evolution.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (5160 entries)

en: Enable address formatting
ro: Permite formatarea adresei

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ro: Dacă adresele ar trebui să fie formatate în conformitate cu standardul lor în țara de destinație

en: Autocomplete length
ro: Lungime autocompletare

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ro: Numărul de caractere ce trebuie scris înainte ca Evolution să încerce să completeze.

en: Show autocompleted name with an address
ro: Arată numele autocompletate cu o adresă

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ro: Dacă să fie arătată permanent adresa de email cu numele contactului autocompletat.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor.

en: Contact layout style
ro: Stil aranjament contact

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de contacte. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de contacte. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de contacte.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor (orizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor atunci când este orientat orizontal.

en: Contact preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor atunci când este orientat vertical.

en: Show maps
ro: Arată hărți

en: Whether to show maps in preview pane
ro: Dacă să se arate hărți în panoul de examinare

en: Primary address book
ro: Agenda principală

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ro: UID-ul agendei selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Contacte”

en: Show preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare

en: Whether to show the preview pane.
ro: Dacă să se arate panoul de previzualizare.

en: true
ro: adevărat

en: Whether to show phone numbers in the editor
ro: Dacă să se arate numere de telefon în editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese SIP în editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese IM în editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale de acasă în editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale de la servici în editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale din altă parte în editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese web în editor

en: Whether to show job information in the editor
ro: Dacă să se arate informații de job în editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ro: Dacă să se arate informații diverse în editor

en: Whether to show notes in the editor
ro: Dacă să se arate note în editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ro: Dacă să se arate tabul Certificate în editor

en: Where to open contact locations
ro: Unde să se deschidă locațiile de contact

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ro: Valorile suportate curent sunt „openstreetmap” și „google”; dacă o valoare necunoscută este stabilită se va folosi „openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
ro: Convertește mesajele email în Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ro: Transformă textul mesajului în Unicode UTF-8 pentru a unifica elementele de spam/ham provenind din seturi diferite de caractere.

en: Full path command to run Bogofilter
ro: Calea completă a comenzii de rulat Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda Bogofilter. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/bogofilter. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Save directory for reminder audio
ro: Directorul de salvare pentru mementouri audio

en: Directory for saving reminder audio files
ro: Director pentru salvarea fișierelor audio pentru mementouri

en: Birthday and anniversary reminder value
ro: Valoare memento pentru o zi de naștere și aniversare

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ro: Numărul de unități pentru a determina o zi de naștere sau un memento pentru o aniversare

en: Birthday and anniversary reminder units
ro: Unități pentru mementouri de zile de naștere și aniversări

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru mementoul unei zile de naștere sau aniversare, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Compress weekends in month view
ro: Comprimă weekend-urile la vizualizarea lunii

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ro: Dacă să comprime weekend-urile în vizualizarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile

en: Ask for confirmation when deleting items
ro: Cere confirmare la ștergerea elementelor

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ro: Dacă să se ceară confirmare la ștergerea unei programări sau a unei sarcini

en: Confirm expunge
ro: Confirmă ștergerea definitivă

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ro: Dacă să se ceară confirmare la ștergerea definitivă a programărilor și sarcinilor

en: Month view vertical pane position
ro: Poziție verticală pentru panoul de vizualizare a lunii

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ro: Poziția panoului vertical, între listele de calendare și calendar

en: Workday end hour
ro: Ora de terminare a zilei de lucru

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23

en: Workday end minute
ro: Minutul de terminare a zilei de lucru

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ro: Minutul la care se termină ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Workday start hour
ro: Ora la care începe ziua de lucru

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.

en: Workday start minute
ro: Minutul la care începe ziua de lucru

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ro: Minutul la care începe ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Workday start time for Monday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Luni

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-start-hour și day-start-minute

en: Workday end time for Monday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Luni

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-end-hour și day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Marți

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-start-hour și day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Marți

en: Workday start time for Wednesday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Miercuri

en: Workday end time for Wednesday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Miercuri

en: Workday start time for Thursday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Joi

en: Workday end time for Thursday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Joi

en: Workday start time for Friday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Vineri

en: Workday end time for Friday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Vineri

en: Workday start time for Saturday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Sâmbătă

en: Workday end time for Saturday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Sâmbătă

en: Workday start time for Sunday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Duminică

en: Workday end time for Sunday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Duminică

en: The second timezone for a Day View
ro: Fusul orar secundar pentru Vizualizarea zilei

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ro: Dacă este configurată, arată fusul orar secundar în Vizualizare zilei. Valoarea este asemănătoare cu cea folosită în cheia „timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
ro: Fusele orare secundare folosite recent în Vizualizarea zilei

en: List of recently used second time zones in a Day View
ro: Lista fusurilor orare secundare utilizate recent în Vizualizarea zilei

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ro: Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ro: Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut într-o listă „day-second-zones”

en: Default reminder value
ro: Valoarea implicită pentru memento

en: Number of units for determining a default reminder
ro: Numărul de unități pentru a determina un memento implicit

en: Default reminder units
ro: Unitățile implicite pentru memento

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru mementoul implicit, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ro: Arată câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul Rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să arate câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ro: Arată câmpul fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul de fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul pentru tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Hide completed tasks
ro: Ascunde sarcinile terminate

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ro: Dacă să ascundă sarcinile completate în vizualizarea sarcinilor

en: Hide task units
ro: Ascunde unitățile pentru sarcini

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru determinarea ascunderii sarcinilor, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Hide task value
ro: Ascunde valoarea sarcinii

en: Number of units for determining when to hide tasks
ro: Numărul de unități pentru a determina când să se ascundă sarcinile

en: Hide cancelled events
ro: Ascunde evenimentele anulate

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ro: Dacă să se ascundă evenimentele anulate în vizualizarea calendar

en: Hide cancelled tasks
ro: Ascunde sarcinile anulate

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ro: Dacă să se ascundă sarcinile anulate în vizualizarea sarcinilor

en: Horizontal pane position
ro: Poziție orizontală a panoului

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ro: Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată vizualizarea lunii, în pixeli

en: Last reminder time
ro: Ultimul timp pentru memento

en: Time the last reminder ran, in time_t
ro: Data la care a rulat ultima oară mementoul, în timp_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ro: Culoare linie Marcus Bains — Vizualizare zi

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în Vizualizarea zilei

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ro: Culoare linie Marcus Bains — Bară de timp

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în bara de timp (implicit goală)

en: Marcus Bains Line
ro: Linie Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ro: Dacă să afișeze linia Marcus Blains (linie la timpul curent) în calendar

en: Memo preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor (orizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor, atunci când este orientat orizontal

en: Memo layout style
ro: Stil aranjament memo-uri

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de memo-uri. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de memo-uri. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de memo-uri

en: Memo preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor, atunci când este orientat vertical

en: Month view horizontal pane position
ro: Poziție orizontală pentru panoul de vizualizare a lunii

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ro: Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată vizualizarea lunii, în pixeli

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ro: Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ro: Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni

en: Let the Month View start with the current week
ro: Lasă Vizualizarea lunară să înceapă cu săptămâna curentă

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
ro: Dacă vizualizarea lunară ar trebui să arate săptămâni începând cu săptămâna curentă în loc de prima săptămână a lunii.

en: Preferred New button item
ro: Element de buton nou preferat

en: Name of the preferred New toolbar button item
ro: Numele noului element de bară de unelte preferat

en: Primary calendar
ro: Calendar principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ro: UID-ul calendarului selectat (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Calendar”

en: Primary memo list
ro: Listă principală de memo-uri

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ro: UID-ul listei de memo-uri selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Memo-uri”

en: Primary task list
ro: Listă de sarcini principală

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ro: UID-ul sarcinii selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Sarcini”

en: Free/busy template URL
ro: URL șablon disponibil/ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ro: Șablonul URL de folosit ca variantă de rezervă pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de email și %d de către domeniu

en: Recurrent Events in Italic
ro: Evenimente recurente în italic

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ro: Arată evenimente recurente în italic în calendarul din stânga jos

en: Search range for time-based searching in years
ro: Interval de căutare în ani pentru căutarea bazată pe timp

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ro: Câți ani în viitor sau în trecut poate căutarea bazată pe timp înainta de la ziua selectată curent când se caută după altă apariție; implicit este zece ani

en: Show appointment end times in week and month views
ro: Arată termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ro: Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Show appointment icons in the month view
ro: Arată iconițe de programări în vizualizarea pe lună

en: Whether to show icons of events in the month view
ro: Dacă să se arate iconițe de evenimente în vizualizarea pe lună

en: Show the memo preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a memo-urilor

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ro: Dacă este definit ca „adevărat”, arată panoul de previzualizare al memo-urilor în fereastra principală

en: Show the task preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ro: Dacă este definit ca „true”, arată panoul de previzualizare a sarcinilor în fereastra principală

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ro: Arată numărul săptămânii în Vizualizarea pe zi, săptămână de lucru și navigatorul pentru date

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ro: Dacă să se arate numărul săptămânilor în locații diferite în Calendar

en: Vertical position for the tag pane
ro: Poziție verticală pentru panoul etichetă

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ro: Arată panoul cu sarcini și memouri în Vizualizarea calendar

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ro: Dacă să se arate panoul cu sarcini și memouri în vizualizarea calendar

en: Highlight tasks due today
ro: Evidențiază sarcini ce au scadența astăzi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile cu scadența astăzi cu o culoare specială (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ro: Culoarea pentru sarcinile scadente astăzi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ro: Culoare de fundal pentru sarcinile scadente astăzi, în format „#rrggbb”. Utilizat împreună cu task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (orizontal)

en: Task layout style
ro: Stil aranjamet sarcină

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de sarcini. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de sarcini. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de sarcini

en: Task preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor, atunci când este orientat vertical

en: Highlight overdue tasks
ro: Evidențiază sarcinile restante

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile restante cu o culoare specială (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ro: Culoarea pentru sarcini restante

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ro: Culoarea de fundal a sarcinilor restante, în format „#rrggbb”. Utilizat împreună cu task-overdue-highlight.

en: Time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ro: Intervale arătate în vizualizările zi și săptămână de lucru, în minute

en: Timezone
ro: Fus orar

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ro: Fusul orar implicit folosit pentru dată și oră în calendar, ca o locație netradusă din baza de date Olsen cum ar fi „America/New York”

en: Twenty four hour time format
ro: Formatul de timp de 24 de ore

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ro: Dacă să se arate timpul în formatul de 24 de ore în loc să foloseasca am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
ro: Memento zi de naștere și aniversare

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ro: Dacă să se definească un memento implicit pentru zile de naștere și aniversări

en: Default appointment reminder
ro: Mementoul implicit pentru programare

en: Whether to set a default reminder for appointments
ro: Dacă să se definească un memento implicit pentru programări

en: Use system timezone
ro: Folosește fusul orar al sistemului

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ro: Folosește fusul orar al sistemului în locul fusului orar selectat în Evolution

en: First day of the week
ro: Prima zi a săptămânii

en: Monday is a work day
ro: Luni este o zi lucrătoare

en: Tuesday is a work day
ro: Marți este o zi lucrătoare

en: Wednesday is a work day
ro: Miercuri este o zi lucrătoare

en: Thursday is a work day
ro: Joi este o zi lucrătoare

en: Friday is a work day
ro: Vineri este o zi lucrătoare

en: Saturday is a work day
ro: Sâmbătă este o zi lucrătoare

en: Sunday is a work day
ro: Duminică este o zi lucrătoare

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ro: Creează evenimente, memo-uri și sarcini ca Private în mod implicit

en: Draw events as flat, not shaded.
ro: Desenează evenimentele plate, nu umbrite.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ro: Dacă să se ordoneze zilele din Vizualizarea săptămână de la stânga la dreapta, în loc de sus în jos.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ro: Permite editarea directă a rezumatului evenimentului când se apasă clic pe el în vizualizările Zi, Săptămână lucrătoare, Săptămână sau Lună.

en: User-defined reminder times, in minutes
ro: Timpi de memento definiți de utilizator, în minute

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ro: (Învechită) Ziua cu care începe săptămâna, de Duminică (0) până Sâmbătă (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „week-start-day-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Work days
ro: (Învechită) Zile lucrătoare

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ro: Zile în care începutul și sfârșitul orelor de lucru ar trebui indicate. (Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar mai trebui folosită. Utilizați una dintre cheile „work-day-monday”, „work-day-tuesday”, etc)

en: Previous Evolution version
ro: Versiunea de Evolution precedentă

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ro: Cea mai recentă versiune de Evolution folosită, exprimată ca „majoră.minoră.micro”. Aceasta este folosită pentru date și configură¶i de migrare de la versiuni mai vechi către versiuni mai noi.

en: List of disabled plugins
ro: Lista modulelor dezactivate

en: The list of disabled plugins in Evolution
ro: Lista modulelor dezactivate în Evolution

en: The window’s X coordinate
ro: Coordonata X a ferestrei

en: The window’s Y coordinate
ro: Coordonata Y a ferestrei

en: The window’s width in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: The window’s height in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: Whether the window is maximized
ro: Dacă fereastra este maximizată

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ro: Importarea calendarului GNOME Calendar s-a încheiat

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ro: Dacă calendarul din GNOME Calendar a fost importat sau nu

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ro: Importarea sarcinilor GNOME Calendar s-a încheiat

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ro: Dacă sarcinile din GNOME Calendar au fost importate sau nu

en: Check whether Evolution is the default mailer
ro: Verifică dacă Evolution este clientul implicit pentru email

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ro: La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este clientul implicit pentru email.

en: Default charset in which to compose messages
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor. Se utilizează UTF-8, în caz de neconfigurare.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
ro: Numele editorului de preferat în compunerea mesajelor

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
ro: Dacă numele nu corespunde niciunui editor cunoscut, atunci editorul integrat WebKit este folosit.

en: Path where picture gallery should search for its content
ro: Calea unde galeria de imagini ar trebui să caute pentru conținutul său

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ro: Această valoare poate fi un șir gol, ceea ce înseamnă că se va folosi dosarul de Poze al sistemului, de obicei: ~/Poze. Acest dosar va fi, de asemenea, folosit atunci când calea nu indică spre dosarul existent

en: Spell check inline
ro: Verificare ortografică în timpul editării

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ro: Afișează indicatori pentru greșelile de ortografie pe măsură ce scrieți.

en: Automatic link recognition
ro: Recunoaștere automată pentru legături

en: Recognize links in text and replace them.
ro: Recunoaște legăturile în text și înlocuiește-le.

en: Automatic emoticon recognition
ro: Recunoaștere automată a emoticoanelor

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ro: Recunoaște emoticoane în text și înlocuiește-le cu imagini sau caractere Unicode.

en: Unicode emoticons
ro: Emoticoane Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
ro: Utilizează caractere Unicode pentru emoticoane.

en: Attribute message
ro: Mesaj atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ro: Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj, atribuind mesajul autorului original

en: Forward message
ro: Trimite mesajul mai departe

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ro: Text care este introdus la înaintarea unui mesaj, spunând că mesajul înaintat urmează

en: Original message
ro: Mesaj original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ro: Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj (top posting), spunând că mesajul original urmează

en: Group Reply replies to list
ro: Grupează răspunsurile răspunsurilor într-o listă

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ro: În loc de comportamentul normal „Răspunde tuturor”, această opțiune va face butonul barei de instrumente „Răspunde grupului” să încerce să răspundă numai listei de discuții prin care ați primit o copie a mesajului căruia îi răspundeți.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ro: Plasează cursorul la sfârșitul răspunsului

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ro: Utilizatorii au preferințe puternice în legătură cu locul unde ar trebui să fie poziționat cursorul atunci când răspundeți la un mesaj. Acest lucru determină dacă cursorul este plasat în partea de sus a mesajului sau cea de jos.

en: Always request read receipt
ro: Cere întotdeauna confirmarea citirii

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ro: Dacă o cerere de confirmare citire să fie adăugată implicit pentru toate mesajele.

en: Send HTML mail by default
ro: Trimite implicit email în format HTML

en: Send HTML mail by default.
ro: Trimite implicit email în format HTML.

en: Spell checking languages
ro: Limbi pentru corectarea ortografică

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ro: Lista codurilor dicționarelor pentru limbile folosite la corectarea ortografică.

en: List of recently used spell checking languages
ro: Lista limbilor recent utilizate pentru corectarea ortografică

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ro: Lista codurilor dicționarelor pentru limbile folosite la corectarea ortografică, care au fost folosite recent.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ro: Cât de multe limbi folosite recent pentru verificarea ortografică să se țină minte

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Bcc” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Bcc” la trimiterea unui email. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Cc” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Cc” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ro: Arată câmpul de suprascriere „De la” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul de suprascriere „De la” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ro: Arată câmpul „De la” la publicarea pe un grup de știri

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ro: Arată câmpul „De la” la publicarea pe un grup de știri. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare la alegerea unui cont de știri.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la publicarea pe un grup de știri

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la publicarea pe un grup de știri. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare la alegerea unui cont de știri.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ro: Semnează digital răspunsurile atunci când mesajul original este semnat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ro: Permite automat semnăturile PGP sau S/MIME atunci când se răspunde unui mesaj care este de asemenea semnat cu PGP sau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ro: Codifică numele fișierelor în modul Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ro: Codifică numele fișierelor din antetele mesajelor la fel ca Outlook sau GMail, pentru a putea să fie afișate corect numele de fișiere cu caractere UTF-8 trimise de Evolution, pentru că acestea nu urmează RFC 2231, dar utilizează standardul de codificare incorect RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
ro: Trimite mesaje prin dosarul Netrimise

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ro: Salvează întotdeauna mesajele în dosarul Netrimise când se trimit, pentru a lăsa utilizatorul să aleagă când mesajele ar trebui trimise.

en: Include signature in new messages only
ro: Include o semnătură numai în mesajele noi

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ro: Include semnăntura selectată numai pentru mesajele noi, dar nu adăuga nicio semnătură pentru Răspunsuri sau Înaintări.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ro: Pune semnături personalizate la începutul răspunsului

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ro: Utilizatorii au preferințe puternice în legătură cu locul unde ar trebui să fie poziționată semnătura lor atunci când răspundeți la un mesaj. Acest lucru determină dacă semnătura este plasată în partea de sus a mesajului sau cea de jos.

en: Do not add signature delimiter
ro: Nu adăuga delimitatorul de semnătură

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ro: Definița ca „TRUE” în cazul în care la compunerea de mesaje, doriți să adăugați înaintea semnăturii delimitatorul de semnătură.

en: Keep original message signature in replies
ro: Păstrează semnătura mesajului original în răspunsuri

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ro: Când este stabilit la TRUE, păstrează semnătura mesajului original în răspunsuri, altfel elimină semnătura și orice este mai jos de ea când se răspunde la mesaj.

en: Ignore list Reply-To:
ro: Ignoră lista „Răspunde-la”:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ro: Unele listele de discuții configurează un antet „Răspunde la:” pentru a convinge utilizatorii să trimită răspunsurile pe listă, chiar și atunci când aceștia cer Evolution să trimită un răspuns privat. Stabilirea acestei opțiuni la TRUE va face Evolution să încerce să ignore astfel de anteturi „Răspunde la:”. Dacă utilizați acțiunea de răspuns privat, Evolution va răspunde privat, dar dacă utilizați „Răspundeți la listă”, va face asta. Evolution compară antetul „Răspunde la:” cu antetul „Postare de listă:”, dacă există vreunul.

en: List of localized “Re”
ro: Lista cu „Re” localizat

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ro: O listă de abrevieri localizate separate prin virgulă pentru „Re” de omis în textul subiectului când se răspunde la mesaj, ca un adaos la prefixul standard „Re”. Un exemplu este „SV,AV,RS”.

en: List of localized “Re” separators
ro: Lista cu separatori localizați pentru „Re”

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ro: O listă de separatori localizăti pentru „Re”, folosită la omitere într-un text de subiect când se răspunde la un mesaj, ca un adaos la separatorul standard „:” și cel Unicode „︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ro: Utilizează „Fwd”/„Re” localizat în mesajul Subiect

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ro: Când este stabilit la adevărat, folosește „Fwd”/„Re” localizat în mesajul Subiect la răspunsuri și înaintări așa cum este oferit de traducerea locală, altfel folosește versiunea nelocalizată.

en: Number of characters for wrapping
ro: Număr de caractere pentru încadrare

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ro: Va autoîncadra liniile după numărul de caractere dat.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ro: Număr de destinatari în câmpurile „Către” și „CC” pentru a întreba despre cheia „prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ro: Când să se întrebe, când numărul de destinatari pentru „Către” și „CC” atinge această valoare.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ro: Dacă să se arate întotdeauna butoanele Semnează și Criptează pe bara de unelte

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ro: Dacă este configurat la „true”, butoanele Semnează și Criptează pentru oricare dintre PGP sau S/MIME sunt arătate întotdeauna în bara redactorului. Altfel sunt arătate numai când sunt folosite.

en: Wrap quoted text in replies
ro: Încadrează textul citat în răspunsuri

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ro: Dacă este stabilit la „true” textul citat în răspunsuri va fi încadrat.

en: Paste plain text as preformatted
ro: Lipește textul simplu ca preformatat

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
ro: Când este stabilit, va lipi text simplu în corpul compunătorului ca paragraf preformatat. Când nu este stabilit, lipește ca paragraf normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ro: Convertește timpul UTC din creditele răspunsului în timpul local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ro: Dacă timpul din creditele răspunsului ar trebui convertit în timpul local când este în UTC în mesaj.

en: Mark replied to messages as read
ro: Marchează mesajele la care s-a răspuns ca citite

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ro: Când se răspunde la un mesaj și se marchează ca fiind răspuns, atunci dacă să se marcheze ca citit de asemenea.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ro: Dacă să se pornească compunătorul de Text simplu în modul de paragraf preformatat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ro: Când este stabilit la adevărat, noile mesaje în text simplu vor avea preselectat modul de paragraf preformatat. Modul de paragraf normal va fi folosit când este stabilit la fals.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ro: Dacă să se țină cont de sugestia antetului de mesaj Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ro: Stabiliți la „false” pentru a bloca afișarea automată a fișierelor atașate cu Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ro: Formatul de fișier de salvat pentru operația trage-și-plasează

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ro: Pote fi fie „mbox” sau „pdf”.

en: Show image animations
ro: Arată animațiile imaginilor

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ro: Activează imaginile animate în mesajele HTML. Mulți utilizatori sunt deranjați de imaginile animate și preferă să vadă o imagine statică în locul lor.

en: Enable or disable type ahead search feature
ro: Activează sau dezactivează căutarea bazată pe autocompletare

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ro: Activează funcționalitatea barei de căutare laterale pentru a permite căutarea interactivă în numele dosarelor.

en: Enable or disable magic space bar
ro: Activează sau dezactivează bara magică de spațiu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ro: Activează tasta Spațiu pentru derularea previzualizării mesajului, a listei de mesaje și dosare.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ro: Permite folosirea unor vizualizări similare pentru toate dosarele

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ro: Permite folosirea unor vizualizări similare pentru toate dosarele.

en: Enable to use the same search settings for all folders
ro: Permite folosirea acelorași configurări de căutare pentru toate dosarele

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
ro: Aceasta este considerată numai în combinație cu „global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
ro: Marchează citatele în „Previzualizarea” mesajului

en: Mark citations in the message “Preview”.
ro: Marchează citatele în „Previzualizarea” mesajului.

en: Citation highlight color
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare

en: Citation highlight color.
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare.

en: Enable/disable caret mode
ro: Activează/dezactivează modul cu cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ro: Activează modul cu cursor, în așa fel încât să puteți vedea un cursor în timp ce citiți emailul.

en: Default charset in which to display messages
ro: Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor

en: Default charset in which to display messages.
ro: Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ro: Încarcă imaginile automat pentru mesajele HTML via HTTP

en: Show notification about missing remote content
ro: Arată notificări despre lipsa conținutului de la distanță

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ro: Când previzualizare mesajului arătă un mesaj ce necesită descărcarea de conținut de la distanță, în timp ce descărcarea nu este permisă pentru utilizator sau sit, atunci arată o notificare despre asta în partea superioară a panoului de previzualizare.

en: Show Animations
ro: Arată animațiile

en: Show animated images as animations.
ro: Arată imaginile animate ca animații.

en: Show all message headers
ro: Arată toate anteturile mesajului

en: Show all the headers when viewing a messages.
ro: Arată toate anteturile la vizualizarea unui mesaj.

en: List of headers to show when viewing a message.
ro: Listă de anteturi de arătat la vizualizarea unui mesaj.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ro: Fiecare antet reprezentat ca pereche: numele antetului, și un boolean ce indică dacă antetul este activat. Anteturile dezactivate nu sunt arătate la vizualizarea unui mesaj, dar sunt încă listate în Preferințe.

en: Show photo of the sender
ro: Arată fotografia expeditorului

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ro: Arată fotografia expeditorului în panoul de citire a mesajului.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
ro: Caută pe libravatar.org pentru poza expeditorului

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
ro: Permite căutarea de asemenea pe libravatar.org după o fotografie a expeditorului.

en: Mark as Seen after specified timeout
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată

en: Mark as Seen after specified timeout.
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ro: Marchează ca citit întotdeauna după durata de timp specificată

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ro: Dacă este stabilit la „true”, mesajul selectat va fi stabilit ca necitit după durata de timp specificată chiar și după schimbarea dosarului.

en: Timeout for marking messages as seen
ro: Limită de timp pentru a marca mesajele ca fiind citite (văzute)

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ro: Limită de timp în milisecunde pentru a marca mesajele ca fiind citite (văzute).

en: Show Attachment Bar
ro: Arată bara de atașamente

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ro: Arată bara de atașamente sub panoul de previzualizare a mesajului când mesajul are atașamente.

en: Sender email-address column in the message list
ro: Câmpul adresă expeditor în lista de mesaje

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ro: Arată adresa de email a expeditorului întro coloană separată în lista de mesaje.

en: Show deleted messages in the message-list
ro: Arată mesajele șterse în lista de mesaje

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ro: Arată mesajele șterse (cu o tăietură) în lista de mesaje.

en: Show junk messages in the message-list
ro: Arată mesajele spam în lista de mesaje

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ro: Arată mesajele spam (cu o tăietură roșie) în lista de mesaje.

en: Enable Unmatched search folder
ro: Activează dosarul de căutare nepotrivit

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ro: Activează dosarul de căutare nepotrivit în Dosarele de căutare. Nu face nimic dacă Dosarele de căutare sunt dezactivate.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ro: Ascunde previzualizarea per-dosar și elimină selecția

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ro: Această cheie este citită o singură dată și este restabilită la „fals” după citire. Aceasta deselectează mesajul din listă și elimină previzualizarea pentru acel dosar.

en: Height of the message-list pane
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje

en: Height of the message-list pane.
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ro: Dacă anteturile mesajului sunt restrânse în interfața pentru utilizator

en: Width of the message-list pane
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje

en: Width of the message-list pane.
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje.

en: Layout style
ro: Stil aspect

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de mesaje. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de mesaje. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de mesaje.

en: Variable width font
ro: Font cu lățime variabilă

en: The variable width font for mail display.
ro: Fontul variabil pentru afișare email.

en: Terminal font
ro: Fontul pentru terminal

en: The terminal font for mail display.
ro: Fontul de terminal pentru afișare email.

en: Use custom fonts
ro: Folosește fonturi personalizate

en: Use custom fonts for displaying mail.
ro: Folosește fonturi personalizate pentru afișarea poștei.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ro: Comprimă afișarea adreselor în TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ro: Comprimă afișarea adreselor în TO/CC/BCC la numărul specificat în address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ro: Numărul de adrese pentru afișare în TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ro: Aceasta definește numărul adreselor arătate în vizualizarea implicită a listei de mesaje, după care se va arăta un „...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ro: Arată emailuri în partea antetelor a previzualizării mesajului când numele este disponibil

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ro: Când este stabilit la fals, adresele de email care conțin și partea de nume și partea de email în antete ca Către/Cc/Bcc vor fi afișate numai cu partea de nume, fără adresa de email, cu numele clicabil.

en: Thread the message-list based on Subject
ro: Grupează discuțiile în lista de mesaje după subiect

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ro: Dacă să se revină la gruparea discuțiilor după subiecte atunci când mesajul nu conține anteturile In-Reply-To sau References.

en: Default value for thread expand state
ro: Valoare implicită pentru starea de extindere a discuțiilor

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ro: Această opțiune specifică dacă firele de discuție să fie implicit în stare extinsă sau pliată. Necesită repornirea Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ro: Dacă firele de discuții să fie sortate după ultimul mesaj din acel fir

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ro: Această opțiune specifică dacă firele de discuții să fie sortate pe baza ultimului mesaj din acel fir și nu după data mesajului. Necesită repornirea lui Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
ro: Dacă să se sorteze sau nu copii firului de discuție întotdeauna ascendent

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ro: Această opțiune specifică dacă copii firelor de discuții să fie sortați întotdeauna ascendent, în loc de a utiliza același tip de ordine de sortare ca la nivelul rădăcină al firului de discuții.

en: Whether to compress thread level
ro: Dacă să se comprime nivelul firelor de discuție

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a comprima nivelurile firelor de discuție pentru conversații plate, pentru a nu face nivelul atât de adânc.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ro: Sortează conturile alfabetic într-un arbore de dosare

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ro: Spune cum să sorteze conturile într-un arbore de dosare utilizate într-o vizualizare Email. Când este stabilit la adevărat, conturile sunt sortate alfabetic, cu excepția „Pe Acest Calculator” și „Dosare de căutare”, în caz contrar conturile sunt sortate în funcție de ordinea dată de utilizator

en: Log filter actions
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare

en: Log filter actions to the specified log file.
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare către fișierul de jurnal specificat.

en: Logfile to log filter actions
ro: Fișierul în care se vor loga acțiunile de filtrare

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ro: Dacă nu este stabilit, sau este „stdout”, atunci înregistrarea este făcută în stdout, în loc de un fișier.

en: Flush Outbox after filtering
ro: Golește mesajele netrimise după filtrare

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ro: Dacă să se golească dosarul Netrimise după ce se efectuează filtrarea. Golirea dosarului Netrimise se va întâmpla, numai atunci când a fost folosit orice filtru „Înaintează la” și la aproximativ un minut după ultima invocare a acțiunii.

en: Default forward style
ro: Stilul implicit pentru înaintare

en: Default reply style
ro: Stilul implicit pentru răspuns

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ro: Tag lingvistic de atribuire pentru înaintare și răspuns, cum ar fi ro_RO. Șir de caractere gol înseamnă să se folosească aceeași limbă ca interfața pentru utilizator.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ro: Atenționează la trimitere când se folosesc tastele de accelerare (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ro: Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite cu tastele de accelerare.

en: Prompt on empty subject
ro: Atenționează la subiect gol

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ro: Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite un mesaj fără subiect.

en: Prompt when emptying the trash
ro: Atenționează când se golește coșul de gunoi

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ro: Atenționează utilizatorul când încearcă să golească coșul de gunoi.

en: Prompt when user expunges
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să șteargă fizic emailuri

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ro: Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să șteargă definitiv mesajele dintr-un dosar.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ro: Atenționează când utilizatorul cere golirea gunoiului

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ro: Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să golească un dosar cu gunoi.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ro: Întreabă înainte de a trimite destinatarilor ce nu sunt introduși ca adrese de email

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ro: Activează/dezactivează solicitările repetate pentru a vă avertiza că încercați să trimiteți un mesaj către destinatari ce nu au fost introduși ca adrese de email

en: Prompt when user only fills Bcc
ro: Atenționează când utilizatorul completează doar Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită un mesaj fără destinatari în câmpurile Către sau CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită HTML fără intenție

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită emailuri în format HTML către destinatari ce s-ar putea să nu dorească să primească emailuri HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ro: Dacă un utilizator încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp, întreabă utilizatorul dacă dorește într-adevăr acest lucru.

en: Prompt while marking multiple messages
ro: Atenționează la marcarea mai multor mesaje

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ro: Activează sau dezactivează atenționarea la marcarea mai multor mesaje.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ro: Intrebă atunci când urmează să se șteargă mesaje din dosarul de cautare

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ro: Activează sau dezactivează notificările repetate prin care se atenționează că ștergerea mesajelor din dosarele de căutare determină ștergerea permanentă a mesajelor, nu doar înlăturarea lor din rezultatele căutării.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ro: Întreabă dacă să se copieze un dosar prin tragere și plasare în arborele cu dosare

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ro: Valorile posibile sunt: „never” — nu permite copierea de dosare prin tragere și plasare în arborele cu dosare, „always” — permite copierea prin tragere și plasare a dosarelor în arborele cu dosare fără a întreba, sau „ask” — (sau orice altă valuare) va întreba utilizatorul.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ro: Întreabă dacă să se mute un dosar prin tragere și plasare în arborele cu dosare

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ro: Valorile posibile sunt: „never” — nu permite mutarea de dosare prin tragere și plasare în arborele cu dosare, „always” — permite mutarea prin tragere și plasare a dosarelor în arborele cu dosare fără a întreba, sau „ask” — (sau orice altă valuare) va întreba utilizatorul.

en: Prompt when replying privately to list messages
ro: Atenționează când se răspunde în privat unor mesaje de pe listă

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că trimiteți un răspuns privat unui mesaj care a sosit de la o listă de discuții.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ro: Atenționează când lista de discuții pe email capturează răspunsurile private

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că încercați să trimiteți un răspuns privat unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar lista stabilește un antet „Reply-To:” care vă redirecționează răspunsul înapoi către listă

en: Prompt when replying to many recipients
ro: Avertizează la trimiterea mesajelor cu mai mulți destinatari

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că trimiteți un răspuns prea multor destinatari.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ro: Anunță când se schimbă formatul compunătorului și conținutul trebuie să-și piardă formatarea

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că schimbați formatul compunătorului și conținutul trebuie să-și piardă formatarea.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ro: Anunță când se trimite la mulți destinatari în câmpurile „Către” și „CC”

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ro: Activează sau dezactivează promptul când se trimite la mulți destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Cheia „composer-many-to-cc-recips-num” definește pragul.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ro: Politica pentru închiderea automată a ferestrei navigatorului de mesaje când se înaintează sau răspunde la mesajul afișat.

en: Empty Trash folders on exit
ro: Golește dosarele de gunoi la ieșire

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ro: Golește toate dosarele coșuri de gunoi la ieșirea din Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ro: Numărul minim de zile pentru golirea coșului de gunoi la ieșire

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ro: Durata de timp minimă pentru golirea coșului de gunoi la ieșire, în zile.

en: Last time Empty Trash was run
ro: Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ro: Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ro: Numărul de secunde pentru care eroare va fi arătată în bara de stare.

en: Level beyond which the message should be logged.
ro: Nivelul la care mesajul trebuie înregistrat.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ro: Aceasta poate avea trei valori. „0” pentru erori. „1” pentru avertizări. „2” pentru mesaje de depanare.

en: Show original “Date” header value.
ro: Arată valoarea originală a antetului „Dată”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ro: Arată antetul „Dată” original (cu ora locală, doar dacă fusurile orare diferă). Altfel arată tot timpul valoarea antetului „Dată” într-un format și fus orar definit de utilizator.

en: List of Labels and their associated colors
ro: Lista etichetelor și culorile lor asociate

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ro: Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține șiruri de forma nume:culoare, unde culoarea folosește codarea hexazecimală HTML.

en: Check incoming mail being junk
ro: Verificați pentru spam în mesajele noi venite

en: Run junk test on incoming mail.
ro: Testează toate mesajele care sosesc pentru a vedea care sunt spam.

en: Empty Junk folders on exit
ro: La ieșire golește dosarele Spam

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ro: La ieșire din Evolution golește toate dosarele Spam.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ro: Minimum de zile între golirea la ieșire a dosarelor Spam

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ro: Intervalul minimum între golirea la ieșire a dosarelor Spam, în zile.

en: Last time Empty Junk was run
ro: Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ro: Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)

en: The default plugin for Junk hook
ro: Modulul implicit pentru prinderea Spamului

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ro: Acesta este modulul implicit pentru spam, chiar dacă sunt mai multe module activate. Dacă modulul implicit este dezactivat, nu se vor folosi restul de module disponibile.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ro: Determină dacă să se verifice în agendă pentru adresa email a expeditorului

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ro: Determină dacă să se verifice în agendă pentru adresa de email a expeditorului. Dacă este găsită, n-ar trebui să fie spam. Va căuta în agendele marcate pentru autocompletare. Poate fi încet, dacă agendele (cum ar fi LDAP) sunt marcate pentru autocompletare.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ro: Determină dacă să se verifice adresele pentru filtrarea spam doar în agenda personală

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ro: Această opțiune este legată de cheia lookup_addressbook și este folosită pentru a determina dacă să se caute adrese în agenda locală de adrese doar pentru a exclude mesajele trimise de contacte cunoscute de la filtrul de spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ro: Determină pentru verificarea spamului să fie folosite anteturi personalizate

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ro: Determină dacă să fie folosite anteturi specifice pentru a cauta mesajele spam.Dacă această opțiune este activată și se specifică anteturile, viteza de verificare a mesajelor spam va fi îmbunătățită.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ro: Anteturile personalizate de folosit la verificarea pentru spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ro: Anteturi personalizate de folosit la verificarea pentru spam. Elementele listei sunt șiruri de caractere de forma „numeantet=valoare”.

en: UID string of the default account.
ro: Stringul UID pentru contul implicit.

en: Save directory
ro: Director salvare

en: Directory for saving mail component files.
ro: Director în care să fie salvate fișierele componente ale unui email.

en: Composer load/attach directory
ro: Director pentru atașare fișiere la compunere

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ro: Director de unde să fie încărcate/atașate fișiere la compunere.

en: Check for new messages on start
ro: Verifică mesajele noi la pornire

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ro: Dacă să se verifice pentru mesaje noi, la pornirea Evolution. Aceasta include, de asemenea, trimiterea de mesaje din Netrimise.

en: Check for new messages in all active accounts
ro: Verifică mesajele noi în toate conturile active

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ro: Dacă să se verifice mesajele noi în toate conturile active fără a ține cont de opțiunea „Verifică pentru mesaje noi la fiecare X minute” când se pornește Evolution. Această opțiune este utilizată numai împreună cu opțiunea „send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
ro: Interval sincronizare server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ro: Controlează cât de frecvent, schimbările locale sunt sincronizate cu serverul de email. Acest interval trebuie să fie de cel puțin 30 de secunde.

en: Allow expunge in virtual folders
ro: Permite ștergerea definitivă în dosarele virtuale

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ro: Activează Ștergerea definitivă în dosarele virtuale, ceea ce înseamnă că „Dosar→Șterge definitiv” va putea fi apelat în dosarele virtuale, în timp ce ștergerea definitivă va putea fi efectuată pentru toate mesajele șterse din dosarul virtual, nu numai pentru mesajele ce aparțin dosarului virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
ro: Moștenește culorile temei în format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ro: Când este activ, culorile temei pentru fundal, text și legături sunt trimise în mesajul formatat HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ro: Un dosar Arhivă pentru dosarele din „Pe acest calculator”.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ro: Un dosar de Arhivă de folosit pentru funcționalitatea Mesaje|Arhivă... când sunteți în dosarul „Pe acest calculator”.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ro: Dacă bara „De făcut” este vizibilă în fereastra principală

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ro: Stochează dacă sau nu bara „De făcut” este vizibilă în fereastra principală.

en: Width of the To Do bar in the main window
ro: Lățimea barei „De făcut” în fereastra principală

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ro: Ține lățimea barei „De făcut” pentru fereastra principală.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ro: Dacă bara „De făcut” este vizibilă într-o sub-fereastră

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ro: Stochează dacă sau nu bara „De făcut” este vizibilă într-o subfereastră.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ro: Lățimea barei „De făcut” între-o subfereastră

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ro: Tîne lățimea barei „De făcut” pentru o sub-fereastră.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ro: Dacă bara „De făcut” ar trebui să arate sarcini completate

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ro: Stochează dacă bara „De făcut” ar trebui să arate și sarcini completate.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ro: Dacă bara „De făcut” ar trebui să arate sarcini fără dată scadentă

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ro: Stochează dacă bara „De făcut” ar trebui să arate și sarcini fără o dată scadentă.

en: How many days to show in the To Do bar
ro: Câte zile să se afișeze în bara „De făcut”

en: Values out of range are clamped to the boundary.
ro: Valorile din afara intervalului sunt prinse la limită.

en: Show start up wizard
ro: Arată asistentul la pornire

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ro: Dacă să se arate asistentul de pornire când nu există vreun cont de email configurat.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ro: Dacă să se navigheze la mesajul anterior după ștergerea mesajului

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ro: Dacă este stabilită la adevărat, navighează la mesajul anterior când cel selectat este șters; sau la următorul mesaj, când este stabilită la fals.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ro: Arată subiectul deasupra expeditorului în coloana cu mesaje

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
ro: Dacă să se arate Subiectul deasupra Expeditorului (De la/Către) în coloana cu mesaje, de obicei afișată în vizualizarea verticală/lată a listei de mesaje

en: Visually wrap long lines in composer
ro: Încadrează vizual linii lungi în compunător

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ro: Dacă să se încadreze vizual liniile lungi de text pentru a evita derulare orizontală

en: Alternative reply style
ro: Stilul pentru răspuns alternativ

en: Format message in HTML
ro: Formatează mesajele în HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ro: Plasează cursorul la sfârșitul răspunsurilor alternative

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ro: Aceasta determină dacă cursorul este plasat la vârful mesajului sau la baza lui când se folosește Răspuns alternativ.

en: Put the signature at the top of the message
ro: Pune semnătura la începutul mesajului

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ro: Aceasta determină dacă semnătura este plasată la vârful mesajului sau la baza lui când se folosește Răspuns alternativ.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ro: Aplică șablonul ales când se folosește Răspuns alternativ

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ro: URI-ul dosarului pentru șablonul ales ultima dată pentru Răspuns alternativ

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ro: UID-ul mesajului pentru șablonul ales ultima dată pentru Răspuns alternativ

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ro: Dacă să se păstreze subiectul mesajului original când se aplică șablonul pentru Răspuns alternativ

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ro: Dacă este stabilit la „body” în mailto: URI ca stil de paragraf neformatat. Dacă este stabilit la „fals”, atunci stilul de paragraf normal va fi folosit.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ro: Închide fereastra navigatorului de mesaje când mesajul selectat este șters sau marcat ca Spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ro: Pliază dosarele arhivă în selectorii „Mută/Copiază mesajul în dosar” și „Navighează la dosar”.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ro: Dacă să se verifice certificatele S/MIME ale destinatarului sau cheile PGP când se criptează mesajele.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ro: Valoarea „off” dezactivează complet verificarea certificatului; valoarea „autocompleted” oferă certificate numai pentru contactele autocompletate; valoarea „books” folosește certificate de la contactele autocompletate și căutări în cărți marcate pentru autocompletare.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ro: Dacă Trimite/Primește ar trebui să descărce mesaje pentru vizualizarea în modul deconectat.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ro: Dacă este activat, de oricâte ori Trimite/Primește este rulat va rula de asemenea o sincronizare a mesajelor pentru utilizare în modul deconectat. Această opțiune este dezactivată în mod implicit.

en: Whether display delivery notification parts inline.
ro: Dacă să se afișeze părțile de notificare ale livrării intercalat.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ro: Dacă este activat, părțile message/delivery-status și message/disposition-notification sunt afișate automat intercalate.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
ro: Dacă să se destabilească culorile oferite de emailurile HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
ro: Dacă este activat, culorile din mesajele HTLM vor fi destabilite, forțând culorile temei desktopului în loc.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
ro: Dacă se păstrează starea extinsă a dosarelor când se apelează Copiază/Mută în dosar.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
ro: Dacă este activată, dialogul Copiază/Mută în dosar va păstra starea extinsă a dosarelor din dialog, altfel toate dosarele vor fi extinse.

en: Size limit for text attachments to show
ro: Limita de mărime pentru atașamentele text de arătat

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
ro: Definește dimensiunea în KB, limita la care se afișează atașamente de text în previzualizarea mesajului. Orice valoare deasupra limitei nu va fi posibilă de afișat în mod încadrat.

en: (Deprecated) Default forward style
ro: (Învechită) Stilul implicit pentru înaintare

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „forward-style-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Default reply style
ro: (Învechită) Stilul implicit pentru răspuns

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „reply-style-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ro: (Învechită) Lista anteturilor personalizate și afișarea lor.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „show-headers” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ro: (Învechită) Încarcă imaginile pentru mesajele HTML prin HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „image-loading-policy” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ro: (Învechită) Întreabă dacă să închidă fereastra de mesaje când utilizatorul înaintează sau răspunde la mesajul arătat în fereastră

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „browser-close-on-reply-policy” în locul acesteia.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ro: ['attachment','attaching','attached','enclosed','atașament”,'atașat','atasat','atașare','atasare','fișier','fisier']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ro: Lista indicilor pe care să îi caute în conținutul mesajului modulul memento pentru fișiere atașate

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ro: Lista indicilor pe care să îi caute în conținutul mesajului modulul memento pentru fișiere atașate.

en: Address book source
ro: Sursă agendă

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ro: Agenda de utilizat pentru stocarea automată a contactelor sincronizate.

en: Auto sync Pidgin contacts
ro: Sincronizează automat contactele Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ro: Dacă contactele Pidgin ar trebui să fie sincronizate automat.

en: Enable autocontacts
ro: Permite contactele automate

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ro: Dacă contactele ar trebui să fie adăugate automat în agenda utilizatorului.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ro: Dacă să se stabilească câmpul „Fișier sub” la „Primul Ultimul”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ro: Stabilește Fișier sub ca „Primul Ultimul”, în loc de „Ultimul, Primul”.

en: Pidgin address book source
ro: Sursa agendei Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ro: Agenda de utilizat pentru stocarea automată a contactelor sincronizate din Pidgin.

en: Pidgin check interval
ro: Interval de verificare Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ro: Verifică intervalul pentru sincronizarea contactelor Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ro: MD5 pentru ultima sincronizare Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ro: MD5 pentru ultima sincronizare Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ro: Ora ultimei sincronizări Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ro: Ora ultimei sincronizări Pidgin.

en: List of Custom Headers
ro: Lista anteturilor personalizate

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ro: Cheia specifică lista anteturilor personalizate pe care le puteți adăuga unui mesaj la trimitere. Formatul pentru specificarea unui antet și a valorii acestuia este: Numele antetului personalizat urmat de „=” și valorile separate prin ";"

en: Default External Editor
ro: Editor extern implicit

en: The default command that must be used as the editor.
ro: Comanda implicită ce va fi folosită ca editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ro: Pornește automat la editarea unui nou email

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ro: Pornește automat editorul când se apasă o tastă în fereastra de redactare.

en: Insert Face picture by default
ro: Introdu implicit fotografia personală

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ro: Dacă să fie introdusă implicit fotografia personală mesajelor trimise. Înainte de a defini această opțiune va trebui să definiți o fotografie, altfel nu se va întâmpla nimic.

en: Delete processed
ro: Șterge prelucrate

en: Whether to delete processed iTip objects
ro: Dacă să se șteargă obiectele procesate iTip

en: Preserve existing reminder by default
ro: Păstrează mementoul existent în mod implicit

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ro: Dacă să se predefinească opțiunea pentru a păstra mementoul existent în mod implicit

en: Notify new messages for Inbox only.
ro: Notifică despre sosirea mesajelor noi în Inbox.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ro: Dacă să se notifice sosirea mesajelor numai pentru dosarul Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
ro: Permite mesajele D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ro: Generează un mesaj D-Bus atunci când primesc un mesaj nou.

en: Enable icon in notification area.
ro: Activeză pictogramă în zona de notificare.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ro: Arată o pictograma de mesaje noi în zona de notificare la primirea de noi mesaje.

en: Popup message together with the icon.
ro: Arată mesajele împreună cu iconița.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ro: Dacă să se arate mesajul peste iconiță atunci se primește un mesaj nou.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ro: Activează notificări audio când noi mesaje sosesc.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ro: Dacă să se redea un sunet pentru orice tip de mesaj nou care sosește. Dacă este „fals”, cheile „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” și „notify-sound-use-theme” nu sunt luate în considerare.

en: Whether to emit a beep.
ro: Dacă să se emită un bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ro: Dacă să se emită un bip când un nou mesaj sosește.

en: Sound filename to be played.
ro: Numele fișierului ce va fi redat.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ro: Fișierul ce va fi redat la primirea de mesaje noi, dacă „notify-sound-play-file” este „adevărat”.

en: Whether to play a sound file.
ro: Dacă să se redea un fișier audio.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ro: Dacă să se redea un fișier de sunet când un nou mesaj sosește. Numele fișierului de sunet este dat de cheia „notify-sound-file”.

en: Use sound theme
ro: Folosește teme audio

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ro: Redă sunet tematic la primirea de mesaje noi, dacă nu este în modul bip.

en: Do not notify for these accounts
ro: Nu notifica pentru aceste conturi

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ro: Conține UID-uri pentru conturile pentru care notificările ar trebui evitate.

en: Mode to use when displaying mails
ro: Mod de utilizat la afișarea emailurilor

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ro: Modul de utilizat pentru afișarea emailurilor. „normal” face Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat, „prefer_plain” îl face să utilizeze partea textului, dacă este prezent, și „prefer_source” face să arate textul simplu, dacă este prezent, altfel va arăta sursa HTML, și „only_plain” forțează Evolution să afișeze doar text simplu

en: Whether to show suppressed HTML output
ro: Dacă să se arate rezultatul HTML suprimat

en: List of Destinations for publishing
ro: Listă de destinații pentru publicare

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ro: Cheia specifică lista de destinații unde să se publice calendare. Fiecare valoare specifică un XML cu configurări pentru a publica către o destinație.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
ro: Listă de sarcini pentru destinatar și adresa de utilizat cu aceasta

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
ro: Lista este în formatul „destinatar&lt;filă&gt;expeditor”, unde destinatarul poate fi parte doar din adresă și expeditorul este o adresă de email completă, care ar trebui să se potrivească exact cu adresa De la.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ro: Listă de perechi de cuvinte cheie/valori pentru modulul Șabloane pentru înlocuit în corpul mesajului.

en: Skip development warning dialog
ro: Omite dialogul de avertizare al versiunii de dezvoltare

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ro: Dacă dialogul de avertisment din versiunile de dezvoltare Evolution să fie dezactivate.

en: Initial attachment view
ro: Vizualizare inițială a fișierelor atașate

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ro: Vizualizarea inițială pentru widget-urile de pe bara de atașamente. „0” este vizualizare iconițe, „1” este vizualizare listă.

en: Initial file chooser folder
ro: Dosarul inițial în selectorul de dosare

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ro: Dosarul inițial pentru dialogurile GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
ro: Formatul de comprimare folosit de autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ro: Formatul de comprimare folosit când se comprimă dosarele atașate cu autoar.

en: Compression filter used by autoar
ro: Filtrul de comprimare folosit de autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ro: Filturul de comprimare folosit când se comprimă dosare atașate cu autoar.

en: Start in offline mode
ro: Pornește în mod deconectat

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ro: Dacă Evolution va porni în mod deconectat, în loc de mod conectat.

en: Offline folder paths
ro: Căi de dosare în modul deconectat

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ro: Listă căilor de dosare sincronizate cu discul pentru folosirea în modul deconectat.

en: Enable express mode
ro: Activează modul express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ro: Marcaj ce activează o interfață cu utilizator mult mai simplă.

en: List of button names to hide in the window switcher
ro: Lista numelor de butoane de ascuns în comutatorul de ferestre

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ro: Valorile valide sunt „mail”, „addressbook”, „calendar”, „tasks” și „memos”. Modificarea acesteia necesită repornirea aplicației.

en: Window buttons are visible
ro: Butoanele ferestrei sunt vizibile

en: Whether the window buttons should be visible.
ro: Dacă butoanele ferestrei să fie vizibile.

en: Window button style
ro: Stil de butoane pentru ferestre

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ro: Stilul butoanelor ferestrei. Poate fi „text”, „icons”, „both”, „toolbar”. Dacă este stabilit la „toolbar”, stilul butoanelor este determinat de opțiunile barei de instrumente GNOME.

en: Menubar is visible
ro: Bara de meniu este vizibilă

en: Whether the menubar should be visible.
ro: Dacă bara de meniu ar trebui să fie vizibilă.

en: Toolbar is visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether the toolbar should be visible.
ro: Dacă bara de unelte să fie vizibilă.

en: Sidebar is visible
ro: Bara laterală este vizibilă

en: Whether the sidebar should be visible.
ro: Dacă bara laterală să fie vizibilă.

en: Statusbar is visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Whether the status bar should be visible.
ro: Dacă bara de stare să fie vizibilă.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ro: ID sau alias al componentei ce va fi arătată implicit la pornire.

en: Default sidebar width
ro: Lățime implicită bară laterală

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ro: Lățimea implicită a bării laterale, în pixeli.

en: Enable special WebKit developer features
ro: Activează funcționalități de dezvoltare speciale WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ro: Orice modificare a acesteia necesită repornirea lui Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ro: Ultima extensie folosită când s-a efectuat copia de siguranță a datelor Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ro: Poate fi fie „.gz” sau „.xz” și influențează ce extensie va fi preselectată în selectorul de fișiere.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ro: Prefix al URI-ului de folosit pentru a căuta pe web după textul selectat.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ro: Prefixul unui URL de folosit pentru căutări pe web. Selecția concretă de text este evadată și atașată acestui șir de caractere. URI-ul ar trebui să înceapă cu https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
ro: Dimensiunea de font minimă de utilizat de WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
ro: Dimensiunea minimă a fontului în pixeli de utilizat pentru a afișa text în WebKitGTK. Această configurare controlează dimensiunea cea mai mică absolută. Valorile altele decât 0 pot să deformeze aspectele paginilor. Valorile negative sunt tratate ca 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
ro: Set de caractere ilegale adiționale în numele de fișier

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
ro: Când se generează nume de fișiere din șiruri personalizate unele caractere rezervate sau care nu se pot tipări sunt înlocuite cu o liniuță de subliniere. Aici este un set de caractere adiționale de înlocuit.

en: Use only local spam tests.
ro: Folosește doar teste locale pentru spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ro: Folosește doar teste locale pentru spam (fără DNS).

en: Full path command to run spamassassin
ro: Calea completă a comenzii pentru a rula spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda spamassassin. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/spamassassin. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Full path command to run sa-learn
ro: Calea completă a comenzii de rulat sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda sa-learn. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/sa-learn. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ro: Dacă modulul de evidențiere a textului este activat

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ro: Numele temei de folosit, implicit este „bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ro: Utilizați „highlight --list-scripts=themes” pentru a lista temele instalate și apoi modificați valoarea la una dintre ele. Modificarea necesită numai reformatarea părții mesajului pentru a intra în vigoare, folosind clic dreapta →Formatează ca→....

en: Manage your email, contacts and schedule
ro: Administrează email-urile, contactele și întâlnirile

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ro: Evolution este o aplicație de administrare a informațiilor personale ce oferă email integrat, funcții de calendar și agendă.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ro: Evolution suportă o gamă variată de formate de date standard și protocoale de rețea pentru a schimba informații, cu o accentuare pe conformitatea la standarde și securitate. Evolution se poate de asemenea integra lin cu Microsoft Exchange prin extensia „Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
ro: Echipa Evolution

en: Groupware Suite
ro: Suită Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ro: Calendar și Email Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ro: email;calendar;contact;addressbook;task;agendă;sarcină;sarcini;

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: Compose a Message
ro: Compune un mesaj

en: Contacts
ro: Contacte

en: Mail
ro: Email

en: Memos
ro: Memo-uri

en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ro: Selectează componentul Email

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ro: Selectează componentul Contacte

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ro: Selectează componentul Calendar

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ro: Selectează componentul Sarcini

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ro: Selectează componentul Memouri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ro: Creează un nou element în componentul curent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ro: Ciclează focusul între panouri

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ro: Deschide ghidul de utilizare Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ro: Curăță bara de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ro: Mută email-uri sau contacte în dosar

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ro: Copiază email-uri sau contacte în dosar

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ro: Deschide fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ro: Ieșire din Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ro: Email

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ro: Creează un nou mesaj

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ro: Trimite și primește mesaje

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ro: Copiază filtrele selecției

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ro: Deschide selecția într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ro: Navighează la dosar

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ro: Sari la următorul mesaj necitit

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ro: Sari la precedentul mesajul necitit

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ro: Înaintează mesajele selectate

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ro: Răspunde listei

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ro: Răspunde tuturor destinatarilor

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ro: Navighează la ziua de azi

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ro: Navigează la data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ro: Vizualizare zi

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ro: Vizualizare săptămână de lucru

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ro: Vizualizare săptamână

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ro: Vizualizare lună

[ctx: shortcut window]
en: List View
ro: Vizualizare listă

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

en: _Address Cards
ro: Cărți de _vizită

en: _List View
ro: Vizualizare _listă

en: By _Company
ro: De către _companie

en: _Day View
ro: Vizualizare _zi

en: _Work Week View
ro: Vizualizare _săptămână de lucru

en: W_eek View
ro: Vizualizare _săptămână

en: _Month View
ro: Vizualizare _lună

en: _Messages
ro: _Mesaje

en: As _Sent Folder
ro: Ca director _Trimise

en: By Su_bject
ro: După su_biect

en: By Se_nder
ro: După _expeditor

en: By S_tatus
ro: După s_tare

en: By _Follow Up Flag
ro: După _fanionul urmare

en: For _Wide View
ro: Pentru vizualizarea _lărgită

en: As Sent Folder for Wi_de View
ro: Ca director Trimise pentru vizualizarea _lărgită

en: _Memos
ro: _Memo-uri

en: _Tasks
ro: _Sarcini

en: With _Due Date
ro: Cu _dată scadentă

en: With _Status
ro: Cu _stare

en: This address book could not be opened.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ro: Comunicarea cu serverul LDAP a eșuat.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ro: Acest server de agendă nu are nicio bază de căutare sugerată.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ro: Acest server nu suportă schema de informație LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ro: Nu s-a putut obține schema de informații pentru serverul LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ro: Serverul LDAP nu a răspuns cu o schemă validă de informație.

en: Could not remove address book.
ro: Nu s-a putut elimina agenda.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
ro: Această agendă va fi eliminată permanent.

en: Do _Not Delete
ro: _Nu șterge

en: Delete remote address book “{0}”?
ro: Ștergeți agenda de la distanță „{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent agenda „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: _Delete From Server
ro: Șterge _de pe server

en: Category editor not available.
ro: Editorul de categorii nu este disponibil.

en: Unable to open address book “{0}”
ro: Nu se poate deschide agenda „{0}”

en: Unable to perform search.
ro: Nu s-a putut realiza căutarea.

en: Failed to refresh address book “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea agendei „{0}”

en: Would you like to save your changes?
ro: Doriți să salvați căutările?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ro: Ați modificat acest contact. Doriți să salvați aceste schimbări?

en: _Discard
ro: A_nulează

en: Cannot move contact.
ro: Nu s-a putut muta contactul.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ro: Încercați să mutați un contact dintr-o agendă în alta, dar nu poate fi eliminat de la sursă. Doriți să salvați o copie?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ro: Imaginea aleasă este mare. Doriți să o redimensionați și să o stocați?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
ro: O dimensiune așteptată de imagine este până la 96 x 96 pixeli.

en: _Resize
ro: _Redimensionează

en: _Use as it is
ro: _Folosește ca atare

en: _Do not save
ro: _Nu salva

en: Unable to save {0}.
ro: Nu s-a putut salva {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ro: Eroare la salvarea {0} către {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ro: Adresa „{0}” există deja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ro: Un contact cu această adresă există deja. Doriți să adăugați totuși un nou card cu aceeași adresă?

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Some addresses already exist in this contact list.
ro: Unele adrese există deja în această listă de contacte.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ro: Încercați să adăugați adrese care fac parte deja din această listă. Doriți să le adăugați oricum?

en: Skip duplicates
ro: Sari peste duplicate

en: Add with duplicates
ro: Adaugă cu duplicate

en: List “{0}” is already in this contact list.
ro: Lista „{0}” este deja în această listă de contacte.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ro: Lista de contacte cu numele „{0}” este deja în lista de contacte. Doriți să o adăugați oricum?

en: Failed to delete contact
ro: Nu s-a putut șterge contactul

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge contacte din această agendă.

en: Cannot add new contact
ro: Nu se poate adăuga un contact nou

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ro: „{0}” este o agendă protejată la scriere și nu poate fi modificată. Alegeți o altă agendă din bara laterală din vizualizarea Contacte.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ro: Nu se poate salva contactul, agenda încă este în curs de deschidere

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ro: Nu se poate salva contactul în agenda „{0}”, pentru că este încă în curs de deschidere. Fie așteptați până se deschide, fie selectați o agendă diferită.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie la afișarea contactului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa contactul. Puteți încerca din nou mutând contactul înapoi. Dacă problema continuă, raportați un defect în Gitlab-ul lui GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de conturi de agende

en: Do you want to unset contact image?
ro: Doriți să destabiliți imaginea de contact?

en: Do _Not Unset
ro: _Nu destabili

en: _Unset
ro: _Destabilește

en: Show Telephone
ro: Arată telefon

en: Show SIP Address
ro: Arată adresa SIP

en: Show Instant Messaging
ro: Arată mesageria instantă

en: Show Web Addresses
ro: Arată adresele web

en: Show Job section
ro: Arată secțiunea job

en: Show Miscellaneous
ro: Arată diverse

en: Show Home Mailing Address
ro: Arată adresa poștală de acasă

en: Show Work Mailing Address
ro: Arată adresa poștală de la servici

en: Show Other Mailing Address
ro: Arată alte adrese poștale

en: Show Notes
ro: Arată note

en: Show Certificates
ro: Arată certificate

en: Contact Editor
ro: Editor de contacte

en: Options
ro: Opțiuni

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Image
ro: Imagine

en: Nic_kname:
ro: Pseudo_nim:

en: _File under:
ro: _Fișier sub:

en: _Where:
ro: _Unde:

en: Ca_tegories...
ro: Ca_tegorii...

en: Full _Name...
ro: _Nume complet...

en: _Wants to receive HTML mail
ro: _Dorește să primească emailuri HTML

en: Telephone
ro: Telefon

en: SIP Address
ro: Adresă SIP

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

en: _Home Page:
ro: Pagină _proprie:

en: _Free/Busy:
ro: _Disponibil/ocupat:

en: _Video Chat:
ro: Chat _video:

en: Home Page:
ro: Pagina personală:

en: Free/Busy:
ro: Disponibil/ocupat:

en: Video Chat:
ro: Conversație video:

en: Web Addresses
ro: Adrese web

en: _Profession:
ro: _Profesie:

[ctx: Job]
en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Company:
ro: _Companie:

en: _Department:
ro: _Departament:

en: _Office:
ro: _Birou:

en: _Assistant:
ro: A_sistent:

en: Job
ro: Servici

en: _Spouse:
ro: _Soț/soție:

en: _Birthday:
ro: _Zi de naștere:

en: _Anniversary:
ro: A_niversare:

en: Anniversary
ro: Aniversare

en: Birthday
ro: Ziua de naștere

note: Other options
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Personal Information
ro: Informații personale

en: _City:
ro: _Oraș:

en: _Zip/Postal Code:
ro: _Zip/Cod poștal:

en: _State/Province:
ro: _Stat/Provincie:

en: _Country:
ro: Ța_ră:

en: _PO Box:
ro: Căsuță _poștală:

en: _Address:
ro: _Adresă:

en: Home
ro: Acasă

en: Work
ro: Loc de muncă

en: Other
ro: Alte

en: Mailing Address
ro: Adresă pentru expedieri

en: Notes
ro: Note

en: Add _PGP
ro: Adaugă _PGP

en: Add _X.509
ro: Adaugă _X.509

en: _Remove
ro: E_limină

en: Load P_GP
ro: Încarcă P_GP

en: _Load X.509
ro: Î_ncarcă X.509

en: Certificates
ro: Certificate

en: _Undo
ro: An_ulează

en: Undo
ro: Anulează

en: _Redo
ro: _Refă

en: Redo
ro: Refă

en: Error adding contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Error modifying contact
ro: Eroare la modificare contactului

en: Error removing contact
ro: Eroare la ștergerea contactului

en: Contact Editor — %s
ro: Editor de contacte — %s

en: X.509 certificates
ro: Certificate X.509

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Open PGP key
ro: Deschide cheia PGP

en: Open X.509 certificate
ro: Deschide certificatul X.509

en: _Open
ro: _Deschide

en: Chosen file is not a local file.
ro: Fișierul ales nu este unul local.

en: Failed to load certificate: %s
ro: Eșec la încărcarea certificatului: %s

en: Save PGP key
ro: Salvează cheia PGP

en: Save X.509 certificate
ro: Salvează certificatul X.509

en: Failed to save certificate: %s
ro: Eșec la salvarea certificatului: %s

en: Please select an image for this contact
ro: Algeți o imagine pentru acest contact

en: _No image
ro: Fără imagi_ne

en: The contact data is invalid:
ro: Datele de contact nu sunt valide:

en: “%s” has an invalid format
ro: „%s” nu are un format valid

en: “%s” cannot be a future date
ro: „%s” nu poate fi o dată din viitor

en: %s“%s” has an invalid format
ro: %s„%s” nu are un format valid

en: %s“%s” is empty
ro: %s„%s” este necompletat

en: Invalid contact.
ro: Contact nevalid.

en: Contact Quick-Add
ro: Adăugare rapidă contact

en: _Edit Full
ro: _Editare completă

en: _Full name
ro: Nume _complet

en: _Select Address Book
ro: _Selectați agenda

en: Mr.
ro: Dl.

en: Mrs.
ro: D-na.

en: Ms.
ro: Dna.

en: Miss
ro: D-ra

en: Full Name
ro: Nume complet

en: _First:
ro: P_renume:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Middle:
ro: Inițiala _tatălui:

en: _Last:
ro: N_ume:

en: _Suffix:
ro: _Sufix:

en: Contact List Editor
ro: Editor lista de contacte

en: _List name:
ro: Nume _listă:

en: Members
ro: Membri

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ro: In_troduceți o adresă de email sau trageți contactul în lista de mai jos:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ro: _Ascunde adresele când se trimit email-uri către această listă

en: Add an email to the List
ro: Adaugă un email la listă

en: Remove an email address from the List
ro: Elimină o adresă de email din listă

en: _Select...
ro: _Selectează...

en: Insert email addresses from Address Book
ro: Introdu adrese de email din Agendă

en: _Up
ro: S_us

en: _Down
ro: _Jos

en: _Bottom
ro: _Bază

en: Contact List Members
ro: Membri listă de contacte

en: _Members
ro: _Membri

en: Error adding list
ro: Eroare la adăugarea listei

en: Error modifying list
ro: Eroare la modificarea listei

en: Error removing list
ro: Eroare la ștergerea listei

en: Name contains
ro: Numele conține

en: Email begins with
ro: Email-ul începe cu

en: Any field contains
ro: Orice câmp conține

en: evolution address book
ro: agenda evolution

en: Copy _Email Address
ro: Copiază adresa de _email

en: Copy the email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de email în clipboard

en: _Send New Message To…
ro: Trimite me_saj nou către…

en: Send a mail message to this address
ro: Trimite un mesaj email către această adresă

en: Click to mail %s
ro: Clic pentru a trimite email către %s

en: Click to open map for %s
ro: Clic pentru a deschide harta pentru %s

en: Open map
ro: Deschide harta

en: List Members:
ro: Afișează membrii:

en: Phone
ro: Telefon

en: Nickname
ro: Poreclă

en: Matrix
ro: Matrice

en: Company
ro: Firmă

en: Department
ro: Departament

en: Office
ro: Birou

en: Profession
ro: Profesie

en: Position
ro: Poziție

en: Assistant
ro: Asistent

en: Video Chat
ro: Chat video

en: Free/Busy
ro: Disponibil/ocupat

en: Address
ro: Adresă

en: Home Page
ro: Pagină proprie

en: Web Log
ro: Blog

en: Spouse
ro: Soț/soție

en: Note
ro: Notă

en: List Members
ro: Listă membri

en: Job Title
ro: Funcția

en: Home page
ro: Pagina proprie

en: Cancelled
ro: Anulată

en: Merge Contact
ro: Combină Contact

en: _Merge
ro: _Combină

en: Duplicate Contact Detected
ro: Contact duplicat detectat

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriți să salvați modificările oricum?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriți să îl adăugați oricum?

en: Changed Contact:
ro: Contact schimbat:

en: New Contact:
ro: Contact nou:

en: Conflicting Contact:
ro: Contact în conflict:

en: Old Contact:
ro: Contact vechi:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare în modul deconectat, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. Verificați că există calea %s și că drepturile de acces permit accesarea ei.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ro: Această versiune de Evolution nu are suport de LDAP compilat. Pentru a folosi LDAP în Evolution trebuie instalat un pachet Evolution cu LDAP activat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. S-a introdus un URI incorect sau nu se poate contacta serverul.

en: Detailed error message:
ro: Mesaj de eroare detailat:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ro: Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie serverul
    nu este configurat să le trimită, fie Evolution nu știe să le afișeze.
    Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările
    serverului pentru această agendă.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ro: Durata executării acestei interogări a depășit limita acceptată de
    server sau limita configurată pentru această agendă. Efectuați o căutare
    mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ro: Suportul acestei agende nu a putut analiza această interogare. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ro: Suportul acestei agende a refuzat să efectueaze această interogare. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ro: Interogarea nu s-a terminat cu succes. %s

en: Select Address Book
ro: Selectați agenda

en: list
ro: listă

en: Move contact to
ro: Mută contactul către

en: Copy contact to
ro: Copiază contactul către

en: Move contacts to
ro: Mută contactul către

en: Copy contacts to
ro: Copiază contactul către

en: No contacts
ro: Niciun contact

en: %d contact | %d contacts
ro[0]: %d contact
ro[1]: %d contacte
ro[2]: %d de contacte

en: Error getting book view
ro: Eroare la obținerea vizualizării cărții

en: Search Interrupted
ro: Căutare întreruptă

en: Error modifying card
ro: Eroare la modificarea cardului

en: Cut selected contacts to the clipboard
ro: Taie contactele selectate în clipboard

en: Copy selected contacts to the clipboard
ro: Copiază contactele selectate în clipboard

en: Paste contacts from the clipboard
ro: Lipește contactele din clipboard

en: Delete selected contacts
ro: Șterge contactele selectate

en: Select all visible contacts
ro: Selectează toate contactele vizibile

en: Searching for the Contacts…
ro: Se caută contacte…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste liste de contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ro: Sigur doriți să ștergeți această listă de contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ro: Sigur doriți să ștergeți această lista de contacte (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest contact?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest contact (%s)?

en: _Delete
ro: Șt_erge

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ro[0]: Deschizând un contact se va deschide și o fereastră nouă.
    Doriți să afișați acest contact?
ro[1]: Deschizând %d contacte se vor deschide și %d ferestre noi.
    Doriți să afișați aceste contacte?
ro[2]: Deschizând %d de contacte se vor deschide și %d de ferestre noi.
    Doriți să afișați aceste contacte?

en: _Don’t Display
ro: _Nu afișa

en: Display _All Contacts
ro: _Afișează toate contactele

en: File As
ro: Pune în fișier ca

en: Given Name
ro: Numele furnizat

en: Family Name
ro: Nume de familie

en: Assistant Phone
ro: Telefon asistent

en: Business Phone
ro: Telefon serviciu

en: Business Phone 2
ro: Telefon serviciu 2

en: Business Fax
ro: Fax serviciu

en: Callback Phone
ro: Telefon revenire

en: Car Phone
ro: Telefon mașină

en: Company Phone
ro: Telefon companie

en: Home Phone
ro: Telefon acasă

en: Home Phone 2
ro: Telefon acasă 2

en: Home Fax
ro: Fax acasă

en: ISDN Phone
ro: Telefon ISDN

en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: Other Phone
ro: Alt telefon

en: Other Fax
ro: Alt Fax

en: Primary Phone
ro: Telefon principal

en: Unit
ro: Unitate

en: Title
ro: Titlu

en: Role
ro: Rol

en: Web Site
ro: Site web

en: Journal
ro: Jurnal

en: Categories
ro: Categorii

en: Open
ro: Deschide

en: Contact List:
ro: Listă contacte:

en: evolution minicard
ro: minicard evolution

en: New Contact
ro: Contact nou

en: New Contact List
ro: Listă nouă de contacte

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ro[0]: dosarul curent de agendă %s are %d carte de vizită
ro[1]: dosarul curent de agendă %s are %d cărți de vizită
ro[2]: dosarul curent de agendă %s are %d de cărți de vizită

en: Contacts Map
ro: Hartă contacte

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
ro: _Mărește

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
ro: Mi_cșorează

note: Search button
en: _Find
ro: _Caută

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ro: 
    
    Se caută contacte…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ro: 
    
    Caută contactul
    
    sau clic dublu aici pentru crea un contact nou.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ro: 
    
    Nu există articole de arătat în această vizualizare.
    
    Clic dublu aici pentru crea un contact nou.

en: 
    
    Search for the Contact.
ro: 
    
    Caută contactul.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ro: 
    
    Nu există articole de arătat în această vizualizare.

en: Importing…
ro: Se importă…

en: Can’t open .csv file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Outlook CSV sau Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Outlook CSV și Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Mozilla CVS sau Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Mozilla CSV și Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Evolution CSV sau Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Evolution CSV și Tab

en: Can’t open .ldif file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ro: Format pentru schimbul datelor LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ro: Importator LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ro: Importator Evolution vCard

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ro: Pagina %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ro: Email serviciu

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ro: Email acasă

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ro: Alt email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ro: SIP serviciu

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ro: SIP acasă

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ro: Alt SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ro: Google

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ro: IM - Mesagerie instantă

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ro: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
ro: Doriți să trimiteți o notificare de anulare tuturor participanților?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ro: Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că întâlnirea s-a anulat.

en: Do _not Send
ro: _Nu trimite

en: _Send Notice
ro: _Trimite notificare

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ro: Sigur doriți să ștergeți această întâlnire?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că sarcina a fost ștearsă.

en: Are you sure you want to delete this task?
ro: Sigur doriți să ștergeți această sarcină?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această sarcină vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
ro: Doriți să trimiteți o notă de anulare pentru acest memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteți o notă de anulare, ceilalți participanți nu vor ști de ștergerea memo-ului.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille despre acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâlnirea numită „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți programarea numită „{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această programare vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ro: Sigur doriți să ștergeți această programare?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ro: Sigur doriți să ștergeți sarcina „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} programări?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre aceste programări vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} sarcini?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} memo-uri?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei întâlniri?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această întâlnire, dar nu ați salvat-o încă.

en: _Save Changes
ro: _Salvează modificările

en: _Discard Changes
ro: Anulează mo_dificările

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei programări?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această programare, dar nu ați salvat-o încă.

en: Would you like to save your changes to this task?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei sarcini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această sarcină, dar nu ați salvat-o încă.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestui memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ro: Ați modificat acest memo, dar nu l-ați salvat încă.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ro: Doriți să trimiteți invitații la întâlnire tuturor participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să răspundă.

en: _Send
ro: _Trimite

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre întâlnire?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă calendarele actualizate.

en: Would you like to send this task to participants?
ro: Doriți să trimiteți această sarcină participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte această sarcină.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ro: În curs de descărcare. Doriți să salvați sarcina?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva fișiere atașate se descarcă. Salvarea sarcinii va determina pierderea acestor fișiere atașate.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ro: În curs de descărcare. Doriți să salvați programarea?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva fișiere atașate se descarcă. Salvarea programării va determina pierderea acestor fișiere atașate.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre sarcină?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de sarcini actualizată.

en: Would you like to send this memo to participants?
ro: Doriți să trimiteți acest memo participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte acest memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre memo?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de memo-uri actualizată.

en: Editor could not be loaded.
ro: Editorul nu a putut fi încărcat.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți calendarul „{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
ro: Acest calendar va fi eliminat permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
ro: Această listă de sarcini va fi eliminată permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
ro: Această listă de memo-uri va fi eliminată permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent calendarul „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți lista de sarcini la distanță „{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent lista de sarcini „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent lista de memo-uri „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați programarea fără un rezumat?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ro: Adăugând un rezumat reprezentativ aceastei programări, veți înțelege mai ușor scopul acesteia.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați sarcina fără un rezumat?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ro: Adăugând un rezumat reprezentativ acestei sarcini veți înțelege mai ușor scopul acesteia.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ro: Eroare la încărcarea calendarului „{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
ro: Calendarul nu este marcat pentru utilizare în mod deconectat.

en: Cannot save event
ro: Nu s-a putut salva evenimentul

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ro: „{0}” este un calendar protejat la scriere și nu poate fi modificat. Selectați un calendar diferit care poate accepta introducerea de programări.

en: Cannot save task
ro: Nu se poate salva sarcina

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ro: „{0}” nu suportă sarcinile atribuite, selectați o listă de sarcini diferită.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ro: Eroare la încărcarea listei de sarcini „{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
ro: Lista de sarcini nu este marcată pentru utilizare în mod deconectat.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ro: Eroare la încărcarea listei de memo-uri „{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
ro: Lista de memo-uri nu este marcată pentru utilizarea în modul deconectat.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ro: Eșec la adăugarea fusului orar la „{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ro: Nu s-au putut salva fișierele atașate

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ro: Eșec la deschiderea calendarului „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ro: Eșec la deschiderea listei de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ro: Eșec la deschiderea listei de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la crearea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la crearea unui memo în lista cu memo-uri „[0]”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la crearea unei sarcini în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la modificarea unui eveniment în calendarul „%s”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la modificarea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la modificarea sarcinii din lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unui eveniment din calendarul „%s”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unei sarcini din lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la actualizarea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la actualizarea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la actualizarea sarcinii în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ro: Eșec la trimiterea unui eveniment la calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ro: Eșec la trimiterea memo-ului la lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ro: Eșec la trimiterea sarcinii la lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ro: Eșec la copierea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ro: Eșec la copierea unei sarcini în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ro: Eșec la copierea unui memo în lista cu memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ro: Eșec la mutarea unui eveniment în calendar „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ro: Eșec la mutarea unei sarcini în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ro: Eșec la mutarea unui memo în lista de memorui „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ro: Eșec la obținerea unui eveniment din calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ro: Eșec la obținerea unei sarcini din lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ro: Eșec la obținerea unui memo din lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ro: Se copiază un eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ro: Se copiază o sarcină în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ro: Se copiază un memo în lista cu memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ro: Se mută evenimentul în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ro: Se mută sarcina în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ro: Se mută memoul în lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea calendarului „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de memo-uri „{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
ro: Eșec la facerea mutabilă a unei aparențe

en: Something has gone wrong when displaying the event
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării evenimentului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa evenimentul. Puteți încerca din nou schimbând la alt eveniment și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării mementoului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa memoul. Puteți încerca din nou schimbând la alt memo și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării sarcinii

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se afișa sarcina. Puteți încerca din nou schimbând la altă sarcină și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Summary
ro: Rezumat

en: contains
ro: conține

en: does not contain
ro: nu conține

en: Description
ro: Descriere

en: Any Field
ro: Orice câmp

en: Classification
ro: Clasificare

en: is
ro: este

en: is not
ro: nu este

en: Private
ro: Personal

en: Confidential
ro: Confidențial

en: Organizer
ro: Organizator

en: Attendee
ro: Participant

en: Location
ro: Locație

en: Category
ro: Categorie

en: Attachments
ro: Fișiere atașate

en: Exist
ro: Există

en: Do Not Exist
ro: Nu există

en: Recurrence
ro: Recurență

en: Occurs
ro: Are loc

en: Less Than
ro: Mai puțin de

en: Exactly
ro: Exact

en: More Than
ro: Mai mult de

en: Expression
ro: Expresie

en: Summary Contains
ro: Rezumatul conține

en: Description Contains
ro: Descrierea conține

en: with one guest | with %d guests
ro[0]: cu un oaspete
ro[1]: cu %d oaspeți
ro[2]: cu %d de oaspeți

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ro: Nespecificat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ro: Neînsemnat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ro: În derulare

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ro: Terminat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ro: Anulată

en: New Appointment
ro: Programare nouă

en: New All Day Event
ro: Eveniment nou pentru toată ziua

en: New Meeting
ro: Întâlnire nouă

en: Go to Today
ro: Salt la ziua de azi

en: Go to Date
ro: Salt la data

en: It has reminders.
ro: Are mementouri.

en: It has recurrences.
ro: Are recurențe.

en: It is a meeting.
ro: Este o întâlnire.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ro: Eveniment calendar: Rezumatul este %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ro: Eveniment calendar: Nu are niciun rezumat.

en: calendar view event
ro: eveniment afișare calendar

en: Grab Focus
ro: Obține focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ro[0]: Are %d eveniment.
ro[1]: Are %d evenimente.
ro[2]: Are %d de evenimente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ro: Nu are evenimente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână de lucru: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ro: Vizualizare zi: %s. %s

en: calendar view for a work week
ro: vizualizare calendar pentru o săptămână de lucru

en: calendar view for one or more days
ro: vizualizare calendar pentru una sau mai multe zile

en: a table to view and select the current time range
ro: un tabel pentru a vizualiza și selecta timpul curent

en: Jump button
ro: Buton de omitere

en: Click here, you can find more events.
ro: Clic aici, puteți găsi mai multe evenimente.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ro: Redă un sunet

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ro: Alertă pop-up

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ro: Trimite un emai

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ro: Rulează un program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ro: Acțiune necunoscută de îndeplinit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ro: %s %s înainte de începere

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ro: %s %s după începere

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ro: %s la început

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ro: %s %s înainte de sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ro: %s %s după sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ro: %s la sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ro: %s la %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ro: %s pentru un tip de declanșator necunoscut

en: Month View: %s. %s
ro: Vizualizare lună: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână: %s. %s

en: calendar view for a month
ro: vizualizare calendar pentru o lună

en: calendar view for one or more weeks
ro: vizualizare calendar pentru una sau mai multe săptămâni

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Location:
ro: Locație:

en: Start Date:
ro: Data de începere:

en: End Date:
ro: Dată terminare:

en: Due Date:
ro: Dată scadentă:

en: Status:
ro: Stare:

en: High
ro: Ridicat

en: Low
ro: Scăzut

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: Attendees:
ro: Participanți:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Web Page:
ro: Pagină web:

en: Creating view for calendar “%s”
ro: Se creează vizualizarea pentru calendar „%s”

en: Creating view for task list “%s”
ro: Se creează vizualizarea pentru lista de sarcini „%s”

en: Creating view for memo list “%s”
ro: Se creează o vizualizare pentru lista de memo-uri „%s”

en: Destination is read only
ro: Destinația este protejată la scriere

en: Copying events to the calendar “%s”
ro: Se copiază evenimente în calendar „%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
ro: Se copiază memourile la lista cu memorui „%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
ro: Se copiază sarcinile la lista cu sarcini „%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ro: Ș_tergeți acest element din toate căsuțele de email ale _destinatarului?

en: _Retract comment
ro: _Retrage comentariu

en: Select Date
ro: Selectați data

en: Select _Today
ro: Selectează _azi

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ro: Modificați un eveniment recurent. Ce ați dori să modificați?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ro: Delegați un eveniment recurent. Ce ați dori să delegați?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ro: Modificați o sarcină recurentă. Ce ați dori să modificați?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ro: Modificați o notiță recurentă. Ce doriți să modificați?

en: This Instance Only
ro: Doar această instanță

en: This and Prior Instances
ro: Aceasta și instanțele mai vechi

en: This and Future Instances
ro: Aceasta și instanțele mai noi

en: All Instances
ro: Toate instanțele

en: Send my reminders with this event
ro: Trimite mementourile mele cu acest eveniment

en: Notify new attendees _only
ro: N_otifică doar participanții noi

en: Cut selected events to the clipboard
ro: Taie evenimentele selectate în clipboard

en: Copy selected events to the clipboard
ro: Copiază evenimentele selectate în clipboard

en: Paste events from the clipboard
ro: Lipește evenimente din clipboard

en: Delete selected events
ro: Șterge evenimentele selectate

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ro: Textul lipit nu conține date iCalendar valide

en: Default calendar not found
ro: Calendarul implicit nu a fost găsit

en: Default memo list not found
ro: Lista de mementouri implicită nu a fost găsită

en: Default task list not found
ro: Lista de sarcini implicită nu a fost găsită

en: No suitable component found
ro: Niciun component potrivit nu a fost găsit

en: Pasting iCalendar data
ro: Se lipește datele din iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ro: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ro: Organizator: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
ro: Locație: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ro: Data: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
ro[0]: %d programare
ro[1]: %d programări
ro[2]: %d de programări

en: %d selected
ro: %d selectat

en: Start Date
ro: Dată începere

en: End Date
ro: Dată terminare

en: Created
ro: Creat

en: Last modified
ro: Ultima modificare

en: Source
ro: Sursă

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
ro: Stare

en: Type
ro: Tip

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Source with UID “%s” not found
ro: Sursa cu UID-ul „%s” nu a fost găsită

en: Creating an event
ro: Se creează un eveniment

en: Creating a memo
ro: Se creează un memo

en: Creating a task
ro: Se creează o sarcină

en: Recurring
ro: Recurent

en: Assigned
ro: Alocat

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Accepted
ro: Acceptată

en: Declined
ro: Refuzată

en: Tentative
ro: Acceptată provizoriu

en: Delegated
ro: Delegată

en: Needs action
ro: Necesită o acțiune

en: Free
ro: Liber

en: Busy
ro: Ocupat

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ro: Poziția geografică trebuie introdusă in format: 
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
ro: În derulare

en: Modifying an event
ro: Se modifică un eveniment

en: Modifying a memo
ro: Modificarea unui memo

en: Modifying a task
ro: Se modifică o sarcină

en: Removing an event
ro: Se elimină un eveniment

en: Removing a memo
ro: Se elimină un memo

en: Removing a task
ro: Se elimină o sarcină

en: Deleting an event | Deleting %d events
ro[0]: Se șterge un eveniment
ro[1]: Se șterg %d evenimente
ro[2]: Se șterg %d de evenimente

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ro[0]: Se șterge un memo
ro[1]: Se șterg %d memouri
ro[2]: Se șterg %d de memouri

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ro[0]: Se șterge o sarcină
ro[1]: Se șterg %d sarcini
ro[2]: Se șterg %d de sarcini

en: Pasting an event | Pasting %d events
ro[0]: Se lipește un eveniment
ro[1]: Se lipesc %d evenimente
ro[2]: Se lipesc %d de evenimente

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ro[0]: Se lipește un memo
ro[1]: Se lipesc %d memouri
ro[2]: Se lipesc %d de memouri

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ro[0]: Se lipește o sarcină
ro[1]: Se lipesc %d sarcini
ro[2]: Se lipesc %d de sarcini

en: Updating an event
ro: Se actualizează un eveniment

en: Updating a memo
ro: Se actualizează un memo

en: Updating a task
ro: Se actualizează o sarcină

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ro: Se obțin evenimente de șters din calendarul „%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ro: Se obțin memouri de șters din lista cu memouri „%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ro: Se obțin sarcini de șters din lista de sarcini „%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
ro: Se șterg evenimente din calendarul „%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
ro: Se șterg memouri din lista cu memouri „%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
ro: Se șterg sarcini din lista de sarcini „%s”

en: Purging events
ro: Se șterg evenimente

en: Purging memos
ro: Se șterg memouri

en: Purging tasks
ro: Se șterg sarcini

en: Expunging completed tasks
ro: Se șterg permanent sarcinile finalizate

en: Moving an event | Moving %d events
ro[0]: Se mută un eveniment
ro[1]: Se mută %d evenimente
ro[2]: Se mută %d evenimente

en: Copying an event | Copying %d events
ro[0]: Se copiază un eveniment
ro[1]: Se copiază %d evenimente
ro[2]: Se copiază %d de evenimente

en: Moving a memo | Moving %d memos
ro[0]: Se mută un memo
ro[1]: Se mută %d memouri
ro[2]: Se mută %d de memouri

en: Copying a memo | Copying %d memos
ro[0]: Se copiază un memo
ro[1]: Se copiază %d memouri
ro[2]: Se copiază %d de memouri

en: Moving a task | Moving %d tasks
ro[0]: Se mută o sarcină
ro[1]: Se mută %d sarcini
ro[2]: Se mută %d de sarcini

en: Copying a task | Copying %d tasks
ro[0]: Se copiază o sarcină
ro[1]: Se copiază %d sarcini
ro[2]: Se copiază %d de sarcini

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ro: Data trebuie introdusă în formatul: 
    %s

en: Event’s time is in the past
ro: Timpul evenimentului este în trecut

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ro: Evenimentul nu a putut fi modificat, deoarece calendarul ales nu poate fi deschis

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ro: Evenimentul nu a putut fi modificat, deoarece calendarul ales este protejat la scriere

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse evenimentului nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: Start date is not a valid date
ro: Data de început nu este o dată validă

en: Start time is not a valid time
ro: Ora începerii nu este validă

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: End date is not a valid date
ro: Data finalizării nu este validă

en: End time is not a valid time
ro: Ora finalizării nu este validă

en: _Categories
ro: _Categorii

en: Toggles whether to display categories
ro: Comută afișarea categoriilor

en: Time _Zone
ro: _Fus orar

en: Toggles whether the time zone is displayed
ro: Comută afișarea fusului orar

en: All _Day Event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

en: Toggles whether to have All Day Event
ro: Comută afișarea Evenimentului pentru toată ziua

en: Show Time as _Busy
ro: Arată timpul ca _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
ro: Comută dacă să se afișeze timpul ca ocupat

en: Classify as public
ro: Clasifică drept public

en: _Private
ro: _Personal

en: Classify as private
ro: Clasifică ca privat

en: _Confidential
ro: _Confidențial

en: Classify as confidential
ro: Clasifică ca confidențial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ro: Tim_p de început:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârșit:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ro: Generale

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ro: Mementouri

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ro: Recurență

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ro: Fișiere atașate

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ro: Program

en: Meeting — %s
ro: Întâlnire — %s

en: Appointment — %s
ro: Programare — %s

en: New note
ro: Notă nouă

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ro: Memo-ul nu a putut fi editat, deoarece lista de memo-uri aleasă nu poate fi deschisă

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ro: Memo-ul nu a putut fi editat, deoarece lista de memo-uri aleasă este protejată la scriere

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse memo-ului nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: _List:
ro: _Listă:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ro: Data de î_nceput:

en: Assigned Memo — %s
ro: Memo repartizat — %s

en: Attachment | Attachments
ro[0]: Fișier atașat
ro[1]: Fișiere atașate
ro[2]: Fișiere atașate

en: Could not load “%s”
ro: Nu s-a putut încărca „%s”

en: Could not load the attachment
ro: Nu s-a putut încărca fișierul atașat

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ro: Câteva fișiere atașate încă se descarcă. Așteptați până când descărcarea este completă.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ro: Fișierul atașat „%s” nu a putut fi găsit, eliminați-l din listă

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ro: Fișierul atașat „%s” nu are un URI valid, eliminați-l din listă

en: _Attachment…
ro: Fișiere _atașate…

en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

en: _Attachments
ro: Fișiere _atașate

en: Show attachments
ro: Arată fișierele atașate

en: Icon View
ro: Vizualizare iconițe

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ro: Nu s-a putut găsi participantul „%s” în lista de participanți

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ro: Nu sunt suficiente drepturi pentru a șterge participantul „%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ro[0]: Nu s-a putut șterge participantul
ro[1]: Nu s-au putut șterge participanții
ro[2]: Nu s-au putut șterge participanții

en: Organizer address is not a valid user mail address
ro: Adresa organizatorului nu este o adresă de email validă pentru un utilizator

en: A_ttendees
ro: Par_ticipanți

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ro: Comută dacă Participanții sunt afișați

en: R_ole Field
ro: Câmpul R_ol

en: Toggles whether the Role field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Rol

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului RSVP

en: _Status Field
ro: Câmpul _Stare

en: Toggles whether the Status field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Stare

en: _Type Field
ro: Câmpul _Tip

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ro: Comută afișarea „Tip participant”

en: An organizer is required.
ro: Este necesar un organizator.

en: At least one attendee is required.
ro: Este nevoie de cel puțin un participant.

en: Or_ganizer:
ro: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ro: Suprascrie culoarea evenimentului. Dacă nu este stabilit, culoarea calendarului este folosită.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ro: Suprascrie culoarea memoului. Dacă nu este stabilit, culoarea listei de memouri este folosită.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ro: Suprascrie culoarea sarcinii. Dacă nu este stabilit, culoarea listei de sarcini este folosită.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ro: Participa_nți…

en: _Edit
ro: _Editare

en: Add exception
ro: Adaugă excepție

en: Modify exception
ro: Modifică excepția

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ro: în ziua de

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ro: prima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ro: a doua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ro: a treia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ro: a patra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ro: a cincea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ro: ultima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ro: Altă dată

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ro: De pe 1 până pe 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ro: De pe 11 până pe 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ro: De pe 21 până pe 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ro: zi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ro: în

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ro: apariții

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ro: Programarea este rec_urentă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ro: Această sarcină este rec_urentă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ro: Acest memo este rec_urent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ro: Componentul este _recurent

en: Recurrence exception date is invalid
ro: Data recurentă pentru excepție este nevalidă

en: End time of the recurrence is before the start
ro: Ora de sfârșit a recurenței este înaintea celei de început

en: R_ecurrence
ro: R_ecurență

en: Set or unset recurrence
ro: Stabilește sau destabilește recurența

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ro: La fiecare

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ro: săptămână(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ro: lună(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ro: an(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ro: pentru

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ro: până la

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ro: pentru totdeauna

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ro: Această programare conține recurențe pe care Evolution nu le poate edita.

en: Exceptions
ro: Excepții

en: A_dd
ro: A_daugă

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Send To
ro: Trimite către

en: _Reminders
ro: _Mementouri

en: Set or unset reminders
ro: Stabilește sau destabilește mementouri

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ro: Fără

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ro: înainte cu %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ro: la început

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ro: Personalizat

en: Add predefined time…
ro: Adaugă timp predefinit…

en: Remove predefined times
ro: Elimină timpurile predefinite

en: Set a custom predefined time to
ro: Stabilește un timp personalizat predefinit la

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ro: zi_le

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ro: _ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ro: _minute

en: _Add time
ro: _Adaugă timp

en: Reminders
ro: Mementouri

en: _Reminder
ro: _Memento

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ro: minut(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ro: oră(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ro: înainte

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ro: după

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ro: început

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ro: sfârșit

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ro: Re_petă mementoul

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ro: ori la fiecare

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ro: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ro: ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ro: zile

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ro: _Mesaj personalizat

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ro: _Sunet personalizat pentru memento

en: Select a sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: _Arguments:
ro: P_arametri:

en: _Send To:
ro: _Trimite către:

en: _Schedule
ro: Progra_mează

en: Query free / busy information for the attendees
ro: Interoghează informația disponibil/ocupat pentru participanți

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ro: Re_zumat:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ro: _Locație:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
ro: _Categorii…

en: Edit as text
ro: Editează ca text

en: View as text
ro: Vizualizează ca text

en: View as HTML
ro: Vizualizează ca HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ro: Pagină _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ro: D_ată scadentă:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ro: _Data terminării:

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ro: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ro: _Clasificare:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ro: _Stare:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ro: Nedefinit

[ctx: ECompEditor]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ro: Priorita_te:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ro: Procent completat:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ro: Arată timpul ca _ocupat

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ro: Fără

en: Task’s start date is in the past
ro: Data de începere a sarcinii este în trecut

en: Task’s due date is in the past
ro: Data scadentă a sarcinii este în trecut

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ro: Sarcina nu poate fi modificată, deoarece lista de sarcini selectată nu a putut fi deschisă

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ro: Sarcina nu poate fi modificată, deoarece lista de sarcini selectată este protejată la scriere

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse sarcinii nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: Start date is required for recurring tasks
ro: Data de început este necesară pentru sarcini recurente

en: Due date is not a valid date
ro: Data scadentă nu este validă

en: Completed date is not a valid date
ro: Data finalizării nu este validă

en: Completed date cannot be in the future
ro: Data terminării nu poate fi în viitor

en: All _Day Task
ro: Sarcină pentru toată _ziua

en: Toggles whether to have All Day Task
ro: Comută dacă să fie o sarcină pentru toată ziua

en: Assigned Task — %s
ro: Sarcină repartizată — %s

en: Task — %s
ro: Sarcină — %s

en: attachment
ro: fișier atașat

en: Sending notifications to attendees…
ro: Se trimit notificări participanților…

en: Saving changes…
ro: _Se salvează modificările…

en: No Summary
ro: Fără rezumat

note: == Button box ==
en: _Close
ro: În_chide

en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

note: copy menu item
en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy the selection
ro: Copiază selecția

note: cut menu item
en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cut the selection
ro: Decupează selecția

en: Delete the selection
ro: Șterge această selecție

en: View help
ro: Consultați ajutorul

note: paste menu item
en: _Paste
ro: Li_pește

en: Paste the clipboard
ro: Lipește clipboard-ul

en: _Print…
ro: Ti_părește…

en: Pre_view…
ro: Pre_vizualizare…

en: Select _All
ro: Selectează to_ate

en: Select all text
ro: Selectează tot textul

en: _Classification
ro: _Clasificare

en: _File
ro: _Fișier

en: _Insert
ro: _Inserează

en: _Options
ro: _Opțiuni

en: _View
ro: _Vizualizare

en: Save current changes
ro: Salvează modicările curente

en: Save and Close
ro: Salvează și închide

en: Save current changes and close editor
ro: Salvează modificările curente și închide editorul

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ro: Săptămâna %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ro: diviziuni de %02i minute

en: Show the second time zone
ro: Arată fusul orar secundar

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ro: Fără

en: Select…
ro: Selectează…

en: Chair Persons
ro: Președinți

en: Required Participants
ro: Participanți necesari

en: Optional Participants
ro: Participanți opționali

en: Resources
ro: Resurse

en: Attendees
ro: Participanți

en: Group
ro: Grup

en: Resource
ro: Resursă

en: Room
ro: Cameră

en: Chair
ro: Președinte

en: Required Participant
ro: Participant necesar

en: Optional Participant
ro: Participant opțional

en: Non-Participant
ro: Neparticipant

en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

en: Completed
ro: Terminat

en: In Process
ro: În derulare

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ro: Introduceți parola pentru a accesa informațiile liber/ocupat de pe serverul %s ca utilizatorul %s

en: Failure reason: %s
ro: Motivul eșuării: %s

en: Enter password
ro: Introduceți parola

en: Out of Office
ro: Absent din birou

en: No Information
ro: Nicio informație

en: Atte_ndees…
ro: Participa_nți…

en: O_ptions
ro: O_pțiuni

en: Show _only working hours
ro: Arată numai _orele de lucru

en: Show _zoomed out
ro: Arată _micșorat

en: _Update free/busy
ro: Act_ualizează disponibil/ocupat

en: _Autopick
ro: _Alege automat

en: _All people and resources
ro: To_ate persoanele și resursele

en: All _people and one resource
ro: Toate _persoanele și o resursă

en: _Required people
ro: Pe_rsoanele necesare

en: Required people and _one resource
ro: Persoanele necesare și _o resursă

en: _Start time:
ro: Tim_pul de început:

en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârșit:

en: Summary: %s
    Location: %s
ro: Sumar: %s
    Locație: %s

en: Summary: %s
ro: Rezumat: %s

en: Click here to add an attendee
ro: Click aici pentru a adauga un participant

en: Member
ro: Membru

en: Delegated To
ro: Delegat la

en: Delegated From
ro: Delegat de la

en: Common Name
ro: Nume comun

en: Language
ro: Limbaj

en: * No Summary *
ro: * Fără rezumat *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ro: Scadență:

en: Cut selected memos to the clipboard
ro: Taie memo-urile selectate în clipboard

en: Copy selected memos to the clipboard
ro: Copiază memo-urile selectate în clipboard

en: Paste memos from the clipboard
ro: Lipește memo-urile din clipboard

en: Delete selected memos
ro: Șterge memo-ul selectat

en: Select all visible memos
ro: Selectează toate memo-urile vizibile

en: Click to add a memo
ro: Clic pentru a adăuga un memo

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Cut selected tasks to the clipboard
ro: Taie sarcinile selectate în clipboard

en: Copy selected tasks to the clipboard
ro: Copiază sarcinile selectate în clipboard

en: Paste tasks from the clipboard
ro: Lipește sarcinile din clipboard

en: Delete selected tasks
ro: Șterge sarcinile selectate

en: Select all visible tasks
ro: Selectează toate sarcinile vizibile

en: Click to add a task
ro: Clic pentru a adăuga o sarcină

en: Start date
ro: Data de începere

en: Completion date
ro: Data terminare

en: Complete
ro: Terminat

en: Due date
ro: Dată scadentă

en: % Complete
ro: % Terminat

en: Priority
ro: Prioritate

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ro: Niciuna

en: Select Timezone
ro: Alegeți fusul orar

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ro: Scadență: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ro: Terminat: %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ro: Astăzi

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ro: Mâine

en: Tasks without Due date
ro: Sarcini fără dată scadentă

en: New _Appointment…
ro: Progr_amare nouă…

en: New _Meeting…
ro: Întâlnire _nouă…

en: New _Task…
ro: _Sarcină nouă…

en: _New Assigned Task…
ro: Sarcină repartizată _nouă…

en: _Open…
ro: _Deschide…

en: _Delete This Instance…
ro: Șterge această _instanță…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
ro: Șterge aceasta și aparițiile _viitoare…

en: D_elete All Instances…
ro: Șt_erge toate instanțele…

en: _Delete…
ro: Șt_erge…

en: _Show Tasks without Due date
ro: _Arată sarcini fără o dată scadentă

en: To Do
ro: De făcut

en: An organizer must be set.
ro: Trebuie definit un organizator.

en: At least one attendee is necessary
ro: Este necesar cel puțin un participant

en: Event information
ro: Informație eveniment

en: Task information
ro: Informație sarcină

en: Memo information
ro: Informații memo

en: Free/Busy information
ro: Informație disponibil/ocupat

en: Calendar information
ro: Informație calendar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ro: Acceptată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ro: Acceptată provizoriu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ro: Refuzată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ro: Delegată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ro: Actualizată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ro: Actualizare

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ro: Contra propunere

en: Free/Busy information (%s to %s)
ro: Informație disponibil/ocupat (%s către %s)

en: iCalendar information
ro: informație iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ro: Nu s-a putut rezerva o resursă, noul eveniment este în conflict cu un altul.

en: Unable to book a resource, error:
ro: Nu s-a putut rezerva o resursă, eroare:

en: You must be an attendee of the event.
ro: Trebuie să fiți un participant la acest eveniment.

en: Sending an event
ro: Se trimite un eveniment

en: Sending a memo
ro: Se trimite un memo

en: Sending a task
ro: Se trimite o sarcină

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ro[0]: %d secundă
ro[1]: %d secunde
ro[2]: %d de secunde

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ro: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ro: Ma

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ro: Mi

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ro: Jo

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ro: Vi

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ro: Sâ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ro: Du

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ro:  la

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ro:  (Terminat

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ro: Terminat

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ro:  (Scadent la

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ro: Scadent la

en: Appointment
ro: Programare

en: Task
ro: Sarcină

en: Attendees:
ro: Participănți:

en: Status: %s
ro: Stare: %s

en: Priority: %s
ro: Prioritate: %s

en: Percent Complete: %i
ro: Procentaj completat: %i

en: Categories: %s
ro: Categorii: %s

en: Contacts:
ro: Contacte:

en: Not Started
ro: Nepornit

en: In progress
ro: În curs

en: % Completed
ro: % terminat

en: is greater than
ro: e mai mare decât

en: is less than
ro: e mai mic decât

en: Current State
ro: Stare curentă

en: is Overdue
ro: este Întârziat

en: is Scheduled
ro: este Programat

en: is not Scheduled
ro: nu este Programat

en: Due In
ro: Scadent în

en: Next Days
ro: Zilele următoare

en: Previous Days
ro: Zilele anterioare

en: Appointments and Meetings
ro: Programări și întâlniri

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: New Task List
ro: Listă nouă de sarcini

en: Cre_ate new calendar
ro: Cree_ază un calendar nou

en: Cre_ate new task list
ro: Cree_ază o listă nouă de sarcini

en: Opening calendar
ro: Se deschide calendarul

en: iCalendar files (.ics)
ro: Fișiere iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ro: Importator evolution pentru iCalendar

en: Reminder!
ro: Memento!

en: vCalendar files (.vcs)
ro: Fișiere vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ro: Importator Evolution pentru vCalendar

en: Calendar Events
ro: Evenimente calendar

en: GNOME Calendar
ro: Calendar GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
ro: Importator Evolution inteligent pentru calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ro: Întâlnire

[ctx: iCalImp]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ro: este o instanță

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ro: are recurențe

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ro: are mementouri

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ro: are fișiere atașate

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ro: Personal

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ro: Clasificare

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ro: Locație

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ro: Început

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ro: Scadent

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ro: Șfârșit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ro: Terminat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: iCalImp]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ro: Tip

en: America/Puerto_Rico
ro: America/Porto_Rico

en: Antarctica/South_Pole
ro: Antarctica/_PolulSud

en: Asia/Baghdad
ro: Asia/Bagdad

en: Asia/Jerusalem
ro: Asia/Ierusalim

en: Asia/Seoul
ro: Asia/Seul

en: Asia/Tehran
ro: Asia/Teheran

en: Asia/Yerevan
ro: Asia/Erevan

en: Atlantic/Cape_Verde
ro: Atlantic/Capul_Verde

en: Atlantic/South_Georgia
ro: Atlantic/_GeorgiadeSud

en: Europe/Amsterdam
ro: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ro: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ro: Europa/Atena

en: Europe/Belfast
ro: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ro: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ro: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
ro: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ro: Europa/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
ro: Europa/București

en: Europe/Budapest
ro: Europa/Budapesta

en: Europe/Chisinau
ro: Europa/Chișinău

en: Europe/Copenhagen
ro: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
ro: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ro: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
ro: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
ro: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
ro: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ro: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ro: Europa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
ro: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ro: Europa/Londra

en: Europe/Luxembourg
ro: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
ro: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ro: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ro: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ro: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
ro: Europa/Moscova

en: Europe/Nicosia
ro: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
ro: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ro: Europa/Paris

en: Europe/Prague
ro: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ro: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ro: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ro: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ro: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ro: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ro: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ro: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ro: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ro: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ro: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
ro: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
ro: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ro: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ro: Europa/Vatican

en: Europe/Vienna
ro: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ro: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
ro: Europa/Varșovia

en: Europe/Zagreb
ro: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ro: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ro: Europa/Zurich

en: Save as…
ro: Salvează ca…

en: Close the current file
ro: Închide fișierul curent

en: New _Message
ro: _Mesaj nou

en: Open New Message window
ro: Deschide fereastra Mesaj nou

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: Configure Evolution
ro: Configurare Evolution

en: Save the current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save _As…
ro: Salvează c_a…

en: Save the current file with a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un nume diferit

en: Character _Encoding
ro: Codar_e caractere

en: Print Pre_view
ro: Pre_vizualizează tipărire

en: Save as _Draft
ro: Salvează ca _cioarnă

en: Save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: S_end
ro: Trimit_e

en: Send this message
ro: Trimite acest mesaj

en: PGP _Encrypt
ro: _Criptare PGP

en: Encrypt this message with PGP
ro: Criptează acest mesaj cu PGP

en: PGP _Sign
ro: _Semnare PGP

en: Sign this message with your PGP key
ro: Semnați acest mesaj cu cheia dumneavoastră PGP

en: _Picture Gallery
ro: _Galerie de imagini

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ro: Arată o colecție de imagini pe care puteți să le trageți în mesaj

en: _Prioritize Message
ro: _Prioritizează mesajul

en: Set the message priority to high
ro: Definește prioritatea mesajului ca mare

en: Re_quest Read Receipt
ro: _Cere confirmarea citirii

en: Get delivery notification when your message is read
ro: Obține o notificare în momentul în care mesajul a fost citit

en: S/MIME En_crypt
ro: Cr_iptare S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ro: Criptează acest mesaj cu certificatul dumneavoastră de criptare S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ro: Sem_nare S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ro: Semnați acest mesaj cu semnătura certificată S/MIME

en: _Bcc Field
ro: Câmpul _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului BCC

en: _Cc Field
ro: Câmpul _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului CC

en: _From Override Field
ro: _Din câmpul de suprascriere

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ro: Comută dacă câmpul de suprascriere „De la” să schimbe numele sau adresa de email afișată

en: _Reply-To Field
ro: Câmpul _Răspuns-către

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Răspuns-către

en: Visually _Wrap Long Lines
ro: Încadrează _vizual liniile lungi

en: Attach
ro: Atașează

en: Save Draft
ro: Salvează ciornă

en: _Name:
ro: _Nume:

en: Enter the recipients of the message
ro: Introduceți destinatarii mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ro: Introduceți adresele care vor primi o copie a mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ro: Introduceți adresele ce vor primi o copia a mesajului fără ca acestea să apară în lista de destinatari a mesajului

en: Fr_om:
ro: _De la:

en: _Reply-To:
ro: _Răspunde la:

en: _To:
ro: _Către:

en: _Post To:
ro: _Postează către:

en: S_ubject:
ro: S_ubiect:

en: Si_gnature:
ro: Semnătu_ră:

en: Click here for the address book
ro: Clic aici pentru agendă

en: Click here to select folders to post to
ro: Clic aici pentru alegerea dosarelor pentru postare

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ro: Nu s-a putut semna mesajul de trimis: niciun certificat pentru semnare nu a fost definit pentru acest cont

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ro: Nu s-a putut cripta mesajul de trimis: niciun certificat pentru criptare nu a fost definit pentru acest cont

en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: Reading text content…
ro: Se citește conținutul textului…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
ro[0]: Revizuiți atașamentul înainte de trimitere.
ro[1]: Revizuiți atașamentele înainte de trimitere.
ro[2]: Revizuiți atașamentele înainte de trimitere.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
ro[0]: A fost adăugat %d atașament. Asigurați-vă că nu conține informații senzitive înainte de a trimite mesajul.
ro[1]: Au fost adăugate %d atașamente. Asigurați-vă că nu conțin informații senzitive înainte de a trimite mesajul.
ro[2]: Au fost adăugate %d de atașamente. Asigurați-vă că nu conțin informații senzitive înainte de a trimite mesajul.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ro: Fereastra de compunere conține un corp de mesaj non-text, ce nu poate fi editat.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ro: Nu puteți atașa fișierul „{0}” la acest mesaj.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ro: Fișierul „{0}” nu este un fișier obișnuit și nu poate fi trimis într-un mesaj.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ro: Nu se pot obține mesajele pentru atașare de la {0}.

en: Because “{1}”.
ro: Deoarece „{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ro: Doriți să recuperați mesajele neterminate?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ro: Evolution s-a terminat neașteptat în timp ce compuneați un mesaj nou. Recuperând mesajul veți putea continua de unde ați fost întrerupt.

en: _Do not Recover
ro: _Nu recupera

en: _Recover
ro: _Recuperează

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ro: Doriți să recuperați ultima versiune salvată a mesajului?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ro: Recuperând mesajul vă va permite să continuați de unde a fost salvat ultima dată.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ro: Nu se poate salva automat fișierul „{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ro: Eroare la salvarea către autosalvare datorită „{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul intitulat „{0}”, pe care îl compuneți?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ro: Închizând această fereastră de compunere veți anula mesajul permanent, exceptând cazul în care alegeți să salvați mesajul în dosarul dumneavoastră Ciorne. Acest lucru vă va permite să continuați mesajul la o dată ulterioară.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ro: _Continuă redactarea

en: _Save Draft
ro: _Salvează ciornă

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul pe care îl compuneți?

en: Could not create message.
ro: Nu s-a putut crea mesajul.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ro: Probabil că va trebui să selectați opțiuni diferite pentru email.
    
    Detalii eroare: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „{0}”.

en: All accounts have been removed.
ro: Toate conturile au fost eliminate.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ro: Trebuie să configurați un cont înainte de a putea compune emailuri.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Netrimise.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”. Mesajul nu a fost trimis.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Ciorne.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”. Cel mai probabil, mesajul nu a fost salvat.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ro: A apărut o eroare la trimitere. Cum doriți să procedați?

en: The reported error was “{0}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: _Save to Outbox
ro: _Salvează în Netrimise

en: _Try Again
ro: Încearcă _din nou

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ro: Mesajul a fost trimis, dar a apărut o eroare în timpul post-procesării.

en: Saving message to Outbox.
ro: Se salvează mesajul în dosarul Netrimise.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ro: Mesajul va fi salvat în dosarul local Netrimise, pentru că serviciul de la destinație este momentan indisponibil. Puteți trimite mesajul apăsând pe butonul Trimite/Primește din bara de unelte Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
ro: Sigur doriți să trimiteți mesajul?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ro: Un accelerator de tastatură pentru a trimite mesajul a fost apăsat. Fie anulați trimiterea mesajului, dacă a fost făcută accidental, fie trimiteți mesajul.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ro: Sigur doriți să schimbați formatul compunătorului?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ro: Comutând la formatul de Text simplu va cauza ca textul să-și piardă toată formatarea HTML. Doriți să continuați?

en: _Don’t lose formatting
ro: _Nu pierde formatarea

en: Lose _formatting
ro: Pierde _formatarea

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Șabloane.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ro: Sigur doriți să convertiți mesajul într-o întâlnire?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind mesajul într-o întâlnire, mesajul compus va fi închis și modificările făcute anulate.

en: Convert to _Meeting
ro: Convertește în î_ntâlnire

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind evenimentul într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Convert to _Message
ro: Convertește în _mesaj

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind memoul într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ro: Sigur doriți să convertiți sarcina într-un mesaj?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind sarcina într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Something has gone wrong when editing the message
ro: Ceva a mers prost când se edita mesajul

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat când se edita mesajul. Puteți încerca din nou închizând fereastra compunătorului și deschizând una nouă. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
ro: A apărut o eroare la crearea compunătorului de mesaje.

en: Toggle View Inline
ro: Comută vizualizarea în linie

en: Open in default application
ro: Deschide în aplicația implicită

en: Display as attachment
ro: Afișează ca fișier atașat

en: Audio Player
ro: Player audio

en: Play the attachment in embedded audio player
ro: Redă atașamentul într-un player audio înglobat

en: From
ro: De la

en: (no subject)
ro: (fără subiect)

en: Remote content download had been blocked for this message.
ro: Descărcarea conținutului de la distanță a fost blocat pentru acest mesaj.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ro: Mesajul a fost trimis de %s în numele lui %s

en: Regular Image
ro: Imagine normală

en: Display part as an image
ro: Afișează partea ca o imagine

en: RFC822 message
ro: Mesaj RFC822

en: Format part as an RFC822 message
ro: Formatează partea ca un mesaj RFC822

en: Name
ro: Nume

en: Size
ro: Dimensiune

en: Subject
ro: Subiect

note: pseudo-header
en: Mailer
ro: Client

en: Richtext
ro: Text bogat

en: Display part as enriched text
ro: Afișează partea ca text bogat

en: Format part as HTML
ro: Formatează partea ca HTML

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Format part as plain text
ro: Formatează partea ca text simplu

en: Unsigned
ro: Nesemnat

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ro: Acest mesaj nu este semnat. Nu există nicio garanție că acest mesaj este autentic.

en: Valid signature
ro: Semnătură validă

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ro: Semnătură validă, dar adresa expeditorului și adresa semnatarului nu se potrivesc

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ro: Acest mesaj este semnat și valid, înseamnând că este foarte probabil ca acest mesaj să fie autentic.

en: Invalid signature
ro: Semnătură nevalidă

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ro: Semnătura acestui mesaj nu a putut fi verificată, este posibil să fi fost modificată pe traseu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ro: Semnătură validă, dar nu pot verifica expeditorul

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ro: Acest mesaj este semnat cu o semnătură validă, dar expeditorul mesajului nu poate fi verificat.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ro: Acest mesaj este semnat, dar cheia publică nu este în inelul dumneavoastră de chei

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ro: Acest mesaj a fost semnat digital, dar cheia publică corespunzătoare nu este prezentă în inelul dumneavoastră de chei. Dacă doriți să fiți capabil să verificați autenticitatea mesajelor de la această persoană, ar trebui să obțineți cheia publică printr-o metodă de încredere și să o adăugați la inelul de chei. Până atunci, nu există nicio garanție că acest mesaj vine într-adevăr de la persoana respectivă și că nu a fost alterat înainte de primire.

en: Unencrypted
ro: Necriptat

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ro: Acest mesaj nu este criptat. Conținutul său poate fi citit în drumul său pe Internet.

en: Encrypted, weak
ro: Criptat, slab

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, dar folosește un algoritm slab de criptare. Va fi dificil, dar nu imposibil, pentru un atacator să decripteze acest email, într-un interval de timp rezonabil.

en: Encrypted
ro: Criptat

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ro: Acest mesaj este criptat. Citirea sa de către un atacator se poate dovedi dificilă.

en: Encrypted, strong
ro: Criptat, puternic

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, cu un algoritm puternic de criptare. Va fi foarte dificil pentru un atacator să decripteze conținutul acestui email într-un interval de timp util.

en: View Certificate
ro: Arată certificat

en: Import Certificate
ro: _mportă certificat

en: Details
ro: Detalii

en: Digital Signature
ro: Semnătură digitală

en: Signer: | Signers:
ro[0]: Semnatar:
ro[1]: Semnatari:
ro[2]: Semnatari:

en: Encryption
ro: Criptare

en: Encrypted by:
ro: Criptat de:

en: Display source of a MIME part
ro: Afișează sursa ca o parte MIME

en: To
ro: Către

en: GPG signed
ro: Semnat prin GPG

en: partially GPG signed
ro: semnat parțial prin GPG

en: GPG encrypted
ro: Criptat prin GPG

en: partially GPG encrypted
ro: criptat parțial prin GPG

en: S/MIME signed
ro: Semnat prin S/MIME

en: partially S/MIME signed
ro: semnat parțial prin S/MIME

en: S/MIME encrypted
ro: Criptat prin S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
ro: criptat parțial prin S/MIME

en: Security
ro: Securitate

en: Error parsing MBOX part: %s
ro: Eroare la parsarea părții MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ro: Eroare la verificarea semnăturii: %s

en: Malformed external-body part
ro: Corpul extern al mesajului este malformat

en: Pointer to FTP site (%s)
ro: Indicator către site-ul FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ro: Indicator către fișierul local (%s) valid pe site-ul „%s”

en: Pointer to local file (%s)
ro: Indicator către fișierul local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ro: Indicator către datele la distanță (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ro: Indicator către date externe necunoscute (tip „%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ro: Nu se poate parsa mesajul MIME. Se afișează ca sursă.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ro: Tip de criptare nesuportată pentru multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ro: Format nesuportat pentru semnătură

en: Reply-To
ro: Răspuns-către

en: Date
ro: Data

en: Newsgroups
ro: Grupuri de știri

en: Face
ro: Față

en: Failed to import certificate: %s
ro: Nu s-a putut importa certificatul: %s

en: %s attachment
ro: fișier atașat %s

en: Calendar: from %s to %s
ro: Calendar: de la %s la %s

en: evolution calendar item
ro: element calendar evolution

en: Mail Accounts
ro: Conturi de email

en: Address Books
ro: Agende

en: Calendars
ro: Calendare

en: Memo Lists
ro: Liste de memo-uri

en: Task Lists
ro: Liste de sarcini

en: Enabled
ro: Activat

en: Account Name
ro: Nume cont

en: Collection _Account
ro: Cont colecție

en: _Mail Account
ro: Cont de e_mail

en: Address _Book
ro: _Agendă

en: M_emo List
ro: Listă de m_emo-uri

en: _Task List
ro: Lis_tă de sarcini

en: Evolution Accounts
ro: Conturi Evolution

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

en: Initiates refresh of account sources
ro: Inițializează reîmprospătarea surselor conturilor

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ro: %s (anulată)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ro: %s (completă)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ro: %s (în așteptare)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ro: %s (se anulează)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ro: %s (%d%% complet)

en: Cancel
ro: Renunță

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ro: Închide acest mesaj (Escape)

en: _Dismiss
ro: A_nulează

en: Failed to create a thread:
ro: Eșec la crearea unui fir de discuție:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ro: Mesaj atașat

en: Operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ro: fișier-atașat.dat

en: A load operation is already in progress
ro: Are loc deja o operație de încărcare

en: A save operation is already in progress
ro: Are loc deja o operație de salvare

en: Could not open “%s”
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Could not open the attachment
ro: Nu s-a putut deschide fișierul atașat

en: Attachment contents not loaded
ro: Conținutul fișierului atașat nu a fost încărcat

en: Could not save “%s”
ro: Nu s-a putut salva „%s”

en: Could not save the attachment
ro: Nu s-a putut salva fișierul atașat

en: Attachment Properties
ro: Proprietăți fișier atașat

en: F_ilename:
ro: Nume f_ișier:

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: MIME Type:
ro: Tip MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
ro: _Sugerează afișarea automată a fișierului atașat

en: Could not set as background
ro: Nu s-a putut defini fundalul

en: Set as _Background
ro: Definește ca _fundal

en: Loading
ro: Se încarcă

en: Saving
ro: Se salvează

en: Hide Attachment _Bar
ro: Ascunde _bara de atașamente

en: Show Attachment _Bar
ro: Arată _bara de atașamente

en: Add Attachment
ro: Adaugă fișier atașat

en: A_ttach
ro: A_tașează

en: Archive selected directories using this format:
ro: Arhivează directoarele selectate folosind acest format:

en: Save Attachment | Save Attachments
ro[0]: Salvează fișierul atașat
ro[1]: Salvează fișierele atașate
ro[2]: Salvează fișierele atașate

en: Do _not extract files from the attachment
ro: _Nu extrage fișiere din fișierul atașat

en: Save extracted files _only
ro: Salvează _numai fișierele extrase

en: Save extracted files and the original _archive
ro: Salvează fișierele extrase și _arhiva originală

en: Open With Other Application…
ro: Deschide cu altă aplicație…

en: S_ave All
ro: S_alvează toate

en: Sa_ve As
ro: Sal_vează ca

en: Save _As
ro: Salvează c_a

en: A_dd Attachment…
ro: A_daugă fișier atașat…

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: Open With “%s”
ro: Deschide cu „%s”

en: Open this attachment in %s
ro: Deschide acest fișier atașat în %s

en: Open With Default Application
ro: Deschide cu aplicația implicită

en: Open this attachment in default application
ro: Deschide acest fișier atașat în aplicația implicită

en: Mark as default address book
ro: Marchează ca agendă implicită

en: Autocomplete with this address book
ro: Completează automat folosind această agendă

en: Copy book content locally for offline operation
ro: Copiază local conținutul agendei pentru operare când sunteți deconectat

en: Previous month
ro: Luna anterioară

en: Next month
ro: Luna următoare

en: Previous year
ro: Anul anterior

en: Next year
ro: Anul viitor

en: Month Calendar
ro: Calendar lunar

en: Mark as default calendar
ro: Marchează ca calendar implicit

en: Mark as default task list
ro: Marchează ca listă de sarcini implicită

en: Mark as default memo list
ro: Marchează ca listă de memo-uri implicită

en: Color:
ro: Culoare:

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul calendarului pentru modul de lucru deconectat

en: Copy task list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul listei de sarcini pentru modul de lucru deconectat

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul listei de notițe pentru modul de lucru deconectat

en: Currently _used categories:
ro: Categorii _utilizate curent:

en: _Available Categories:
ro: C_ategorii disponibile:

[ctx: category]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: category]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: category]
en: _Delete
ro: Șt_erge

en: Icon
ro: Iconiță

en: Create category “%s”
ro: Creează categoria „%s”

en: Category Icon
ro: Iconița categoriei

en: _No Image
ro: Fără imagi_ne

en: Category _Name
ro: _Numele categoriei

en: Category _Icon
ro: Iconița categoriei

en: _Unset icon
ro: _Destabilește iconița

en: Category Properties
ro: Proprietăți categorie

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ro: Există deja o categorie „%s” în configurație. Utilizați un alt nume

en: popup list
ro: listă popup

en: Now
ro: Acum

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ro: Fără

en: The time must be in the format: %s
ro: Timpul trebuie să fie în formatul: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ro: Valorile procentuale pot fi între 0 și 100, inclusiv

en: Arabic
ro: Arabă

en: Baltic
ro: Baltică

en: Central European
ro: Europeană centrală

en: Chinese
ro: Chineză

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreană

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Turkish
ro: Turcă

en: Western European
ro: Europeană de vest

en: Western European, New
ro: Europeană de vest, nouă

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ro: Tradițională

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ro: Simplificată

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
ro: Vizual

en: Character Encoding
ro: Codare caractere

en: Enter the character set to use
ro: Introduceți setul de caractere de utilizat

en: Other…
ro: Alte…

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ro: Nu s-a putut crea un obiect client din numele extensiei „%s”

[ctx: Status]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: Status]
en: Online
ro: Conectat

[ctx: Status]
en: Unreachable
ro: Nu se poate accesa

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: _Finish
ro: _Finalizează

en: _Look Up
ro: _Verifică

en: _Next
ro: Î_nainte

en: New Collection Account
ro: Contul colecție nou

en: _Previous
ro: Îna_poi

en: Looking up details, please wait…
ro: Se caută detalii, așteptați…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ro: Necesită parolă pentru a continua. %s.

en: View certificate
ro: Vizualizează certificatul

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ro: Nu s-a găsit niciun candidat. Poate însemna de asemenea că serverul nu oferă nicio informație despre configurația sa folosind metodele de căutare selectate. Introduceți contul manual în loc sau modificați configurările de mai sus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ro[0]: S-a găsit un candidat
ro[1]: S-au găsit %d candidați
ro[2]: S-au găsit %d de candidați

en: _Username:
ro: Nume _utilizator:

en: _Password:
ro: _Parola:

en: _Remember password
ro: _Memorează parola

en: Collection
ro: Colecție

en: Mail Receive
ro: Primire email

en: Mail Send
ro: Trimitere email

en: Address Book
ro: Agendă

en: Memo List
ro: Listă de memo-uri

en: Task List
ro: Listă de sarcini

en: Looking up LDAP server’s search base…
ro: Se caută baza de căutare a serverului LDAP…

en: Failed to store password:
ro: Nu s-a putut stoca parola:

en: Failed to create sources:
ro: Nu s-au putut crea sursele:

en: Saving account settings, please wait…
ro: Se salvează configurările contului, așteptați…

en: User details
ro: Detalii utilizator

en: _Email Address or User name:
ro: Adresă de _email sau nume de utilizator:

en: _Advanced Options
ro: Opțiuni _avansate

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ro: Listă separată prin punct și virgulă („;”) de servere pentru a căuta după informații, în plus față de domeniul adresei de email.

en: Select which parts should be configured:
ro: Selectați ce părți ar trebui configurate:

en: Account Information
ro: Informații cont

en: Choose custom color
ro: Alegeți o culoare personalizată

en: Default
ro: Implicit

en: black
ro: negru

en: light brown
ro: maro deschs

en: brown gold
ro: maro auriu

en: dark green #2
ro: verde închis nr.2

en: navy
ro: marin

en: dark blue
ro: albastru închis

en: purple #2
ro: mov nr.2

en: very dark gray
ro: gri foarte închis

en: dark red
ro: roșu închis

en: red-orange
ro: roșu portocaliu

en: gold
ro: auriu

en: dark green
ro: verde închis

en: dull blue
ro: albastru opac

en: blue
ro: albastru

en: dull purple
ro: mov opac

en: dark grey
ro: gri închis

en: red
ro: roșu

en: orange
ro: portocaliu

en: lime
ro: verde lime

en: dull green
ro: verde opac

en: dull blue #2
ro: albastru opac nr.2

en: sky blue #2
ro: albastru cer nr.2

en: purple
ro: mov

en: gray
ro: gri

en: bright orange
ro: portocaliu aprins

en: yellow
ro: galben

en: green
ro: verde

en: cyan
ro: bleu

en: bright blue
ro: albastru aprins

en: red purple
ro: mov roșiatic

en: light grey
ro: gri deschis

en: pink
ro: roz

en: light orange
ro: portocaliu deschis

en: light yellow
ro: galben deschis

en: light green
ro: verde deschis

en: light cyan
ro: bleu deschis

en: light blue
ro: albastru deschis

en: light purple
ro: mov deschis

en: white
ro: alb

en: Running…
ro: Rulează…

en: Date and Time
ro: Dată și timp

en: Text entry to input date
ro: Intrare text pentru introducere dată

en: Click this button to show a calendar
ro: Clic pe acest buton pentru a arăta un calendar

en: Drop-down combination box to select time
ro: Combinație de căsuțe pentru dată

en: Time
ro: Timp

en: No_w
ro: Ac_um

en: _Today
ro: _Astăzi

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ro: _Fără

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ro: Fără

en: Invalid Date Value
ro: Valoare nevalidă pentru dată

en: Invalid Time Value
ro: Valoare nevalidă pentru oră

en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ro: Lun viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ro: Mar viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ro: Mie viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ro: Joi viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ro: Vin viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ro: Sâm viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ro: Dum viitoare

en: Use locale default
ro: Folosește valorile implicite ale localizării

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ro: zile

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ro: luni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ro: ani

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ro: Nu sincroniza local email-uri mai vechi de

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ro: Marchează mesajele ca citite după %s secunde

note: Translators: :-)
en: _Smile
ro: _Zâmbet

note: Translators: :-(
en: S_ad
ro: _Trist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ro: _Clipire

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ro: Lim_bă

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ro: Râ_s

note: Translators: :-|
en: _Plain
ro: Sim_plu

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ro: Zâmbet _rânjit

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ro: J_enat

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ro: Zâmbet _mare

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ro: Ne_sigur

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ro: S_urprins

note: Translators: :-S
en: W_orried
ro: Îngrij_orat

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ro: Săru_t

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ro: F_urios

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ro: În_ger

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ro: Plâ_ngând

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ro: Bolna_v

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ro: O_bosit

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ro: Dră_cușor

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ro: _Maimuță

en: (Unknown Filename)
ro: (Nume fișier necunoscut)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ro: Se scrie „%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ro: Se scrie „%s” la „%s”

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ro[0]: acum o secundă
ro[1]: acum %d secunde
ro[2]: acum %d de secunde

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ro[0]: o secună în viitor
ro[1]: %d seconde în viitor
ro[2]: %d de seconde în viitor

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ro[0]: acum un minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ro[0]: un minut în viitor
ro[1]: %d minute în viitor
ro[2]: %d de minute în viitor

en: 1 hour ago | %d hours ago
ro[0]: acum o oră
ro[1]: acum %d ore
ro[2]: acum %d de ore

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ro[0]: o oră în viitor
ro[1]: %d ore în viitor
ro[2]: %d de ore în viitor

en: 1 day ago | %d days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: 1 day in the future | %d days in the future
ro[0]: o zi în viitor
ro[1]: %d zile în viitor
ro[2]: %d de zile în viitor

en: 1 week ago | %d weeks ago
ro[0]: acum o săptămînă
ro[1]: acum %d săptămâni
ro[2]: acum %d de săptămâni

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ro[0]: o săptămână în viitor
ro[1]: %d săptămâni în viitor
ro[2]: %d de săptămâni în viitor

en: 1 month ago | %d months ago
ro[0]: acum o lună
ro[1]: acum %d luni
ro[2]: acum %d de luni

en: 1 month in the future | %d months in the future
ro[0]: o lună în viitor
ro[1]: %d luni în viitor
ro[2]: %d de luni în viitor

en: 1 year ago | %d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: 1 year in the future | %d years in the future
ro[0]: un an în viitor
ro[1]: %d ani în viitor
ro[2]: %d de ani în viitor

en: <click here to select a date>
ro: <clic aici pentru a selecta o dată>

en: now
ro: acum

en: Select a time to compare against
ro: Alegeți un timp pentru comparare

en: Choose a File
ro: Alegeți un fișier

en: R_ule name:
ro: N_ume regulă:

en: all the following conditions
ro: toate condițiile următoare

en: any of the following conditions
ro: oricare dintre condițiile următoare

en: _Find items which match:
ro: _Caută elementele care se potrivesc:

en: Find items that meet the following conditions
ro: Caută elemente ce întrunesc următoarele condiții

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
ro: Fără

en: All related
ro: Toate asociate

en: Replies
ro: Răspunsuri

en: Replies and parents
ro: Răspunsuri și părinți

en: No reply or parent
ro: Niciun răspuns sau părinte

en: I_nclude threads:
ro: I_nclude firele de discuție:

en: A_dd Condition
ro: A_daugă condiție

en: Incoming
ro: Primire

en: Outgoing
ro: Trimitere

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ro: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ro: Fanioane

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ro: Niciun rezultat găsit

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ro: Încercați o căutare diferită

en: Failed to insert HTML file.
ro: Nu s-a putut introduce fișierul HTML.

en: Failed to insert text file.
ro: Nu s-a putut introduce fișierul text.

en: Insert HTML File
ro: Introdu fișier HTML

en: HTML file
ro: Fișier HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ro: Introducere imagine

en: Image files
ro: Fișiere imagine

en: Insert text file
ro: Introdu fișier text

en: Text file
ro: Fișier text

en: Copy selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

en: Cut selected text to the clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

en: Paste text from the clipboard
ro: Lipește textul din clipboard

en: Redo the last undone action
ro: Refă ultima acțiune anulată

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: For_mat
ro: For_matează

en: _Paragraph Style
ro: Stil _paragraf

en: _Alignment
ro: _Aliniere

en: Current _Languages
ro: _Limbi curente

en: _Increase Indent
ro: Mărește _identarea

en: Increase Indent
ro: Mărește identarea

en: Insert Emoji
ro: Introdu emoji

en: Insert E_moji
ro: Inserează e_moji

en: _HTML File…
ro: Fișier _HTML…

en: Te_xt File…
ro: Fișier te_xt…

en: Paste _Quotation
ro: Lipește _citatul

en: _Find…
ro: _Caută…

en: Search for text
ro: Caută text

en: Find A_gain
ro: Caută din _nou

en: Re_place…
ro: În_locuiește…

en: Search for and replace text
ro: Caută și înlocuiește text

en: Check _Spelling…
ro: _Verifică ortografia…

en: _Decrease Indent
ro: _Micșorează identarea

en: Decrease Indent
ro: Micșorează identarea

en: _Wrap Lines
ro: Încadrea_ză liniile

note: Center
en: _Center
ro: _Centrat

en: Center Alignment
ro: Centrează alinierea

note: Justified
en: _Justified
ro: La ambele margini

en: Align Justified
ro: Aliniază la ambele margini

note: Left
en: _Left
ro: _La stânga

en: Left Alignment
ro: Aliniere la stânga

note: Right
en: _Right
ro: La d_reapta

en: Right Alignment
ro: Aliniere la dreapta

en: HTML editing mode
ro: Modul de editare HTML

en: Plain _Text
ro: _Text simplu

en: Plain text editing mode
ro: Mod de editare text simplu

en: Heading _1
ro: Titlu de rubrică _1

en: Heading _2
ro: Titlu de rubrică _2

en: Heading _3
ro: Titlu de rubrică _3

en: Heading _4
ro: Titlu de rubrică _4

en: Heading _5
ro: Titlu de rubrică _4

en: Heading _6
ro: Titlu de rubrică _6

en: _Preformatted
ro: _Preformatat

en: A_ddress
ro: A_dresă

en: _Bulleted List
ro: Listă _punctată

en: _Roman Numeral List
ro: Listă de numerale _romane

en: Numbered _List
ro: _Listă numerotată

en: _Alphabetical List
ro: Listă _alfabetică

en: _Image…
ro: _Imagine…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
ro: Introdu imagine

en: _Link…
ro: _Legătură…

en: Insert Link
ro: _Introdu legătura

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ro: _Regulă…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ro: _Introdu regulă

en: _Table…
ro: _Tabel…

en: Insert Table
ro: _Introdu tabel

en: _Cell…
ro: _Celulă…

en: Pa_ge…
ro: Pa_gină…

en: Font _Size
ro: Dimen_siune font

en: _Font Style
ro: Stilul _fonturi

en: Paste As _Text
ro: Lipește ca _text

en: _Bold
ro: _Aldin

en: Bold
ro: Aldin

en: _Italic
ro: Curs_iv

en: Italic
ro: Cursiv

en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

en: Strikethrough
ro: Tăiat

en: Subscript
ro: Subsscript

en: _Underline
ro: S_ubliniat

en: Underline
ro: Subliniat

en: Cell Contents
ro: Conținutul celulelor

en: Column
ro: Coloană

en: Row
ro: Rând

en: Table
ro: Tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ro: Ștergere tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ro: Introducere tabel

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Delete Rule
ro: Șterge regula

en: Delete Image
ro: Șterge imaginea

en: Column After
ro: Coloană după

en: Column Before
ro: Coloană înainte

en: Insert _Link
ro: Introdu _legătură

en: Row Above
ro: Rând deasupra

en: Row Below
ro: Rând dedesupt

en: Cell…
ro: Celulă…

en: Image…
ro: Imagine…

en: Link…
ro: _Legătură…

en: Page…
ro: Pagină…

en: Paragraph…
ro: Paragraf…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ro: Regulă…

en: Table…
ro: Tabel…

en: Remove Link
ro: Elimină legătura

en: Add Word to Dictionary
ro: Adaugă cuvântul la dicționar

en: Ignore Misspelled Word
ro: Ignoră cuvântul ortografiat greșit

en: Add Word To
ro: Adaugă cuvântul la

en: More Suggestions
ro: Mai multe sugestii

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ro: %s dicționar

en: Insert Emoticon
ro: Introdu emoticon

en: Re_place
ro: În_locuiește

en: _Image
ro: _Imagine

en: _Link
ro: _Legătură

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ro: _Regulă

en: _Table
ro: _Tabel

en: Paragraph Style
ro: Stil paragraf

en: Editing Mode
ro: Mod de editare

en: Font Color
ro: Culoare font

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Font Size
ro: Dimensiune font

en: Font Name
ro: Nume font

en: Failed to obtain content of editor
ro: Nu s-a putut obține conținutul editorului

en: <b>Scope</b>
ro: <b>Scop</b>

en: C_ell
ro: C_elulă

en: _Row
ro: _Rând

en: Col_umn
ro: Col_oană

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ro: <b>Aliniament și comportament</b>

en: Left
ro: La stânga

en: Center
ro: Centrat

en: Right
ro: La dreapta

en: _Horizontal:
ro: _Orizontal:

en: Top
ro: Partea de sus

en: Middle
ro: Mijlociu

en: Bottom
ro: Jos

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
ro: Încadrea_ză textul

note: Header Style
en: _Header Style
ro: Stil antet

en: <b>Layout</b>
ro: <b>Aranjament</b>

note: Width
en: _Width
ro: Lăți_me

en: Row S_pan:
ro: Anver_gura rândului:

en: Co_lumn Span:
ro: Anvengura coloanei:

en: <b>Background</b>
ro: <b>Fundal</b>

en: C_olor:
ro: Cul_oare:

en: Images
ro: Imagini

en: Choose Background Image
ro: Alegeți imaginea de fundal

en: _Image:
ro: _Imagine:

en: _Remove image
ro: E_limină imaginea

en: Cell Properties
ro: Proprietăți celulă

en: No match found
ro: Nicio potrivire găsită

en: Search _backwards
ro: Caută îna_poi

en: Case _Sensitive
ro: _Sensibil la majuscule

en: _Wrap Search
ro: Încadrează căutarea

en: Find
ro: Caută

en: <b>Size</b>
ro: <b>Dimensiune</b>

note: Width
en: _Width:
ro: _Lățime:

en: _Size:
ro: Dimen_siune:

en: <b>Style</b>
ro: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

note: Shaded
en: S_haded
ro: _Umbrit

en: Rule properties
ro: Proprietăți regulă

en: <b>General</b>
ro: <b>Generale</b>

en: _Source:
ro: _Sursă:

en: _Height:
ro: Înălți_me:

en: Preserve aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: _Border:
ro: _Bordură:

en: <b>Link</b>
ro: <b>Legătură</b>

en: _Test URL…
ro: URL de _test…

en: Image Properties
ro: Proprietăți imagine

en: _Remove Link
ro: E_limină legătura

en: Link Properties
ro: Proprietăți legătură

en: Perforated Paper
ro: Hârtie perforată

en: Blue Ink
ro: Cerneală albastră

en: Paper
ro: Hârtie

en: Ribbon
ro: Bandă

en: Midnight
ro: Miezul nopții

en: Draft
ro: Ciornă

en: Graph Paper
ro: Hârtie de grafic

note: == Colors ==
en: Colors
ro: Culori

en: _Link:
ro: _Legături:

en: _Visited Link:
ro: Legături vizitate:

en: _Background:
ro: _Fundal:

en: _Font Name:
ro: Nume _font:

note: == Background Image ==
en: Background Image
ro: Imagine de fundal

en: _Template:
ro: Șa_blon:

en: Select a file
ro: Selectează un fișier

en: _Custom:
ro: _Personalizat:

en: Page Properties
ro: Proprietăți pagină

en: _Style:
ro: _Stilul:

en: <b>Alignment</b>
ro: <b>Aliniere</b>

en: Paragraph Properties
ro: Proprietăți paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ro[0]: o apariție înlocuită
ro[1]: %d apariții înlocuite
ro[2]: %d de apariții înlocuite

en: R_eplace:
ro: Înlocui_ește:

en: _With:
ro: _Lățime:

en: _Case sensitive
ro: Sensibil la majus_cule

en: Wra_p search
ro: În_cadrează căutarea

en: _Skip
ro: _Omite

en: _Replace
ro: Înlo_cuiește

en: Replace _All
ro: Înlocuiește to_ate

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ro: Înlocuire

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ro: <b>Sugestii pentru „%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
ro: <b>Sugestii</b>

note: Replace
en: Replace
ro: Înlocuiește

note: Replace All
en: Replace All
ro: Înlocuiește toate

note: Ignore
en: Ignore
ro: Ignoră

note: Skip
en: Skip
ro: Omite

note: Back
en: Back
ro: Înapoi

en: <b>Dictionary</b>
ro: <b>Dicționar</b>

note: Add Word button
en: Add word
ro: Adaugă cuvânt

en: Spell Checking
ro: Verificare ortografică

en: _Rows:
ro: _Rânduri:

en: C_olumns:
ro: C_oloane:

en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

en: _Padding:
ro: Com_pletare:

en: _Color:
ro: _Culoare:

en: Image:
ro: Imagine:

en: Table Properties
ro: Proprietăți tabel

en: Si_ze:
ro: Dimen_siune:

en: Text Properties
ro: Proprietăți text

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ro: Alegeți fișierul pe care doriți să îl importați în Evolution și alegeți tipul fișierului din listă.

en: File _type:
ro: _Tip fișier:

en: Pre_view:
ro: Pre_vizualizare:

en: Choose the destination for this import
ro: Alegeți destinația pentru acest import

en: Choose the type of importer to run:
ro: Alegeți tipul de importator pentru rulare:

en: Import data and settings from _older programs
ro: Importă date și configurări din programe mai _vechi

en: Import a _single file
ro: Importă un _singur fișier

en: Please select the information that you would like to import:
ro: Alegeți informațiile pe care doriți să le importați:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ro: Evolution a verificat configurările pentru a importa din următoarele aplicații: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nicio configurare care să fie importată nu a putut fi găsită. Dacă doriți să încercați din nou, apăsați clic pe butonul „Înapoi”.

en: From %s:
ro: De la %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ro: An_ulează importarea

en: Preview data to be imported
ro: Previzualizează datele de importat

en: Import Data
ro: Importă date

en: Select what type of file you want to import from the list.
ro: Alegeți din listă tipul de fișier pe care doriți să îl importați.

en: Evolution Import Assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

en: Import Location
ro: Importă locație

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ro: Bun venit la Asistentul Evolution pentru import.
    Cu acest asistent veți fi ghidat prin procesul de import al fișierelor externe în Evolution.

en: Importer Type
ro: Tip importator

en: Select Information to Import
ro: Alegeți informațiile pentru import

en: Select a File
ro: Alegeți un fișier

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ro: Clic pe „Aplică” pentru a începe importarea fișierului în Evolution.

en: minutes
ro: minute

en: hours
ro: ore

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ro: zile

en: Autogenerated
ro: Autogenerată

en: Close
ro: Închide

en: _Save and Close
ro: _Salvează și închide

en: Edit Signature
ro: Modifică semnătura

en: _Signature Name:
ro: Nume _semnătură:

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Add _Script
ro: Adaugă _script

en: Add Signature Script
ro: Adaugă script semnătură

en: Edit Signature Script
ro: Modifică script semnătura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ro: Ieșirea acestui script va fi folosită ca semnătură
    pentru mesajele dumneavoastră. Numele pe care îl
    specificați va fi folosit doar pentru afișare.

en: Script file must be executable.
ro: Fișierul script trebuie să fie executabil.

en: World Map
ro: Harta lumii

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ro: Widget interactiv bazat pe mouse pentru alegerea fusului orar. Utilizatorii de tastatură trebui să aleagă fusul orar din combinația de căsuțe de mai jos.

en: Could not open the link.
ro: Nu s-a putut deschide legătura.

en: Could not display help for Evolution.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Evolution.

en: Opening calendar “%s”
ro: Se deschide calendarul „%s”

en: Opening memo list “%s”
ro: Se deschide lista de memo-uri „%s”

en: Opening task list “%s”
ro: Se deschide lista cu sarcini „%s”

en: Opening address book “%s”
ro: Se deschide agenda „%s”

en: _Do not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj din nou

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ro: Acest server de agende să nu poată fi contactat, numele serverului este ortografiat greșit sau conexiunea la rețea a căzut.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ro: Eșec la stabilirea versiunii protocolului la LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ro: Autentificare la serverul LDAP a eșuat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.
    
    Eroare detaliată (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ro: Evolution nu a fost compilat cu suport LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscută (%s)

en: Click to call %s
ro: Clic pentru a apela %s

en: Click to hide/unhide addresses
ro: Clic pentru a ascunde/afișa adresele

en: Go to the section %s of the message
ro: Navighează la secția %s a mesajului

en: Go to the beginning of the message
ro: Navighează la începutul mesajului

en: Click to open %s
ro: Clic pentru a deschide %s

en: Show Contacts
ro: Arată contacte

en: Address B_ook:
ro: A_gendă:

en: Cat_egory:
ro: Cat_egorie:

en: _Search:
ro: _Caută:

en: Any Category
ro: Orice categorie

en: Co_ntacts
ro: Co_ntacte

en: Search
ro: Caută

en: Select Contacts from Address Book
ro: Selectați contacte din agendă

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ro: E_xpandează %s pe loc

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ro: Copia_ză %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ro: _Taie %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ro: _Editează %s

en: _Delete %s
ro: Șt_erge %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ro: Evolution este momentan conectat. Clic pe acest buton pentru a lucra deconectat.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ro: Evolution este momentan deconectat.  Clic pe acest buton pentru a lucra în modul conectat.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ro: Evolution este momentan deconectat deoarece rețeaua nu este disponibilă.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ro: Valoarea cheii inelului de chei este inutilă: niciun utilizator sau nume de gazdă

en: You have the Caps Lock key on.
ro: Aveți tasta Caps Lock activată.

en: _Remember this passphrase
ro: Memo_rează această parolă

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ro: Ține _minte această frază secretă pentru restul acestei sesiuni

en: _Remember this password
ro: Memo_rează parola

en: _Remember this password for the remainder of this session
ro: Ține _minte această parolă pentru restul acestei sesiuni

en: Help
ro: Ajutor

en: Evolution Preferences
ro: Preferințe Evolution

en: An error occurred while printing
ro: A apărut o eroare la tipărire

en: The printing system reported the following details about the error:
ro: Sistemul de tipările a relatat umătoarele detalii despre eroare:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ro: Sistemul de tipările nu a relatat niciun detaliu despre eroare.

en: _Method:
ro: _Metodă:

en: Defer to Desktop Settings
ro: Recurge la configurările desktopului

en: _Open Desktop Settings
ro: _Deschide Configurări Desktop

en: _HTTP Proxy:
ro: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
ro: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ro: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
ro: _Ignoră gazdele:

en: Automatic
ro: Automat

en: Configuration _URL:
ro: _URL de configurare:

en: No proxy
ro: Fără proxy

en: Use a direct connection, no proxying required.
ro: Folosește o conexiune directă, nu este necesar un proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ro: Comută la Preferințe proxy de bază

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ro: Comută la Preferințe proxy avansate

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ro: Aplică configurări de proxy personalizate acestor conturi:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ro: <b>Preferințe proxy avansate</b> vă permite să definiți proxy-uri de rețea alterne și să le aplicați unor conturi specifice

en: Custom Proxy
ro: Proxy personalizat

en: Create a new proxy profile
ro: Creează un nou profil proxy

en: Delete the selected proxy profile
ro: Șterge profilul proxy selectat

en: Add Rule
ro: Adaugă regulă

en: Edit Rule
ro: Editare regulă

en: Matches: %u
ro: Potriviri: %u

en: Close the find bar
ro: Închide bara de căutare

en: Fin_d:
ro: Cau_tă:

en: Clear the search
ro: Curăță căutarea

en: Find the previous occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea anterioară a căutării

en: Find the next occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării

en: Mat_ch case
ro: Majus_cule semnificative

en: Reached bottom of page, continued from top
ro: S-a ajuns la sfârșitul paginii, se continua de la început

en: Reached top of page, continued from bottom
ro: S-a ajuns la începutul paginii, se continua de la sfârșit

en: When de_leted:
ro: La ște_rgere:

en: Proprietary
ro: Prioritar

en: Top Secret
ro: Strict secret

en: For Your Eyes Only
ro: Doar pentru ochii dumneavoastră

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ro: Nespecificat

en: Mail Receipt
ro: Confirmare primire email

en: Send Options
ro: Opțiuni trimitere

en: R_eply requested
ro: Răs_puns solicitat

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ro: Încorpora_t

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ro: zile

en: _When convenient
ro: _Când e convenabil

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ro: Î_ntârzie livrarea mesajului

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ro: _După

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ro: zile

en: _Set expiration date
ro: _Definește data expirării

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ro: _Până la

en: Delivery Options
ro: Opțiuni livrare

en: _Priority:
ro: _Prioritate:

en: _Classification:
ro: _Clasificare:

en: Gene_ral Options
ro: Opțiuni gene_rale

en: Creat_e a sent item to track information
ro: Cre_ează un element trimis pentru a urmări informația

en: _Delivered
ro: _Livrat

en: Deli_vered and opened
ro: Li_vrat și deschis

en: _All information
ro: _Toate informațiile

en: A_uto-delete sent item
ro: Șterge a_utomat elementul trimis

en: Status Tracking
ro: Urmărire stare

en: _When opened:
ro: _La deschidere:

en: When decli_ned:
ro: La re_fuzare:

en: When co_mpleted:
ro: La co_mpletare:

en: When acce_pted:
ro: La acce_ptare:

en: Return Notification
ro: Notificare de întoarcere

en: Sta_tus Tracking
ro: Urmărire sta_tus

en: Type:
ro: Tip:

en: Name:
ro: Nume:

en: Name cannot be empty
ro: Numele nu poate fi gol

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ro: Actualizează la fiecare

en: Use a secure connection
ro: Folosește o conexiune _securizată

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ro: Destabilește încrederea pentru cer_tificatul SSL/TLS

en: User:
ro: Utilizator:

en: Show
ro: Arată

en: Group name
ro: Numele grupului

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: _Show
ro: _Arată

en: Manage Groups
ro: Administrează grupuri

en: Available Groups:
ro: Grupuri disponibile:

en: Select destination
ro: Selectați destinația

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ro: (fără sugestii)

en: More…
ro: Mai mult…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ro: Adaugă „%s” la Dicționar

note: - Ignore All
en: Ignore All
ro: Ignoră toate

en: Spelling Suggestions
ro: Sugestii ortografice

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier numit „{0}. Doriți să îl înlocuiți?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „{0}”. Dacă îl înlocuiți îi veți suprascrie conținutul.

en: Cannot save file “{0}”.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
ro: Eșec la eliminarea sursei de date „{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
ro: Eșec la actualizarea sursei de date „{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
ro: Eșec la ștergerea resursei „{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul de agendă oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre contactele dumneavoastră nu vor fi disponibile până când nu reporniți Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul de calendar oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre programările dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul listei de memo-uri oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ro: Memo-urile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul listei de sarcini oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre sarcinile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza agenda „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza calendarul „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza lista de memouri „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza lista de sarcini „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: Something has gone wrong
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat în timpul afișării conținutului. Puteți încerca din nou redeschizând fereastra. Dacă problema persistă, completați un raport de eroare în Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent colecția „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Failed to refresh list of account sources
ro: Eșec la reîmprospătarea listei surselor de conturi

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: Move selected column names to top
ro: Mută numele coloanelor selectate la vârf

en: Move selected column names up one row
ro: Mută numele coloanelor selectate cu un rând mai sus

en: Move selected column names down one row
ro: Mută numele coloanelor selectate cu un rând mai jos

en: Move selected column names to bottom
ro: Mută numele coloanelor selectate la bază

en: Select all column names
ro: Selectează toate memo-urile vizibile

en: (Ascending)
ro: (Crescător)

en: (Descending)
ro: (Descrescător)

en: Not sorted
ro: Nesortat

en: No grouping
ro: Fără grupare

en: Show Fields
ro: Arată câmpurile

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ro: Alegeți ordinea informațiilor care vor apărea în lista cu mesaje.

en: Clear _All
ro: Curăță _tot

en: _Show field in View
ro: Arată câmpul în vi_zualizare

en: Ascending
ro: Crescător

en: Descending
ro: Descrescător

en: Group Items By
ro: Grupează elemente după

en: Show _field in View
ro: Arată câmpul în vi_zualizare

en: Then By
ro: Apoi după

en: Show field i_n View
ro: Arată câmpul î_n vizualizare

en: Show field in _View
ro: Arată câmpul în _vizualizare

en: Sort
ro: Sortare

en: Clear All
ro: Curăță tot

en: Sort Items By
ro: Sortează elementele după

en: _Apply
ro: _Aplică

en: _Sort...
ro: _Sortează...

en: _Group By...
ro: _Grupează după...

en: _Fields Shown...
ro: _Câmpuri arătate...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ro: Pentru a adăuga o coloană la tabelul dumneavoastră,
    trageți-o în locația în care doriți să apară.

en: Add a Column
ro: Adaugă o coloană

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ro[0]: %s: %s (%d element)
ro[1]: %s: %s (%d elemente)
ro[2]: %s: %s (%d de elemente)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ro[0]: %s (%d element)
ro[1]: %s (%d elemente)
ro[2]: %s (%d de elemente)

en: Customize Current View
ro: Personalizează vizualizarea curentă

en: Sort _Ascending
ro: Sortează _crescător

en: Sort _Descending
ro: Sortează _descrescător

en: _Reset sort
ro: _Restabilește sortarea

en: Group By This _Field
ro: Grupează după acest _câmp

en: Group By _Box
ro: Grupează după _cutie

en: Remove This _Column
ro: Elimină această _coloană

en: Add a C_olumn…
ro: Adaugă _o coloană…

en: A_lignment
ro: A_liniere

en: B_est Fit
ro: C_ea mai bună potrivire

en: Format Column_s…
ro: Formatează coloan_e…

en: Custo_mize Current View…
ro: Perso_nalizează vizualizarea curentă…

en: _Sort By
ro: _Sortează după

note: Custom
en: _Custom
ro: _Personalizat

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Input Methods
ro: Metode de introducere

en: Select a Time Zone
ro: Selectez ora locală

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ro: Folosiți butonul din stânga al mausului pentru a mări o zonă de pe hartă și selectați ora locală.
    Folosiți butonul din dreapta al mausului pentru a micșora.

en: Time Zones
ro: Fusuri orare

en: _Selection
ro: _Selecție

en: Timezone drop-down combination box
ro: Combinație de căsuțe pentru fus orar

en: Click here to open the URL
ro: Clic aici pentru a deschide URL-ul

en: Enter a URL here
ro: Introduceți un URL aici

en: Evolution Source Viewer
ro: Vizualizator de sursă Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
ro: Numele afișat

en: Flags
ro: Fanioane

en: Identity
ro: Identitate

en: Address book
ro: Agendă

en: Events
ro: Evenimente

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Searching collection children…
ro: Se caută descendenții colecției…

en: Failed to search for collection children
ro: Eșec la căutarea după copii colecției

en: Searching for user home, please wait…
ro: Se caută dosarul personal al utilizatorului, așteptați…

en: Failed to search for user home
ro: Nu s-a putut căuta dosarul personal al utilizatorului

en: At least one component type should be set
ro: Cel puțin un tip de component ar trebui stabilit

en: Failed to get selected collection HREF
ro: Nu s-a putut obține HREF-ul colecției selectate

en: Failed to save changes
ro: Eșec la aplicarea modificărilor

en: Creating new book…
ro: Se creează o agendă nouă…

en: Failed to create new book
ro: Eșec la crearea unei noi cărți

en: Creating new calendar…
ro: Se creează un calendar nou…

en: Failed to create new calendar
ro: Eșec la crearea unui nou calendar

en: Creating new collection…
ro: Creează o colecție nouă…

en: Failed to create new collection
ro: Eșec la crearea unei noi colecții

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ro: Nu este permisă crearea unei cărți sub o altă carte sau alt calendar

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ro: Nu este permisă crearea unui calendar sub o altă carte sau alt calendar

en: Deleting book…
ro: Se șterge cartea…

en: Failed to delete book
ro: Eșec la ștergerea agendei

en: Deleting calendar…
ro: Se șterge calendarul…

en: Failed to delete calendar
ro: Eșec la ștergerea calendarului

en: Deleting collection…
ro: Se șterge colecția…

en: Failed to delete collection
ro: Eșec la ștergerea colecției

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
ro: _Ordine:

en: Use -1 to not set the sort order
ro: Utilizați -1 pentru a lăsa ordinea sortării neconfigurată

en: For Components:
ro: Pentru componente:

en: _Events
ro: _Evenimente

en: WebDAV server:
ro: Server WebDAV:

en: Create _Book
ro: Creează car_te

en: Create _Calendar
ro: Creează _calendar

en: Create Collectio_n
ro: Creează co_lecție

en: _Copy Link Location
ro: _Copiază locația legăturii

en: Copy the link to the clipboard
ro: Copiază legătura în clipboard

en: _Open Link in Browser
ro: _Deschide legătura în navigator

en: Open the link in a web browser
ro: Deschide legătura într-un navigator web

en: _Copy Email Address
ro: _Copiază adresele email

en: Copy _Raw Email Address
ro: Copiază adrese de email nep_relucrate

en: Copy the raw email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de email neprelucrată în clipboard

en: _Copy Image
ro: _Copiază imaginea

en: Copy the image to the clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: Save _Image…
ro: Salvează _imaginea…

en: Save the image to a file
ro: Salvează imaginea într-un fișier

en: Search _Web…
ro: Caută pe _web…

en: Search the Web with the selected text
ro: Caută pe Web după textul selectat

en: Select all text and images
ro: Selectează tot textul și imaginile

en: Copying image to clipboard
ro: Se copiază imaginea în clipboard

en: Save Image
ro: Salvează imaginea

en: Saving image to “%s”
ro: Se salvează imaginea în „%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ro: Nu se poate obține URI-ul „%s”, nu se cunoaște cum se descarcă.

en: Undo “Insert text”
ro: Anulează „Introdu text”

en: Redo “Insert text”
ro: Refă „Introdu text”

en: Undo “Delete text”
ro: Anulează „Șterge text”

en: Redo “Delete text”
ro: Refă „Șterge text”

en: Missing date.
ro: Dată absentă.

en: You must choose a date.
ro: Trebuie să alegeți o dată.

en: Missing filename.
ro: Lipsește numele fișierului.

en: You must specify a filename.
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ro: Fișierul „{0}” nu există sau nu este un fișier obișnuit.

en: Bad regular expression “{0}”.
ro: Eroare în expresia regulată „{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ro: Nu s-a putut compila expresia regulată „{1}”.

en: Missing name.
ro: Nume absent.

en: You must name this filter.
ro: Trebuie să puneți un nume acestui filtru.

en: Name “{0}” already used.
ro: Numele „{0}” este deja folosit.

en: Please choose another name.
ro: Alegeți un alt nume.

en: Missing condition.
ro: Lipsește o condiție.

en: Filter should have at least one condition.
ro: Filtrul ar trebui să aibă cel puțin o condiție.

en: Missing value.
ro: Lipsește o valoare.

en: One or more values cannot be empty.
ro: Una sau mai multe valori nu pot fi goale.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ro: Sigur doriți să eliminați regula „{0}”?

en: _Keep
ro: _Păstrează

en: the current time
ro: ora curentă

en: the time you specify
ro: data specificată

en: a time relative to the current time
ro: o oră relativă la ora curentă

en: seconds
ro: secunde

en: weeks
ro: săptămâni

en: months
ro: luni

en: years
ro: ani

en: ago
ro: acum

en: in the future
ro: în viitor

en: Compare against
ro: Compară față de

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora curentă la care rulează filtrarea.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    începutul zilei specificate.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora relativă la care rulează filtrarea.

en: Show filters for mail:
ro: Arată filtrele pentru email:

en: _Filter Rules
ro: Reguli de _filtrare

en: Rule Name
ro: Numele regulei

en: Table Cell
ro: Celulă tabelă

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ro: popup pentru un copil

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ro: începe editarea acestei celule

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ro: comută această celulă

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ro: extinde rândul din ETree-ul ce conține această celulă

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ro: pliază rândul din ETree-ul ce conține această celulă

en: click
ro: clic

en: sort
ro: sortează

en: Save Current View
ro: Salvează vizualizarea curentă

en: _Create new view
ro: _Creează o afișare nouă

en: _Replace existing view
ro: Î_nlocuiește afișarea existentă

en: Do you wish to save your changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ro: Această semnătură a fost modificată, dar n-a fost salvată.

en: _Discard changes
ro: A_nulează modificările

en: Blank Signature
ro: Semnătură goală

en: Please provide a unique name to identify this signature.
ro: Furnizați un nume unic pentru a identifica această semnătură.

en: Unable to copy image to clipboard.
ro: Nu s-a putut copia imaginea în clipboard.

en: Unable to save image.
ro: Nu s-a putut salva imaginea.

en: Could not load signature.
ro: Nu s-a putut încărca semnătura.

en: Could not save signature.
ro: Nu s-a putut salva semnătura.

en: Could not get selected text.
ro: Nu s-a putut obține textul selectat.

en: Saving message to folder “%s”
ro: Se salvează mesajul în dosarul „%s”

en: Forwarded messages
ro: Mesaje înaintate

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ro[0]: Se obține %d mesaj
ro[1]: Se obțin %d mesaje
ro[2]: Se obțin %d de mesaje

en: Scanning messages for duplicates
ro: Se scanează mesajele pentru duplicate

en: Removing folder “%s”
ro: Se elimină dosarul „%s”

en: File “%s” has been removed.
ro: Fișierul „%s” a fost eliminat.

en: File has been removed.
ro: Fișierul a fost eliminat.

en: Removing attachments
ro: Se elimină fișierele atașate

en: Saving %d message | Saving %d messages
ro[0]: Se salvează un mesaj
ro[1]: Se salvează %d mesaje
ro[2]: Se salvează %d de mesaje

en: Invalid folder URI “%s”
ro: URI-ul pentru dosarul „%s” nu este valid

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ro: Ciorne

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ro: Netrimise

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ro: Trimise

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ro: Șabloane

en: User cancelled operation
ro: Operație anulată de utilizator

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ro: Nu s-a specificat o adresă de destinație, înaintarea mesajului a fost anulată.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ro: Nu s-a găsit o identitate de folosit, înaintarea mesajului a fost anulată.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ro: Sursa corespunzătoare serviciului cu UID-ul „%s” nu a fost găsită

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ro: Se caută certificatele S/MIME ale expeditorului în agende…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ro: Se caută cheile PGP ale expeditorului în agende…

en: Waiting for “%s”
ro: Se așteaptă după „%s”

en: No mail transport service available
ro: Niciun serviciu de transport email disponibil

en: Posting message to “%s”
ro: Se publică mesajul în „%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ro: Eroare la aplicarea filtrelor la trimitere: %s

en: Storing sent message to “%s”
ro: Se stochează mesajul trimis în „%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ro: Nu s-a putut adăuga la %s: %s
    Se adaugă la dosarul local „Trimise” în loc.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ro: Eșec la adăugarea în dosarul local „Trimise”: %s

en: Sending message
ro: Trimitere mesaj

en: Disconnecting from “%s”
ro: Se deconectează de la „%s”

en: Reconnecting to “%s”
ro: Se reconectează la „%s”

en: Preparing account “%s” for offline
ro: Se pregătește contul „%s” pentru lucrul în modul deconectat

en: Filtering Selected Messages
ro: Filtrează mesajele selectate

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ro: Eșec la filtrarea mesajelor selectate. Un motiv poate fi că locația dosarului stabilită în una sau mai multe filtre este nevalidă. Verificați filtrele în Editare→Filtre Mesaje.
    Eroarea originală a fost: %s

en: Fetching mail from “%s”
ro: Se aduc emailurile de la „%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ro: Eșec la aplicarea filtrelor de trimitere. Un motiv poate fi că locația dosarului stabilită într-unul sau mai multe filtre este nevalidă. Verificați filtrele în Editare→Filtre Mesaje.
    Eroarea originală a fost: %s

en: Sending message %d of %d
ro: Se trimite mesajul %d din %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ro[0]: Eșec la trimiterea unui mesaj
ro[1]: Eșec la trimiterea a %d din %d mesaje
ro[2]: Eșec la trimiterea a %d din %d de mesaje

en: Cancelled.
ro: Anulată.

en: Complete.
ro: Finalizat.

en: Moving messages to “%s”
ro: Se mută mesajele în „%s”

en: Copying messages to “%s”
ro: Se copiază mesajele în „%s”

en: Storing folder “%s”
ro: Se stochează dosarul „%s”

en: Expunging and storing account “%s”
ro: Se șterge definitiv și se stochează contul „%s”

en: Storing account “%s”
ro: Se stochează contul „%s”

en: Emptying trash in “%s”
ro: Se golește coșul de gunoi în „%s”

en: Processing folder changes in “%s”
ro: Se procesează modificările dosarului în „%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul spool „%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ro: Se încearcă movemail pe o sursă non-mbox „%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
ro: Înt: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ro: Fără subiect

en: Forwarded message — %s
ro: Mesaj înaintat — %s

en: Forwarded message
ro: Mesaj înaintat

en: Setting up Search Folder: %s
ro: Configurare dosar de căutare: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ro: Se actualizează dosarele de căutare pentru „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ro[0]: Dosarul de căutare „%s” a fost modificat pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[1]: Următoarele dosare de căutare
    „%s” au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[2]: Următoarele dosare de căutare
    „%s” au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.

en: Open _Online Accounts
ro: Deschide conturile _online

en: This account was created through the Online Accounts service.
ro: Acest cont a fost creeat prin serviciul Conturi online.

en: _Reset Order
ro: _Restabilește ordinea

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ro: Puteți trage și plasa numele conturilor pentru a le reordona.

en: De_fault
ro: _Implicit

en: Invalid URI: “%s”
ro: URI nevalid: „%s”

en: Host: %s:%d
ro: Gazdă: %s:%d

en: User: %s
ro: Utilizator: %s

en: Security method: %s
ro: Metodă de securitate: %s

en: Authentication mechanism: %s
ro: Mecanism de autentificare: %s

en: No email address provided
ro: Nicio adresă de email furnizată

en: Missing domain in email address
ro: Lipsește domeniul în adresa de email

en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: POP3 server
ro: Server POP3

en: SMTP server
ro: Server SMTP

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: (No Subject)
ro: (Fără subiect)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
ro: Navighează Îna_poi

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ro: _Omite verificarea

en: Evolution Account Assistant
ro: Asistentul de conturi Evolution

en: _Revise Details
ro: _Revizuiește detaliile

en: Querying authentication types…
ro: Se interoghează tipurile de autentificare…

en: Check for Supported Types
ro: Verifică tipurile suportate

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ro: Fișier atașat

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ro: Inline (ca în Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ro: Citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ro: Nu cita

en: Use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

en: Composing Messages
ro: Compunere mesaje

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ro: _Definește o copie-către (cc) permanentă către:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ro: Definește o copie-către ascu_nsă (bcc) către:

en: Re_ply style:
ro: Stil de _răspuns:

en: Lang_uage:
ro: Limbă:

en: Language for Reply and Forward attribution text
ro: Limba pentru textul de atribuire la Răspuns și Înaintare

en: Start _typing at the bottom
ro: Începe _tastarea la sfârșitul mesajului

en: _Keep signature above the original message
ro: _Menține semnătura deasupra mesajului original

en: Message Receipts
ro: Confirmări de primire

en: S_end message receipts:
ro: Trimit_e confirmări de primire:

en: Never
ro: Niciodată

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Ask for each message
ro: Întreabă pentru fiecare mesaj

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ro: Felicitări, configurarea contului dumneavoastră este completă.
    
    Din acest moment puteți trimite și primi emailuri folosind Evolution.
    
    Apăsați „Aplică” pentru a salva configurările.

en: Done
ro: Gata

en: Checking server settings…
ro: Se verifică configurările serverului…

en: Special Folders
ro: Dosare speciale

en: Draft Messages _Folder:
ro: Dosar _mesaje ciornă:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ro: Alegeți un dosar pentru a salva mesajele ciornă.

en: Sent _Messages Folder:
ro: Dosar _mesaje trimise:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ro: Alegeți un dosar pentru a salva mesajele trimise.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ro: S_alvează răspunsurile în dosarul mesajelor la care se răspund

en: Archi_ve Folder:
ro: Dosar arhi_vă:

en: Choose a folder to archive messages to.
ro: Alegeți un dosar în care să arhivați mesajele.

en: _Templates Folder:
ro: _Dosar de șabloane:

en: Choose a folder to use for template messages.
ro: Alegeți un dosar pentru utilizarea mesajelor șabloane.

en: _Restore Defaults
ro: _Restabilește implicitele

en: _Lookup Folders
ro: _Verifică dosarele

en: Use a Real Folder for _Trash:
ro: Utilizează un dosar real pentru _Gunoi:

en: Choose a folder for deleted messages.
ro: Alegeți un dosar pentru mesajele șterse.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ro: Utilizează un dosar real pentru _Spam:

en: Choose a folder for junk messages.
ro: Alegeți un dosar pentru mesajele spam.

en: Defaults
ro: Implicite

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ro: Introduceți mai jos numele și adresa de email. Câmpurile „opționale” de mai jos nu necesită a fi completate decât dacă doriți să includeți această informație în emailul pe care-l trimiteți.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ro: Numele de deasupra va fi folosit pentru a identifica acest cont.
    De exemplu: „Lucru” sau „Personal”.

en: Required Information
ro: Informații necesare

en: Full Nam_e:
ro: Nume compl_et:

en: Email _Address:
ro: _Adresa email:

en: Optional Information
ro: Informații opționale

en: Re_ply-To:
ro: Răs_punde la:

en: Or_ganization:
ro: Or_ganizație:

en: Add Ne_w Signature…
ro: Adaugă semnătură _nouă…

en: A_liases:
ro: Pseudoni_me:

en: Edi_t
ro: Edi_tare

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ro: _Caută detaliile serverului de email ce are la bază adresa de email introdusă

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ro: Numele complet nu ar trebui să fie gol

en: Email Address cannot be empty
ro: Adresa de email nu poate fi goală

en: Email Address is not a valid email
ro: Adresa de email nu este validă

en: Reply To is not a valid email
ro: Răspunde către nu este o adresă validă de email

en: Account Name cannot be empty
ro: Numele contului nu poate fi gol

en: Looking up account details…
ro: Se verifică detaliile contului…

en: Checking for New Mail
ro: Se verifică după email-uri noi

en: Check for _new messages every
ro: Verifică mesajele _noi la fiecare

en: Receiving Options
ro: Opțiuni primire

en: Receiving Email
ro: Primire mesaje

en: General
ro: Generale

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ro: Nu semna cererile _de întâlnire (pentru compatibilitate cu Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
ro: ID _cheie OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ro: Al_goritm de semnare:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ro: _Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ro: C_riptează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ro: La trimiterea mesajelor criptate, întotdeauna criptează și pentru _expeditor

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ro: Întotdeauna consideră de î_ncredere cheile din keyring-ul meu la criptare

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ro: Preferă semnarea/criptarea _inline pentru mesaje în text simplu

en: Secure MIME (S/MIME)
ro: MIME sigur (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ro: Certificat pentru sem_nare:

en: Select
ro: Selectează

en: _Clear
ro: _Curăță

en: Signing _algorithm:
ro: _Algoritm de semnare:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ro: Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Encryption certificate:
ro: Certificat de criptare:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ro: Criptează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ro: La trimiterea mesajelor criptate, întotdeauna criptează și pentru _expeditor

en: Sending Email
ro: Trimitere mesaje

en: Server _Type:
ro: _Tip server:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ro: Acesta este un rezumat al setărilor care vor fi utilizate pentru a accesa emailul dumneavoastră.

en: Personal Details
ro: Detalii personale

en: Full Name:
ro: Nume complet:

en: Email Address:
ro: Adresă email:

en: Receiving
ro: Primire mesaje

en: Sending
ro: Trimitere mesaje

en: Server Type:
ro: _Tip server:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Security:
ro: Securitate:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ro: Nu se poate avea ambele părți de primire și trimitere stabilite la Niciuna

en: Account Summary
ro: Sumar cont

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ro: Bun venit în cadrul asistentului de configurare al Evolution.
    
    Apăsați „Continuă” pentru a începe.

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Account Editor
ro: Editor cont

en: _Add to Address Book…
ro: _Adaugă în agendă…

en: _To This Address
ro: Că_tre această adresă

en: _From This Address
ro: _De la această adresă

en: Send _Reply To…
ro: Trimite _răspuns către…

en: Send a reply message to this address
ro: Trimite un mesaj de răspuns către această adresă

en: Create Search _Folder
ro: Creează un dosar de _căutare

en: Hid_e All
ro: Ascund_e tot

en: _View Inline
ro: _Afișează inclus

en: Vie_w All Inline
ro: Afișea_ză tot inclus

en: _Zoom to 100%
ro: _Focalizează la 100%

en: Zoom the image to its natural size
ro: Restabilește focalizarea imaginii la dimensiunea originală

en: _Zoom to window
ro: Încadrea_ză la fereastră

en: Zoom large images to not be wider than the window width
ro: Focalizează imagini mai să nu fie mai late decât lățimea ferestrei

en: Create Folder
ro: Creează un dosar

en: Specify where to create the folder:
ro: Precizați unde să fie creat dosarul:

en: C_reate
ro: C_reează

en: Folder _name:
ro: _Nume dosar:

en: Folder Sort Order
ro: Ordinea sortării dosarului

en: Reset current level
ro: Restabilește nivelul curent

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ro: Restabilește ordinea sortării nivelului curent la cea implicită

en: Reset all levels
ro: Restabilește toate nivelurile

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ro: Restabilește ordinea sortării tuturor nivelelor la cele implicite

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ro: Răspuns

[ctx: ffe]
en: Deleted
ro: Șterse

[ctx: ffe]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: ffe]
en: Flagged
ro: Marcat

[ctx: ffe]
en: Seen
ro: Văzut

[ctx: ffe]
en: Attachment
ro: Fișier atașat

[ctx: ffe]
en: no
ro: nu

[ctx: ffe]
en: not
ro: nu

[ctx: ffe]
en: false
ro: fals

en: Junk filtering software:
ro: Software de filtrare a spamurilor:

en: _Label name:
ro: _Nume etichetă:

note: red
en: _Work
ro: _Loc de muncă

note: green
en: _To Do
ro: De făcu_t

note: blue
en: _Later
ro: Mai _târziu

en: Add Label
ro: Adaugă etichetă

en: Edit Label
ro: Modifică etichetă

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ro: Notă: Liniuțele de subliniere din numele etichetei
    sunt folosite ca acceleratori în meniu.

en: Color
ro: Culoare

en: Message Note
ro: Notă mesaj

en: Cannot find message in its folder summary
ro: Nu s-a putut găsi mesajul în sumarul dosarului

en: Failed to convert text to message
ro: Nu s-a putut converti textul la mesaj

en: Storing changes…
ro: Se stochează modificările…

en: Edit Message Note
ro: Editează nota mesajului

en: Retrieving message…
ro: Se obține mesajul…

en: Move selected headers to top
ro: Mută antetele selectate la vârf

en: Move selected headers up one row
ro: Mută antetele selectate cu un rând mai sus

en: Move selected headers down one row
ro: Mută antetele selectate cu un rând mai jos

en: Move selected headers to bottom
ro: Mută antetele selectate la bază

en: Select all headers
ro: Selectează toate antetele

en: Header Name
ro: Nume antet

en: Header Value
ro: Valoare antet

en: Headers
ro: Anteturi

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Move to Folder
ro: Mută in dosar

en: Copy to Folder
ro: Copiază în dosar

en: _Move
ro: _Mută

en: C_opy
ro: C_opiază

en: Deleting message note…
ro: Se șterge nota mesajului…

en: _Do not ask me again.
ro: Nu mă întreba _din nou.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ro: Ignoră întotdeaun_a dialogul „Răspunde-la”: pentru listele de discuții.

en: Failed to retrieve message:
ro: Nu s-a putut prelua mesajul:

en: Retrieving message “%s”
ro: Se obține mesajul „%s”

en: A_dd Sender to Address Book
ro: A_daugă expeditorul în agendă

en: Add sender to address book
ro: Adaugă expeditorul în agendă

en: _Archive…
ro: _Arhivează…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ro: Mută mesajele selectate în dosarul „Arhivă” al contului

en: Check for _Junk
ro: Verifică de _spam

en: Filter the selected messages for junk status
ro: Filtrează mesajele selectate după starea de spam

en: Assign C_olor…
ro: Atribuie cul_oare…

en: Assign color for the selected messages
ro: Atribuie o culoare pentru mesajele selectate

en: Unse_t Color
ro: Des_tabilește culoarea

en: Unset color for the selected messages
ro: Destabilește culoarea pentru mesajele selectate

en: _Copy to Folder…
ro: _Copiază în dosar…

en: Copy selected messages to another folder
ro: Copiază mesajele selectate în alt dosar

en: _Delete Message
ro: Ș_terge mesaj

en: Mark the selected messages for deletion
ro: Marchează mesajele selectate pentru ștergere

en: _Add note…
ro: _Adaugă notă…

en: Add a note for the selected message
ro: Adaugă notă pentru mesajul selectat

en: Delete no_te
ro: Șterge no_tă

en: Delete the note for the selected message
ro: Șterge nota pentru mesajul selectat

en: _Edit note…
ro: _Editează nota…

en: Edit a note for the selected message
ro: Editează o notă pentru mesajul selectat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _lista de discuții…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele pentru această listă de discuții

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _destinatari…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele pentru acești destinatari

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru e_xpeditor…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele de la acest expeditor

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _subiect…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele cu acest subiect

en: A_pply Filters
ro: A_plică filtrele

en: Apply filter rules to the selected messages
ro: Aplică regulile de filtrare pe mesajele selectate

en: _Find in Message…
ro: _Caută în mesaj…

en: Search for text in the body of the displayed message
ro: Caută textul în corpul mesajului afișat

en: _Clear Flag
ro: Ș_terge fanion

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ro: Elimină marcajul de urmărire pentru mesajele selectate

en: _Flag Completed
ro: _Fanion completat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ro: Definește marcajul de urmărire pentru mesajele selectate

en: Follow _Up…
ro: _Urmărește…

en: Flag the selected messages for follow-up
ro: Marchează mesajele selectate pentru urmărire

en: _Attached
ro: _Atașate

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ro: Înaintează mesajul selectat ca fișier atașat

en: Forward As _Attached
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: _Inline
ro: _Inclus

en: Forward the selected message in the body of a new message
ro: Înaintează mesajul selectat în corpul unui nou mesaj

en: Forward As _Inline
ro: Înaintează ca _inclus

en: _Quoted
ro: _Cotat

en: Forward the selected message quoted like a reply
ro: Înaintează mesajul selectat cotat ca răspuns

en: Forward As _Quoted
ro: Înaintează ca _citat

en: _New Label
ro: Etichetă _nouă

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ro: _Fără

en: _Load Images
ro: Încarcă _imaginile

en: Force images in HTML mail to be loaded
ro: Forțează încărcarea imaginilor în HTML

en: _Ignore Subthread
ro: _Ignoră subdiscuția

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ro: Marchează automat emailurile noi dintr-un subgrup ca citite

en: _Ignore Thread
ro: _Ignoră discuția

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ro: Marchează automat emailurile noi din acest grup ca citite

en: Mark the selected messages as important
ro: Marchează mesajele selectate ca importante

en: _Junk
ro: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
ro: Marchează mesajele selectate ca spam

en: _Not Junk
ro: _Non-spam

en: Mark the selected messages as not being junk
ro: Marchează mesajele selectate ca non-spam

en: _Read
ro: _Citește

en: Mark the selected messages as having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

en: Do not _Ignore Subthread
ro: Nu _ignora subdiscuția

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ro: Nu marca automat emailurile noi dintr-un subgrup ca citite

en: Do not _Ignore Thread
ro: Nu _ignora discuția

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ro: Nu marca automat emailurile noi din acest grup ca citite

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: Mark the selected messages as unimportant
ro: Marchează mesajele selectate ca neimportante

en: _Unread
ro: N_ecitit

en: Mark the selected messages as not having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

en: _Edit as New Message…
ro: _Editare ca mesaj nou…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ro: Deschide mesajele selectate în compositor pentru editare

en: Compose _New Message
ro: Compune mesaj _nou

en: Open a window for composing a mail message
ro: Deschide o fereastră pentru a compune un mesaj nou

en: _Open in New Window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: Open the selected messages in a new window
ro: Deschide mesajele selectate într-o fereastră nouă

en: _Move to Folder…
ro: Mută în dosar…

en: Move selected messages to another folder
ro: Mută mesajele selectate în alt dosar

en: _Next Message
ro: Următorul me_saj

en: Display the next message
ro: Afișează următorul mesaj

en: Next _Important Message
ro: Următorul mesaj _important

en: Display the next important message
ro: Afișează următorul mesaj important

en: Next _Thread
ro: Următoarea _discuție

en: Display the next thread
ro: Afișează următoarea discuție

en: Next _Unread Message
ro: _Următorul mesaj necitit

en: Display the next unread message
ro: Afișează următorul mesaj necitit

en: _Previous Message
ro: Mesajul _precedent

en: Display the previous message
ro: Afișează mesajul precedent

en: Pr_evious Important Message
ro: Pr_ecedentul mesaj important

en: Display the previous important message
ro: Afișează mesajul precedent important

en: Previous T_hread
ro: _Firul de discuție anterior

en: Display the previous thread
ro: Afișează firul de discuție anterior

en: P_revious Unread Message
ro: P_recedentul mesaj necitit

en: Display the previous unread message
ro: Afișează mesajul necitit precedent

en: Print this message
ro: Tipărește acest mesaj

en: Preview the message to be printed
ro: Previzualizează mesajul ce va fi tipărit

en: Re_direct
ro: Re_directează

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ro: Redirectează (bounce) mesajul selectat la altcineva

en: Remo_ve Attachments
ro: Eli_mină fișierele atașate

en: Remove attachments
ro: Elimină fișierele atașate

en: Remove Du_plicate Messages
ro: Elimină mesajele du_plicate

en: Checks selected messages for duplicates
ro: Verifică mesajele selectate pentru duplicate

en: Reply to _All
ro: Răspunde _tuturor

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru toți destinatarii mesajelor selectate

en: Al_ternative Reply…
ro: Răspuns al_ternativ…

en: Choose reply options for the selected message
ro: Alege opțiuni de răspuns pentru mesajul selectat

en: Reply to _List
ro: Răspunde _listei

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ro: Compune un mesaj pentru lista de email a mesajului selectat

en: _Reply to Sender
ro: _Răspunde expeditorului

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru expeditorul acestui mesaj

en: Repl_y with Template
ro: Răspund_e cu șablon

en: _Save as mbox…
ro: _Salvează ca mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
ro: Salvează mesajele selectate ca fișier mbox

en: _Message Source
ro: Sursă _mesaj

en: Show the raw email source of the message
ro: Arată sursa primară a mesajului

en: _Undelete Message
ro: _Recuperează mesaj

en: Undelete the selected messages
ro: Recuperează mesajele selectate

en: _Normal Size
ro: Dimensiune _normală

en: Reset the text to its original size
ro: Definește textul la dimensiunea originală

en: _Zoom In
ro: _Mărește

en: Increase the text size
ro: Mărește dimensiunea textului

en: Decrease the text size
ro: Micșorează dimensiunea textului

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: Ch_aracter Encoding
ro: Codare c_aractere

en: F_orward As
ro: Î_naintează ca

en: _Label
ro: _Etichetă

en: _Group Reply
ro: Răspunde _grupului

en: _Go To
ro: _Du-te la

en: Mar_k As
ro: Mar_chează ca

en: _Message
ro: _Mesaj

en: _Zoom
ro: _Mărește

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ro: Creează un dosar de căutare din _lista de discuții…

en: Create a search folder for this mailing list
ro: Creează un dosar de căutare pentru această listă de discuții

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ro: Creează un dosar de căutare din Des_tinatari…

en: Create a search folder for these recipients
ro: Creează un dosar de căutare pentru acești destinatari

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ro: Creează un dosar de căutare din expe_ditor…

en: Create a search folder for this sender
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest expeditor

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ro: Creează un dosar de căutare din s_ubiect…

en: Create a search folder for this subject
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest subiect

en: Mark for Follo_w Up…
ro: Marchează pentru _urmare…

en: Mark as _Important
ro: Marchează ca _important

en: Mark as _Junk
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _Not Junk
ro: Marchează ca _non-spam

en: Mar_k as Read
ro: Marchează ca _citit

en: Mark as Uni_mportant
ro: Marchează ca nei_mportant

en: Mark as _Unread
ro: Marchează ca _necitit

en: _Caret Mode
ro: Mod cu _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ro: Arată un cursor clipitor în corpul mesajelor afișate

en: All Message _Headers
ro: Toate a_ntetele mesajului

en: Show messages with all email headers
ro: Arată mesajele cu toate anteturile de email

en: Retrieving message
ro: Se obține mesajul

en: _Forward
ro: Îna_intează

en: Forward the selected message to someone
ro: Înainteaza mesajul selectat către cineva

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ro: Răspunde grupului

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ro: Răspunde către lista de discuții sau către toți desinatarii

en: Delete
ro: Șterge

en: Next
ro: Înainte

en: Previous
ro: Înapoi

en: Reply
ro: Răspunde

en: Do not warn me again
ro: Nu mă avertiza din nou

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ro: Se șterg mesajele din dosarul Junk „%s”…

en: Refreshing folder “%s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s”

en: Marking thread to be ignored
ro: Se marchează grupul de mesaje pentru a fi ignorat

en: Unmarking thread from being ignored
ro: Se demarchează firul de discuție de la a fi ignorat

en: Marking subthread to be ignored
ro: Se marchează subfirul de discuție pentru a fi ignorat

en: Unmarking subthread from being ignored
ro: Se demarchează subfirul de discuție de la a fi ignorat

en: Printing
ro: Se tipărește

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ro[0]: Dosarul „%s” conține un mesaj duplicat. Sigur doriți să îl ștergeți?
ro[1]: Dosarul „%s” conține %u mesaje duplicate. Sigur doriți să le ștergeți?
ro[2]: Dosarul „%s” conține %u de mesaje duplicate. Sigur doriți să le ștergeți?

en: Save Message | Save Messages
ro[0]: Mesaj salvat
ro[1]: Mesaje salvate
ro[2]: Mesaje salvate

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
ro[0]: Mesaj
ro[1]: Mesaje
ro[2]: Mesaje

en: Parsing message
ro: Se parsează mesajul

en: Allow remote content for anyone from %s
ro: Permite conținut de la distanță de la oricine din %s

en: Allow remote content for %s
ro: Permite conținut la distanță pentru %s

en: Allow remote content from %s
ro: Permite conținut de la distanță de la %s

en: Do not show this message again
ro: Nu mai arăta acest mesaj din nou

en: Load remote content
ro: Încarcă conținut de la distanță

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ro: Puteți descărca conținut de la distanță manual, sau să configurați să memoreze opțiunea pentru descărcarea conținutului de la distanță de la acest expeditor sau siturile folosite frecvent.

en: The message has no text content.
ro: Mesajul nu are conținut text.

en: Flag to Follow Up
ro: Marchează pentru urmare

en: Cl_ear
ro: C_urăță

en: No Title
ro: Fără titlu

en: No data source found for UID “%s”
ro: Nicio sursă de date găsită pentru UID-ul „%s”

en: %s authentication failed
ro: %s autentificare eșuată

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ro[0]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu un destinatar în câmpul „Către” și „CC”?
ro[1]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu %d destinatari în câmpul „Către” și „CC”?
ro[2]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu %d de destinatari în câmpul „Către” și „CC”?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ro[0]: Încercați să trimiteți mesajul la un destinatar în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.
ro[1]: Încercați să trimiteți mesajul la %d destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.
ro[2]: Încercați să trimiteți mesajul la %d de destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ro: Se așteaptă după încărcarea fișierelor atașate…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ro: În data de ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} la ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} a scris:

en: -------- Forwarded Message --------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

en: -----Original Message-----
ro: -----Mesaj Original-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
ro: Rs: %s

en: an unknown sender
ro: un expeditor necunoscut

en: Alternative Reply
ro: Răspuns alternativ

en: _Reply
ro: _Răspunde

en: Recipients:
ro: Destinatari:

en: Reply to _Sender
ro: Ră_spunde expeditorului

en: Reply style:
ro: Stil de răspuns:

en: _Default
ro: _Implicit

en: Attach_ment
ro: Fișier _atașat

en: Inline (_Outlook style)
ro: Inclus (ca în _Outlook)

en: _Quote
ro: _Citat

en: Do _Not Quote
ro: _Nu cita

en: _Format message in HTML
ro: Formatează mesajul în _HTML

en: Apply t_emplate
ro: Aplică ș_ablon

en: Preserve original message S_ubject
ro: Păstrează s_ubiectul mesajului original

en: one recipient | %d recipients
ro[0]: un destinatar
ro[1]: %d destinatari
ro[2]: %d de destinatari

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ro: Postare destinație

en: Choose folders to post the message to.
ro: Alegeți dosarele pentru postarea mesajului.

en: Description of Filters
ro: Descriere a filtrelor

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ro: %s (%s, pentru contul %s)

en: enabled
ro: activat

en: disabled
ro: dezactivat

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ro: %s (%s, pentru orice cont)

en: If all the following conditions are met
ro: Dacă toate condițiile următoare se îndeplinesc

en: If any of the following conditions are met
ro: Dacă oricare din condițiile următoare se îndeplinesc

note: and now for the action area
en: Then
ro: Atunci

en: De_scribe Filters…
ro: De_scrie filtre…

en: Select Folder
ro: Alege dosar

en: Default Account
ro: Cont implicit

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ro: Oricare

en: Rul_e type:
ro: Tip R_egulă:

en: _For Account:
ro: P_entru cont:

en: Add Ac_tion
ro: Adaugă a_cțiune

en: Select Custom Icon
ro: Selectați o iconiță personalizată

en: _Use custom icon
ro: _Utilizează iconiță personalizată

en: Use te_xt color
ro: Utilizează culoarea te_xtului

en: Path:
ro: Cale:

en: Unread messages: | Unread messages:
ro[0]: Mesaj necitit:
ro[1]: Mesaje necitite:
ro[2]: Mesaje necitite:

en: Total messages: | Total messages:
ro[0]: Total mesaje:
ro[1]: Total mesaje:
ro[2]: Total mesaje:

en: Quota usage (%s):
ro: Cotă folosită (%s):

en: Quota usage
ro: Utilizare cotă

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ro: _Trimite suprascrierea contului:

en: Archive this folder using these settings:
ro: Arhivează acest dosar folosind aceste configurări:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ro: _Curăță automat mesajele mai vechi decât

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ro: zile

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ro: luni

en: Move messages to the default archive _folder
ro: Mută mesajele în alt dosarul arhivă implicit

en: _Move messages to:
ro: _Mută mesajele la:

en: Archive folder
ro: Dosarul arhivă

en: Select folder to use for Archive
ro: Selectați dosarul de folosit pentru Arhivă

en: _Delete messages
ro: Ș_terge mesajele

en: Server Tag
ro: Etichetă server

en: Label
ro: Etichetă

en: Appearance
ro: Aparență

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ro: Arhivă

en: Labels
ro: Etichete

en: Folder Properties
ro: Proprietăți dosar

en: Gathering folder properties
ro: Se obțin proprietățile dosarului

en: <click here to select a folder>
ro: <clic aici pentru a alege un dosar>

en: Create a new folder
ro: Creează un dosar nou

en: Folder names cannot contain “/”
ro: Numele dosarelor nu pot conține „/”

en: Mail Folder Tree
ro: Arbore dosare email

en: Moving folder %s
ro: Se mută dosarul %s

en: Copying folder %s
ro: Se copiază dosarul %s

en: Moving messages into folder %s
ro: Se mută mesajele în dosarul %s

en: Copying messages into folder %s
ro: Se copiază mesajele în dosarul %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ro: Nu s-au putut copia mesajele direct în rădăcină

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ro: NEPOTRIVIRE

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Junk
ro: Spam

en: Moving folder “%s”
ro: Se mută dosarul „%s”

en: Copying folder “%s”
ro: Se copiază dosarul „%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ro: Se mută dosarul „%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ro: Se copiază dosarul „%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
ro: Mută dosarul în

en: Copy Folder To
ro: Copiază dosarul în

en: _Subscribe
ro: _Abonează-mă

en: Su_bscribe To Shown
ro: A_bonează-mă la afișate

en: Subscribe To _All
ro: Abonează-mă la _toate

en: _Unsubscribe
ro: _Dezabonează-mă

en: Unsu_bscribe From Hidden
ro: Deza_bonează-mă de la ascunse

en: Unsubscribe From _All
ro: Dezabonează-mă de la _toate

en: %d unread,  | %d unread,
ro[0]: %d necitit,
ro[1]: %d necitite,
ro[2]: %d necitite,

en: %d total | %d total
ro[0]: %d în total
ro[1]: %d în total
ro[2]: %d în total

en: Folder Subscriptions
ro: Abonamente dosare

en: _Account:
ro: Con_t:

en: Clear Search
ro: Curăță căutarea

en: Sho_w items that contain:
ro: Ara_tă elementele care conțin:

en: Subscribe to the selected folder
ro: Abonează-mă la dosarul selectat

en: Su_bscribe
ro: A_bonează-mă

en: Unsubscribe from the selected folder
ro: Dezabonează-mă de la dosarul selectat

en: Collapse all folders
ro: Pliază toate dosarele

en: C_ollapse All
ro: Pliază t_oate

en: Expand all folders
ro: Extinde toate dosarele

en: E_xpand All
ro: E_xtinde toate

en: Refresh the folder list
ro: Actualizează lista de dosare

en: Stop the current operation
ro: Oprește operația curentă

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ro[0]: Sigur doriți să deschideți %d mesaj concomitent?
ro[1]: Sigur doriți să deschideți %d mesaje concomitent?
ro[2]: Sigur doriți să deschideți %d de mesaje concomitent?

en: Message Filters
ro: Filtre mesaje

en: Messages from %s
ro: Mesaje de la %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ro: Rs

en: Deleting old messages
ro: Se șterg mesaje vechi

en: Search _Folders
ro: _Dosare de căutare

en: Add Folder
ro: Adaută dosar

en: Search Folder Sources
ro: Surse dosare de căutare

en: Automatically update on any _source folder change
ro: Actualizează automat la orice modificare a dosarului _sursă

en: All local folders
ro: Toate dosarele locale

en: All active remote folders
ro: Toate dosarele la distanță active

en: All local and active remote folders
ro: Toate dosarele locale și distante active

en: Specific folders
ro: Dosare specifice

en: include subfolders
ro: include subdosarele

en: Sender
ro: Expeditor

en: starts with
ro: începe cu

en: does not start with
ro: nu începe cu

en: ends with
ro: se termină cu

en: does not end with
ro: nu se termină cu

en: sounds like
ro: sună ca

en: does not sound like
ro: nu sună ca

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Sender or Recipients
ro: Expeditor sau destinatari

en: has words
ro: include cuvintele

en: does not have words
ro: nu conține cuvintele

en: Specific header
ro: Antet specific

en: exists
ro: există

en: does not exist
ro: nu există

en: Message Body
ro: Corp mesaj

en: Free Form Expression
ro: Expresie în formă liberă

en: Date sent
ro: Dată trimitere

en: is before
ro: este înainte

en: is after
ro: este după

en: Date received
ro: Dată primire

en: Score
ro: Scor

en: Size (kB)
ro: Dimensiune (kB)

en: is greater than or equal to
ro: este mai mare decât sau egal cu

en: is less than or equal to
ro: este mai mic decât sau egal cu

en: Replied to
ro: Răspuns la

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
ro: Citit

en: Follow Up
ro: Urmarea

en: is Flagged
ro: este marcat

en: is not Flagged
ro: nu este marcat

en: is Completed
ro: este Finalizat

en: is not Completed
ro: nu este Finalizat

en: Mailing list
ro: Listă de discuții

en: Regex Match
ro: Potrivire regex

en: Message Header
ro: Antet mesaj

en: Source Account
ro: Cont sursă

en: Pipe to Program
ro: Prin pipe către programul

en: returns
ro: returnează

en: does not return
ro: nu returnează

en: returns greater than
ro: returnează mai mult decât

en: returns less than
ro: returnează mai puțin decât

en: Junk Test
ro: Test spam

en: Message is Junk
ro: Mesajul este spam

en: Message is not Junk
ro: Mesajul nu este spam

en: Message Location
ro: Locație mesaj

en: Match All
ro: Potrivire completă

en: Stop Processing
ro: Oprește procesarea

en: Set Label
ro: Definește etichetă

en: Assign Color
ro: Atribuie culoare

en: Unset Color
ro: Destabilește culoarea

en: Assign Score
ro: Atribuie scor

en: Adjust Score
ro: Ajustează scorul

en: Set Status
ro: Definește starea

en: Deleted
ro: Șterse

en: Unset Status
ro: Dezactivează starea

en: Beep
ro: Bip

en: Play Sound
ro: Redă sunet

en: Run Program
ro: Rulează program

en: Forward to
ro: Înaintează la

en: with
ro: cu

en: Importing Elm data
ro: Import date Elm

en: Evolution Elm importer
ro: Importator Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
ro: Importă emailuri din Elm.

en: _Destination folder:
ro: _Dosarul destinație:

en: Select folder
ro: Alege dosar

en: Select folder to import into
ro: Selectați dosarul în care se face importarea

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ro: De la

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ro: Căsuță de email Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ro: Importă dosare în format căsuțe de email Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ro[0]: o adresă
ro[1]: %d adrese
ro[2]: %d de adrese

en: Evolution KMail importer
ro: Importator Evolution din KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
ro: Importă emailuri și contacte din KMail.

en: Importing mailbox
ro: Importare căsuță de email

en: Importing mail and contacts from KMail
ro: Se importă emailuri și contacte din KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ro: Se importă „%s”

en: Scanning %s
ro: Se scanează %s

en: Importing Pine data
ro: Se importă datele Pine

en: Evolution Pine importer
ro: Importator Evolution pentru Pine

en: Import mail from Pine.
ro: Importă emailuri din Pine.

en: Mail to %s
ro: Email către %s

en: Mail from %s
ro: Email de la %s

en: Subject is %s
ro: Subiectul este %s

en: %s mailing list
ro: Lista de discuții %s

en: Add Filter Rule
ro: Adaugă regulă de filtrare

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ro[0]: Regula de filtrare „%s” a fost modificată pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[1]: Următoarele reguli de filtrare
    %s au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[2]: Următoarele reguli de filtrare
    %s au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.

en: Open Message Filters
ro: Deschide filtrele pentru mesaje

en: Set custom junk header
ro: Adaugă antet personalizat pentru spam

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ro: Toate emailurile noi cu un antet care se potrivește conținutului dat vor fi automat filtrate ca spam

en: Header name
ro: Nume antet

en: Header content
ro: Conținut antet

en: Default Behavior
ro: Comportament implicit

en: For_mat messages in HTML
ro: For_matează mesajele în HTML

en: Automatically insert _emoticons
ro: Introdu automat _emoticoane

en: Use Un_icode characters for emoticons
ro: Utilizează caractere Un_icode pentru emoticoane

en: Always request rea_d receipt
ro: Cere întot_deauna confirmare citire

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ro: Codifică numele fișierelor în modul _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
ro: Trimite mesaje prin dosarul Netrimi_se

en: Number of characters for word w_rapping:
ro: Numărul de caractere pentru încad_rarea cuvintelor:

en: Ch_aracter encoding:
ro: Codare c_aractere:

en: Replies and Forwards
ro: Răspunsuri și înaintări

en: _Reply style:
ro: Stilul de _răspuns:

en: _Forward style:
ro: Stilul pentru î_naintare:

en: _Language:
ro: _Limbă:

en: Include si_gnature in new messages only
ro: Include sem_nătura numai în mesajele noi

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ro: Ignoră dialogul „Răspunde-la”: pentru listele de discuții

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ro: Răspunsul la grup ajunge numai la lista de discuții, dacă este posibil

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ro: _Semnează digital mesajele când mesajul original este semnat (PGP or S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ro: Î_ncadrează textul citat în răspunsuri

en: Sig_natures
ro: Sem_nături

en: Signatures
ro: Semnături

en: _Languages
ro: _Limbi

en: Languages Table
ro: Tabel limbaje

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ro: Lista de aici a limbilor reflectă doar limbile pentru care aveți un dicționar instalat.

en: Check spelling while I _type
ro: Verificare ortografică în _timpul scrierii

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ro: Pentru a evita accidentele de email sau situațiile jenante, cere confirmarea înainte de a lua următoarele acțiuni bifate:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ro: Trimiterea unui mesaj cu o linie de subiect _vidă

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ro: Trimiterea unui mesaj numai cu destinatarii din _Bcc definiți

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ro: Se trimite mesaj multor destinatari în câmpurile „Că_tre” și „CC”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ro: Trimiterea unui răspuns _privat la un mesaj de pe o listă de discuții

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ro: Trimiterea unui răspuns la un _număr mare de destinatari

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ro: Per_mite unei liste de discuții să redirecționeze un răspuns privat către listă

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ro: T_rimiterea unui mesaj cu destinatari ce nu sunt introduși ca adrese de email

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ro: Trimiterea unui mesaj utilizând un accelerator de _tastatură (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ro: Înaintea compunătorului _formatează modificările din HTML în text simplu

en: Confirmations
ro: Confirmări

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ro: Utilizează pentru dosare

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ro: Utilizează pentru destinatari

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ro: Cont

en: Send account overrides
ro: Trimite suprascrierile contului

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ro: Decide care cont ar trebui folosit ca cont de expediere pentru dosarele sau destinatarii respectivi, o suprascriere pentru detectarea uzuală a contului. Lista de destinatari poate conține nume sau adrese parțiale. Părțile pentru nume și adresă sunt separate complet.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ro: Suprascrierea _dosarului are precedență înaintea suprascrierii destinatarului

en: Send Account
ro: Contul expeditorului

en: Start up
ro: Pornire

en: Check for new _messages on start
ro: Verifică _mesajele noi la pornire

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ro: Verifică mesa_jele noi pentru toate conturile active

en: Message Display
ro: Afișare mesaj

en: _Use the same fonts as other applications
ro: _Folosește aceleași fonturi ca și celelalte aplicații

en: S_tandard Font:
ro: Font s_tandard:

en: Select HTML fixed width font
ro: Selectează fontul HTML de lățime fixă

en: Select HTML variable width font
ro: Selectează fontul HTML de lățime variabilă

en: Fix_ed Width Font:
ro: Font d_e lățime fixă:

en: Minimum Font _Size:
ro: Dimen_siune font minimă:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ro: (În pixeli)

en: _Mark messages as read after
ro: _Marchează mesajele ca citite după

en: Highlight _quotations with
ro: Evidențiază _citatele cu

en: Pick a color
ro: Alegeți o culoare

en: color
ro: culoare

en: Default character e_ncoding:
ro: Setul de caractere _implicit:

en: Apply the same _view settings to all folders
ro: Aplică aceleași configurări de _vizualizare tuturor dosarelor

en: F_all back to threading messages by subject
ro: Recurge l_a gruparea mesajelor după subiect

en: Delete Mail
ro: Șterge email

en: Empty _trash folders
ro: Goleș_te dosarele de gunoi

en: Confirm _when expunging a folder
ro: Confirmare la eliminarea definiti_vă a conținutului unui dosar

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ro: Confirmare la golirea unui dosar de _gunoi

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ro: Navighează la mesajul anteri_or după ștergerea mesajului

en: Archive Mail
ro: Arhivarea emailurilor

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ro: Dosarul arhivă de folosit pentru mesajele din „Pe acest calculator”

en: On This Computer A_rchive folder:
ro: Dosarul A_rhivă de „Pe acest calculator”:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ro: Arată _imagini animate

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ro: _Solicită confirmare la trimiterea de mesaje HTML către contactele ce nu doresc acest lucru

en: Loading Remote Content
ro: Încărcarea conținutului de la distanță

en: _Never load remote content from the Internet
ro: Nu încărca _niciodată conținut de la distanță de pe Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ro: Încarcă conținut de la distanță numai pentru mesaje de _la contacte

en: _Always load remote content from the Internet
ro: Înc_arcă întotdeauna conținut de la distanță de pe Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ro: Notifică despre _lipsa de conținut de la distanță în previzualizarea mesajului

en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Elimină

en: Allow for sites:
ro: Permite pentru siturile:

en: Allow for senders:
ro: Permite pentru expeditori:

en: HTML Messages
ro: Mesaje HTML

en: Sender Photograph
ro: Fotografie expeditor

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ro: Arată fotografia expeditorului în previzualizarea me_sajului

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
ro: Caută libra_vatar.org pentru fotografia expeditorului

en: Displayed Message Headers
ro: Anteturile afișate ale mesajului

en: Show _full mail addresses in message preview
ro: Arată adrese de email complete în previzualizarea mesajului

en: Mail Headers Table
ro: Tabel anteturi email

en: Re_set
ro: Re_stabilește

en: Message List User Headers
ro: Antetele utilizatorului pentru listele de mesaje

en: Message List User Headers Table
ro: Tabelul antetelor utilizatorului pentru listele de mesaje

en: Date/Time Format
ro: Format dată/oră

en: Check incoming _messages for junk
ro: Verifică _mesajele primite pentru spam

en: _Delete junk messages
ro: Ș_terge mesajele spam

en: Junk Test Options
ro: Opțiuni de testare spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ro: Nu mar_ca mesajele ca fiind spam dacă expeditorul se află în agendă

en: _Lookup in local address book only
ro: Caută doar în agenda _locală

en: Check cu_stom headers for junk
ro: Vefică anteturile per_sonalizate pentru spam

en: No encryption
ro: Fără criptare

en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: Call
ro: Sună

en: Do Not Forward
ro: Nu înainta

en: Follow-Up
ro: Urmare

en: For Your Information
ro: Pentru informare

en: Forward
ro: Înaintează

en: No Response Necessary
ro: Niciun răspuns necesar

en: Reply to All
ro: Răspunde tuturor

en: Review
ro: Examinare

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ro: Mesajele selectate pentru urmare sunt listate mai jos.
    Alegeți o acțiune pentru urmare din meniul „Fanion”.

en: _Flag:
ro: _Fanion:

en: _Due By:
ro: _Scadentă la:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ro: _Terminat

en: License Agreement
ro: Acord de licențiere

en: _No
ro: _Nu

en: _Accept License
ro: _Acceptă licența

en: _Tick this to accept the license agreement
ro: _Bifează aici pentru a accepta licența

en: Invalid authentication
ro: Autentificare nevalidă

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ro: Acest server nu suportă acest tip de autentificare și s-ar putea să nu suporte niciun fel de autentificare.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ro: Autentificarea dumneavoastră la serverul „{0}” ca „{0}” a eșuat.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ro: Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect. Nu uitați că multe parole au majuscule semnificative, este posibil ca tasta caps lock să fie activă.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj în format HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ro: Verificați că următorii destinatari doresc și pot primii mesaje în format HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj fără subiect?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ro: Adăugând un subiect la mesaj veți oferi o șansă destinatarilor de a-și face o idee despre ce e vorba în emailul dumneavoastră.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu destinatari doar în câmpul BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Lista de contacte la care trimiteți este configurată să ascundă lista destinatarilor.
    Multe sisteme de email adaugă un antet Aparent-către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii acestui mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adaugați un destinatar în câmpul Către: sau CC:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Multe sisteme adaugă un antent Aparent-Către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii din mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adăugați un destinantar în câmpul Către: sau CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu o adresă nevalidă?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ro: Următorul destinatar nu a fost recunoscut ca o adresă de email validă:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu adrese nevalide?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ro: Următorii destinatari nu au fost recunoscuți ca adrese de email valide:
    {0}

en: Send private reply?
ro: Trimiteți răspuns personal?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ro: Răspundeți în privat unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar lista încearcă să redirecționeze răspunsul dumneavoastră către listă. Sigur că doriți să continuați?

en: Reply _Privately
ro: Răspunde _personal

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ro: Răspundeți unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar răspundeți în privat expeditorului. Sigur că doriți să continuați?

en: Send reply to all recipients?
ro: Trimiteți răspuns tuturor destinatarilor?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ro: Răspundeți unui mesaj care a fost trimis către mai mulți destinatari. Sigur că doriți să răspundeți tuturor?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece nu ați specificat niciun destinatar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ro: Introduceți o adresă de email validă în câmpul Către:. Puteți căuta adresele de email printr-un clic pe butonul Către: aflat lângă căsuța de intrare.

en: Use default drafts folder?
ro: Folosește dosarul implicit de ciorne?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ro: Nu se poate deschide dosarul cu ciorne pentru acest cont. Doriți să folosiți dosarul de sistem implicit pentru ciorne?
    
    Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Use _Default
ro: Folosește _implicit

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ro: Sigur doriți eliminarea permanentă a tuturor mesajelor din dosarul „{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ro: În cazul în care continuați, nu veți mai putea recupera aceste mesaje.

en: _Expunge
ro: Ș_terge definitiv

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ro: Sigur doriți să eliminați permanent toate mesajele șterse anterior din toate dosarele?

en: _Empty Trash
ro: Gol_ește coșul de gunoi

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ro: Deschiderea a prea multor mesaje în același timp ar putea dura foarte mult.

en: _Open Messages
ro: _Deschide mesajele

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ro: Aveți mesaje netrimise, doriți să ieșiți oricum?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ro: În cazul în care închideți, aceste mesaje nu vor fi trimise decât după ce porniți din nou Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ro: Eroare în timpul {0}.

en: Error while performing operation.
ro: Eroare în timpul realizării acțiunii.

en: Enter password.
ro: Introduceți parola.

en: Error loading filter definitions.
ro: Eroare la încărcarea definițiilor pentru filtre.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ro: Nu se poate salva în dosarul „{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
ro: Nu se poate salva în fișierul „{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ro: Nu s-a putut crea dosarul de salvare, deoarece „{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
ro: Nu se poate crea directorul temporar pentru salvare.

en: File exists but cannot overwrite it.
ro: Fișierul există dar nu poate fi suprascris.

en: File exists but is not a regular file.
ro: Fișierul există dar nu este un fișier obișnuit.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul de sistem „{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ro: Dosarele de sistem sunt necesare pentru ca Evolution să poată funcționa corect și nu pot fi redenumite, mutate sau șterse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ro: Eșec la ștergerea definitivă a dosarului „{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ro: Eșec la reîmprospătarea dosarului „{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut redenumi sau muta dosarul de sistem „{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ro: Doriți să ștergeți dosarul „{0}” și toate subdosarele lui?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ștergeți dosarul, tot conținutul său și al subdirectoarelor sale vor fi șterse permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ro: Doriți să vă dezabonați de la dosarul „{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ro: Dacă vă dezabonați de la dosar, nu va mai fi vizibil în Evolution, dar va fi disponibil pe server. Vă puteți abona din nou din meniul Dosar→Abonamente...

en: Do _Not Unsubscribe
ro: _Nu dezabona

en: Really delete folder “{0}”?
ro: Doriți să ștergeți dosarul „{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ștergeți dosarul, tot conținutul său va fi șters permanent.

en: These messages are not copies.
ro: Aceste mesaje nu sunt còpii.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ro: Mesajele arătate în Dosarele de căutare nu sunt còpii. Ștergerea lor dintr-un dosar de căutare, va determina de asemenea ștergerea mesajului propriu-zis dintr-unul din dosarele locale sau la distanță. Doriți să faceți acest lucru?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ro: Nu se poate redenumi „{0}” în „{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ro: Există deja un dosar numit „{1}”. Alegeți alt nume.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ro: Nu se poate muta dosarul „{0}” în „{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul sursă: Eroare: {2}.

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul destinație. Eroare: {2}.

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ro: Nu s-a putut copia dosarul „{0}” la „{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut crea dosarul „{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul. Eroare: {1}.

en: Cannot save changes to account.
ro: Nu se pot salva modificările contului.

en: You have not filled in all of the required information.
ro: Nu ați completat toată informația cerută.

en: You may not create two accounts with the same name.
ro: Nu puteți crea două conturi cu același nume.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul „{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, informațiile despre cont vor fi șterse permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest cont și toate proxy-urile sale?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, informația despre cont și
    toate informațiile despre proxy vor fi șterse permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ro: Sigur doriți să dezactivați acest cont și să ștergeți toate proxy-urile sale?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, toate conturile proxy vor fi șterse permanent.

en: Do _Not Disable
ro: _Nu dezactiva

en: _Disable
ro: _Dezactivează

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ro: Nu s-a putut modifica dosarul de căutare „{0}” deoarece nu există.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ro: Acest dosar ar fi putut fi adăugat implicit,
    mergeți la editorul Căutare dosar și adăugați-l explicit, dacă e nevoie.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul de căutare „{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ro: Există deja un dosar numit „{0}”. Alegeți alt nume.

en: Search Folders automatically updated.
ro: Dosarele de căutare actualizate automat.

en: Mail filters automatically updated.
ro: Filtrele de email au fost actualizate automat.

en: Missing folder.
ro: Dosar lipsă.

en: You must specify a folder.
ro: Trebuie să specificați un dosar.

en: You must name this Search Folder.
ro: Trebuie să atribuiți un nume acestui dosar de căutare.

en: No folder selected.
ro: Niciun dosar selectat.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ro: Trebuie să specificați cel putin un dosar ca sursă.
    Fie prin selectarea individuală a dosarelor, sau/și prin selectarea tuturor dosarelor locale, toate dosarele la distanță, sau amândouă.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ro: Problemă la migrarea dosarului de mesaje vechi „{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ro: Există deja un doar plin la „{1}”.
    
    Puteți alege să ignorați acest dosar, să îl suprascrieți, să adăugați conținutul sau să ieșiți.

en: _Overwrite
ro: _Suprascrie

en: _Append
ro: _Adaugă

en: Evolution’s local mail format has changed.
ro: Formatul de email local al Evolution lui s-a schimbat.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ro: Formatul de email local al Evolution a fost schimbat de la mbox la Maildir. Corespondența locală trebuie migrată la noul format înainte ca Evolution să poată continua. Doriți să efectuați migrarea acum?
    
    Un cont mbox va fi creat pentru a păstra dosarele mbox vechi. Aveți posibilitatea să ștergeți contul după ce vă asigurați că datele au fost migrate în siguranță. Asigurați-vă că există suficient spațiu pe disc dacă alegeți să se migreze acum.

en: _Exit Evolution
ro: I_eșire din Evolution

en: _Migrate Now
ro: _Migrează acum

en: Unable to read license file.
ro: Nu se poate citi fișierul de licență.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de licență „{0}”, datorită unei probleme de instalare. Nu veți putea folosi acest furnizor până ce nu acceptați licența lui.

en: Please wait.
ro: Așteptați.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Se interoghează serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Nu s-a putut interoga serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Failed to get server setup.
ro: Eșec la obținerea configurării serverului.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ro: Doriți sincronizarea dosarelor pentru lucrul în modul deconectat?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ro: Doriți să sincronizați local dosarele ce sunt marcate pentru lucrul în modul deconectat?

en: Do _Not Synchronize
ro: _Nu sincroniza

en: _Synchronize
ro: _Sincronizează

en: Do you want to mark all messages as read?
ro: Doriți să marcați toate mesajele ca citite?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ro: Acest lucru va marca toate mesajele ca citite în dosarul selectat.

en: Also mark messages in subfolders?
ro: De asemenea marchează mesajele din subdosare?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ro: Doriți să marcați mesajele ca citite doar în dosarul curent sau și în subdosarele lui?

en: In Current Folder and _Subfolders
ro: În dosar curent și _subdosare

en: In Current _Folder Only
ro: Doar în _dosarul curent

en: _Always In Current Folder Only
ro: Întotdeaun_a numai în dosarul curent

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ro: Ar trebui ca Evolution să închidă această fereastră când se răspunde sau înaintează?

en: _Yes, Always
ro: Da, întotdeauna

en: _No, Never
ro: _Nu, niciodată

en: Copy folder in folder tree.
ro: Copiază dosarul în arborele de dosare.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ro: Sigur doriți să copiați dosarul „{0}” în dosarul „{1}”?

en: Do _not copy
ro: _Nu copia

en: _Always copy
ro: Copi_ază întotdeauna

en: N_ever copy
ro: _Nu copia niciodată

en: Move folder in folder tree.
ro: Mută dosarul în arborele de dosare.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ro: Sigur doriți mutarea dosarului „{0}” în dosarul „{1}”?

en: Do _not move
ro: _Nu muta

en: _Always move
ro: Mută întotde_auna

en: N_ever move
ro: N_iciodată nu muta

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece contul cu care ați încercat să trimiteți este dezactivat

en: Please enable the account or send using another account.
ro: Activați acest cont sau trimiteți folosind alt cont.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece niciun cont de email nu este configurat

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ro: Nu a fost găsit niciun cont de email activ pentru a putea trimite mesajul. Creați sau activați unul mai întâi.

en: Mail Deletion Failed
ro: Ștergerea emailului a eșuat

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a șterge acest email.

en: “Check Junk” Failed
ro: „Verificare spam” a eșuat

en: “Report Junk” Failed
ro: „Raportare spam” a eșuat

en: “Report Not Junk” Failed
ro: „Raportare non-spam” a eșuat

en: Remove duplicate messages?
ro: Eliminați mesajele duplicate?

en: No duplicate messages found.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ro: Dosarul „{0}” nu conține niciun mesaj duplicat.

en: Failed to connect account “{0}”.
ro: Eroare la conectarea contului „{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ro: Eroare la deconectarea contului „{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut dezabona de la dosarul „{0}”.

en: Unable to retrieve message.
ro: Nu s-a putut prelua mesajul.

en: Message is not available in offline mode.
ro: Mesajul nu este disponibil în modul deconectat.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ro: Aceasta poate fi din cauză că mesajul nu este descărcat încă. Dosarul, sau contul, pot fi marcate pentru sincronizare în modul deconectat. Apoi, odată ce contul este conectat din nou, utilizați Fișier→Descarcă mesajul pentru utilizare în modul deconectat, când acest dosar este selectat, pentru a vă asigura că toate mesajele din acest dosar vor fi disponibile în modul deconectat.

en: Failed to open folder.
ro: Nu s-a putut deschide dosarul.

en: Failed to find duplicate messages.
ro: Nu s-au putut găsi mesaje duplicate.

en: Failed to retrieve messages.
ro: Nu s-au putut prelua mesajele.

en: Failed to mark messages as read.
ro: Eșec la marcarea mesajelor ca citite.

en: Failed to remove attachments from messages.
ro: Eșec la eliminarea fișierelor atașate din mesaje.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ro: Nu se pot descărca mesaje pentru vizualizarea în modul deconectat pentru contul „{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
ro: Eșec la salvarea mesajelor pe disc.

en: Hidden file is attached.
ro: Fișier ascuns este atașat.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ro: Fișierul atașat numit {0} este un fișier ascuns și poate conține date sensibile. Verificați-l înainte de trimitere.

en: Printing failed.
ro: Tipărirea a eșuat.

en: The printer replied “{0}”.
ro: Imprimanta a răspuns „{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
ro: Nu s-a putut efectua această operațiune pe {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ro: Trebuie să lucrați în modul conectat pentru a completa această operațiune.

en: Message from “{0}” account:
ro: Mesaj de la contul „{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la marcarea firului de discuție pentru ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la demarcarea firului de discuție de la ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la marcarea subfirului de discuție pentru ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la demarcarea subfirului de discuție de la ignorare în dosarul „{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ro: {0}, finalizat la {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
ro: {0} până {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ro: Restant: {0} până {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ro: Nota acestui mesaj a fost modificată, dar nu a fost salvată.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ro: Nu s-a putut șterge nota mesajului în dosarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ro: Nu s-a putut stoca nota mesajului în dosarul „{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie la afișarea mesajului

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat la afișarea mesajului. Puteți încerca din nou mutând la un alt mesaj și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ro: Ceva a mers prost la afișarea semnăturii

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ro: Un WebKitWebProcess a crăpat la afișarea semnăturii. Puteți încerca din nou mutând la altă semnătură și înapoi. Dacă problema persistă, completați un raport de defect în Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate mesajele din dosarul Spam?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ro: Aceste mesaje vor fi afișate în dosarul Gunoi, de unde pot fi șterse permanent mai târziu.

en: _Empty Junk
ro: Gol_ește Spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ro: Nu s-a putut goli dosarul Spam „{0}”

en: Canceling…
ro: Se anulează…

en: Edit Message
ro: Editare mesaj

en: Open Outbox Folder
ro: Deschide dosarul Netrimise

en: Send & Receive Mail
ro: Trimitere și primire email-uri

en: Cancel _All
ro: Anulează _tot

en: Updating…
ro: Se actualizează…

en: Waiting…
ro: Se așteaptă…

en: Checking for new mail at “%s”
ro: Se verifică dacă sunt emailuri noi la „%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ro: Se șterge spamurile și se golește gunoiul la „%s”

en: Deleting junk at “%s”
ro: Se șterge spamurile de la „%s”

en: Expunging trash at “%s”
ro: Se golește gunoiul de la „%s”

en: Search Folders
ro: Dosare de căutare

en: Edit Search Folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: New Search Folder
ro: Dosar nou de căutare

en: Unseen
ro: Nevăzut

en: Seen
ro: Văzut

en: Answered
ro: Răspuns

note: and unread
en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Lowest
ro: Cea mai scăzută

en: Lower
ro: Mai scăzută

en: Higher
ro: Mai mare

en: Highest
ro: Cea mai mare

en: Generating message list
ro: Se generează lista de mesaje

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ro: Astăzi %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ro: Ieri %l:%M %p

en: %b %d %Y
ro: %d %b %Y

en: User Header 1
ro: Antet utilizator 1

en: User Header 2
ro: Antet utilizator 2

en: User Header 3
ro: Antet utilizator 3

en: Select all visible messages
ro: Selectează toate mesajele vizibile

en: Messages
ro: Mesaje

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ro: Urmărește

en: Generating message list…
ro: Se generează lista de mesaje…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ro: Niciun mesaj nu satisface criteriile de căutare. Modificați criteriile de căutare selectând un nou „Arată filtru mesaje” din lista derulantă de deasupra sau efectuând o nouă căutare fie curățând-o pe cea existentă prin elementul de meniu Căutare→Curăță sau modificând expresia de căutare de deasupra.

en: There are no messages in this folder.
ro: Nu există mesaje în acest dosar.

en: Flagged
ro: Marcat

en: Received
ro: Primit

en: Flag Status
ro: Stare fanion

en: Follow Up Flag
ro: Fanion urmare

en: Due By
ro: Scadentă la

en: Messages To
ro: Mesaje către

en: Subject — Trimmed
ro: Subiect — Tăiat

en: Sender Mail
ro: Emailul expeditorului

en: Recipients Mail
ro: Emailurile destinatarilor

en: Any header
ro: Orice antet

en: Subject or Addresses contains
ro: Subiectul sau adresele conțin

en: Recipients contain
ro: Destinatarii conțin

en: Message contains
ro: Mesajul conține

en: Subject contains
ro: Subiectul conține

en: Sender contains
ro: Expeditorul conține

en: Body contains
ro: Corpul mesajului conține

en: Free form expression
ro: Expresie de formă liberă

en: Edit Collection
ro: Editare colecție

en: Use for
ro: Utilizează pentru

en: _Mail
ro: E_mail

en: New Address Book
ro: Agendă nouă

en: New Memo List
ro: Listă de memo-uri nouă

en: Address Book Properties
ro: Proprietăți agendă

en: Calendar Properties
ro: Proprietăți calendar

en: Memo List Properties
ro: Proprietățile listei de memo-uri

en: Task List Properties
ro: Proprietăți listă de sarcini

en: _Back
ro: Îna_poi

en: _Browse
ro: _Răsfoiește

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ro: Navighează un server WebDAV (CalDAV sau CardDAV) și creează, editează sau șterge agende, calendare, liste de memouri sau liste de sarcini de acolo

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ro: Coloană _tabel:

en: _Format address according to standard of its destination country
ro: _Formatează adresa în conformitate cu standardul țării sale de destinație

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ro: Deschide hărți _cu

en: Autocompletion
ro: Autocompletare

en: Always _show address of the autocompleted contact
ro: Arată întotdeauna adre_a contactului autocompletat

en: Multiple vCards
ro: vCard-uri multiple

en: vCard for %s
ro: vCard pentru %s

en: Contact information
ro: Informație contact

en: Contact information for %s
ro: Informație contact pentru %s

en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

[ctx: New]
en: Contact _List
ro: _Listă contacte

en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

[ctx: New]
en: Address _Book
ro: _Agendă

en: Create a new address book
ro: Creează o agendă nouă

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ro: Salvează ca vCard

en: Co_py All Contacts To…
ro: Co_piază toate contactele către…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ro: Copiază contactele agendei selectate într-o altă agendă

en: D_elete Address Book
ro: Șt_erge agenda

en: Delete the selected address book
ro: Șterge agenda selectată

en: _Manage Address Book groups…
ro: Ad_ministrează grupurile din agendă…

en: Manage task list groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de liste de sarcini și vizibilitatea lor

en: Mo_ve All Contacts To…
ro: M_ută toate contactele către…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ro: Mută contactele agendei selectate întro altă agendă

en: _New Address Book
ro: Agendă _nouă

en: Address _Book Properties
ro: Proprietăți _agendă

en: Show properties of the selected address book
ro: Arată proprietățile agendei selectate

en: Re_fresh
ro: Ac_tualizează

en: Refresh the selected address book
ro: Reîmprospătează agenda selectată

en: Re_fresh list of account address books
ro: Reîm_prospătează lista de conturi agendă

en: Address Book _Map
ro: _Harta agendei

en: Show map with all contacts from selected address book
ro: Arată harta cu toate contactele din agenda selectată

en: _Rename…
ro: _Redenumește…

en: Rename the selected address book
ro: Redenumește agenda selectată

en: Stop loading
ro: Oprește încărcarea

en: _Copy Contact To…
ro: _Copiază contactul în…

en: Copy selected contacts to another address book
ro: Copiază contactele selectate într-o altă agendă

en: _Delete Contact
ro: Șt_erge contact

en: _Find in Contact…
ro: _Caută în contact…

en: Search for text in the displayed contact
ro: Caută textul în contactele afișate

en: _Forward Contact…
ro: Î_naintează contactul…

en: Send selected contacts to another person
ro: Trimite contactele alese altor persoane

en: _Move Contact To…
ro: _Mută contactul în…

en: Move selected contacts to another address book
ro: Mută contactele selectate într-o altă agendă

en: _New Contact…
ro: Contact _nou…

en: New Contact _List…
ro: _Listă nouă de contacte…

en: _Open Contact
ro: Deschide c_ontact

en: View the current contact
ro: Afișează contactul curent

en: _Send Message to Contact…
ro: Trimite me_saj la contact…

en: Send a message to the selected contacts
ro: Trimite un mesaj contactelor selectate

en: _Actions
ro: _Acțiuni

en: _Preview
ro: _Previzualizare

en: _Manage groups…
ro: Ad_ministrează grupuri…

en: Address Book Map
ro: Harta Agendei

en: Contact _Preview
ro: _Previzualizare contact

en: Show contact preview window
ro: Arată fereastra de previzualizare de contacte

en: Show _Maps
ro: Arată _hărți

en: Show maps in contact preview window
ro: Arată hărți în fereastra de previzualizare a contactelor

en: _Classic View
ro: Vizualizare _clasică

en: Show contact preview below the contact list
ro: Arată previzualizarea contactului sub lista de contacte

en: _Vertical View
ro: Vizualizare _verticală

en: Show contact preview alongside the contact list
ro: Arată previzualizarea contactului lângă lista de contacte

en: Unmatched
ro: Nicio potrivire

en: Advanced Search
ro: Căutare avansată

en: Print all shown contacts
ro: Tipărește toate contactele arătate

en: Preview the contacts to be printed
ro: Previzualizează contactele ce vor fi tipărite

en: Print selected contacts
ro: Tipărește contactele selectate

en: S_ave Address Book as vCard
ro: S_alvează agenda ca vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ro: Salvează contactele agendei selectate ca vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ro: Salvează ca vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ro: Salvează contactele selectate ca VCard

en: _Forward Contacts
ro: Î_naintează contactele

en: _Forward Contact
ro: Î_naintează contactul

en: _Send Message to Contacts
ro: Trimite me_saj la contacte

en: _Send Message to List
ro: Trimite me_saj la listă

en: _Send Message to Contact
ro: Trimite me_saj la contact

en: Failed to launch command “%s”:
ro: Eșec la lansarea comenzii „%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ro: Puteți restaura Evolution dintr-o cópie de siguranță:
    
    Această va restaura toate datele personale, filtrele de email configurate, etc.

en: _Restore from a backup file:
ro: _Restaurează dintr-o cópie de siguranță:

en: Choose a backup file to restore
ro: Alegeți un fișier de copie de siguranță pentru restaurare

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ro: Restaurează dintr-o cópie de siguranță

en: Select name of the Evolution backup file
ro: Alege numele cópiei de siguranță pentru Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ro: _Repornește Evolution după realizarea cópiei de siguranță

en: Re_start Evolution after restore
ro: _Reporniți Evolution după restaurare

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ro: Alege numele cópiei de siguranță Evolution ce trebuie restaurată

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ro: Se verifică conținutul fișierului copiei de rezervă „%s”, așteptați…

en: _Back up Evolution Data…
ro: Creează o _cópie de siguranță pentru datele Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ro: Realizează cópii de siguranță pentru datele și configurări Evolution într-un fișier arhivă

en: R_estore Evolution Data…
ro: R_estaurează datele Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ro: Recuperează cópii de siguranță pentru datele și configurările Evolution dintr-un fișier arhivă

en: Back up Evolution directory
ro: Creează o cópie de siguranță pentru directorul Evolution

en: Restore Evolution directory
ro: Restaurați directorul Evolution

en: Check Evolution Back up
ro: Verifică cópia de siguranță Evolution

en: Restart Evolution
ro: Restartați Evolution

en: With Graphical User Interface
ro: Cu interfață grafică utilizator

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ro: Se închide Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ro: Se efectuează o copie de siguranță a conturilor și configurărilor Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ro: Se creează cópia de siguranță a datelor Evolution (mesaje, contacte, calendare, sarcini, memo-uri)

en: Back up complete
ro: Cópiere de siguranță finalizată

en: Restarting Evolution
ro: Se repornește Evolution

en: Back up current Evolution data
ro: Creează cópii de siguranță datelor curente Evolution

en: Extracting files from back up
ro: Se extrag fișierele din cópia de siguranță

en: Loading Evolution settings
ro: Se încarcă configurările Evolution

en: Removing temporary back up files
ro: Se șterg fișierele-cópii de siguranță temporare

en: Reloading registry service
ro: Se reîncarcă serviciul de regiștri

en: Evolution Back Up
ro: Còpii de siguranță Evolution

en: Backing up to the file %s
ro: Se creează cópia de siguranță în fișierul %s

en: Evolution Restore
ro: Restaurare Evolution

en: Restoring from the file %s
ro: Se restaurează din fișierul %s

en: Backing up Evolution Data
ro: Se salvează datele evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ro: Așteptați în timp ce Evolution creează cópia de siguranță a datelor dumneavoastră.

en: Restoring Evolution Data
ro: Se restaurează datele Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ro: Așteptați în timp ce Evolution restaurează datele dumneavoastră.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ro: Această operație poate dura, în funcție de datele din contul dumneavoastră.

en: Invalid Evolution backup file
ro: Copie de siguranță Evolution nevalidă

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ro: Fișierul „{0}” nu este un fișier valid de copie de siguranță Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ro: Doriți să închideți Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ro: Pentru a crea o cópie de siguranță a datelor și configurărilor, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați toate datele nesalvate înainte de a continua.

en: Close and _Back up Evolution
ro: Închide și creează o cópie de _siguranță pentru Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ro: Sigur doriți să restaurați Evolution din copia de siguranță aleasă?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ro: Pentru a restaura datele și configurările, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați datele nesalvate înainte de a continua. Aceasta va șterge toate datele și configurările curente ale Evolution și le va restaura pe cele din copia de siguranță.

en: Close and _Restore Evolution
ro: Închide și _restaurează Evolution

en: Insufficient Permissions
ro: Permisiuni insuficiente

en: The selected folder is not writable.
ro: Dosarul ales nu poate fi scris.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ro: Eroare la rularea Bogofiltrului (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ro: Nu s-a putut transmite conținutul mesajului către Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ro: Bogofilter fie s-a terminat cu o eroare, fie nu a reușit să proceseze mesajul email

en: Bogofilter Options
ro: Opțiuni Bogofiltru

en: Convert message text to _Unicode
ro: Convertește textul mesajului în _Unicode

en: Bogofilter
ro: Bogofiltru

en: Junk filter using Bogofilter
ro: Filtrează spamuri folosind Bogofilter

en: Choose an Address Book
ro: Alegeți o agendă

en: Find Address Books
ro: Caută agende

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ro: Evită IfMatch (necesar pentru Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ro: URL-ul nu este un URL valid http:// nici https://

en: Default User Address Book
ro: Agenda utilizatorului implicit

en: Address Book:
ro: Agendă:

en: User name cannot be empty
ro: Numele de utilizator nu poate fi gol

en: Looking up server search bases, please wait…
ro: Se caută bazele de căutare ale serverului, așteptați…

en: Standard LDAP Port
ro: Port LDAP standard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ro: LDAP peste SSL/TLS (învechit)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ro: Microsoft Global Catalog peste SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ro: Se reconectează la LDAP

en: Server Information
ro: Informație server

en: Port number is not valid
ro: Numărul de port nu este valid

en: StartTLS (recommended)
ro: StartTLS (recomandat)

en: Encryption:
ro: Criptare:

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Username can be left empty
ro: Numele de utilizator poate fi lăsat gol

en: Using email address
ro: Folosind adresa email

en: requires anonymous access to your LDAP server
ro: necesită acces anonim la serverul dumneavoastră LDAP

en: Using distinguished name (DN)
ro: Folosind nume distinctiv (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ro: de exemplu: uid=utilizator,dc=exemplu,dc=com

en: Method:
ro: Metodă:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ro: Aceasta este metoda pe care Evolution o va folosi pentru a vă autentifica.

note: Page 2
en: Using LDAP
ro: Se folosește LDAP

en: Searching
ro: Căutare

en: Search Base:
ro: Domeniu de căutare:

en: Find Possible Search Bases
ro: Caută domeniile posibile de căutare

en: One Level
ro: Un nivel

en: Subtree
ro: Subarbore

en: Search Scope:
ro: Scopul căutării:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ro: Scopul căutării definește cât de adâncă va fi căutarea în arborele de directoare. Un scop al căutării „sub” va include toate intrările mai jos de domeniul de căutare. Un scop al căutării de „unu” va include toate intrările un nivel mai jos de domeniul dumneavoastră.

en: Search Filter:
ro: Filtru de căutare:

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Limit:
ro: Limită:

en: contacts
ro: contacte

en: Browse until limit is reached
ro: Navighează până la atingerea limitei

en: Server address cannot be empty
ro: Adresa serverului nu poate fi goală

en: Choose a Calendar
ro: Alegeți un calendar

en: Choose a Memo List
ro: Alegeți o listă de memo-uri

en: Choose a Task List
ro: Alegeți o listă de sarcini

en: Find Calendars
ro: Caută calendare

en: Find Memo Lists
ro: Listă de memo-uri

en: Find Task Lists
ro: Caută liste de sarcini

en: Server handles meeting invitations
ro: Serverul administrează invitațiile de întâlnire

en: Choose which address books to use.
ro: Alegeți care agende să se folosească.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ro: Folosește în calendarul de zile de naștere și aniversări

en: Enable Calendars to synchronize
ro: Activează calendare pentru sincronizare

en: Default User Calendar
ro: Calendarul implicit al utilizatorului

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ro: Folosește un fișier existent iCalendar (ics)

en: iCalendar File
ro: Fișier iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ro: Alegeți un fișier iCalendar

en: File:
ro: Fișier:

en: Allow Evolution to update the file
ro: Permite lui Evolution să actualizeze fișierul

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ro: implicit:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ro: Celsius (°C)

en: Units:
ro: Unități:

en: Location cannot be empty
ro: Locația nu poate fi goală

en: Choose Notes
ro: Alege note

en: Find Notes
ro: Caută note

en: Importing an event
ro: Se importă un eveniment

en: Importing a memo
ro: Se importă un memo

en: Importing a task
ro: Se importă o sarcină

en: Select a Calendar
ro: Alegeți un calendar

en: Select a Memo List
ro: Selectează o listă de memo-uri

en: Select a Task List
ro: Alegeți o listă de sarcini

en: I_mport to Calendar
ro: I_mportă în calendar

en: I_mport to Memo List
ro: I_mportă la lista de memouri

en: I_mport to Task List
ro: I_mportă la lista de sarcini

en: Copying an event into the calendar “%s”
ro: Se copiază un eveniment în calendarul „%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
ro: Se mută un eveniment în calendarul „%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ro: Se copiază un memo în lista de memouri „%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ro: Se mută un memo în lista de memouri „%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
ro: Se copiază o sarcină în lista de sarcini „%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
ro: Se mută o sarcină în lista de sarcini „%s”

en: Calendar Selector
ro: Selector calendar

en: Memo List Selector
ro: Selector listă de memo-uri

en: Task List Selector
ro: Selector listă sarcini

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ro: Calendare selectate pentru notificările mementourilor

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ro: Listele de sarcini selectate pentru notificările mementourilor

en: Meeting Invitations
ro: Invitații la sedință

en: _Delete message after acting
ro: Șterge mesajul _după acțiune

en: _Preserve existing reminder by default
ro: _Păstrează mementoul existent în mod implicit

en: Conflict Search
ro: Caută conflicte

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ro: Selectați calendarele pentru a căuta conflictele de întâlniri

en: Ti_me and date:
ro: D_ată și oră:

en: _Date only:
ro: Doar _dată:

en: Minutes
ro: Minute

en: Hours
ro: Ore

en: Days
ro: Zile

en: 60 minutes
ro: 60 de minute

en: 30 minutes
ro: 30 de minute

en: 15 minutes
ro: 15 minute

en: 10 minutes
ro: 10 minute

en: 05 minutes
ro: 05 minute

en: Se_cond zone:
ro: Fus orar se_cundar:

en: (Shown in a Day View)
ro: (Arătat în Vizualizarea zilei)

en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

en: Use s_ystem time zone
ro: Folosește fusul orar al s_istemului

en: Time format:
ro: Format timp:

en: _12 hour (AM/PM)
ro: _12 ore (AM/PM)

en: _24 hour
ro: _24 de ore

en: Work Week
ro: Săptămână de lucru

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ro: Săptămâna înc_epe:

en: Work days:
ro: Zile lucrătoare:

en: _Day begins:
ro: _Ziua începe:

note: Monday
en: _Mon
ro: _Lun

en: Monday
ro: Luni

note: Tuesday
en: _Tue
ro: _Mar

en: Tuesday
ro: Marți

note: Wednesday
en: _Wed
ro: M_ie

en: Wednesday
ro: Miercuri

note: Thursday
en: T_hu
ro: _Joi

en: Thursday
ro: Joi

note: Friday
en: _Fri
ro: _Vin

en: Friday
ro: Vineri

note: Saturday
en: _Sat
ro: _Sâm

en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: Sunday
en: S_un
ro: _Dum

en: Sunday
ro: Duminică

en: Day _ends:
ro: Ziua se t_ermină:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ro: Creează evenimente, memouri și sarcini ca Implicit _private

en: View Options
ro: Opțiuni vizualizare

en: _Time divisions:
ro: Diviziuni de _timp:

en: _Show appointment end times in week and month view
ro: _Arată termenul de final al programărilor la Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Show appointment _icons in the month view
ro: Arată _iconițele programărilor în vizualizarea „Lună”

en: _Compress weekends in month view
ro: C_omprimă weekend-urile în vizualizarea lunii

en: Show week _numbers
ro: Arată _numărul de săptămâni

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ro: Arată evenimente r_ecurente în italic în calendarul din stânga jos

en: Sc_roll Month View by a week
ro: De_rulează Vizualizarea lunii după săptămână

en: Start Month View with the c_urrent week
ro: Începe Vizualizarea lunii cu săptămâna c_urentă

en: Order days in Week View from _left to right
ro: Ordonează zilele în Vizualizarea săptămânală de la _stânga la dreapta

en: Allo_w direct edit of event Summary
ro: Per_mite editarea directă a sumarului evenimentului

en: Hi_de cancelled events
ro: Ascun_de evenimentele anulate

en: Alerts
ro: Alerte

en: _Ask for confirmation when deleting items
ro: _Cere confirmare la ștergerea elementelor

en: Display
ro: Afișare

en: Highlight t_asks due today
ro: Evidențiază s_arcinile scadente azi

en: Highlight _overdue tasks
ro: Evidențiază sarcini re_stante

en: _Hide completed tasks after
ro: _Ascunde sarcinile completate după

en: Hid_e cancelled tasks
ro: Ascund_e sarcinile terminate

en: To Do bar
ro: Bara De făcut

en: Show Tasks without _Due date
ro: Arată sarcini fără _dată scadentă

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ro: Arată

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ro: zi_le

en: Display Reminders window with _notifications
ro: Afișează fereastra mementourilor cu _notificări

en: Keep reminder notification _window always on top
ro: Păstrează _fereastra notificării mementoului întotdeauna deasupra

en: Display reminders for completed _tasks
ro: Afișează mementorui pentru sarcinile finaliza_te

en: Display reminders for _past events
ro: Afișează mementorui _pentru evenimentele din trecut

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ro: Stabilește memento im_plicit

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ro: înainte de fiecare programare nouă

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ro: Arată un _memento

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ro: înainte de fiecare aniversare/zi de naștere

en: Select the sources for reminder notification:
ro: Selectați sursele pentru notificarea mementoului:

en: Default Free/Busy Server
ro: Server implicit disponibil/ocupat

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ro: %u și %d vor fi înlocuite cu un utilizator și un domeniu din adresa de email.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ro: Specificați numele de utilizator pentru autentificare ca partea a URL-ului în cazul în care serverul necesită autentificare, cum ar fi: https://utilizator@exemplu.ro/

en: Publishing Information
ro: Publicarea de informații

[ctx: New]
en: _Appointment
ro: Progr_amare

en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ro: O programare nouă _pentru toată ziua

en: Create a new all-day appointment
ro: Creează o programare nouă pentru toată ziua

[ctx: New]
en: M_eeting
ro: Întâlnir_e

en: Create a new meeting request
ro: Creează o nouă cerere de întâlnire

en: Create a new calendar
ro: Creează un calendar nou

en: Calendar and Tasks
ro: Calendar și sarcini

en: Print
ro: Tipărește

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ro: Această operație va șterge permanent toate evenimentele mai vechi decât data specificată. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste evenimente.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ro: Șterge evenimentele mai vechi de

en: Making an occurrence movable
ro: Se face o apariție mutabilă

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ro: eveniment

en: Save as iCalendar
ro: Salveză ca iCalendar

en: _Copy…
ro: _Copiază…

en: D_elete Calendar
ro: Șt_erge calendar

en: Delete the selected calendar
ro: Șterge calendarul selectat

en: Go Back
ro: Mergi înapoi

en: Go Forward
ro: Mergi înainte

en: Select today
ro: Selectează astăzi

en: Select _Date
ro: Selectează _dată

en: Select a specific date
ro: Selectează o dată specifică

en: _Manage Calendar groups…
ro: Ad_ministrează grupuri pentru calendare…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de calendar și vizibilitatea lor

en: _New Calendar
ro: Calendar _nou

en: Purg_e
ro: Șterge _definitiv

en: Purge old appointments and meetings
ro: Șterge definitiv programările și întâlnirile vechi

en: Refresh the selected calendar
ro: Reîncarcă calendarul selectat

en: Re_fresh list of account calendars
ro: Reî_ncarcă lista de conturi calendar

en: Rename the selected calendar
ro: Redenumește calendarul selectat

en: Find _Next
ro: Găsește ur_mătoarea

en: Find next occurrence of the current search string
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării curente

en: Find _Previous
ro: Găsește _precedenta

en: Find previous occurrence of the current search string
ro: Găsește potrivirea precedentă a căutării curente

en: Stop _Running Search
ro: Op_rește Căutarea în execuție

en: Stop currently running search
ro: Oprește căutarea ce rulează curent

en: Sho_w All Calendars
ro: Afișea_ză toate calendarele

en: Show _Only This Calendar
ro: Arată d_oar acest calendar

en: Cop_y to Calendar…
ro: Cop_iază în calendar…

en: _Delegate Meeting…
ro: _Delegă întâlnirea…

en: _Delete Appointment
ro: Ș_terge programarea

en: Delete selected appointments
ro: Șterge programarea selectată

en: Delete This _Occurrence
ro: Șterge această _apariție

en: Delete this occurrence
ro: Șterge această apariție

en: Delete This and F_uture Occurrences
ro: Șterge această apariție și cele _viitoare

en: Delete this and any future occurrences
ro: Șterge această apariție și cele viitoare

en: Delete All Occ_urrences
ro: Șterge _toate aparițiile

en: Delete all occurrences
ro: Șterge toate aparițiile

en: Edit as Ne_w…
ro: Editare ca no_u…

en: Edit the current appointment as new
ro: Editează programarea curentă ca una nouă

en: New All Day _Event…
ro: _Eveniment nou pentru toată ziua…

en: Create a new all day event
ro: Creează un eveniment nouă pentru toată ziua

en: _Forward as iCalendar…
ro: Î_naintează ca iCalendar…

en: Create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

en: Send _RSVP
ro: Trimite _RSVP

en: Send a meeting response
ro: Trimitere un răspuns la întâlnire

en: _Accept
ro: _Acceptă

en: Accept meeting request
ro: Acceptă cererea de întâlnire

en: A_ccept this instance
ro: A_cceptă această instanță

en: Accept meeting request for selected instance only
ro: Acceptă cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: _Decline
ro: _Refuză

en: Decline meeting request
ro: Refuză cererea de întâlnire

en: D_ecline this instance
ro: R_efuză această instanță

en: Decline meeting request for selected instance only
ro: Refuză cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: _Tentatively accept
ro: Acceptă de _probă

en: Tentatively accept meeting request
ro: Acceptă de probă cererea de întâlnire

en: Te_ntatively accept this instance
ro: Acceptată de _probă această instanță

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
ro: Acceptă de probă cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: Mo_ve to Calendar…
ro: M_ută în calendar…

en: Make this Occurrence _Movable
ro: Fă această apariție _mutabilă

en: _Open Appointment
ro: _Deschide programarea

en: View the current appointment
ro: Afișează programarea curentă

en: _Schedule Meeting…
ro: Progra_mează întâlnirea…

en: Converts an appointment to a meeting
ro: Convertește o programare într-o întâlnire

en: Conv_ert to Appointment…
ro: Conv_ertește în programare…

en: Converts a meeting to an appointment
ro: Convertește o întâlnire într-o programare

en: Quit
ro: Ieși

en: Show T_asks and Memos pane
ro: _Arată panoul cu sarcini și memouri

en: Show Tasks and Memos pane
ro: Arată panoul cu sarcini și memouri

en: Day
ro: Zi

en: Show one day
ro: Arată o zi

en: List
ro: Listă

en: Show as list
ro: Arată ca listă

en: Month
ro: Lună

en: Show one month
ro: Arată o lună

en: Week
ro: Săptămână

en: Show one week
ro: Arată o săptămână

en: Show one work week
ro: Arată o săptămână de lucru

en: Active Appointments
ro: Programări active

en: Next 7 Days’ Appointments
ro: Programările pentru următoarele 7 zile

en: Occurs Less Than 5 Times
ro: Apare mai puțin de 5 ori

en: Description contains
ro: Descrierea conține

en: Summary contains
ro: Rezumatul conține

en: Print…
ro: Tipărește…

en: Print this calendar
ro: Tipărește acest calendar

en: Preview the calendar to be printed
ro: Previzualizează calendar pentru tipărire

en: _Save as iCalendar…
ro: _Salvează ca iCalendar…

en: Go To
ro: Salt la

en: New _Memo
ro: _Memo nou

en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: _Open Memo
ro: _Deschide memo

en: View the selected memo
ro: Afișează memo-ul selectat

en: Open _Web Page
ro: Deschide pagina _web

en: Print the selected memo
ro: Tipărește memo-ul selectat

en: Searching next matching event
ro: Se caută următorul eveniment ce se potrivește

en: Searching previous matching event
ro: Se caută evenimentul potrivit precedent

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ro[0]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorul an
ro[1]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorii %d ani
ro[2]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorii %d de ani

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ro[0]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedentul an
ro[1]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedenții %d ani
ro[2]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedenții %d de ani

en: Cannot search with no active calendar
ro: Nu se poate căuta fără un calendar activ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ro: sarcină

en: _Assign Task
ro: _Repartizează sarcina

en: _Mark as Complete
ro: _Marchează ca terminat

en: Mark selected tasks as complete
ro: Marchează sarcinile selectate ca terminate

en: _Mark as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
ro: Marchează sarcinile selectate ca incomplete

en: New _Task
ro: _Sarcină nouă

en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: _Open Task
ro: _Deschide sarcina

en: View the selected task
ro: Afișează sarcina selectată

en: Print the selected task
ro: Tipărește sarcina selectată

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ro: Memo _partajat

en: Create a new shared memo
ro: Creează un nou memo partajat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ro: Listă de memo-uri

en: Create a new memo list
ro: Creează o nouă listă de memo-uri

en: Print Memos
ro: Tipărește memo-uri

en: _Delete Memo
ro: Ș_terge memo-ul

en: _Find in Memo…
ro: _Caută în memo…

en: Search for text in the displayed memo
ro: Caută textul în memo-ul afișat

en: D_elete Memo List
ro: Șt_erge lista de memo-uri

en: Delete the selected memo list
ro: Șterge lista de memo-uri selectată

en: _Manage Memo List groups…
ro: Ad_ministrează grupurile de liste de memouri…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de liste de memouri și vizibilitatea lor

en: _New Memo List
ro: Listă _nouă de memo-uri

en: Refresh the selected memo list
ro: Reîmprospătează lista de memo-uri selectată

en: Re_fresh list of account memo lists
ro: Reîmprospătează lista de memo-uri selectată

en: Rename the selected memo list
ro: Redenumește lista de memo-uri selectată

en: Show _Only This Memo List
ro: Arată d_oar această listă de memo-uri

en: Sho_w All Memo Lists
ro: Arată toate listele de memo-uri

en: Memo _Preview
ro: _Previzualizarea memo-urilor

en: Show memo preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a memo-urilor

en: Show memo preview below the memo list
ro: Arată previzualizarea de memo-uri sub lista de memo-uri

en: Show memo preview alongside the memo list
ro: Arată previzualizarea de memo-uri lângă lista de memo-uri

en: Print the list of memos
ro: Tipărește lista de memo-uri

en: Preview the list of memos to be printed
ro: Previzualizează lista de memo-uri care vor fi tipărite

en: Delete Memos
ro: Șterge memo-uri

en: Delete Memo
ro: Șterge memo

en: %d memo | %d memos
ro[0]: %d memo
ro[1]: %d memo-uri
ro[2]: %d de memo-uri

[ctx: New]
en: _Task
ro: _Sarcină

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ro: Sarcină re_partizată

en: Create a new assigned task
ro: Creează o sarcină repartizată nouă

[ctx: New]
en: Tas_k List
ro: Lis_tă de sarcini

en: Create a new task list
ro: Creează o listă nouă de sarcini

en: Print Tasks
ro: Tipărește sarcinile

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ro: Această operație va șterge toate sarcinile marcate drept complete. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste sarcini.
    
    Ștergeți într-adevăr aceste sarcini?

en: Do not ask me again
ro: Nu mă întreba din nou

en: _Delete Task
ro: Șt_erge sarcina

en: _Find in Task…
ro: _Caută în sarcină…

en: Search for text in the displayed task
ro: Caută textul în sarcina afișată

en: D_elete Task List
ro: Șt_erge lista de sarcini

en: Delete the selected task list
ro: Șterge lista de sarcini selectată

en: _Manage Task List groups…
ro: Ad_ministrează grupurile de liste de sarcini…

en: _New Task List
ro: Listă _nouă de sarcini

en: Refresh the selected task list
ro: Reîncarcă lista de sarcini selectată

en: Re_fresh list of account task lists
ro: Reîncarcă _lista de liste de sarcini ale contului

en: Rename the selected task list
ro: Redenumește lista de sarcini selectată

en: Sho_w All Task Lists
ro: Afișea_ză toate listele de sarcini

en: Show _Only This Task List
ro: Arată d_oar această listă de sarcini

en: Mar_k as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: Delete completed tasks
ro: Șterge sarcinile terminate

en: Task _Preview
ro: _Previzualizare sarcină

en: Show task preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor

en: Show task preview below the task list
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor sub lista de sarcini

en: Show task preview alongside the task list
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor lângă lista de sarcini

en: Active Tasks
ro: Sarcini Active

en: Cancelled Tasks
ro: Sarcini anulate

en: Completed Tasks
ro: Sarcini Finalizate

en: Uncompleted Tasks
ro: Sarcini necompletate

en: Scheduled Tasks
ro: Sarcini programate

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
ro: Arată sarcinile programate, adică acele sarcini cu o dată scadentă

en: Next 7 Days’ Tasks
ro: Sarcinile pentru următoarele 7 zile

en: Overdue Tasks
ro: Sarcini restante

en: Tasks with Attachments
ro: Sarcini cu fișiere atașate

en: Started Tasks
ro: Sarcini începute

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
ro: Filtrele pentru sarcini care nu au o dată de început sau data de început este mai devreme decât ora la care este selectat filtrul

en: Print the list of tasks
ro: Tipărește lista de sarcini

en: Preview the list of tasks to be printed
ro: Previzualizează lista sarcinilor ce vor fi tipărite

en: Delete Tasks
ro: Șterge sarcini

en: Delete Task
ro: Șterge sarcină

en: %d task | %d tasks
ro[0]: %d sarcină
ro[1]: %d sarcini
ro[2]: %d de sarcini

en: Convert to M_eeting
ro: Convertește la întâlnir_e

en: Convert the message to a meeting request
ro: Convertește mesajul la o cerere de întâlnire

en: Convert to M_essage
ro: Convertește la m_esaj

en: Convert to the mail message
ro: Convertește la mesajul email

en: Look up configuration with e-mail domain
ro: Verifică configurația cu domeniul de email

en: Looking up IMAP server…
ro: Se verifică serverul IMAP…

en: Looking up POP3 server…
ro: Se verifică serverul POP3…

en: Looking up SMTP server…
ro: Se verifică serverul SMTP…

en: CalDAV server
ro: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
ro: Se verifică serverul CalDAV…

en: CardDAV server
ro: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
ro: Se verifică serverul CardDAV…

en: LDAP server
ro: Server LDAP

en: Looking up LDAP server…
ro: Se caută serverul LDAP…

en: Look up in SRV records
ro: Se verifică înregistrările SRV

en: CalDAV and CardDAV server
ro: Server CalDAV și CardDAV

en: Requires password to continue.
ro: Necesită parola pentru a continua.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ro: Verifică după un server CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
ro: Afișează partea ca o invitație

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ro: Astăzi %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ro: Astăzi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ro: Astăzi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ro: Mâine %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ro: Mâine %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ro: Mâine %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ro: Mâine %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ro: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ro: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ro: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ro: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ro: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ro: %A, %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ro: O persoană necunoscută

en: Please respond on behalf of %s
ro: Te rog răspunde în numele lui %s

en: Received on behalf of %s
ro: Primit din partea lui %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ro: %s prin %s a publicat următoarele informații pentru ședință:

en: %s has published the following meeting information:
ro: %s a publicat următoarele informații pentru ședință:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ro: %s a delegat următoarea ședință către dumneavoastră:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ro: %s prin %s vă solicită prezența la următoarea ședință:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ro: %s vă solicită prezența la următoarea ședință:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ro: %s prin %s dorește să adauge la o ședință existentă:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ro: %s dorește să adauge la o ședință existentă:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: %s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarele întâlnire:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: %s dorește să primească ultimele informații despre următoarea ședință:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru întâlnire:

en: %s has sent back the following meeting response:
ro: %s a trimis înapoi următorul răspuns la ședință:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru ședință:

en: %s has cancelled the following meeting:
ro: %s a anulat următoare întâlnire:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ro: %s până la %s a propus următoarele modificări de ședință.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ro: %s a publicat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ro: %s până la %s a refuzat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s has declined the following meeting changes:
ro: %s a refuzat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s through %s has published the following task:
ro: %s prin %s a publicat următoarea sarcină:

en: %s has published the following task:
ro: %s a publicat următoarea sarcină:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ro: %s vă solicită alocarea lui %s la următoarea sarcină:

en: %s through %s has assigned you a task:
ro: %s prin %s v-a atribuit la o sarcină:

en: %s has assigned you a task:
ro: %s v-a alocat o sarcină:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ro: %s prin %s dorește să adauge la o sarcină existentă:

en: %s wishes to add to an existing task:
ro: %s dorește să adauge la o sarcină existentă:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: %s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarea sarcină alocată:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: %s dorește să primească ultimele informații despre următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru sarcina alocată:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ro: %s a trimis următorul răspuns pentru sarcina alocată:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ro: %s prin %s au anulat următoarea sarcină alocată:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ro: %s a anulat următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ro: %s prin %s au propus următoarele modificări de alocare a sarcinii:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ro: %s a propus următoarele modificări de alocare a sarcinii:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ro: %s prin %s au refuzat următoarea sarcină alocată:

en: %s has declined the following assigned task:
ro: %s a refuzat următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has published the following memo:
ro: %s prin %s au publicat următorul memo:

en: %s has published the following memo:
ro: %s a publicat următorul memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ro: %s prin %s doresc să adauge la un memo existent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ro: %s doresc să adauge la un memo existent:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ro: %s prin %s au anulat următorul memo partajat:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ro: %s a anulat următorul memo partajat:

en: All day:
ro: Toată ziua:

en: Start day:
ro: Ziua de început:

en: Start time:
ro: Timp de început:

en: End day:
ro: Ziua de sfârșit:

en: End time:
ro: Ora de sfârșit:

en: Ope_n Calendar
ro: Deschide cale_ndarul

en: _Decline all
ro: _Refuză toate

en: _Tentative all
ro: _Tentativ toate

en: _Tentative
ro: _Tentativ

en: Acce_pt all
ro: Acce_ptă toate

en: Acce_pt
ro: Acce_ptă

en: Send _Information
ro: Trimite _informațiile

en: _Update Attendee Status
ro: Act_ualizează starea de participant

en: _Update
ro: Act_ualzează

en: Comment:
ro: Comentariu:

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ro: Trimite răspunsul la expeditor

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ro: Trimite act_ualizări la participanți

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ro: _Aplică la toate instanțele

en: Show time as _free
ro: Arată timpul ca _liber

en: _Preserve my reminder
ro: _Păstrează memento-ul

en: _Inherit reminder
ro: _Moștenește memento-ul

en: _Tasks:
ro: _Sarcini:

en: _Memos:
ro: _Memo-uri:

en: Sa_ve
ro: Sal_vează

en: Attendee status updated
ro: Starea participantului actualizată

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ro: O programare „%s” din calendarul „%s” intră în conflict cu această întâlnire

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ro: O sarcină „%s” în lista de sarcini „%s” este în conflict cu această sarcină

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ro: Un memo „%s” în lista de memo-uri „%s” este în conflict cu acest memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ro[0]: Calendarul „%s” conține o programare care intră în conflict cu această întâlnire
ro[1]: Calendarul „%s” conține %d programări care intră în conflict cu această întâlnire
ro[2]: Calendarul „%s” conține %d programări care intră în conflict cu această întâlnire

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ro[0]: Lista de sarcini „%s” conține o sarcină ce intră în conflict cu aceasta
ro[1]: Lista de sarcini „%s” conține %d sarcini ce intră în conflict cu aceasta
ro[2]: Lista de sarcini „%s” conține %d sarcini ce intră în conflict cu aceasta

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ro[0]: O listă de memouri „%s” conține un memo ce intră în conflict cu acest memo
ro[1]: O listă de memouri „%s” conține %d memouri ce intră în conflict cu acest memo
ro[2]: O listă de memouri „%s” conține %d memouri ce intră în conflict cu acest memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ro: S-a găsit programarea în calendarul „%s”

en: Found the task in the task list “%s”
ro: S-a găsit sarcina în lista de sarcini „%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
ro: S-a găsit memo-ul în lista de memo-uri „%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ro: Invitația la această întâlnire este depășită. A fost actualizată.

en: Unable to find any calendars
ro: Nu se pot găsi calendare

en: Unable to find this meeting in any calendar
ro: Nu s-a putut găsi această întâlnire în vre-un calendar

en: Unable to find this task in any task list
ro: Nu se poate găsi această sarcină în listele de sarcini

en: Unable to find this memo in any memo list
ro: Nu se poate găsi acest memo în listele de memo-uri

en: Searching for an existing version of this appointment
ro: Se caută după o versiune existentă a acestei întâlniri

en: Searching for an existing version of this task
ro: Se caută după o versiune existentă a acestei sarcini

en: Searching for an existing version of this memo
ro: Se caută după o versiune existentă a acestui memo

en: Opening the calendar. Please wait…
ro: Se deschide calendarul. Așteptați…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la calendarul „%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la lista de sarcini „%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la lista de memo-uri „%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ro: Trimis la calendarul „%s” ca acceptat

en: Sent to task list “%s” as accepted
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca acceptat

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca acceptat

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ro: Trimis la calendarul „%s” ca tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
ro: Trimis la calendarul „%s” ca refuzat

en: Sent to task list “%s” as declined
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca refuzat

en: Sent to memo list “%s” as declined
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca refuzat

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ro: Trimis la calendarul „%s” ca anulat

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca anulat

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca anulat

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ro: Se salvează modificările la calendar. Așteptați…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ro: Se salvează modificările la lista de sarcini. Așteptați…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ro: Se salvează modificările la lista de memo-uri. Așteptați…

en: Unable to parse item
ro: Nu se poate parsa elementul

en: Organizer has removed the delegate %s
ro: Organizatorul a eliminat delegatul %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
ro: S-a trimis o înștiințare de anulare la delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
ro: Nu s-a putut trimite înștiințarea de anulare la delegat

en: Unable to update attendee. %s
ro: Nu se poate actualiza participantul. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ro: Întâlnirea este nevalidă și nu poate fi actualizată

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ro: Starea participantului nu a putut fi actualizată pentru că este nevalidă

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ro: Starea participantului nu a putut fi actualizată pentru că elementul nu mai există

en: Meeting information sent
ro: Informațiile de întâlnire au fost trimise

en: Task information sent
ro: Informațiile de sarcină au fost trimise

en: Memo information sent
ro: Informațiile de memo au fost trimise

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ro: Nu s-a putut trimite informații despre întâlnire, întâlnirea nu există

en: Unable to send task information, the task does not exist
ro: Nu se pot trimite informațiile de sarcină, sarcina nu există

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ro: Nu se pot trimite informațiile de memo, memo-ul nu există

en: Save Calendar
ro: Salvează calendarul

en: The calendar attached is not valid
ro: Calendarul atașat nu este valid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ro: Mesajul pretinde a conține un calendar, dar calendarul nu este unul iCalendar valid.

en: The item in the calendar is not valid
ro: Elementul din calendar nu este valid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ro: Mesajul nu conține un calendar, dar calendarul nu conține evenimente, sarcini sau informații despre zone libere/ocupate

en: The calendar attached contains multiple items
ro: Calendarul atașat conține mai multe elemente

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ro: Pentru a procesa toate aceste elemente, fișierul trebuie salvat și calendarul importat

[ctx: cal-itip]
en: None
ro: Nimic

en: Tentatively Accepted
ro: Acceptată tentativ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ro: Răspunsul nu este de la un participant curent. Adăugați expeditorul ca un participant?

en: This meeting has been delegated
ro: Această întâlnire a fost delegată

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ro: „{0}” a delegat întâlnirea. Doriți să adăugați delegatul „{1}”?

en: Google Features
ro: Funcționalități Google

en: Add Ca_lendar to this account
ro: Adaugă Ca_lendar acestui cont

en: Add Con_tacts to this account
ro: Adaugă Con_tacte la acest cont

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ro: Access IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ro: Calendare de sincronizat

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ro: Este posibil să aveți nevoie să activați %s și %s

en: Mail _Directory:
ro: _Director de mail:

en: Choose a MH mail directory
ro: Alegeți un director de mail MH

en: MH mail directory cannot be empty
ro: Directorul de mail MH nu poate fi gol

en: Local Delivery _File:
ro: _Fișier de livrare locală:

en: Choose a local delivery file
ro: Alegeți un fișier de livrare local

en: Local delivery file cannot be empty
ro: Fișierul de livrare local nu poate fi gol

en: Choose a Maildir mail directory
ro: Alegeți un director de mail Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ro: Directorul de mail Maildir nu poate fi gol

en: Spool _File:
ro: _Fișier bobină:

en: Choose a mbox spool file
ro: Alegeți un fișier coadă de așteptare mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ro: Fișierul coadă de așteptare mbox nu poate fi gol

en: Spool _Directory:
ro: _Director coadă de așteptare:

en: Choose a mbox spool directory
ro: Alegeți un director coadă de așteptare mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ro: Directorul coadă de așteptare mbox nu poate fi gol

en: Configuration
ro: Configurație

note: do not reference
en: User_name:
ro: _Nume utilizator:

en: _Forget password
ro: Ați _uitat parola

en: Encryption _method:
ro: _Metodă de criptare:

en: STARTTLS after connecting
ro: STARTTLS după conectare

en: TLS on a dedicated port
ro: TLS pe un port dedicat

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ro: _Utilizează binar personalizat, în loc de „sendmail”

en: _Custom binary:
ro: Binar _personalizat:

en: U_se custom arguments
ro: Utilizează argumente per_sonalizate

en: Cus_tom arguments:
ro: Argumente personaliza_te:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ro: Argumentele implicite sunt „-i -f %F -- %R”, unde
       %F — adresa de expediere
       %R — adresa destinație

en: Send mail also when in offline _mode
ro: Trimite mail și în _modul deconectat

en: Custom binary cannot be empty
ro: Binarul personalizat nu poate fi gol

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ro: Ser_verul necesită autentificare

en: T_ype:
ro: T_ip:

en: Yahoo! Features
ro: Funcționalități Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
ro: Adaugă Ca_lendar și Sarcini pentru acest cont

en: %d attached message | %d attached messages
ro[0]: %d mesaj atașat
ro[1]: %d mesaje atașate
ro[2]: %d de mesaje atașate

[ctx: New]
en: _Mail Message
ro: Mesaj de _mail

en: Compose a new mail message
ro: Compune un nou mesaj de mail

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ro: _Cont de mail

en: Create a new mail account
ro: Creează un cont nou de mail

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ro: _Dosar de mail

en: Create a new mail folder
ro: Creează un dosar nou de mail

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
ro: bază

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ro: Metoda de detectat starea _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ro: Implicite (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ro: Implicite

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ro: Tot timpul conectat

en: Mail Preferences
ro: Preferințe mail

en: Composer Preferences
ro: Preferințe compunător

en: Network Preferences
ro: Preferințe rețea

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ro: Nimic

en: Marking messages as read…
ro: Se marchează mesajele ca citite…

en: Go to Folder
ro: Mergi la dosarul

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Disable Account
ro: _Dezactivează contul

en: Disable this account
ro: Dezactivează acest cont

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din toate dosarele

en: Empty _Junk
ro: Golește _spamul

en: Delete all Junk messages from all folders
ro: Șterge toate mesajele spam din toate dosarele

en: Edit properties of this account
ro: Editează proprietățile acestui cont

en: Refresh list of folders of this account
ro: Reîmprospătează listele de dosare ale acestui cont

en: _Download Messages for Offline Usage
ro: _Descarcă mesajele pentru utilizare offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ro: Descarcă mesajele conturilor și dosarelor marcate pentru utilizate deconectată

en: Fl_ush Outbox
ro: C_urăță cutia de ieșire

en: _Copy Folder To…
ro: _Copiază dosarul în…

en: Copy the selected folder into another folder
ro: Copiază dosarul selectat într-un alt dosar

en: Permanently remove this folder
ro: Elimină permanent acest dosar

en: Edit Sort _Order…
ro: Editează _ordinea de sortare…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ro: Modifică ordinea de sortare a dosarelor în arborele de dosare

en: E_xpunge
ro: _Elimină

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din acest dosar

en: Mar_k All Messages as Read
ro: Mar_chează toate mesajele ca citite

en: Mark all messages in the folder as read
ro: Marchează toate mesajele din dosar ca citite

en: _Move Folder To…
ro: ­_Mută dosarul în…

en: Move the selected folder into another folder
ro: Mută dosarul selectat într-un alt dosar

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ro: _Nou…

en: Create a new folder for storing mail
ro: Creează un dosar nou pentru a stoca mail

en: Change the properties of this folder
ro: Modifică proprietățile acestui dosar

en: Refresh the folder
ro: Reîmprospătează dosarul

en: Change the name of this folder
ro: Modifică numele acestui dosar

en: Select Message _Thread
ro: Selectează _thread-ul mesajului

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ro: Selectează toate mesajele din același thread ca mesajul selectat

en: Select Message S_ubthread
ro: Selectează s_ubthread-ul mesajului

en: Select all replies to the currently selected message
ro: Selectează toate răspunsurile la mesajul selectat curent

en: Empty _Trash
ro: Golește coșul de _gunoi

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din toate conturile

en: Go to _Folder
ro: Mergi la _dosarul

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ro: Deschide un dialog pentru a selecta un dosar la care să se meargă

en: _Manage Subscriptions
ro: _Gestionează abonările

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ro: Abonează-te sau dezabonează-te la dosare de pe servere la distanță

en: Send / _Receive
ro: Trimite / P_rimește

en: Send queued items and retrieve new items
ro: Trimite elemente înlănțuite și obține noi elemente

en: R_eceive All
ro: Prim_ește toate

en: Receive new items from all accounts
ro: Obține noi elemente de la toate conturile

en: _Send All
ro: _Trimite toate

en: Send queued items in all accounts
ro: Trimite elemente la coadă pentru toate conturile

en: Cancel the current mail operation
ro: Anulează operația de mail curentă

en: Collapse All _Threads
ro: Restrânge _toate firele

en: Collapse all message threads
ro: Restrânge toate firele de mesaje

en: E_xpand All Threads
ro: E_xtinde toate thread-urile

en: Expand all message threads
ro: Extinde toate thread-urile de mesaje

en: _Message Filters
ro: Filtre de _mesaje

en: Create or edit rules for filtering new mail
ro: Creează sau editează reguli pentru filtrarea de mail nou

en: _Subscriptions…
ro: _Abonamente…

en: F_older
ro: D_osar

en: C_reate Search Folder From Search…
ro: C_reează un dosar de căutare de la căutarea…

en: Search F_olders
ro: Caută d_osare

en: Create or edit search folder definitions
ro: Creează sau editează definițiile de dosare de căutare

en: _New Folder…
ro: Dosar _nou…

en: Show Message _Preview
ro: Arată _previzualizarea mesajului

en: Show message preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare al mesajului

en: Show _Attachment Bar
ro: Arată bara de _atașament

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ro: Arată bara de atașament sub panoul de previzualizare al mesajului când mesajul are atașamente

en: Show _Deleted Messages
ro: Arată mesajele ș_terse

en: Show deleted messages with a line through them
ro: Arată mesajele șterge cu o linie prin ele

en: Show _Junk Messages
ro: Arată mesajele _spam

en: Show junk messages with a red line through them
ro: Arată mesajele spam cu o linie roșie prin ele

en: _Group By Threads
ro: _Grupează după thread-uri

en: Threaded message list
ro: Lista de mesaje thread-uite

en: Show To _Do Bar
ro: Arată bara _De făcut

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ro: Arată bara De Făcut cu întâlnirile și sarcinile prezente

en: _Unmatched Folder Enabled
ro: Dosar _nepotrivit activat

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ro: Comută dacă dosarul de căutare a nepotrivirilor este activat

en: Show message preview below the message list
ro: Arată previzualizarea mesajelor mai jos de lista de mesaje

en: Show message preview alongside the message list
ro: Arată previzualizarea mesajelor pe lângă lista de mesaje

en: All Messages
ro: Toate mesajele

en: Important Messages
ro: Mesaje importante

en: Last 5 Days’ Messages
ro: Mesajele din ultimele 5 zile

en: Messages Not Junk
ro: Mesaje nu spam

en: Messages with Attachments
ro: Mesaje cu atașamente

en: Messages with Notes
ro: Mesaje cu note

en: No Label
ro: Nicio etichetă

en: Read Messages
ro: Mesaje citite

en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

en: Message Thread
ro: Thread de mesaj

en: Subject or Addresses contain
ro: Subiectul sau adresele conțin

en: All Accounts
ro: Toate conturile

en: Current Account
ro: Contul curent

en: Current Folder
ro: Dosarul curent

en: Current Folder and Subfolders
ro: Dosarul curent și subdosarele

en: Current Folder and Subfolders Search
ro: Căutare prin dosarul curent și subdosarele

en: All Account Search
ro: Căutare prin toate conturile

en: Account Search
ro: Căutare prin cont

en: %d selected,  | %d selected,
ro[0]: %d selectat,
ro[1]: %d selectate,
ro[2]: %d selectate,

en: %d deleted | %d deleted
ro[0]: %d șters
ro[1]: %d șterse
ro[2]: %d șterse

en: %d junk | %d junk
ro[0]: %d spam
ro[1]: %d spam-uri
ro[2]: %d de spam-uri

en: %d draft | %d drafts
ro[0]: %d ciornă
ro[1]: %d ciorne
ro[2]: %d de ciorne

en: %d unsent | %d unsent
ro[0]: %d netrimis
ro[1]: %d netrimise
ro[2]: %d netrimise

en: %d sent | %d sent
ro[0]: %d trimis
ro[1]: %d trimise
ro[2]: %d trimise

en: %d unread | %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite
ro[2]: %d necitite

en: Send / Receive
ro: Trimite / Primește

en: Select Folder to Add
ro: Selectează dosarul de adăugat

en: Folder
ro: Dosar

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Keep in Outbox
ro: Păstrează în cutia de ieșire

en: Send immediately
ro: Trimite imediat

en: Send after 5 minutes
ro: Trimite după 5 minute

en: Language(s)
ro: Limbă(i)

en: Same as user interface
ro: La fel ca interfața cu utilizatorul

en: On exit, every time
ro: La ieșire, de fiecare dată

en: Once per day
ro: O dată pe zi

en: Once per week
ro: O dată pe săptămână

en: Once per month
ro: O dată pe lună

en: Immediately, on folder leave
ro: Imediat, la ieșirea din dosar

en: Header
ro: Antet

en: Contains Value
ro: Conține valoarea

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ro: Antet de _dată:

en: Show _original header value
ro: Arată valoarea antetului _original

en: Do _not change settings
ro: _Nu modifica configurările

en: _Set as default email client
ro: _Stabilește ca și client de email implicit

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ro: Doriți să-l faceți pe Evolution clientul implicit de email?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ro: Mesajul dvs. către %s despre „%s” `pe %s a fost afișat. Aceasta nu este vreo garanție că mesajul a fost citit și înțeles.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ro: Citit: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ro: Trimite o chitanță de citit la „%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ro: Î_nștiințează expeditorul

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ro: Expeditorul vrea să fie notificat când ați citit acest mesaj.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ro: Expeditorul a fost înștiințat că ați citit mesajul.

en: Evolution is currently offline.
ro: Evolution este deconectat curent.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ro: Clic „Lucrează online” pentru a relua modul online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ro: Evolution este deconectat curent din cauza unei întreruperi ale rețelei.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ro: Evolution se va întoarce la modul conectat odată stabilită o conexiune la rețea.

en: Author(s)
ro: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ro: Notă: Unele modificări nu vor avea efect până la repornire

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Plugin
ro: Modul

en: Plugins
ro: Module

en: Display plain text version
ro: Afișează versiunea text simplu

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ro: Afișează versiunea text simplu a unui mesaj din mai multe părți/alternativ

en: Display HTML version
ro: Afișează versiunea HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ro: Afișează versiunea HTML a unui mesaj din mai multe părți/alternativ

en: Show HTML if present
ro: Arată HTML-ul dacă este prezent

en: Let Evolution choose the best part to show.
ro: Lasă pe Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat.

en: Show plain text if present
ro: Arată textul simplu dacă este prezent

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ro: Arată partea de text liber, dacă este prezent, altfel lasă Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat.

en: Show plain text if present, or HTML source
ro: Arată textul simplu dacă este prezent, sau sursa HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ro: Arată partea de text liber, dacă este prezent, altfel partea HTML sursă.

en: Only ever show plain text
ro: Afișează vreodată doar text simplu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ro: Arată întotdeauna partea textul liber și fă atașamente din alte părți, dacă este cerut.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ro: Arată părți s_uprimate HTML ca atașamenteh

en: HTML _Mode
ro: _Mod HTML

en: Prefer Plain Text
ro: Preferă text simplu

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ro: Mod text simplu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ro: Vizionează mesajele mail ca text liber, chiar dacă conțin conținut HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ro: Nu s-a putut crea SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut transmite conținutul mesajelor mail la SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut scrie „%s” la SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut citi ieșirea de la SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ro: SpamAssassin ori a căzur ori a eșuat să proceseze un mesaj mail

en: SpamAssassin Options
ro: Opțiuni SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ro: I_nclude testele de la distanță

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ro: Acest lucru va face SpamAssassin mai fiabil, dar mai lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
ro: Filtru de spam utilizând SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ro: Se importă fișiere

en: Import cancelled.
ro: Importare anulată.

en: Import complete.
ro: Importare completă.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ro: Bine ați venit la Evolution.
    
    Următoarele ecrane va permite Evolution să se conecteze la conturile de email, și să importe fișiere de la alte aplicații.

en: Do not _show this wizard again
ro: Nu mai _arăta acest asistent din nou

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ro: creează un cont de colecție

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ro: Alternativ, puteți să %s (email, contacte și calendare) în schimb.

en: Loading accounts…
ro: Se încarcă conturile…

en: _Format as…
ro: _Formatează ca…

en: _Other languages
ro: _Alte limbi

en: Text Highlight
ro: Evidențiere text

en: Syntax highlighting of mail parts
ro: Evidențiere a sintaxei a părților de mail

en: _Plain text
ro: Text sim_plu

en: _Assembler
ro: _Asamblor

en: _Cascade Style Sheet
ro: _Foaie în stil cascadă

en: _Patch/diff
ro: _Petic/diff

en: _DOS Batch
ro: Lot _DOS

en: _RPM Spec
ro: Spec _RPM

en: Show F_ull vCard
ro: Arată vCard _completă

en: Show Com_pact vCard
ro: Arată vCard com_pact

en: Save _To Addressbook
ro: Salvează _la agendă

en: There is one other contact.
ro: Există un alt contact.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ro[0]: Există %d alt contact.
ro[1]: Există %d alte contacte.
ro[2]: Există %d de alte contacte.

en: Addressbook Contact
ro: Contact din agendă

en: Display the part as an addressbook contact
ro: Afișează partea ca un contact de agendă

en: _Do not show this message again.
ro: _Nu mai arăta acest mesaj din nou.

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Message has no attachments
ro: Mesajul nu are atașamente

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ro: Evolution a găsit unele cuvinte cheie care sugerează că acest mesaj ar trebui să conțină un atașament, dar nu se poate găsi unul.

en: _Add Attachment...
ro: _Adaugă un atașament...

en: _Edit Message
ro: _Editează mesajul

en: Attachment Reminder
ro: Memento de atașasamente

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ro: Vă amintește când ați uitat să adăugați un atașament la mesajul de mail.

en: Automatic Contacts
ro: Contacte automate

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ro: Creează intrările în _agendă când se trimit mailuri

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ro: Stabilește fișierul s_ub ca „Primul ultimul”, în loc de „Ultimul, primul”

en: Select Address book for Automatic Contacts
ro: Selectează agenda pentru contactele automate

en: Instant Messaging Contacts
ro: Contacte de mesagerie instantă

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ro: _Sincronizează informațiile de contact și imaginile de la lista de prieteni Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ro: Selectează agenda pentru lista de prieteni Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ro: Sincronizează cu lista de _prieteni acum

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ro: Scoate munca grea din gestionarea agendei.
    
    Completează automat agenda cu numele și adresele de email în timp ce răspundeți la mesaje.  De asemenea completează informațiile de contact IM de la listele de prieteni.

en: Importing Outlook Express data
ro: Se importă datele Outlook Express

en: Outlook DBX import
ro: Importare DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ro: Dosare personale Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ro: Importă mesajele Outlook Express de la fișierul DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ro: Securitate:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ro: Protejat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ro: Strict secret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ro: Nimic

en: _Custom Header
ro: Antet _personalizat

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ro: Formatul pentru specificarea unei valori de cheie de antet personalizat este:
    Numele valorilor cheie de antet personalizat separate prin „;”.

en: Key
ro: Cheie

en: Values
ro: Valori

en: Custom Header
ro: Antet personalizat

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ro: Adaugă antete personalizate la mesajele de mail de ieșire.

en: Email Custom Header
ro: Antet personalizat de email

en: Command to be executed to launch the editor:
ro: Comanda de executat pentru a lansa editorul:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ro: Pentru XEmacs utilizați „xemacs”
    Pentru Vim utilizați „gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ro: Lansează _automat când un mail nou este editat

en: Compose in External Editor
ro: Compune în editorul extern

en: External Editor
ro: Editor extern

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ro: Utilizează un editor extern pentru a compune mesajele mail în text simplu.

en: Editor not launchable
ro: Editorul nu este lansabil

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ro: Editorul extern stabilit în preferințele de modul nu poate fi lansat. Încercați stabilirea unui editor diferit.

en: Cannot create Temporary File
ro: Nu se poate crea fișierul temporar

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ro: Evolution nu poate crea un fișier temporar pentru a vă salva mailul. Încercați mai târziu.

en: External editor still running
ro: Editorul extern încă rulează

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ro: Editorul extern încă rulează. Fereastra compunătorului de mail nu poate fi închisă atâta timp cât editorul este activ.

en: Select a Face Picture
ro: Selectează o poză cu fața

en: _Insert Face picture by default
ro: _Inserează o poză cu fața implicit

en: Load new _Face picture
ro: Încarcă o nouă poză de _Față

en: Change Face Image
ro: Modifică imaginea feței

en: Include _Face
ro: Include _fața

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ro: Atașează o poză mică cu fața dvs la mesajele de ieșire.

en: Failed Read
ro: A eșuat citirea

en: The file cannot be read
ro: Acest fișier nu poate fi citit

en: Invalid Image Size
ro: Dimensiune de imagine nevalidă

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ro: Selectați o imagine PNG de dimensiune 48 x 48 pixeli, a cărei dimensiuni de fișier nu depășește 723 octeți.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ro: Dimensiune de octet de imagine a feței incorectă

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ro: Dimensiunea imaginei feței este {0} octeți, în timp ce nu ar trebui să fie mai mult de 723 octeți. Selectați o imagine PNG de dimensiune 48 x 48 pixeli, a cărei dimensiuni de fișier nu depășește 723 octeți.

en: Not an image
ro: Nu este o imagine

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ro: Fișierul pe care l-ați selectat nu pare a fi o imagine PNG validă. Eroare: {0}

en: Get List _Archive
ro: Obține _arhiva listei

en: Get an archive of the list this message belongs to
ro: Obține o arhivă a listei de care aparține acest mesaj

en: Copy _Message Archive URL
ro: Copiază URL-ul arhivei de _mesaj

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ro: Copiază URL-ul direct pentru mesajul selectat în arhiva acestuia

en: Get List _Usage Information
ro: Obține informații de _utilizare a listei

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ro: Obține informații despre utilizarea listei de care aparține acest mesaj

en: Contact List _Owner
ro: Contactează deținăt_orul listei

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ro: Contactează deținătorul listei de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Post Message to List
ro: _Postează mesajul la listă

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ro: Postează un mesaj la lista de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Subscribe to List
ro: _Abonează-mă la listă

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ro: Abonați-vă la lista de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Unsubscribe from List
ro: _Dezabonează-mă de la listă

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ro: Dezabonați-vă de la lista de corespondență de care aparține acest mesaj

en: Mailing _List
ro: _Listă de discuții

en: Mailing List Actions
ro: Acțiuni listă de discuții

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ro: Performează acțiuni de listă de corespondență comune (abonare, dezabonare, etc.).

en: Action not available
ro: Acțiunea nu este disponibilă

en: This message does not contain the header information required for this action.
ro: Acest mesaj nu conține informațiile de antet necesare pentru această acțiune.

en: Posting not allowed
ro: Postarea nu este permisă

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ro: Postarea la această listă de corespondență nu este permisă. Este posibil că această listă este o listă de corespondență protejată la scriere. Contactați deținătorul listei pentru detalii.

en: Send e-mail message to mailing list?
ro: Se trimite mesajul email la lista de discuții?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ro: Un mesaj email va fi trimis la URL-ul. „{0}”. Puteți ori să trimiteți mesajul automat, ori să-l vedeți și să-l schimbați mai întâi.
    
    Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de corespondență în scurt timp după ce a fost trimis mesajul.

en: _Send message
ro: _Trimite mesajul

en: _Edit message
ro: _Editează mesajul

en: Malformed header
ro: Antet greșit

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ro: Antetul {0} al acestui mesaj este greșit și nu a putut fi procesat.
    
    Antet: {1}

en: No e-mail action
ro: Nicio acțiune email

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ro: Acțiunea nu a putut fi performată. Antetul pentru această acțiune nu a conținut nicio acțiune care ar putea fi procesată.
    
    Antet: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ro[0]: Ați primit %d mesaj nou.
ro[1]: Ați primit %d mesaje noi.
ro[2]: Ați primit %d de mesaje noi.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ro: De la: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ro: Dosar: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ro[0]: (și %d mai mult)
ro[1]: (și %d mai multe)
ro[2]: (și %d mai multe)

en: New email in Evolution
ro: Email nou în Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ro: Arată %s

en: _Play sound when a new message arrives
ro: _Redă un sunet când ajunge un mesaj nou

en: _Beep
ro: _Bip

en: Use sound _theme
ro: Utilizează _tema audio

en: Play _file:
ro: Redă _fișierul:

en: Select sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: Select _accounts for which enable notifications:
ro: Selectați _conturile pentru care să se activeze înștiințările:

en: Mail Notification
ro: Înștiințare mail

en: Notify new messages for _Inbox only
ro: Înștiințează mesaje noi doar pentru cutia de _intrare

en: Show _notification when a new message arrives
ro: Arată o î_nștiințare când ajunge un mesaj nou

en: Accounts
ro: Conturi

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ro: Vă înștiințează când ajung mesaje mail noi.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ro: Creat de la un mail de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ro: _Anulează

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ro: _Nou

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ro: Calendarul selectat conține deja evenimentul „%s”. Doriți să editați evenimentul vechi?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ro: Lista de sarcini selectată conține deja sarcina „%s”. Doriți să editați sarcina veche?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ro: Lista de memo selectată conține deja memo-ul „%s”. Doriți să editați memo-ul vechi?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să le adăugați?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertit la sarcini. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la sarcini. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la sarcini. Sigur doriți să le adăugați?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertit la memo-uri. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la memo-uri. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la memo-uri. Sigur doriți să le adăugați?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ro: Doriți să continuați convertirea mailurilor rămase?

en: [No Summary]
ro: [Fără rezumat]

en: Invalid object returned from a server
ro: Obiect nevalid întors de la un server

en: An error occurred during processing: %s
ro: A apărut o eroare în timpul procesării: %s

en: Cannot open calendar. %s
ro: Nu se poate deschide calendarul. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ro: Calendarul selectat este protejat la scriere, deci nu se poate crea evenimentul acolo. Selectați alt calendar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ro: Lista de sarcini selectată este protejată la scriere, deci nu se poate crea sarcina acolo. Selectată altă listă de sarcini.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ro: Lista de memo-uri selectată este protejată la scriere, deci nu se poate crea memo-ul acolo. Selectați altă listă de memo-uri.

en: Create an _Appointment
ro: Creează o progr_amare nouă

en: Create a new event from the selected message
ro: Creează un eveniment nou de la mesajul selectat

en: Create a Mem_o
ro: Creează un nou mem_o

en: Create a new memo from the selected message
ro: Creează un memo nou de la mesajul selectat

en: Create a _Task
ro: Creează o _sarcină nouă

en: Create a new task from the selected message
ro: Creează o sarcină nouă de la mesajul selectat

en: Create a _Meeting
ro: Creează o nouă î_ntâlnire

en: Create a new meeting from the selected message
ro: Creează o întâlnire nouă de la mesajul selectat

en: Mail-to-Task
ro: Mail-către-sarcină

en: Convert a mail message to a task.
ro: Convertește un mesaj mail la o sarcină.

en: Outlook PST import
ro: Import PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ro: Importă mesajele Outlook de la un fișier PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ro: Dosare personale Outlook (.pst)

en: Destination folder:
ro: Dosarul de destinație:

en: _Address Book
ro: _Agendă

en: A_ppointments
ro: Programări

en: _Journal entries
ro: Intrări în _jurnal

en: Importing Outlook data
ro: Se importă datele Outlook

en: Calendar Publishing
ro: Publicarea calendarului

en: Locations
ro: Locații

en: Publish calendars to the web.
ro: Publică calendarele pe web.

en: Could not open %s:
ro: Nu s-a putut deschide %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ro: A apărut o eroare în timpul publicării la %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ro: Publicarea în %s s-a terminat cu succes

en: Mount of %s failed:
ro: Montarea a %s a eșuat:

en: Are you sure you want to remove this location?
ro: Sigur doriți să eliminați această locație?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ro: Nu s-a putut crea thread-ul de publicare.

en: _Publish Calendar Information
ro: _Publică informațiile de calendar

en: Free/Busy with Details
ro: Liber/Ocupat cu detalii

en: Daily
ro: Zilnic

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Manual (via Actions menu)
ro: Manual (via meniul Acțiuni)

en: Secure FTP (SFTP)
ro: FTP sigur (SFTP)

en: Public FTP
ro: FTP public

en: FTP (with login)
ro: FTP (cu autentificare)

en: Windows share
ro: Partajarea ferestrelor

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ro: WebDAV sigur (HTTPS)

en: Custom Location
ro: Locație personalizată

en: _Publish as:
ro: _Publică ca:

en: Publishing _Frequency:
ro: _Frecvență de publicare:

en: Time _duration:
ro: _Durata timpului:

en: Sources
ro: Surse

en: Service _type:
ro: _Tipul de serviciu:

en: _File:
ro: _Fișier:

en: Publishing Location
ro: Locație de publicare

en: Invalid source UID “%s”
ro: UID de sursă nevalid „%s”

en: New Location
ro: Locație nouă

en: Edit Location
ro: Editează locația

en: Description List
ro: Listă de descriere

en: Categories List
ro: Listă de categorii

en: Comment List
ro: Listă de comentarii

en: Contact List
ro: Listă de contacte

en: Start
ro: Început

en: End
ro: Șfârșit

en: Due
ro: Scadent

en: percent Done
ro: procent terminat

en: Attendees List
ro: Listă de participanți

en: Modified
ro: Modificat

en: A_dvanced options for the CSV format
ro: Opțiuni a_vansate pentru formatul CSV

en: Prepend a _header
ro: Adaugă înainte un antet

en: _Value delimiter:
ro: Delimitator de _valoare:

en: _Record delimiter:
ro: Delimitator de _record:

en: _Encapsulate values with:
ro: Încapsul_ează valorile cu:

en: Comma separated values (.csv)
ro: Valori separate prin virgulă (.csv)

en: Save Selected
ro: Salvează selectate

en: Save a calendar or task list to disk.
ro: Salvează un calendar sau o listă de sarcini pe disc.

en: Select destination file
ro: Selectați fișierul de destinație

en: _Save As
ro: _Salvează ca

en: Save the selected calendar to disk
ro: Salvează calendarul selectat pe disc

en: Save the selected memo list to disk
ro: Salvează lista de memo-uri selectată pe disc

en: Save the selected task list to disk
ro: Salvează lista de sarcini selectată pe disc

en: Sender Validation
ro: Validarea expeditorului

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
ro: Validează expeditorul înainte de a trimite un email împotriva unei liste de destinatari și pentru aceștia contul de trimitere așteptat atribuit.

en: Confirm sender address
ro: Confirmă adresa expeditorului

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
ro: Mesajul conține destinatarul „{0}” pentru care este stabilit să utilizeze contul de expeditor „{1}”, dar contul „{2}” este utilizat în schimb.

en: _Send Anyway
ro: _Trimite oricum

en: Recipient Contains
ro: Destinatarii conțin

en: Account to Use
ro: Cont de utilizat

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ro: Modul de șablon bazat pe ciorne. Puteți să utilizați variabile precum $ORIG[subiect], $ORIG[de la], $ORIG[către], $ORIG[corp], $ORIG[corp-citat] or $ORIG[credite-răspuns], care vor fi înlocuite de valori dintr-un email la care răspundeți.

en: Saving message template
ro: Se salvează șablonul de mesaj

en: Save as _Template
ro: Salvează ca ș_ablon

en: Save as Template
ro: Salvează ca șablon

en: Preparing to go offline…
ro: Se pregătește pentru a fi deconectat…

en: Preparing to go online…
ro: Se pregătește pentru a fi conectat…

en: Preparing to quit
ro: Se pregătește de ieșire

en: Preparing to quit…
ro: Se pregătește de ieșire…

en: Open _Settings
ro: Deschide configurările

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ro: Certificările sunt necesare pentru a conecta la gazda de destinație.

en: Searches
ro: Căutări

en: Save Search
ro: Salvează căutarea

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ro: _Arată:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ro: _Caută:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ro: î_n

en: All Files (*)
ro: Toate fișierele (*)

en: Website
ro: Pagină web

en: Saving user interface state
ro: Se salvează starea interfeței cu utilizatorul

en: Categories Editor
ro: Editor de categorii

en: Bug Buddy is not installed.
ro: Bug Buddy nu este instalat.

en: Bug Buddy could not be run.
ro: Bug Buddy nu a putut fi rulat.

en: Collect_ion Account
ro: Cont de colecț_are

en: Create a new collection account
ro: Creează un cont nou de colectare

en: _About
ro: _Despre

en: Show information about Evolution
ro: Arată informațiile despre Evolution

en: _Accounts
ro: _Conturi

en: Configure Evolution Accounts
ro: Configurează conturile Evolution

en: _Close Window
ro: În_chide fereastra

en: _Contents
ro: _Conținut

en: Open the Evolution User Guide
ro: Deschide ghidul utilizatorului Evolution

en: I_mport…
ro: I_mportă…

en: Import data from other programs
ro: Importă datele de la alte programe

en: New _Window
ro: _Fereastră nouă

en: Create a new window displaying this view
ro: Creează o fereastră nouă care afișează această vizualizare

en: Available Cate_gories
ro: Cate_gorii disponibile

en: Manage available categories
ro: Gestionează categoriile disponibile

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Exit the program
ro: Ieșiți din program

en: _Saved Searches
ro: Căutări _salvate

en: _Advanced Search…
ro: Căut_are avansată…

en: Construct a more advanced search
ro: Construiește o căutare mai avansată

en: Clear the current search parameters
ro: Curăță parametrii de căutare actuali

en: _Edit Saved Searches…
ro: _Editează căutările salvate…

en: Manage your saved searches
ro: Gestionați căutările salvate

en: Click here to change the search type
ro: Click aici pentru modifica tipul de căutare

en: _Find Now
ro: _Caută acum

en: Execute the current search parameters
ro: Execută parametrii de căutare curenți

en: _Save Search…
ro: _Salvează căutarea…

en: Save the current search parameters
ro: Salvează parametrii de căutare curenți

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: Show keyboard shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

en: Show _WebKit GPU information
ro: Arată informațiile GPU _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
ro: Arată pagina cu informații despre GPU WebKit în panoul de previzualizare

en: Submit _Bug Report…
ro: Trimite raportul de _defecțiune…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ro: Trimite un raport de defecțiune utilizând Bug Buddy

en: _Work Offline
ro: _Lucrează deconectat

en: Put Evolution into offline mode
ro: Plasează Evolution în modul deconectat

en: _Work Online
ro: _Muncește offline

en: Put Evolution into online mode
ro: Plasează Evolution în modul conectat

en: Lay_out
ro: _Aranjament

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
ro: _Nou

en: _Search
ro: _Caută

en: _Switcher Appearance
ro: Aspect _comutator

en: _Window
ro: _Fereastră

en: Show _Menu Bar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show the menu bar
ro: Arată bara de meniu

en: Show Side _Bar
ro: Arată _bara laterală

en: Show the side bar
ro: Arată bara laterală

en: Show _Buttons
ro: Arată butoanele

en: Show the switcher buttons
ro: Arată butoanele comutatorului

en: Show _Status Bar
ro: Arată bara de _stare

en: Show the status bar
ro: Arată bara de stare

en: Show _Tool Bar
ro: Arată bara de unel_te

en: Show the tool bar
ro: Arată bara de unelte

en: _Icons Only
ro: Doar _iconițe

en: Display window buttons with icons only
ro: Afișează butoanele ferestrei doar cu iconițe

en: _Text Only
ro: Doar _text

en: Display window buttons with text only
ro: Afișează butoanele ferestrei doar cu text

en: Icons _and Text
ro: Iconițe ș_i text

en: Display window buttons with icons and text
ro: Afișează butoanele ferestrei cu iconițe și text

en: Tool_bar Style
ro: Stil _bară de unelte

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ro: Afișează butoanele ferestrei utilizând configurarea barei de unelte a desktopului

en: Delete Current View
ro: Șterge _vizualizarea curentă

en: Save Custom View…
ro: Salvează vizualizarea personalizată…

en: Save current custom view
ro: Salvează vizualizarea personalizată curentă

en: C_urrent View
ro: Vizualizare c_urentă

en: Custom View
ro: Vizualizare personalizată

en: Current view is a customized view
ro: Vizualizarea curentă este o vizualizare personalizată

en: Page Set_up…
ro: _Stabilire pagină…

en: Change the page settings for your current printer
ro: Modifică configurările paginii pentru imprimanta curentă

en: Switch to %s
ro: Comută la %s

en: Select view: %s
ro: Selectează vizualizarea: %s

en: Delete view: %s
ro: Șterge vizualizarea: %s

en: Execute these search parameters
ro: Execută acești parametri de căutare

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ro: Nou

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ro: Salut.  Mulțumim că v-ați luat timp să descărcați această lansare în previualizare
    a suitei de groupware Evolution.
    
    Această versiune a Evolution nu este completă încă. Se apropie,
    dar unele funcționalități sunt ori neterminate ori nu funcționează cum trebuie.
    
    Dacă doriți o versiune stabilă a Evolution, vă recomandăm să dezinstalați
    această versiune, și să instalați în schimb versiunea %s.
    
    Dacă găsiți defecțiuni, raportați-le la
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Acest produs nu vine cu nicio garanțe și nu este intenționat pentru
    indivizii predispuși la furori violente.
    
    Sperăm că vă bucurați de rezultatele muncii noastre grele, și vă
    așteptăm cu nerăbdare contribuțiile!

en: Thanks
    The Evolution Team
ro: Mulțumim
    Echipa Evolution

en: Do not tell me again
ro: Nu îmi mai spune din nou

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ro: Începe Evolution arătând componenta specificată. Opțiunile disponibile sunt „mail”, „calendar”, „contacte”, „sarcini” și „memo-uri”

en: Apply the given geometry to the main window
ro: Aplică geometria dată la fereastra principală

en: Start in online mode
ro: Începe în modul conectat

en: Ignore network availability
ro: Ignoră disponibilitatea rețelei

en: Forcibly shut down Evolution
ro: Oprește forțat Evolution

en: Disable loading of any plugins.
ro: Dezactivează încărcarea de module.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ro: Dezactivează panoul de previzualizare a Mail, Contacte și Sarcini.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ro: Importă URI-urile sau numele de fișiere date ca restul argumentelor.

en: Request a running Evolution process to quit
ro: Cere unui proces Evolution care rulează să iasă

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ro: Nu se poate porni Evolution.  O altă instanță Evolution poate să nu răspundă. Eroare de sistem: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
ro: — PIM-ul și clientul de email al Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ro: %s: --online și --offline nu pot fi utilizate împreună.
      Rulați “%s --help” pentru mai multe informații.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ro: %s: --force-online and --offline nu pot fi utilizate împreună.
      Rulați “%s --help” pentru mai multe informații.

en: Importing...
ro: Se importă...

en: Upgrade from previous version failed:
ro: Înnoirea de la versiunea precedentă a eșuat:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ro: {0}
    
    Dacă alegeți să continuați, este posibil să nu mai aveți acces la unele din datele vechi.

en: Continue Anyway
ro: Continuă oricum

en: Quit Now
ro: Ieșire acum

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ro: Nu se poate înnoi direct de la versiunea {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ro: Evolution nu mai suportă înnoirea direct de la versiunea {0}. Cu toate acestea, ca o soluție, puteți încerca să înnoiți mai întâi la Evolution 2, apoi să înnoiți la Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ro: Închideți Evolution cu operații de fundal în așteptare?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ro: Evolution îi ia un timp lung să se oprească, posibil din cauza problemelor de conectivitate ale rețelei. Doriți să anulați toate operațiile în așteptare și să închideți automat, sau continuați să așteptați?

en: _Close Immediately
ro: În_chide imediat

en: Keep _Waiting
ro: Continuați _așteptarea

en: Failed to get values from “{0}”
ro: Nu s-au putut obține valorile de la „{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ro: Nu s-a putut invoca autentificarea pentru „{0}”

en: Failed to connect “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta „{0}”

en: _Reconnect
ro: _Reconectează

en: Failed to connect address book “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta agenda „{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta calendarul „{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta contul de mail „{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta lista de memo „{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta lista de sarcini „{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ro: Nu s-a putut solicita pentru certificări pentru „{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ro: Nu s-a putut termina solicitarea pentru încredere pentru „{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru „{0}” nu este de încredere.

en: Reason: {1}
ro: Motiv: {1}

en: _View Certificate
ro: _Vizualizează certificatul

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru agenda „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru calendarul „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru contul de mail „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru lista de memo-uri „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru lista de sarcini „{0}” nu este de încredere.

en: Menu Bar is hidden
ro: Bara de meniu este ascunsă

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ro: Apăsați tasta „Alt” pentru a accesa bara de meniu din nou.

en: _Show Menu Bar
ro: _Arată bara de meniu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ro: Certificatul „%s” este un certificat CA.
    
    Editează configurările de încredere:

en: Certificate Name
ro: Nume certificat

en: Issued To Organization
ro: Eliberat la organizația

en: Issued To Organizational Unit
ro: Eliberat la unitatea organizațională

en: Serial Number
ro: Număr de serie

en: Purposes
ro: Scopuri

en: Issued By
ro: Eliberat de

en: Issued By Organization
ro: Eliberat de organizația

en: Issued By Organizational Unit
ro: Eliberat de unitatea organizațională

en: Issued
ro: Eliberat

en: Expires
ro: Expiră

en: SHA256 Fingerprint
ro: Amprentă SHA256

en: SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1

en: MD5 Fingerprint
ro: Amprentă MD5

en: Email Address
ro: Adresă email

en: Select a file to backup your key and certificate…
ro: Selectați un fișier pentru a face o copie de rezervă a cheii și a certificatului…

en: Backup Certificate
ro: Copiază de rezervă certificatul

note: filename selection
en: _File name:
ro: Nume de _fișier:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ro: Selectați un fișier…

en: _Include certificate chain in the backup
ro: _Include lanțul certificatului în copia de rezervă

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ro: Parola copiei de rezervă a certificatului pe care o stabiliți aici protejează fișierul copie de rezervă pe care sunteți pe cale să-l creați.
    Trebuie să stabiliți această parolă pentru a continua cu copierea de rezervă.

en: _Repeat Password:
ro: _Repetă parola:

en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ro: Important:
    Dacă uitați parola de copie de rezervă a certificatului, nu veți putea să restaurați această copie de rezervă mai târziu.
    Înregistrați-o într-o locație sigură.

en: No file name provided
ro: Nu s-a furnizat niciun nume de fișier

en: Failed to backup key and certificate
ro: Nu s-a putut face o copie de rezervă a cheii și certificatului

en: Select a certificate to import…
ro: Selectați un certificat de importat…

en: Failed to import certificate
ro: Nu s-a putut importa certificatul

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ro: Întreabă la folosire

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ro: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ro: Complet

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ro: Esențial

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ro: Temporar

en: Change certificate trust
ro: Modifică încrederea certificatului

en: Change trust for the host “%s”:
ro: Modifică încrederea pentru gazda „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ro: Î_ntreabă la folosire

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ro: _Nu aveți niciodată încredere în acest certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ro: _Temporar, de încredere (pentru această sesiune)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ro: De încredere _marginală

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ro: _Complet de încredere

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ro: În cele din _urmă de încredere

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte să acordați încredere acestui site, ar trebui să îi examinați certificatul și politica și procedurile acestuia (dacă sunt disponibile).

en: _Display certificate
ro: _Afișează certificatul

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste servere de mail:

en: Host name
ro: Nume gazdă

en: Issuer
ro: Eliberator

en: Fingerprint
ro: Amprentă

en: Trust
ro: Încredere

en: _Edit Trust
ro: _Editează încrederea

en: All PKCS12 files
ro: Toate fișierele PKCS12

en: All email certificate files
ro: Toate fișierele de certificat de email

en: All CA certificate files
ro: Toate fișierele de certificat CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Pentru că aveți încredere în autoritatea de certificat care a eliberat acest certificat, atunci aveți încredere în autenticitatea acestui certificat dacă nu se indică altfel aici

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Pentru că nu aveți încredere în autoritatea de certificat care a eliberat acest certificat, atunci nu aveți încredere în autenticitatea acestui certificat dacă nu se indică altfel aici

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”, jetonul „%s”

en: Enter the password for “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ro: Introduceți o parolă nouă pentru baza de date de certificate

en: Enter new password
ro: Introduceți o parolă nouă

en: Select certificate
ro: Selectează certificatul

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ro: Aveți certificate de la aceste organizații care vă identifică:

en: Certificates Table
ro: Tabel de certificate

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ro: _Copiază de rezervă

en: Backup _All
ro: Copiază de rezervă tot

en: Your Certificates
ro: Certificatele dvs

en: You have certificates on file that identify these people:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste persoane:

en: Contact Certificates
ro: Certificate de contact

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste autorități de certificat:

en: Authorities
ro: Autorități

en: Certificate Authority Trust
ro: Încredere în autoritatea certificatului

en: Trust this CA to identify _websites.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica site-uri _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica utilizatorii de _email.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica dezvoltatorii de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte de a avea încredere în acest CA pentru orice scop, ar trebui să-i examinați certificatul și politica și procedurile acestuia (dacă sunt disponibile).

en: Email Certificate Trust Settings
ro: Configurări de încredere a certificatului de email

en: _Edit CA Trust
ro: _Editează încrederea CA

en: Trust the authenticity of this certificate
ro: Acordați încredere autenticității acestui certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ro: Nu acordați încredere autenticității acestui certificat

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ro: Semnează

en: Encrypt
ro: Criptează

en: Certificate already exists
ro: Certificatul există deja

en: PKCS12 File Password
ro: Parolă fișier PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ro: Introduceți parola pentru fișierul PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ro: Nu se poate crea un context de export, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ro: Nu se poate stabili integritatea parolei, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ro: Nu se poate crea o plasă sigură, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ro: Nu se poate adăuga cheia/certificatul la stocare, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ro: Nu se poate scrie stocarea la disc, err_code: %i

en: Imported Certificate
ro: Certificatul importat
