si - en to si translation catalogue (2303 entries)

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: New Contact
si: නව සම්බන්ධතාව

en: New Contact List
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
si[0]: දැනට ඇති ලිපින පොතේ %s බහලුම තුළ කාඩ් %d ඇත
si[1]: දැනට ඇති ලිපින පොතේ %s බහලුම තුළ කාඩ් %d ඇත

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Contact List:
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: Contact:
si: සම්බන්ධතාව:

en: evolution minicard
si: ඉවෝලුශන් කුඩා කාඩ්පත

en: It has alarms.
si: එය සතුව සංඥාවක් ඇත.

en: It has recurrences.
si: එය සතුව පුනරාවර්තනයක් ඇත.

en: It is a meeting.
si: එය සතුව රැස්වීමක් ඇත.

en: Calendar Event: Summary is %s.
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්: සාරාංශය %s වේ.

en: Calendar Event: It has no summary.
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්: එය සතුව සාරාංශය නැත.

en: calendar view event
si: දිනදර්ශන සිදුවීම් දසුන

en: New Appointment
si: නව සම්මුතියක්

en: New All Day Event
si: නව සියළුම දින සිදුවීම්

en: New Meeting
si: නව රැස්වීම්

en: Go to Today
si: අද දිනයට යන්න

en: Go to Date
si: දිනයට යන්න

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
si[0]: එය සතුව සුදුවීම් %d ඇත.
si[1]: එය සතුව සුදුවීම් %d ඇත.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
si: එය සතුව සුදුවීම් නැත.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
si: වැඩකරන සතියේ දසුන %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
si: දින දසුන: %s. %s

en: calendar view for a work week
si: වැඩකරන සතිය සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: calendar view for one or more days
si: දින එකකට හෝ කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: Gnome Calendar
si: Gnome දින දර්ශනය

en: search bar
si: සෙවීමේ තිරුව

en: evolution calendar search bar
si: ඉවෝලුශන් දින දර්ශන සෙවීමේ තිරුව

en: Jump button
si: පැන්නුම් බොත්තම

en: Click here, you can find more events.
si: මෙතැන ක්ලික් කරන්න, ඔබට බොහෝ සිදුවීම් සොයාගත හැක.

en: Month View: %s. %s
si: මාස දසුන: %s. %s

en: Week View: %s. %s
si: සති දසුන: %s. %s

en: calendar view for a month
si: මාසයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: calendar view for one or more weeks
si: සතියක් හෝ සති කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන

en: popup
si: උත්පතන

note: action name
en: popup a child
si: අපරයක් උත්පතනය කරන්න

en: edit
si: සැකසුම්

en: expand
si: විදහන්න

en: collapse
si: හකුළන්න

en: Table Cell
si: වගු සෛලය

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: click
si: ක්ලික්

en: sort
si: අනුපිළිවෙලට සකසන්න

en: Calendar: from %s to %s
si: දිනදර්ශනය: %s සිට %s දක්වා

en: evolution calendar item
si: ඉවෝලුශන් දිනදර්ශන අයිතමය

en: Combo Button
si: කොම්බෝ බොත්තම

en: Activate Default
si: පෙරනිමි සක්‍රීය කරන්න

en: Popup Menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: activate
si: පණගන්වන්න

en: Address '{0}' already exists.
si: '{0}' ලිපිනය දැනටමත් ඇත.

en: Cannot move contact.
si: සම්බන්ධතා ගෙනයා නොහැක

en: Category editor not available.
si: ප්‍රභේද සැකසුම භාවිතයට නැත.

en: Could not remove addressbook.
si: ලිපින පොත ඉවත් කළ නොහැක.

en: Delete address book '{0}'?
si: '{0}' ලිපින පොත මැකීමට අවශ්‍යද?

en: Error loading addressbook.
si: ලිපින පොත පූරණය දෝෂ සහිතයි.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
si: {0},  {1} ලෙසට සුරකීම දෝෂයකි: {2}

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
si: සම්බන්ධතා මැකීමට අසමත් විය

en: Permission Denied.
si: අවසර වලකා ඇත.

en: Server Version
si: සේවාදායකයේ වෙළුම

en: Unable to open addressbook
si: ලිපින පොත විවෘත කළ නොහැක

en: Unable to perform search.
si: සෙවීම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

en: Unable to save {0}.
si: {0} සුරකිය නොහැක.

en: Would you like to save your changes?
si: ඔබගේ වෙනස්කම් සුරකීමට ඔබ කැමතිද?

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: _Discard
si: ඉවත් කරන්න (_D)

en: _Do not save
si: නොසුරකින්න (_D)

en: _Resize
si: ප්‍රමාණය ප්‍රථිසකසන්න (_R)

en: _Use as it is
si: එලෙසම භාවිතා කරන්න (_U)

en: Default Sync Address:
si: පෙරනිමි සමකාලික ලිපිනය:

en: Could not load addressbook
si: ලිපින පොත පූරණය කළ නොහැකි විය

en: Autocompletion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: C_ontacts
si: සම්බන්ධතා (_o)

en: Certificates
si: සහතික

en: Configure autocomplete here
si: මෙහි ස්වයංක්‍රීය නිමාව මානකරණය කරන්න

note: Create the contacts group
en: Contacts
si: සම්බන්ධතා

en: Evolution Address Book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: Evolution Address Book address pop-up
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ ලිපින උපත්තනය

en: Evolution Address Book address viewer
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ ලිපින දසුන

en: Evolution Address Book card viewer
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොතේ කාඩ්පත් දසුන

en: Evolution Address Book component
si: ඉවොලුශන් ලිපින පොත් සංරචකය

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
si: මෙම පරිගණකය මත

note: Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
si: පෞද්ගලික

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
si: LDAP සේවාදායකය මත

en: _Contact
si: සම්බන්ධතා (_C)

en: Create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: Contact _List
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව (_L)

en: Create a new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: New Address Book
si: නව ලිපින පොත

en: Address _Book
si: ලිපින පොත (_B)

en: Create a new address book
si: නව ලිපින පොතක් නිර්මාණය කරන්න

en: Base
si: පාදම

en: _Type:
si: වර්‍ගය: (_T)

en: Copy book content locally for offline operation
si: නොබැඳි මෙහෙයුම් සඳහා පොතේ අන්තර්ගතය ප්‍රදේශීයව පිටපත් කරන්න

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Address Book
si: ලිපින පොත

en: Server Information
si: සේවාදායකයේ තොරතුරු

en: Authentication
si: තහවුරු කර ගැනීම

en: Details
si: විස්තර

en: Searching
si: සොයමින්

en: Downloading
si: භාගත වෙමින්

en: Address Book Properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

en: Migrating...
si: සංක්‍රමණය...

en: Migrating `%s':
si: `%s' සංක්‍රමණය:

en: LDAP Servers
si: LDAP සේවාදායකය

en: Autocompletion Settings
si: ස්වයංක්‍රීය සැකසුම්

en: Rename the "%s" folder to:
si: "%s" ලෙසට බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න:

en: Rename Folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: Folder names cannot contain '/'
si: බහලුම් නම තුළ '/' අඩංගු විය නොහැක

en: A Folder with this name already exists
si: මෙම නමින් බහලුමක් දැනටමත් ඇත

en: _New Address Book
si: නව ලිපින පොත (_N)

note: FIXME: need to disable for undeletable folders
en: _Delete
si: මකන්න (_D)

en: Save As Vcard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න...

en: _Properties...
si: වත්කම්... (_P)

en: Contact Source Selector
si: සම්බන්ධතා මූලය තෝරණය

en: Enter password for %s (user %s)
si: %s (user %s) සඳහා රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න

en: Show preview pane
si: පූර්‍වදසුන් පුවරුව පෙන්වන්න

en: <b>Authentication</b>
si: <b>තහවුරු කර ගැනීම</b>

en: <b>Display</b>
si: <b>සංදර්ශනය</b>

en: <b>Downloading</b>
si: <b>භාගත වෙමින්</b>

en: <b>Searching</b>
si: <b>සොයමින්</b>

en: <b>Server Information</b>
si: <b>සේවාදයකයේ තොරතුරු</b>

en: <b>Type:</b>
si: <b>වර්‍ග:</b>

en: Add Address Book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: Always
si: සැමවිටම

en: Anonymously
si: නිර්ණාමිකව

en: Basic
si: මූළික

en: Email address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: Lo_gin:
si: පිවිසුම (_g):

en: Never
si: කිසිදාක නැත

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
si: සංකේතනය නැත

en: One
si: එක

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

en: Search Filter
si: සෙවිම් පෙරණය

en: Search _base:
si: සෙවීමේ පදනම් (_b):

en: Search _filter:
si: සෙවුම් පෙරහන (_f):

en: Search filter
si: සෙවුම් පෙරහන

en: Sub
si: උප

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: Using email address
si: විද්‍යුත් ලිපිනය භාවිතයෙන්

en: _Add Address Book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න (_A)

en: _Download limit:
si: භාගත කිරීමේ සීමාව (_D):

en: _Login method:
si: පිවිසුම් ආකාරය (_L):

en: _Name:
si: නම (_N):

en: _Port:
si: තොට (_P):

en: _Server:
si: සේවාදායකය (_S):

en: _Timeout:
si: කාලය ඉකුත් ඉවිය (_T):

en: _Use secure connection:
si: ආරක්‍ෂිත සම්බදතාවය භාවිතා කරන්න (_U):

en: cards
si: කාඩ්

en: minutes
si: මිනිත්තු

en: <b>Email</b>
si: <b>විද්‍යුත් තැපැල</b>

en: <b>Home</b>
si: <b>නිවස</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
si: <b>ක්‍ෂණික පණිවිඩ</b>

en: <b>Job</b>
si: <b>කාර්‍යය</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
si: <b>විවිධාකාර</b>

en: <b>Other</b>
si: <b>වෙනත්</b>

en: <b>Telephone</b>
si: <b>දුරකතනය</b>

en: <b>Web Addresses</b>
si: <b>වෙබ් ලිපිනය</b>

en: <b>Work</b>
si: <b>වැඩ</b>

en: Contact
si: සම්බන්දතාව

en: Contact Editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

en: Full _Name...
si: සම්පූර්ණ නම... (_N)

en: Image
si: පිළිඹිබු

en: MSN Messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

en: Mailing Address
si: තැපැල් ලිපිනය

en: Ni_ckname:
si: අනුවර්ත නම (_c):

en: Personal Information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

en: Telephone
si: දුරකතනය

note: red
en: Work
si: වැඩ

en: _Address:
si: ලිපිනය (_A):

en: _Anniversary:
si: සාංවත්සරික් (_A):

en: _Assistant:
si: සහායක (_A):

en: _Birthday:
si: උපන්දිනය (_B):

en: _Calendar:
si: දිනදර්ශනය (_C):

en: _Categories...
si: ප්‍රභේද... (_C)

en: _City:
si: නගරය: (_C)

en: _Company:
si: ආයතනය (_C):

en: _Country:
si: රට (_C):

en: _Department:
si: දෙපාර්තුමෙන්තුව (_D):

en: _File under:
si: ගොනු යටතේ (_F):

en: _Free/Busy:
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි (_F):

en: _Home Page:
si: නිවාස පිටුව (_H):

en: _Manager:
si: කළමණාකරු (_M):

en: _Notes:
si: සටහන් (_N):

en: _Office:
si: කාර්‍යයාලය (_O):

en: _PO Box:
si: තැපැල් පෙට්ටිය (_P):

en: _Profession:
si: වෘතිය (_P):

en: _Spouse:
si: කලත්‍රයා (_S):

en: _State/Province:
si: ප්‍රාන්තය/පළාත: (_S)

en: _Title:
si: සිරස්තලය: (_T)

en: _Video Chat:
si: දෘශ්‍ය පිළිසඳර (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
si: HTML ලැබීමට අවශ්‍යයි (_W)

en: _Web Log:
si: වෙබ් සටහන් (_W):

en: _Where:
si: ස්ථානය (_W):

en: _Zip/Postal Code:
si: තැපැල් සංඛේතය (_Z):

en: Address
si: ලිපිනය

en: Editable
si: සැකසිය හැකි

en: United States
si: එක්සත් ජනපද

en: Afghanistan
si: ඇෆ්ගනිස්තාන

en: Albania
si: ඇල්බෙනියා

en: Algeria
si: ඇල්ජිරියා

en: American Samoa
si: ඇමරිකානු සැමෝවා

en: Andorra
si: ඇන්ඩොර්රා

en: Angola
si: ඇන්ගෝලා

en: Anguilla
si: ඇන්ගුලියා

en: Antarctica
si: ඇන්ටාක්ටිකා

en: Antigua And Barbuda
si: ඇන්ටිගුවා සහ බර්මියුඩා

en: Argentina
si: අර්ජන්ටිනා

en: Armenia
si: අර්මෙනියා

en: Aruba
si: අරුබා

en: Australia
si: ඔස්ට්‍රේලියා

en: Austria
si: ඔස්ට්‍රියා

en: Azerbaijan
si: අසාර්බයිජාන

en: Bahamas
si: බහමාස්

en: Bahrain
si: බහරෙන්

en: Bangladesh
si: බංගලාදේෂය

en: Barbados
si: බර්බඩෝස්

en: Belarus
si: බෙලරස්

en: Belgium
si: බෙලජියම

en: Belize
si: බෙලිසිය

en: Benin
si: බෙනින්

en: Bermuda
si: බර්මියුඩාව

en: Bhutan
si: බුතානය

en: Bolivia
si: බොල්වියාව

en: Bosnia And Herzegowina
si: බොස්නියාව සහ හර්සෙගොවිනාව

en: Botswana
si: බොස්ට්වානා

en: Bouvet Island
si: බොවෙට දිවයින

en: Brazil
si: බ්‍රසීලය

en: British Indian Ocean Territory
si: බ්‍රිතාන්‍යයේ ඉන්දියානු සාගර ටෙරටරිය

en: Brunei Darussalam
si: බරුනායි ඩරුස්සාලම

en: Bulgaria
si: බල්ගේරියාව

en: Burkina Faso
si: බර්කිනා ෆාසෝ

en: Burundi
si: බුරුන්ඩි

en: Cambodia
si: කැම්බොඩියා

en: Cameroon
si: කැමරුන්

en: Canada
si: කැනඩාව

en: Cape Verde
si: කේප් තුඩුව

en: Cayman Islands
si: කේමන් දූපත්

en: Central African Republic
si: මධ්‍යම අප්‍රිකානු ජනරජය

en: Chad
si: චැඩ්

en: Chile
si: චිලී

en: China
si: චිනය

en: Christmas Island
si: ක්‍රිස්ම්ස් දූපත

en: Colombia
si: කොලොම්බියාව

en: Comoros
si: කොමොරොස්

en: Congo
si: කොන්ගෝ

en: Cook Islands
si: කුක් දූපත්

en: Costa Rica
si: කොස්ට රිකා

en: Cote d'Ivoire
si: කොට් ඩි'ඉවොයර්

en: Croatia
si: ක්‍රොඒෂියාව

en: Cuba
si: කියුබාව

en: Cyprus
si: සයිප්‍රසය

en: Czech Republic
si: චෙච් ජනරජය

en: Denmark
si: ඩෙන්මාර්කය

en: Djibouti
si: ජිබුටි

en: Dominica
si: ඩොමිනිකාව

en: Dominican Republic
si: ඩොමිනිකන් ජනරජය

en: Ecuador
si: ඉක්වදොරය

en: Egypt
si: ඊජිප්තුව

en: El Salvador
si: එල් සැල්වදෝරය

en: Equatorial Guinea
si: එක්වටෝරියල් ගිනියා

en: Eritrea
si: එරිත්‍රීයාව

en: Estonia
si: ඒස්ටොනියාව

en: Ethiopia
si: ඉතියෝපියාව

en: Faroe Islands
si: ෆැරෝයි දූපත්

en: Fiji
si: ෆිජි

en: Finland
si: ෆින්ලන්තය

en: France
si: ප්‍රංශය

en: French Guiana
si: ෆ්‍රෙන්ච් ගයනාව

en: French Polynesia
si: ප්‍රංශ පොලිනීසියාව

en: Gabon
si: ගැබන්

en: Gambia
si: ගැම්ගියාව

en: Georgia
si: ජොර්ජියාව

en: Germany
si: ජර්මනිය

en: Ghana
si: ගානාව

en: Gibraltar
si: ජිබ්රොල්ටා

en: Greece
si: ග්‍රීසිය

en: Greenland
si: ග්‍රීන්ලන්තය

en: Grenada
si: ග්‍රෙනාඩා

en: Guadeloupe
si: ‍ගෝඩිලෝප්

en: Guam
si: ගුවාම්

en: Guatemala
si: ග්වාතමාලාව

en: Guernsey
si: ගුවර්න්සි

en: Guinea
si: ගිනියා

en: Guyana
si: ගුයානා

en: Haiti
si: හයිති

en: Honduras
si: හොන්ඩුරස්

en: Hong Kong
si: හොංග්කොන්ග්

en: Hungary
si: හන්ගේරියාව

en: Iceland
si: අයිස්ලන්තය

en: India
si: ඉංදියාව

en: Indonesia
si: ඉංදුනිසියාව

en: Iran
si: ඉරානය

en: Iraq
si: ඉරාකය

en: Ireland
si: අයර්ලන්තය

en: Isle of Man
si: අයිල් ඔෆ් මෑන්

en: Israel
si: ඊශ්‍රාලය

en: Italy
si: ඉතාලිය

en: Jamaica
si: ජැමයිකාව

en: Japan
si: ජපානය

en: Jersey
si: ජර්සි

en: Jordan
si: ජොර්දානය

en: Kazakhstan
si: කසකස්තානය

en: Kenya
si: කෙන්යාව

en: Kiribati
si: කිරිබාටි

en: Kuwait
si: කුවේටය

en: Kyrgyzstan
si: කිර්ජිස්ථාන්

en: Laos
si: ලාඔසය

en: Latvia
si: ලැට්වියාව

en: Lebanon
si: ලෙබනන්

en: Lesotho
si: ලෙසතෝව

en: Liberia
si: ලයිබේරියාව

en: Libya
si: ලිබියාව

en: Lithuania
si: ලිතුවේනියාව

en: Luxembourg
si: ලක්සෙම්බර්ග්

en: Macao
si: මැකෝ

en: Macedonia
si: මැසඩොනියාව

en: Madagascar
si: මැඩස්කරය

en: Malawi
si: මලාවී

en: Malaysia
si: මැලේසියාව

en: Maldives
si: මාලදිවයින

en: Mali
si: මාලී

en: Malta
si: මොල්ටාව

en: Marshall Islands
si: මාෂල් දූපත්

en: Martinique
si: මාටිනික්

en: Mauritania
si: මවුරිටේනියා

en: Mexico
si: මෙක්සිකෝ

en: Mongolia
si: මොන්ගොලියාව

en: Morocco
si: මොරොක්කෝ

en: Mozambique
si: මොසැම්බික්

en: Myanmar
si: මියන්මාරය

en: Namibia
si: නැම්බියාව

en: Nepal
si: නේපාලය

en: Netherlands
si: නෙදර්ලන්තය

en: Netherlands Antilles
si: නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලීස්

en: New Caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

en: New Zealand
si: නවසිලන්තය

en: Nicaragua
si: නිකරගුවාව

en: Niger
si: නයිජර්

en: Nigeria
si: නයිජිරියාව

en: Norfolk Island
si: නෝෆෝක් දූපත

en: Northern Mariana Islands
si: උතුරු මරියානා දූපත්

en: Norway
si: නොර්වේ

en: Oman
si: ඕමානය

en: Pakistan
si: පාකිස්තානය

en: Palau
si: පලාවු

en: Panama
si: පැනමාව

en: Papua New Guinea
si: පැපුවා නිව් ගිනියාව

en: Paraguay
si: පැරගුවේ

en: Peru
si: පේරු

en: Philippines
si: පිලිපීනය

en: Poland
si: පෝලන්තය

en: Portugal
si: පෘතුගාලය

en: Puerto Rico
si: පෝටො රිකෝ

en: Qatar
si: කටාරය

en: Reunion
si: රියුනියන්

en: Romania
si: රොමෙනියාව

en: Rwanda
si: ර්වන්ඩා

en: Saint Lucia
si: ශාන්ත ලුසියා

en: Samoa
si: සැමෝවා

en: Saudi Arabia
si: සවූදි අරාබිය

en: Senegal
si: සෙනෙගාලය

en: Serbia And Montenegro
si: සර්බියාව සහ මොන්ටින්ග්‍රෝව

en: Seychelles
si: සයිචෙල්ස්

en: Sierra Leone
si: සියරා ලියොන්

en: Singapore
si: සිංගප්පුරුව

en: Slovakia
si: ස්ලෝවැකියාව

en: Slovenia
si: ස්ලොවෙනියාව

en: Solomon Islands
si: සොලොමන් දිවයින්

en: Somalia
si: සෝමාලියාව

en: South Africa
si: දකුණු අප්‍රිකාව

en: Spain
si: ස්පාඤ්ඤය

en: Sri Lanka
si: ශ්‍රි ලංකාව

en: St. Helena
si: ශාන්ත හේලේනා

en: Sudan
si: සූඩානය

en: Suriname
si: සුරිනාමි

en: Swaziland
si: ස්වාසිලන්තය

en: Sweden
si: ස්වීඩනය

en: Switzerland
si: ස්විට්සර්ලන්තය

en: Syria
si: සිරියාව

en: Taiwan
si: තායිවානය

en: Tajikistan
si: ටජිකිස්තානය

en: Thailand
si: තායිලන්තය

en: Togo
si: ටොගෝ

en: Tonga
si: ටොන්ගා

en: Tunisia
si: ටියුනිසියාව

en: Turkey
si: තුර්කිය

en: Turkmenistan
si: ටර්ක්මනිස්ථාන්

en: Tuvalu
si: ටුවාලු

en: Uganda
si: උගන්ඩාව

en: Ukraine
si: යුක්‍රේනය

en: United Arab Emirates
si: එක්සත් අරාබි එමිර් රාජ්‍යය

en: United Kingdom
si: එක්සත් රාජධානිය

en: Uruguay
si: උරුගුවේ

en: Uzbekistan
si: උස්බකිස්තානය

en: Vanuatu
si: වැනුආටු

en: Venezuela
si: වෙනිසියුලාව

en: Viet Nam
si: නියට්නාමය

en: Virgin Islands, British
si: වර්ජින් දූපත්, බ්‍රිතාන්‍යය

en: Virgin Islands, U.S.
si: වර්ජින් දූපත්, ඒ.ජ

en: Western Sahara
si: බටහිර සහරා

en: Yemen
si: යේමනය

en: Zambia
si: සැම්බියාව

en: Zimbabwe
si: සිම්බාබ්වේ

en: Name
si: නම

en: AOL Instant Messenger
si: AOL ක්‍ෂණික පණිවිඩකරු

en: Yahoo Messenger
si: Yahoo පණිවිඩකරු

en: Gadu-Gadu Messenger
si: Gadu-Gadu පණිවිඩකරු

en: Service
si: සේවාව

en: Location
si: පිහිටීම

en: Username
si: පරිශීලක නම

en: Home
si: නිවස

en: Other
si: වෙනත්

en: Writable Fields
si: ලිවිය හැකි ක්‍ෂේත්‍ර

en: Required Fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: Changed
si: වෙනස්විය

en: _No image
si: පිළිඹිබු නැත (_N)

en: _Full name
si: සම්පූර්ණ නම (_F)

en: E_mail
si: විද්‍යුත් තැපැල (_m)

en: _Select Address Book
si: ලිපින පොත තෝරන්න (_S)

en: Address _2:
si: ලිපිනය _2:

en: Ci_ty:
si: නගතය (_t):

en: Countr_y:
si: රට (_y):

en: Full Address
si: සම්පූර්ණ ලිපිනය

en: _ZIP Code:
si: තැපැල් කේතය (_Z):

en: Full Name
si: සම්පූර්ණ නම

en: _First:
si: පළමු (_F):

en: _Last:
si: අවසාන (_L):

en: _Middle:
si: මධ්‍ය (_M):

en: _Account name:
si: ගිණුමේ නම (_A):

en: _IM Service:
si: _IM සේවාව:

en: _Location:
si: පිහිටීම (_L):

en: Contact List Editor
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සැකසුම

en: Members
si: සාමාජිකයන්

en: _List name:
si: නම් ලැයිස්තු ගතකරන්න (_L):

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: Book
si: පොත

en: Is New List
si: නව ලැයිස්තුව

en: _Members
si: සාමාජිකයන් (_M)

en: Contact List Members
si: සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සාමාජිකයන්

en: Changed Contact:
si: සම්බන්ධතා වෙනස්වීම්:

en: New Contact:
si: නව සබධතා:

en: Merge Contact
si: සම්බන්ධතා මුසුකිරීම්

en: Merge
si: මුසුකිරීම

en: Email
si: විද්‍යුත් තැපෑල

en: Email begins with
si: විද්‍යුත් තැපැල ආරම්භ වනුයේ

en: Name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: No contacts
si: සබධතා නැත

en: %d contact | %d contacts
si[0]: සබධතා %d ඇත
si[1]: සබධතා %d ඇත

en: Query
si: විමසුම්

en: Model
si: ආකෘතිය

en: Source
si: මූලය

en: Type
si: වර්‍ගය

en: Save as VCard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න...

en: _Open
si: විවෘත කරන්න (_O)

en: New Contact _List...
si: නව සබධතා ලැයිස්තුව... (_L)

en: _Save as VCard...
si: Vcard ලෙස සුරකින්න... (_S)

en: _Print
si: මුද්‍රණය (_P)

en: Cop_y to Address Book...
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න... (_y)

en: Mo_ve to Address Book...
si: ලිපින පොතට ගෙන යන්න... (_v)

en: Cu_t
si: කපන්න (_t)

en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

en: P_aste
si: අලවන්න (_a)

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
si: ඕනැම ප්‍රභේදයක්

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
si: වෙනත් දෝෂයක්

en: Assistant
si: සහායක

en: Assistant Phone
si: සහායක දුරකථනය

en: Business Fax
si: ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්

en: Business Phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

en: Business Phone 2
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය 2

en: Car Phone
si: රථ දුරකථනය

en: Categories
si: ප්‍රභේද

en: Company
si: සේවාස්ථානය

en: Company Phone
si: සේවාස්ථානයේ දුරකථනය

en: Email 2
si: විද්‍යුත් තැපෑල 2

en: Email 3
si: විද්‍යුත් තැපෑල 3

en: Family Name
si: පෙලපත් නාමය

en: File As
si: ලෙස ගොනුව

en: Given Name
si: ලබාදුන් නම

en: Home Fax
si: ගෘහස්ථ ෆැක්ස්

en: Home Phone
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය

en: Home Phone 2
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය 2

en: ISDN Phone
si: ISDN දුරකථනය

en: Journal
si: දෛනික සටහන්

en: Manager
si: කළමණාකරු

en: Mobile Phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: Nickname
si: අනුවත්ත නම

en: Note
si: සටහන

en: Office
si: කාර්‍යාලිය

en: Other Fax
si: වෙනත් ෆැක්ස්

en: Other Phone
si: වෙනත් දුරකථන

en: Pager
si: විද්‍යුත් කැදවනය

en: Telex
si: ටෙලෙකස්

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Unit
si: ඒකකය

en: Web Site
si: වෙබ් අඩවිය

en: Width
si: පළල

en: Height
si: උස

en: Field
si: ක්‍ෂේත්‍රය

en: Field Name
si: ක්‍ෂේත්‍ර නම

en: Column Width
si: තීරු පළල

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
si: 
    
    සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න
    
    හෝ නව සම්ගන්ධතාවක් නිර්මාණයට දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.

en: 
    
    Search for the Contact.
si: 
    
    සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න.

en: Position
si: පිහිටීම

en: Calendar
si: දින දර්ශණය

en: Free/Busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

en: Phone
si: දුරකථනය

en: Fax
si: ෆැක්ස්

en: Home Page
si: නිවාස පිටුව

en: Web Log
si: වෙබ් සටහන්

en: Birthday
si: උපන්දිනය

en: Anniversary
si: සාංවත්සරික

en: Job Title
si: රැකියා තනතුර

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
si: සාර්ථකයි

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
si: අවසර වලකා ඇත

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
si: නියමාවලිය සහය නොදක්වයි

en: Overwrite
si: මත ලියන්න

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
si[0]: අඳුනන්නා
si[1]: අඳුනන්නා

en: list
si: ලැයිස්තුව

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
si: Outlook CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
si: Outlook CSV සහ Tab Importer

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
si: Mozilla CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
si: Mozilla CSV සහ Tab Importer

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
si: ඉවෝලුශන් CSV හෝ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
si: ඉවෝලුශන් CSV සහ Tab Importer

en: Body
si: කඳ

en: Bottom:
si: පහළ:

en: Dimensions:
si: මාන:

en: F_ont...
si: අක්‍ෂර... (_o)

en: Fonts
si: අකුරු

en: Footer:
si: පාදකය:

en: Format
si: සංයුතිය

en: Header
si: ශීර්ෂකය

en: Header/Footer
si: ශීර්ෂකය/පාදකය

en: Headings
si: ශීර්ෂක

en: Headings for each letter
si: ලිපිය සඳහා ශීර්ෂකය

en: Height:
si: උස:

en: Include:
si: ඇතුළත්:

en: Landscape
si: දිගටි හැඩය

en: Left:
si: වම:

en: Margins
si: සීමා

en: Number of columns:
si: තීරු ගණන:

en: Options
si: විකල්ප

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: Page
si: පෛටුව

en: Page Setup:
si: පිටු සැකසුම්:

en: Paper
si: කඩදාසි

en: Paper source:
si: කඩදාසි මූලය:

en: Portrait
si: නිරුපණය

en: Preview:
si: පූර්‍වදසුන:

en: Right:
si: දකුණt:

en: Sections:
si: අංශ:

note: FIXME: Take care of i18n
en: Size:
si: ප්‍රමාණය:

en: Start on a new page
si: නව පිටුවක ආරම්භ කරන්න

en: Style name:
si: රටා නම:

en: Top:
si: ඉහළ:

en: Type:
si: වර්‍ගය:

en: Width:
si: පළල:

en: _Font...
si: අක්‍ෂර... (_F)

en: Can not open file
si: පොත විවෘත කළ නොහැක

en: Cannot create a new event
si: නව සිදුවීම් නිර්මාණය කරන්න

en: Delete calendar '{0}'?
si: '{0}' දිනදර්ශනය මකන්නද'?

en: Delete memo list '{0}'?
si: '{0}' සිහිපත් ලැයිස්තුව මකන්නද?

en: Delete task list '{0}'?
si: '{0}' කාර්‍යය ලැයිස්තුව මකන්නද?

en: Do _not Send
si: නොයවන්න (_n)

en: _Discard Changes
si: වෙනස්කම් ඉවත දමන්න (_D)

en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

en: _Save Changes
si: වෙනස්කම් ආර්ක්‍ෂා කරන්න (_S)

en: _Send
si: යවන්න (_S)

en: _Send Notice
si: නිවේදනය යනවන්න (_S)

en: Enter password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Default Priority:
si: පෙරනිමි ප්‍රමුඛත්වය:

en: Calendar and Tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: Calendars
si: දිනදර්ශන

en: Evolution Calendar and Tasks
si: ඉවෝලුෂන් දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: Evolution's Calendar component
si: ඉවොලුශන් දිනදර්ශන සංරචකය

en: Evolution's Memos component
si: ඉවොලුශන් සිහිපත් සංරචකය

en: Evolution's Tasks component
si: ඉවොලුශන් කාර්‍යය සංරචකය

en: Memo_s
si: සිහිපත් (_s)

en: Memos
si: සිහිපත්

en: Tasks
si: වැඩ

en: _Calendars
si: දිනදර්ශන (_C)

en: _Tasks
si: වැඩ (_T)

en: minute | minutes
si[0]: මිනිත්තු
si[1]: මිනිත්තු

en: hours | hours
si[0]: පැය
si[1]: පැය

en: Start time
si: ආරම්භක වේලාව

en: Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

note: Location
en: Location:
si: පිහිටීම:

en: Snooze _time:
si: කෙටි විරාම කාළය (_t):

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _Snooze
si: කෙටි විරාමය (_S)

en: location of appointment
si: හමුවීමේ ස්තානය

en: No summary available.
si: සාරාංශයක් භාවිතයට නැත.

en: No description available.
si: විස්තරයක් භාවිතයට නැත.

en: No location information available.
si: පිහිටුම් තොරතුරු භාවිතයට නැත.

en: You have %d alarms
si: ඔබ සතුව සංඥා %d ක් ඇත

en: Warning
si: අවවාදය

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
si[0]: පැය %d යි
si[1]: පැය %d යි

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
si[0]: විනාඩි %d යි
si[1]: විනාඩි %d යි

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
si[0]: තත්පර %d යි
si[1]: තත්පර %d යි

en: Alarm programs
si: සංඥා වැඩසටහන්

en: Default appointment reminder
si: පෙරනිමි හමුවීම් සිහිගැන්වීම

en: Default reminder units
si: පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් ඒකක

en: Default reminder value
si: පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් අගය

en: Last alarm time
si: අවසාන සංඥාවක් වේලාව

en: Timezone
si: වේලා කළාපය

en: Week start
si: සතියේ ඇරඹුම

en: Work days
si: වැඩ කරන දින

en: Summary contains
si: සාරංශයේ ඇතුළත් වනුයේ

en: Unmatched
si: නොගැලපුනු

en: Completed Tasks
si: අවසන් කළ

en: Tasks with Attachments
si: ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ

en: Active Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

en: Next 7 Days' Appointments
si: දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: days
si: දින

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
si: වෙබ් අඩවිය මත

en: Birthdays & Anniversaries
si: උපන්දින සහ සාංවත්සරික

en: _New Calendar
si: නව දිනදර්ශනය (_N)

en: New appointment
si: නව හමුවීමේ තොරතුරු

en: _Appointment
si: හමුවීමේ තොරතුරු (_A)

en: Create a new appointment
si: නව හමුවීමේ තොරතුරු නිර්මාණය කරන්න

en: New meeting
si: නම මුණගැසීම්

en: M_eeting
si: රැස්වීම (_e)

en: All Day A_ppointment
si: දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)

en: New calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

en: Create a new calendar
si: නව දිනදර්ශනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Day View
si: දින දසුන

en: Work Week View
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: Week View
si: සති දසුන

en: Month View
si: මාස දසුන

en: Description Contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: Summary Contains
si: සාරාංශය

en: Error while opening the calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කිරීමේදි දෝෂයකි

en: Permission denied to open the calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කිරීම සඳහා අවසර වලකා ඇත

en: Unknown error
si: නොදන්නා දෝෂයක්

en: Edit Alarm
si: සංඥාව සකසන්න

en: <b>Alarm</b>
si: <b>සංඥාවක</b>

en: <b>Options</b>
si: <b>විකල්ප</b>

en: <b>Repeat</b>
si: <b>පුනරාවර්තන</b>

en: Add Alarm
si: සංඥාවක් එක් කරන්න

en: Custom _message
si: රිසිකළ පණිවිඩය (_m)

en: Custom alarm sound
si: රිසිකළ සංඥා හඬ

en: Mes_sage:
si: පණිවිඩය (_s):

en: Play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: Run a program
si: වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Select A File
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Send To:
si: වෙත යවන්න:

en: Send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: _Arguments:
si: විස්තාරකය (_A):

en: _Program:
si: වැඩ සටහන (_P):

en: _Repeat the alarm
si: සංඥාව පුනරාවර්තන කරන්න (_R)

en: _Sound:
si: හඬ (_S):

en: after
si: පසු

en: before
si: පෙර

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
si: දින(ය)

en: hour(s)
si: පැය

en: minute(s)
si: මිනිත්තු(ව)

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

en: Alarms
si: සංඥා

en: Attach file(s)
si: ඇමුණුම් ගොනු(ව)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
si: මිනිත්තු 60
    මිනිත්තු 30
    මිනිත්තු 15
    මිනිත්තු 10
    මිනිත්තු 05

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි නිදහස්/කාර්‍යය බහුල සේවාදායකය</span>

en: <span weight="bold">General</span>
si: <span weight="bold">සාමාන්‍ය</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
si: <span weight="bold">කාර්‍යය ලැයිස්තුව</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
si: <span weight="bold">වේලාව</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
si: <span weight="bold">වැඩකරන සතිය</span>

en: Day _ends:
si: දිනයේ අවසානය (_e):

en: Display
si: සංදර්ශකය

en: Friday
si: සිකුරාදා

en: Minutes
    Hours
    Days
si: මිනිත්තු
    පැය
    දින

en: Monday
si: සදුදා

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
si: සදුදා
    අඟහරුවාදා
    බදාද
    බ්‍රහස්පතින්දා
    සිකුරාදා
    සෙනසුරාදා
    ඉරිදා

en: Pick a color
si: වර්‍ණයක් තොරාගන්න

note: Sunday
en: S_un
si: රවි (_u)

en: Saturday
si: සෙනසුරාදා

en: Sunday
si: ඉරිදා

note: Thursday
en: T_hu
si: ගුරු (_h)

en: Thursday
si: බ්‍රහස්පතින්දා

en: Time _zone:
si: වේලා කළාපය (_z):

en: Time format:
si: වේලා සංයුතිය:

en: Tuesday
si: අඟහරුවාදා

en: Wednesday
si: බදාද

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
si: සතියේ ඇරඹුම (_k):

en: Work days:
si: වැඩ කරන දින:

en: _12 hour (AM/PM)
si: පැය _12  (පෙ.ව./ප.ව.)

en: _24 hour
si: පැය _24

en: _Day begins:
si: දිනයේ ඇරඹුම (_D):

note: Friday
en: _Fri
si: ශුක්‍ර (_F)

note: Monday
en: _Mon
si: සඳු (_M)

note: Saturday
en: _Sat
si: ශනි (_S)

note: Tuesday
en: _Tue
si: කුජ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
si: බුද (_W)

en: C_olor:
si: වර්ණය: (_C)

en: Task List
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: Memo List
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: Calendar Properties
si: දිනදර්ශනයේ වත්කම්

en: New Calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: Task List Properties
si: කාර්‍යය ලැයිස්තු වත්කම්

en: New Memo List
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en:  to
si: වෙත

en:  (Completed
si:  (නිම කළා

en: Attached message - %s
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
si[0]: ඇමුණුම් පණිවිඩය %d
si[1]: ඇමුණුම් පණිවිඩය %d

en: _Move
si: ගෙන යන්න (_M)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
si[0]: ඇමුණුම් <b>%d</b>
si[1]: ඇමුණුම් <b>%d</b>

en: Hide Attachment _Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_B)

en: Show Attachment _Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_B)

en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: _Add attachment...
si: ඇමුණුම එක් කරන්න... (_A)

en: Show Attachments
si: ඇමුණුම් පෙන් වන්න

en: Meeting - %s
si: රැස්වීම - %s

en: Appointment - %s
si: සම්මුතීන් - %s

en: Assigned Task - %s
si: නියම කළ කාර්‍යය - %s

en: Task - %s
si: කාර්‍යය - %s

en: Journal entry - %s
si: දෛනික ඇතුලත් කිරීම් - %s

en: No summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: attachment
si: ඇමුණුම්

en: Contacts...
si: සම්බන්ධතා...

en: Appoint_ment
si: සම්මුතීන් (_m)

en: Recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: This event has alarms
si: මෙම සිදුවීම සතුව සංඥාවක් ඇත

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: Customize
si: රිසි කළ

note: an empty string is the same as 'None'
en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Ca_tegories...
si: ප්‍රභේද... (_t)

en: Custom Alarm:
si: රිසිකළ සංඥාව:

en: D_escription:
si: විස්තරය (_e):

en: Event Description
si: සිදිවීම් විස්තරය

en: Su_mmary:
si: සාරාංශය (_m):

en: _Alarm
si: සංඥාව (_A)

en: _Time:
si: වේලාව (_T):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
si: සඳහා

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
si: තුරු

en: Co_ntacts...
si: සම්බන්ධතා... (_n)

en: Memo
si: සිහිපත

en: Unable to open memos in '%s'.
si: '%s' තුළ ඇති සිහිපත් විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

en: To
si: වෙත

en: Sta_rt date:
si: ආරම්භක දිනය (_r):

en: T_o:
si: වෙත (_o):

en: _Description:
si: විස්තරය (_D):

en: _Group:
si: සමූහය (_G):

en: Recurrence date is invalid
si: පුනවාර්තන දිනය සාවද්‍ය වේ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
si: පළමු

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
si: දෙනව

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
si: තෙවන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
si: සිව්වන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
si: අවසාන

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
si: වෙනත් දවසක

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
si: 1 සිට 10 දක්වා

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
si: 11 සිට 20 දක්වා

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
si: 21 සිට 31 දක්වා

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
si: දවස

en: Date/Time
si: දිනය/වේලාව

en: <b>Preview</b>
si: <b>පූර්‍වදසුන</b>

en: <b>Recurrence</b>
si: <b>පුනවාර්තනය</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
si: සෑම

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
si: සැමදාම

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
si: මාස(ය)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
si: සති(ය)

en: year(s)
si: අවුරුදු

en: Web Page
si: වෙබ් පිටුව

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
si: <span weight="bold">විවිධාකාර</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
si: <span weight="bold">තත්වය</span>

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
si: අවසන් කළ

en: High
si: වැඩි

en: In Progress
si: ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී

en: Low
si: අවම

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Not Started
si: ආරම්භව නැත

en: P_ercent complete:
si: නිම කළ ප්‍රථිශතය (_e):

en: Stat_us:
si: තත්වය (_u):

en: Undefined
si: නිර්වචනය නොකළ

en: _Date completed:
si: නිමකළ දිනය (_D):

en: _Priority:
si: ප්‍රමුඛත්වය (_P):

en: _Web Page:
si: වෙබ් පිටුව (_W):

en: _Task
si: කාර්‍යය (_T)

en: Task Details
si: කාර්‍යය විස්තර

en: Categor_ies...
si: ප්‍රභේද... (_i)

en: De_scription:
si: විස්තරය (_s):

en: Time zone:
si: වේලා කළාපය:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
si[0]: දින %d
si[1]: දින %d

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
si[0]: සති %d
si[1]: සති %d

en: Click to open %s
si: %s විවෘත කිතීමට ක්ලික් කරන්න

en: Untitled
si: නිර්ණාමික

en: Start Date:
si: ඇරඹුම් දිනය:

en: Description:
si: විස්තරය:

en: Web Page:
si: වෙබ් පිටුව:

en: Summary:
si: සාරාංශය:

note: write status Status
en: Status:
si: තත්වය:

en: Priority:
si: ප්‍රමුඛත්වය:

en: Public
si: පොදු

en: Private
si: පුද්ගලික

en: Confidential
si: රහස්‍යය

en: End Date
si: අවසන් දිනය

en: Start Date
si: ඇරඹුම් දිනය

en: Summary
si: සාරාංශය

en: Free
si: නිදහස්

en: Busy
si: කාර්‍යය බහලයි

en: Yes
si: ඔව්

en: No
si: නැත

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: Assigned
si: නියම කළ

en: Save As...
si: සුරකින අයුර...

en: Select folder to save selected attachments...
si: තෝරාගත් ඇමුණුම් සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න...

en: untitled_image.%s
si: නිර්ණාමික_පිළිඹිබුව.%s

en: _Save As...
si: සුරකින අයුර... (_S)

en: Set as _Background
si: පසුබිම ලෙස සකසන්න (_B)

en: _Save Selected
si: තේරිම් සුරකින්න (_S)

en: Open in %s...
si: %s තුළ විවෘත කරන්න...

en: Deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

en: Updating objects
si: වස්තු යාවත්කාලීන කරමින්

en: Save as...
si: සුරකින අයුර...

en: New _Task
si: නව කාර්‍යය (_T)

en: Open _Web Page
si: වෙබ් පිටුව විවෘත කරන්න (_W)

en: _Print...
si: මුද්‍රණය... (_P)

en: C_ut
si: කපන්න (_u)t

en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

en: _Assign Task
si: නියම කළ  කාර්‍යය (_A)

en: _Mark as Complete
si: නිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
si: තෝරාගත් කාර්‍යය නිනිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark as Incomplete
si: නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
si: තෝරාගත් කාර්‍යය නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)

en: _Delete Selected Tasks
si: තෝරාගත් කාර්‍යය මකන්න (_D)

en: Click to add a task
si: කාර්‍යයක් එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: % Complete
si: නිම කිරීම %

en: Complete
si: නිමාව

en: Completion date
si: නිම කළ දිනය

en: Due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: Priority
si: ප්‍රමුකත්වය

en: Start date
si: ආරම්භක දිනය

en: Status
si: තත්වය

en: Task sort
si: කාර්‍යය අනුපිළිවෙළට සකසන්න

en: Moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

en: Copying items
si: අයිතම පිටපත් කරමින්

en: New _Appointment...
si: නව සම්මුතීන්... (_A)

en: New All Day _Event
si: නව දිනය පුර ඇති සිදුවීම (_E)

en: New _Meeting
si: නව රැස්වීම (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
si: දැනට ඇති දසුන (_C)

en: Select T_oday
si: අද දිනය තෝරන්න (_o)

en: _Select Date...
si: දිනය තෝරන්න... (_S)

en: Cop_y to Calendar...
si: දිනදර්ශනයට පිටපත් කරන්න... (_y)

en: Mo_ve to Calendar...
si: දිනදර්ශනයට ගෙනයන්න... (_v)

en: _Reply
si: පිළිතුර (_R)

en: Reply to _All
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම (_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
si: පිහිටීම: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
si: වේලාව: %s %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
si: පෙ.ව.

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
si: ප.ව

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
si[0]: සෑම දින %d කට වරක්
si[1]: සෑම දින %d කට වරක්

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
si[0]: සෑම සති %d කට වරක්
si[1]: සෑම සති %d කට වරක්

note: For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
si: සහ

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
si: ආරම්භය

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
si: අවසානය

en: Meeting Proposal
si: රැස්වීමේ සාර්තකත්වය

en: Update
si: යාවත් කාළීන:

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: --to--
si: --වෙත--

en: Date:
si: දිනය:

en: Resources
si: සම්පත්

en: Group
si: සමුහය

en: Room
si: කාමරය

en: Out of Office
si: කාර්‍යයාලයෙන් පිටත

en: No Information
si: තොරතුරු නැත

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

en: _Required people
si: අවශ්‍ය පුත්ගලයින් (_R)

en: _Start time:
si: ආරම්භක වේලාව (_S):

en: _End time:
si: අවසාන් කළ වේලාව (_E):

en: Common Name
si: පොදු නම

en: Language
si: භාෂාව

en: Member
si: සාමාජිකයා

en: _Delete Selected Memos
si: තෝරාගත් සිහිපත් මකන්න (_D)

en: Click to add a memo
si: සිහිපතක් එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Memo sort
si: සිහිපත් පිළිවෙලට සැකසීම

en: Error on %s:
     %s
si: %s මත දෝෂයකි:
     %s

en: Loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: Opening memos at %s
si: %s හි සිහිපත් විවෘත වෙමින්

en: Deleting selected objects...
si: තෝරාගත් වස්තුන් මකමින්...

en: Loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: Opening tasks at %s
si: %s හි කාර්‍යය විවෘත වෙමින්

en: Completing tasks...
si: කාර්‍යය නිමකරමින්...

en: Select Timezone
si: වේලාකළාපය තෝරන්න

en: _Custom View
si: රිසිකළ දසුන (_C)

en: _Save Custom View
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න (_S)

en: _Define Views...
si: දසුන නිර්වචනය කරන්න... (_D)

en: Loading appointments at %s
si: %s හි සම්මුතියන් පූරණය වෙමින්

en: Loading tasks at %s
si: %s හි කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: Loading memos at %s
si: %s හි සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: Opening %s
si: %s විවෘත වෙමින්

en: Purging
si: නෙරපීමින්

en: April
si: අප්‍රියෙල්

en: August
si: අගෝස්තු

en: December
si: දෙසැම්බර්

en: February
si: පෙබරවාරි

en: January
si: ජනවාරි

en: July
si: ජූලි

en: June
si: ජූනි

en: March
si: මාර්තු

en: May
si: මැයි

en: November
si: නොවැම්බර්

en: October
si: ඔක්තෝම්බර්

en: Select Date
si: දිනය තෝරන්න

en: September
si: සැප්තැම්බර්

en: _Select Today
si: අද දිනය තෝරන්න (_S)

en: Event information
si: සිදුවීම් තොරතුරු

en: Task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: Journal information
si: දෛනික සටහන් තොරතුරු

en: Free/Busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

en: Calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: Updated
si: යාවත්කාලීන කළ

en: Refresh
si: නැවුම් කරන්න

en: Free/Busy information (%s to %s)
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු (%s, %s වෙතට)

en: _New Memo List
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව (_N)

en: %d memo | %d memos
si[0]: සිහිපත් %d ක්
si[1]: සිහිපත් %d ක්

en: , %d selected | , %d selected
si[0]: , %d තෝරාගන් ලඳි
si[1]: , %d තෝරාගන් ලඳි

en: Memo Source Selector
si: සිහිපත් මූල තෝරණය

en: New memo
si: නව සිහිපත

en: Mem_o
si: සිහිපත (_o)

en: Create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: New shared memo
si: නව හවුල් සිහිපත

en: _Shared memo
si: හවුල් සිහිපත (_S)

en: Create a shared new memo
si: නව හවුල් සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: New memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: Memo li_st
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව (_s)

en: Create a new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Print Memos
si: සිහිපත් මුද්‍රණය කරන්න

en: Notes
si: සටහන්

en: 1st
si: 1 වැනි

en: 2nd
si: 2 වැනි

en: 3rd
si: 3 වැනි

en: 4th
si: 4 වැනි

en: 5th
si: 5 වැනි

en: 6th
si: 6 වැනි

en: 7th
si: 7 වැනි

en: 8th
si: 8 වැනි

en: 9th
si: 9 වැනි

en: 10th
si: 10 වැනි

en: 11th
si: 11 වැනි

en: 12th
si: 12 වැනි

en: 13th
si: 13 වැනි

en: 14th
si: 14 වැනි

en: 15th
si: 15 වැනි

en: 16th
si: 16 වැනි

en: 17th
si: 17 වැනි

en: 18th
si: 18 වැනි

en: 19th
si: 19 වැනි

en: 20th
si: 20 වැනි

en: 21st
si: 21 වැනි

en: 22nd
si: 22 වැනි

en: 23rd
si: 23 වැනි

en: 24th
si: 24 වැනි

en: 25th
si: 25 වැනි

en: 26th
si: 26 වැනි

en: 27th
si: 27 වැනි

en: 28th
si: 28 වැනි

en: 29th
si: 29 වැනි

en: 30th
si: 30 වැනි

en: 31st
si: 31 වැනි

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
si: රවි

en: Mo
si: සඳු'

en: Tu
si: කුජ

en: We
si: බුධ

en: Th
si: ගුරු

en: Fr
si: ශුක්‍ර

en: Sa
si: ශනි

en: Appointment
si: සම්මුතිය

en: Task
si: කාර්‍යය

en: Summary: %s
si: සාරංශය: %s

en: Status: %s
si: තත්වය: %s

en: Priority: %s
si: ප්‍රමුඛත්වය: %s

en: Percent Complete: %i
si: අවසන් කළ ප්‍රතිශතය: %i

en: Categories: %s
si: ප්‍රභේද: %s

en: Contacts:
si: සම්බන්ධතා:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
si: ඉදිරියට ඇති සම්මුති

en: _New Task List
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_N)

en: %d task | %d tasks
si[0]: කාර්‍යය %d ක්
si[1]: කාර්‍යය %d ක්

en: Failed upgrading tasks.
si: කාර්‍යයන් යාවත්කාලීන කරන්න.

en: Task Source Selector
si: කාර්‍යය මූල තෝරණය

en: New task
si: නව කාර්‍යය

en: Create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

en: Assigne_d Task
si: නියම කළ කාර්‍යය (_d) Tas

en: Create a new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: New task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: Tas_k list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_k)

en: Create a new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Do not ask me again.
si: නැවත මාගෙන් අහන්න ඒපා.

en: Print Tasks
si: කාර්‍යයන් මුද්‍රණය කරන්න

en: Appointments and Meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

en: Opening calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත වෙමින්

en: Reminder!
si: සිහිකැදවීම!

en: Calendar Events
si: දිනදර්ශන සිදුවීම්

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
si: අප්‍රිකාව/අබිද්ජානය

en: Africa/Accra
si: අප්‍රිකාව/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
si: අප්‍රිකාව/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
si: අප්‍රිකාව/ඇල්ජිරියාව

en: Africa/Asmera
si: අප්‍රිකාව/ඇසඤමෙරාව

en: Africa/Bamako
si: අප්‍රිකාව/Bamako

en: Africa/Bangui
si: අප්‍රිකාව/Bangui

en: Africa/Banjul
si: අප්‍රිකාව/Banjul

en: Africa/Bissau
si: අප්‍රිකාව/Bissau

en: Africa/Blantyre
si: අප්‍රිකාව/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
si: අප්‍රිකාව/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
si: අප්‍රිකාව/Bujumbura

en: Africa/Cairo
si: අප්‍රිකාව/Cairo

en: Africa/Casablanca
si: අප්‍රිකාව/Casablanca

en: Africa/Ceuta
si: අප්‍රිකාව/Ceuta

en: Africa/Conakry
si: අප්‍රිකාව/Conakry

en: Africa/Dakar
si: අප්‍රිකාව/ඩකා

en: Africa/Dar_es_Salaam
si: අප්‍රිකාව/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
si: අප්‍රිකාව/Djibouti

en: Africa/Douala
si: අප්‍රිකාව/Douala

en: Africa/El_Aaiun
si: අප්‍රිකාව/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
si: අප්‍රිකාව/Freetown

en: Africa/Gaborone
si: අප්‍රිකාව/Gaborone

en: Africa/Harare
si: අප්‍රිකාව/හරාරේ

en: Africa/Johannesburg
si: අප්‍රිකාව/ජොහැන්නස්බර්ග්

en: Africa/Kampala
si: අප්‍රිකාව/Kampala

en: Africa/Khartoum
si: අප්‍රිකාව/Khartoum

en: Africa/Kigali
si: අප්‍රිකාව/Kigali

en: Africa/Kinshasa
si: අප්‍රිකාව/Kinshasa

en: Africa/Lagos
si: අප්‍රිකාව/ලගොසය

en: Africa/Libreville
si: අප්‍රිකාව/ලයිබෙරියාව

en: Africa/Lome
si: අප්‍රිකාව/Lome

en: Africa/Luanda
si: අප්‍රිකාව/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
si: අප්‍රිකාව/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
si: අප්‍රිකාව/Lusaka

en: Africa/Malabo
si: අප්‍රිකාව/Malabo

en: Africa/Maputo
si: අප්‍රිකාව/Maputo

en: Africa/Maseru
si: අප්‍රිකාව/Maseru

en: Africa/Mbabane
si: අප්‍රිකාව/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
si: අප්‍රිකාව/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
si: අප්‍රිකාව/Monrovia

en: Africa/Nairobi
si: අප්‍රිකාව/නයිරෝබී

en: Africa/Ndjamena
si: අප්‍රිකාව/Ndjamena

en: Africa/Niamey
si: අප්‍රිකාව/Niamey

en: Africa/Nouakchott
si: අප්‍රිකාව/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
si: අප්‍රිකාව/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
si: අප්‍රිකාව/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
si: අප්‍රිකාව/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
si: අප්‍රිකාව/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
si: අප්‍රිකාව/Tripoli

en: Africa/Tunis
si: අප්‍රිකාව/Tunis

en: Africa/Windhoek
si: අප්‍රිකාව/Windhoek

en: America/Adak
si: ඇමරිකාව/Adak

en: America/Anchorage
si: ඇමරිකාව/Anchorage

en: America/Anguilla
si: ඇමරිකාව/Anguilla

en: America/Antigua
si: ඇමරිකාව/ඇන්ටිගුවාව

en: America/Araguaina
si: ඇමරිකාව/Araguaina

en: America/Aruba
si: ඇමරිකාව/Aruba

en: America/Asuncion
si: ඇමරිකාව/Asuncion

en: America/Barbados
si: ඇමරිකාව/බාර්බඩොස්

en: America/Belem
si: ඇමරිකාව/Belem

en: America/Belize
si: ඇමරිකාව/Belize

en: America/Boa_Vista
si: ඇමරිකාව/Boa_Vista

en: America/Bogota
si: ඇමරිකාව/Bogota

en: America/Boise
si: ඇමරිකාව/Boise

en: America/Buenos_Aires
si: ඇමරිකාව/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
si: ඇමරිකාව/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
si: ඇමරිකාව/Cancun

en: America/Caracas
si: ඇමරිකාව/Caracas

en: America/Catamarca
si: ඇමරිකාව/Catamarca

en: America/Cayenne
si: ඇමරිකාව/Cayenne

en: America/Cayman
si: ඇමරිකාව/Cayman

en: America/Chicago
si: ඇමරිකාව/චිකාගෝ

en: America/Chihuahua
si: ඇමරිකාව/Chihuahua

en: America/Cordoba
si: ඇමරිකාව/Cordoba

en: America/Costa_Rica
si: ඇමරිකාව/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
si: ඇමරිකාව/Cuiaba

en: America/Curacao
si: ඇමරිකාව/Curacao

en: America/Danmarkshavn
si: ඇමරිකාව/Danmarkshavn

en: America/Dawson
si: ඇමරිකාව/Dawson

en: America/Dawson_Creek
si: ඇමරිකාව/Dawson_Creek

en: America/Denver
si: ඇමරිකාව/Denver

en: America/Detroit
si: ඇමරිකාව/Detroit

en: America/Dominica
si: ඇමරිකාව/Dominica

en: America/Edmonton
si: ඇමරිකාව/Edmonton

en: America/Eirunepe
si: ඇමරිකාව/Eirunepe

en: America/El_Salvador
si: ඇමරිකාව/El_Salvador

en: America/Fortaleza
si: ඇමරිකාව/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
si: ඇමරිකාව/Glace_Bay

en: America/Godthab
si: ඇමරිකාව/Godthab

en: America/Goose_Bay
si: ඇමරිකාව/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
si: ඇමරිකාව/Grand_Turk

en: America/Grenada
si: ඇමරිකාව/Grenada

en: America/Guadeloupe
si: ඇමරිකාව/Guadeloupe

en: America/Guatemala
si: ඇමරිකාව/Guatemala

en: America/Guayaquil
si: ඇමරිකාවGuayaquil

en: America/Guyana
si: ඇමරිකාව/Guyana

en: America/Halifax
si: ඇමරිකාව/Halifax

en: America/Havana
si: ඇමරිකාව/Havana

en: America/Hermosillo
si: ඇමරිකාව/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
si: ඇමරිකාව/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
si: ඇමරිකාව/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
si: ඇමරිකාව/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
si: ඇමරිකාව/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
si: ඇමරිකාව/Indianapolis

en: America/Inuvik
si: ඇමරිකාව/Inuvik

en: America/Iqaluit
si: ඇමරිකාව/Iqaluit

en: America/Jamaica
si: ඇමරිකාව/Jamaica

en: America/Jujuy
si: ඇමරිකාව/Jujuy

en: America/Juneau
si: ඇමරිකාව/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
si: ඇමරිකාව/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
si: ඇමරිකාව/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
si: ඇමරිකාව/La_Paz

en: America/Lima
si: ඇමරිකාව/Lima

en: America/Los_Angeles
si: ඇමරිකාව/ලෝස් ඇන්ජලීස්

en: America/Louisville
si: ඇමරිකාව/Louisville

en: America/Maceio
si: ඇමරිකාව/Maceio

en: America/Managua
si: ඇමරිකාව/Managua

en: America/Manaus
si: ඇමරිකාව/Manaus

en: America/Martinique
si: ඇමරිකාව/Martinique

en: America/Mazatlan
si: ඇමරිකාව/Mazatlan

en: America/Mendoza
si: ඇමරිකාව/Mendoza

en: America/Menominee
si: ඇමරිකාව/Menominee

en: America/Merida
si: ඇමරිකාව/Merida

en: America/Mexico_City
si: ඇමරිකාව/මෙක්සිකෝ නගරය

en: America/Miquelon
si: ඇමරිකාව/Miquelon

en: America/Monterrey
si: ඇමරිකාව/Monterrey

en: America/Montevideo
si: ඇමරිකාව/Montevideo

en: America/Montreal
si: ඇමරිකාව/Montreal

en: America/Montserrat
si: ඇමරිකාව/Montserrat

en: America/Nassau
si: ඇමරිකාව/Nassau

en: America/New_York
si: ඇමරිකාව/නිව්යොර්ක්

en: America/Nipigon
si: ඇමරිකාව/Nipigon

en: America/Nome
si: ඇමරිකාව/Nome

en: America/Noronha
si: ඇමරිකාව/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
si: ඇමරිකාව/North_Dakota/Center

en: America/Panama
si: ඇමරිකාව/Panama

en: America/Pangnirtung
si: ඇමරිකාව/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
si: ඇමරිකාව/Paramaribo

en: America/Phoenix
si: ඇමරිකාව/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
si: ඇමරිකාව/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
si: ඇමරිකාව/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
si: ඇමරිකාව/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
si: ඇමරිකාව/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
si: ඇමරිකාව/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
si: ඇමරිකාව/Rankin_Inlet

en: America/Recife
si: ඇමරිකාව/Recife

en: America/Regina
si: ඇමරිකාව/Regina

en: America/Rio_Branco
si: ඇමරිකාව/Rio_Branco

en: America/Rosario
si: ඇමරිකාව/Rosario

en: America/Santiago
si: ඇමරිකාව/සන්තියාගෝ

en: America/Santo_Domingo
si: ඇමරිකාව/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
si: ඇමරිකාව/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
si: ඇමරිකාව/Scoresbysund

en: America/Shiprock
si: ඇමරිකාව/Shiprock

en: America/St_Johns
si: ඇමරිකාව/ශාන්ත ජොන්ස්

en: America/St_Kitts
si: ඇමරිකාව/St_Kitts

en: America/St_Lucia
si: ඇමරිකාව/ශාන්ත ලුසියා

en: America/St_Thomas
si: ඇමරිකාව/ශාන්ත තෝමස්

en: America/St_Vincent
si: ඇමරිකාව/ශාන්ත වින්සන්ට්

en: America/Swift_Current
si: ඇමරිකාව/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
si: ඇමරිකාව/Tegucigalpa

en: America/Thule
si: ඇමරිකාව/Thule

en: America/Thunder_Bay
si: ඇමරිකාව/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
si: ඇමරිකාව/Tijuana

en: America/Tortola
si: ඇමරිකාව/Tortola

en: America/Vancouver
si: ඇමරිකාව/Vancouver

en: America/Whitehorse
si: ඇමරිකාව/ධවලමන්දිරය

en: America/Winnipeg
si: ඇමරිකාව/Winnipeg

en: America/Yakutat
si: ඇමරිකාව/Yakutat

en: America/Yellowknife
si: ඇමරිකාව/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Casey

en: Antarctica/Davis
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Syowa

en: Antarctica/Vostok
si: ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
si: අර්ක්ටික්/Longyearbyen

en: Asia/Aden
si: ආසියාව/ආඩෙන්

en: Asia/Almaty
si: ආසියාව/අල්මැටි

en: Asia/Amman
si: ආසියාව/අම්මාන්

en: Asia/Anadyr
si: ආසියාව/ඇන්ඩිර්

en: Asia/Aqtau
si: ආසියාව/ඇක්ටො

en: Asia/Aqtobe
si: ආසියාව/ඇක්ටොබ්

en: Asia/Ashgabat
si: ආසියාව/අශ්බගත්

en: Asia/Baghdad
si: ආසියාව/බැග්ඩැඩ්

en: Asia/Bahrain
si: ආසියාව/ගහරේන්

en: Asia/Baku
si: ආසියාව/බකු

en: Asia/Bangkok
si: ආසියාව/බැංකොක්

en: Asia/Beirut
si: ආසියාව/බෙයිරුට්

en: Asia/Bishkek
si: ආසියාව/බිෂ්කෙක්

en: Asia/Brunei
si: ආසියාව/බ්රුනායි

en: Asia/Calcutta
si: ආසියාව/කල්කටා

en: Asia/Choibalsan
si: ආසියාව/චොයිබාල්සාන්

en: Asia/Chongqing
si: ආසියාව/චොන්ගින්ග්

en: Asia/Colombo
si: ආසියාව/කොළඹ

en: Asia/Damascus
si: ආසියාව/ඩමාසකස්

en: Asia/Dhaka
si: ආසියාව/ඩකා

en: Asia/Dili
si: ආසියාව/දිල්ලී

en: Asia/Dubai
si: ආසියාව/ඩුබායි

en: Asia/Dushanbe
si: ආසියාව/ඩුෂාන්බේ

en: Asia/Gaza
si: ආසියාව/ගාසා

en: Asia/Harbin
si: ආසියාව/හාර්බින්

en: Asia/Hong_Kong
si: ආසියාව/හොන්ග්කොංග්

en: Asia/Hovd
si: ආසියාව/හොව්ඩ්

en: Asia/Irkutsk
si: ආසියාව/අර්කට්ස්ක්

en: Asia/Istanbul
si: ආසියාව/ඉස්තාන්බුල්

en: Asia/Jakarta
si: ආසියාව/ජකර්තා

en: Asia/Jayapura
si: ආසියාව/ජයපුර

en: Asia/Jerusalem
si: ආසියාව/ජෙරුසෙලම

en: Asia/Kabul
si: ආසියාව/කාබුල්

en: Asia/Kamchatka
si: ආසියාව/කම්චටා

en: Asia/Karachi
si: ආසියාව/කරච්චි

en: Asia/Kashgar
si: ආසියාව/කශ්ගර්

en: Asia/Katmandu
si: ආසියාව/කත්මන්ඩු

en: Asia/Krasnoyarsk
si: ආසියාව/ක්‍රස්නොයර්ස්ක්

en: Asia/Kuala_Lumpur
si: ආසියාව/ක්වලාලම්පූර්

en: Asia/Kuching
si: ආසියාව/කුචින්ග්

en: Asia/Kuwait
si: ආසියාව/කුවෙයිට්

en: Asia/Macao
si: ආසියාව/මැකෝ

en: Asia/Macau
si: ආසියාව/මැකාවු

en: Asia/Magadan
si: ආසියාව/මගඩන්

en: Asia/Makassar
si: ආසියාව/මකස්සර්

en: Asia/Manila
si: ආසියාව/මැනිලා

en: Asia/Muscat
si: ආසියාව/මස්කට්

en: Asia/Nicosia
si: ආසියාව/නිකොසියා

en: Asia/Novosibirsk
si: ආසියාව/නොවොසිබිර්ස්ක්

en: Asia/Omsk
si: ආසියාව/ඔම්ස්ක්

en: Asia/Oral
si: ආසියාව/ඔරල්

en: Asia/Phnom_Penh
si: ආසියාව/ප්නොම්පෙන්හ්

en: Asia/Pontianak
si: ආසියාව/පොන්ටිනක්

en: Asia/Pyongyang
si: ආසියාව/ප්යොන්ගියාන්ග්

en: Asia/Qatar
si: ආසියාව/කටාර්

en: Asia/Qyzylorda
si: ආසියාව/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
si: ආසියාව/රැගූන්

en: Asia/Riyadh
si: ආසියාව/රියාද්

en: Asia/Saigon
si: ආසියාව/සයිගොන්

en: Asia/Sakhalin
si: ආසියාව/සක්හාලින්

en: Asia/Samarkand
si: ආසියාව/Samarkand

en: Asia/Seoul
si: ආසියාව/Seoul

en: Asia/Shanghai
si: ආසියාව/ශැන්ග්හයි

en: Asia/Singapore
si: ආසියාව/සිංගප්පුරුව

en: Asia/Taipei
si: ආසියාව/තායිපෙයි

en: Asia/Tashkent
si: ආසියාව/තෂ්කෙන්ට්

en: Asia/Tbilisi
si: ආසියාව/ටබිලිසි

en: Asia/Tehran
si: ආසියාව/ටෙහ්රාන්

en: Asia/Thimphu
si: ආසියාව/තිම්පු

en: Asia/Tokyo
si: ආසියාව/ටොකියෝ

en: Asia/Ujung_Pandang
si: ආසියාව/උජුන්ග්පන්ඩන්ග්

en: Asia/Ulaanbaatar
si: ආසියාව/උලාන්බාටර්

en: Asia/Urumqi
si: ආසියාව/උරුම්කි

en: Asia/Vientiane
si: ආසියාව/වින්ටිඅනස්

en: Asia/Vladivostok
si: ආසියාව/ව්ලැදිවොස්ටොක්

en: Asia/Yakutsk
si: ආසියාව/යකුට්ස්ක්

en: Asia/Yekaterinburg
si: ආසියාව/යේකටරින්බර්ග්

en: Asia/Yerevan
si: ආසියාව/යෙරෙවන්

en: Atlantic/Azores
si: අත්ලාන්තික්/Azores

en: Atlantic/Bermuda
si: අත්ලාන්තික්/Bermuda

en: Atlantic/Canary
si: අත්ලාන්තික්/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
si: අත්ලාන්තික්/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
si: අත්ලාන්තික්/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
si: අත්ලාන්තික්/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
si: අත්ලාන්තික්/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
si: අත්ලාන්තික්/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
si: අත්ලාන්තික්/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
si: අත්ලාන්තික්/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
si: අත්ලාන්තික්/Stanley

en: Australia/Adelaide
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/ඇඩ්ලීඩ්

en: Australia/Brisbane
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/බ්‍රිස්බේන්

en: Australia/Broken_Hill
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/Darwin

en: Australia/Hobart
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/Hobart

en: Australia/Lindeman
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/මෙල්බන්

en: Australia/Perth
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/පර්ත්

en: Australia/Sydney
si: ඔස්ට්‍රෙලියාව/සිඩ්නි

en: Europe/Amsterdam
si: යුරෝපය/ඇමෙස්ට්‍රඩැම්

en: Europe/Andorra
si: යුරෝපය/Andorra

en: Europe/Athens
si: යුරෝපය/ඇතන්ස්

en: Europe/Belfast
si: යුරෝපය/Belfast

en: Europe/Belgrade
si: යුරෝපය/Belgrade

en: Europe/Berlin
si: යුරෝපය/බර්ලින්

en: Europe/Bratislava
si: යුරෝපය/Bratislava

en: Europe/Brussels
si: යුරෝපය/බ්රසල්ස්

en: Europe/Bucharest
si: යුරෝපය/Bucharest

en: Europe/Budapest
si: යුරෝපය/Budapest

en: Europe/Chisinau
si: යුරෝපය/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
si: යුරෝපය/Copenhagen

en: Europe/Dublin
si: යුරෝපය/ඩබ්ලින්

en: Europe/Gibraltar
si: යුරෝපය/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
si: යුරෝපය/Helsinki

en: Europe/Istanbul
si: යුරෝපය/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
si: යුරෝපය/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
si: යුරෝපය/Kiev

en: Europe/Lisbon
si: යුරෝපය/ලිස්බන්

en: Europe/Ljubljana
si: යුරෝපය/Ljubljana

en: Europe/London
si: යුරෝපය/ලංන්ඩන්

en: Europe/Luxembourg
si: යුරෝපය/ලක්සෙම්බර්ග්

en: Europe/Madrid
si: යුරෝපය/Madrid

en: Europe/Malta
si: යුරෝපය/Malta

en: Europe/Minsk
si: යුරෝපය/Minsk

en: Europe/Monaco
si: යුරෝපය/Monaco

en: Europe/Moscow
si: යුරෝපය/මොස්කව්

en: Europe/Nicosia
si: යුරෝපය/Nicosia

en: Europe/Oslo
si: යුරෝපය/Oslo

en: Europe/Paris
si: යුරෝපය/Paris

en: Europe/Prague
si: යුරෝපය/Prague

en: Europe/Riga
si: යුරෝපය/Riga

en: Europe/Rome
si: යුරෝපය/රෝමය

en: Europe/Samara
si: යුරෝපය/Samara

en: Europe/San_Marino
si: යුරෝපය/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
si: යුරෝපය/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
si: යුරෝපය/Simferopol

en: Europe/Skopje
si: යුරෝපය/Skopje

en: Europe/Sofia
si: යුරෝපය/Sofia

en: Europe/Stockholm
si: යුරෝපය/ස්ටොක්හොල්ම්

en: Europe/Tallinn
si: යුරෝපය/Tallinn

en: Europe/Tirane
si: යුරෝපය/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
si: යුරෝපය/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
si: යුරෝපය/Vaduz

en: Europe/Vatican
si: යුරෝපය/Vatican

en: Europe/Vienna
si: යුරෝපය/වියානා

en: Europe/Vilnius
si: යුරෝපය/Vilnius

en: Europe/Warsaw
si: යුරෝපය/Warsaw

en: Europe/Zagreb
si: යුරෝපය/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
si: යුරෝපය/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
si: යුරෝපය/සුරිච්

en: Indian/Antananarivo
si: ඉන්දියානු/Antananarivo

en: Indian/Chagos
si: ඉන්දියානු/Chagos

en: Indian/Christmas
si: ඉන්දියානු/Christmas

en: Indian/Cocos
si: ඉන්දියානු/Cocos

en: Indian/Comoro
si: ඉන්දියානු/Comoro

en: Indian/Kerguelen
si: ඉන්දියානු/Kerguelen

en: Indian/Mahe
si: ඉන්දියානු/Mahe

en: Indian/Maldives
si: ඉන්දියානු/මාලදිවයින

en: Indian/Mauritius
si: ඉන්දියානු/Mauritius

en: Indian/Mayotte
si: ඉන්දියානු/Mayotte

en: Indian/Reunion
si: ඉන්දියානු/Reunion

en: Pacific/Apia
si: පැසිෆික්/Apia

en: Pacific/Auckland
si: පැසිෆික්/Auckland

en: Pacific/Chatham
si: පැසිෆික්/Chatham

en: Pacific/Easter
si: පැසිෆික්/Easter

en: Pacific/Efate
si: පැසිෆික්/Efate

en: Pacific/Enderbury
si: පැසිෆික්/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
si: පැසිෆික්/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
si: පැසිෆික්/ෆිජි

en: Pacific/Funafuti
si: පැසිෆික්/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
si: පැසිෆික්/Galapagos

en: Pacific/Gambier
si: පැසිෆික්/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
si: පැසිෆික්/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
si: පැසිෆික්/Guam

en: Pacific/Honolulu
si: පැසිෆික්/Honolulu

en: Pacific/Johnston
si: පැසිෆික්/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
si: පැසිෆික්/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
si: පැසිෆික්/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
si: පැසිෆික්/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
si: පැසිෆික්/Majuro

en: Pacific/Marquesas
si: පැසිෆික්/Marquesas

en: Pacific/Midway
si: පැසිෆික්/Midway

en: Pacific/Nauru
si: පැසිෆික්/Nauru

en: Pacific/Niue
si: පැසිෆික්/Niue

en: Pacific/Norfolk
si: පැසිෆික්/Norfolk

en: Pacific/Noumea
si: පැසිෆික්/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
si: පැසිෆික්/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
si: පැසිෆික්/Palau

en: Pacific/Pitcairn
si: පැසිෆික්/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
si: පැසිෆික්/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
si: පැසිෆික්/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
si: පැසිෆික්/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
si: පැසිෆික්/Saipan

en: Pacific/Tahiti
si: පැසිෆික්/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
si: පැසිෆික්/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
si: පැසිෆික්/Tongatapu

en: Pacific/Truk
si: පැසිෆික්/Truk

en: Pacific/Wake
si: පැසිෆික්/Wake

en: Pacific/Wallis
si: පැසිෆික්/Wallis

en: Pacific/Yap
si: පැසිෆික්/Yap

en: Click here for the address book
si: ලිපින පොත සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
si: පිළිතුරු ලිපිනය (_R):

note: * From
en: Fr_om:
si: යවන්නා (_o):

note: * Subject
en: S_ubject:
si: මාතෘකාව (_u):

en: _To:
si: ලබන්නා (_T):

en: _Cc:
si: පිටපත (_C):

en: _Bcc:
si: රහස් පිටපත (_B):

en: A_ttach
si: අමුණන්න (_t)

en: Insert Attachment
si: ඇමුණුම ඇතුළත් කරන්න

en: Hide _Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_A)

en: Show _Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_A)

en: Unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

en: Could not open file
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Untitled Message
si: නිර්ණාමික පණිවිඩය

note: NB: This function is never used anymore
en: Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Autogenerated
si: ස්වයංක්‍රීය ජනනය

en: Compose Message
si: පණිවිඩය සකසන්න

en: _Save Message
si: පණිවිඩය සුරකින්න (_S)

en: Evolution
si: ඉවෝලුශන්

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: Evolution Error
si: ඉවෝලුශන් දෝෂය

en: Evolution Warning
si: ඉවෝලුශන් අවාදය

en: Evolution Information
si: ඉවෝලුශන් තොරතුරු

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව සුරකිය නොහැක.

en: File exists &quot;{0}&quot;.
si: &quot;{0}&quot; ගොනුව දැනටමත් ඇත.

en: _Overwrite
si: මත ලියන්න (_O)

en: 1 second ago | %d seconds ago
si[0]: තත්පරයකට පෙර
si[1]: තත්පර %d කට පෙර

en: <click here to select a date>
si: <දිනයක් තේරිමට මෙතැන කලික් කරන්න>

en: now
si: දැන්

en: Choose a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Important
si: වැදගත්

note: forest green
en: To Do
si: කළ යුතු

note: blue
en: Later
si: පසුව

en: Test
si: පරික්‍ෂණය

en: _Search name:
si: නම සොයන්න (_S):

en: _Find items:
si: අයිකන සොයන්න (_F):

en: Incoming
si: එන

en: Outgoing
si: යන

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: months
si: මාස

en: seconds
si: තත්පර

en: the current time
si: දැන් වේලාව

en: the time you specify
si: ඔබ දක්වන ලඳ වේලාව

en: weeks
si: සති

en: years
si: අවුරුදු

en: Composer Preferences
si: සකසනයේ අභිප්‍රේත

en: Evolution Mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: Evolution Mail component
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සංරචකය

en: Evolution Mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: Mail
si: තැපෑල

en: Mail Accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: Mail Preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

en: _Mail
si: තැපෑල (_M)

en: %s License Agreement
si: %s බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: Select Folder
si: බහලුම තෝරන්න

en: Identity
si: අනන්‍යතාව

en: Receiving Email
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලැබීම

en: Sending Email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

en: Defaults
si: පෙරනිමි

note: Security settings
en: Security
si: ආරක්‍ෂාව

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
si: ලැබීම් විකල්ප

en: Checking for New Mail
si: නව තැපැල් සඳහා පිරික්සමින්

en: Account Editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: Evolution Account Assistant
si: ඉවොලුශන් ගිණුම් සහායක

en: Di_sable
si: අක්‍රීය (_s)

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

note: translators: default account indicator
en: [Default]
si: [පෙරනිමිය]

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Account name
si: ගිණුමේ නම

en: Protocol
si: නියමාවලිය

en: Unnamed
si: නිර්ණාමික

en: Language(s)
si: භෂා(ව)

en: Signature(s)
si: අත්සන(න්)

en: -------- Forwarded Message --------
si: -------- ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය --------

en: an unknown sender
si: නොදන්නා යවන්නේක්

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
si:  ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} දා, ${Sender} ලියන ලඳි:

en: -----Original Message-----
si: ----- නැවුම් පණිවිඩය -----

en: _Filter Rules
si: පෙරහන රීතිය (_F)

en: Assign Color
si: නියම කළ වර්‍ණය

en: Attachments
si: ඇමුණුම්

en: Beep
si: බීප් හඬ

en: contains
si: අඩංගු

en: Copy to Folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: Date received
si: ලැබුනු දිනය

en: Date sent
si: යවන ලඳ දිනය

en: Delete
si: මකන්න

en: Deleted
si: මැකන ලඳි

en: does not contain
si: අඩංගු නැත

en: does not end with
si: සමඟ අඩංගු නොවේ

en: does not exist
si: ඇතුළත් නැත

en: Draft
si: කෙටුම් පත

en: ends with
si: සමඟ අවසන්වන

en: Exist
si: පිටවීම

en: exists
si: පිටවීම්

en: is
si: වනුයේ

en: is not
si: නොවනුයේ

en: Junk
si: නිසරු

en: Junk Test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

en: Label
si: ලේබලය

en: Mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

en: Message Body
si: පණිවිඩයේ කඳ

en: Message Header
si: පණිවිඩ ශිර්ෂකය

en: Message is Junk
si: නිසරු පණිවිඩයකි

en: Message is not Junk
si: නොනිසරු පණිවිඩයකි

en: Move to Folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: Play Sound
si: හඬ වාදනය කරන්න

en: Read
si: කියවන්න

en: Recipients
si: ලබන්නන්

en: Run Program
si: වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Score
si: අඟය

en: Sender
si: යවන්නා

en: Size (kB)
si: ප්‍රමාණය (kB)

en: Subject
si: මාතෘකාව

en: C_reate Search Folder From Search...
si: සේවිම මඟින් සෙවුම් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න... (_r)

en: All Messages
si: සියළුම පණිවිඩ

en: Unread Messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: No Label
si: ලේබල නැත

en: Read Messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: Recent Messages
si: මැතකදී ලැබුණු පණිවිඩ

en: Last 5 Days' Messages
si: පසුගිය දින 5 තුළ ලැබුණු පණිවිඩ

en: Messages with Attachments
si: ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ

en: Important Messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

en: Messages Not Junk
si: නොනිසරු පණිවිඩ

en: Account Search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: All Account Search
si: සියළුම ගිණුම් සෙවීම

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
si[0]: නොමියවූ පණිවිඩ:
si[1]: නොමියවූ පණිවිඩ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
si[0]: මුළු පණිවිඩ ගණන:
si[1]: මුළු පණිවිඩ ගණන:

en: Folder Properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: <click here to select a folder>
si: <බහලුමක් නිර්මාණයට මෙතැන ක්ලික් කරන්න>

en: Create
si: නිර්මාණය කරන්න

en: Folder _name:
si: බහලුම් නම (_n):

en: Search Folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: Drafts
si: කෙටුම් පත්

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
si: එන

en: Outbox
si: නොයැවු

en: Sent
si: යැවු

en: Loading...
si: පුරණය වෙමින්...

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
si: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
si: තැපැල් බහලුම් රුක

en: Moving folder %s
si: %s බහලුම ගෙනයමින්

en: Copying folder %s
si: %s බහලුම පිටපත් කරමින්

en: _Copy to Folder
si: බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Move to Folder
si: බහලුම වෙතට ගෙන යන්නන (_M)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: Open in _New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_N)

en: _Copy...
si: පිටපත් කරන්න... (_C)

en: _Move...
si: ගෙන යන්න... (_M)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
si: නව බහලුම... (_N)

en: _Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න... (_R)

en: _Empty Trash
si: ඉවතලන බදුන හිස් කරන්න (_E)

en: Copying `%s' to `%s'
si: %s', `%s' වෙතට පිටපත් කරන්න

en: Select folder
si: බහලුම තෝරන්න

en: C_opy
si: පිටපත් කරන්න (_o)

en: Creating folder `%s'
si: `%s' බහලුම නිර්මාණය කරන්න

en: Create folder
si: බහලුම නිර්මාණය කරන්න

en: _Reply to Sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)

en: _Forward
si: ඉදිරියට (_F)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
si: නව පණිවිඩයක් ලෙස සකසන්න... (_E)

en: U_ndelete
si: නොමකන්න (_n)

en: _Move to Folder...
si: බහලුමට ගෙනයන්න... (_M)

en: _Copy to Folder...
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න... (_C)

en: Mark as _Junk
si: නිසරු ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)

en: Mark as _Not Junk
si: නිසරු නොවන ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)

en: _Label
si: ලේබලය (_L)

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
si: කිසිවක් නැත (_N)

note: default charset used in mail view
en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

en: Retrieving Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: Fi_nd:
si: සොයන්න (_n):

note: gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
si: පෙර (_P)

en: _Next
si: මීළඟ (_N)

en: Attachment
si: ඇමුණුම

en: Save attachment as
si: ඇමුණුම සුරකින අයුරු

en: Select folder to save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න

en: _Save Selected...
si: තේරිම් සුරකින්න... (_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
si[0]: ඇමුණුම් %d ක් (_t)
si[1]: ඇමුණුම් %d ක් (_t)

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

en: S_ave All
si: සියල්ල සුරකින්න (_a)

en: No Attachment
si: ඇමුණුම් නැත

en: O_pen With
si: සමඟ විවෘත කරන්න (_p)

en: Page %d of %d
si: පිටු %d ක් %d අතරින්

en: Formatting Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: From
si: වෙතින්

en: Cc
si: පිටපත

en: Bcc
si: රහස් පිටපත

note: pseudo-header
en: Mailer
si: තැපැල යවන්නා

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
si: <I> (%a, %R %Z)</I>

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
si: <I> (%R %Z)</I>

en: Date
si: දිනය

en: Newsgroups
si: නව සමූහය

en: %s attachment
si: %s ඇමුණුම

en: Could not parse PGP message
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Every time
si: සැමවිටම

en: Once per day
si: දිනකට වරක්

en: Once per week
si: සතියකට වරක්

en: Once per month
si: මසකට වරක්

en: _Reply to sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)

en: Reply to _List
si: ලැයිස්තුවට පිළිතුරුක් යවන්න (_L)

en: _Add to Address Book
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න (_A)

en: Subscribed
si: දායකත්වය

en: Folder
si: බහලුම

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
si: කරුණාකර සේපාදායකය තෝරන්න

en: Message Filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: message
si: පණිවිඩය

en: Save Message...
si: පණිවිඩය සුරකින්න...

en: Add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
si: %s වෙතින් පණිවිඩයක්

en: Search _Folders
si: බහලුම් සොයන්න (_F)

en: List of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

en: Save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: Mail to %s
si: %s වෙත තැපැල

en: Mail from %s
si: %s වෙතින් තැපැල

en: Subject is %s
si: මාතෘකාව වනුයේ %s

en: %s mailing list
si: %s තැපැල් ලැයිස්තුව

en: Add Filter Rule
si: පෙරහන රීති එක් කරන්න

en: %d deleted | %d deleted
si[0]: %d ක් මකන ලදී
si[1]: %d ක් මකන ලදී

en: %d junk | %d junk
si[0]: නිසරු %d ක් ඇත
si[1]: නිසරු %d ක් ඇත

en: %d draft | %d drafts
si[0]: කෙටුම්පත් %d ක් ඇත
si[1]: කෙටුම්පත් %d ක් ඇත

en: %d sent | %d sent
si[0]: යැවු %d ඇත
si[1]: යැවු %d ඇත

en: %d unsent | %d unsent
si[0]: නොයැවු %d ඇත
si[1]: නොයැවු %d ඇත

en: %d unread,  | %d unread,
si[0]: නොකියවූ %d ඇත,
si[1]: නොකියවූ %d ඇත,

en: %d total | %d total
si[0]: සියළුම %d ක් ඇත
si[1]: සියළුම %d ක් ඇත

en:  %d selected,  |  %d selected,
si[0]: %d ක් මකන ලදී
si[1]: %d ක් මකන ලදී

en: New Mail Message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: _Mail Message
si: තැපැල් පණිවිඩ (_M)

en: Compose a new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩයක් සකසන්න

en: New Mail Folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: Mail _Folder
si: තැපැල් බහලුම (_F)

en: Create a new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: red
en: _Work
si: කාර්‍යය (_W)

note: orange
en: _Personal
si: පෞද්ගලික (_P)

note: forest green
en: _To Do
si: කිරීමට ඇති (_T)

note: blue
en: _Later
si: පසුව (_L)

en: <b>Sig_natures</b>
si: <b>අත්සන (_n)</b>

en: <b>_Languages</b>
si: <b>භාෂා (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
si: <span weight="bold">ගිණුම් තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
si: <span weight="bold">සත්‍යාපන වර්‍ගය</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
si: <span weight="bold">සත්‍යාපනය</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ සැකසීම</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
si: <span weight="bold">මානකරණ්න</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
si: <span weight="bold">පෙරනිමි හැසිරිම</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
si: <span weight="bold">තැපැල් මකන්න</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
si: <span weight="bold">දර්ශනය කළ තැපැල් ශිර්ෂක (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
si: <span weight="bold">ලේබල සහ වර්‍ණ</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
si: <span weight="bold">පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ සංදර්ශනය</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
si: <span weight="bold">පණිවිඩ අක්‍ෂර</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
si: <span weight="bold">නව තැපැල් දැනුම් දීම</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
si: <span weight="bold">මුද්‍රිත අක්‍ෂර</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
si: <span weight="bold">අවශ්‍ය තොරතුරු</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
si: <span weight="bold">ආරක්‍ෂිත MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
si: <span weight="bold">ආරක්‍ෂාව</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
si: <span weight="bold">යැවූ සහ කෙටුම් පත් පණිවිඩ</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
si: <span weight="bold">සේවාදායක මානකරණය</span>

en: Account Management
si: ගිණුම් කළමණාකරනය

en: Attach original message
si: මුල් පණිවිඩය අමුණන්න

en: Colors
si: වර්‍ණ

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

en: Done
si: කළා

en: Drafts _Folder:
si: කෙටුම්පත් බහලුම (_F):

en: Email Accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: Email _Address:
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය (_A)

en: Fi_xed-width:
si: නියම කළ පළල (_x):

en: Font Properties
si: අක්‍ෂර වත්කම්

en: Full Nam_e:
si: සම්පූර්ණ නම (_e):

en: HTML Mail
si: HTML තැපැල

en: Headers
si: ශීර්ෂක

en: Inline
si: පේළිගත

en: Languages Table
si: භාෂා වගුව

en: Mail Configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: Mail Headers Table
si: තැපැල් ශිර්ෂක වගුව

en: Mailbox location
si: තැපැල් පෙට්ටියේ පිහිටීම

en: Message Composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: Or_ganization:
si: ආයතනය (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
si: PGP/GPG යතුරු අංක (_K):

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
si: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පහත ඇතුළත් කරන්න. පහත දැක්වෙන "විකල්ප" ක්‍ෂේත්‍ර පිරවීම අනිවාර්ය නොවන අතර, ඔබ යවන විද්‍යුත් තැපැල් සමඟ එම තොරතුරු යැවීමට අවශ්‍යනම් පමණක් එම තොරතුරු සම්පූර්‍ණ කරන්න.

en: Please select among the following options
si: කරුණාකර පහත විකල්ප අතරින් එකක් තෝරන්න

en: Re_member password
si: රහස්පදය මතකයේ  තබාගන්න (_m)

en: Re_ply-To:
si: පිළිතුරු ලිපිනය (_p):

en: Remember _password
si: රහස්පදය මතකයේ  තබාගන්න (_p)

en: S_elect...
si: තෝරන්න... (_e)

en: S_tandard Font:
si: සම්මත අක්‍ෂර (_t):

en: Se_lect...
si: තෝරන්න... (_l)

en: Select sound file
si: හඬ ගොනුව තෝරන්න

en: Sending Mail
si: තැපැල යවමින්

en: Sent _Messages Folder:
si: යැවු පණිවිඩ බහලුම (_M):

en: Server _Type:
si: සේවාදායක වර්‍ගය (_T):

en: Signat_ure:
si: අත්සන (_u):

en: Signatures
si: අත්සන්

en: Signatures Table
si: අත්සන් වගුව

en: Spell Checking
si: අක්‍ෂර වන්‍යාසය පරීක්‍ෂාව

en: T_ype:
si: වර්‍ගය (_y):

en: User_name:
si: පරිශීලක නම (_n):

en: V_ariable-width:
si: විචල්‍ය පළල (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
si: ඉවොලුෂන් තැපැල් මානකරණ සහකරු වෙතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
    
    ඇරඹීමට "ඉදිරියට" ක්ලික් කරන්න.

en: _Add Signature
si: අත්සන එක් කරන්න (_A)

en: _Default junk plugin:
si: පෙරනිමි නිසතු ප්ලගීන (_D):

en: _Make this my default account
si: මෙය මාගේ පෙරනිමි ගිණුම ලෙසට සලකන්න (_M)

en: _Path:
si: මාර්‍ගය (_P):

en: addresses
si: ලිපිනය

en: color
si: වර්‍ණය

en: description
si: විස්තරය

en: <b>Search Folder Sources</b>
si: <b>බහලුම් මූල සොයන්න</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
si: <span weight="bold">අංකිත අත්සන</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
si: <span weight="bold">කේතාංඛනය</span>

en: All active remote folders
si: සියළු සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්

en: All local and active remote folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම් සහ සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්

en: All local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: Co_mpleted
si: සම්පූර්ණ කළා (_m)

en: F_ind:
si: සොයන්න (_i):

en: Find in Message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: Folder Subscriptions
si: බහලුම් දායකත්වය

en: License Agreement
si: බලපත්‍ර ගිවිසුම

en: None Selected
si: කිසිවක් තෝරාගත්තේ නැත

en: S_erver:
si: සේවාදායකය (_e):

en: Security Information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

en: Specific folders
si: විශේෂිත බහලුම්

en: _Flag:
si: සංකේත (_F):

en: Canceled.
si: අවලංගු කරන ලඳි.

en: Complete.
si: නිම කරන ලඳි.

en: Forwarded messages
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩ

en: Local Folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: Saving attachment
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: Canceling...
si: අහෝසි කරමින්...

en: Send & Receive Mail
si: එන සහ යන තැපැල්

en: Cancel _All
si: සියල්ල අහෝසි කරන්න (_A)

en: Updating...
si: යාවත්කාළීන කරමින්...

en: Waiting...
si: රැදිසිටිමින්...

en: Checking for new mail
si: නව තැපැල් සඳහා පරික්‍ෂාකරමින්

en: Enter Password for %s
si: %s සඳහා රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Enter Password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: User canceled operation.
si: පරිශීලක මෙහෙයුම අහෝසි කරන ලඳි.

en: Edit signature
si: අත්සන සකසන්න

en: Enter a name for this signature.
si: අත්සන සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න.

en: Name:
si: නම:

en: Forwarded message - %s
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය - %s

en: Forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

en: Invalid folder: `%s'
si: සාවද්‍ය බහලුම: `%s'

en: Edit Search Folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: New Search Folder
si: නව සෙවුම් බහලුම

en: Because &quot;{0}&quot;.
si: මන්ද &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
si: මන්ද &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
si: හිස් අත්සන

en: Delete &quot;{0}&quot;?
si: &quot;{0}&quot; මකන්නද?

en: Delete account?
si: ගිණුම මකන්නද?

en: Do not d_elete
si: මකන්න ඒපා (_D)

en: Do not delete
si: මකන්න ඒපා

en: Enter password.
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Ignore
si: මගහරින්න

en: Only on _Current Folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: Please wait.
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න.

en: Use _Default
si: පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න (_D)

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
si: අද %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
si: ඊයේ %l:%M %p

en: Messages
si: පණිවිඩ

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Do Not Forward
si: ඉදිරියට යවන්න ඒපා

en: Forward
si: ඉදිරියට

en: Reply
si: පිළිතුර

en: Reply to All
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

en: Subject or Sender contains
si: මාතෘකාව හෝ යවන්නා ඇතුලත්වු

en: Remind _missing attachments
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

en: Attachment Reminder
si: ඇමුණුම

en: Automatic Contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: Select Address book for Automatic Contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා සඳහා ලිපින පොත තෝරන්න

en: Use _SSL
si: _SSL භාවිතා කරන්න

en: _Refresh:
si: නැවුම් කරන්න (_R):

en: Userna_me:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: HTTP Calendars
si: HTTP දිනදර්ශන

en: _Units:
si: ඒකක (_U):

en: _Account:
si: ගිණුම (_A):

en: _Folder Name:
si: බහලුම් නම (_F):

en: _User:
si: පරිශීලක (_U):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: Plaintext Password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: I am out of the office
si: මම කාර්‍යයාලයේන් පිටත සිටින්නෙමී

en: I am in the office
si: මම කාර්‍යයාලයේ සිටින්නෙමී

en: Change Password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
si: විවිධාකාර

en: Confirm Password:
si: රහස්පදය ස්ථිර කරන්න:

en: Current Password:
si: භාවිත රහස්පදය:

en: New Password:
si: නව රහස්පදය:

note: Custom
en: Custom
si: රිසිකළ

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
si: දිනදර්ශනය (_a):

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
si: සම්බන්ධතා (_n):

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
si: එන (_I):

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
si: කාර්‍යය (_T):

en: Permissions...
si: අවසර...

en: Folder Name
si: බහලුමේ නම

en: Folder Size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: Subscribe to Other User's Folder
si: වෙනස් පරිශීලකයකුගේ බහලුමකට දායකත්වය දක්වන්න

en: Unsubscribe Folder...
si: බහලුමේ දායකත්වය ඉවත් කරන්න...

en: <b>Status:</b>
si: <b>තත්වය:</b>

en: I am currently in the office
si: මම දැන් කාර්‍යයාලයේ සිටිමී

en: I am currently out of the office
si: මම දැන් කාර්‍යයාලයෙන් පිටත සිටිමී

en: _Change Password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න (_C)

en: Add User:
si: පරිශීලකයකු එක් කරන්න:

en: Add User
si: පරිශීලකයකු එක් කරන්න

en: Folder owner
si: බහලුම් හිමිකරු

en: <b>Message Settings</b>
si: <b>පණිවිඩ සැකසුම්</b>

en: I_mportance:
si: වැදගත්කම (_m):

en: Normal
    High
    Low
si: සාමාන්‍ය
    උපරිම
    අවම

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
si: සාමාන්‍ය
    පෞද්ගලික
    පෞද්ගලික
    රහස්‍ය

en: Send as Delegate
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: _User
si: පරිශීලක (_U):

en: Select User
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: Address Book...
si: ලිපින පොත...

en: Unknown type
si: නොදන්නා වර්‍ගයක්

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

en: Junk Settings
si: නිසරු සැකසුම්

en: Junk Mail Settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: Junk Mail Settings...
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්...

en: <b>Junk List:</b>
si: <b>නිසරු ලැයිස්තුව:</b>

en: Email:
si: විද්‍යුත් තැපැල:

en: _Disable
si: අක්‍රීය (_D)

en: _Enable
si: සක්‍රීය (_E)

en: _Junk List
si: නිසරු ලැයිස්තුව (_J)

en: Send Options
si: යැවීමේ විකල්ප

en: <b>Users:</b>
si: <b>පරිශීලකයින්:</b>

en: Message
si: පණිවිඩ

en: <b>Name</b>
si: <b>නම</b>

en: Add/Edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: _Read
si: කියවීම (_R)

en: _Write
si: ලිවීම (_W)

en: <b>Account Name</b>
si: <b>ගිණුමේ නම</b>

en: Users
si: පරිශීලකයින්

en: Add
si: එක් කරන්න

en: Modify
si: සකසන්න

note: Subject
en: Subject:
si: මාතෘකාව (_u):

en: From:
si: යවන්නා (_o):

en: Creation date:
si: <b>නිර්මාණය කළ දිනය</b> :

en: Recipient:
si: ලබන්නා:

en: Delivered:
si: යවන්නා:

en: Custom Header
si: රිසිකළ ශීර්ෂකය

en: Custom Headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: IMAP Headers
si: IMAP ශීර්ෂක

en: <b>Custom Headers</b>
si: <b>රිසිකළ ශීර්ෂක</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
si: <b>IMAP ශීර්ෂක</b>

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
si: අද

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
si: අද %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
si: අද %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
si: අද %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
si: හෙට

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
si: හෙට %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
si: හෙට %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
si: හෙට %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
si: හෙට %l:%M:%S %p

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න (_O)

en: _Update
si: යාවත්කාලීන (_U)

note: Start time
en: Start time:
si: ඇරඹුම් වේලාව:

note: End time
en: End time:
si: අවසන් නේලාව:

note: Comment
en: Comment:
si: සටහන:

en: Send _reply to sender
si: එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_r)

en: _Tasks :
si: වැඩ (_T) :

en: System error: %s
si: පද්ධති දෝෂය: %s

en: Mailing _List
si: තැපැල් ලැයිස්තුව (_L)

en: _Edit message
si: පණිවිඩය සකසන්න (_E)

en: _Send message
si: පණිවිඩය යවන්න (_S)

en: Mark Me_ssages as Read
si: පණිවිඩය කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_s)

en: _Plugins
si: ප්ලගීන (_P)

en: Author(s)
si: කතෘ(න්)

en: Description
si: විස්තරය

en: Configure
si: දිගටම කරගෙන යන්න

en: Plugin
si: ප්ලගීන

en: HTML Mode
si: HTML ආකාරය

en: Print Message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය

en: Print Pre_view
si: මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)

en: Prints the message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න

en: Locations
si: පිහිටීම්

en: _Publish Calendar Information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු ප්‍රකාශනය කරන්න (_P)

en: <span weight="bold">Location</span>
si: <span weight="bold">පිහිටිම</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
si: <span weight="bold">මූළ</span>

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
si: SSH
    පොදු FTP
    FTP (පිවිසුම සමඟ)
    Windows හවුල්
    WebDAV (HTTP)
    අරක්‍ෂිත WebDAV (HTTPS)
    රිසිකළ ස්ථාන

en: Service _type:
si: සේවා වර්‍ගය (_t):

en: _File:
si: ගොනු: (_F)

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: _Publish as:
si: ප්‍රකාශ කරන අයුර (_P):

en: _Remember password
si: රහස්පදය මතක තබාගන්න (_R)

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: iCal
    Free/Busy
si: iCal
    නිදහස්/කාර්‍යය බහුල

note: the path to the shared library
en: Save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: Save Attachments...
si: ඇමුණුම් සුරකින්න...

en: Save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: MIME Type
si: MIME වර්‍ගය

en: Save
si: සුරකින්න

en: Description List
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: Categories List
si: ප්‍රභේද ලැයිස්තුව

en: Comment List
si: සටහන් ලැයිස්තුව

en: Created
si: නිර්මාණය කරන ලදි

en: Start
si: ආරම්භන්න

en: End
si: නිමවන්න

en: Modified
si: වෙනස් කළ

en: Save Selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: _Save to Disk
si: තැටියට සුරකින්න (_S)

en: RDF format (.rdf)
si: RDF සංයුතිය (.rdf)

en: Startup wizard
si: ඇරඹුම් විශාරද

en: Evolution Setup Assistant
si: ඉවොලුෂන් සැකසීමේ සහකරු

en: Welcome
si: ආයුබෝවන්

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
si: ඉවොලුෂන් වෙතට සාඳරයෙන් පිළිගන්නෙමු. මීළඟට ලැබෙන මුහුණත් මඟින් ඉවොලුෂන් ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම් වෙතට සම්බන්ධ වීමට සහ වෙනත් යෙදුම් වෙතින් ගොනු ආයාත කිරීමට අවස්ථාව සලසාදෙනු ඇත. 
    
    කරුණාකර ඉදිරියට කරගෙන යාම සඳහා "ඉදිරියට" බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

en: Importing files
si: ගොනු ආයාත කරමින්

en: From %s:
si: %s වෙතින්:

en: Importing data.
si: ගොනු ආයාත කරමින්.

en: Please wait
si: කරුණැකර රැදී සිටින්න

en: TNEF Attachment decoder
si: ඇමුණුම් නැත

en: Evolution Test component
si: ඉවොලුශන් පරික්‍ෂණ සංරචකය

en: Configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

en: <b>Active Connections</b>
si: <b>සක්‍රීය සම්බන්ධතා</b>

en: Active Connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: F_ilename:
si: ගොනු නම (_i):

en: Select a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: File _type:
si: ගොනු වර්‍ගය (_t):

en: Evolution Preferences
si: ඉවෝලුෂන් අභිප්‍රේත

en: _Work Offline
si: නොබැදිව වැඩ කරන්න (_W)

en: OK
si: හරි

en: New
si: නව

en: New Test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: _Test
si: පරීක්‍ෂණය (_T)

en: Create a new test item
si: නව පරීක්‍ෂණය අයිතමයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Select a File
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Continue
si: දිගටම කරගෙන යන්න

en: _Forget
si: අමතකඋනා (_F)

en: All PKCS12 files
si: සියළු PKCS12 ගොනු

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: Certificate Name
si: සහතික නම

en: Purposes
si: කාරණය

en: Expires
si: අවලංගු වීම

en: E-Mail Address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: Certificate
si: සහතිකය

en: Certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: Certificates Table
si: සහතික වගුව

en: Edit
si: සැකසුම්

en: Import
si: ආයාත කරන්න

en: View
si: දසුන

en: Your Certificates
si: ඔබගේ සහතික

en: Version
si: වෙළුම

en: Version 1
si: වෙළුම 1

en: Version 2
si: වෙළුම 2

en: Version 3
si: වෙළුම 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
si: RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1

en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

en: Copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: Copy to Folder...
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න...

en: Cut
si: කපන්න

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

en: Del_ete Address Book
si: ලිපින පොත මකන්න (_e)

en: Paste
si: අලවන්න

en: Select All
si: සියල්ල තෝරන්න

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: Stop
si: නවතන්න

en: Stop Loading
si: පූරණය නවතන්න

en: _Actions
si: ක්‍රියා (_A)

en: _New
si: නව (_N)

en: _Rename
si: නම වෙනස් කරන්න (_R)

en: Day
si: දවස

en: Go To
si: වෙත යන්න

en: Go back
si: පසුපසට යන්න

en: Go forward
si: ඉදිරියට යන්න

en: List
si: ලැයිස්තුව

en: Month
si: මාසය

en: Next
si: මීළඟ

en: Previous
si: පෙර

en: Print this calendar
si: මෙම දිනදර්ශනය මුද්‍රණය කරන්න

en: Purg_e
si: නෙරපීම (_e)

en: Select _Date
si: දිනය තෝරන්න (_D)

en: Select _Today
si: අද දවස තෝරන්න (_T)

en: Select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: Show as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස පෙන්වන්න

en: Show one day
si: එක් දිනක් දර්ශනය කරන්න

en: Show one month
si: එක් මසක් දර්ශනය කරන්න

en: Show one week
si: එක් සතියක් දර්ශනය කරන්න

en: Show the working week
si: වැඩ කරන සතිය දර්ශනය කරන්න

en: View the current appointment
si: දැනට ඇති සම්මූතින් පෙන්වන්න

en: Week
si: සතිය

en: Work Week
si: වැඩ කරන සතිය

en: _Open Appointment
si: සම්මුතින් විවෘත කරන්න (_O)

en: Select all text
si: සියළු පෙළ තෝරන්න

en: Attach
si: අමුණන්න

en: Click here to attach a file
si: ගොනුවක් ඇමිණීම සඳහා මෙතැන ක්ලික් කරන්න

note: <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close
si: වසන්න

en: I_nsert
si: ඇතුලත් කිරීම (_n)

en: _Attachment...
si: ඇමුණුම... (_A)

en: _Close
si: වසන්න (_C)

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Options
si: විකල්පයන් (_O)

en: All Day Event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම්

en: All _Day Event
si: දිනය තුරා ඇති සිදුවීම් (_D)

en: Send _Options
si: යැවීමේ විකල්ප (_O)

en: Time _Zone
si: හෝරා කලාපය (_Z)

en: _Alarms
si: සංඥා (_A)

en: _Categories
si: ප්‍රභේද (_C)

en: _Classification
si: වර්ගීකරණය (_C)

en: _Confidential
si: රහස්‍ය (_C)

en: _Free/Busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල (_F)

en: _Private
si: පෞද්ගලික (_P)

en: _Recurrence
si: පුනවාර්තනය (_R)

en: _Status Field
si: තත්ව ක්‍ෂේත්‍රය (_S)

en: _Type Field
si: වර්‍ග ක්‍ෂේත්‍රය (_T)

en: Cancel the current mail operation
si: දැනට ඇති තැපැල් මෙහෙයුම අහොසි කරන්න

en: Copy the selected folder into another folder
si: තෝරගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් තුළට පිටපත් කරන්න

en: Create a new folder for storing mail
si: තැපැල් එක්රැස් කිරීම සඳහා නව බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Empty _Trash
si: ඉවතලන බදුන හිස් කරන්න (_T)

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: Move the selected folder into another folder
si: තෝරාගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් වෙතට ගෙනයන්න

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
si: මකන ලඳ සියළුම පණිවිඩ සියළුම බහලුම් තුළින් ස්ථිරව ඉවත් කරන්න

en: Search F_olders
si: බහලුම් සොයන්න (_o)

en: _Copy Folder To...
si: බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න... (_C)

en: _Message Filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන් (_M)

en: _Move Folder To...
si: බහලුම වෙතට ගෙනයන්න... (_M)

en: _New...
si: නව... (_N)

en: _Preview
si: පෙන්වන්න (_P)

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
si: දායකත්වයන් (_S)

en: _Vertical View
si: සිරස් දසුන (_V)

en: E_xpunge
si: ඉවත් කරන්න (_x)

en: Hide S_elected Messages
si: තේරු පණිවිඩ සඟවන්න (_S)

en: Hide _Deleted Messages
si: මැකූ පණිවිඩ සඟවන්න (_D)

en: Hide _Read Messages
si: කියවූ පණිවිඩ සඟවන්න (_R)

en: Mar_k All Messages as Read
si: සියළුම පණිවිඩ කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_k)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
si: මකන ලඳ සියළු පණිවිඩ මෙම බහලුමෙන් ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න

en: Permanently remove this folder
si: මෙම බහලුම ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න

en: Re_fresh...
si: නැවුම් කරන්න... (_f)

en: Refresh the folder
si: බහලුම නැවුම් කරන්න

en: Select _All Messages
si: සියළුම පණිවිඩ තෝරන්න (_A)

en: Select all visible messages
si: දර්ශනය වන සියළු ගොනු තෝරන්න

en: Show Hidde_n Messages
si: සැඟවු පණිවිඩ පෙන්වන්න (_n)

en: _Message
si: පණිවිඩය (_M)

en: A_pply Filters
si: පෙරනහන යොදන්න (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
si: යවන්නා ලිපින පොතට එක්කරන්න

en: All Message _Headers
si: සියළු පණිවිඩ ශීර්ෂක (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
si: තෝරාගත් පණිවිඩ සඳහා පෙරහන රීති යොදන්න

en: Check for _Junk
si: නිසරු සඳහා පරික්‍ෂා කරන්න (_J)

en: Compose _New Message
si: නව පණිවිඩයක් සකසන්න (_N)

en: Create R_ule
si: රීතියක් නිර්මාණය කරන්න (_u)

en: Filter on Mailing _List...
si: තැපැල් ලැයිස්තුව මත පෙරන්න (_L)

en: Next _Important Message
si: මීළඟ වැදගත් පණිවිඩය (_I)

en: Next _Thread
si: මීළඟ පොට (_T)

en: Next _Unread Message
si: මීළඟ නොකියවූ පණිවිඩය (_U)

en: Not Junk
si: නිසරු නොවේ

en: Post a Repl_y
si: පිළිතුරක් යවන්න (_y)

en: Print this message
si: මෙම පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න

en: Select _All Text
si: පෙළ සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Uni_mportant
si: නොවැදගත් (_m)

en: Zoom _Out
si: කුඩා කරන්න (_O)

en: _Attached
si: ඇමුණු (_A)

en: _Delete Message
si: පණිවිඩය මකන්න (_D)

en: _Find in Message...
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)

en: _Go To
si: වෙතට යන්න (_G)

en: _Important
si: වැදගත් (_I)

en: _Inline
si: පේළිගත (_I)

en: _Junk
si: නිසරු (_J)

en: _Load Images
si: පිළිඹිබු පූරණය (_L)

en: _Message Source
si: පණිවිඩය මූලය (_M)

en: _Next Message
si: මීළඟ පණිවිඩය (_N)

en: _Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)

en: _Not Junk
si: නොනිසරු (_N)

en: _Open in New Window
si: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_O)

en: _Previous Message
si: මීට පෙර පණිවිඩය (_N)

en: _Save Message...
si: පණිවිඩය සුරකින්න... (_S)

en: _Undelete Message
si: නිර්ණාමික පණිවිඩය (_U)

en: _Unread
si: නොකියවූ (_U)

en: _Zoom
si: විශාලණය (_Z)

en: _Zoom In
si: විශාල කරන්න (_Z)

en: Close this window
si: මෙම කවුළුව මකන්න

en: Main toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

en: Attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

note: <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න

en: For_mat
si: සංයුතිය (_m)

en: Insert Send options
si: යැවීමේ විකල්ප ඇතුළත් කරන්න

en: Open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: S_end
si: යවන්න (_e)

en: Save As
si: සුරකින අයුර

en: Save Draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: Save _As...
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Save _Draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න (_D)

en: Save as draft
si: කෙටුම් පතක් ලෙස සුරකින්න

en: Save in folder...
si: බහලුම තුළ සුරකින්න...

en: Save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

en: Save the current file with a different name
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න

en: Send
si: යවන්න

en: Send the mail in HTML format
si: HTML සංයුතියෙන් තැපැල යවන්න

en: Send this message
si: මෙම පණිවිඩය යවන්න

en: Set the message priority to high
si: පණිවිඩයේ ප්‍රමුඛත්වය උපරිම ලෙස සකසන්න

en: _Bcc Field
si: රහස් පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_B)

en: _Cc Field
si: පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_C)

en: _Delete all
si: සියල්ල මකන්න (_D)

en: _From Field
si: වෙත ක්‍ෂේත්‍රය (_F)

en: _Open...
si: විවෘත කරන්න... (_O)

en: _Prioritize Message
si: ප්‍රමුඛතාවය සහිත පනිවිඩය (_P)

en: _Reply-To Field
si: පිළිතුරු ලිපිනය ක්‍ෂේත්‍රය (_R)

en: _Security
si: ආරක්‍ෂාව (_S)

en: _Send Options
si: යැවීමේ විකල්ප (_S)

en: _To Field
si: ලබන්නා ක්‍ෂේත්‍රය (_T)

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

en: Save and Close
si: සුරකීම සහ වැසීම

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
si: සුරකීම සහ වැසීම (_C)

en: Subscribe
si: දායකත්වය

en: Unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: Time Zone
si: වේලා කළාපය

en: _Status Details
si: තත්ව විස්තරය (_S)

en: Exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: Hide window buttons
si: නව ගොත්තම් සඟවන්න

en: I_mport...
si: ආනයනය... (_m)

en: Icons _and text
si: අයිකන සහ පෙළ (_a)

en: Import data from other programs
si: වෙනත් වැඩ සටහනකින් දත්ත ආයාත කරන්න

en: Lay_out
si: පිරිසැලසුම (_o)

en: New _Window
si: නව කවුළුව (_W)

en: Page Set_up...
si: පිටු සැකසුම... (_u)

en: Prefere_nces
si: අභිප්‍රේත (_n)

en: Send / Receive
si: යැවීම / ලැබීම

en: Send / _Receive
si: යැවීම / ලැබීම (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
si: පෙළ ගසන ලඳ අයිතම යවන්න සහ නව අයිතම ලබාගන්න

en: Show Side _Bar
si: පැති තීරුව පෙන්වන්න (_B)

en: Show _Status Bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න (_S)

en: Show _Toolbar
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න (_T)

en: Show information about Evolution
si: ඉවොලුශන් පිළිබද තොරතුරු පෙන්වන්න

en: Submit Bug Report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
si: බග් බඩි භාවිතයෙන් දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: Tool_bar style
si: මෙවලම් තීරුවේ රටාව (_b)

en: View/Hide the Side Bar
si: පැති තීරුව දර්ශනය/සඟවුම

en: View/Hide the Status Bar
si: පැති තීරුව දර්ශනය/සඟවුම

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _Close Window
si: කවුළුව වසන්න (_C)

en: _Forget Passwords
si: රහස්පදය අමතක විය (_F)

en: _Hide buttons
si: බොත්තම් සඟවන්න (_H)

en: _Icons only
si: අයිකන පමණයි (_I)

en: _Quick Reference
si: ක්‍ෂණික යොමුව (_Q)

en: _Quit
si: ඉවත් වන්න (_Q)

en: _Switcher Appearance
si: මරු වීමේ පෙනුම (_S)

en: _Synchronization Options...
si: සමකාලීක විකල්ප... (_S)

en: _Text only
si: පෙළ පමණයි (_T)

en: _Window
si: කවුළුව (_W)

en: By _Company
si: ආයතනය මඟින් (_C)

en: _Address Cards
si: ලිපින පත (_A)

en: _Phone List
si: දුරකථන ලැයිස්තුව (_P)

en: W_eek View
si: සති දසුන (_e)

en: _Day View
si: දින දසුන (_D)

en: _List View
si: ලැයිස්තු දසුන (_L)

en: _Month View
si: මාස දසුන (_M)

en: _Work Week View
si: වැඩ කරන සති දසුන (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
si: පුළුල් දසුන සඳහා යැවු බහලුම ලෙස (_d)

en: As _Sent Folder
si: යැවු බහලුම ලෙස (_S)

en: By S_tatus
si: තත්වය මඟින් (_t)

en: By Se_nder
si: යවන්නා මඟින් (_n)

en: By Su_bject
si: මාතෘකාව මඟින් (_b)

en: For _Wide View
si: පුළුල් දසුන සඳහා (_W)

en: _Messages
si: පණිවිඩ (_M)

en: <b>Time Zones</b>
si: <b>වේලා කළාපය</b>

en: <b>_Selection</b>
si: <b>තේරීම (_S)</b>

en: Select a Time Zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

en: Collection
si: එකතුව

en: Define Views for %s
si: %s සඳහා දසුන් නිර්වචනය

en: Define Views
si: දසුන් නිර්වචනය

en: Define Views for "%s"
si: "%s" සඳහා දසුන් නිර්වචනය

en: Table
si: වගුව

en: Instance
si: ප්‍රස්තාව

en: Save Current View
si: දැනට ඇති දසුන සුරකින්න

en: _Create new view
si: නව දසුනක් නිර්මාණය කරන්න (_C)

en: _Replace existing view
si: දැනට ඇති දසුන ආදේෂ කරන්න (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
si: රිසි කළ දසුන

en: Save Custom View
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: Define Views...
si: දසුන් නිර්වචනය...

en: C_urrent View
si: දැනට ඇති දසුන (_u)

en: Select View: %s
si: දසුන තෝරන්න: %s

en: Current view is a customized view
si: දැනට ඇති දසුන රිසිකළ දසුනකි

en: Save Custom View...
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න...

en: Save current custom view
si: දැනට ඇති රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: Create or edit views
si: දසුන් නිර්මාණය හෝ සැකසුම

en: Factory
si: වැඩපළ

en: Define New View
si: නව දසුනක් නිවචනය කරන්න

en: Name of new view:
si: නව දසුනේ නම:

en: Type of View
si: දසුන් වර්‍ග

en: Type of view:
si: දසුන් වර්‍ග:

en: Attachment Bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: Cannot attach file %s: %s
si: %s ගොනුව ඇමිණිය නොහැක: %s

en: Attachment Properties
si: ඇමුණුමේ වත්කම්

en: File name:
si: ගොනු නම:

en: MIME type:
si: MIME වර්‍ගය:

en: Suggest automatic display of attachment
si: ඇමුණුමේ ස්වයංක්‍රීය දර්ශනය යෝජනා කරන්න

en: Month Calendar
si: මාස දින දර්ශනය

en: Fill color
si: වර්‍ණය පුරවන්න

en: GDK fill color
si: GDK පිරවුම් වර්‍ණය

en: Minimum width
si: අවම පළල

en: Minimum Width
si: අවම පළල

en: Spacing
si: ඉඩ තැබීම

en: Now
si: දැන්

en: The time must be in the format: %s
si: වේලාව තිබිය යුතුම ආකාරය වනුයේ: %s

en: Arabic
si: අරාබී

en: Baltic
si: බොල්ටික්

en: Central European
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: Chinese
si: චීන

en: Cyrillic
si: සයිරිලීක

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Hebrew
si: හෙබ්රුව්

en: Japanese
si: ජපන්

en: Korean
si: කොරියානු

en: Thai
si: තායී

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Unicode
si: යුනිකේත

en: Western European
si: බටහිර යුරෝපීය

en: Western European, New
si: බටහිර යුරෝපීය, නව

en: Traditional
si: සම්ප්‍රදායික

en: Simplified
si: සරල

en: Ukrainian
si: යුක්රේනියානු

en: Visual
si: දෘශ්‍ය

en: Unknown character set: %s
si: නොදන්නා අක්‍ෂර මාළාවක්: %s

en: Character Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංඛනය

en: Enter the character set to use
si: භාවිතා කළයුතු අක්‍ෂර කේතාංඛනය ඇතුළත් කරන්න

en: Other...
si: වෙනත්...

en: Ch_aracter Encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

en: Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව

en: Click this button to show a calendar
si: දිනදර්ශනය දර්ශනයට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න

en: Time
si: වේලාව

en: No_w
si: දැන් (_w)

en: _Today
si: අද (_T)

en: Invalid Date Value
si: සාවද්‍ය දින අඟය

en: Invalid Time Value
si: සාවද්‍ය වේලා අඟය

en: Use underline
si: යටි ඉර භාවිතා කරන්න

en: Indicator Spacing
si: දර්ශකයේ පරතරය

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
si: උසස් සෙවීම

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: _Searches
si: සෙවීම් (_S)

en: Searches
si: සෙවීම්

en: _Save Search...
si: සෙවීම සුරකින්න... (_S)

en: _Edit Saved Searches...
si: සුරකින ලඳ සෙවීම් සකසන්න... (_E)

en: _Advanced Search...
si: උසස් සෙවීම... (_A)

en: All Accounts
si: සියළුම ගිණුම්

en: Current Account
si: දැනට ඇති ගිණුම

en: Current Folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: Current Message
si: දැනට ඇති පණිවිඩය

en: Choose Image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: World Map
si: ලෝක සිතියම

en: Sync with:
si: සමඟ සමකාලීක කරන්න:

en: Sync Private Records:
si: පෞද්ගලික වාර්තා සමකාලීක කරන්න:

en: Sync Categories:
si: සමකාලීක ප්‍රභේද:

en: Empty message
si: හිස් පණිවිඩයක්

en: Column width
si: තීරුවේ පළල

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: _Find Now
si: දැන් සොයාගන්න (_F)

en: _Clear
si: පැහැදිලි කරන්න (_C)

en: Item ID
si: අයිතම අංකය

en: Text
si: පෙළ

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
si: දර්ශනය කරන්න (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
si: සොයන්න (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
si:  තුළ (_n)

en: Sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

en: Selection Mode
si: තේරිමෙ ආකාරය

en: <b>Delivery Options</b>
si: <b>බෙදාහැරීමෙ </b>

en: <b>Replies</b>
si: <b>පිළිතුරු විකල්ප</b>

en: Classification
si: වර්ගිකරණය

en: Gene_ral Options
si: සාමාන්‍ය විකල්ප (_r)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
si: නිර්වචනය නොකළ
    උපරිම
    සම්මත
    අවම

en: Wi_thin
si: තුළ (_t)

en: _After:
si: පසු (_A):

en: _All information
si: සියළුම තොරතුරු (_A)

en: _Delivered
si: ලබාදුන්නා (_D)

en: _Set expiration date
si: කල්ඉකුත්වන දිනය සකසන්න (_S)

en: _Until:
si: තුරු (_U):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
si: %s (%d%% නිමවිය)

en: Click here to go to URL
si: URL වෙතට යාම සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

en: Edit Master Category List...
si: ප්‍රධාන ප්‍රභේද ලැස්තුව සකසන්න...

en: _Available Categories:
si: භාවිතයට ඇති ප්‍රභේද (_A):

en: categories
si: ප්‍රභේද

en: popup list
si: උපත්තන ලැයිස්තුව

en: Selected Column
si: තෝරාගත් තීරුව

en: Focused Column
si: නාභිගත තීරුව

en: Unselected Column
si: නොතේරු තීරුව

en: Strikeout Column
si: හරස්ඉර තීරුව

en: Underline Column
si: යටිඉර තීරුව

en: Bold Column
si: තද තීරුව

en: Color Column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: BG Color Column
si: BG වර්‍ණ තීරුව

en: <- _Remove
si: <- ඉවත් කරන්න (_R)

en: A_vailable Fields:
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර (_v):

en: Clear All
si: සිරල්ල පැහැදිලි කරන්න

en: Move _Up
si: ඉහළට ගෙනියන්න (_U)

en: Show Fields
si: ක්‍ෂේත්‍ර පෙන්වන්න

en: Sort
si: වර්‍ග කිරීම

en: Sort Items By
si: අයිතම අනුපිළිවෙළට සැකසිය යුත්තේ

en: _Add ->
si: එක් කරන්න (_A) ->

en: _Fields Shown...
si: පෙන්වන ක්‍ෂේත්‍ර... (_F)

en: _Sort...
si: අනුපිළිවෙළට සකසන්න... (_S)

en: State
si: පවත්නා තත්වය

en: Not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: No grouping
si: සමූහගතව නොවේ

en: Available Fields
si: භාවිතයට ඇති ක්‍ෂේත්‍ර

en: _Group By...
si: සමූහගත කළයුත්තේ... _G

en: DnD code
si: DnD කේතය

en: Full Header
si: පූර්‍ණ ශීර්ෂක

en: Add a column...
si: තීරුවත් එක්කරන්න

en: Field Chooser
si: ක්‍ෂේත්‍ර තෝරනය

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
si[0]: %s : %s (අයිතම %d ක්)
si[1]: %s : %s (අයිතම %d ක්)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
si[0]: %s (අයිතම %d ක්)
si[1]: %s (අයිතම %d ක්)

en: Selection model
si: තේරිමේ ආකෘතිය

en: Format Column_s...
si: තීරු සංයුතිය සකසන්න... (_s)

en: Sort By
si: අනුපිළිවෙළට සැකසන අයුර

en: Font Description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

en: Sort Info
si: අනුපිළිවෙළට සැකසීමේ තොරතුරු

en: Tree
si: රුක

en: Table header
si: වගු ශීර්ෂකය

en: Table model
si: වගු ආකෘතිය

en: Always search
si: සැමවිටම සොයන්න

en: Use click to add
si: එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Justification
si: නිදොස් බව

en: Line wrap
si: රේඛාවේ වැස්ම

en: Max lines
si: උපරිම පෙළ

en: Allow newlines
si: අළුත් පේළි අනුමත කරන්න

en: Draw borders
si: චිත්‍රණ රාමූ

en: Draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: Draw button
si: චිත්‍රණ බොත්තම

en: Cursor position
si: කර්සරයේ පිහිටුම

en: Input Methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

en: Bold
si: තදකුරු

en: Anchor
si: ඇන්කරය

en: Clip Width
si: පසුර පළල

en: Clip Height
si: පසුර උස

en: Clip
si: පසුර

en: Text width
si: පෙළ පළල

en: Text height
si: පෙළ උස

en: IM Context
si: IM සංධර්භය
