
ps: برېښليک کاروي

en: Whenever Possible
ps: هر کله چې شونی وي

en: _Add Address Book
ps: پته کتاب زياتول_

en: _Download limit:
ps: :د رالېښنې بريد_

en: _Login method:
ps: د ننوتو لېله:_

en: _Name:
ps: :نوم_

en: _Port:
ps: :درشل_

en: _Search scope:
ps: :پلټون سيمه_

en: _Server:
ps: :پالنګر_

en: _Use secure connection:
ps: :خوندي نښلېدنه کارول_

en: cards
ps: کارډونه

en: minutes
ps: مېنټه

en: <b>Email</b>
ps: <b>برېښليک</b>

en: <b>Home</b>
ps: <b>کور</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ps: <b>ژر استوزونه</b>

en: <b>Job</b>
ps: <b>دنده</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ps: <b>ګډوډ</b>

en: <b>Other</b>
ps: <b>نور</b>

en: <b>Telephone</b>
ps: <b>ټېلېفون</b>

en: <b>Web Addresses</b>
ps: <b>ګورت پتې</b>

en: <b>Work</b>
ps: <b>دنده</b>

en: Ca_tegories...
ps: ...ټو_لۍ

en: Contact
ps: اړيکلوری

en: Contact Editor
ps: اړيکلور سمونګر

en: Full _Name...
ps: ...بشپړ _نوم

en: Image
ps: انځور

en: MSN Messenger
ps: استوزګر ‎MSN

en: Mailing Address
ps: استونې پته

en: Nic_kname:
ps: :ستا_ېنوم

en: Personal Information
ps: وکړيزې خبرتياوې

en: Telephone
ps: ټېلېفون

note: red
en: Work
ps: دنده

en: _Address:
ps: :پته_

en: _Anniversary:
ps: :کليزه_

en: _Assistant:
ps: :مرستيال_

en: _Birthday:
ps: :زوکړه_

en: _Calendar:
ps: :کليز_

en: _City:
ps: :ښار_

en: _Company:
ps: :کمپنۍ_

en: _Country:
ps: :هېواد_

en: _Department:
ps: :برخه_

en: _File under:
ps: :ليکل لاندې د_

en: _Free/Busy:
ps: :وزګار/بوخت_

en: _Home Page:
ps: :کور پاڼه_

en: _Manager:
ps: :سمبالګر_

en: _Notes:
ps: :يادښتونه_

en: _Office:
ps: :افس_

en: _PO Box:
ps: :پوسټ بکس_

en: _Profession:
ps: :دنده_

en: _Spouse:
ps: :کورودانې_

en: _State/Province:
ps: :ولايت_

en: _Title:
ps: :سرليک_

en: _Video Chat:
ps: :وېديو بنډار_

en: _Wants to receive HTML mail
ps: ليک ترلاسه کول غواړي HTML_

en: _Web Log:
ps: :ګورت خبرال_

en: _Where:
ps: :چېرته_

en: _Zip/Postal Code:
ps: :زېپ/پوسټي کوډ_

en: Address
ps: پته

en: Editable
ps: سمونوړ

en: United States
ps: امرېکا

en: Afghanistan
ps: افغانستان

en: Albania
ps: البانيه

en: Algeria
ps: الجيريا

en: American Samoa
ps: امريکايي سموا

en: Andorra
ps: انډورا

en: Angola
ps: انګولا

en: Anguilla
ps: انګوېلا

en: Antarctica
ps: انټارکټېکا

en: Antigua And Barbuda
ps: انټېګوا او باربوډا

en: Argentina
ps: ارجېنټينا

en: Armenia
ps: ارمينيا

en: Aruba
ps: اروبا

en: Australia
ps: اسټريليا

en: Austria
ps: اسټريا

en: Azerbaijan
ps: ازربايجان

en: Bahamas
ps: بهاماس

en: Bahrain
ps: بحرېن

en: Bangladesh
ps: بنګلدېش

en: Barbados
ps: برباډوس

en: Belarus
ps: بېلاروس

en: Belgium
ps: بېلجيم

en: Belize
ps: بېلېز

en: Benin
ps: بېنېن

en: Bermuda
ps: برموډا

en: Bhutan
ps: بهوټان

en: Bolivia
ps: بوليويا

en: Bosnia And Herzegowina
ps: بوسنيا او هرزېګوينا

en: Botswana
ps: بوټسوانا

en: Bouvet Island
ps: بوېټ ټاپو

en: Brazil
ps: برازيل

en: Brunei Darussalam
ps: بروني دارالسلام

en: Bulgaria
ps: بلګاريه

en: Burkina Faso
ps: برکينا فاسو

en: Burundi
ps: بورونډې

en: Cambodia
ps: کمبوډيا

en: Cameroon
ps: کېمېرون

en: Canada
ps: کاناډا

en: Cape Verde
ps: کېپې ورډي

en: Cayman Islands
ps: کېمېن ټاپوګان

en: Chad
ps: چاډ

en: Chile
ps: چاېل

en: China
ps: چين

en: Christmas Island
ps: کرېسمېس ټاپو

en: Colombia
ps: کولمبيا

en: Comoros
ps: کوموروس

en: Congo
ps: کونګو

en: Cook Islands
ps: کوک ټاپو

en: Costa Rica
ps: کوسټا رېکا

en: Croatia
ps: کروټيا

en: Cuba
ps: کيوبا

en: Cyprus
ps: سېپرس

en: Czech Republic
ps: د چېک ولسواکيز

en: Denmark
ps: ډېنمارک

en: Dominica
ps: ډومېنېکا

en: Ecuador
ps: اېکوېډر

en: Egypt
ps: مصر

en: El Salvador
ps: ال سلوېډر

en: Eritrea
ps: اېرېټريه

en: Estonia
ps: اسټونيا

en: Ethiopia
ps: اېټوپيا

en: Falkland Islands
ps: فېلکلېنډ ټاپو

en: Faroe Islands
ps: فېرو ټاپوګان

en: Fiji
ps: فېجې

en: Finland
ps: فېنلېنډ

en: France
ps: فرانسه

en: French Guiana
ps: فرېنچ ګويانا

en: French Polynesia
ps: فرېنچ پولېنيشيا

en: Gabon
ps: ګابون

en: Gambia
ps: ګامبيا

en: Georgia
ps: ګورجيا

en: Germany
ps: جرمني

en: Ghana
ps: ګانا

en: Gibraltar
ps: ګېبرالټر

en: Greece
ps: يونان

en: Greenland
ps: ګرينلېنډ

en: Grenada
ps: ګرېناډا

en: Guadeloupe
ps: ګواډېلوپ

en: Guam
ps: ګاوم

en: Guatemala
ps: ګواټيمالا

en: Guernsey
ps: ګورنسي

en: Guinea
ps: ګوينيا

en: Guinea-Bissau
ps: ګوينيا-بېساو

en: Guyana
ps: ګويانا

en: Haiti
ps: هاېټاې

en: Heard And McDonald Islands
ps: هېرډ او مېکډونلډ ټاپوګان

en: Holy See
ps: هالي سي

en: Honduras
ps: هونډوراس

en: Hong Kong
ps: هانګ کانګ

en: Hungary
ps: هنګري

en: Iceland
ps: اېسلېنډ

en: India
ps: انډيا

en: Indonesia
ps: انډونيشيا

en: Iran
ps: ايران

en: Iraq
ps: عراق

en: Ireland
ps: اېرېلېنډ

en: Isle of Man
ps: اېسل اف مېن

en: Israel
ps: اسرايل

en: Italy
ps: اټاليه

en: Jamaica
ps: جماېکا

en: Japan
ps: جاپان

en: Jersey
ps: جرسي

en: Jordan
ps: جوردان

en: Kazakhstan
ps: کزاکستان

en: Kenya
ps: کينيا

en: Kiribati
ps: کېرېبتي

en: Korea, Republic Of
ps: کوريا، ولسواکيز د

en: Kuwait
ps: کوېټ

en: Kyrgyzstan
ps: کرغزستان

en: Laos
ps: لاوس

en: Latvia
ps: لېټويا

en: Lebanon
ps: لبنان

en: Lesotho
ps: لېسوټو

en: Liberia
ps: لېبيريا

en: Libya
ps: ليبيا

en: Liechtenstein
ps: لیکټنسټاېن

en: Lithuania
ps: لېټوانا

en: Luxembourg
ps: لکسېمبرګ

en: Macao
ps: مکاو

en: Macedonia
ps: مېسېډونيا

en: Madagascar
ps: مډګسکر

en: Malawi
ps: ملاوي

en: Malaysia
ps: مليشيا

en: Maldives
ps: مالديوز

en: Mali
ps: مالي

en: Malta
ps: مالټا

en: Marshall Islands
ps: مارشل ټاپوګان

en: Martinique
ps: مارټينيک

en: Mauritania
ps: مورېټانيا

en: Mauritius
ps: مورېشيز

en: Mayotte
ps: ميوټي

en: Mexico
ps: مېکسيکا

en: Micronesia
ps: ماېکرونيشيا

en: Moldova, Republic Of
ps: مولډوا، ولسواکيز د

en: Monaco
ps: موناکو

en: Mongolia
ps: منګوليا

en: Montserrat
ps: مونټسېرټ

en: Morocco
ps: موروکو

en: Mozambique
ps: موزامبېک

en: Myanmar
ps: ميانمار

en: Namibia
ps: نمېبيا

en: Nauru
ps: ناورو

en: Nepal
ps: نيپال

en: Netherlands
ps: نيدرلېنډز

en: New Caledonia
ps: نوی کېلېډونيا

en: New Zealand
ps: نوی زيلېنډ

en: Nicaragua
ps: نېکراګوا

en: Niger
ps: ناېجر

en: Nigeria
ps: ناېجيريا

en: Niue
ps: نيو

en: Norfolk Island
ps: نارفولک ټاپو

en: Northern Mariana Islands
ps: شمالي ماريانا ټاپوګان

en: Norway
ps: ناروې

en: Oman
ps: عمان

en: Pakistan
ps: پاکستان

en: Palau
ps: پلاو

en: Palestinian Territory
ps: فلستين

en: Panama
ps: پناما

en: Paraguay
ps: پراګ

en: Peru
ps: پېرو

en: Philippines
ps: فېلېپين

en: Pitcairn
ps: پېټکاېرن

en: Poland
ps: پولېنډ

en: Portugal
ps: پرټګال

en: Puerto Rico
ps: پيورټو ريکو

en: Qatar
ps: قطر

en: Romania
ps: رومانيا

en: Russian Federation
ps: رشين فېډېرېشن

en: Rwanda
ps: روانډا

en: Saint Kitts And Nevis
ps: سېنټ کېټس او نېوس

en: Saint Lucia
ps: سېنټ لوشيا

en: Samoa
ps: سموا

en: San Marino
ps: سېن مارينو

en: Sao Tome And Principe
ps: ساو ټومي او پرېنسېپ

en: Saudi Arabia
ps: سعودي عربيه

en: Senegal
ps: سېنېګال

en: Serbia And Montenegro
ps: سربيا او مونټېنېګرو

en: Seychelles
ps: سيچېلېس

en: Sierra Leone
ps: سيرا ليوني

en: Singapore
ps: سنګاپور

en: Slovakia
ps: سلواکيه

en: Slovenia
ps: سلوينيا

en: Solomon Islands
ps: سولومون ټاپوګان

en: Somalia
ps: سوماليا

en: South Africa
ps: سهيلي افريکا

en: Spain
ps: سپېن

en: Sri Lanka
ps: سري لانکا

en: St. Helena
ps: سېنټ هېلېنا

en: St. Pierre And Miquelon
ps: سېنټ پيري او مېکوېلان

en: Sudan
ps: سوډان

en: Suriname
ps: سورينام

en: Swaziland
ps: سوازيلېنډ

en: Sweden
ps: سوېډېن

en: Switzerland
ps: سوېټزرلېنډ

en: Syria
ps: سيريا

en: Taiwan
ps: ټاېوان

en: Tajikistan
ps: تاجکستان

en: Thailand
ps: تهاېلېنډ

en: Timor-Leste
ps: ټېمور-لېسټي

en: Togo
ps: ټوګو

en: Tokelau
ps: ټوکيلاو

en: Tonga
ps: ټونګا

en: Trinidad And Tobago
ps: ټرېنېډېډ او ټوبېګو

en: Tunisia
ps: ټونيشيا

en: Turkey
ps: ترکيه

en: Turkmenistan
ps: ترکمنستان

en: Turks And Caicos Islands
ps: ټورکس او کاېکوس ټاپوګان

en: Tuvalu
ps: ټېوالو

en: Uganda
ps: وګېنډا

en: Ukraine
ps: وکرېن

en: United Arab Emirates
ps: د عربو متحده امارات

en: United Kingdom
ps: برتانيه

en: Uzbekistan
ps: ازبکستان

en: Vanuatu
ps: وېنواټو

en: Venezuela
ps: وېنزوېلا

en: Viet Nam
ps: وېټنام

en: Virgin Islands, British
ps: ورجېن ټاپوګان، برتانيه

en: Virgin Islands, U.S.
ps: ورجېن ټاپوګان، امريکا

en: Wallis And Futuna Islands
ps: وېلېس او فوټونا ټاپوګان

en: Western Sahara
ps: لويديځه سهارا

en: Yemen
ps: يمن

en: Zambia
ps: زامبيا

en: Zimbabwe
ps: زمبابوی

en: Name
ps: نوم

en: AOL Instant Messenger
ps: ژر استوزګر AOL

en: Jabber
ps: جېبر

en: Yahoo Messenger
ps: ياهو استوزګر

en: Gadu-Gadu Messenger
ps: ګېډو-ګېډو استوزګر

en: Service
ps: پالنه

en: Location
ps: ځای

en: Username
ps: کارننوم

en: Home
ps: کور

en: Other
ps: بل

en: Yahoo
ps: ياهو

en: Gadu-Gadu
ps: ګاډو-ګاډو

en: Source Book
ps: سرچينه کتاب

en: Target Book
ps: موخه کتاب

en: Is New Contact
ps: نوی اړيکلوری دی

en: Writable Fields
ps: ليکوړ ډګرونه

en: Required Fields
ps: اړين ډګرونه

en: Changed
ps: بدل شوی

en: Contact Editor - %s
ps: %s - اړيکلور سمونګر

en: Please select an image for this contact
ps: د دې اړيکلوري لپاره يو انځور وټاکئ

en: _No image
ps: هېڅ انځور_

en: The contact data is invalid:
ps: :د اړيکلوري اومتوک ناسم دی

en: Invalid contact.
ps: .ناسم اړيکلوری

en: Contact Quick-Add
ps: اړيکلوری ژر-زياتول

en: _Edit Full
ps: بشپړ سمول_

en: _Full name
ps: بشپړ نوم

en: E_mail
ps: ب_رېښليک

en: _Select Address Book
ps: پته کتاب ټاکل_

en: Address _2:
ps: :۲مه _پته

en: Ci_ty:
ps: :ښ_ار

en: Countr_y:
ps: :هېوا_د

en: Full Address
ps: ټوله پته

en: _ZIP Code:
ps: :زېپ کوډ_

en: Dr.
ps: ډاکټر

en: Full Name
ps: بشپړ نوم

en: I
ps: ۱

en: II
ps: ۲

en: III
ps: ۳

en: Miss
ps: اغلې

en: Mr.
ps: ښاغلی

en: Mrs.
ps: ښاغلې

en: Ms.
ps: اغلې

en: _First:
ps: :لومړی_

en: _Last:
ps: :وروستی_

en: _Middle:
ps: :منځنی_

en: Add IM Account
ps: ګڼون زياتول IM

en: _Account name:
ps: :ګڼون نوم_

en: _IM Service:
ps: :پالنه IM_

en: _Location:
ps: :ځای_

en: <b>Members</b>
ps: <b>غړي</b>

en: Contact List Editor
ps: لړ سمونګر سره اړيکه نيول

en: Select...
ps: ...ټاکل

en: _List name:
ps: :د لړ نوم_

en: Contact List Members
ps: د اړيکلور لړ غړي

en: _Members
ps: غړي_

en: Book
ps: کتاب

en: Is New List
ps: نوی لړ دی

en: Changed Contact:
ps: :بدل شوی اړيکلوری

en: New Contact:
ps: :نوی اړيکلوری

en: Original Contact:
ps: :ار اړيکلوری

en: Merge Contact
ps: اړيکلوری سره ننويستل

en: _Merge
ps: سره ننويستل_

en: Email
ps: برېښليک

en: Any field contains
ps: هر ډګر لري

en: Email begins with
ps: برېښليک پېلېږي په

en: Name contains
ps: نوم لري

en: No contacts
ps: هېڅ اړيکلوري

en: %d contact | %d contacts
ps[0]: اړيکلوری %d
ps[1]: اړيکلوري %d

en: Query
ps: پوښتن

en: Error getting book view
ps: د کتاب کوت په اخيستلو کې تېروتنه

en: Model
ps: بېلګه

en: Name begins with
ps: نوم پېليږي په

en: Source
ps: سرچينه

en: Type
ps: ډول

en: Save as vCard...
ps: ...ساتل vCard لکه

en: _Open
ps: پرانيستل_

en: _New Contact...
ps: ...نوی اړيکلوری_

en: New Contact _List...
ps: ...نوی اړيکلور _لړ

en: _Save as vCard...
ps: ...ساتل vCard لکه_

en: _Forward Contact
ps: اړيکلوری مخکې کول_

en: _Forward Contacts
ps: اړيکلوري مخکې کول_

en: Send _Message to Contact
ps: اړيکلوري ته _استوزه لېږل

en: Send _Message to List
ps: لړ ته _استوزه لېږل

en: Send _Message to Contacts
ps: اړيکلوريو ته _استوزه لېږل

en: _Print
ps: چاپول_

en: Cop_y to Address Book...
ps: ...پته کتاب ته لمېس_ل

en: Mo_ve to Address Book...
ps: ...پته کتاب ته خوځ_ول

en: Cu_t
ps: سکڼ_ل

en: _Copy
ps: لمېسل_

en: P_aste
ps: س_رېښل

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
ps: هره ټولۍ

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ps: بله تېروتنه

en: Assistant
ps: مرستيال

en: Assistant Phone
ps: مرستيال ټېلېفون

en: Business Fax
ps: د سوداګرۍ فېکس

en: Business Phone
ps: د سوداګرۍ ټېلېفون

en: Business Phone 2
ps: د سوداګرۍ ۲ ټېلېفون

en: Car Phone
ps: د ګادي ټېلېفون

en: Categories
ps: ټولۍ

en: Company
ps: کمپنۍ

en: Company Phone
ps: د کمپنۍ ټېلېفون

en: Email 2
ps: ۲م برېښليک

en: Email 3
ps: ۳م برېښليک

en: Family Name
ps: د کورنۍ نوم

en: File As
ps: ليکل لکه

en: Given Name
ps: ورکړل شوی نوم

en: Home Fax
ps: د کور فېکس

en: Home Phone
ps: د کور ټېلېفون

en: Home Phone 2
ps: د کور ۲ ټېلېفون

en: ISDN Phone
ps: ټېلېفون ISDN

en: Journal
ps: ورځپاڼه

en: Manager
ps: سمبالګر

en: Mobile Phone
ps: ګرځنده ټېلېفون

en: Nickname
ps: ستاېنوم

en: Note
ps: يادښت

en: Office
ps: افس

en: Other Fax
ps: بل فېکس

en: Other Phone
ps: بل ټېلېفون

en: Pager
ps: مخوونی

en: Primary Phone
ps: لومړنی ټېلېفون

en: Radio
ps: رېډيو

en: Role
ps: رول

en: Spouse
ps: کورودانه

en: Telex
ps: ټېلېکس

en: Title
ps: سرليک

en: Unit
ps: يوون

en: Web Site
ps: ګورت پاڼه

en: Width
ps: پلنوالی

en: Height
ps: اوږدوالی

en: Has Focus
ps: منځواله لري

en: Field
ps: ډګر

en: Field Name
ps: د ډګر نوم

en: Text Model
ps: د ليکنې بېلګه

en: Column Width
ps: د ستن پلنوالی

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ps: 
    
    د اړيکلوری ولټوﺉ
    
    .یا دلته دوه ځله کېکاږﺉ چې نوی ګڼون جوړ کړﺉ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ps: 
    
    .په دې کوت کې د ښودلو لپاره کوم توکي نشته
    .دلته دوه ځله کېکاږﺉ چې نوی ګڼون جوړ کړﺉ

en: 
    
    Search for the Contact.
ps: 
    
    .د اړيکلوري لپاره پلټل

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ps: 
    
    .په دې ليد کې د ښودلو لپاره کوم توکي نشته

en: Work Email
ps: د دندې برېښليک

en: Home Email
ps: د کور برېښليک

en: Other Email
ps: بل برېښليک

en: Selected
ps: ټاکل شوی

en: Has Cursor
ps: ځری لري

en: _Open Link in Browser
ps: تړنه په لټووني کې پرانيستل_

en: _Copy Link Location
ps: د تړنې ځای لمېسل_

en: _Send New Message To...
ps: ...ته نوې استوزه لېږل_

en: Copy _Email Address
ps: برېښليک _پته لمېسل

en: (map)
ps: (نخچه)

en: map
ps: نخچه

en: List Members
ps: غړي لړول

en: Department
ps: برخه

en: Profession
ps: دنده

en: Position
ps: ځای

en: Video Chat
ps: وېډيو بنډار

en: Calendar
ps: کليز

en: Free/Busy
ps: وزګار/بوخت

en: Phone
ps: ټېلېفون

en: Fax
ps: فېکس

en: Home Page
ps: کور پاڼه

en: Web Log
ps: ګورت خبرال

en: Birthday
ps: کليزه

en: Anniversary
ps: کليزه

en: Job Title
ps: د دندې سرليک

en: Home page
ps: کور پاڼه

en: Blog
ps: بلاګ

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
ps: بری

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ps: پته کتاب شتون نه لري

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
ps: پرېښله ونه منل شوه

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ps: اړيکلوری ونه موندل شو

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ps: اړيکلوری پېژند د مخکې نه شتون لري

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
ps: باندره نه منل کيږي

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
ps: بند شو

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ps: نه شي بندولی

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ps: کرونه پاتې راغله

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
ps: کرونه اړينه ده

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ps: نه شته ‎TLS

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ps: داسې سرچينه نشته

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ps: په ناليکه اکر کې شتون نه لري

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ps: د پالنګر ناسمه نسخه

en: Error adding list
ps: د لړ په زياتولو کې ستونزه

en: Error adding contact
ps: د اړيکلوري په زياتولو کې ستونزه

en: Error modifying list
ps: د اړ په سمولو کې ستونزه

en: Error modifying contact
ps: د اړيکلوري په سمولو کې ستونزه

en: Error removing list
ps: د لړ په ړنګولو کې ستونزه

en: Error removing contact
ps: د اړيکلوري په ړنګولو کې ستونزه

en: _Don't Display
ps: نه ښودل_

en: Display _All Contacts
ps: ټول _اړيکلوري ښودل

en: Overwrite
ps: ځاېناستول

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
ps[0]: اړيکلور
ps[1]: اړيکلوري

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ps: کارډ.vcf

en: Select Address Book
ps: پته کتاب ټاکل

en: list
ps: لړ

en: Move contact to
ps: ته اړيکلوری خوځول

en: Copy contact to
ps: ته اړيکلوری لمېسل

en: Move contacts to
ps: ته اړيکلوري خوځول

en: Copy contacts to
ps: ته اړيکلوري لمېسل

en: Multiple vCards
ps: vCards ګڼ

en: Contact information
ps: د اړيکلوري خبرتياوې

en: Contact information for %s
ps: اړيکلوري خبرتياوې %s ‎د

en: Show Full vCard
ps: ښودل vCard بشپړ

en: Save in addressbook
ps: په پته کتاب کې ساتل

en: Card View
ps: کارډ ليد

en: Importing...
ps: ...دننول کيږي

en: 10 pt. Tahoma
ps: ‍۱۰ ټکي. تاهوما

en: 8 pt. Tahoma
ps: ۸ ټکي. تاهوما

en: Body
ps: تنه

en: Bottom:
ps: :لاندې

en: Dimensions:
ps: :ډډې

en: F_ont...
ps: ...ل_يکبڼه

en: Fonts
ps: ليکبڼې

en: Footer:
ps: :پښۍ

en: Format
ps: بڼه

en: Header
ps: سرۍ

en: Header/Footer
ps: سرۍ/پښۍ

en: Headings
ps: سريزونه

en: Headings for each letter
ps: د هر ليک لپاره سريزونه

en: Height:
ps: :اوږدوالی

en: Include:
ps: :‍‍ننويستل

en: Landscape
ps: پسوریز

en: Left:
ps: :کيڼ

en: Margins
ps: مورګې

en: Number of columns:
ps: :د ستنو شمېر

en: Options
ps: غوراوي

en: Orientation
ps: لورموندنه

en: Page
ps: مخ

en: Page Setup:
ps: :مخ امسته

en: Paper
ps: :پاڼه

en: Paper source:
ps: :د پاڼو سرچينه

en: Portrait
ps: تيک

en: Preview:
ps: :مخليد

en: Right:
ps: :ښي

en: Sections:
ps: :برخې

note: FIXME: Take care of i18n
en: Size:
ps: :کچ

en: Start on a new page
ps: په نوي مخ پېلول

en: Style name:
ps: :ډول نوم

en: Top:
ps: :بره

en: Type:
ps: :ډول

en: Width:
ps: :پلنوالی

en: _Font...
ps: ...ليکبڼه_

en: Can not open file
ps: دوتنه نه شي پرانيستلی

en: failed to open book
ps: د کتاب په پرانيستلو کې پاتې راغی

en: OUTPUTFILE
ps: وتېدوتنه

en: NUMBER
ps: شمېره

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا ټاکنه ړنګول غواړﺉ؟

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا کتنه ړنګول غواړﺉ؟

en: Are you sure you want to delete this memo?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا ميمو ړنګول غواړﺉ؟

en: Are you sure you want to delete this task?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا دنده ړنګول غواړﺉ؟

en: Cannot create a new event
ps: نوې پېښه نه شي جوړولی

en: Cannot save event
ps: پېښه نه شي ساتلی

en: Delete calendar '{0}'?
ps: کليز ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Delete memo list '{0}'?
ps: ميمو لړ ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Delete task list '{0}'?
ps: دنده لړ ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Do _not Send
ps: نه_ لېږل

en: Editor could not be loaded.
ps: .سمونګر نه شي لېښل کېدی

en: Error loading calendar
ps: د کليز په لېښلو کې ستونزه

en: Error loading memo list
ps: د ميمو لړ په لېښلو کې ستونزه

en: Error loading task list
ps: د دنده لړ په لېښلو کې ستونزه

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ps: .د اېوليوشن کليز په ناسمه توګه بند کړل شو

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ps: .د اېوليوشن ميمو په ناسمه توګه بنده کړل شوه

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ps: .د اېوليوشن دندې په ناسمه توګه بندې کړل شوې

en: The calendar is not marked for offline usage.
ps: .کليز د ناليکه کارونې لپاره نه دی نښول شوی

en: The task list is not marked for offline usage.
ps: .د دندو لړ د ناليکه کارونې لپاره نه دی نښول شوی

en: This calendar will be removed permanently.
ps: .دا کليز به د تل لپاره وړنګول شي

en: This memo list will be removed permanently.
ps: .دا ميمو به د تل لپاره وړنګول شي

en: This task list will be removed permanently.
ps: .دا دنده لړ به د تل لپاره وړنګول شي

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ps: دې ټاکنه کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟

en: Would you like to save your changes to this memo?
ps: دې ميمو کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟

en: Would you like to save your changes to this task?
ps: دې دنده کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟

en: Would you like to send this task to participants?
ps: تاسو غواړﺉ چې دا دنده ونډوالو ته ولېږﺉ؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ps: .تاسو دې ټاکنه کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ps: .تاسو دې دنده کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ps: .تاسو دې ميمو کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي

en: _Discard Changes
ps: بدلونونه پرېښودل_

en: _Save
ps: ساتل_

en: _Save Changes
ps: بدلونونه ساتل_

en: _Send
ps: لېږل_

en: _Send Notice
ps: يادښت لېږل_

en: {0}.
ps: .{0}

en: Could not start evolution-data-server
ps: اېوليوشن-اومتوک-پالنګر نه شي پېلولی

en: Calendar and Tasks
ps: کليز او دندې

en: Calendars
ps: کليزونه

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ps: خپله مهالسيمه، کليز او دنده لړ دلته وسازوﺉ

en: Evolution Calendar and Tasks
ps: اېوليوشن کليز او دندې

en: Evolution Calendar configuration control
ps: د اېوليوشن کليز سازونې مهار

en: Evolution Calendar/Task editor
ps: اېوليوشن کليز/دنده سمونګر

en: Evolution's Calendar component
ps: د اېوليوشن کليز رغتوکی

en: Evolution's Memos component
ps: د اېوليوشن ميمو رغتوکی

en: Evolution's Tasks component
ps: د اېوليوشن دندو رغتوکی

en: Memo_s
ps: ميموګان_ې

en: Memos
ps: ميموګانې

en: Tasks
ps: دندې

en: _Calendars
ps: کليزونه_

en: _Tasks
ps: دندې_

en: minute | minutes
ps[0]: مېنټ
ps[1]: مېنټه

en: hours | hours
ps[0]: ګېنټې
ps[1]: ګېنټې

en: Start time
ps: پېل مهال

en: Appointments
ps: ټاکنې

note: Location
en: Location:
ps: :ځای

en: _Edit
ps: سمون_

en: location of appointment
ps: د ټاکنی ځای

en: No summary available.
ps: .لنډيز نه شته

en: No description available.
ps: .سپړاوی نشته

en: No location information available.
ps: .د ځای خبرتياوې نشته

en: You have %d alarms
ps: خبرونې لرﺉ ‎%d ‎‎تاسو

en: Warning
ps: خبرتيا

en: Do not ask me about this program again.
ps: .د دې کړنلار په اړه بيا نه پوښتل

en: Could not initialize Bonobo
ps: بونوبو نه شي پېلولی

en: invalid time
ps: ناسم مهال

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
ps[0]: ګېنټه %d
ps[1]: ګېنټې %d

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
ps[0]: مېنټ %d
ps[1]: مېنټه %d

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
ps[0]: سېکېنډ %d
ps[1]: سېکېنډه %d

en: Alarm programs
ps: خبرونې کړنلارې

en: Ask for confirmation when deleting items
ps: د توکيو د ړنګولو پر مهال د باورييلو لپاره پوښتل

en: Default appointment reminder
ps: تلواله ټاکنې رايادوونکی

en: Default reminder units
ps: تلواله رايادوونکي يوونونه

en: Default reminder value
ps: تلواله رايادوونکي ارزښت

en: Hide completed tasks
ps: بشپړې شوې دندې پټول

en: Hide task units
ps: دنده يوونونه پټول

en: Hide task value
ps: دنده ارزښت پټول

en: Horizontal pane position
ps: د پروت چوکاټ ځای

en: Last alarm time
ps: د وروستۍ خبرونې مهال

en: Show the "Preview" pane
ps: چوکاټ ښودل "Preview"

en: Show the "Preview" pane.
ps: .چوکاټ ښودل "Preview"

en: Time divisions
ps: مهال وېشنې

en: Timezone
ps: مهالسېمه

en: Week start
ps: د اونۍ پېل

en: Work days
ps: دنده ورځې

en: Workday end hour
ps: د دندې ورځې وروستۍ ګېنټه

en: Workday end minute
ps: د دندې ورځې وروستی مېنټ

en: Workday start hour
ps: د دندې ورځې پېل ګېنټه

en: Workday start minute
ps: د دندې ورځې پېل مېنټ

en: Summary contains
ps: لنډيز لري

en: Description contains
ps: سپړاوی لري

en: Category is
ps: ټولۍ ده

en: Comment contains
ps: څرګندون لري

en: Location contains
ps: ځای لري

en: Unmatched
ps: بېساری

en: Next 7 Days' Tasks
ps: د راتلونکو ۷ ورځو دندې

en: Active Tasks
ps: چارنده دندې

en: Completed Tasks
ps: بشپړې شوې دندې

en: Tasks with Attachments
ps: دندې د نښلنونو سره

en: Active Appointments
ps: چارندې ټاکنې

en: Next 7 Days' Appointments
ps: د راتلونکو ۷ ورځو ټاکنې

en: Print
ps: چاپول

en: days
ps: ورځې

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ps: په ګورت کې

en: Birthdays & Anniversaries
ps: زوکړې او کليزې

note: Create the weather group
en: Weather
ps: هوا

en: _New Calendar
ps: نوی کليز_

en: _Copy...
ps: ...لمېسل_

en: _Properties
ps: ځانتياوې_

en: Calendar Source Selector
ps: کليز سرچينه ټاکوونکی

en: New appointment
ps: نوې ټاکنه

en: _Appointment
ps: ټاکنه_

en: Create a new appointment
ps: نوې ټاکنه جوړول

en: New meeting
ps: نوې کتنه

en: M_eeting
ps: ک_تنه

en: Create a new meeting request
ps: نوې کتل غوښتنه جوړول

en: New all day appointment
ps: نوې ټوله ورځ ټاکنه

en: All Day A_ppointment
ps: ټوله ورځ ټ_اکنه

en: Create a new all-day appointment
ps: نوې ټوله-ورځ ټاکنه جوړول

en: New calendar
ps: نوی کليز

en: Cale_ndar
ps: کل_يز

en: Create a new calendar
ps: نوی کليز جوړول

en: Day View
ps: ورځ ليد

en: Work Week View
ps: دنده اونۍ ليد

en: Week View
ps: اونۍ ليد

en: Month View
ps: مياشت ليد

en: Any Field
ps: هر ډګر

en: Attachments
ps: نښلنونه

en: Attendee
ps: ګډونوال

en: Business
ps: سوداګري

en: Category
ps: ټولۍ

en: Classification
ps: ډلونه

en: Competition
ps: سيالي

en: Confidential
ps: پټ

en: Description
ps: سپړاوی

en: Description Contains
ps: سپړاوی لري

en: Do Not Exist
ps: شتون نه لري

en: Exist
ps: شتون لري

en: Favourites
ps: خواپوري

en: Gifts
ps: سوغات

en: Goals/Objectives
ps: موخې

en: Holiday
ps: چوټي

en: Holiday Cards
ps: چوټي کارډونه

en: International
ps: نړېوال

en: Key Customer
ps: کيلۍ پېرودونکی

en: Miscellaneous
ps: ګډوډ

en: Next 7 days
ps: راتلونکې ۷ ورځې

en: Phone Calls
ps: ټيليفوني اړيکې

en: Private
ps: وګړيز

en: Public
ps: خپور

en: Recurrence
ps: بياپېښېدنه

en: Status
ps: انکړ

en: Summary
ps: لنډيز

en: Summary Contains
ps: لنډيز لري

en: Waiting
ps: تمه کيږي

en: contains
ps: لري

en: does not contain
ps: نه لري

en: is
ps: دی

en: is not
ps: نه دی

en: Error while opening the calendar
ps: د کليز د پرانيستلو پر مهال تېروتنه

en: Permission denied to open the calendar
ps: د کليز د پرانيستلو پرېښله ونه منل شوه

en: Unknown error
ps: ناپېژندلې تېروتنه

en: Edit Alarm
ps: خبرونه سمول

en: <b>Alarm</b>
ps: <b>خبرونه</b>

en: <b>Options</b>
ps: <b>غوراوي</b>

en: <b>Repeat</b>
ps: <b>بياځلي</b>

en: Add Alarm
ps: خبرونه زياتول

en: Custom _message
ps: دوديزه _استوزه

en: Custom alarm sound
ps: دوديز خبرونې غږ

en: Mes_sage:
ps: :است_وزه

en: Play a sound
ps: غږ غږول

en: Pop up an alert
ps: خبروونی بړبوکول

en: Run a program
ps: کړنلار ځغلول

en: Select A File
ps: يوه دوتنه وټاکئ

en: Send To:
ps: :ته لېږل

en: Send an email
ps: برېښليک لېږل

en: _Arguments:
ps: :ارزښتمنۍ_

en: _Program:
ps: :کړنلار_

en: _Repeat the alarm
ps: خبرونه د سرول_

en: _Sound:
ps: :غږ_

en: after
ps: وروسته

en: before
ps: مخکې

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ps: ورځ(ې)

en: end of appointment
ps: د ټاکنې پای

en: extra times every
ps: ډېر مهال هر

en: hour(s)
ps: ګېنټه

en: minute(s)
ps: مېنټه

en: start of appointment
ps: د ټاکنې پېل

en: A_dd
ps: ز_ياتول

en: Alarms
ps: خبرونې

en: Attach file(s)
ps: دوتنې نښلول

en: Selected Calendars for Alarms
ps: د خبرونو لپاره ټاکل شوي کليزونه

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ps: مېنټه ‎۶۰
    مېنټه ‎۳۰
    مېنټه ‎۱۵
    مېنټه ‎۱۰
    مېنټه ‎۰۵

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ps: <span weight="bold">خبرونې</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ps: <span weight="bold">تلواله وزګار/بوخت پالنګر</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ps: <span weight="bold">ټولګړي</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ps: <span weight="bold">دنده لړ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ps: <span weight="bold">مهال</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ps: <span weight="bold">دنده اونۍ</span>

en: Day _ends:
ps: :ورځ _پايږي

en: Display
ps: ښوون

en: Friday
ps: جومه

en: Minutes
    Hours
    Days
ps: مېنټه
    ګېنټې
    ورځې

en: Monday
ps: دوه نۍ

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ps: دوه نۍ
    درې نۍ
    منځنۍ
    پينځه نۍ
    جومه
    نۍ

en: Pick a color
ps: يو رنګ وټاکئ

note: Sunday
en: S_un
ps: ي_وه نۍ

en: Saturday
ps: نۍ

en: Select the calendars for alarm notification
ps: د خبرونې يادښتونو لپاره کليزونه وټاکئ

en: Sh_ow a reminder
ps: رايادوونی ښو_دل

en: Sunday
ps: يوه نۍ

note: Thursday
en: T_hu
ps: پ_ينځه نۍ

en: Template:
ps: :کونده

en: Thursday
ps: درې نۍ

en: Time _zone:
ps: :مهال _سيمه

en: Time format:
ps: :مهال بڼه

en: Tuesday
ps: درې نۍ

en: Wednesday
ps: منځنۍ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ps: :اون_ۍ پېليږي په

en: Work days:
ps: :دنده ورځې

en: _24 hour
ps: ګېنټې‎ ۲۴_

en: _Day begins:
ps: :ورځ پېليږي_

note: Friday
en: _Fri
ps: جومه_

en: _Hide completed tasks after
ps: بشپړې شوې دندې پټول وروسته له_

note: Monday
en: _Mon
ps: دوه نۍ_

note: Saturday
en: _Sat
ps: نۍ_

note: Tuesday
en: _Tue
ps: درې نۍ

note: Wednesday
en: _Wed
ps: منځنۍ

en: before every appointment
ps: د هرې ټاکنې نه مخکې

en: Colo_r:
ps: :رن_ګ

en: Task List
ps: دنده لړ

en: Memo List
ps: ميمو لړ

en: Calendar Properties
ps: د کليز ځانتياوې

en: New Calendar
ps: نوی کليز

en: Task List Properties
ps: د دنده لړ ځانتياوې

en: New Task List
ps: نوی دنده لړ

en: Memo List Properties
ps: د ميمو لړ ځانتياوې

en: New Memo List
ps: نوی ميمو لړ

en: This event has been deleted.
ps: .دا پېښه وړنګول شوه

en: This task has been deleted.
ps: .دا دنده وړنګول شوه

en: This memo has been deleted.
ps: .دا ميمو وړنګول شوه

en: This event has been changed.
ps: .دا پېښه بدله شوه

en: This task has been changed.
ps: .دا دنده بدله شوه

en: This memo has been changed.
ps: .دا ميمو بدله شوه

en:  to
ps: ته

en:  (Completed
ps: بشپړ شوی)

en: Completed
ps: بشپړ شوی

en: Due
ps: کول

en: Attached message - %s
ps: %s - ‎نښتې استوزه

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ps[0]: نښتې استوزه
ps[1]: نښتې استوزې ‎%d

en: _Move
ps: خوځول_

en: attachment
ps: نښلن

en: Could not update object
ps: څيز نه شي اوسمهالولی

en: Edit Appointment
ps: ټاکنه سمول

en: Meeting - %s
ps: %s - کتنه

en: Appointment - %s
ps: %s - ټاکنه

en: Assigned Task - %s
ps: %s - ټاکل شوې دنده

en: Task - %s
ps:  %s - دنده

en: Memo - %s
ps:  %s - ميمو

en: No Summary
ps: هېڅ لنډيز

en: Click here to close the current window
ps: د اوسنۍ کړکۍ بندولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Copy selected text to the clipboard
ps: ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل

en: Cut selected text to the clipboard
ps: ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل

en: Click here to view help available
ps: د شته مرستې د کتلو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Paste text from the clipboard
ps: له ټوټه دړې ليکنه سرېښل

en: Select all text
ps: ټوله ليکنه ټاکل

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Insert
ps: ورننويستل_

en: _Options
ps: غوراوي_

en: _View
ps: ليد_

en: _Attachment...
ps: ...نښلن_

en: Click here to attach a file
ps: د دوتنې د نښلولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: _Categories
ps: ټولۍ_

en: Time _Zone
ps: مهال _سيمه

en: Pu_blic
ps: ټو_ليز

en: Classify as public
ps: لکه ټوليز ډلول

en: _Private
ps: وګړيز_

en: Classify as private
ps: لکه وګړيز ډلول

en: _Confidential
ps: پټ_

en: Classify as confidential
ps: لکه پټ ډلول

en: _Status Field
ps: انکړ ډګر_

en: _Type Field
ps: ډول ډګر_

en: Recent Docu_ments
ps: اوسني لاسو_ندونه

en: Attach
ps: نښلول

en: Hide Attachment _Bar
ps: نښلن _پټه پټول

en: Show Attachment _Bar
ps: نښلن _پټه ښودل

en: _Remove
ps: ړنګول_

en: _Add attachment...
ps: ...نښلن زياتول_

en: Show Attachments
ps: نښلنونه ښودل

en: Unable to use current version!
ps: اوسنۍ نسخه نه شي کارولی

en: Could not open source
ps: سرچينه نه شي پرانيستلی

en: Could not open destination
ps: موخه نه شي پرانيستلی

en: Destination is read only
ps: موخه يواز-لوستې ده

en: Contacts...
ps: اړيکلوري

en: _Alarms
ps: خبرونې_

en: _Recurrence
ps: بياپېښېدنه_

en: Send Options
ps: د لېږلو غوراوي

en: _Free/Busy
ps: وزګار/بوخت_

en: Appoint_ment
ps: ټاک_نه

en: This event has alarms
ps: دا پېښه خبرونې لري

en: Start date is wrong
ps: پېل نېټه ناسمه ده

en: End date is wrong
ps: پای نېټه ناسمه ده

en: Start time is wrong
ps: پېل مهال ناسم دی

en: End time is wrong
ps: پای مهال ناسم دی

en: _Add
ps: زياتول_

en: Customize
ps: دوديزول

note: an empty string is the same as 'None'
en: None
ps: هېڅ

en: 1 day before appointment
ps: د ټاکنې نه ۱ ورځ مخکې

en: 1 hour before appointment
ps: د ټاکنې نه ۱ ګېنټه مخکې

en: 15 minutes before appointment
ps: د ټاکنې نه ۱۵ مېنټه مخکې

en: Attendee_s...
ps: ...ګډونوا_ل

en: Custom Alarm:
ps: :دوديز خبرونی

en: D_escription:
ps: :سپړاوی_

en: Event Description
ps: د پېښې سپړاوی

en: Su_mmary:
ps: :لن_ډيز

en: _Alarm
ps: خبروونی_

en: _Time:
ps: :مهال_

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
ps: لپاره د

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ps: تر

en: <b>Att_endees</b>
ps: <b>ګډ_ونوالان</b>

en: Co_ntacts...
ps: ...اړ_يکلوري

en: Memo
ps: ميمو

en: To
ps: ته

en: Sta_rt date:
ps: :پې_ل نېټه

en: T_o:
ps: :ت_ه

en: _Description:
ps: :سپړاوی_

en: _Group:
ps: :ډله_

en: This Instance Only
ps: يوازې دا بېلګه

en: All Instances
ps: ټولې بېلګې

en: Recurrence date is invalid
ps: د بياپېښېدنې نېټه سمه نه ده

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ps: په

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ps: لومړی

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ps: دوېم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ps: درېم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ps: څلورم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ps: وروستی

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ps: بله نېټه

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ps: نه تر ۱۰م ‎۱

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ps: ۱۱م نه تر ۲۰م

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ps: ۲۱م نه تر ۳۱م

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
ps: ورځ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ps: په

en: occurrences
ps: پېښېدنې

en: Date/Time
ps: نېټه/مهال

en: <b>Preview</b>
ps: <b>مخليد</b>

en: <b>Recurrence</b>
ps: <b>بياپېښېدنه</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ps: هر

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ps: دا ټاکنه بيا_پېښيږي

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ps: تل

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ps: مياشت(ې)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ps: اوونۍ

en: year(s)
ps: کال(ه)

en: Completed date is wrong
ps: د بشپړېدو نېټه ناسمه ده

en: Web Page
ps: ګورت پاڼه

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ps: <span weight="bold">ګډوډ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ps: <span weight="bold">انکړ</span>

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
ps: بشپړ شوی

en: High
ps: لوړ

en: In Progress
ps: په پرمختګ کې

en: Low
ps: ټيټ

en: Normal
ps: لېوی

en: Not Started
ps: نه دی پېل شوی

en: P_ercent complete:
ps: :س_لنه بشپړ شوی

en: Stat_us:
ps: :انک_ړ

en: Undefined
ps: ناپېژندلی

en: _Date completed:
ps: :د بشپړېدو نېټه_

en: _Web Page:
ps: :ګورت پاڼه_

en: _Status Details
ps: انکړ خبرتياوې_

en: _Send Options
ps: د لېږلو غوراوي_

en: _Task
ps: دنده_

en: Task Details
ps: د دندې خبرتياوې

en: Atte_ndees...
ps: ...ګډو_نوالان

en: Categor_ies...
ps: ...ټول_ۍ

en: De_scription:
ps: :سپ_ړاوی

en: Time zone:
ps: :مهال سيمه

en: _Due date:
ps: :د کولو نېټه_

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
ps[0]: ورځ %d
ps[1]: ورځې %d

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ps[0]: اونۍ %d
ps[1]: اونۍ %d

en: Click to open %s
ps: پرانيستلو لپاره کېکاږﺉ %s د

en: Untitled
ps: بېسرليکه

en: Start Date:
ps: پېل نېټه:

en: Description:
ps: :سپړاوی

en: Web Page:
ps: ګورت پاڼه:

en: Summary:
ps: لنډيز:

en: Due Date:
ps: د کولو نېټه:

note: write status Status
en: Status:
ps: :انکړ

en: End Date
ps: پای نېټه

en: Start Date
ps: پېل نېټه

en: Free
ps: پاتې

en: Busy
ps: بوخت

en: Yes
ps: هو

en: No
ps: نه

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: Recurring
ps: بياپېښيږي

en: Assigned
ps: ټاکل شوی

en: Save As...
ps: ...ساتل په

en: _Save As...
ps: ...ساتل په_

en: Set as _Background
ps: لکه _شاليد ټاکل

en: _Save Selected
ps: ټاکل شوی ساتل_

en: Open in %s...
ps: پرانيستل... %s په

en: 0%
ps: ۰٪

en: 10%
ps: ۱۰٪

en: 20%
ps: ۲۰٪

en: 30%
ps: ۳۰٪

en: 40%
ps: ۴۰٪

en: 50%
ps: ۵۰٪

en: 60%
ps: ۶۰٪

en: 70%
ps: ۷۰٪

en: 80%
ps: ۸۰٪

en: 90%
ps: ۹۰٪

en: 100%
ps: ۱۰۰٪

en: Deleting selected objects
ps: ټاکل شوي څيزونه ړنګول کيږي

en: Updating objects
ps: څيزونه اوسمهالول کيږي

en: Save as...
ps: ...ساتل په

en: New _Task
ps: نوې _دنده

en: Open _Web Page
ps: ګورت _پاڼه پرانيستل

en: P_rint...
ps: چاپول..._

en: C_ut
ps: س_کڼل

en: _Paste
ps: سرېښل_

en: _Assign Task
ps: دنده ټاکل_

en: _Mark as Complete
ps: لکه بشپړ نښول_

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ps: ټاکل شوې دنده لکه بشپړه نښول_

en: _Mark as Incomplete
ps: لکه نابشپړ نښول_

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ps: ټاکل شوې دنده لکه نابشپړه نښول_

en: _Delete Selected Tasks
ps: ټاکل شوې دنده ړنګول_

en: Click to add a task
ps: د دندې زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Complete
ps: بشپړ

en: Completion date
ps: د بشپړېدو نېټه

en: Due date
ps: د کولو نېټه

en: Start date
ps: پېل نېټه

en: Moving items
ps: توکي خوځيږي

en: Copying items
ps: توکي لمېسل کيږي

en: New _Appointment...
ps: ...نوې _ټاکنه

en: New All Day _Event
ps: نوې ټوله ورځ _پېښه

en: New _Meeting
ps: نوې _کتنه

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ps: اوسنی ليد_

en: Select T_oday
ps: ن_ن ټاکل

en: _Select Date...
ps: ...نېټه ټاکل_

en: Pri_nt...
ps: ...چاپ_ول

en: Cop_y to Calendar...
ps: ...کليز ته لمېس_ل

en: Mo_ve to Calendar...
ps: ...کليز ته خو_ځول

en: _Schedule Meeting...
ps: ...مهالوېش کتنه_

en: _Reply
ps: ځوابول_

en: Reply to _All
ps: ټول ځوابول_

en: Make this Occurrence _Movable
ps: دا پېښېدنه _خوځېدونکې کول

en: Delete this _Occurrence
ps: دا _پېښېدنه ړنګول

en: Delete _All Occurrences
ps: ټولې _پېښېدنې ړنګول

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ps: %s ‎:ځای

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ps: %s %s ‎:مهال

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ps: غ.م

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ps: غ.و

en: Every day | Every %d days
ps[0]: هره ورځ
ps[1]: ورځې %d هر

en: Every week | Every %d weeks
ps[0]: هره اونۍ
ps[1]: اونۍ %d هر

en: Every week on  | Every %d weeks on
ps[0]: هره اونۍ په
ps[1]: اونۍ په %d هر

note: For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
ps: او

en: The %s day of
ps: ورځ د %s د

en: every month | every %d months
ps[0]: هره مياشت
ps[1]: مياشتې %d هر

en: Every year | Every %d years
ps[0]: هر کال
ps[1]: کاله %d هر

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ps: پېليږي

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ps: پايږي

en: Due
ps: کول

en: iCalendar Information
ps: خبرتياوې iکليزې

note: Title
en: iCalendar Error
ps: تېروتنه iکليزې

en: An unknown person
ps: ناپېژندلی وګړی

en: Accepted
ps: منل شوی

en: Meeting Reply
ps: د کتنې ځواب

en: Meeting Cancelation
ps: د کتنې بندونه

en: Task Information
ps: دنده خبرتياوې

en: Task Update
ps: دنده اوسمهال

en: Task Reply
ps: د دندې ځواب

en: Task Cancelation
ps: د دندې بندونه

en: Bad Task Message
ps: ناسم دنده استوزه

en: Free/Busy Information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې

en: Free/Busy Request
ps: وزګار/بوخت غوښتنه

en: Free/Busy Reply
ps: وزګار/بوخت ځواب

en: Bad Free/Busy Message
ps: ناسمه وزګار/بوخت استوزه

en: Item sent!
ps: !توکی ولېږل شو

en: The item could not be sent!
ps: توکی نه شي لېږلی!

en: Choose an action:
ps: :چار وټاکئ

en: Update
ps: اوسمهالول

en: Accept
ps: منل

en: Decline
ps: نه منل

en: Send Free/Busy Information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې لېږل

en: Send Latest Information
ps: نوې خبرتياوې لېږل

en: Cancel
ps: بندول

en: --to--
ps: --ته--

en: Calendar Message
ps: کليز استوزه

en: Date:
ps: :نېټه

en: Loading Calendar
ps: کليز لېښل کيږي

en: Loading calendar...
ps: ...کليز لېښل کيږي

en: Server Message:
ps: :پالنګر استوزه

en: Required Participants
ps: اړين ګډونوالان

en: Optional Participants
ps: غوراويز ګډونوالان

en: Resources
ps: سرچينې

en: Attendees
ps: ګډونوال

en: Individual
ps: وګړی

en: Group
ps: ډله

en: Resource
ps: سرچينه

en: Room
ps: خونه

en: Chair
ps: څوکۍ

en: Required Participant
ps: اړين ګډونوال

en: Optional Participant
ps: غوراويز ګډونوال

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ps: ګډونوال

en: In Process
ps: په بهير کې

en: No Information
ps: هېڅ خبرتياوې

en: A_ttendees...
ps: ...ګ_ډونوالان

en: O_ptions
ps: غ_وراوي

en: _Update free/busy
ps: وزګار/بوخت اوسمهالول_

en: _All people and resources
ps: ټول وګړي او سرچينې_

en: All _people and one resource
ps: ټول _وګړي او يوه سرچينه

en: _Required people
ps: اړين وګړي_

en: Required people and _one resource
ps: اړين وګړي او _يوه سرچينه

en: _Start time:
ps: :پېل مهال_

en: _End time:
ps: :پای مهال_

en: Click here to add an attendee
ps: د ګډونوال زياتولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Common Name
ps: ټولګړی نوم

en: Language
ps: ژبه

en: Member
ps: غړی

en: Click to add a memo
ps: د ميمو زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Loading memos
ps: ميموګانې لېښل کيږي

en: Loading tasks
ps: دندې لېښل کيږي

en: Completing tasks...
ps: ...دندې بشپړول کيږي

en: Select Timezone
ps: مهال سيمه ټاکل

en: Updating query
ps: پوښتن اوسمهالول کيږي

en: _Custom View
ps: دوديز ليد_

en: _Save Custom View
ps: دوديز ليد ساتل_

en: _Define Views...
ps: ...ليدنې پېژندل_

en: Opening %s
ps: پرانيستل کيږي %s

en: April
ps: اپرېل

en: August
ps: اګېسټ

en: December
ps: ډېسمبر

en: February
ps: فېبروري

en: January
ps: جنوري

en: July
ps: جولای

en: June
ps: جون

en: March
ps: مارچ

en: May
ps: می

en: November
ps: نوېمبر

en: October
ps: اکټوبر

en: Select Date
ps: نېټه ټاکل

en: September
ps: سېپټمبر

en: _Select Today
ps: نن ټاکل_

en: Event information
ps: پېښه خبرتياوې

en: Task information
ps: دنده خبرتياوې

en: Memo information
ps: ميمو خبرتياوې

en: Free/Busy information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې

en: Calendar information
ps: کليز خبرتياوې

en: Updated
ps: اوسمهالېدلی

en: Refresh
ps: تاندول

en: iCalendar information
ps: خبرتياوې iکليز د

en: _New Memo List
ps: نوی ميمو لړ_

en: %d memo | %d memos
ps[0]: ميمو %d
ps[1]: ميموګانې %d

en: , %d selected | , %d selected
ps[0]: ټاکل شوی ‎%d ‎،
ps[1]: ټاکل شوي ‎%d ‎،

en: There is no calendar available for creating memos
ps: د ميموګانو د جوړولو لپاره کوم کليز شتون نه لري

en: Memo Source Selector
ps: د ميمو سرچينه ټاکوونکی

en: New memo
ps: نوې ميمو

en: Mem_o
ps: ميم_و

en: Create a new memo
ps: نوې ميمو جوړول

en: New shared memo
ps: نوې ونډول شوې ميمو

en: _Shared memo
ps: ونډول شوې ميمو_

en: Create a shared new memo
ps: نوې ونډول شوې ميمو جوړول

en: New memo list
ps: نوی ميمو لړ

en: Memo li_st
ps: ميمو ل_ړ

en: Create a new memo list
ps: نوی ميمو لړ جوړول

en: Print Memos
ps: ميموګانې چاپول

en: Next 7 Days'
ps: راتلونکې ۷ ورځې

en: Notes
ps: يادښتونه

en: 1st
ps: ۱م

en: 2nd
ps: ۲م

en: 3rd
ps: ۳م

en: 4th
ps: ۴م

en: 5th
ps: ۵م

en: 6th
ps: ۶م

en: 7th
ps: ۷م

en: 8th
ps: ۸م

en: 9th
ps: ۹م

en: 10th
ps: ۱۰م

en: 11th
ps: ۱۱م

en: 12th
ps: ۱۲م

en: 13th
ps: ۱۳م

en: 14th
ps: ۱۴م

en: 15th
ps: ۱۵م

en: 16th
ps: ۱۶م

en: 17th
ps: ۱۷م

en: 18th
ps: ۱۸م

en: 19th
ps: ۱۹م

en: 20th
ps: ۲۰م

en: 21st
ps: ۲۱م

en: 22nd
ps: ۲۲م

en: 23rd
ps: ۲۳م

en: 24th
ps: ۲۴م

en: 25th
ps: ۲۵م

en: 26th
ps: ۲۶م

en: 27th
ps: ۲۷م

en: 28th
ps: ۲۸م

en: 29th
ps: ۲۹م

en: 30th
ps: ۳۰م

en: 31st
ps: ۳۱م

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ps: يوه نۍ

en: Mo
ps: دوه نۍ

en: Tu
ps: درې نۍ

en: We
ps: منځنۍ

en: Th
ps: پينځه نۍ

en: Fr
ps: جومه

en: Sa
ps: نۍ

en: Appointment
ps: ټاکنه

en: Task
ps: دنده

en: Summary: %s
ps: %s ‎:لڼديز

en: Attendees:
ps: :ګډونوالان

en: Status: %s
ps: %s ‎:انکړ

en: Percent Complete: %i
ps: %i :سلنه بشپړ

en: URL: %s
ps: %s ‎:URL

en: Categories: %s
ps: %s :ټولۍ

en: Contacts:
ps: :اړيکلوري

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
ps: راتلونکې ټاکنې

en: _New Task List
ps: نوی دنده لړ_

en: %d task | %d tasks
ps[0]: دنده %d
ps[1]: دندې %d

en: Failed upgrading tasks.
ps: .د دندو پورجګونه پاتې راغله

en: There is no calendar available for creating tasks
ps: د دندو جوړولو لپاره کومه کليزه شتون نه لري

en: Task Source Selector
ps: د دندې سرچينه ټاکونکی

en: New task
ps: نوې دنده

en: Create a new task
ps: نوې دنده جوړول

en: New assigned task
ps: نوې ټاکلې دنده

en: Assigne_d Task
ps: ټاکل_ې دنده

en: Create a new assigned task
ps: نوې ټاکل شوې دنده جوړول

en: New task list
ps: نوی دنده لړ

en: Tas_k list
ps: دند_ه لړ

en: Create a new task list
ps: نوی دنده لړ جوړول

en: Do not ask me again.
ps: .ما نه بيا مه پوښته

en: Print Tasks
ps: چاپ دندې

en: % Completed
ps: بشپړ %

en: Cancelled
ps: بند شوی

en: In progress
ps: په پرمختګ کې

en: is greater than
ps: لوی د له

en: is less than
ps: کوچنی دی له

en: Appointments and Meetings
ps: ټاکنې او کتنې

en: Opening calendar
ps: کليز پرانيستل کيږي

en: Reminder!
ps: !رايادوونی

en: Calendar Events
ps: کليز پېښې

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
ps: افريکا/ابېډجان

en: Africa/Accra
ps: افريکا/اکرا

en: Africa/Addis_Ababa
ps: افريکا/اډېس_ابابا

en: Africa/Algiers
ps: افريکا/الجيرز

en: Africa/Asmera
ps: افريکا/اسمېرا

en: Africa/Bamako
ps: افريکا/بماکو

en: Africa/Bangui
ps: افريکا/بنګوي

en: Africa/Banjul
ps: افريکا/بنجول

en: Africa/Bissau
ps: افريکا/بېساو

en: Africa/Blantyre
ps: افريکا/بلانټيري

en: Africa/Brazzaville
ps: افريکا/برېزاويلي

en: Africa/Bujumbura
ps: افريکا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
ps: افريکا/کاېره

en: Africa/Casablanca
ps: افريکا/کسبلنکا

en: Africa/Ceuta
ps: افريکا/سيوټا

en: Africa/Conakry
ps: افريکا/کوناکري

en: Africa/Dakar
ps: افريکا/ډاکر

en: Africa/Dar_es_Salaam
ps: افريکا/دار_السلام

en: Africa/Djibouti
ps: افريکا/ډجيبوټي

en: Africa/Douala
ps: افريکا/ډوالا

en: Africa/El_Aaiun
ps: افريکا/ال_ايون

en: Africa/Freetown
ps: افريکا/فريټاون

en: Africa/Gaborone
ps: افريکا/ګبوروني

en: Africa/Harare
ps: افريکا/هراري

en: Africa/Johannesburg
ps: افريکا/جوهنېسبرګ

en: Africa/Kampala
ps: افريکا/کمپالا

en: Africa/Khartoum
ps: افريکا/خرطوم

en: Africa/Kigali
ps: افريکا/کېګالي

en: Africa/Kinshasa
ps: افريکا/کېنشاسا

en: Africa/Lagos
ps: افريکا/لاګوس

en: Africa/Libreville
ps: افريکا/لېبرويلي

en: Africa/Lome
ps: افريکا/لومي

en: Africa/Luanda
ps: افريکا/لوانډا

en: Africa/Lubumbashi
ps: افريکا/لوبومبشي

en: Africa/Lusaka
ps: افريکا/لوساکا

en: Africa/Malabo
ps: افريکا/ملابو

en: Africa/Maputo
ps: افريکا/مپوټو

en: Africa/Maseru
ps: افريکا/مسيرو

en: Africa/Mbabane
ps: افريکا/مبباني

en: Africa/Mogadishu
ps: افريکا/موګاډېشو

en: Africa/Monrovia
ps: افريکا/مونرويا

en: Africa/Nairobi
ps: افريکا/نېروبي

en: Africa/Ndjamena
ps: افريکا/نجامينا

en: Africa/Niamey
ps: افريکا/نيامي

en: Africa/Nouakchott
ps: افريکا/نوېکچوټ

en: Africa/Porto-Novo
ps: افريکا/پورټو-نوو

en: Africa/Sao_Tome
ps: افريکا/ساو_ټومي

en: Africa/Timbuktu
ps: افريکا/ټېمبوکټو

en: Africa/Tripoli
ps: افريکا/ټريپولي

en: Africa/Tunis
ps: افريکا/ټونېس

en: Africa/Windhoek
ps: افريکا/وېنډهاک

en: America/Adak
ps: افريکا/اډېک

en: America/Anguilla
ps: امريکا/انګوېلا

en: America/Antigua
ps: امريکا/انټېګوا

en: America/Araguaina
ps: امريکا/اراګوينا

en: America/Aruba
ps: امريکا/اروبا

en: America/Asuncion
ps: امريکا/اسنشين

en: America/Barbados
ps: امريکا/برباډوس

en: America/Belem
ps: امريکا/بېلېم

en: America/Belize
ps: امريکا/بېلاېز

en: America/Boa_Vista
ps: امريکا/بوا_وېسټا

en: America/Bogota
ps: امريکا/بوګوټا

en: America/Boise
ps: امريکا/بويس

en: America/Buenos_Aires
ps: امريکا/بوېنوس_ايرز

en: America/Cambridge_Bay
ps: امريکا/کېمبرېج_بی

en: America/Cancun
ps: امريکا/کېنکن

en: America/Caracas
ps: امريکا/کراکس

en: America/Catamarca
ps: امريکا/کېټېمرکا

en: America/Cayenne
ps: امريکا/کايني

en: America/Cayman
ps: امريکا/کېمېن

en: America/Chicago
ps: امريکا/شېکاګو

en: America/Chihuahua
ps: امريکا/چېهواهوا

en: America/Cordoba
ps: امريکا/کورډوبا

en: America/Costa_Rica
ps: امريکا/کوسټا_ريکا

en: America/Cuiaba
ps: امريکا/کويابا

en: America/Curacao
ps: امريکا/کورېکاو

en: America/Danmarkshavn
ps: امريکا/ډنمارکشاون

en: America/Dawson
ps: امريکا/ډاوسن

en: America/Dawson_Creek
ps: امريکا/ډاوسن_کريک

en: America/Denver
ps: امريکا/ډېنوير

en: America/Detroit
ps: امريکا/ډېټروېټ

en: America/Dominica
ps: امريکا/ډومېنېکا

en: America/Edmonton
ps: امريکا/اېډمونټن

en: America/El_Salvador
ps: امريکا/ال_سلوېډر

en: America/Fortaleza
ps: امريکا/فورټاليزا

en: America/Glace_Bay
ps: امريکا/ګلېس_بی

en: America/Goose_Bay
ps: امريکا/ګوس_بی

en: America/Grand_Turk
ps: امريکا/ګرېنډ_ټرک

en: America/Grenada
ps: امريکا/ګرينېډا

en: America/Guatemala
ps: امريکا/ګواټيمالا

en: America/Guayaquil
ps: امريکا/ګواياکېل

en: America/Guyana
ps: امريکا/ګويانا

en: America/Halifax
ps: امريکا/هلېفېکس

en: America/Havana
ps: امريکا/هوانا

en: America/Hermosillo
ps: امريکا/هرموسېلو

en: America/Indiana/Indianapolis
ps: امريکا/انډيانا/انډياناپولېس

en: America/Indiana/Knox
ps: امريکا/انډيانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
ps: امريکا/انډيانا/مېرېنګو

en: America/Indiana/Vevay
ps: امريکا/انډيانا/وېوی

en: America/Indianapolis
ps: امريکا/انډياناپولېس

en: America/Inuvik
ps: امريکا/اېنوېک

en: America/Jamaica
ps: امريکا/جماېکا

en: America/Jujuy
ps: امريکا/جوجوي

en: America/La_Paz
ps: امريکا/لې_پز

en: America/Lima
ps: امريکا/ليما

en: America/Los_Angeles
ps: امريکا/لاس_انجېلس

en: America/Maceio
ps: امريکا/مېشيو

en: America/Managua
ps: امريکا/مناګوا

en: America/Manaus
ps: امريکا/مناوس

en: America/Martinique
ps: امريکا/مارټېنېک

en: America/Mazatlan
ps: امريکا/مزېټلېن

en: America/Mendoza
ps: امريکا/مېنډوزا

en: America/Merida
ps: امريکا/مېرېډا

en: America/Mexico_City
ps: امريکا/مېکسيکا_ښار

en: America/Miquelon
ps: امريکا/مېکوېلېن

en: America/Monterrey
ps: امريکا/مونټيري

en: America/Montreal
ps: امريکا/مونټريل

en: America/Montserrat
ps: امريکا/مونټسېرټ

en: America/Nassau
ps: امريکا/ناساو

en: America/New_York
ps: امريکا/نيو_يارک

en: America/Nipigon
ps: امريکا/نېپېګن

en: America/Nome
ps: امريکا/نومي

en: America/Noronha
ps: امريکا/نورونها

en: America/Panama
ps: امريکا/پېناما

en: America/Paramaribo
ps: امريکا/پېراماريبو

en: America/Phoenix
ps: امريکا/فوېنېکس

en: America/Recife
ps: امريکا/ريساېف

en: America/Regina
ps: امريکا/رېجينا

en: America/Rio_Branco
ps: امريکا/ريو_برېنکو

en: America/Rosario
ps: امريکا/روسېريو

en: America/Santiago
ps: امريکا/سنټياګو

en: America/Sao_Paulo
ps: امريکا/ساو_پاولو

en: America/Shiprock
ps: امريکا/شېپراک

en: America/St_Johns
ps: امريکا/سېنټ_جونز

en: America/St_Kitts
ps: امريکا/سېنټ_کېټس

en: America/St_Lucia
ps: امريکا/سېنټ_لشيا

en: America/St_Thomas
ps: امريکا/سېنټ_ټامس

en: America/St_Vincent
ps: امريکا/سېنټ_وېنسېنټ

en: America/Swift_Current
ps: امريکا/سوېفټ_کرېنټ

en: America/Thule
ps: امريکا/ټولي

en: America/Thunder_Bay
ps: امريکا/ټنډر_بی

en: America/Tijuana
ps: امريکا/ټېجوانا

en: America/Tortola
ps: امريکا/ټورټولا

en: America/Whitehorse
ps: امريکا/واېټهارس

en: America/Winnipeg
ps: امريکا/وېنېپېګ

en: America/Yakutat
ps: امريکا/ياکوټېټ

en: Asia/Aden
ps: اېشيا/اډېن

en: Asia/Almaty
ps: اېشيا/المټي

en: Asia/Amman
ps: اېشيا/امن

en: Asia/Anadyr
ps: اېشيا/اناډېر

en: Asia/Aqtau
ps: اېشيا/اکټاو

en: Asia/Aqtobe
ps: اېشيا/اکټوبي

en: Asia/Ashgabat
ps: اېشيا/اشګبت

en: Asia/Baghdad
ps: اېشيا/بغداد

en: Asia/Bahrain
ps: اېشيا/بحرېن

en: Asia/Baku
ps: اېشيا/باکو

en: Asia/Bangkok
ps: اېشيا/بېنګکاک

en: Asia/Beirut
ps: اېشيا/بيروت

en: Asia/Bishkek
ps: اېشيا/بېشکېک

en: Asia/Brunei
ps: اېشيا/بروني

en: Asia/Calcutta
ps: اېشيا/کولکته

en: Asia/Choibalsan
ps: اېشيا/چوېبلسن

en: Asia/Chongqing
ps: اېشيا/چونګکېنګ

en: Asia/Colombo
ps: اېشيا/کولمبو

en: Asia/Damascus
ps: اېشيا/ډماسکس

en: Asia/Dhaka
ps: اېشيا/ډهاکه

en: Asia/Dili
ps: اېشيا/ډيلي

en: Asia/Dubai
ps: اېشيا/دوبۍ

en: Asia/Dushanbe
ps: اېشيا/دوشنبې

en: Asia/Gaza
ps: اېشيا/غزا

en: Asia/Harbin
ps: اېشيا/هربېن

en: Asia/Hong_Kong
ps: اېشيا/هانګ_کانګ

en: Asia/Hovd
ps: اېشيا/هووډ

en: Asia/Irkutsk
ps: اېشيا/اېرکوټسک

en: Asia/Istanbul
ps: اېشيا/استانبول

en: Asia/Jakarta
ps: اېشيا/جکرتا

en: Asia/Jayapura
ps: اېشيا/جېاپوره

en: Asia/Jerusalem
ps: اېشيا/جېروسلم

en: Asia/Kabul
ps: اېشيا/کابل

en: Asia/Kamchatka
ps: اېشيا/کمچټکا

en: Asia/Karachi
ps: اېشيا/کراچۍ

en: Asia/Kashgar
ps: اېشيا/کشګر

en: Asia/Katmandu
ps: اېشا/کېټمانډو

en: Asia/Kuala_Lumpur
ps: اېشيا/کوالا_لمپور

en: Asia/Kuching
ps: اېشيا/کوچينګ

en: Asia/Kuwait
ps: اېشيا/کوېټ

en: Asia/Macao
ps: اېشيا/مکاو

en: Asia/Macau
ps: اېشيا/مکاو

en: Asia/Magadan
ps: اېشيا/مګډن

en: Asia/Makassar
ps: اېشيا/مکسسر

en: Asia/Manila
ps: اېشيا/منيلا

en: Asia/Muscat
ps: اېشيا/موسکټ

en: Asia/Nicosia
ps: اېشيا/نېکوشيا

en: Asia/Novosibirsk
ps: اېشيا/نووسېبرسک

en: Asia/Omsk
ps: اېشيا/ومسک

en: Asia/Oral
ps: اېشيا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
ps: اېشيا/پهنوم_پېنه

en: Asia/Pontianak
ps: اېشيا/پونټيانک

en: Asia/Pyongyang
ps: اېشيا/پيانګيانګ

en: Asia/Qatar
ps: اېشيا/قطر

en: Asia/Rangoon
ps: اېشيا/رنګون

en: Asia/Riyadh
ps: اېشيا/رياض

en: Asia/Saigon
ps: اېشيا/ساېګون

en: Asia/Sakhalin
ps: اېشيا/سکالين

en: Asia/Samarkand
ps: اېشيا/سمرکند

en: Asia/Seoul
ps: اېشيا/سېول

en: Asia/Shanghai
ps: اېشيا/شنګهای

en: Asia/Singapore
ps: اېشيا/سنګاپور

en: Asia/Taipei
ps: اېشيا/ټاېپي

en: Asia/Tashkent
ps: اېشيا/ټاشکنټ

en: Asia/Tehran
ps: اېشيا/تهران

en: Asia/Tokyo
ps: اېشيا/ټوکيو

en: Asia/Urumqi
ps: اېشيا/اورمچي

en: Asia/Yerevan
ps: اېشيا/اېرېوان

en: Australia/Perth
ps: اسټريليا/پېرټ

en: Australia/Sydney
ps: اسټريليا/سېډني

en: Europe/Amsterdam
ps: يورپ/اېمسټرډېم

en: Europe/Andorra
ps: يورپ/انډورا

en: Europe/Athens
ps: يورپ/اتېنز

en: Europe/Belfast
ps: يورپ/بېلفاسټ

en: Europe/Belgrade
ps: يورپ/بېلګرېډ

en: Europe/Berlin
ps: يورپ/برلېن

en: Europe/Bratislava
ps: يورپ/برېټسلېوا

en: Europe/Brussels
ps: يورپ/بروسېلز

en: Europe/Bucharest
ps: يورپ/بکارسټ

en: Europe/Budapest
ps: يورپ/بوډېپېسټ

en: Europe/Chisinau
ps: يورپ/چېسېناو

en: Europe/Copenhagen
ps: يورپ/کوپېنهېګن

en: Europe/Dublin
ps: يورپ/ډبلېن

en: Europe/Gibraltar
ps: يورپ/جېبرلټر

en: Europe/Helsinki
ps: يورپ/هېلسينکي

en: Europe/Istanbul
ps: يورپ/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
ps: يورپ/کېلېنېنګرېډ

en: Europe/Kiev
ps: يورپ/کيو

en: Europe/Lisbon
ps: يورپ/لېسبن

en: Europe/London
ps: يورپ/لڼدن

en: Europe/Luxembourg
ps: يورپ/لګسېمبرګ

en: Europe/Madrid
ps: يورپ/مېډرېډ

en: Europe/Malta
ps: يورپ/مالټا

en: Europe/Minsk
ps: يورپ/مېنسک

en: Europe/Monaco
ps: يورپ/موناکو

en: Europe/Moscow
ps: يورپ/مسکاو

en: Europe/Nicosia
ps: يورپ/نېکوشيا

en: Europe/Oslo
ps: يورپ/وسلو

en: Europe/Paris
ps: يورپ/پاريس

en: Europe/Prague
ps: يورپ/پراګ

en: Europe/Riga
ps: يورپ/رېګا

en: Europe/Rome
ps: يورپ/روم

en: Europe/Samara
ps: يورپ/سمارا

en: Europe/San_Marino
ps: يورپ/سن_مارينو

en: Europe/Sarajevo
ps: يورپ/سراجيوو

en: Europe/Simferopol
ps: يورپ/سېمفېروپول

en: Europe/Skopje
ps: يورپ/سکوپجي

en: Europe/Sofia
ps: يورپ/سوفيه

en: Europe/Stockholm
ps: يورپ/سټاکهولم

en: Europe/Tallinn
ps: يورپ/ټېلېن

en: Europe/Tirane
ps: يورپ/ټېراني

en: Europe/Uzhgorod
ps: يورپ/وزګورود

en: Europe/Vaduz
ps: يورپ/وېډوز

en: Europe/Vatican
ps: يورپ/وېټېکن

en: Europe/Vienna
ps: يورپ/وينا

en: Europe/Vilnius
ps: يورپ/وېلنيس

en: Europe/Warsaw
ps: يورپ/وارسا

en: Europe/Zagreb
ps: يورپ/زېګرېب

en: Indian/Chagos
ps: هندي/چاګوس

en: Indian/Christmas
ps: هندي/کرېسمېس

en: Indian/Cocos
ps: هندي/کوکوس

en: Indian/Comoro
ps: هندي/کومورو

en: Indian/Mahe
ps: هندي/ماهي

en: Indian/Maldives
ps: هندي/مالديوز

en: Indian/Mauritius
ps: هندي/موريشيز

en: Indian/Mayotte
ps: هندي/ميوټي

en: Could not open autosave file
ps: خپلساتل شوې دوتنه نه شي پرانيستلی

en: Unable to retrieve message from editor
ps: د سمونګر نه استوزه نه شي راوستلی

en: Insert Attachment
ps: نښلن ورننويستل

en: A_ttach
ps: ن_ښلول

en: Untitled Message
ps: بېسرليکه استوزه

en: Attach a file
ps: دوتنه نښلول

en: _Close
ps: بندول_

en: Close the current file
ps: اوسنۍ دوتنه بندول

en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Print Pre_view
ps: چاپ مخ_ليد

en: Save the current file
ps: اوسنۍ دوتنه ساتل

en: Save _As...
ps: ...ساتل _په

en: Save the current file with a different name
ps: اوسنۍ دوتنه په بل نوم ساتل

en: Save _Draft
ps: ګارليک _ساتل

en: Save as draft
ps: لکه ګارليک ساتل

en: S_end
ps: ل_ېږل

en: Send this message
ps: دا استوزه لېږل

en: Insert Send options
ps: د لېږلو غوراوي ورننويستل

en: New _Message
ps: نوې _استوزه

en: Open New Message window
ps: د نوې استوزې کړکۍ پرانيستل

en: Character _Encoding
ps: لوښه _کوډييزونه

en: _Security
ps: خونديتوب_

en: PGP _Encrypt
ps: _کوډه کښل PGP

en: PGP _Sign
ps: نښه_ PGP

en: _Bcc Field
ps: پ.ل ډګر_

en: _Cc Field
ps: څ.ل ډګر_

en: _From Field
ps: له ډګر_

en: _Post-To Field
ps: ته-لېږل ډګر_

en: _Reply-To Field
ps: ته-ځواب ډګر_

en: _Subject Field
ps: سرليک ډګر_

en: _To Field
ps: ته ډګر_

en: Fr_om:
ps: :ل_ه

en: _Reply-To:
ps: :ته-ځواب_

en: _To:
ps: :ته_

en: _Cc:
ps: :څ.ل_

en: _Bcc:
ps: :پ.ل_

en: _Post To:
ps: :ته لېږل_

en: S_ubject:
ps: :سرليک_

en: Si_gnature:
ps: :لاس_ليک

en: Click here for the address book
ps: د پته کتاب لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Posting destination
ps: د لېږلو موخه

en: Choose folders to post the message to.
ps: .هغه پوښۍ چې استوزه ورته لېږل غواړﺉ وټاکئ

en: Recent _Documents
ps: اوسني _لاسوندونه

en: Show _Attachment Bar
ps: نښلن _پټه ښودل

en: Attachment | Attachments
ps[0]: نښلن
ps[1]: نښلنونه

en: Hide _Attachment Bar
ps: نښلن _پټه پټول

en: Compose Message
ps: استوزه ليکل

en: All accounts have been removed.
ps: ټول ګڼونونه وړنګول شول

en: Could not create composer window.
ps: .ليکونکې کړکۍ نه شي جوړولی

en: Could not create message.
ps: .استوزه نه شي جوړولی

en: Directories can not be attached to Messages.
ps: .استوزو سره پوښۍ نه شي نښلېدلی

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ps: رالېښنه پرمختګ کې ده. ليک لېږل غواړﺉ؟

en: Send options not available.
ps: .د لېږلو غوراوي شتون نه لري

en: Unfinished messages found
ps: نابشپړې استوزې وموندل شوې

en: _Save Message
ps: استوزه ساتل_

en: Evolution Mail and Calendar
ps: اېوليوشن ليک او کليز

en: Manage your email, contacts and schedule
ps: خپل برېښليکونه، اړيکلوري او مهالوېش سمبال کړﺉ

en: address card
ps: پته کارډ

en: calendar information
ps: کليز خبرتياوې

en: Evolution Error
ps: د اېوليوشن تېروتنه

en: Evolution Warning
ps: د اېوليوشن خبرتيا

en: Evolution Information
ps: د اېوليوشن خبرتياوې

en: Evolution Query
ps: د اېوليوشن پوښتن

en: Component
ps: رغتوکی

en: Enabled
ps: توانول شوي

en: Cannot open file "{0}".
ps: .دوتنه نه شي پرانيستلی ‎"{0}"

en: Do you wish to overwrite it?
ps: غواړﺉ چې ځاېناستی يې کړﺉ؟

en: Overwrite file?
ps: دوتنه ځاېناستول غواړﺉ؟

en: _Overwrite
ps: ځاېناستول_

en: I_mportant
ps: ا_ړين

note: red
en: _Work
ps: دنده_

note: orange
en: _Personal
ps: وګړيز

note: green
en: _To Do
ps: کول_

note: blue
en: _Later
ps: وروسته_

en: Label _Name:
ps: :د نښکې _نوم

en: Edit Label
ps: نښکه سمول

en: Add Label
ps: نښکه زياتول

en: Label name cannot be empty.
ps: .د نښکې نوم نه شي تشېدی

en: GConf error: %s
ps: %s :تېروتنه GConf

en: All further errors shown only on terminal.
ps: .ټولې نورې تېروتنې يوازې په پايالي کې ښودل کيږي

en: 1 second ago | %d seconds ago
ps[0]: ۱ سېکېنډ مخکې
ps[1]: سېکېنډه مخکې %d

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ps[0]: ۱ سېکېنډ وروسته
ps[1]: سېکېنډه وروسته %d

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ps[0]: ۱ مېنټ مخکې
ps[1]: مېنټه مخکې %d

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ps[0]: ۱ مېنټ وروسته
ps[1]: مېنټه وروسته %d

en: 1 hour ago | %d hours ago
ps[0]: ۱ ګېنټه مخکې
ps[1]: ګېنټې مخکې %d

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ps[0]: ۱ ګېنټه وروسته
ps[1]: ګېنټې وروسته %d

en: 1 day ago | %d days ago
ps[0]: ۱ ورځ مخکې
ps[1]: ورځ مخکې %d

en: 1 day in the future | %d days in the future
ps[0]: ۱ ورځ وروسته
ps[1]: ورځې وروسته %d

en: 1 week ago | %d weeks ago
ps[0]: ۱ اونۍ مخکې
ps[1]: اونۍ مخکې %d

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ps[0]: ۱ اونۍ وروسته
ps[1]: اونۍ وروسته %d

en: 1 month ago | %d months ago
ps[0]: ۱ مياشت مخکې
ps[1]: مياشتې مخکې %d

en: 1 month in the future | %d months in the future
ps[0]: ۱ مياشت وروسته
ps[1]: مياشتې وروسته %d

en: 1 year ago | %d years ago
ps[0]: ۱ کال مخکې
ps[1]: کاله مخکې %d

en: 1 year in the future | %d years in the future
ps[0]: ۱ کال وروسته
ps[1]: کاله وروسته %d

en: <click here to select a date>
ps: <د نېټې ټاکلو لپاره دلته کېکاږﺉ>

en: now
ps: اوس

en: Choose a file
ps: يوه دوتنه وټاکئ

en: Test
ps: ازموېل

en: R_ule name:
ps: :د د_وی نوم

en: _Find items:
ps: :توکي لټول_

en: All related
ps: ټول تړلي

en: Replies
ps: ځوابونه

en: Replies and parents
ps: ځوابونه او پلرين

en: No reply or parent
ps: هېڅ ځواب يا پلرين

en: I_nclude threads
ps: مزي ن_نويستل

en: Incoming
ps: راتلونکی

en: Outgoing
ps: تلونکی

en: Please choose another name.
ps: .لورينه وکړﺉ بل نوم وټاکئ

en: <b>_Filter Rules</b>
ps: <b>_چاڼ دوی</b>

en: Show filters for mail:
ps: :د ليک لپاره چاڼونه ښودل

en: ago
ps: مخکې

en: in the future
ps: په راتلونکي کې

en: months
ps: مياشتې

en: seconds
ps: سېکېنډه

en: the current time
ps: اوسنی مهال

en: the time you specify
ps: کوم مهال چې تاسو ټاکئ

en: weeks
ps: اونۍ

en: years
ps: کاله

en: Add Rule
ps: دوی زياتول

en: Edit Rule
ps: دوی سمول

en: Rule name
ps: د دوی نوم

en: Composer Preferences
ps: د ليکونکي غوراوي

en: Configure your email accounts here
ps: خپل برېښليک ګڼونونه دلته وسازوﺉ

en: Evolution Mail
ps: اېوليوشن ليک

en: Evolution Mail component
ps: اېوليوشن ليک رغتوکی

en: Evolution Mail composer
ps: اېوليوشن ليک ليکونکی

en: Evolution Mail preferences control
ps: د اېوليوشن ليک غوراويو مهار

en: Evolution Network configuration control
ps: د اېوليوشن ځال سازونې مهار

en: Mail
ps: ليک

en: Mail Accounts
ps: ليک ګڼونونه

en: Mail Preferences
ps: ليک غوراوي

en: Network Preferences
ps: ځال غوراوي

en: _Mail
ps: ليک_

en: Select Folder
ps: پوښۍ ټاکل

en: Ask for each message
ps: د هرې استوزې لپاره پوښتل

en: Identity
ps: پیژندنه

en: Receiving Email
ps: برېښليک راوستل کيږي

en: Check for _new messages every
ps: د _نوېو استوزو لپاره کتل هر

en: minu_tes
ps: مېن_ټه

en: Sending Email
ps: برېښليک لېږل کيږي

en: Defaults
ps: تلوالې

note: Security settings
en: Security
ps: خونديتوب

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ps: د نيوونې غوراوي

en: Checking for New Messages
ps: د نوېو استوزو لپاره کتل کيږي

en: Account Editor
ps: ګڼون سمونګر

en: Evolution Account Assistant
ps: اېوليوشن ګڼون مرستيال

note: translators: default account indicator
en: [Default]
ps: [تلواله]

en: Account name
ps: ګڼون نوم

en: Protocol
ps: باندره

en: Unnamed
ps: بېنومه

en: Language(s)
ps: ژبه

en: Add signature script
ps: لاسليک سکرېپټ زياتول

en: Signature(s)
ps: لاسليک(ونه)

en: -------- Forwarded Message --------
ps: -------- مخکې شوې استوزه --------

en: an unknown sender
ps: ناپېژندلی استوونکی

en: -----Original Message-----
ps: -----اره استوزه-----

en: _Filter Rules
ps: چاڼ دوی_

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ps: شمېرې برابرول

en: Assign Color
ps: رنګ ټاکل

en: Assign Score
ps: شمېرې ټاکل

en: BCC
ps: پ.ل

en: Beep
ps: بيپ

en: CC
ps: څ.ل

en: Completed On
ps: بشپړ شوی په

en: Copy to Folder
ps: پوښۍ ته لمېسل

en: Date received
ps: د رسېدلو نېټه

en: Date sent
ps: د لېږلو نېټه

en: Delete
ps: ړنګول

en: Deleted
ps: ړنګېدلی

en: does not end with
ps: نه پايږي په

en: does not exist
ps: شتون نه لري

en: does not sound like
ps: داسې نه ښکاري لکه

en: does not start with
ps: نه پېليږي په

en: Draft
ps: ګارلیک

en: ends with
ps: پايږي په

en: exists
ps: شته دی

en: Important
ps: اړين

en: is after
ps: وروسته دی له

en: is before
ps: مخکی دی له

en: is Flagged
ps: جنډول شوی

en: is not Flagged
ps: نه دی جنډول شوی

en: is not set
ps: نه دی ټاکل شوی

en: is set
ps: ټاکل شوی

en: Junk
ps: سرکودن

en: Junk Test
ps: سرکودن ازموېنه

en: Label
ps: نښکه

en: Mailing list
ps: ليک لړ

en: Match All
ps: ټول سارول

en: Message Body
ps: د استوزې تنه

en: Message Header
ps: د استوزې سريز

en: Message is Junk
ps: استوزه سرکودنه ده

en: Message is not Junk
ps: استوزه سرکودنه نه ده

en: Play Sound
ps: غږ غږول

note: Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: Read
ps: لوستل

en: Run Program
ps: کړنلار ځغلول

en: Score
ps: شمېره

en: Sender
ps: استوونی

en: Set Label
ps: نښکه ټاکل

en: Set Status
ps: انکړ ټاکل

en: Size (kB)
ps: (kB) کچ

en: sounds like
ps: ښکاري لکه

en: Source Account
ps: سرچينه ګڼون

en: Specific header
ps: ځانګړی سريز

en: starts with
ps: پېليږي په

en: Stop Processing
ps: بهيرونه تمول

en: Subject
ps: سرليک

en: Unset Status
ps: ناټاکلی انکړ

note: and now for the action area
en: Then
ps: بيا

en: Add Ac_tion
ps: چرار زياتول

en: All Messages
ps: ټولې استوزې

en: Unread Messages
ps: نالوستې استوزې

en: No Label
ps: هېڅ نښکه

en: Read Messages
ps: لوستې استوزې

en: Recent Messages
ps: اوسنۍ استوزې

en: Last 5 Days' Messages
ps: د تېرو ۵ ورځو استوزې

en: Messages with Attachments
ps: استوزې د نښلنونو سره

en: Important Messages
ps: اړينې استوزې

en: Messages Not Junk
ps: استوزه سرکودن نه ده

en: Account Search
ps: ګڼون لټون

en: All Account Search
ps: ټول ګڼون لټون

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ps[0]: :نالوستي استوزې
ps[1]: :نالوستي استوزې

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ps[0]: :ټولې استوزې
ps[1]: :ټولې استوزې

en: Folder Properties
ps: پوښۍ ځانتياوې

en: <click here to select a folder>
ps: <د پوښۍ ټاکلو لپاره دلته کېکاږﺉ>

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: Folder _name:
ps: :د پوښۍ نوم_

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
ps: پوښۍ پلټل

en: Drafts
ps: ګارليک

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
ps: دننبکس

en: Outbox
ps: بهربکس

en: Sent
ps: لېږلي

en: Loading...
ps: ...لېښل کيږي

en: Moving folder %s
ps: پوښۍ خوځول کيږي %s

en: Copying folder %s
ps: پوښۍ لمېسل کيږي %s

en: _Copy to Folder
ps: پوښۍ لمېسل_

en: _Move to Folder
ps: پوښۍ ته خوځول_

en: Open in _New Window
ps: په نوې _کړکۍ کې پرانيستل

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ps: ...نوې پوښۍ_

en: _Move...
ps: ...خوځول_

en: _Rename...
ps: ...بيانومول_

en: Re_fresh
ps: تا_ندول

en: _Empty Trash
ps: خځلنۍ تشول_

en: Select folder
ps: پوښۍ ټاکل

en: C_opy
ps: ل_مېسل

en: Creating folder `%s'
ps: پوښۍ جوړول کيږي `%s'

en: Create folder
ps: پوښۍ جوړول

en: Mail Deletion Failed
ps: د ليک ړنګېدنه پاتې راغله

en: _Reply to Sender
ps: استوونکی ځوابول_

en: _Forward
ps: مخکې_

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ps: ...لکه نوې استوزه سمول_

en: U_ndelete
ps: ن_اړنګول

en: _Move to Folder...
ps: ...پوښۍ ته خوځول_

en: _Copy to Folder...
ps: ...پوښۍ ته لمېسل_

en: Mar_k as Read
ps: لکه لوستی نښو_ل

en: Mark as _Unread
ps: لکه _نالوستی نښول

en: Mark as _Important
ps: لکه _اړين نښول

en: Mark as Un_important
ps: لکه _نااړين نښودل

en: Mark as _Junk
ps: لکه _سرکودن نښول

en: Mark as _Not Junk
ps: لکه سرکودن _نه نښودل

en: _Label
ps: نښکه_

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
ps: هېڅ_

en: _New Label
ps: نوې نښکه

en: Fla_g Completed
ps: جن_ډه بشپړه شوه

en: Cl_ear Flag
ps: جنډه پا_کول

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ps: چاڼ د سر_ليک پر بنسټ

en: Filter based on Sen_der
ps: چاڼ د است_ووني پر بنسټ

en: Filter based on Re_cipients
ps: چاڼ د ني_وونی پر بنسټ

en: Filter based on _Mailing List
ps: چاڼ د _ليک لړ پر بنسټ

note: default charset used in mail view
en: Default
ps: تلواله

en: Unable to retrieve message
ps: استوزه نه شي راوستلی

en: Retrieving Message...
ps: استوزه راوستل کيږي...

en: Create _Search Folder
ps: پلټون _پوښۍ جوړول

en: _From this Address
ps: له دې پتې_

en: _To this Address
ps: دې پتې ته_

en: Click to hide/unhide addresses
ps: د پتو پټولو/ښودلو لپاره کېکاږﺉ

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ps: %d :ساري

en: Fin_d:
ps: لټو_ل:

note: gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
ps: مخکنی_

en: _Next
ps: راتلوکی_

en: M_atch case
ps: کېس س_ارول

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ps: %B %d, %Y, %l:%M %p ‎په

en: _Hide
ps: پټول_

en: _Fit to Width
ps: پلنوالي سره برابرول_

en: Show _Original Size
ps: ار _کچ ښودل

en: Save attachment as
ps: نښلن ساتل لکه

en: Select folder to save all attachments
ps: د ټولو نښلنونو ساتلو لپاره پوښۍ وټاکئ

en: _Save Selected...
ps: ...ټاکل شوی ساتل_

en: S_ave
ps: س_اتل

en: S_ave All
ps: ټول س_اتل

en: No Attachment
ps: هېڅ نښلنونه

en: O_pen With
ps: سره پ_رانيستل

en: Page %d of %d
ps: مخ %d له %d

en: Formatting message
ps: استوزه بڼول کيږي

en: Formatting Message...
ps: ...استوزه بڼول کيږي

en: Cc
ps: څ.ل

en: Bcc
ps: پ.ل

note: pseudo-header
en: Mailer
ps: استوونکی

en: From
ps: له

en: Date
ps: نېټه

en: %s attachment
ps: نښلن %s

en: Every time
ps: هر مهال

en: Once per day
ps: د ورځې يو ځل

en: Once per week
ps: د اونۍ يو ځل

en: Once per month
ps: د مياشتې يو ځل

en: Header Name:
ps: :د سريز نوم

en: Header Value Contains:
ps: :د سريز ارزښت لري

en: Contains Value
ps: ارزښت لري

en: Color
ps: رنګ

en: Tag
ps: بچوۍ

note: green
en: To Do
ps: کول

note: blue
en: Later
ps: وروسته

en: _Reply to sender
ps: استوونکی ځوابول_

en: Reply to _List
ps: لړ _ځوابول

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ps: پته کتاب کې زياتول_

en: Folder
ps: پوښۍ

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ps: لورينه وکړﺉ يو پالنګر وټاکئ

en: No server has been selected
ps: کوم پالنګر نه دی ټاکل شوی

en: Message Filters
ps: استوزه چاڼونه

en: message
ps: استوزه

en: Save Message...
ps: ...استوزه ساتل

en: Add address
ps: پته زياتول

en: Search _Folders
ps: پلټون _پوښۍ

en: Composer Window default height
ps: د ليکونکې کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Composer Window default width
ps: د ليکونکې کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Default forward style
ps: د مخکې کولو تلواله ډول

en: Default height of the Composer Window.
ps: .د ليکونکې کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Default height of the message window.
ps: .د استوزې کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Default height of the subscribe dialog.
ps: د ګډون کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Default reply style
ps: د ځوابولو تلواله ډول

en: Default width of the Composer Window.
ps: .د ليکونکې کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Default width of the message window.
ps: .د استوزه کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Default width of the subscribe dialog.
ps: .د ګډون کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Height of the message-list pane
ps: د استوزه-لړ چوکاټ اوږدوالی

en: Height of the message-list pane.
ps: .د استوزه-لړ چوکاټ اوږدوالی

en: List of accepted licenses
ps: د منل شويو منښليکونو لړ

en: List of accounts
ps: د ګڼونونو لړ

en: Log filter actions
ps: د چاڼ چارونه خبرالول

en: Save directory
ps: پوښۍ ساتل

en: Send HTML mail by default
ps: ليک لېږل HTML په تلواله توګه

en: Send HTML mail by default.
ps: .ليک لېږل HTML په تلواله توګه

en: Show Animations
ps: سېلنونه ښودل

en: Show photo of the sender
ps: د استوونکي انځور ښودل

en: Spell checking color
ps: د ليکدود کتنې رنګ

en: Spell checking languages
ps: د ليکدود کتنې ژبه

en: Terminal font
ps: پايالي ليکبڼه

en: Use custom fonts
ps: دوديزې ليکبڼې کارول

en: Use custom fonts for displaying mail.
ps: .د ليک ښودلو لپاره دوديزې ليکبڼې کارول

en: Destination folder:
ps: :موخه پوښۍ

en: Importing `%s'
ps: دننول کيږي `%s'

en: Importing Pine data
ps: پاېن اومتوک دننول کيږي

en: Evolution Pine importer
ps: اېوليوشن پاېن دننونکی

en: Import mail from Pine.
ps: .د پاېن نه ليک دننول

en: Mail to %s
ps: ته ليکل %s

en: Mail from %s
ps: %s ليک له

en: Add Filter Rule
ps: چاڼ دوی زياتول

en: %d selected,  | %d selected,
ps[0]: ،ټاکل شوی %d
ps[1]: ،ټاکل شوي %d

en: %d deleted | %d deleted
ps[0]: ړنګول شوی %d
ps[1]: ړنګول شوي %d

en: %d junk | %d junk
ps[0]: سرکودن %d
ps[1]: سرکودن %d

en: %d draft | %d drafts
ps[0]: ګارليک %d
ps[1]: ګارليکونه %d

en: %d sent | %d sent
ps[0]: لېږل شوی %d
ps[1]: لېږل شوي %d

en: %d unsent | %d unsent
ps[0]: نالېږل شوی %d
ps[1]: نالېږل شوي %d

en: %d unread,  | %d unread,
ps[0]: ،نالوستی %d
ps[1]: ،نالوستي %d

en: %d total | %d total
ps[0]: ټول %d
ps[1]: ټول %d

en: New Mail Message
ps: نوې ليک استوزه

en: _Mail Message
ps: ليک استوزه_

en: Compose a new mail message
ps: نوې ليک استوزه ليکل

en: New Mail Folder
ps: نوې ليک پوښۍ

en: Mail _Folder
ps: ليک _پوښۍ

en: Create a new mail folder
ps: نوې ليک پوښۍ جوړول

en: Error
ps: تېروتنه

en: Errors
ps: تېروتنې

en: Warnings and Errors
ps: خبرتياوې او تېروتنې

en: Debug
ps: کړاوتمبول

en: Error, Warnings and Debug messages
ps: تېروتنې، خبرتياوې او کړاوتمبونې استوزې

en: Debug Logs
ps: کړاوتمبونې خبرال

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ps: سېکېنډ(ه)

en: Log Messages:
ps: :خبرال استوزې

en: Log Level
ps: خبرال کچ

en: Time
ps: مهال

en: Messages
ps: استوزې

en: Close this window
ps: دا کړکۍ بندول

en:  Ch_eck for Supported Types
ps: د منلو ډولونو لپاره ک_تل

en: <b>Sender Photograph</b>
ps: <b>د استوونکي انځور</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ps: <b>لاس_ليکونه</b>

en: <b>_Languages</b>
ps: <b>ژبې_</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ps: <span weight="bold">ګڼون خبرتياوې</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ps: <span weight="bold">کرونه</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ps: <span weight="bold">استوزې ليکل</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ps: <span weight="bold">سازونه</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ps: <span weight="bold">ليک ړنګول</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ps: <span weight="bold">ښکارېدلې استوزه _سريزې</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ps: <span weight="bold">نښکې</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ps: <span weight="bold">انځورونه لېښل کيږي</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ps: <span weight="bold">د استوزې ښوون</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ps: <span weight="bold">استوزه ليکبڼې</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ps: <span weight="bold">غوراويزې خبرتياوې</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ps: <span weight="bold">غوراوي</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ps: <span weight="bold">چاپ شوې ليکبڼې</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ps: <span weight="bold">د ګوډاګي امستنې</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ps: <span weight="bold">اړينې خبرتياوې</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ps: <span weight="bold">خونديتوب</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ps: <span weight="bold">لېږل شوې او ګارليک استوزې</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ps: <span weight="bold">د پالنګر سازونه</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ps: <span weight="bold">د کرونې ډول_</span>

en: Account Management
ps: ګڼون سمبالونه

en: Add _Script
ps: سکرېپټ _زياتول

en: Done
ps: وشو

en: Email _Address:
ps: :برېښليک _پته

en: Full Nam_e:
ps: :بشپړ نو_م

en: Headers
ps: سريزې

en: KB
ps: ک ب

en: Labels
ps: نښکې

en: Pass_word:
ps: :تېرن_ويې

en: Port:
ps: :درشل

en: Re_member password
ps: تېرنويې په ي_اد ساتل

en: Remember _password
ps: تېرنويې په ياد _ساتل

en: S_elect...
ps: ...ټ_اکل

en: S_tandard Font:
ps: :ا_ره ليکبڼه

en: Sending Mail
ps: ليک استول کيږي

en: Sent _Messages Folder:
ps: :د لېږل شوېو _استوزو پوښۍ

en: Server _Type:
ps: :د پالنګر _ډول

en: Spell Checking
ps: ليکدود کتنه

en: T_ype:
ps: :ډ_ول

en: Us_ername:
ps: :کا_رننوم

en: Use Authe_ntication
ps: کرو_نه کارول

en: User_name:
ps: :کارن_نوم

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ps: .د اېوليوشن ليک سازونې مرستيال ته ښه راغلاست
    
    .کېکاږﺉ "Forward" د پېلولو لپاره

en: _Always load images from the Internet
ps: تل د اېنټرنېټ نه انځورونه لېښل_

en: _Direct connection to the Internet
ps: اېنټرنېټ سره سيده نښلېدنه_

en: _Path:
ps: :يونلور_

en: _Reply style:
ps: :د ځواب ډول_

en: _Script:
ps: :سکرېپټ_

en: _Select...
ps: ...ټاکل_

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ps: انځور سېلنونه ښودل_

en: _Use Secure Connection:
ps: خوندي نښلېدنه کارول_

en: _Use system defaults
ps: د غونډال تلوالې کارول_

en: _Use the same fonts as other applications
ps: د نورو کاريالونو غوندې هماغه ليکبڼې کارول_

en: addresses
ps: پتې

en: color
ps: رنګ

en: description
ps: سپړاوی

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ps: <span weight="bold">کوډه کښنه</span>

en: All active remote folders
ps: ټولې چارنده لرې پوښۍ

en: All local and active remote folders
ps: ټولې ځاييزې او چارنده لرې پوښۍ

en: All local folders
ps: ټولې ځاييزې پوښۍ

en: Case _sensitive
ps: کېس _انګېره

en: Co_mpleted
ps: بش_پړ شوی

en: F_ind:
ps: :ل_ټول

en: Find in Message
ps: په استوزه کې لټول

en: None Selected
ps: هېڅ نه دي ټاکل شوي

en: S_erver:
ps: :پ_النګر

en: Security Information
ps: د خونديتوب خبرتياوې

en: Specific folders
ps: ځانګړې پوښۍ

en: _Accept License
ps: منښتليک منل_

en: _Flag:
ps: :جنډه_

en: Sending message
ps: استوزه لېږل کيږي

en: Canceled.
ps: .بند شو

en: Complete.
ps: .بشپړ

en: Saving message to folder
ps: پوښۍ کې استوزه ساتل کيږي

en: Moving messages to %s
ps: ته استوزه خوځول کيږي %s

en: Copying messages to %s
ps: ته استوزه لمېسل کيږي %s

en: Forwarded messages
ps: استوزې مخکې کول کيږي

en: Opening folder %s
ps: پوښۍ پرانيستل کيږي %s

en: Opening store %s
ps: زېرمه پرانيستل کيږي %s

en: Removing folder %s
ps: پوښۍ ړنګول کيږي %s

en: Storing folder '%s'
ps: پوښۍ زېرمل کيږي %s

en: Storing account '%s'
ps: ګڼون زېرمل کيږي '%s'

en: Refreshing folder
ps: پوښۍ تاندول کيږي

en: Local Folders
ps: ځاييزې پوښۍ

en: Saving attachment
ps: نښلن ساتل کيږي

en: Checking Service
ps: پالنه کتل کيږي

en: Canceling...
ps: ...بندول کيږي

en: Send & Receive Mail
ps: ليک لېږل او راوستل

en: Cancel _All
ps: ټول _بندول

en: Updating...
ps: ...اوسمهالول کيږي

en: Waiting...
ps: ...تمه کيږي

en: Checking for new mail
ps: د نوي ليک لپاره کتل کيږي

en: Enter Password
ps: تېرنويې وليکئ

en: _Save and Close
ps: ساتل او بندول_

en: Edit Signature
ps: لاسليک سمول

en: Edit Search Folder
ps: پلټون پوښۍ سمول

en: New Search Folder
ps: نوې پلټون پوښۍ

en: Delete "{0}"?
ps: ړنګول غواړﺉ؟ ‎"{0}"

en: Enter password.
ps: .تېرنويې وليکئ

en: Ignore
ps: پرېښودل

en: Invalid authentication
ps: ناسمه کرونه

en: Mark all messages as read
ps: ټولې استوزې لکه لوستې نښول

en: No sources selected.
ps: .کومې سرچينې نه دي ټاکل شوي

en: Please wait.
ps: .لږه تمه وکړﺉ

en: Signature Already Exists
ps: لاسليک د مخکې نه شتون لري

en: Synchronize
ps: هممهالیزول

en: Unable to read license file.
ps: .منښتليک دوتنه نه شي لوستلی

en: Use _Default
ps: تلواله _کارول

en: Use default drafts folder?
ps: تلواله ګارليک پوښۍ کارول غواړﺉ؟

en: _Append
ps: پاېملون_

en: _Discard changes
ps: بدلونونه نه منل_

en: _Open Messages
ps: استوزې پرانيستل_

en: Unseen
ps: ناکتلی

en: Seen
ps: کتلی

en: Answered
ps: ځواب شوي

en: Forwarded
ps: مخکې شوی

en: Multiple Unseen Messages
ps: ګڼې ناکتلې استوزې

en: Multiple Messages
ps: ګڼې استوزې

en: Lowest
ps: ټولوټيټ

en: Lower
ps: کوز

en: Higher
ps: جګ

en: Highest
ps: ټولوجګ

en: ?
ps: ؟

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ps: %l:%M %p نن

en: Yesterday %l:%M %p
ps: %l:%M %p پرون

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ps: استوزه لړ جوړول کيږي

en: There are no messages in this folder.
ps: .په دې پوښۍ کې کومې استوزې نه شته

en: Flag Status
ps: جنډه انکړ

en: Flagged
ps: جنډه شوی

en: Received
ps: ترلاسه شوي

en: Sent Messages
ps: لېږل شوې استوزې

en: Size
ps: کچ

en: Do Not Forward
ps: نه مخکې کول

en: For Your Information
ps: ستاسو د خبرتياو لپاره

en: Forward
ps: مخکې

en: Reply
ps: ځوابول

en: Reply to All
ps: ټول ځوابول

en: Review
ps: بياليد

en: Body contains
ps: تنه لري

en: Message contains
ps: استوزه لري

en: Recipients contain
ps: نيووني لري

en: Sender contains
ps: استوونی لري

en: Subject contains
ps: سرليک لري

en: Subject or Sender contains
ps: سرليک يا استوونی لري

en: Local Address Books
ps: ځاييز پته کتابونه

en: Keywords
ps: اروييونه

en: Attachment Reminder
ps: نښلن رايادوونکی

en: Message has no attachments
ps: استوزه نښلنونه نه لري

en: _Edit Message
ps: استوزه سمول_

en: Select name of the Evolution backup file
ps: د اېوليوشن شاتړ دوتنې نوم وټاکئ

en: _Restart Evolution after backup
ps: د شاتړ نه وروسته اېوليوشن بياپېلول_

en: _Restart Evolution after restore
ps: د بيازېرملو نه وروسته اېوليوشن بياپېلول_

en: Restore from backup
ps: له شاتړه بيازېرمل

en: Choose a file to restore
ps: د بيازېرملو لپاره يوه دوتنه وټاکئ

en: Backup Evolution directory
ps: د اېوليوشن پوښۍ شاتړول

en: Restore Evolution directory
ps: د اېوليوشن پوښۍ بيازېرمل

en: _URL:
ps: :URL_

en: Open Other User's Folder
ps: د بل کارن پوښۍ پرانيستل

en: _Account:
ps: :ګڼون_

en: _Folder Name:
ps: :د پوښۍ نوم_

en: _User:
ps: :کارن_

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ps: خوندي تېرنويې

en: Change Password
ps: تېرنويې بدلول

en: %s KB
ps: ک ب ‎%s

en: 0 KB
ps: ‎‏۰ ک ب

en: New Password:
ps: :نوې تېرنويې

en: Custom
ps: دوديز

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
ps: :ک_ليز

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ps: :اړ_يکلوري

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ps: :دندې_

en: Folder Name
ps: د پوښۍ نوم

note: FIXME Limit to one user
en: User
ps: کارن

en: <b>Status:</b>
ps: <b>انکړ</b>

en: Cannot Delete
ps: نه شي ړنګولی

en: Cannot Edit
ps: نه شي سمولی

en: Create items
ps: توکي جوړول

en: Create subfolders
ps: څېرمه پوښۍ جوړول

en: Delete Any Items
ps: ټول توکي ړنګول

en: Delete Own Items
ps: خپل توکي ړنګول

en: Edit Any Items
ps: ټول توکي سمول

en: Edit Own Items
ps: خپل توکي سمول

en: Folder contact
ps: پوښۍ اړيکلوری

en: Folder owner
ps: د پوښۍ خاوند

en: Folder visible
ps: پوښۍ ښکاري

en: Read items
ps: توکي لوستل

en: Role:
ps: :رول

en: <b>Message Settings</b>
ps: <b>د استوزې امستنې</b>

en: _User
ps: کارن_

en: button-user
ps: تڼۍ-کارن

en: Select User
ps: کارن وټاکئ

en: Address Book...
ps: ...پته کتاب

en: Cannot display folders.
ps: .پوښۍ نه شي ښودلی

en: Could not authenticate to server.
ps: .د پالنګر سره نه شي کره کولی

en: Could not change password.
ps: .تېرنويې نه شي بدلولی

en: Could not connect to server {0}.
ps: .{0} پالنګر سره نه شي نښلېدی‎

en: Could not read folder permissions
ps: د پوښۍ پرېښلې نه شي لوستلی

en: Could not read folder permissions.
ps: .د پوښۍ پرېښلې نه شي لوستلی

en: Could not update folder permissions.
ps: .د پوښۍ پرېښلې نه شي اوسمهالولی

en: Folder already exists
ps: پوښۍ د مخکې نه شتون لري

en: Folder does not exist
ps: پوښۍ شتون نه لري

en: Generic error
ps: ټولګړې تېروتنه

en: Please select a user.
ps: .يو کارن وټاکئ

en: Unknown error.
ps: .ناپېژندلې تېروتنه

en: Unknown type
ps: .ناپېژندلی ډول

en: Check folder permissions
ps: پوښۍ پرېښلې کتل

en: Default External Editor
ps: تلواله بهرنی سمبالګر

note: the path to the shared library
en: External Editor
ps: بهرنی سمبالګر

en: Cannot create Temporary File
ps: لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی

en: PNG files
ps: دوتنې PNG

en: _Face
ps: مخ_

en: Face
ps: مخ

en: Unsubscribe Folders
ps: پوښۍ ناګډونول_

en: _Unsubscribe
ps: ناګډونول_

en: Google
ps: ګوګل

en: Google sources
ps: ګوګل سرچينې

en: Install the shared folder
ps: ونډول شوې پوښۍ لګول

en: Junk Settings
ps: سرکودن امستنې

en: Junk Mail Settings
ps: د سرکودن ليک امستنې

en: Junk Mail Settings...
ps: ...د سرکودن ليک امستنې

en: <b>Junk List:</b>
ps: <b>سرکودن لړ:</b>

en: Email:
ps: برېښليک

en: _Disable
ps: ناتوانول_

en: _Enable
ps: توانول_

en: _Junk List
ps: سرکودن لړ_

en: Invalid user
ps: ناسم کارن

en: Specify User
ps: کارن ټاکل

en: <b>Users:</b>
ps: <b>کارنان</b>

en: C_ustomize notification message
ps: ي_ادښت استوزه دوديزول

en: Con_tacts...
ps: ...اړي_کلوري

en: Message
ps: استوزه

en: Shared Folder Notification
ps: د ونډول شوې پوښۍ يادښت

en: The participants will receive the following notification.
ps: .ګډونوال به لاندنی يادښت ترلاسه کړي

en: _Not Shared
ps: نه دی ونډول شوی_

en: _Shared With...
ps: ...ونډول شوی سره د_

en: _Sharing
ps: ونډول کيږي_

en: <b>Name</b>
ps: <b>نوم</b>

en: Access Rights
ps: لاسرس رښتې

en: Add/Edit
ps: زياتول/سمول

en: Con_tacts
ps: اړي_کلوري

en: Reminder Notes
ps: رايادونې يادښت

en: Subscribe to my _alarms
ps: زما _خبرونو کې ګډون کول

en: Subscribe to my _notifications
ps: زما _يادښتونو کې ګډون کول

en: _Write
ps: ليکل_

en: Proxy
ps: ګوډاګی

en: <b>Account Name</b>
ps: <b>ګڼون نوم</b>

en: Proxy Login
ps: ګوډاګی ننوتون

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ps: ...ګوډاګی ننوتون_

en: Users
ps: کارنان

en: New _Shared Folder...
ps: ...نوې _ونډول شوې پوښۍ

en: Sharing
ps: ونډول کيږي

en: Custom Notification
ps: دوديز يادښت

en: Add
ps: زياتول

en: Modify
ps: بدلول

en: Message Status
ps: استوزه انکړ

note: Subject
en: Subject:
ps: :سرليک

en: From:
ps: :له

en: Creation date:
ps: :د جوړولو نېټه

en: Recipient:
ps: :نیوونی

en: Delivered:
ps: :استول شوي

en: Opened:
ps: :پرانيستل شوي

en: Accepted:
ps: :منل شوي

en: Deleted:
ps: :ړنګول شوي

en: Declined:
ps: :نامنل شوي

en: Completed:
ps: :بشپړ شوي

en: Undelivered:
ps: :نالېږل شوي

en: Hula Account Setup
ps: هولا ګڼون امسته

en: Custom Headers
ps: دوديزې سريزې

en: IMAP Headers
ps: سريزې IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
ps: <b>دوديزې سريزې</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ps: <b>سريزې IMAP</b>

en: _Import to Calendar
ps: کليز ته دننول_

en: _Import to Tasks
ps: دندو ته دننول_

en: Import ICS
ps: دننول ICS

en: Select Task List
ps: دنده لړ وټاکئ

en: Select Calendar
ps: کليز وټاکئ

en: _Import
ps: دننول_

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ps: کليز ته دننول

en: Unable to find any calendars
ps: کوم کليزونه نه شي موندلی

en: Attendee status updated
ps: د ګډونوال انکړ اوسمهال کړل شو

en: Meeting information sent
ps: د کتنې خبرتياوې ولېږل شوې

en: Task information sent
ps: د دندې خبرتياوې ولېږل شوې

en: Memo information sent
ps: د ميمو خبرتياوې ولېږل شوې

en: The calendar attached is not valid
ps: نښتی کليز سم نه دی

en: This meeting recurs
ps: دا کتنه بياپېښيږي

en: This task recurs
ps: دا دنده بياپېښيږي

en: This memo recurs
ps: دا ميمو بياپېښيږي

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ps: نن

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ps: %H:%M نن‎

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ps: %H:%M:%S نن‎

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ps: %l:%M:%S %p نن‎

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ps: سبا

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ps: %H:%M سبا

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ps: %H:%M:%S سبا

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ps: %l:%M %p سبا

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ps: %l:%M:%S %p سبا

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ps: کليز پرانيستل_

en: _Decline
ps: نه منل_

en: _Accept
ps: منل_

en: _Decline all
ps: ټول نه منل_

en: _Accept all
ps: ټول منل_

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ps: خبرتياوې لېږل_

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ps: د ګډونوال انکړ اوسمهالول

en: _Update
ps: اوسمهالول_

note: Start time
en: Start time:
ps: :پېل مهال

note: End time
en: End time:
ps: پای مهال

note: Comment
en: Comment:
ps: :څرګندون

en: Send _reply to sender
ps: استوونکي ته _ځواب لېږل

en: Send _updates to attendees
ps: ګډونوالانو ته _اوسمهالونې لېږل

en: _Apply to all instances
ps: په ټولو بېلګو کارول_

en: Show time as _free
ps: مهال لکه _وزګار ښودل

en: _Tasks :
ps: :دندې_

en: Memos :
ps: : ميموګانې

en: Proxy _Logout
ps: ګوډاګی _وتون

en: Allows disabling of accounts.
ps: .د ګڼونونو ناتوانونه پرېښل

en: Disable Account
ps: ګڼون ناتوانول

en: Play sound when new messages arrive.
ps: د نوې استوزې د رسېدو پر مهال غږ غږول

en: New email
ps: نوی برېښليک

en: Show icon in _notification area
ps: په _يادښت سيمه کې انځورن ښودل

en: B_link icon in notification area
ps: په يادښت سيمه کې انځورن پ_ړکول

en: _Play sound when new messages arrive
ps: د نويو استوزو د رارسېدو پر مهال غږ غږول_

en: _Beep
ps: بيپ_

en: Play _sound file
ps: غږيزه _دوتنه غږول

en: Specify _filename:
ps: :دوتنه نوم _وټاکئ

en: Select sound file
ps: غږيزه دوتنه وټاکئ

en: Pl_ay
ps: غږ_ول

en: Mail Notification
ps: ليک يادښت

en: Con_vert to Meeting
ps: کت_نې ته اړول

en: Mail to meeting
ps: کتنې ته ليکل

en: Cannot open calendar. %s
ps: %s .کليز نه شي پرانيستلی

en: Con_vert to Task
ps: دن_ده اړول

en: Mail to task
ps: دندې ته ليکل

en: Contact list _owner
ps: د لړ _خاوند سره اړيکه نيول

en: Get list _archive
ps: د لړ _ارشيو اخيستل

en: Get list _usage information
ps: د لړ د _کارونې خبرتياوې اخيستل

en: Mailing List Actions
ps: د ليک لړ چارونه

en: Mailing _List
ps: ليک _لړ

en: _Post message to list
ps: لړ ته استوزه لېږل_

en: _Subscribe to list
ps: لړ کې ګډون کول_

en: Action not available
ps: چار شتون نه لري

en: No e-mail action
ps: هېڅ برېښليک چار

en: Send e-mail message to mailing list?
ps: ليک لړ ته برېښليک استوزه لېږل غواړﺉ؟

en: _Edit message
ps: استوزه سمول_

en: _Send message
ps: استوزه لېږل_

en: Contact List _Owner
ps: د لړ _خاوند سره اړيکه نيول

en: Get List _Archive
ps: د لړ _ارشيو اخيستل

en: Get List _Usage Information
ps: د لړ د _کارونې خبرتياوې اخيستل

en: _Post Message to List
ps: لړ ته استوزه لېږل_

en: _Subscribe to List
ps: لړ کې ګډون کول_

en: Mark All Messages as Read
ps: ټولې استوزې لکه لوستې نښول

en: Current Folder and _Subfolders
ps: اوسنۍ پوښۍ او _څېرمه پوښۍ

en: Current _Folder Only
ps: يوازې _اوسنۍ پوښۍ

en: Mark All Read
ps: ټول لوستي نښول

en: Mark Me_ssages as Read
ps: اس_توزې لکه لوستې نښول

en: Mark calendar offline
ps: کليز لکه ناليکه نښول

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
ps: لګون سمبالګر

en: Enable and disable plugins
ps: لګونونه توانول او ناتوانول

en: _Plugins
ps: لګونونه_

en: Author(s)
ps: ليکوال(ان)

en: Configuration
ps: سازونه

en: Plugin
ps: لګون

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ps: ساده ليکنې اکر

en: HTML _Mode
ps: اکر_HTML

en: Locations
ps: ځايونه

en: <span weight="bold">Location</span>
ps: <span weight="bold">ځای</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ps: <span weight="bold">سرچينې</span>

en: E_nable
ps: ت_وانول

en: P_ort:
ps: :د_رشل

en: Publishing Location
ps: د خپرولو ځای

en: Service _type:
ps: :د پالنې _ډول

en: _File:
ps: :دوتنه_

en: _Password:
ps: :تېرنويې_

en: _Publish as:
ps: :خپرول لکه_

en: _Username:
ps: :کارننوم_

en: Python Loader
ps: پېټان لېښونکی

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ps: نښلنونه ساتل

en: Save Attachments...
ps: ...نښلنونه ساتل

en: Save all attachments
ps: ټول نښلنونه ساتل

en: Select save base name
ps: د ساتلو بنسټ نوم وټاکئ

en: MIME Type
ps: ډول MIME

en: Save
ps: ساتل

en: Description List
ps: د سپراړيو لړ

en: Categories List
ps: ټولۍ لړ

en: Comment List
ps: څرګندون لړ

en: Created
ps: جوړ شوی

en: Contact List
ps: اړيکلور لړ

en: Start
ps: پېلول

en: End
ps: پای

en: percent Done
ps: سلنه شوی

en: Attendees List
ps: د ګډونوالو لړ

en: Modified
ps: بدل شوی

en: Value delimiter:
ps: :ارزښت راچاپېرل

en: Save Selected
ps: ټاکل شوی ساتل

en: _Save to Disk
ps: ټيکلي کې ساتل_

en: Select destination file
ps: موخه دوتنه وټاکئ

en: Select one source
ps: يوه سرچينه وټاکئ

en: Show _only this Calendar
ps: يوازې _دا کليز ښودل

en: Show _only this Memo List
ps: يوازې _دا ميمو لړ ښودل

en: Show _only this Task List
ps: يوازې _دا دنده لړ ښودل

en: Startup wizard
ps: پېلنګ اسانګر

en: Evolution Setup Assistant
ps: د اېوليوشن امستلو مرستيال

en: Welcome
ps: ښه راغلاست

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ps: اېوليوشن ته ښه راغلاست. راتلونکي څو پړاونه به اېوليوشن پريږدي چې ستاسو .برېښليک ګڼونو سره ونښلي، او د نورو کاريالونو نه دوتنې ودننوي
    
    .تڼۍ کېکاږﺉ "Forward" د پرمخبيولو لپاره

en: Importing files
ps: دوتنې دننول کيږي

en: Please select the information that you would like to import:
ps: لورينه وکړﺉ کومې خبرتياوې چې دننول غواړﺉ ويې ټاکئ:

en: From %s:
ps: :%s ‎له

en: Importing data.
ps: اومتوک دننول کيږي.

en: Please wait
ps: لږه تمه وکړﺉ

en: Subject Threading
ps: سرليک مزونه

en: Thread messages by subject
ps: استوزې په سرليک مزول

en: Evolution Test
ps: اېوليوشن ازموېنه

en: Evolution Test component
ps: اېوليوشن ازموېنې رغتوکی

en: Configuration version
ps: د سازونې نسخه

en: Default sidebar width
ps: د څنګپټې تلواله پلنوالی

en: Default window height
ps: د څنګپټې تلواله اوږدوالی

en: Default window state
ps: د کړکۍ تلواله دريځ

en: Default window width
ps: د کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Sidebar is visible
ps: څنګپټه ښکاري

en: Start in offline mode
ps: په ناليکه اکر کې پېلول

en: Statusbar is visible
ps: انکړپټه ښکاري

en: Toolbar is visible
ps: توکپټه ښکاري

en: Use HTTP proxy
ps: ګوډاګی کارول HTTP

en: Window button style
ps: د کړکۍ تڼۍ ډول

en: Window buttons are visible
ps: د کړکۍ تڼۍ ښکاري

en: <b>Active Connections</b>
ps: <b>چارنده نښلېدنې</b>

en: Active Connections
ps: چارنده نښلېدنې

en: Click OK to close these connections and go offline
ps: هوکې کېکاږﺉ چې ټولې نښلېدنې بندې کړﺉ او ناليکه شئ

en: Choose the type of importer to run:
ps: :د ځغلولو لپاره د دننونکي ډول وټاکئ

en: Choose the destination for this import
ps: د دې دننونې لپاره موخه وټاکئ

en: F_ilename:
ps: :د_وتنه نوم

en: Select a file
ps: يوه دوتنه وټاکئ

en: File _type:
ps: :دوتنه _ډول

en: Import a _single file
ps: يوګړې _دوتنه دننول

en: Evolution Preferences
ps: د اېوليوشن غوراوي

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
ps: اېوليوشن - %s

en: Error executing %s.
ps: .په چلولو کې تېروتنه %s د

en: Bug buddy is not installed.
ps: .کړاو ملګری نه دی لګول شوی

en: Bug buddy could not be run.
ps: .کړاو ملګری نه شي ځغلېدی

en: Evolution Website
ps: د اېوليوشن ګورتپاڼه

en: Error opening the FAQ webpage.
ps: .د بيابيا کېدونکو پوښتنو ګورتپاڼې په پرانيستلو کې تېروتنه

en: _Work Online
ps: پرليکه دنده کول_

en: _Work Offline
ps: ناليکه دنده کول_

en: Work Offline
ps: ناليکه دنده کول

en: Switch to %s
ps: ته ونجول %s

en: Unknown system error.
ps: ناپېژندلې غونډال تېروتنه

en: %ld KB
ps: ک ب %ld

en: OK
ps: هوکې

en: Invalid arguments
ps: ناسمې ارزښتمنۍ

en: New
ps: نوی

en: New Test
ps: نوې ازموېنه

en: _Test
ps: ازموېل_

en: Create a new test item
ps: نوی ازموېن توکی جوړول

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ps: .کېکاږﺉ "Import" اېوليوشن ته د دوتنې دننونه پېلولو لپاره

en: Evolution Import Assistant
ps: د اېوليوشن دننولو مرستيال

en: Import File
ps: دوتنه دننول

en: Import Location
ps: د دننولو ځای

en: Importer Type
ps: د دننونکي ډول

en: Select Importers
ps: دننونکي وټاکئ

en: Select a File
ps: يوه دوتنه وټاکئ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ps: د اېوليوشن دننونکي مرستيال ته ښه راغلاست.
    دا مرستيال به تاسو ته د اېوليوشن ته د بهرنېو
    .دوتنو دننولو لياره وښيي

en: Thanks
    The Evolution Team
ps: مننه
    د اېوليوشن ډله

en: Do not tell me again
ps: ما ته بيا مه وايه

en: Ig_nore
ps: پر_ېښودل

en: _Do not show this message again
ps: دا استوزه بيا نه ښودل_

en: Start in online mode
ps: په پرليکه اکر کې پېلول

en: Disable loading of any plugins.
ps: .د ټولو لګونونو لېښنه ناتوانول

en: Continue
ps: پرمخبيول

en: Evolution can not start.
ps: .اېوليوشن نه شي پېلېدی

en: _Forget
ps: هېرول_

en: _Keep Data
ps: اومتوک ساتل_

en: _Remind Me Later
ps: وروسته خبرول_

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ps: {1}
    
    که چېرې تاسو پرمخبيول وټاکئ، کېدی شي چې تاسو خپل ځېنې زوړ اومتوک ته .لاسرسی ونه لرﺉ

en: Select a certificate to import...
ps: ...د دننولو لپاره برېليک وټاکئ

en: All PKCS12 files
ps: دوتنې PKCS۱۲ ټولې

en: All files
ps: ټولې دوتنې

en: Certificate Name
ps: د بريليک نوم

en: Purposes
ps: موخې

en: Serial Number
ps: لړیزه شمېره

en: All email certificate files
ps: ټول برېښليک برېليک دوتنې

en: E-Mail Address
ps: برېښليک پته

en: All CA certificate files
ps: برېليک دوتنې CA ټولې

en: Certificate Viewer: %s
ps: %s :برېليک ليدانی

en: Enter the password for `%s'
ps: لپاره تېرنويې وليکئ `%s' د

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ps: د برېليک توکبنسټ لپاره نوې تېرنويې وليکئ

en: Enter new password
ps: نوې تېرنويې وليکئ

en: Select certificate
ps: برېليک وټاکئ

en: <Not Part of Certificate>
ps: <د بريليک برخه نه دي>

en: <b>Certificate Fields</b>
ps: <b>برېليک ډګرونه</b>

en: <b>Field Value</b>
ps: <b>ډګر ارزښت</b>

en: <b>Fingerprints</b>
ps: <b>ګوتنښې</b>

en: <b>Issued By</b>
ps: <b>لخوا ورکړل شوې</b>

en: <b>Issued To</b>
ps: <b>ته ورکړل شوې</b>

en: <b>Validity</b>
ps: <b>باورکړن</b>

en: Backup
ps: شاتړول

en: Backup All
ps: ټول شاتړول

en: Certificate
ps: برېليک

en: Certificate details
ps: د بريليک سپړاوي

en: Certificates Table
ps: د بريليکونو لښتيال

en: Common Name (CN)
ps: (CN) ټولګړی نوم

en: Contact Certificates
ps: اړيکلور بريليکونه

en: Edit
ps: سمون

en: Import
ps: دننول

en: View
ps: ليد

en: Your Certificates
ps: ستاسو بريليکونه

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ps: نښه

en: Encrypt
ps: کوډه کښل

en: Version
ps: نسخه

en: Version 1
ps: ۱ نسخه

en: Version 2
ps: ۲ نسخه

en: Version 3
ps: ۳ نسخه

en: Extensions
ps: شاتاړي

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ps: %s ‎:نه شي چلولی '%s'

en: Address _Book Properties
ps: د پته _کتاب ځانتياوې

en: Change the properties of the selected folder
ps: د ټاکل شوې پوښۍ ځانتياوې بدلول

en: Co_py All Contacts To...
ps: ...ته ټول اړيکلوري لم_ېسل

en: Contact _Preview
ps: د اړيکلوري _مخليد

en: Copy
ps: لمېسل

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ps: ...ټاکل شوي اړيکلوري بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ps: د ټاکل شوې پوښۍ اړيکلوري بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Copy the selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: Copy to Folder...
ps: ...پوښۍ ته لمېسل

en: Create a new addressbook folder
ps: نوې پته کتاب پوښۍ جوړول

en: Cut
ps: سکڼل

en: Cut the selection
ps: ټاکنه سکڼل

en: Del_ete Address Book
ps: پته کتاب ړن_ګول

en: Delete selected contacts
ps: ټاکل شوي اړيکلوري ړنګول

en: Delete the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ ړنګول

en: Forward Contact
ps: اړيکلوری مخکې کول

en: Mo_ve All Contacts To...
ps: ...ته ټول اړيکلوري خو_ځول

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ps: ...ټاکل شوي اړيکلوري بلې پوښۍ ته خوځول

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ps: د ټاکل شوې پوښۍ اړيکلوري بلې پوښۍ ته خوځول

en: Move to Folder...
ps: ...پوښۍ ته خوځول

en: Paste
ps: سرېښل

en: Paste the clipboard
ps: ټوټه دړه سرېښل

en: Print selected contacts
ps: ټاکل شوي اړيکلوري چاپول

en: Rename the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بيانومول

en: S_ave Address Book As VCard
ps: س_اتل ‎VCard ‎پته کتاب لکه

en: Save as VCard...
ps: ...ساتل ‎VCard ‎لکه

en: Save selected contacts as a VCard.
ps: .ساتل ‎VCard ‎ټاکل شوي اړيکلوري لکه

en: Select All
ps: ټول ټاکل

en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

en: Select all contacts
ps: ټول اړيکلوري ټاکل

en: Send a message to the selected contacts.
ps: ټاکل شويو اړيکلوريو ته استوزه لېږل

en: Send message to contact
ps: اړيکلوري ته استوزه لېږل

en: Send selected contacts to another person.
ps: .ټاکل شوي اړيکلوري بل چا ته لېږل

en: Show contact preview window
ps: اړيکلوري مخليد کړکۍ ښودل

en: St_op
ps: تم_ول

en: Stop
ps: تمول

en: Stop Loading
ps: لېښنه تمول

en: View the current contact
ps: اوسنی اړيکلوری ليدل

en: _Actions
ps: چارې_

en: _Copy Contact to...
ps: ...ته اړيکلوری لمېسل_

en: _Copy Folder Contacts To
ps: ته پوښۍ اړيکلوري لمېسل_

en: _Delete Contact
ps: اړيکلوری ړنګول_

en: _Forward Contact...
ps: اړيکلوری مخکې کول_

en: _Move Contact to...
ps: ...ته اړيکلوری خوځول_

en: _Move Folder Contacts To
ps: ته پوښۍ اړيکلوري خوځول_

en: _New
ps: نوی_

en: _Rename
ps: بيانومول_

en: _Save Contact as VCard...
ps: ...ساتل ‎VCard ‎اړيکلوری لکه_

en: _Save Folder Contacts As VCard
ps: ساتل VCard پوښۍ اړيکلوري لکه_

en: _Send Message to Contact...
ps: ...اړيلکوري ته استوزه لېږل_

en: Day
ps: ورځ

en: Delete _all Occurrences
ps: ټولې _پېښېدنې ړنګول

en: Delete all occurrences
ps: ټولې پېښېدنې ړنګول

en: Delete the appointment
ps: ټاکنه ړنګول

en: Delete this occurrence
ps: دا پېښېدنه ړنګول

en: Go To
ps: ته ورتلل

en: Go back
ps: وروسته تلل

en: Go forward
ps: مخکې تلل

en: List
ps: لړ

en: Month
ps: مياشت

en: Next
ps: راتلونکی

en: Previous
ps: مخکنی

en: Print this calendar
ps: دا کليز چاپول

en: Purg_e
ps: ړنګو_ل

en: Purge old appointments and meetings
ps: زړې ټاکنې او کتنې ړنګول

en: Select _Date
ps: نېټه _ټاکل

en: Select _Today
ps: نن _ټاکل

en: Select a specific date
ps: کومه ځانګړې نېټه ټاکل

en: Select today
ps: نن ټاکل

en: Show as list
ps: لکه لړ ښودل

en: Show one day
ps: يوه ورځ ښودل

en: Show one month
ps: يوه مياشت ښودل

en: Show one week
ps: يوه اونۍ ښودل

en: Show the working week
ps: دنده اونۍ ښودل

en: View the current appointment
ps: اوسنۍ ټاکنه ښودل

en: Week
ps: اونۍ

en: Work Week
ps: دنده اونۍ

en: _Open Appointment
ps: ټاکنه پرانيستل_

en: Cancel the current mail operation
ps: اوسنی ليک چلښت بندول

en: Copy the selected folder into another folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Create a new folder for storing mail
ps: د ليک د زېرملو لپاره نوې پوښۍ جوړول

en: Create or edit Search Folder definitions
ps: د پلټون پوښېو پېژنداوي جوړول يا سمول

en: Empty _Trash
ps: خځلنۍ _تشول

en: F_older
ps: پ_وښۍ

en: Move the selected folder into another folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بلې پوښۍ ته خوځول

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ps: د ټولو پوښېو نه ټولې ړنګېدلې استوزې د تل لپاره ړنګول

en: Search F_olders
ps: پوښۍ پ_لټل

en: Show Message _Preview
ps: د استوزې _مخليد ښودل

en: Show message preview below the message list
ps: د استوزه لړ نه لاندې استوزه مخليد ښودل

en: Show message preview window
ps: استوزه مخکوت کړکۍ ښودل

en: _Classic View
ps: لرغیز لید_

en: _Copy Folder To...
ps: ...ته پوښۍ لمېسل_

en: _Debug Logs
ps: کړاوتمبونې خبرالونه_

en: _Download Messages for Offline Usage
ps: د ناليکې کارونې لپاره استوزې رالېښل_

en: _Message Filters
ps: استوزه چاڼونه_

en: _Move Folder To...
ps: ...ته پوښۍ خوځول_

en: _New...
ps: ...نوی_

en: _Preview
ps: مخليد_

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ps: ګډونونه_

en: _Vertical View
ps: نېغ ليد_

en: Change the name of this folder
ps: د دې پوښۍ نوم بدلول

en: Change the properties of this folder
ps: د دې پوښۍ ځانتياوې بدلول

en: Collapse All _Threads
ps: ټول _مزي وېجاړول

en: Collapse all message threads
ps: ټول استوزه مزي وېجاړول

en: E_xpand All Threads
ps: ټول مزي غ_ځول

en: Expand all message threads
ps: ټول استوزه مزي غځول

en: Hide S_elected Messages
ps: ټ_اکل شوې استوزې پټول

en: Hide _Deleted Messages
ps: ړنګېدلې _استوزې پټول

en: Hide _Read Messages
ps: لوستې _استوزې پټول

en: Mar_k All Messages as Read
ps: ټولې استوزې لکه لوستې ن_ښول

en: Mark all messages in the folder as read
ps: د پوښۍ ټولې استوزې لکه لوستې نښول

en: Permanently remove this folder
ps: دا پوښۍ د تل لپاره ړنګول

en: Re_fresh...
ps: ...بيا_تاندول

en: Refresh the folder
ps: پوښۍ تاندول

en: Select Message S_ubthread
ps: څ_ېرمه استوزه مزی ټاکل

en: Select Message _Thread
ps: استوزه _مزی ټاکل

en: Select _All Messages
ps: ټولې _استوزې ټاکل

en: Select all visible messages
ps: ټولې ښکارېدونکې استوزې ټاکل

en: Show Hidde_n Messages
ps: پټې اس_توزې ښودل

en: Threaded Message list
ps: مزېدلی استوزه لړ

en: _Group By Threads
ps: په مزو ډلول_

en: _Message
ps: استوزه_

en: A_dd Sender to Address Book
ps: استوونی پته کتاب کې ز_ياتول

en: A_pply Filters
ps: چ_اڼونه کارول

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ps: استوونی پته کتاب کې زياتول

en: All Message _Headers
ps: ټول استوزه _سريزې

en: Check for _Junk
ps: سر_کودن لپاره کتل

en: Compose _New Message
ps: نوې _استوزه ليکل

en: Copy selected messages to another folder
ps: ټاکل شوې استوزې بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Copy selected messages to the clipboard
ps: ټاکل شوې استوزې ټوټه دړې ته لمېسل

en: Create R_ule
ps: د_وی جوړول

en: Create a Search Folder for these recipients
ps: د دې ترلاسه کوونکو لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Create a Search Folder for this mailing list
ps: د دې ليک لړ لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Create a Search Folder for this sender
ps: د دې استووني لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Create a Search Folder for this subject
ps: د دې سرليک لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Cut selected messages to the clipboard
ps: ټاکل شوې استوزې ټوټه دړې ته سکڼل

en: Decrease the text size
ps: د ليکنې کچ لږول

en: Display the next important message
ps: راتلونکې اړينه استوزه ښودل

en: Display the next message
ps: راتلونکې استوزه ښودل

en: Display the next thread
ps: راتلونکی مزی ښودل

en: Display the next unread message
ps: راتلونکې نالوستې استوزه ښودل

en: Display the previous important message
ps: مخکنۍ اړينه استوزه ښودل

en: Display the previous message
ps: مخکنۍ استوزه ښودل

en: Display the previous unread message
ps: مخکنۍ نالوستې استوزه ښودل

en: F_orward As...
ps: ...م_خکې کول لکه

en: Increase the text size
ps: د ليکنې کچ ډېرول

en: Mar_k as
ps: نښو_ل لکه

en: Mark the selected messages as having been read
ps: ټاکل شوې استوزې داسې نښول لکه چې لوستل شوې وي

en: Mark the selected messages as important
ps: ټاکل شوې استوزې لکه اړينې نښول

en: Mark the selected messages as junk
ps: ټاکل شوې استوزې لکه سرکودنې نښول

en: Mark the selected messages as not being junk
ps: ټاکل شوې استوزې داسې نښول لکه چې سرکودن نه وي

en: Mark the selected messages as not having been read
ps: ټاکل شوې استوزې داسې نښول لکه چې نه وي لوستل شوي

en: Mark the selected messages as unimportant
ps: ټاکل شوې استوزې لکه نااړينې نښول

en: Mark the selected messages for deletion
ps: ټاکل شوې استوزې د ړنګولو لپاره نښول

en: Move selected messages to another folder
ps: ټاکل شوې استوزې بلې پوښۍ ته خوځول

en: Next _Important Message
ps: راتلونکې _اړينه استوزه

en: Next _Thread
ps: راتلونکی _مزی

en: Next _Unread Message
ps: راتلونکې _نالوستې استوزه

en: Not Junk
ps: نا سرکودن

en: Open a window for composing a mail message
ps: د ليک استوزې د ليکلو لپاره کړکۍ پرانيستل

en: Open the selected messages in a new window
ps: ټاکل شوې استوزې په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: P_revious Unread Message
ps: م_خکنۍ نالوستې استوزه

en: Paste messages from the clipboard
ps: له ټوټه دړې استوزې سرېښل

en: Pos_t New Message to Folder
ps: پوښۍ ته نوې استوزه ل_ېږل

en: Post a Repl_y
ps: ځواب ل_ېږل

en: Pr_evious Important Message
ps: مخ_کنۍ اړينه استوزه

en: Print this message
ps: دا استوزه چاپول

en: Select _All Text
ps: ټوله _ليکنه ټاکل

en: Select all the text in a message
ps: په کومې استوزه کې ټوله ليکنه ټاکل

en: Show messages in the normal style
ps: استوزې په لېوي ډول ښودل

en: Undelete the selected messages
ps: ټاکل شوې استوزې ناړنګول

en: Uni_mportant
ps: نا_اړين

en: Zoom _Out
ps: لو_کمول

en: _Attached
ps: نښلېدلی_

en: _Clear Flag
ps: جنډه پاکول_

en: _Delete Message
ps: استوزه ړنګول_

en: _Find in Message...
ps: ...په استوزه کې لټول_

en: _Flag Completed
ps: جنډه بشپړه شوه_

en: _Go To
ps: ته ورتلل_

en: _Important
ps: اړين_

en: _Junk
ps: سرکودن_

en: _Load Images
ps: انځورونه لېښل_

en: _Message Source
ps: د استوزې سرچينه_

en: _Next Message
ps: راتلونکې استوزه_

en: _Normal Size
ps: لېوی کچ_

en: _Not Junk
ps: نا سرکودن_

en: _Open in New Window
ps: په نوې کړکۍ کې پرانيستل_

en: _Previous Message
ps: مخکنۍ استوزه_

note: Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
en: _Read
ps: لوستی_

en: _Save Message...
ps: ...استوزه ساتل_

en: _Undelete Message
ps: استوزه ناړنګول_

en: _Unread
ps: نالوستی_

en: _Zoom
ps: لويول_

en: _Zoom In
ps: لوډېرول_

en: Close
ps: بندول

en: Main toolbar
ps: اره توکپټه

en: Copy selected memo
ps: ټاکل شوې ميمو لمېسل

en: Cut selected memo
ps: ټاکل شوې ميمو سکڼل

en: Delete selected memos
ps: ټاکل شوي ميموګانې ړنګول

en: Paste memo from the clipboard
ps: له ټوټه دړې ميمو سرېښل

en: Print the list of memos
ps: د ميموګانو لړ چاپول

en: View the selected memo
ps: ټاکل شوې ميمو ليدل

en: _Open Memo
ps: ميمو پرانيستل_

en: Copy selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې لمېسل

en: Cut selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې سکڼل

en: Delete completed tasks
ps: بشپړې شوې دندې ړنګول

en: Delete selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې ړنګول

en: Mar_k as Complete
ps: لکه بشپړ نښو_ل

en: Mark selected tasks as complete
ps: ټاکل شوې دندې لکه بشپړې نښول

en: Paste tasks from the clipboard
ps: له ټوټه ډړې دندې سرېښل

en: Print the list of tasks
ps: د دندو لړ چاپول

en: Show task preview window
ps: دنده مخليد کړکۍ ښودل

en: Task _Preview
ps: دنده _مخليد

en: View the selected task
ps: ټاکل شوې دنده ليدل

en: _Open Task
ps: دنده پرانيستل_

en: About Evolution...
ps: ...د اېوليوشن په اړه

en: Change Evolution's settings
ps: د اېوليوشن امستنې بدلول

en: Change the visibility of the toolbar
ps: د توکپټې ښکارېدنه بدلول

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ps: د کړکۍ تڼۍ د سرپاڼه توکپټې د امستنې په کارولو سره ښودل

en: Display window buttons with icons and text
ps: د کړکۍ تڼۍ د انځورنونو او ليکنې سره ښودل

en: Display window buttons with icons only
ps: د کړکۍ تڼۍ يوازې د انځورنونو سره ښودل

en: Display window buttons with text only
ps: د کړکۍ تڼۍ يوازې د ليکنې سره ښودل

en: Evolution _FAQ
ps: د اېوليوشن په اړه بيابيا کېدونکې پوښتنې

en: Exit the program
ps: کړنلار بندول

en: Hide window buttons
ps: د کړکۍ تڼۍ پټول

en: I_mport...
ps: ...د_ننول

en: Icons _and Text
ps: انځورنونه _او ليکنه

en: Import data from other programs
ps: د نورو کړنلارو نه اومتوک دننول

en: Lay_out
ps: هډو_انه

en: New _Window
ps: نوې _کړکۍ

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ps: د بيابيا کېدونکو پوښتنو ګورتپاڼه پرانيستل

en: Page Set_up...
ps: ...مخ امس_ته

en: Prefere_nces
ps: غور_اوي

en: Send / Receive
ps: لېږل / راوستل

en: Send / _Receive
ps: لېږل / _راوستل

en: Show Side _Bar
ps: څنګ _پټه ښودل

en: Show _Status Bar
ps: انکړ _پټه ښودل

en: Show _Toolbar
ps: توکپټه _ښودل

en: Show information about Evolution
ps: د اېوليوشن په اړه خبرتياوې ښودل

en: Submit Bug Report
ps: کړاو راپور لېږل

en: Submit _Bug Report
ps: کړاو _راپور لېږل

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ps: د کړاو ملګري په کارولو سره کړاو لېږل

en: Tool_bar Style
ps: د توک_پټې ډول

en: View/Hide the Side Bar
ps: څنګ پټه ښودل/پټول

en: View/Hide the Status Bar
ps: انکړ پټه ښودل/پټول

en: _About
ps: په اړه_

en: _Close Window
ps: کړکۍ بندول_

en: _Forget Passwords
ps: تېرنويې هېرول_

en: _Frequently Asked Questions
ps: بيابيا کېدونکې پوښتنې_

en: _Hide Buttons
ps: تڼۍ پټول_

en: _Icons Only
ps: يوازې انځورنونه_

en: _Quit
ps: وتل_

en: _Switcher Appearance
ps: د ونجوونکي ښکارېدنه_

en: _Text Only
ps: يوازې ليکنه_

en: _Window
ps: کړکۍ_

en: By _Company
ps: په _کمپنۍ

en: _Address Cards
ps: پته کارډونه_

en: _List View
ps: لړ ليد_

en: W_eek View
ps: ا_ونۍ ليد

en: _Day View
ps: ورځ ليد_

en: _Month View
ps: مياشت ليد_

en: _Work Week View
ps: دنده اونۍ ليد_

en: As _Sent Folder
ps: لکه _لېږل شوي پوښۍ

en: By S_tatus
ps: په ا_نکړ

en: By Se_nder
ps: په لې_ږونکي

en: By Su_bject
ps: په سر_ليک

en: _Messages
ps: استوزې_

en: _Memos
ps: ميموګانې_

en: With _Due Date
ps: د کولو _نېټې سره

en: With _Status
ps: د _انکړ سره

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
ps: ‍‍UTC

en: <b>Time Zones</b>
ps: <b>مهال سيمې</b>

en: <b>_Selection</b>
ps: <b>ټاکنه_</b>

en: Select a Time Zone
ps: يوه مهال سيمه وټاکئ

en: Collection
ps: ټولګه

en: Define Views for %s
ps: لپاره ليدنې پېژندل %s د

en: Define Views
ps: ليدنۍ پېژندل

en: Define Views for "%s"
ps: لپاره ليدنې پېژندل ‎"%s"

en: Table
ps: لښتيال

en: Instance
ps: بېلګه

en: Save Current View
ps: اوسنی ليد ساتل

en: _Create new view
ps: نوی ليد جوړول_

en: _Replace existing view
ps: شته ليد ځاېناستول_

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ps: دوديز ليد

en: Save Custom View
ps: دوديز ليد ساتل

en: Define Views...
ps: ...ليدنې پېژندل

en: C_urrent View
ps: ا_وسنی ليد

en: Select View: %s
ps: %s ‎:ليد ټاکل

en: Current view is a customized view
ps: اوسنی ليد يو دوديز ليد دی

en: Save Custom View...
ps: ...دوديز ليد ساتل

en: Save current custom view
ps: اوسنی دوديز ليد ساتل

en: Create or edit views
ps: ليدنې جوړول يا سمول

en: Factory
ps: فېکټرۍ

en: Define New View
ps: نوی ليد پېژندل

en: Name of new view:
ps: :د نوې ليد نوم

en: Type of View
ps: د ليد ډول

en: Type of view:
ps: :د ليد ډول

en: Attachment Bar
ps: نښلن پټه

en: Cannot attach file %s: %s
ps: %s ‎:دوتنه نه شي نښلولی ‎%s

en: Attachment Properties
ps: نښلن ځانتياوې

en: File name:
ps: :دوتنه نوم

en: MIME type:
ps: :‌ډول MIME

en: Month Calendar
ps: مياشت کليز

en: Fill color
ps: ډکون رنګ

en: GDK fill color
ps: ډکون رنګ GDK

en: X1
ps: X۱

en: X2
ps: X۲

en: Y1
ps: Y۱

en: Y2
ps: Y۲

en: Minimum width
ps: ټولولږه پلنوالی

en: Minimum Width
ps: ټولولږه پلنوالی

en: Spacing
ps: تشونه

en: Now
ps: اوس

en: Arabic
ps: عربي

en: Baltic
ps: بالټيک

en: Central European
ps: منځنی اروپايي

en: Chinese
ps: چينايي

en: Cyrillic
ps: سېرېلېک

en: Greek
ps: ګريک

en: Hebrew
ps: هېبرو

en: Japanese
ps: جاپاني

en: Korean
ps: کوريايي

en: Thai
ps: ټهايي

en: Turkish
ps: ترکي

en: Unicode
ps: يونيکوډ

en: Western European
ps: لوېديځ اروپايي

en: Western European, New
ps: لوېديځ اروپايي، نوی

en: Traditional
ps: هڅوبي

en: Simplified
ps: ساده

en: Ukrainian
ps: اکرېني

en: Visual
ps: ښکارېدونکی

en: Character Encoding
ps: لوښه کوډييزونه

en: Other...
ps: ...نور

en: Ch_aracter Encoding
ps: ل_وښه کوډييزونه

en: Date and Time
ps: نېټه او مهال

en: No_w
ps: او_س

en: _Today
ps: نن_

en: Invalid Date Value
ps: ناسم نېټه ارزښت

en: Invalid Time Value
ps: ناسم مهال ارزښت

en: Expanded
ps: غځېدلی

en: Use underline
ps: لاندکرښه کارول

en: Expander Size
ps: د غځوونکي کچ

en: Size of the expander arrow
ps: د غځوونکي غشي کچ

en: Indicator Spacing
ps: نغوتاند تشونه

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
ps: ژور پلټون

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ps: پلټون ساتل

en: _Searches
ps: پلټونونه_

en: Searches
ps: پلټونونه

en: _Save Search...
ps: ...پلټون ساتل_

en: _Edit Saved Searches...
ps: ...ساتل شوي پلټونونه سمول_

en: _Advanced Search...
ps: ...ژور پلټون_

en: All Accounts
ps: ټول ګڼونونه

en: Current Account
ps: اوسنی ګڼون

en: Current Folder
ps: اوسنۍ پوښۍ

en: Current Message
ps: اوسنۍ استوزه

en: Choose Image
ps: انځور ټاکل

en: World Map
ps: د نړۍ نخچه

en: Empty message
ps: تشه استوزه

en: Column width
ps: د ستن پلنوالی

en: Search
ps: پلټون

en: Click here to change the search type
ps: د پلټون ډول بدلولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: _Search
ps: پلټون_

en: _Find Now
ps: اوس لټول_

en: _Clear
ps: پاکول_

en: Item ID
ps: توکی پېژند

en: Text
ps: ليکنه

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ps: :ښود_ل

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ps: :پلټو_ن

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ps: پ_ه

en: Cursor Row
ps: ځری کيل

en: Cursor Column
ps: ځری ستن

en: Sorter
ps: اڼوکی

en: Selection Mode
ps: ټاکنې اکر

en: Cursor Mode
ps: ځری اکر

en: When de_leted:
ps: :کله چې وړ_نګول شي

en: <b>Delivery Options</b>
ps: <b>د لېږلو غوراوي</b>

en: <b>Replies</b>
ps: <b>ځوابونه</b>

en: <b>Return Notification</b>
ps: <b>راستنېدا يادښت</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ps: <b>انکړ پلنيونه</b>

en: A_uto-delete sent item
ps: لېږل شوی توکی خپل-ړنګول

en: Gene_ral Options
ps: ټول_ګړي غوراوي

en: R_eply requested
ps: ځ_واب غوښتل شوی

en: When acce_pted:
ps: :کله چې وم_نل شي

en: When co_mpleted:
ps: :کله چې ب_شپړ شي

en: When decli_ned:
ps: :کله چې ون_ه منل شي

en: Wi_thin
ps: پ_ه

en: _After:
ps: :وروسته_

en: _All information
ps: ټولې خبرتياوې_

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ps: د استوزې لېږنه ځنډول_

en: _Delivered
ps: لېږل شوي_

en: _Until:
ps: :تر_

en: _When opened:
ps: :کله چې پرانيستل شي_

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
ps: (...) %s

en: Click here to go to URL
ps: ته د تلو لپاره دلته کېکاږﺉ ‎URL

en: _Available Categories:
ps: :شته ټولۍ_

en: categories
ps: ټولۍ

en: popup list
ps: بړبوکيز لړ

en: Selected Column
ps: ټاکل شوې ستن

en: Focused Column
ps: منځواله ستن

en: Unselected Column
ps: ناټاکل شوې ستن

en: Underline Column
ps: لاندکرښه ستن

en: Bold Column
ps: ډبل ستن

en: Color Column
ps: رنګه ستن

en: BG Color Column
ps: د شاليد رنګ ستن

en: State
ps: دريځ

en: Not sorted
ps: نا اڼل شوی

en: No grouping
ps: هېڅ ډلونه

en: Show Fields
ps: ډګرونه ښودل

en: Available Fields
ps: شته ډګرونه

en: A_vailable Fields:
ps: :ش_ته ډګرونه

en: Clear All
ps: ټول پاکول

en: Clear _All
ps: ټول _پاکول

en: Group Items By
ps: توکي ډلول په

en: Move _Down
ps: ښکته _خوځول

en: Move _Up
ps: بره _خوځول

en: Show _field in View
ps: ډګر په _ليد کې ښودل

en: Show field i_n View
ps: ډګر پ_ه ليد کې ښودل

en: Show field in _View
ps: ډګر په لي_د کې ښودل

en: Sort
ps: اڼل

en: Sort Items By
ps: توکي اڼل په

en: Then By
ps: بيا په

en: _Fields Shown...
ps: ...ښکارېدلي ډګرونه_

en: _Group By...
ps: ...ډلول په_

en: _Show field in View
ps: ډګر په ليد کې ښودل_

en: _Show these fields in order:
ps: :دا ډګرونه په اوډون ښودل_

en: _Sort...
ps: ...اڼل_

en: DnD code
ps: کوډ ‎DnD

en: Full Header
ps: بشپړ سريز

en: Add a column...
ps: ...ستن زياتول

en: Field Chooser
ps: ډګر ټاکونکی

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ps[0]: ‎%s : %s (‎توکی %d)
ps[1]: ‎%s : %s (‎توکي %d)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ps[0]: ‎%s (‎توکی %d)
ps[1]: ‎%s (‎توکي %d)

en: Cursor mode
ps: ځری اکر

en: Selection model
ps: د ټاکنې بېلګه

en: Frozen
ps: کنګل شوی

en: Customize Current View
ps: اوسنی ليد دوديزول

en: _Unsort
ps: نااڼل_

en: Group By This _Field
ps: په دې _ډګر ډلول

en: Group By _Box
ps: په _بکس ډلول

en: Remove This _Column
ps: دا _ستن ړنګول

en: Add a C_olumn...
ps: ...س_تن زياتول

en: A_lignment
ps: پ_رليکتيا

en: B_est Fit
ps: ښ_ه برابرول

en: Format Column_s...
ps: ...ستن_ې بڼول

en: Custo_mize Current View...
ps: ...اوسنی ليد دود_يزول

en: _Sort By
ps: اڼل په_

note: Custom
en: _Custom
ps: دوديز_

en: Font Description
ps: د ليکبڼې سپړاوی

en: Sort Info
ps: خبرتياوې اڼل

en: Tree
ps: ونه

en: Table header
ps: لښتيال سرۍ

en: Table model
ps: د لښتيال بېلګه

en: Cursor row
ps: ځری کيل

en: Always search
ps: تل پلټل

en: Use click to add
ps: د زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Input Methods
ps: د ننوتۍ لېلې

en: Event Processor
ps: پېښه بهيرګر

en: Bold
ps: ډبل

en: Justification
ps: همجوليزتيا

en: Clip Width
ps: د ټوټې پلنوالی

en: Clip Height
ps: د ټوټې اوږدوالی

en: Clip
ps: ټوټه

en: Text width
ps: د ليکنې پلنوالی

en: Text height
ps: د ليکنې اوږدوالی

en: Line wrap
ps: ليکې نغاړل

en: Break characters
ps: مات لوښې

en: Max lines
ps: ټولوجګه ليکې

en: Draw borders
ps: بريدونه انځورول

en: Allow newlines
ps: نوېليکې پرېښل

en: Draw background
ps: شاليد انځورول

en: Draw button
ps: تڼۍ انځورول

en: Cursor position
ps: د ځري ځای
