evolution - en to th translation catalogue (4342 entries)

en: This address book could not be opened.
th: สมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถเปิดได้

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
th: สมุดที่อยู่นี้อาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ หรืออาจจะสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ผิด หรือการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณหลุดไป

en: Failed to authenticate with LDAP server.
th: ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเวอร์ LDAP ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง โปรดระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก บางทีคุณอาจจะกดปุ่มล็อคตัวพิมพ์ใหญ่อยู่

en: This address book server does not have any suggested search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์สมุดที่อยู่ไม่มีฐานการค้นที่แนะนำเลย

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่รองรับการทำงานนี้ หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับข้อมูล schema ของ LDAPv3

en: Could not get schema information for LDAP server.
th: ไม่สามารถดูข้อมูล schema สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP ไม่ตอบสนองกับข้อมูล schema ที่ถูกต้อง

en: Could not remove address book.
th: ไม่สามารถลบสมุดที่อยู่

en: Delete address book '{0}'?
th: ลบสมุดที่อยู่ '{0}' หรือไม่?

en: This address book will be removed permanently.
th: สมุดที่อยู่นี้จะถูกลบไปแบบถาวร

en: Do _Not Delete
th: ไ_ม่ลบ

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
th: ลบสมุดที่อยู่ในเครือข่าย &quot;{0}&quot; หรือไม่?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบสมุดที่อยู่ &quot;{0}&quot; ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: _Delete From Server
th: _ลบจากเซิร์ฟเวอร์

en: Category editor not available.
th: เครื่องมือแก้ไขหมวดใช้งานไม่ได้

en: Unable to open address book
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่

en: Unable to perform search.
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหา

en: Would you like to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขผู้ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: _Discard
th: _ละทิ้ง

en: Cannot move contact.
th: ไม่สามารถย้ายผู้ติดต่อ

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
th: คุณกำลังพยายามย้ายผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกผู้ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
th: รูปภาพที่คุณเลือกมีขนาดใหญ่ คุณต้องการปรับขนาดก่อนหรือไม่?

en: _Resize
th: _ปรับขนาด

en: _Use as it is
th: ใ_ช้ตามนั้น

en: _Do not save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Unable to save {0}.
th: ไม่สามารถบันทึก {0}

en: Error saving {0} to {1}: {2}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก {0} ไปยัง {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
th: สมุดที่อยู่ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
th: ผู้ติดต่อ {0} นี้จะยังไม่สามารถใช้ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: Address '{0}' already exists.
th: ที่อยู่  '{0}' นี้มีอยู่แล้ว

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
th: ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Some addresses already exist in this contact list.
th: ที่อยู่บางรายการมีในรายชื่อผู้ติดต่อนี้แล้ว

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
th: คุณกำลังพยายามเพิ่มที่อยู่ซึ่งมีอยู่ในรายชื่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Skip duplicates
th: ข้ามรายการที่ซ้ำ

en: Add with duplicates
th: เพิ่มรายการซ้ำ

en: List '{0}' is already in this contact list.
th: รายชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่ชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Failed to delete contact
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้

en: Cannot add new contact
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
th: '{0}' เป็นสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกสมุดที่อยู่อื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Contact Editor
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ

en: Image
th: รูป

en: Nic_kname:
th: ชื่อเ_ล่น:

en: _File under:
th: เ_ก็บด้วยชื่อ:

en: _Where:
th: แ_หล่ง:

en: Ca_tegories...
th: ห_มวด...

en: Full _Name...
th: ชื่อเ_ต็ม...

en: _Wants to receive HTML mail
th: _ต้องการรับเมล HTML

en: Email
th: อีเมล

en: Telephone
th: โทรศัพท์

en: Instant Messaging
th: การส่งข้อความทันใจ

en: Contact
th: ผู้ติดต่อ

en: _Home Page:
th: โฮ_มเพจ:

en: _Calendar:
th: _ปฏิทิน:

en: _Free/Busy:
th: _ว่าง/ไม่ว่าง:

en: _Video Chat:
th: การสนทนา_ภาพ:

en: Home Page:
th: โฮมเพจ:

en: Calendar:
th: ปฏิทิน:

en: Free/Busy:
th: ว่าง/ไม่ว่าง:

en: Video Chat:
th: การสนทนาภาพ:

en: _Blog:
th: เว็_บล็อก:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
th: เว็บล็อก:

en: Web Addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: Web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: _Profession:
th: _อาชีพ:

[ctx: Job]
en: _Title:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Company:
th: บริษั_ท:

en: _Department:
th: แ_ผนก:

en: _Manager:
th: ผู้_จัดการ:

en: _Assistant:
th: ผู้_ช่วย:

en: Job
th: อาชีพ

en: _Office:
th: _สำนักงาน:

en: _Spouse:
th: คู่ส_มรส:

en: _Birthday:
th: วันเ_กิด:

en: _Anniversary:
th: วันครบ_รอบ:

en: Anniversary
th: วันครบรอบ

note: XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
th: วันเกิด

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Personal Information
th: ข้อมูลส่วนบุคคล

en: _City:
th: เ_มือง:

en: _Zip/Postal Code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: _State/Province:
th: _รัฐ/จังหวัด:

en: _Country:
th: _ประเทศ:

en: _PO Box:
th: _ตู้ไปรษณีย์:

en: _Address:
th: _ที่อยู่:

en: Home
th: บ้าน

en: Work
th: งาน

en: Other
th: อื่นๆ

en: Mailing Address
th: ที่อยู่ไปรษณีย์

en: Notes
th: บันทึกข้อความ

en: Error adding contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มผู้ติดต่อ

en: Error modifying contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงผู้ติดต่อ

en: Error removing contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบผู้ติดต่อ

en: Contact Editor - %s
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ - %s

en: Please select an image for this contact
th: กรุณาเลือกรูปสำหรับผู้ติดต่อนี้

en: _No image
th: ไ_ม่มีรูป

en: The contact data is invalid:
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด:

en: '%s' has an invalid format
th: '%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: '%s' cannot be a future date
th: '%s' ไม่สามารถเป็นวันที่อนาคต

en: %s'%s' has an invalid format
th: %s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: %s'%s' is empty
th: %s'%s' ว่างเปล่า

en: Invalid contact.
th: ผู้ติดต่อผิดพลาด

en: Contact Quick-Add
th: การเพิ่มผู้ติดต่ออย่างเร็ว

en: _Edit Full
th: แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ

en: _Full name
th: _ชื่อเต็ม

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: _Select Address Book
th: เ_ลือกสมุดที่อยู่

en: Mr.
th: นาย

en: Mrs.
th: นาง

en: Ms.
th: น.ส.

en: Miss
th: นางสาว

en: Dr.
th: ดร.

en: I
th: 1

en: II
th: 2

en: III
th: 3

en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

en: _First:
th: _ชื่อ:

[ctx: FullName]
en: _Title:
th: คำ_นำหน้าชื่อ:

en: _Middle:
th: ชื่อ_กลาง:

en: _Last:
th: _นามสกุล:

en: _Suffix:
th: คำต่อ_ท้ายชื่อ:

en: Contact List Editor
th: เครื่องมือแก้ไขรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _List name:
th: _รายชื่อ:

en: Members
th: สมาชิก

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
th: _พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากผู้ติดต่อมาวางที่รายชื่อด้านล่างนี้:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
th: _ซ่อนที่อยู่เมื่อส่งเมลไปที่รายชื่อนี้

en: Add an email to the List
th: เพิ่มอีเมลในรายชื่อ

en: Remove an email address from the List
th: ลบที่อยู่อีเมลจากรายชื่อ

en: Insert email addresses from Address Book
th: แทรกที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่

en: _Select...
th: เ_ลือก...

en: Contact List Members
th: สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Members
th: _สมาชิก

en: Error adding list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ

en: Error modifying list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงรายชื่อ

en: Error removing list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ

en: Duplicate Contact Detected
th: ตรวจพบผู้ติดต่อซ้ำ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว คุณยังต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
th: ผู้ติดต่อที่ซ้ำ:

en: Changed Contact:
th: ผู้ติดต่อที่เปลี่ยน:

en: _Merge
th: _ผสาน

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว
    คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Original Contact:
th: ผู้ติดต่อเดิม:

en: New Contact:
th: ผู้ติดต่อใหม่:

en: Merge Contact
th: ผสานข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Name contains
th: ชื่อมีคำว่า

en: Email begins with
th: อีเมลขึ้นต้นด้วย

en: Any field contains
th: ข้อมูลใดๆ มีคำว่า

en: No contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อ

en: %d contact | %d contacts
th[0]: ผู้ติดต่อ %d รายการ
th[1]: ผู้ติดต่อ %d รายการ

en: Error getting book view
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องแสดงสมุด

en: Search Interrupted
th: การค้นหาถูกขัดจังหวะ

en: Error modifying card
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงนามบัตร

en: Cut selected contacts to the clipboard
th: ตัดผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected contacts to the clipboard
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste contacts from the clipboard
th: แปะผู้ติดต่อจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected contacts
th: ลบผู้ติดต่อที่เลือก

en: Select all visible contacts
th: เลือกผู้ติดต่อทั้งหมดที่มองเห็น

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้ (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบผู้ติดต่อนี้ (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
th[0]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: _Don't Display
th: ไ_ม่แสดง

en: Display _All Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ_ทั้งหมด

en: File As
th: เก็บด้วยชื่อ

en: Given Name
th: ชื่อ

en: Family Name
th: นามสกุล

en: Nickname
th: ชื่อเล่น

en: Email 2
th: อีเมล 2

en: Email 3
th: อีเมล 3

en: Assistant Phone
th: โทรศัพท์ผู้ช่วย

en: Business Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Business Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Business Fax
th: โทรสารที่ทำงาน

en: Callback Phone
th: โทรศัพท์โทรกลับ

en: Car Phone
th: โทรศัพท์รถ

en: Company Phone
th: โทรศัพท์บริษัท

en: Home Phone
th: โทรศัพท์บ้าน

en: Home Phone 2
th: โทรศัพท์บ้าน 2

en: Home Fax
th: โทรสารบ้าน

en: ISDN Phone
th: โทรศัพท์ ISDN

en: Mobile Phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

en: Other Fax
th: โทรสารอื่นๆ

en: Pager
th: เพจเจอร์

en: Primary Phone
th: โทรศัพท์หลัก

en: Radio
th: วิทยุสื่อสาร

en: Telex
th: เทเลกซ์

en: Company
th: บริษัท

en: Unit
th: หน่วยงาน

en: Office
th: ที่ทำงาน

en: Title
th: ตำแหน่ง

en: Role
th: บทบาท

en: Manager
th: ผู้จัดการ

en: Assistant
th: ผู้ช่วย

en: Web Site
th: เว็บไซต์

en: Journal
th: บันทึก

en: Categories
th: หมวด

en: Spouse
th: คู่สมรส

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Contacts Map
th: แผนที่ผู้ติดต่อ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
th: 
    
    กำลังค้นหาผู้ติดต่อ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ
    
    หรือดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้เลย
    
    ดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    Search for the Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้

en: Work Email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home Email
th: อีเมลที่บ้าน

en: Other Email
th: อีเมลอื่นๆ

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: New Contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: New Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
th[0]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ
th[1]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ

en: Open
th: เปิด

en: Contact List:
th: รายชื่อผู้ติดต่อ:

en: Contact:
th: ผู้ติดต่อ:

en: evolution minicard
th: minicard ของ evolution

en: Copy _Email Address
th: _คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: Copy the email address to the clipboard
th: คัดลอกที่อยู่อีเมลเข้าคลิปบอร์ด

en: _Send New Message To...
th: ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง...

en: Send a mail message to this address
th: จะส่งเมลไปยังที่อยู่นี้หรือไม่?

en: Click to mail %s
th: คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s

en: Open map
th: เปิดแผนที่

en: List Members:
th: สมาชิกในรายชื่อ:

en: Department
th: แผนก

en: Profession
th: อาชีพ

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Video Chat
th: การสนทนาภาพ

en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Free/Busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Fax
th: โทรสาร

en: Address
th: ที่อยู่

en: Home Page
th: โฮมเพจ

en: Web Log
th: เว็บล็อก

en: Personal
th: ส่วนบุคคล

en: List Members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: Job Title
th: ตำแหน่งงาน

en: Home page
th: โฮมเพจ

en: Blog
th: เว็บล็อก

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ทั้งสาเหตุว่าสมุดที่อยู่นี้ไม่ได้เลือกไว้ให้ใช้แบบออฟไลน์ หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดสำหรับใช้แบบออฟไลน์ กรุณาเรียกอ่านสมุดที่อยู่อีกครั้งแบบออนไลน์ เพื่อดาวน์โหลดมาใช้ในแบบออฟไลน์

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่ามีพาธ %s อยู่ หรือดูว่าคุณมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือไม่

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
th: Evolution รุ่นนี้ ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อรองรับ LDAP การใช้ LDAP ใน Evolution จะต้องติดตั้งแพกเกจของ Evolution ที่เปิดใช้งาน LDAP

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่า URI ที่ป้อนอาจไม่ถูกต้อง หรืออาจจะไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Detailed error message:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
th: พบนามบัตรจำนวนมากกว่าที่กำหนดให้เซิร์ฟเวอร์คืนผลลัพธ์ หรือที่กำหนดให้
    Evolution แสดงผล กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มขีดจำกัดในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
th: เวลาหมด คำถามนี้เกินจำกัดเวลาของเซิร์ฟเวอร์ หรือค่าที่กำหนดไว้
    สำหรับสมุดที่อยู่นี้ กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มค่าจำกัดเวลา ในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถแจงคำค้นนี้ได้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ปฏิเสธที่จะค้นคำค้นนี้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
th: คำค้นนี้ไม่สำเร็จสมบูรณ์ %s

en: Select Address Book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: list
th: รายชื่อ

en: Move contact to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contact to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Move contacts to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contacts to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Card View
th: มุมมองนามบัตร

en: Importing...
th: กำลังนำเข้า...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV และแท็บ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution LDIF importer
th: เครื่องมือนำเข้า LDIF ของ Evolution

en: Evolution vCard Importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCard ของ Evolution

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
th: หน้า %d

en: Specify the output file instead of standard output
th: ระบุแฟ้มเอาต์พุตแทนการแสดงผลมาตรฐาน

en: List local address book folders
th: รายชื่อของโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Show cards as vcard or csv file
th: แสดงนามบัตรเป็น vcard หรือแฟ้ม csv

en: Export in asynchronous mode
th: ส่งออกเป็นโหมด asynchronous

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
th: จำนวนของนามบัตรต่อหนึ่งแฟ้มผลลัพธ์ในโหมด asychronous จำนวนปริยายคือ 100

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
th: บรรทัดคำสั่งอาร์กิวเมนต์เกิดข้อผิดพลาด กรุณาใช้ตัวเลือก --help เพื่อดูการใช้

en: Only support csv or vcard format.
th: รองรับรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น

en: In async mode, output must be file.
th: ในโหมด async การแสดงผลจะต้องเป็นแฟ้ม

en: In normal mode, there is no need for the size option.
th: ในโหมดปกติไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกขนาด

en: Unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

en: Can not open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Failed to open client '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมลูกข่าย '%s': %s

en: minute | minutes
th[0]: นาที
th[1]: นาที

en: hour | hours
th[0]: ชั่วโมง
th[1]: ชั่วโมง

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day | days
th[0]: วัน
th[1]: วัน

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: Appointments
th: นัดหมาย

en: Dismiss _All
th: ละทิ้งทั้งห_มด

en: _Snooze
th: _ผัดผ่อน

en: _Dismiss
th: _ละทิ้ง

en: Location:
th: สถานที่:

en: location of appointment
th: สถานที่นัดหมาย

en: Snooze _time:
th: ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
th: วัน

en: hours
th: ชั่วโมง

en: minutes
th: นาที

en: No summary available.
th: ไม่มีสรุป

en: No description available.
th: ไม่มีคำอธิบายรายละเอียดอยู่

en: No location information available.
th: ไม่มีข้อมูลสถานที่

en: Evolution Reminders
th: การปลุกเตือนของ Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
th[0]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ
th[1]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ

en: Warning
th: คำเตือน

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
th: Evolution ยังไม่รองรับการปลุกเตือนจากปฏิทินผ่านทางอีเมล
    แต่การปลุกเตือนนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล
    Evolution จะแสดงกล่องโต้ตอบปลุกเตือนตามปกติแทน

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
th: การปลุกเตือนจากปฏิทิน Evolution กำลังจะเริ่มปฏิบัติการ ซึ่งการปลุกเตือนนี้ ถูกตั้งค่าไว้ให้เรียกโปรแกรมต่อไปนี้:
    
            %s
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?

en: Do not ask me about this program again.
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
th[0]: %d ชั่วโมง
th[1]: %d ชั่วโมง

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
th[0]: %d นาที
th[1]: %d นาที

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
th[0]: %d วินาที
th[1]: %d วินาที

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
th: คุณต้องการส่งประกาศแจ้งการยกเลิกไปยังผู้มีส่วนร่วมทุกคนหรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่ามีการยกเลิกการประชุม

en: Do _not Send
th: ไ_ม่ส่ง

en: _Send Notice
th: _ส่งประกาศ

en: Are you sure you want to delete this meeting?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการประชุมนี้?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของการประชุมนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบภารกิจแล้ว

en: Are you sure you want to delete this task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจนี้?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
th: คุณต้องการส่งประกาศการยกเลิกสำหรับบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Are you sure you want to delete this memo?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำนี้?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบการประชุมเรื่อง '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบนัดหมายเรื่อง '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete this appointment?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายนี้?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจ '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำ '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to save your changes to this meeting?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในการประชุมนี้หรือไม่?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงการประชุมนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: _Discard Changes
th: ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง

en: _Save Changes
th: _บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Would you like to save your changes to this appointment?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในนัดหมายนี้หรือไม่?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this task?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในภารกิจนี้หรือไม่?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงภารกิจนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this memo?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงบันทึีกข้อความนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
th: คุณต้องการส่งคำเชิญประชุมไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้ร่วมประชุมทั้งหมด และให้ทุกคนตอบกลับมาได้

en: _Send
th: _ส่ง

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลการประชุมที่ปรับปรุงไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงข้อมูลที่ปฏิทินด้วย

en: Would you like to send this task to participants?
th: คุณต้องการส่งภารกิจนี้ไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด และจะอนุญาตให้ทุกคนรับภารกิจนี้

en: Download in progress. Do you want to save the task?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกภารกิจหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกภารกิจตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: _Save
th: _บันทึก

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกนัดหมายหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกนัดหมายตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Would you like to send updated task information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลที่ปรับปรุงของภารกิจไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงรายการภารกิจด้วย

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
th: ภารกิจ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
th: ข้อมูลภารกิจของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
th: ปฏิทินของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
th: บันทึกช่วยจำ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
th: บันทึกช่วยจำของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Editor could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไข

en: Delete calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' หรือไม่?

en: This calendar will be removed permanently.
th: ปฏิทินนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' หรือไม่?

en: This task list will be removed permanently.
th: รายการภารกิจนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' หรือไม่?

en: This memo list will be removed permanently.
th: รายการบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete remote calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบปฏิทิน '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการภารกิจ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกนัดหมายโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของนัดหมาย จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับนัดหมายของคุณ

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกภารกิจโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของภารกิจ จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกบันทึกช่วยจำโดยไม่ต้องมีสรุป?

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading calendar '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดปฏิทิน '{0}: {1}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ปฏิทินเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: Cannot save event
th: ไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
th: '{0}' เป็นปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกปฏิทินอื่นที่สามารถรับนัดหมายได้

en: Cannot save task
th: ไม่สามารถบันทึกภารกิจ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
th: '{0}' ไม่รองรับภารกิจที่กำหนดให้ กรุณาเลือกรายการภารกิจอื่น

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading task list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการภารกิจ '{0}: {1}'

en: The task list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการภารกิจเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading memo list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการบันทึกช่วยจำ '{0}: {1}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการบันทึกช่วยจำเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ '{0}: {1}'

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Could not perform this operation on '{0}: {1}'.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ '{0}: {1}'

en: You must be working online to complete this operation.
th: คุณต้องทำแบบออนไลน์เพื่อให้การกระทำนี้เสร็จสมบูรณ์

en: Day View
th: มุมมองวัน

en: Work Week View
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: Week View
th: มุมมองสัปดาห์

en: Month View
th: มุมมองเดือน

en: Summary
th: สรุป

en: contains
th: มีคำว่า

en: does not contain
th: ไม่มีคำว่า

en: Description
th: คำบรรยาย

en: Any Field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: Classification
th: ประเภท

en: is
th: คือ

en: is not
th: ไม่ใช่

en: Public
th: เปิดเผย

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Confidential
th: เป็นความลับ

en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

en: Attendee
th: ผู้เข้าประชุม

en: Location
th: สถานที่

en: Category
th: หมวด

en: Attachments
th: แฟ้มแนบ

en: Exist
th: มี

en: Do Not Exist
th: ไม่มี

en: Recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: Occurs
th: เกิดขึ้น

en: Less Than
th: น้อยกว่า

en: Exactly
th: เท่ากับ

en: More Than
th: มากกว่า

en: Summary Contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Description Contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Edit Reminder
th: แก้ไขการปลุกเตือน

en: Pop up an alert
th: ผุดข้อความปลุกเตือน

en: Play a sound
th: เล่นเสียง

en: Run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: Send an email
th: ส่งอีเมล

en: minute(s)
th: นาที

en: hour(s)
th: ชั่วโมง

en: day(s)
th: วัน

en: before
th: ก่อน

en: after
th: หลังจาก

en: start of appointment
th: เริ่มนัดหมาย

en: end of appointment
th: สิ้นสุดนัดหมาย

en: Add Reminder
th: เพิ่มรายการปลุกเดือน

en: Reminder
th: การปลุกเตือน

en: Repeat
th: ซ้ำ

en: _Repeat the reminder
th: ปลุกเ_ตือนซ้ำ

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
th: ครั้งเพิ่มเติมทุกๆ

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Custom _message
th: ข้อความ_กำหนดเอง

en: Mes_sage:
th: _ข้อความ:

en: Custom reminder sound
th: เลือกเสียงปลุกเตือน

en: _Sound:
th: เ_สียง:

en: Select A File
th: เลือกแฟ้ม

en: _Program:
th: โ_ปรแกรม:

en: _Arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์:

en: Send To:
th: ส่งไปยัง:

en: Action/Trigger
th: ปฏิบัติการ/การสะกิด

en: Reminders
th: การปลุกเตือน

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: This event has been deleted.
th: เหตุการณ์นี้ถูกลบไปแล้ว

en: This task has been deleted.
th: ภารกิจนี้ถูกลบไปแล้ว

en: This memo has been deleted.
th: บันทึกช่วยจำนี้ถูกลบไปแล้ว

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
th: %s คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่าง จะละเลยและปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
th: %s คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: This event has been changed.
th: เหตุการณ์นี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This task has been changed.
th: ภารกิจนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This memo has been changed.
th: บันทึกช่วยจำนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
th: %s คุณได้แก้ไขข้อมูลบางอย่าง จะละเลยการเปลี่ยนแปลงนี้ และปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
th: %s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: Could not save attachments
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Could not update object
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Edit Appointment
th: แก้ไขนัดหมาย

en: Meeting - %s
th: การประชุม - %s

en: Appointment - %s
th: นัดหมาย - %s

en: Assigned Task - %s
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมาย - %s

en: Task - %s
th: ภารกิจ - %s

en: Memo - %s
th: บันทึกช่วยจำ - %s

en: No Summary
th: ไม่มีสรุป

en: Keep original item?
th: จะเก็บรายการต้นฉบับไว้หรือไม่?

en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Copy the selection
th: คัดลอกส่วนที่เลือก

en: Cut the selection
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: Delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: View help
th: ดูวิธีใช้

en: Paste the clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: Save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: Save and Close
th: บันทึกแล้วปิด

en: Save current changes and close editor
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันแล้วปิดเครื่องมือแก้ไข

en: Select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

en: _Classification
th: ประเ_ภท

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Insert
th: แ_ทรก

en: _Options
th: _ตัวเลือก

en: _View
th: มุ_มมอง

en: _Attachment...
th: แฟ้มแ_นบ...

en: Attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: _Categories
th: _หมวด

en: Toggles whether to display categories
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่

en: Time _Zone
th: เ_ขตเวลา

en: Toggles whether the time zone is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลเขตเวลา

en: Pu_blic
th: เ_ปิดเผย

en: Classify as public
th: กำหนดเป็นประเภทเปิดเผย

en: _Private
th: ส่วน_ตัว

en: Classify as private
th: กำหนดเป็นประเภทส่วนตัว

en: _Confidential
th: เป็นความ_ลับ

en: Classify as confidential
th: กำหนดเป็นประเภทความลับ

en: R_ole Field
th: ช่องข้อมูล_บทบาท

en: Toggles whether the Role field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลบทบาท

en: _RSVP
th: _การร้องขอการตอบกลับ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับ

en: _Status Field
th: ช่องข้อมูล_สถานะ

en: Toggles whether the Status field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลสถานะ

en: _Type Field
th: ช่องข้อมูล_ชนิด

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
th: ซ่อน/แสดงชนิดผู้เข้าประชุม

en: Attach
th: แนบ

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
th: ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา

en: attachment
th: แฟ้มแนบ

en: Unable to use current version!
th: ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน

en: Validation error: %s
th: พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s

en: Could not open destination
th: ไม่สามารถเปิดที่ปลายทาง

en: Destination is read only
th: ที่ปลายทางใช้อ่านได้เท่านั้น

en: Cannot create object
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์

en: Could not open source
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งได้

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
th: _ลบรายการนี้ออกจากกล่องจดหมายของผู้รับอื่นทั้งหมดหรือไม่?

en: _Retract comment
th: _ถอนความเห็นคืน

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The task could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The memo could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The item could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

en: Enter Delegate
th: ป้อนผู้รับมอบฉันทะ

en: Delegate To:
th: มอบฉันทะให้:

en: Contacts...
th: ผู้ติดต่อ...

en: _Reminders
th: ปลุกเ_ตือน

en: Set or unset reminders for this event
th: กำหนดหรือยกเลิกการปลุกเตือนของเหตุการณ์นี้

en: Show Time as _Busy
th: แสดงเวลาว่าไ_ม่ว่าง

en: Toggles whether to show time as busy
th: เลือกแสดงเวลาเป็นว่าง/ไม่ว่าง

en: _Recurrence
th: การเ_วียนซ้ำ

en: Make this a recurring event
th: ทำให้เป็นเหตุการณ์เวียนซ้ำ

en: Send Options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: Insert advanced send options
th: แทรกตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: All _Day Event
th: เหตุการณ์_ตลอดวัน

en: Toggles whether to have All Day Event
th: เลือกให้มี/ไม่มีเหตุการณ์ตลอดวัน

en: _Free/Busy
th: _ว่าง/ไม่ว่าง

en: Query free / busy information for the attendees
th: สอบถามข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของผู้เข้าประชุม

en: Appointment
th: นัดหมาย

en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

en: Print this event
th: พิมพ์เหตุการณ์นี้

en: Event's start time is in the past
th: เวลาเริ่มของเหตุการณ์ได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้ เพราะปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: This event has reminders
th: เหตุการณ์นี้มีการการปลุกเตือน

en: Or_ganizer:
th: ผู้_ประสานงาน:

en: Event with no start date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น

en: Event with no end date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด

en: Start date is wrong
th: วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End date is wrong
th: วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: Start time is wrong
th: เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End time is wrong
th: เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: An organizer is required.
th: ต้องมีผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is required.
th: ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: _Delegatees
th: ผู้_รับฉันทะ

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: Unable to open the calendar '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s': %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
th[0]: %d วันก่อนนัดหมาย
th[1]: %d วันก่อนนัดหมาย

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
th[0]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย
th[1]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
th[0]: %d นาทีก่อนนัดหมาย
th[1]: %d นาทีก่อนนัดหมาย

en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
th: ไม่

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
th: เป็นเวลา

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
th: จนถึง

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
th: 15 นาทีก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
th: 1 ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
th: 1 วันก่อนนัดหมาย

en: _Location:
th: สถาน_ที่:

en: _Description:
th: _คำอธิบาย:

en: _Time:
th: เ_วลา:

en: Time _zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: _Summary:
th: _สรุป:

en: Event Description
th: คำบรรยายเหตุการณ์

en: Atte_ndees...
th: ผู้เ_ข้าประชุม...

en: _Reminder
th: ปลุกเ_ตือน

en: Custom Reminder:
th: กำหนดรายการปลุกเตือน:

en: January
th: มกราคม

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: March
th: มีนาคม

en: April
th: เมษายน

en: May
th: พฤษภาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: July
th: กรกฎาคม

en: August
th: สิงหาคม

en: September
th: กันยายน

en: October
th: ตุลาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: December
th: ธันวาคม

en: Select Date
th: เลือกวันที่

en: Select _Today
th: เลือก_วันนี้

en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: Print this memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำนี้

en: Memo's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของบันทึกช่วยจำได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้ เพราะรายการบันทึกข้อความที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Unable to open memos in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s': %s

en: To
th: ถึง

en: _List:
th: _รายการ:

en: Organi_zer:
th: ผู้ประ_สานงาน:

en: T_o:
th: _ถึง:

en: Sta_rt date:
th: วันเ_ริ่มต้น:

en: Su_mmary:
th: สรุ_ป:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
th: คุณกำลังมอบฉันทะเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการมอบฉันทะสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงภารกิจเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบันทึกช่วยจำเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: This Instance Only
th: กรณีนี้โดยเฉพาะ

en: This and Prior Instances
th: กรณีนี้และก่อนหน้านี้

en: This and Future Instances
th: กรณีนี้และต่อไป

en: All Instances
th: ทุกกรณี

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
th: นัดหมายนี้มีการเวียนซ้ำที่ Evolution ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Recurrence date is invalid
th: วันที่ที่เวียนซ้ำไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: End time of the recurrence was before event's start
th: เวลาสิ้นสุดการเวียนซ้ำมาก่อนเวลาเริ่มของเหตุการณ์

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
th: ใน

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
th: วันแรก

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
th: วันที่สอง

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
th: วันที่สาม

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
th: วันที่สี่

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
th: วันที่ห้า

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
th: วันสุดท้าย

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
th: วันอื่น

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
th: วันที่ 1 ถึงวันที่ 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
th: วันที่ 11 ถึงวันที่ 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
th: วันที่ 21 ถึงวันที่ 31

en: Monday
th: จันทร์

en: Tuesday
th: อังคาร

en: Wednesday
th: พุธ

en: Thursday
th: พฤหัสบดี

en: Friday
th: ศุกร์

en: Saturday
th: เสาร์

en: Sunday
th: อาทิตย์

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
th: ใน

en: occurrences
th: ครั้ง

en: Add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to modify.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อแก้ไขได้

en: Modify exception
th: แก้ไขข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to delete.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อลบได้

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
th: วัน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
th: สัปดาห์

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
th: เดือน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
th: ปี

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
th: เป็นจำนวน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
th: จนถึง

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
th: ตลอดไป

en: This appointment rec_urs
th: นัดหมายนี้เ_วียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: Every
th: ทุกๆ

en: Exceptions
th: ข้อยกเว้น

en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: Send my reminders with this event
th: ส่งการปลุกเตือนของฉันไปกับเหตุการณ์นี้ด้วย

en: Notify new attendees _only
th: แจ้งผู้เข้าประชุมรายให_ม่เท่านั้น

en: Completed date is wrong
th: วันที่เสร็จไม่ถูกต้อง

en: Web Page
th: เว็บเพจ

note: To Translators: This is task priority
en: High
th: สูง

note: To Translators: This is task priority
en: Normal
th: ปกติ

note: To Translators: This is task priority
en: Low
th: ต่ำ

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
th: ยังไม่เริ่ม

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: To Translators: This is task status
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

note: To Translators: This is task status
en: Canceled
th: ยกเลิก

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
th: สถานะ

en: Stat_us:
th: _สถานะ:

en: P_ercent complete:
th: เ_ปอร์เซ็นต์งานที่เสร็จ:

en: _Priority:
th: _ระดับความสำคัญ:

en: _Date completed:
th: _วันที่ทำเสร็จ:

en: _Web Page:
th: เ_ว็บเพจ:

en: _Status Details
th: รายละเอียด_สถานะ

en: Click to change or view the status details of the task
th: คลิกเพื่อดูหรือเปลี่ยนรายละเอียดสถานะของภารกิจ

en: _Send Options
th: ตัวเ_ลือกของการส่ง

en: Task
th: ภารกิจ

en: Task Details
th: รายละเอียดภารกิจ

en: Print this task
th: พิมพ์ภารกิจนี้

en: Task's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task's due date is in the past
th: กำหนดเสร็จของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกไม่รองรับภารกิจที่มอบให้

en: Due date is wrong
th: วันกำหนดเสร็จงานไม่ถูกต้อง

en: Unable to open tasks in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดภารกิจใน '%s': %s

en: D_ue date:
th: วันกำห_นดเสร็จ:

en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: New Appointment
th: นัดหมายใหม่

en: New All Day Event
th: เหตุการณ์ตลอดทั้งวันใหม่

en: New Meeting
th: ประชุมใหม่

en: Go to Today
th: ไปที่วันนี้

en: Go to Date
th: ไปยังวันที่

en: It has reminders.
th: มีการปลุกเตือน

en: It has recurrences.
th: มีการเวียนซ้ำ

en: It is a meeting.
th: เป็นการประชุม

en: Calendar Event: Summary is %s.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: สรุปคือ %s

en: Calendar Event: It has no summary.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีรายการสรุป

en: calendar view event
th: เหตุการณ์การดูปฏิทิน

en: Grab Focus
th: ยึดโฟกัส

en: It has %d event. | It has %d events.
th[0]: มี %d เหตุการณ์
th[1]: มี %d เหตุการณ์

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Work Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์ทำงาน: %s, %s

en: Day View: %s. %s
th: รายวัน: %s, %s

en: calendar view for a work week
th: มุมมองสำหรับหนึ่งสัปดาห์ทำงาน

en: calendar view for one or more days
th: มุมมองปฏิทินสำหรับวันเดียวหรือหลายวัน

en: a table to view and select the current time range
th: ตารางเพื่อดูและเลือกช่วงระยะเวลา ณ ปัจจุบัน

en: Gnome Calendar
th: ปฏิทิน Gnome

en: %A %d %b %Y
th: %A %d %b %Ey

en: %a %d %b %Y
th: %a %d %b %Ey

en: %d %b %Y
th: %d %b %Ey

en: Jump button
th: ปุ่มกระโดด

en: Click here, you can find more events.
th: คุณสามารถดูเหตุการณ์มากกว่านี้ โดยคลิกที่นี่

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
th[0]: %d วัน
th[1]: %d วัน

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
th[0]: %d สัปดาห์
th[1]: %d สัปดาห์

en: Unknown action to be performed
th: ไม่ระบุปฏิบัติการที่จะกระทำ

en: %s %s before the start of the appointment
th: %s %s ก่อนการเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s after the start of the appointment
th: %s %s หลังการเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
th: %s ที่การเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s before the end of the appointment
th: %s %s ก่อนการสิ้นสุดนัดหมาย

en: %s %s after the end of the appointment
th: %s %s หลังการสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
th: %s ที่การสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
th: %s ที่ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
th: %s สำหรับการสะกิดที่ไม่ทราบชนิด

en: Month View: %s. %s
th: รายเดือน: %s. %s

en: Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์: %s. %s

en: calendar view for a month
th: ปฏิทินสำหรับหนึ่งเดือน

en: calendar view for one or more weeks
th: ปฏิทินดูภายใน 1 สัปดาห์ หรือมากกว่า

en: Untitled
th: ไม่มีชื่อเรื่อง

en: Categories:
th: หมวด:

en: Summary:
th: สรุป:

en: Start Date:
th: วันเริ่มต้น:

en: End Date:
th: วันสิ้นสุด:

en: Due Date:
th: วันกำหนดเสร็จ:

en: Status:
th: สถานะ:

en: Priority:
th: ระดับความสำคัญ:

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Web Page:
th: หน้าเว็บ:

en: Click to add a task
th: คลิกเพื่อเพิ่มภารกิจ

en: Start date
th: วันเริ่มต้น

en: Type
th: ชนิด

en: Completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: Complete
th: เสร็จแล้ว

en: Due date
th: วันกำหนดเสร็จ

en: % Complete
th: % ความสมบูรณ์

en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

en: Created
th: สร้าง

en: Last modified
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Cut selected events to the clipboard
th: ตัดเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected events to the clipboard
th: คัดลอกเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste events from the clipboard
th: แปะเหตุการณ์จากคลิปบอร์ด

en: Delete selected events
th: ลบเหตุการณ์ที่เลือก

en: Deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

en: Updating objects
th: กำลังปรับข้อมูลอ็อบเจกต์ต่างๆ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
th: ผู้ประสานงาน: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
th: ผู้ประสานงาน: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
th: สถานที่: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
th: เวลา: %s %s

en: Start Date
th: วันเริ่มต้น

en: End Date
th: วันสิ้นสุด

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Recurring
th: เวียนซ้ำ

en: Assigned
th: มอบหมาย

en: Yes
th: ตกลง

en: No
th: ไม่ตกลง

en: Opening %s
th: กำลังเปิด %s

en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

en: Declined
th: ปฏิเสธ

en: Tentative
th: ไม่แน่

en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

en: Needs action
th: ต้องดำเนินการ

en: Free
th: ว่าง

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
th: ตำแหน่งภูมิศาสตร์ต้องป้อนในรูปแบบ: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
th: ไม่มี

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
th: ต้องป้อนวันที่ให้อยู่ในรูปแบบ: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
th: สัปดาห์ที่ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
th: ความละเอียด %02i นาที

en: Show the second time zone
th: แสดงเขตเวลาที่สอง

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
th: ไม่มี

en: Select...
th: เ_ลือก...

en: Chair Persons
th: ประธาน

en: Required Participants
th: ผู้เข้าประชุมหลัก

en: Optional Participants
th: ผู้เข้าประชุมเสริม

en: Resources
th: ทรัพยากร

en: Individual
th: ส่วนบุคคล

en: Group
th: กลุ่ม

en: Resource
th: ทรัพยากร

en: Room
th: ห้อง

en: Chair
th: ประธาน

en: Required Participant
th: ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า

en: Optional Participant
th: ผู้ร่วมประชุมเสริม

en: Non-Participant
th: ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม

en: Needs Action
th: ต้องดำเนินการ

en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

en: RSVP
th: กรุณาตอบกลับ

en: In Process
th: กำลังดำเนินการ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ข้อมูลว่าง/ไม่ว่างที่เซิร์ฟเวอร์ %s ในนามผู้ใช้ %s

en: Failure reason: %s
th: สาเหตุที่ไม่สำเร็จ: %s

en: Enter password
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Out of Office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: No Information
th: ไม่มีข้อมูล

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: Show _only working hours
th: แสดง_ชั่วโมงทำการเท่านั้น

en: Show _zoomed out
th: แสดงภาพขยาย_ออก

en: _Update free/busy
th: _ปรับปรุงข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: _Autopick
th: เลือก_อัตโนมัติ

en: _All people and resources
th: _ทุกคน ทุกทรัพยากร

en: All _people and one resource
th: ทุก_คน และทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Required people
th: ผู้เข้าประชุมห_ลัก

en: Required people and _one resource
th: ผู้เข้าประชุมหลัก และ_ทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Start time:
th: เวลาเ_ริ่มต้น:

en: _End time:
th: เวลา_สิ้นสุด:

en: Summary: %s
    Location: %s
th: สรุป: %s
    สถานที่: %s

en: Summary: %s
th: สรุป: %s

en: Click here to add an attendee
th: คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มผู้เข้าประชุม

en: Member
th: สมาชิก

en: Delegated To
th: มอบฉันทะให้กับ

en: Delegated From
th: มอบฉันทะโดย

en: Common Name
th: ชื่อสามัญ

en: Language
th: ภาษา

en: Memos
th: บันทึกช่วยจำ

en: * No Summary *
th: * ไม่มีสรุป *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
th: เริ่ม:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
th: กำหนดเสร็จ:

en: Cut selected memos to the clipboard
th: ตัดบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected memos to the clipboard
th: คัดลอกบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste memos from the clipboard
th: แปะบันทึกช่วยจำจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Select all visible memos
th: เลือกบันทึกช่วยจำทั้งหมดที่มองเห็น

en: Click to add a memo
th: คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ

en: Tasks
th: ภารกิจ

en: Cut selected tasks to the clipboard
th: ตัดภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected tasks to the clipboard
th: คัดลอกภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste tasks from the clipboard
th: แปะภารกิจจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: Select all visible tasks
th: เลือกภารกิจทั้งหมดที่มองเห็น

en: Select Timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: Purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: An organizer must be set.
th: ต้องกำหนดผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is necessary
th: ต้องมีผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: Event information
th: ข้อมูลเหตุการณ์

en: Task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: Memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: Free/Busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: Calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
th: ปฏิเสธ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
th: เพิ่มเติม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
th: ล่าสุด

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
th: เสนอแย้ง

en: Free/Busy information (%s to %s)
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง (%s ไปยัง %s)

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ เนื่องจากเหตุการณ์ใหม่ชนกับเหตุการณ์อื่น

en: Unable to book a resource, error: %s
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ ข้อผิดพลาด: %s

en: You must be an attendee of the event.
th: คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์

en: 1st
th: วันที่ 1

en: 2nd
th: วันที่ 2

en: 3rd
th: วันที่ 3

en: 4th
th: วันที่ 4

en: 5th
th: วันที่ 5

en: 6th
th: วันที่ 6

en: 7th
th: วันที่ 7

en: 8th
th: วันที่ 8

en: 9th
th: วันที่ 9

en: 10th
th: วันที่ 10

en: 11th
th: วันที่ 11

en: 12th
th: วันที่ 12

en: 13th
th: วันที่ 13

en: 14th
th: วันที่ 14

en: 15th
th: วันที่ 15

en: 16th
th: วันที่ 16

en: 17th
th: วันที่ 17

en: 18th
th: วันที่ 18

en: 19th
th: วันที่ 19

en: 20th
th: วันที่ 20

en: 21st
th: วันที่ 21

en: 22nd
th: วันที่ 22

en: 23rd
th: วันที่ 23

en: 24th
th: วันที่ 24

en: 25th
th: วันที่ 25

en: 26th
th: วันที่ 26

en: 27th
th: วันที่ 27

en: 28th
th: วันที่ 28

en: 29th
th: วันที่ 29

en: 30th
th: วันที่ 30

en: 31st
th: วันที่ 31

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
th: อา.

en: Mo
th: จ.

en: Tu
th: อ.

en: We
th: พ.

en: Th
th: พฤ.

en: Fr
th: ศ.

en: Sa
th: ส.

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
th:  ถึง

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
th: (เสร็จ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
th: เสร็จ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
th:  (กำหนดเสร็จ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
th: กำหนดเสร็จ

en: Attendees:
th: ผู้เข้าประชุม:

en: Status: %s
th: สถานะ: %s

en: Priority: %s
th: ระดับความสำคัญ: %s

en: Percent Complete: %i
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i

en: Categories: %s
th: หมวด: %s

en: Contacts:
th: ผู้ติดต่อ:

en: In progress
th: กำลังดำเนินการ

en: Cancelled
th: ยกเลิก

en: % Completed
th: % ความสมบูรณ์

en: is greater than
th: มากกว่า

en: is less than
th: น้อยกว่า

en: Appointments and Meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: Opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: iCalendar files (.ics)
th: แฟ้ม iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า iCalendar ของ Evolution

en: Reminder!
th: ปลุกเตือน!

en: vCalendar files (.vcs)
th: แฟ้ม vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCalendar ของ Evolution

en: Calendar Events
th: เหตุการณ์แบบปฏิทิน

en: Evolution Calendar intelligent importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูลอัจฉริยะสำหรับปฏิทินของ Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
th: การประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: iCalImp]
en: Task
th: ภารกิจ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
th: มีการเวียนซ้ำ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
th: เป็นกรณีหนึ่ง

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
th: มีการปลุกเตือน

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
th: มีแฟ้มแนบ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
th: เปิดเผย

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
th: ประเภท

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
th: สรุป

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
th: สถานที่

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
th: ถึงกำหนด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
th: หมวด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: iCalImp]
en: Type
th: ชนิด

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
th: แอฟริกา/อาบิดจัน

en: Africa/Accra
th: แอฟริกา/อักกรา

en: Africa/Addis_Ababa
th: แอฟริกา/แอดดิสอาบาบา

en: Africa/Algiers
th: แอฟริกา/แอลเจียร์

en: Africa/Asmera
th: แอฟริกา/Asmera

en: Africa/Bamako
th: แอฟริกา/บามาโก

en: Africa/Bangui
th: แอฟริกา/บังกี

en: Africa/Banjul
th: แอฟริกา/บันจูล

en: Africa/Bissau
th: แอฟริกา/

en: Africa/Blantyre
th: แอฟริกา/บิสเซา

en: Africa/Brazzaville
th: แอฟริกา/บราซซาวิล

en: Africa/Bujumbura
th: แอฟริกา/บูจุมบูรา

en: Africa/Cairo
th: แอฟริกา/ไคโร

en: Africa/Casablanca
th: แอฟริกา/คาซาบลังกา

en: Africa/Ceuta
th: แอฟริกา/เซวตา

en: Africa/Conakry
th: แอฟริกา/โกนากรี

en: Africa/Dakar
th: แอฟริกา/ดาการ์

en: Africa/Dar_es_Salaam
th: แอฟริกา/ดาร์-เอส-ซาลาม

en: Africa/Djibouti
th: แอฟริกา/จิบูตี

en: Africa/Douala
th: แอฟริกา/Douala

en: Africa/El_Aaiun
th: แอฟริกา/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
th: แอฟริกา/ฟรีทาวน์

en: Africa/Gaborone
th: แอฟริกา/กาโบโรเน

en: Africa/Harare
th: แอฟริกา/ฮาราเร

en: Africa/Johannesburg
th: แอฟริกา/โจฮันเนสเบิร์ก

en: Africa/Kampala
th: แอฟริกา/กัมปาลา

en: Africa/Khartoum
th: แอฟริกา/คาร์ทูม

en: Africa/Kigali
th: แอฟริกา/คิกาลี

en: Africa/Kinshasa
th: แอฟริกา/กินชาซา

en: Africa/Lagos
th: แอฟริกา/ลากอส

en: Africa/Libreville
th: แอฟริกา/ลีเบรอวิล

en: Africa/Lome
th: แอฟริกา/โลเม

en: Africa/Luanda
th: แอฟริกา/ลูอันดา

en: Africa/Lubumbashi
th: แอฟริกา/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
th: แอฟริกา/ลูซากา

en: Africa/Malabo
th: แอฟริกา/มาลาโบ

en: Africa/Maputo
th: แอฟริกา/มาปูโต

en: Africa/Maseru
th: แอฟริกา/มาเซรู

en: Africa/Mbabane
th: แอฟริกา/อัมบาบาเน

en: Africa/Mogadishu
th: แอฟริกา/โมกาดิชู

en: Africa/Monrovia
th: แอฟริกา/มันโรเวีย

en: Africa/Nairobi
th: แอฟริกา/ไนโรบี

en: Africa/Ndjamena
th: แอฟริกา/เอ็นจาเมนา

en: Africa/Niamey
th: แอฟริกา/นีอาเม

en: Africa/Nouakchott
th: แอฟริกา/นูแอกชอต

en: Africa/Ouagadougou
th: แอฟริกา/วากาดูกู

en: Africa/Porto-Novo
th: แอฟริกา/ปอร์โต-โนโว

en: Africa/Sao_Tome
th: แอฟริกา/เซา_โตเม

en: Africa/Timbuktu
th: แอฟริกา/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
th: แอฟริกา/ตริโปลี

en: Africa/Tunis
th: แอฟริกา/ตูนิส

en: Africa/Windhoek
th: แอฟริกา/วินด์ฮุก

en: America/Adak
th: อเมริกา/Adak

en: America/Anchorage
th: อเมริกา/Anchorage

en: America/Anguilla
th: อเมริกา/แองกวิลลา

en: America/Antigua
th: อเมริกา/แอนติกา

en: America/Araguaina
th: อเมริกา/Araguaina

en: America/Aruba
th: อเมริกา/อารูบา

en: America/Asuncion
th: อเมริกา/Asuncion

en: America/Barbados
th: อเมริกา/บาร์เบโดส

en: America/Belem
th: อเมริกา/Belem

en: America/Belize
th: อเมริกา/เบลีซ

en: America/Boa_Vista
th: อเมริกา/บัววีชตา

en: America/Bogota
th: อเมริกา/โบโกตา

en: America/Boise
th: อเมริกา/บอยซี

en: America/Buenos_Aires
th: อเมริกา/บัวโนสไอเรส

en: America/Cambridge_Bay
th: อเมริกา/เคมบริดจ์_เบย์

en: America/Cancun
th: อเมริกา/Cancun

en: America/Caracas
th: อเมริกา/การากัส

en: America/Catamarca
th: อเมริกา/Catamarca

en: America/Cayenne
th: อเมริกา/กาแยน

en: America/Cayman
th: อเมริกา/เคย์แมน

en: America/Chicago
th: อเมริกา/ชิคาโก

en: America/Chihuahua
th: อเมริกา/ชีวาวา

en: America/Cordoba
th: อเมริกา/Cordoba

en: America/Costa_Rica
th: อเมริกา/คอสตาริกา

en: America/Cuiaba
th: อเมริกา/Cuiaba

en: America/Curacao
th: อเมริกา/Curacao

en: America/Danmarkshavn
th: อเมริกา/Danmarkshavn

en: America/Dawson
th: อเมริกา/ดอว์สัน

en: America/Dawson_Creek
th: อเมริกา/ดอว์สัน_ครีก

en: America/Denver
th: อเมริกา/เดนเวอร์

en: America/Detroit
th: อเมริกา/ดีทรอยต์

en: America/Dominica
th: อเมริกา/โดมินิกา

en: America/Edmonton
th: อเมริกา/เอดมันตัน

en: America/Eirunepe
th: อเมริกา/Eirunepe

en: America/El_Salvador
th: อเมริกา/เอลซัลวาดอร์

en: America/Fortaleza
th: อเมริกา/ฟอร์ตาเลซา

en: America/Glace_Bay
th: อเมริกา/เกลซ_เบย์

en: America/Godthab
th: อเมริกา/Godthab

en: America/Goose_Bay
th: อเมริกา/กูส_เบย์

en: America/Grand_Turk
th: อเมริกา/แกรนด์เติร์ก

en: America/Grenada
th: อเมริกา/เกรเนดา

en: America/Guadeloupe
th: อเมริกา/กวาเดอลูป

en: America/Guatemala
th: อเมริกา/กัวเตมาลา

en: America/Guayaquil
th: อเมริกา/Guayaquil

en: America/Guyana
th: อเมริกา/กายอานา

en: America/Halifax
th: อเมริกา/แฮลิแฟกซ์

en: America/Havana
th: อเมริกา/ฮาวานา

en: America/Hermosillo
th: อเมริกา/เอร์โมซีโย

en: America/Indiana/Indianapolis
th: อเมริกา/อินดีแอนา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Indiana/Knox
th: อเมริกา/อินดีแอนา/น็อกซ์

en: America/Indiana/Marengo
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Vevay

en: America/Indianapolis
th: อเมริกา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Inuvik
th: อเมริกา/Inuvik

en: America/Iqaluit
th: อเมริกา/อีกวาลิต

en: America/Jamaica
th: อเมริกา/จาเมกา

en: America/Jujuy
th: อเมริกา/Jujuy

en: America/Juneau
th: อเมริกา/จูโน

en: America/Kentucky/Louisville
th: อเมริกา/เคนทักกี/ลุยส์วิลล์

en: America/Kentucky/Monticello
th: อเมริกา/เคนทักกี/Monticello

en: America/La_Paz
th: อเมริกา/ลาปาซ

en: America/Lima
th: อเมริกา/ลิมา

en: America/Los_Angeles
th: อเมริกา/ลอส_แองเจลีส

en: America/Louisville
th: อเมริกา/ลุยส์วิลล์

en: America/Maceio
th: อเมริกา/Maceio

en: America/Managua
th: อเมริกา/มานากัว

en: America/Manaus
th: อเมริกา/มาเนาส์

en: America/Martinique
th: อเมริกา/มาร์ตินีก

en: America/Mazatlan
th: อเมริกา/Mazatlan

en: America/Mendoza
th: อเมริกา/Mendoza

en: America/Menominee
th: อเมริกา/Menominee

en: America/Merida
th: อเมริกา/เมรีดา

en: America/Mexico_City
th: อเมริกา/เม็กซิโกซิตี

en: America/Miquelon
th: อเมริกา/มีเกอลง

en: America/Monterrey
th: อเมริกา/มอนเตร์เรย์

en: America/Montevideo
th: อเมริกา/มอนเตวิเดโอ

en: America/Montreal
th: อเมริกา/มอนทรีออล

en: America/Montserrat
th: อเมริกา/มอนต์เซอร์รัต

en: America/Nassau
th: อเมริกา/แนสซอ

en: America/New_York
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

en: America/Nipigon
th: อเมริกา/Nipigon

en: America/Nome
th: อเมริกา/Nome

en: America/Noronha
th: อเมริกา/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
th: อเมริกา/นอร์ทดาโคตา/เซ็นเตอร์

en: America/Panama
th: อเมริกา/ปานามา

en: America/Pangnirtung
th: อเมริกา/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
th: อเมริกา/ปารามาริโบ

en: America/Phoenix
th: อเมริกา/ฟินิกซ์

en: America/Port-au-Prince
th: อเมริกา/ปอร์โตแปรงซ์

en: America/Port_of_Spain
th: อเมริกา/พอร์ต-ออฟ-สเปน

en: America/Porto_Velho
th: อเมริกา/ปอร์ตูเวลโย

en: America/Puerto_Rico
th: อเมริกา/เปอร์โตริโก

en: America/Rainy_River
th: อเมริกา/เรนนี_ริเวอร์

en: America/Rankin_Inlet
th: อเมริกา/Rankin_Inlet

en: America/Recife
th: อเมริกา/เรซีเฟ

en: America/Regina
th: อเมริกา/ริไจนา

en: America/Rio_Branco
th: อเมริกา/รีโอบรังโก

en: America/Rosario
th: อเมริกา/Rosario

en: America/Santiago
th: อเมริกา/ซันติอาโก

en: America/Santo_Domingo
th: อเมริกา/ซันโตโดมิงโก

en: America/Sao_Paulo
th: อเมริกา/เซาเปาลู

en: America/Scoresbysund
th: อเมริกา/Scoresbysund

en: America/Shiprock
th: อเมริกา/ชิปร็อก

en: America/St_Johns
th: อเมริกา/เซนต์จอห์นส์

en: America/St_Kitts
th: อเมริกา/เซนต์คิตส์

en: America/St_Lucia
th: อเมริกา/เซนต์ลูเซีย

en: America/St_Thomas
th: อเมริกา/เซนต์โทมัส

en: America/St_Vincent
th: อเมริกา/เซนต์วินเซนต์

en: America/Swift_Current
th: อเมริกา/สวิฟต์_เคอร์เรนต์

en: America/Tegucigalpa
th: อเมริกา/เตกูซิกัลปา

en: America/Thule
th: อเมริกา/Thule

en: America/Thunder_Bay
th: อเมริกา/ธันเดอร์_เบย์

en: America/Tijuana
th: อเมริกา/Tijuana

en: America/Tortola
th: อเมริกา/Tortola

en: America/Vancouver
th: อเมริกา/แวนคูเวอร์

en: America/Whitehorse
th: อเมริกา/ไวต์ฮอร์ส

en: America/Winnipeg
th: อเมริกา/วินนิเพก

en: America/Yakutat
th: อเมริกา/Yakutat

en: America/Yellowknife
th: อเมริกา/เยลโลว์ไนฟ์

en: Antarctica/Casey
th: แอนตาร์กติกา/Casey

en: Antarctica/Davis
th: แอนตาร์กติกา/เดวิส

en: Antarctica/DumontDUrville
th: แอนตาร์กติกา/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
th: แอนตาร์กติกา/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
th: แอนตาร์กติกา/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
th: แอนตาร์กติกา/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
th: แอนตาร์กติกา/ขั้วโลกใต้

en: Antarctica/Syowa
th: แอนตาร์กติกา/Syowa

en: Antarctica/Vostok
th: แอนตาร์กติกา/วอสต็อก

en: Arctic/Longyearbyen
th: อาร์กติก/ลองเยียร์เบียน

en: Asia/Aden
th: เอเชีย/Aden

en: Asia/Almaty
th: เอเชีย/อัลมาตี

en: Asia/Amman
th: เอเชีย/อัมมาน

en: Asia/Anadyr
th: เอเชีย/Anadyr

en: Asia/Aqtau
th: เอเชีย/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
th: เอเชีย/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
th: เอเชีย/อาชกาบัต

en: Asia/Baghdad
th: เอเชีย/แบกแดด

en: Asia/Bahrain
th: เอเชีย/บาห์เรน

en: Asia/Baku
th: เอเชีย/บากู

en: Asia/Bangkok
th: เอเชีย/กรุงเทพฯ

en: Asia/Beirut
th: เอเชีย/เบรุต

en: Asia/Bishkek
th: เอเชีย/บิชเคก

en: Asia/Brunei
th: เอเชีย/บรูไน

en: Asia/Calcutta
th: เอเชีย/กัลกัตตา

en: Asia/Choibalsan
th: เอเชีย/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
th: เอเชีย/ฉงชิ่ง

en: Asia/Colombo
th: เอเชีย/โคลัมโบ

en: Asia/Damascus
th: เอเชีย/ดามัสกัส

en: Asia/Dhaka
th: เอเชีย/ธากา

en: Asia/Dili
th: เอเชีย/ดิลี

en: Asia/Dubai
th: เอเชีย/ดูไบ

en: Asia/Dushanbe
th: เอเชีย/ดูชานเบ

en: Asia/Gaza
th: เอเชีย/Gaza

en: Asia/Harbin
th: เอเชีย/ฮาร์บิน

en: Asia/Hong_Kong
th: เอเชีย/ฮ่องกง

en: Asia/Hovd
th: เอเชีย/Hovd

en: Asia/Irkutsk
th: เอเชีย/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
th: เอเชีย/อิสตันบูล

en: Asia/Jakarta
th: เอเชีย/จาการ์ตา

en: Asia/Jayapura
th: เอเชีย/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
th: เอเชีย/เยรูซาเล็ม

en: Asia/Kabul
th: เอเชีย/คาบูล

en: Asia/Kamchatka
th: เอเชีย/Kamchatka

en: Asia/Karachi
th: เอเชีย/การาจี

en: Asia/Kashgar
th: เอเชีย/Kashgar

en: Asia/Katmandu
th: เอเชีย/กาฐมาณฑุ

en: Asia/Krasnoyarsk
th: เอเชีย/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
th: เอเชีย/กัวลาลัมเปอร์

en: Asia/Kuching
th: เอเชีย/กูชิง

en: Asia/Kuwait
th: เอเชีย/คูเวต

en: Asia/Macao
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Macau
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Magadan
th: เอเชีย/มากาดาน

en: Asia/Makassar
th: เอเชีย/Makassar

en: Asia/Manila
th: เอเชีย/มะนิลา

en: Asia/Muscat
th: เอเชีย/มัสกัต

en: Asia/Nicosia
th: เอเชีย/นิโคเซีย

en: Asia/Novosibirsk
th: เอเชีย/โนโวสิเบียรสก์

en: Asia/Omsk
th: เอเชีย/Omsk

en: Asia/Oral
th: เอเชีย/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
th: เอเชีย/พนมเปญ

en: Asia/Pontianak
th: เอเชีย/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
th: เอเชีย/เปียงยาง

en: Asia/Qatar
th: เอเชีย/กาตาร์

en: Asia/Qyzylorda
th: เอเชีย/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
th: เอเชีย/ร่างกุ้ง

en: Asia/Riyadh
th: เอเชีย/ริยาด

en: Asia/Saigon
th: เอเชีย/ไซ่ง่อน

en: Asia/Sakhalin
th: เอเชีย/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
th: เอเชีย/Samarkand

en: Asia/Seoul
th: เอเชีย/โซล

en: Asia/Shanghai
th: เอเชีย/เซี่ยงไฮ้

en: Asia/Singapore
th: เอเชีย/สิงคโปร์

en: Asia/Taipei
th: เอเชีย/ไทเป

en: Asia/Tashkent
th: เอเชีย/ทาชเคนต์

en: Asia/Tbilisi
th: เอเชีย/ทบิลิซี

en: Asia/Tehran
th: เอเชีย/เตหะราน

en: Asia/Thimphu
th: เอเชีย/ทิมพู

en: Asia/Tokyo
th: เอเชีย/โตเกียว

en: Asia/Ujung_Pandang
th: เอเชีย/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
th: เอเชีย/อูลานบาตอร์

en: Asia/Urumqi
th: เอเชีย/อุรุมชี

en: Asia/Vientiane
th: เอเชีย/เวียงจันทน์

en: Asia/Vladivostok
th: เอเชีย/วลาดีวอสต็อก

en: Asia/Yakutsk
th: เอเชีย/ยาคุตสค์

en: Asia/Yekaterinburg
th: เอเชีย/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
th: เอเชีย/เยเรวาน

en: Atlantic/Azores
th: แอตแลนติก/Azores

en: Atlantic/Bermuda
th: แอตแลนติก/เบอร์มิวดา

en: Atlantic/Canary
th: แอตแลนติก/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
th: แอตแลนติก/เคปเวิร์ด

en: Atlantic/Faeroe
th: แอตแลนติก/แฟโร

en: Atlantic/Jan_Mayen
th: แอตแลนติก/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
th: แอตแลนติก/มาเดรา

en: Atlantic/Reykjavik
th: แอตแลนติก/เรคยาวิก

en: Atlantic/South_Georgia
th: แอตแลนติก/เซาท์จอร์เจีย

en: Atlantic/St_Helena
th: แอตแลนติก/เซนต์เฮเลนา

en: Atlantic/Stanley
th: แอตแลนติก/สแตนลีย์

en: Australia/Adelaide
th: ออสเตรเลีย/แอดิเลด

en: Australia/Brisbane
th: ออสเตรเลีย/บริสเบน

en: Australia/Broken_Hill
th: ออสเตรเลีย/โบรเคน_ฮิลล์

en: Australia/Darwin
th: ออสเตรเลีย/ดาร์วิน

en: Australia/Hobart
th: ออสเตรเลีย/โฮบาร์ต

en: Australia/Lindeman
th: ออสเตรเลีย/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
th: ออสเตรเลีย/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
th: ออสเตรเลีย/เมลเบิร์น

en: Australia/Perth
th: ออสเตรเลีย/เพิร์ท

en: Australia/Sydney
th: ออสเตรเลีย/ซิดนีย์

en: Europe/Amsterdam
th: ยุโรป/อัมสเตอร์ดัม

en: Europe/Andorra
th: ยุโรป/อันดอร์รา

en: Europe/Athens
th: ยุโรป/เอเธนส์

en: Europe/Belfast
th: ยุโรป/เบลฟัสต์

en: Europe/Belgrade
th: ยุโรป/เบลเกรด

en: Europe/Berlin
th: ยุโรป/เบอร์ลิน

en: Europe/Bratislava
th: ยุโรป/บราติสลาวา

en: Europe/Brussels
th: ยุโรป/บรัสเซลส์

en: Europe/Bucharest
th: ยุโรป/บูคาเรสต์

en: Europe/Budapest
th: ยุโรป/บูดาเปสต์

en: Europe/Chisinau
th: ยุโรป/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
th: ยุโรป/โคเปนเฮเกน

en: Europe/Dublin
th: ยุโรป/ดับลิน

en: Europe/Gibraltar
th: ยุโรป/ยิบรอลตาร์

en: Europe/Helsinki
th: ยุโรป/เฮลซิงกิ

en: Europe/Istanbul
th: ยุโรป/อิสตันบูล

en: Europe/Kaliningrad
th: ยุโรป/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
th: ยุโรป/เคียฟ

en: Europe/Lisbon
th: ยุโรป/ลิสบอน

en: Europe/Ljubljana
th: ยุโรป/ลูบลิยานา

en: Europe/London
th: ยุโรป/ลอนดอน

en: Europe/Luxembourg
th: ยุโรป/ลักเซมเบิร์ก

en: Europe/Madrid
th: ยุโรป/มาดริด

en: Europe/Malta
th: ยุโรป/มอลตา

en: Europe/Minsk
th: ยุโรป/มินสก์

en: Europe/Monaco
th: ยุโรป/โมนาโก

en: Europe/Moscow
th: ยุโรป/มอสโก

en: Europe/Nicosia
th: ยุโรป/Nicosia

en: Europe/Oslo
th: ยุโรป/ออสโล

en: Europe/Paris
th: ยุโรป/ปารีส

en: Europe/Prague
th: ยุโรป/ปราก

en: Europe/Riga
th: ยุโรป/ริกา

en: Europe/Rome
th: ยุโรป/โรม

en: Europe/Samara
th: ยุโรป/Samara

en: Europe/San_Marino
th: ยุโรป/ซานมารีโน

en: Europe/Sarajevo
th: ยุโรป/ซาราเยโว

en: Europe/Simferopol
th: ยุโรป/Simferopol

en: Europe/Skopje
th: ยุโรป/สโกเปีย

en: Europe/Sofia
th: ยุโรป/โซเฟีย

en: Europe/Stockholm
th: ยุโรป/สตอกโฮล์ม

en: Europe/Tallinn
th: ยุโรป/ทาลลินน์

en: Europe/Tirane
th: ยุโรป/ติรานา

en: Europe/Uzhgorod
th: ยุโรป/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
th: ยุโรป/วาดุซ

en: Europe/Vatican
th: ยุโรป/วาติกัน

en: Europe/Vienna
th: ยุโรป/เวียนนา

en: Europe/Vilnius
th: ยุโรป/วิลนีอุส

en: Europe/Warsaw
th: ยุโรป/วอร์ซอ

en: Europe/Zagreb
th: ยุโรป/ซาเกร็บ

en: Europe/Zaporozhye
th: ยุโรป/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
th: ยุโรป/ซูริก

en: Indian/Antananarivo
th: มหาสมุทรอินเดีย/อันตานานาริโว

en: Indian/Chagos
th: มหาสมุทรอินเดีย/Chagos

en: Indian/Christmas
th: มหาสมุทรอินเดีย/คริสต์มาส

en: Indian/Cocos
th: มหาสมุทรอินเดีย/โคโคส

en: Indian/Comoro
th: มหาสมุทรอินเดีย/คอโมโรส

en: Indian/Kerguelen
th: มหาสมุทรอินเดีย/Kerguelen

en: Indian/Mahe
th: มหาสมุทรอินเดีย/Mahe

en: Indian/Maldives
th: มหาสมุทรอินเดีย/มัลดีฟส์

en: Indian/Mauritius
th: มหาสมุทรอินเดีย/มอริเชียส

en: Indian/Mayotte
th: มหาสมุทรอินเดีย/Mayotte

en: Indian/Reunion
th: มหาสมุทรอินเดีย/เรอูนียง

en: Pacific/Apia
th: แปซิฟิก/อาปีอา

en: Pacific/Auckland
th: แปซิฟิก/โอ๊คแลนด์

en: Pacific/Chatham
th: แปซิฟิก/Chatham

en: Pacific/Easter
th: แปซิฟิก/อีสเตอร์

en: Pacific/Efate
th: แปซิฟิก/Efate

en: Pacific/Enderbury
th: แปซิฟิก/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
th: แปซิฟิก/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
th: แปซิฟิก/ฟิจิ

en: Pacific/Funafuti
th: แปซิฟิก/ฟูนะฟูตี

en: Pacific/Galapagos
th: แปซิฟิก/กาลาปากอส

en: Pacific/Gambier
th: แปซิฟิก/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
th: แปซิฟิก/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
th: แปซิฟิก/กวม

en: Pacific/Honolulu
th: แปซิฟิก/โฮโนลูลู

en: Pacific/Johnston
th: แปซิฟิก/จอห์นส์ตัน

en: Pacific/Kiritimati
th: แปซิฟิก/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
th: แปซิฟิก/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
th: แปซิฟิก/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
th: แปซิฟิก/มาจูโร

en: Pacific/Marquesas
th: แปซิฟิก/Marquesas

en: Pacific/Midway
th: แปซิฟิก/มิดเวย์

en: Pacific/Nauru
th: แปซิฟิก/นาอูรู

en: Pacific/Niue
th: แปซิฟิก/นีอูเอ

en: Pacific/Norfolk
th: แปซิฟิก/นอร์ฟอล์ก

en: Pacific/Noumea
th: แปซิฟิก/นูเมอา

en: Pacific/Pago_Pago
th: แปซิฟิก/ปาโกปาโก

en: Pacific/Palau
th: แปซิฟิก/ปาเลา

en: Pacific/Pitcairn
th: แปซิฟิก/พิตแคร์น

en: Pacific/Ponape
th: แปซิฟิก/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
th: แปซิฟิก/พอร์ต_มอร์สบี

en: Pacific/Rarotonga
th: แปซิฟิก/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
th: แปซิฟิก/ไซปัน

en: Pacific/Tahiti
th: แปซิฟิก/ตาฮิติ

en: Pacific/Tarawa
th: แปซิฟิก/ตาระวา

en: Pacific/Tongatapu
th: แปซิฟิก/Tongatapu

en: Pacific/Truk
th: แปซิฟิก/Truk

en: Pacific/Wake
th: แปซิฟิก/เวก

en: Pacific/Wallis
th: แปซิฟิก/วาลลิส

en: Pacific/Yap
th: แปซิฟิก/Yap

en: Save as...
th: บันทึกเป็น...

en: _Close
th: ปิ_ด

en: Close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: New _Message
th: _ข้อความใหม่

en: Open New Message window
th: เปิดหน้าต่างข้อความใหม่

en: Configure Evolution
th: ตั้งค่า Evolution

en: Save the current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Save _As...
th: บันทึกเ_ป็น...

en: Save the current file with a different name
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบันในชื่ออื่น

en: Character _Encoding
th: รหัส_อักขระ

en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: Print Pre_view
th: ตัวอ_ย่างก่อนพิมพ์

en: Save as _Draft
th: บันทึกเป็นฉบับ_ร่าง

en: Save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: S_end
th: _ส่ง

en: Send this message
th: ส่งข้อความนี้

en: PGP _Encrypt
th: เ_ข้ารหัส PGP

en: Encrypt this message with PGP
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วย PGP

en: PGP _Sign
th: เ_ซ็น PGP

en: Sign this message with your PGP key
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยกุญแจ PGP ของคุณ

en: _Picture Gallery
th: สมุด_ภาพ

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
th: แสดงชุดของภาพที่คุณสามารถลากไปยังข้อความของคุณ

en: _Prioritize Message
th: จัด_ลำดับความสำคัญของข้อความ

en: Set the message priority to high
th: กำหนดลำดับความสำคัญของข้อความเป็นสำคัญสูง

en: Re_quest Read Receipt
th: ร้อง_ขอการแจ้งรับข้อความ

en: Get delivery notification when your message is read
th: รับการแจ้งเมื่อข้อความของคุณถูกเปิดอ่าน

en: S/MIME En_crypt
th: เข้า_รหัส S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วยใบรับรองการเข้ารหัสลับ S/MIME ของคุณ

en: S/MIME Sig_n
th: เซ็_น S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยใบรับรองลายเซ็น S/MIME ของคุณ

en: _Bcc Field
th: ช่องสำเนา_ลับถึง

en: Toggles whether the BCC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาลับถึง (BCC)

en: _Cc Field
th: ช่อง_สำเนาถึง

en: Toggles whether the CC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาถึง (CC)

en: _Reply-To Field
th: ช่อง_ที่อยู่ตอบกลับ

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ที่อยู่ตอบกลับ (Reply-To)

en: Save Draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Enter the recipients of the message
th: ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมายโดยไม่แสดงในรายชื่อผู้รับของจดหมายนั้น

en: Fr_om:
th: _จาก:

en: _Reply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: _To:
th: _ถึง:

en: _Cc:
th: _สำเนาถึง:

en: _Bcc:
th: สำเนา_ลับถึง:

en: _Post To:
th: _ประกาศที่:

en: S_ubject:
th: เ_รื่อง:

en: Si_gnature:
th: ลายเซ็_น:

en: Click here for the address book
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่

en: Click here to select folders to post to
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ

en: Save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเซ็นกำกับสำหรับบัญชีนี้

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้

en: Compose Message
th: เขียนจดหมาย

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
th: ช่องเขียนจดหมายมีเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้

en: Untitled Message
th: จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
th: คุณไม่สามารถแนบแฟ้ม &quot;{0}&quot; ไปกับจดหมายนี้

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
th: แฟ้ม '{0}' ไม่ใช่แฟ้มปกติ และไม่สามารถส่งไปในจดหมาย

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
th: ไม่สามารถดึงข้อความมาแนบจาก &quot;{0}&quot;

en: Because &quot;{1}&quot;.
th: เนื่องจาก &quot;{1}&quot;

en: Do you want to recover unfinished messages?
th: คุณต้องการเรียกคืนข้อความที่เขียนค้างไว้หรือไม่?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
th: Evolution จบการทำงานกระทันหันขณะที่คุณกำลังเขียนจดหมาย การเรียกคืนจะช่วยให้คุณเขียนต่อจากครั้งที่แล้วได้

en: _Do not Recover
th: ไ_ม่เรียกคืน

en: _Recover
th: เ_รียกคืน

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้มบันทึกอัตโนมัติ &quot;{0}&quot;

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกเป็นบันทึกอัตโนมัติ เพราะว่า &quot;{1}&quot;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการจะส่งเมลหรือไม่?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
th:  ยังมีแฟ้มแนบจำนวนหนึ่งที่อยู่ระหว่างการดาวน์โหลด ถ้าส่งเมลตอนนี้ จะส่งไปโดยไม่แนบแฟ้มที่ยังดาวน์โหลดไม่เสร็จนั้น

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะทิ้งจดหมายชื่อเรื่อง '{0}' ที่คุณกำลังเขียนอยู่?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
th: การปิดหน้าต่างเขียนจดหมาย จะทำให้จดหมายนี้ถูกทิ้งไปเลย ยกเว้นแต่ว่าคุณได้เลือกที่จะบันทึกจดหมายไว้ในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ คุณจึงจะสามารถนำจดหมายมาใช้ใหม่ได้ในภายหลัง

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
th: แก้ไข_ต่อไป

en: _Save Draft
th: _บันทึกฉบับร่าง

en: Could not create message.
th: ไม่สามารถสร้างจดหมาย

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
th: เนื่องจาก &quot;{0}&quot; คุณอาจต้องเลือกตัวเลือกเมลอย่างอื่น

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มลายเซ็น &quot;{0}&quot;

en: All accounts have been removed.
th: บัญชีทั้งหมดถูกลบทิ้งแล้ว

en: You need to configure an account before you can compose mail.
th: คุณจะต้องกำหนดค่าบัญชีผู้ใช้ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนเมลได้

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายออกของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความยังไม่ได้ส่งออกไป

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความมีแนวโน้มว่ายังไม่ได้บันทึก

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง คุณต้องการทำอย่างไรต่อไป?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot;

en: _Save to Outbox
th: _บันทึกลงในกล่องจดหมายออก

en: _Try Again
th: _ลองอีกครั้ง

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
th: จดหมายของคุณถูกส่งไปแล้ว แต่เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการขั้นสุดท้าย

en: Saving message to Outbox.
th: กำลังบันทึกข้อความลงในจดหมายออก

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
th: เนื่องจากคุณกำลังทำงานแบบออฟไลน์อยู่ จึงกำลังจะบันทึกจดหมายลงในกล่องจดหมายออกของคุณในเครื่อง เมื่อคุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง คุณสามารถส่งจดหมายได้โดยคลิกที่ปุ่มรับ/ส่งที่แถบเครื่องมือของ Evolution

en: Evolution Alarm Notify
th: เครื่องมือปลุกเตือน ของ Evolution

en: Calendar event notifications
th: การแจ้งเหตุการณ์ปฏิทิน

en: Groupware Suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: Evolution Mail and Calendar
th: เมลและปฏิทินของ Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
th: จัดการอีเมล ผู้ติดต่อ และนัดหมายของคุณ

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
th: เมล;ปฏิทิน;ผู้ติดต่อ;สมุดที่อยู่;ภารกิจ;

en: Email Settings
th: ตั้งค่าอีเมล

en: Configure email accounts
th: ตั้งค่าบัญชีอีเมล

en: Enable address formatting
th: เปิดใช้การจัดรูปแบบที่อยู่

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
th: กำหนดว่าจะจัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทางหรือไม่

en: Autocomplete length
th: ความยาวเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
th: จำนวนอักขระที่จะต้องป้อน ก่อนที่ Evolution จะพยายามเติมเต็มส่วนที่เหลือ

en: Show autocompleted name with an address
th: แสดงชื่อที่เติมเต็มอัตโนมัติพร้อมที่อยู่

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
th: กำหนดว่าจะบังคับให้แสดงที่อยู่อีเมลพร้อมชื่อของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติในช่องป้อนหรือไม่

en: URI for the folder last used in the select names dialog
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: Contact layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอผู้ติดต่อ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อผู้ติดต่อ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อผู้ติดต่อ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contact preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวนอน)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Contact preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวตั้ง)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Show maps
th: แสดงแผนที่

en: Whether to show maps in preview pane
th: กำหนดว่าจะแสดงแผนที่ในช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
th: UID ของสมุดที่อยู่ที่เลือก (หรือสมุดที่อยู่ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Show preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่าง

en: Whether to show the preview pane.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Convert mail messages to Unicode
th: แปลงข้อความเมลเป็นยูนิโค้ด

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
th: แปลงข้อความเป็นยูนิโค้ด UTF-8 เพื่อทำชิ้นข้อมูลสำหรับแยกแยะเมลดี/เมลขยะที่ใช้รหัสอักขระต่างกันให้เหมือนกัน

en: Save directory for reminder audio
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกเสียงปลุกเตือน

en: Directory for saving reminder audio files
th: ไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มเสียงปลุกเตือน

en: Birthday and anniversary reminder value
th: ค่าปลุกเตือนวันเกิดและวันครบรอบปี

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
th: จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการปลุกเตือนวันเกิดหรือวันครบรอบปี

en: Birthday and anniversary reminder units
th: หน่วยปลุกเตือนวันเกิดและวันครบรอบปี

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยสำหรับการปลุกเตือนวันเกิดหรือวันครบรอบปี "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Compress weekends in month view
th: กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
th: กำหนดว่าจะกระชับวันสุดสัปดาห์เมื่อดูข้อมูลรายเดือนหรือไม่ ซึ่งจะแสดงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในช่องเดียว

en: Ask for confirmation when deleting items
th: ถามเพื่อการยืนยันเมื่อกำลังลบรายการ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนลบนัดหมายหรือภารกิจหรือไม่

en: Confirm expunge
th: ยืนยันการเก็บกวาด

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันเมื่อจะเก็บกวาดนัดหมายและภารกิจที่สั่งลบหรือไม่

en: Month view vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ในมุมมองเดือน

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ระหว่างช่องรายการปฏิทิน กับช่องเลือกวันที่ด้วยปฏิทิน

en: Workday end hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงาน

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday end minute
th: นาทีสิ้นสุดวันทำงาน

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานสิ้นสุด, 0 ถึง 59

en: Workday start hour
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงาน

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday start minute
th: นาทีเริ่มต้นวันทำงาน

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานเริ่มต้น, 0 ถึง 59

en: The second timezone for a Day View
th: เขตเวลาที่สองสำหรับมุมมองวัน

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
th: ถ้ากำหนด จะแสดงเขตเวลาที่สองในมุมมองวัน ค่าสำหรับคีย์นี้มีรูปแบบคล้ายกับค่าที่ใช้ในคีย์ 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
th: เขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: List of recently used second time zones in a Day View
th: รายชื่อของเขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: Maximum number of recently used timezones to remember
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่สองที่จะจำไว้

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่ใช้ล่าสุดที่จะจำไว้ในรายชื่อ 'day-second-zones'

en: Default reminder value
th: ค่าปลุกเตือนปริยาย

en: Number of units for determining a default reminder
th: จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการปลุกเตือนโดยปริยาย

en: Default reminder units
th: หน่วยปลุกเตือนปริยาย

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยสำหรับการปลุกเตือนปริยาย "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
th: แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่้ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show status field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show timezone field in the event/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุม

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show type field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
th: กำหนดว่าจะซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้วในมุมมองภารกิจหรือไม่

en: Hide task units
th: ซ่อนหน่วยของภารกิจ

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยของการกำหนดการซ่อนภารกิจ เป็น "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Hide task value
th: ซ่อนค่าของภารกิจ

en: Number of units for determining when to hide tasks
th: จำนวนหน่วยสำหรับกำหนดการซ่อนภารกิจ

en: Horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างปฏิทินเลือกวันที่กับรายการภารกิจ เมื่อไม่ได้อยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Last reminder time
th: เวลาปลุกเตือนล่าสุด

en: Time the last reminder ran, in time_t
th: เวลาที่ปลุกเตือนครั้งล่าสุด เป็นชนิด time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
th: สีของเส้น Marcus Bains - มุมมองวัน

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
th: สีที่จะวาดเส้น Marcus Bains ในมุมมองแบบวัน

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
th: สีของเส้น Marcus Bains - แถบเวลา

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
th: สีที่จะใช้วาดเส้น Marcus Bains ในแถบเวลา (ปล่อยเป็นค่าว่างเพื่อใช้ค่าปริยาย)

en: Marcus Bains Line
th: เส้น Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
th: กำหนดว่าจะวาดเส้น Marcus Bains (เส้นที่ตำแหน่งเวลาปัจจุบัน) ในปฏิทินหรือไม่

en: Memo preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวนอน)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Memo layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอบันทึกข้อความ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อบันทึกข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อบันทึกข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อบันทึกข้อความ

en: Memo preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวตั้ง)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Month view horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ในมุมมองเดือน

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Scroll Month View by a week, not by a month
th: เลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือน

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
th: กำหนดว่าจะเลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือนหรือไม่

en: Reminder programs
th: โปรแกรมปลุกเตือน

en: Programs that are allowed to be run by reminders
th: โปรแกรมที่อนุญาตให้เรียกในการปลุกเตือนต่างๆ

en: Show display reminders in notification tray
th: แสดงการปลุกเตือนในถาดแจ้งเตือน

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
th: กำหนดว่าจะใช้ถาดแจ้งเตือนแสดงการปลุกเตือนหรือไม่

en: Preferred New button item
th: ตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้

en: Name of the preferred New toolbar button item
th: ชื่อของตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้ในแถบเครื่องมือ

en: Primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
th: UID ของปฏิทินที่เลือก (หรือปฏิทิน "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ปฏิทิน"

en: Primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
th: UID ของรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก (หรือรายการบันทึกช่วยจำ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "รายการบันทึกช่วยจำ"

en: Primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
th: UID ของรายการภารกิจที่เลือก (หรือรายการภารกิจ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ภารกิจ"

en: Free/busy template URL
th: แบบร่าง URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
th: แบบร่าง URL ที่จะใช้เป็นข้อมูลสำรองสำหรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง ใช้ %u แทนส่วนผู้ใช้ในที่อยู่เมล และ %d แทนโดเมน

en: Recurrent Events in Italic
th: เหตุการณ์ที่เวียนซ้ำเป็นตัวเอียง

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
th: แสดงวันที่มีเหตุการณ์เวียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินที่ด้านล่างซ้าย

en: Search range for time-based searching in years
th: ช่วงของการค้นหาสำหรับการค้นหาตามเวลา เป็นจำนวนปี

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
th: จำนวนปีที่การค้นหาตามเวลาจะมองไปข้างหน้าหรือย้อนกลับจากวันที่เลือกอยู่ในการค้นหาตำแหน่งปรากฏถัดไป ค่าปริยายคือสิบปี

en: Show appointment end times in week and month views
th: แสดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
th: กำหนดว่าจะแสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์ในมุมมองสัปดาห์และเดือนหรือไม่

en: Show the memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความในหน้าต่างหลัก

en: Show the task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: If "true", show the task preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจในหน้าต่างหลัก

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
th: แสดงสัปดาห์ที่ในมุมมองวัน, มุมมองสัปดาห์ทำงาน, และในปฏิทินเลือกวันที่

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขสัปดาห์ที่ในที่ต่างๆ ในปฏิทินหรือไม่

en: Vertical position for the tag pane
th: ตำแหน่งแนวตั้งสำหรับช่องแท็ก

en: Highlight tasks due today
th: เน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้ด้วยสีพิเศษ (task-due-today-color) หรือไม่

en: Tasks due today color
th: สีของภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่มีกำหนดเสร็จวันนี้ ในรูปแบบ "#rrggbb" ใช้ร่วมกับ task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวนอน)

en: Task layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอภารกิจ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายการภารกิจ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายการภารกิจ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายการภารกิจ

en: Task preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวตั้ง)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่เลยกำหนดด้วยสีพิเศษ (task-overdue-color) หรือไม่

en: Overdue tasks color
th: สีของภารกิจที่เลยกำหนด

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่เลยเวลากำหนด ในรูปแบบ "#rrggbb"  ใช้ร่วมกับ task-overdue-highlight

en: Time divisions
th: ช่วงเวลา

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
th: ช่วงเวลาที่จะแสดงในมุมมองวันและสัปดาห์ทำงาน เป็นนาที

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
th: เขตเวลาปริยายที่จะใช้ในวันและเวลาในปฏิทิน โดยกำหนดเป็นตำแหน่งฐานข้อมูลเขตเวลา Oslen ที่ยังไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น "Asia/Bangkok"

en: Twenty four hour time format
th: รูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
th: กำหนดว่าจะใช้การแสดงเวลาในรูปแบบ 24 ชั่วโมงแทนการใช้ am/pm หรือไม่

en: Birthday and anniversary reminder
th: ปลุกเตือนวันเกิดและวันครบรอบปี

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
th: กำหนดว่าจะตั้งค่าปลุกเตือนสำหรับวันเกิดและวันครบรอบปีหรือไม่

en: Default appointment reminder
th: การปลุกเตือนเวลานัดหมายโดยปริยาย

en: Whether to set a default reminder for appointments
th: กำหนดว่าจะตั้งค่าปลุกเตือนปริยายสำหรับนัดหมายหรือไม่

en: Use system timezone
th: ใช้เขตเวลาของระบบ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
th: ใช้เขตเวลาของระบบแทนเขตเวลาที่เลือกไว้ใน Evolution

en: Week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
th: วันในสัปดาห์ที่เริ่มต้นสัปดาห์ กำหนดได้ตั้งแต่วันอาทิตย์ (0) ถึงวันเสาร์ (6)

en: Work days
th: วันทำงาน

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
th: วันที่ควรระบุเวลาเริ่มและสิ้นสุดชั่วโมงทำงาน

en: Previous Evolution version
th: Evolution รุ่นก่อน

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
th: รุ่นล่าสุดของ Evolution ที่ใช้ โดยระบุในรูป "major.minor.micro" ค่านี้จะใช้สำหรับการปรับย้ายข้อมูลและค่าตั้งจากรุ่นเก่าไปเป็นรุ่นใหม่

en: List of disabled plugins
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้

en: The list of disabled plugins in Evolution
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้ใน Evolution

en: The window's X coordinate
th: พิกัด X ของหน้าต่าง

en: The window's Y coordinate
th: พิกัด Y ของหน้าต่าง

en: The window's width in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: The window's height in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: Whether the window is maximized
th: กำหนดว่าจะหน้าต่างขยายแผ่หรือไม่

en: Gnome Calendar's calendar import done
th: นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Gnome Calendar's tasks import done
th: นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Check whether Evolution is the default mailer
th: ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
th: ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Default charset in which to compose messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Default charset in which to compose messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Path where picture gallery should search for its content
th: พาธที่จะใช้เป็นสมุดภาพสำหรับค้นหาภาพ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
th: ค่านี้สามารถเป็นสตริงว่างเปล่าได้ ซึ่งหมายความว่าจะใช้โฟลเดอร์ "รูปภาพ" ของระบบ ซึ่งปกติจะกำหนดเป็น "~/รูปภาพ" และจะใช้พาธดังกล่าวเมื่อพาธที่กำหนดในคีย์นี้ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่มีอยู่จริงด้วย

en: Spell check inline
th: ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
th: เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์

en: Automatic link recognition
th: ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize links in text and replace them.
th: ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้

en: Automatic emoticon recognition
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้

en: Attribute message
th: ข้อความอ้างถึงผู้เขียน

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบข้อความ โดยอ้างตัวข้อความถึงผู้เขียนต้นฉบับ

en: Forward message
th: หัวข้อความส่งต่อ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อส่งต่อจดหมาย เพื่อระบุว่ามีข้อความส่งต่อตามมา

en: Original message
th: ข้อความเดิม

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบจดหมาย (โดยตอบทับข้างบน) เพื่อระบุว่ามีข้อความเดิมตามมา

en: Group Reply replies to list
th: ให้ "ตอบกลุ่ม" ตอบไปที่ลิสต์

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
th: แทนที่จะใช้วิธี "ตอบถึงทุกคน" ตามปกติ ตัวเลือกนี้จะทำให้ปุ่ม "ตอบกลุ่ม" บนแถบเครื่องมือพยายามตอบไปที่เมลลิงลิสต์ที่เป็นที่มาของข้อความที่คุณกำลังตอบเท่านั้น

en: Put the cursor at the bottom of replies
th: วางเคอร์เซอร์ไว้ที่ท้ายข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Always request read receipt
th: ร้องขอให้ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
th: กำหนดว่าจะเติมการร้องขอให้แจ้งการรับเมลในทุกข้อความที่ส่งโดยปริยายหรือไม่

en: Send HTML mail by default
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Send HTML mail by default.
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Spell checking color
th: สีของการตรวจตัวสะกด

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
th: สีของเส้นใต้ที่ขีดเน้นคำสะกดผิดเมื่อใช้การตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Spell checking languages
th: ภาษาที่ตรวจตัวสะกด

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
th: รายชื่อรหัสภาษาของพจนานุกรมที่จะใช้ตรวจตัวสะกด

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Cc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Digitally sign replies when the original message is signed
th: เซ็นกำกับจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
th: เปิดใช้ลายเซ็น PGP หรือ S/MIME โดยอัตโนมัติในการตอบจดหมายที่มีการเซ็นกำกับด้วย PGP หรือ S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในข้อมูลส่วนหัวของเมลในแบบที่ Outlook และ GMail ใช้ เพื่อให้โปรแกรมดังกล่าวแสดงชื่อแฟ้มที่เป็น UTF-8 ที่ส่งจาก Evolution ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากโปรแกรมดังกล่าวไม่ได้ทำตาม RFC 2231 แต่ไปใช้มาตรฐาน RFC 2047 ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Put personalized signatures at the top of replies
th: ใส่ลายเซ็นส่วนตัวไว้ด้านบนของข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้ใส่ลายเซ็นที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้ใส่ลายเซ็นไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Do not add signature delimiter
th: ไม่ต้องเติมเครื่องหมายคั่นลายเซ็น

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
th: กำหนดเป็น TRUE ถ้าคุณไม่ต้องการเติมเครื่องหมายคั่นก่อนลายเซ็นของคุณเมื่อเขียนเมล

en: Ignore list Reply-To:
th: ละเลย Reply-To: ของลิสต์

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
th: เมลลิงลิสต์บางลิสต์จะกำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: เพื่อล่อให้ผู้ใช้ส่งเมลตอบไปที่ลิสต์เสมอ แม้ผู้ใช้จะสั่ง Evolution ให้ตอบเมลแบบส่วนตัวก็ตาม การกำหนดตัวเลือกนี้เป็น TRUE จะเป็นการพยายามละเลยข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ดังกล่าว เพื่อให้ Evolution ทำในสิ่งที่คุณสั่งจริงๆ โดยถ้าคุณสั่งตอบแบบส่วนตัว ก็จะตอบแบบส่วนตัว และถ้าคุณสั่ง 'ตอบไปยังลิสต์' ก็จะตอบไปยังลิสต์ วิธีการทำงานก็คือจะเปรียบเทียบข้อมูลส่วนหัว Reply-To: กับ List-Post: ถ้ามี

en: List of localized 'Re'
th: รายชื่อของ 'Re' ในภาษาท้องถิ่น

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
th: รายชื่อของคำย่อ 'Re' ในภาษาท้องถิ่นที่จะข้ามไปในข้อความหัวเรื่องจดหมายเมื่อตอบจดหมาย โดยเพิ่มเติมจากข้อความนำ "Re" มาตรฐาน ตัวอย่างเช่น 'SV,AV'

en: Save file format for drag-and-drop operation
th: ฟอร์แมตของแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
th: สามารถเป็น 'mbox' หรือ 'pdf'

en: Save name format for drag-and-drop operation
th: รูปแบบของชื่อแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
th: สามารถเป็นค่า 2 ซึ่งจะใช้วันและเวลาปัจจุบัน หรือเป็นค่าอื่นเพื่อใช้วันที่ส่งจดหมาย คีย์นี้จะมีผลสำหรับการลาก-วางข้อความเพียงหนึ่งข้อความเท่านั้น

en: Show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
th: เปิดใช้ภาพเคลื่อนไหวในเมล HTML ผู้ใช้จำนวนมากรู้สึกรำคาญกับภาพเคลื่อนไหว และต้องการดูภาพนิ่งมากกว่า

en: Enable or disable type ahead search feature
th: เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
th: เปิดใช้ความสามารถในการค้นหาภายในแถบข้าง เพื่อให้คุณสามารถค้นหาชื่อโฟลเดอร์แบบโต้ตอบได้

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
th: ปิดหรือเปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้าง

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
th: กำหนดว่าจะปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้างหรือไม่

en: Enable or disable magic space bar
th: เปิดหรือปิดการใช้แคร่เว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้แคร่เว้นวรรคในการเลื่อนหน้าในช่องตัวอย่างข้อความ รายการข้อความ และในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
th: จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
th: เปิดใช้ถ้าต้องการให้จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Mark citations in the message "Preview"
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Mark citations in the message "Preview".
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: Citation highlight color.
th: สีสำหรับเน้นการอ้างคำพูด

en: Enable/disable caret mode
th: เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
th: เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้

en: Default charset in which to display messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Default charset in which to display messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Load images for HTML messages over HTTP
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP(S) ค่าที่เป็นไปได้คือ: "0" = ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, "1" = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, "2" = โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ

en: Show Animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Show animated images as animations.
th: แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ

en: Show all message headers
th: แสดงส่วนหัวทั้งหมดของข้อความ

en: Show all the headers when viewing a messages.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวทั้งหมดเมื่อแสดงข้อความ

en: List of custom headers and whether they are enabled.
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
th: คีย์นี้เก็บรายชื่อของโครงสร้าง XML ที่ระบุข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของเมล พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล

en: Show photo of the sender
th: แสดงรูปของผู้ส่ง

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
th: แสดงรูปของผู้ส่งในช่องอ่านข้อความด้วย

en: Search for the sender photo in local address books
th: ค้นหารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: This option would help in improving the speed of fetching.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการดึงข้อมูล

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
th: รายชื่อชนิด MIME ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดง

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
th: ถ้าไม่มีองค์ประกอบภายในของ Evolution สำหรับแสดงข้อมูลชนิด MIME ที่กำหนด จะค้นหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดงชนิด MIME ที่ปรากฏในรายชื่อนี้จากฐานข้อมูลชนิด MIME ของ GNOME

en: Mark as Seen after specified timeout
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Mark as Seen after specified timeout.
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Timeout for marking messages as seen
th: กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
th: กำหนดเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Sender email-address column in the message list
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Show deleted messages in the message-list
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: Enable Unmatched search folder
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น" ในรายชื่อโฟลเดอร์ค้นหา ค่านี้จะไม่มีผลถ้าปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
th: ซ่อนการแสดงตัวอย่างอีเมลของโฟลเดอร์และยกเลิกการเลือก

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
th: ค่านี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว แล้วล้างค่าเป็น "false" ทันทีหลังจากอ่าน หน้าที่ของคีย์นี้ คือยกเลิกการเลือกเมลในรายการ และยกเลิกการแสดงตัวอย่างอีเมลสำหรับโฟลเดอร์นั้นๆ

en: Height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: Height of the message-list pane.
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: State of message headers in paned view
th: สถานะของส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่อง

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
th: กำหนดว่าจะแสดงส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่องเป็นแบบยุบหรือขยายโดยปริยาย "0" = ขยาย และ "1" = ยุบ

en: Width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Width of the message-list pane.
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อข้อความ

en: Variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: The variable width font for mail display.
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล

en: Terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

en: The terminal font for mail display.
th: แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล

en: Use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use custom fonts for displaying mail.
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน address_count

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
th: จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
th: กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย '...'

en: Thread the message-list based on Subject
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
th: กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-Reply-To หรือ Reference หรือไม่

en: Default value for thread expand state
th: สถานะปริยายของการขยายกระทู้

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะขยายหรือยุบกระทู้โดยปริยาย ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
th: กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสายหรือไม่

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสาย แทนการเรียงตามวันที่ ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
th: เรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
th: ระบุว่าจะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ อย่างไรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์ในมุมมองเมล ถ้ากำหนดเป็น true ก็จะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษร ยกเว้นโฟลเดอร์ "ในคอมพิวเตอร์นี้" และ "ค้นหา" มิฉะนั้นก็จะเรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: Log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: Log filter actions to the specified log file.
th: บันทึกปูมการกรองข้อความลงในแฟ้มปูม

en: Logfile to log filter actions
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Logfile to log filter actions.
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Flush Outbox after filtering
th: สะสางกล่องจดหมายออกหลังจากกรองแล้ว

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
th: กำหนดว่าจะสะสางสิ่งที่ค้างอยู่ในกล่องจดหมายออกหลังจากที่กรองจดหมายแล้วหรือไม่ การสะสางกล่องจดหมายอกจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการใช้การกระทำ 'ส่งต่อถึง' ในตัวกรอง โดยจะเกิดหลังการทำคำสั่งสุดท้ายประมาณหนึ่งนาที

en: Default forward style
th: รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ

en: Prompt on empty subject
th: ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง

en: Prompt when emptying the trash
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเทขยะ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามจะเทขยะ

en: Prompt when user expunges
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
th: ถามก่อนส่งไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณพยายามส่งข้อความไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: Prompt when user only fills Bcc
th: ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ "ถึง" หรือ "สำเนาถึง" เลย

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
th: ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
th: ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่

en: Prompt while marking multiple messages
th: ถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
th: เปิดหรือปิดการถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Prompt when deleting messages in search folder
th: ถามก่อนลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าการลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความอย่างถาวรด้วย ไม่ใช่แค่การลบจากผลการค้นหาเท่านั้น

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะคัดลอกโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะย้ายโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Prompt when replying privately to list messages
th: ถามเมื่อตอบเมลจากลิสต์ในแบบส่วนตัว

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
th: ถามเมื่อเมลลิงลิสต์ขโมยการตอบแบบส่วนตัวของคุณไป

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้กำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ซึ่งจะเปลี่ยนกลับให้เป็นการตอบเข้าลิสต์

en: Prompt when replying to many recipients
th: ถามก่อนตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
th: ปิดหรือเปิดการถามซ้ำๆ เพื่อเตือนว่าคุณกำลังส่งจดหมายตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
th: ถามว่าจะปิดหน้าต่างจดหมายหรือไม่ เมื่อผู้ใช้ส่งต่อหรือตอบจดหมายที่แสดงในหน้าต่างแล้ว

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ 'never' - ไม่ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์, 'always' - ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์เสมอ, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Empty Trash folders on exit
th: เทถังขยะก่อนออก

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the trash on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Trash was run
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่จะแสดงข้อผิดพลาดในแถบสถานะ

en: Level beyond which the message should be logged.
th: ระดับของข้อความที่จะบันทึกในปูม

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
th: ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "0" สำหรับข้อผิดพลาด, "1" สำหรับคำเตือน และ "2" สำหรับข้อความดีบั๊ก

en: Show original "Date" header value.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ (โดยใช้เวลาท้องถิ่นเมื่อเขตเวลาต่างกันเท่านั้น) มิฉะนั้น ก็จะแสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที่" ด้วยรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด และใช้เขตเวลาท้องถิ่น

en: List of Labels and their associated colors
th: รายชื่อป้ายและสีที่ใช้

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
th: รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML

en: Check incoming mail being junk
th: ตรวจสอบจดหมายเข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: Run junk test on incoming mail.
th: ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ

en: Empty Junk folders on exit
th: เทโฟลเดอร์ข้อความขยะก่อนออก

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ข้อความขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the junk on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Junk was run
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: The default plugin for Junk hook
th: ปลั๊กอินปริยายสำหรับการตรวจข้อความขยะ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
th: แม้จะเปิดใช้ปลั๊กอินตรวจข้อความขยะไว้หลายตัว นี่เป็นปลั๊กอินปริยาย ถ้าปลั๊กอินปริยายถูกปิด ก็จะไม่พยายามถอยไปใช้ปลั๊กอินอื่นแทน

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่ ถ้าหาพบ ข้อความนั้นก็ไม่ควรเป็นขยะ การเปิดหานี้ จะเปิดในสมุดที่ถูกเลือกไว้สำหรับเติมเต็มที่อยู่แบบอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะช้าถ้าสมุดดังกล่าวอยู่ในเครือข่าย (เช่น LDAP)

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
th: กำหนดว่า ในการกรองขยะ จะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
th: ตัวเลือกนี้เกี่ยวข้องกับคีย์ lookup_addressbook และใช้กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่ เพื่อข้ามการตรวจขยะในเมลที่ส่งมาจากผู้ติดต่อที่รู้จัก

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ และข้อความมีข้อมูลส่วนหัวนี้กำกับมา ก็จะช่วยให้การตรวจขยะทำได้รวดเร็วขึ้น

en: Custom headers to use while checking for junk.
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ สมาชิกแต่ละตัวในรายการเป็นสตริงในรูป "ชื่อส่วนหัว=ค่า"

en: UID string of the default account.
th: สตริง UID ของบัญชีปริยาย

en: Save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: Directory for saving mail component files.
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มส่วนประกอบต่างๆ ของเมล

en: Composer load/attach directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Check for new messages on start
th: ตรวจเมลใหม่เมื่อเริ่มทำงาน

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบเมลใหม่เมื่อ Evolution เริ่มทำงานหรือไม่ รวมถึงการส่งเมลในกล่องจดหมายออกด้วย

en: Check for new messages in all active accounts
th: ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
th: กำหนดว่า เมื่อ Evolution เริ่มทำงาน จะตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งานแม้จะมีการใช้ตัวเลือก "ตรวจเมลใหม่ทุกๆ X นาที" ในบัญชีหรือไม่ ตัวเลือกนี้ใช้ร่วมกับตัวเลือก 'send-recv-on-start' เท่านั้น

en: Server synchronization interval
th: ช่วงเวลาการปรับข้อมูลกับเซิร์ฟเวอร์

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
th: กำหนดความถี่ของการปรับข้อมูลระหว่างการเปลี่ยนแปลงในเครื่องกับเซิร์ฟเวอร์เมลในเครือข่ายให้ตรงกัน ช่วงเวลาต้องไม่ต่ำกว่า 30 วินาที

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
th: ['แนบ','ส่งมาด้วย']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: Address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Auto sync Pidgin contacts
th: ปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
th: กำหนดว่าจะปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Enable autocontacts
th: เปิดใช้การเก็บที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
th: กำหนดว่าจะเพิ่มที่อยู่ติดต่อลงในสมุดที่อยู่ของผู้ใช้โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Pidgin address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่ของ Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติจาก Pidgin

en: Pidgin check interval
th: ระยะเวลาการตรวจสอบ Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
th: ระยะเวลาการตรวจสอบการปรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อให้ตรงกันกับ Pidgin

en: Pidgin last sync MD5
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync MD5.
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync time
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: Pidgin last sync time.
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: List of Custom Headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
th: ระบุรายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าในข้อความขาออกได้ สำหรับแต่ละรายการ รูปแบบของการกำหนดข้อมูลส่วนหัวและค่าของข้อมูลคือ: ชื่อข้อมูลส่วนหัว ตามด้วย "=" และค่าของข้อมูล คั่นแต่ละรายการด้วย ";"

en: Default External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกปริยาย

en: The default command that must be used as the editor.
th: คำสั่งปริยายที่จะใช้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Automatically launch when a new mail is edited
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการแก้ไขเมลใหม่

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการกดปุ่มแป้นพิมพ์ในหน้าต่างเขียนเมล

en: Insert Face picture by default
th: แทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
th: กำหนดว่าจะแทรกรูปถ่ายในข้อความขาออกโดยปริยายหรือไม่ ควรกำหนดรูปถ่ายก่อนเปิดตัวเลือกนี้ มิฉะนั้น ก็จะไม่มีผลอะไร

en: Delete processed
th: ลบรายการที่ประมวลผลแล้ว

en: Whether to delete processed iTip objects
th: กำหนดว่าจะลบอ็อบเจกต์ iTip ที่ประมวลผลแล้วหรือไม่

en: Notify new messages for Inbox only.
th: แจ้งเตือนข้อความใหม่สำหรับกล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
th: กำหนดว่าจะแจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเข้าหรือไม่

en: Enable D-Bus messages.
th: เปิดใช้ข้อความ D-Bus

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
th: ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา

en: Enable icon in notification area.
th: เปิดใช้ไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
th: แสดงไอคอนเมลใหม่ในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Popup message together with the icon.
th: ผุดข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อความพร้อมกับไอคอนด้วยหรือไม่เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
th: เปิดใช้งานการแจ้งเหตุด้วยเสียงเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงชนิดใดชนิดหนึ่งหรือไม่เมื่อมีจดหมายใหม่เข้ามา ถ้ากำหนดเป็น "false" ก็จะละเลยค่า  "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" และ "notify-sound-use-theme"

en: Whether to emit a beep.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปหรือไม่

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่หรือไม่

en: Sound filename to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงที่จะเล่น

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
th: แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ถ้า "notify-sound-play-file" เป็น "true"

en: Whether to play a sound file.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่เมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ชื่อแฟ้มเสียงกำหนดโดยคีย์ 'notify-sound-file'

en: Use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
th: เล่นเสียงตามชุดเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่ ถ้าไม่ได้ใช้โหมดการบี๊ป

en: Mode to use when displaying mails
th: โหมดที่ใช้แสดงผลเมล

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
th: โหมดที่จะใช้ในการแสดงผลเมล "normal" จะทำให้ Evolution เลือกส่วนที่ดีที่สุดมาแสดง "prefer_plain" จะเลือกแสดงส่วนข้อความเปล่าถ้ามี และ "only_plain" จะบังคับให้ Evolution แสดงเฉพาะข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Whether to show suppressed HTML output
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อมูล HTML ที่ถูกทับหรือไม่

en: List of Destinations for publishing
th: รายชื่อของแหล่งที่จะประกาศ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
th: คีย์นี้ระบุรายชื่อของแหล่งปลายทางที่จะประกาศปฏิทิน ค่าแต่ละค่าจะระบุข้อมูล XML พร้อมค่าตั้งสำหรับประกาศไปยังปลายทางหนึ่งแห่ง

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
th: รายการคู่ คำหลัก/ค่า สำหรับปลั๊กอิน "แม่แบบ" ที่จะใช้แทนที่ข้อความในตัวเนื้อความ

en: Skip development warning dialog
th: ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
th: กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่

en: Initial attachment view
th: มุมมองแฟ้มแนบเริ่มแรก

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
th: มุมมองเริ่มแรกสำหรับวิดเจ็ตแถบแฟ้มแนบ "0" คือมุมมองไอคอน, "1" คือมุมมองรายชื่อ

en: Initial file chooser folder
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องเลือกแฟ้ม

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องโต้ตอบ GtkFileChooser

en: Start in offline mode
th: เริ่มในโหมดออฟไลน์

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
th: กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่

en: Offline folder paths
th: พาธของโฟลเดอร์ออฟไลน์

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
th: รายชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์

en: Enable express mode
th: เปิดใช้โหมดเร่งด่วน

en: Flag that enables a much simplified user interface.
th: แฟล็กเปิดใช้การติดต่อผู้ใช้แบบย่นย่อมากๆ

en: Window buttons are visible
th: แสดงปุ่มหน้าต่าง

en: Whether the window buttons should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่

en: Window button style
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น "text", "icons", "both" หรือ "toolbar" ถ้ากำหนดเป็น "toolbar" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: Toolbar is visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Whether the toolbar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Sidebar is visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the sidebar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: Statusbar is visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
th: ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Default sidebar width
th: ความกว้างแถบข้างโดยปริยาย

en: The default width for the sidebar, in pixels.
th: ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล

en: Use only local spam tests.
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น

en: Use only the local spam tests (no DNS).
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)

en: Socket path for SpamAssassin
th: พาธของซ็อกเก็ตของ SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
th: ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
th: ใช้โปรแกรม spamc และ spamd ถ้ามี

en: Attachment | Attachments
th[0]: แฟ้มแนบ
th[1]: แฟ้มแนบ

en: Display as attachment
th: แสดงเป็นแฟ้มแนบ

en: From
th: จาก

en: Reply-To
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: Cc
th: สำเนาถึง

en: Bcc
th: สำเนาลับถึง

en: Subject
th: เรื่อง

en: Date
th: วันที่

en: Newsgroups
th: กลุ่มข่าว

en: Face
th: รูปถ่าย

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
th: จาก: %s

en: (no subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
th: ข้อความนี้ถูกส่งโดย %s ในนามของ %s

en: Regular Image
th: รูปภาพธรรมดา

en: Display part as an image
th: แสดงส่วนย่อยเป็นรูปภาพ

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: Format part as an RFC822 message
th: จัดเรียงส่วนย่อยในแบบข้อความ RFC822

en: Name
th: ชื่อ

en: Size
th: ขนาด

note: Add encryption/signature header
en: Security
th: การรักษาความปลอดภัย

en: GPG signed
th: เซ็นกำกับแบบ GPG

en: GPG encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ GPG

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S/MIME encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ S/MIME

note: pseudo-header
en: Mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

en: Richtext
th: ข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Display part as enriched text
th: แสดงส่วนย่อยในแบบข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Format part as HTML
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็น HTML

en: Plain Text
th: ข้อความเปล่า

en: Format part as plain text
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็นข้อความเปล่า

en: Unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
th: ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง

en: Valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง

en: Invalid signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
th: ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง

en: Valid signature, but cannot verify sender
th: ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้

en: Signature exists, but need public key
th: มีลายเซ็น แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับ แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะที่จะใช้ตรวจสอบ

en: Unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัสลับ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
th: ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัสลับ เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้

en: Encrypted, weak
th: เข้ารหัสลับแบบอ่อน

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป

en: Encrypted
th: เข้ารหัสลับ

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก

en: Encrypted, strong
th: เข้ารหัสลับแบบแน่นหนา

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ

en: _View Certificate
th: _ดูใบรับรอง

en: This certificate is not viewable
th: ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้

en: Source
th: ต้นฉบับ

en: Display source of a MIME part
th: แสดงต้นฉบับของส่วนย่อย MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงส่วนย่อยของ MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น: %s

en: Malformed external-body part
th: ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ

en: Pointer to FTP site (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง "%s"

en: Pointer to local file (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
th: ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
th: ชนิดการเข้ารหัสลับที่ไม่รองรับสำหรับ multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
th: รูปแบบลายเซ็นที่ไม่รองรับ

en: %s attachment
th: แฟ้มแนบ %s

en: Standard
th: ปกติ

en: Proprietary
th: ส่วนตัว

en: Secret
th: ลับมาก

en: Top Secret
th: ลับที่สุด

en: For Your Eyes Only
th: ดูแล้วทำลาย

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
th: ไม่มี

en: Mail Receipt
th: แจ้งการรับเมล

en: R_eply requested
th: _ต้องการการตอบกลับ

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
th: _ภายใน

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
th: วัน

en: _When convenient
th: เ_มื่อสะดวก

en: Replies
th: ตอบ

en: _Delay message delivery
th: _หน่วงการส่งข้อความ

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
th: _หลังจาก

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
th: วัน

en: _Set expiration date
th: _กำหนดวันหมดอายุ

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
th: _จนกระทั่ง

en: Delivery Options
th: ตัวเลือกการส่ง

en: _Classification:
th: ประเ_ภท:

en: Gene_ral Options
th: ตัวเลือก_ทั่วไป

en: Creat_e a sent item to track information
th: สร้า_งรายการเมลส่งแล้วเพื่อติดตามข้อมูล

en: _Delivered
th: _ถึงแล้ว

en: Deli_vered and opened
th: ถึงแ_ล้วและเปิดแล้ว

en: _All information
th: _ข้อมูลทั้งหมด

en: A_uto-delete sent item
th: _ลบรายการส่งโดยอัตโนมัติ

en: Status Tracking
th: การติดตามสถานะ

en: _When opened:
th: เมื่อ_เปิดแล้ว:

en: When decli_ned:
th: เมื่อ_ปฏิเสธ:

en: When co_mpleted:
th: เ_มื่อเสร็จสมบูรณ์:

en: When acce_pted:
th: เมื่อ_ยอมรับ:

en: Return Notification
th: การแจ้งตอบกลับ

en: Sta_tus Tracking
th: การติดตาม_สถานะ

en: Show Fields
th: แสดงเขตข้อมูล

en: A_vailable Fields:
th: เขตข้อมูลที่_มี:

en: _Show these fields in order:
th: แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:

en: Move _Up
th: ย้าย_ขึ้น

en: Move _Down
th: ย้าย_ลง

en: _Remove
th: _ลบ

en: _Show field in View
th: แ_สดงเขตข้อมูลในรายการ

en: Ascending
th: หน้าไปหลัง

en: Descending
th: หลังมาหน้า

en: Group Items By
th: จัดกลุ่มรายการตาม

en: Show _field in View
th: แสดงเ_ขตข้อมูลในรายการ

en: Then By
th: จากนั้นตาม

en: Show field i_n View
th: แสดงเขตข้อมูลใ_นรายการ

en: Show field in _View
th: แสดงเขตข้อมูลใน_รายการ

en: Clear _All
th: ล้างทั้งห_มด

en: Sort
th: เรียงลำดับ

en: Sort Items By
th: เรียงรายการตาม

en: Clear All
th: ล้างทั้งหมด

en: _Sort...
th: เ_รียง...

en: _Group By...
th: จัด_กลุ่มตาม...

en: _Fields Shown...
th: เ_ขตข้อมูลที่แสดง...

en: Select a Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
th: ใช้ปุ่มเมาส์ซ้ายเพื่อขยายดูพื้นที่บริเวณแผนที่และเลือกเขตเวลา
    ใช้ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อถอยดูภาพรวม

en: Time Zones
th: เขตเวลา

en: _Selection
th: การเ_ลือก

en: Timezone drop-down combination box
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเขตเวลา

en: Incoming
th: เข้า

en: the current time
th: เวลาปัจจุบัน

en: the time you specify
th: เวลาที่คุณระบุ

en: a time relative to the current time
th: เวลานับเทียบกับเวลาปัจจุบัน

en: seconds
th: วินาที

en: weeks
th: สัปดาห์

en: months
th: เดือน

en: years
th: ปี

en: ago
th: ก่อน

en: in the future
th: ข้างหน้า

en: Show filters for mail:
th: แสดงตัวกรองสำหรับเมล:

en: _Filter Rules
th: _กฎการกรอง

en: Compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ปัจจุบันขณะที่การกรองเกิดขึ้น

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    0.00 น. ของวันที่ระบุ

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ที่นับเทียบกับเวลาที่การกรองเกิดขึ้น

en: Define Views for "%s"
th: กำหนดมุมมองสำหรับ "%s"

en: Define Views for %s
th: กำหนดมุมมองสำหรับ %s

en: _Create new view
th: _สร้างมุมมองใหม่

en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: _Replace existing view
th: ใช้แ_ทนมุมมองที่มีอยู่

en: Name of new view:
th: ชื่อของมุมมองใหม่:

en: Type of view:
th: ชนิดของมุมมอง:

en: Type of View
th: ชนิดของมุมมอง

en: Cancel
th: ยกเลิก

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
th: %s (ยกเลิกแล้ว)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
th: %s (เสร็จแล้ว)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
th: %s (กำลังรอ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
th: %s (กำลังยกยกเลิก)

en: %s (%d%% complete)
th: %s (เสร็จแล้ว %d%%)

en: Close this message
th: ปิดข้อความนี้

en: Icon View
th: มุมมองไอคอน

en: List View
th: มุมมองรายชื่อ

en: Attachment Properties
th: คุณสมบัติแฟ้มแนบ

en: F_ilename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม:

en: MIME Type:
th: ชนิด MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
th: ให้แ_สดงแฟ้มแนบนี้โดยอัตโนมัติ

en: Could not set as background
th: ไม่สามารถตั้งเป็นพื้นหลังได้

en: Set as _Background
th: ตั้งเป็น_พื้นหลัง

en: Could not send attachment | Could not send attachments
th[0]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ
th[1]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ

en: _Send To...
th: _ส่งไปยัง...

en: Send the selected attachments somewhere
th: ส่งแฟ้มแนบที่เลือกไปยังแห่งที่ต้องการ

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Saving
th: กำลังบันทึก

en: Hide Attachment _Bar
th: ซ่อนแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Show Attachment _Bar
th: แสดงแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Add Attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

en: A_ttach
th: แ_นบ

en: Save Attachment | Save Attachments
th[0]: บันทึกแฟ้มแนบ
th[1]: บันทึกแฟ้มแนบ

en: Open With Other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: S_ave All
th: บันทึกทั้งห_มด

en: A_dd Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: _Hide
th: ซ่_อน

en: Hid_e All
th: ซ่อ_นทั้งหมด

en: _View Inline
th: แ_สดงในบรรทัด

en: Vie_w All Inline
th: แสด_งในบรรทัดทั้งหมด

en: Open With "%s"
th: เปิดด้วย "%s"

en: Open this attachment in %s
th: เปิดแฟ้มแนบนี้ใน %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
th: ข้อความที่แนบ

en: A load operation is already in progress
th: มีการโหลดอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: A save operation is already in progress
th: มีการบันทึกอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Could not load '%s'
th: ไม่สามารถโหลด '%s'

en: Could not load the attachment
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มแนบ

en: Could not open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

en: Could not open the attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: Attachment contents not loaded
th: ไม่ได้โหลดเนื้อหาของแฟ้มแนบ

en: Could not save '%s'
th: ไม่สามารถบันทึก '%s'

en: Could not save the attachment
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Mark as default address book
th: ทำเครื่องหมายเป็นสมุดที่อยู่ปริยาย

en: Autocomplete with this address book
th: เติมเต็มอัตโนมัติด้วยสมุดที่อยู่นี้

en: Copy book content locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาสมุดที่อยู่ไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
th: Ctrl-คลิกเพื่อเปิดลิงก์

en: Mark as default calendar
th: ทำเครื่องหมายเป็นปฏิทินปริยาย

en: Mark as default task list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการภารกิจปริยาย

en: Mark as default memo list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการบันทึกช่วยจำปริยาย

en: Color:
th: สี:

en: Copy calendar contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาปฏิทินไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy task list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการภารกิจไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy memo list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
th: %Ey

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
th: %B %Ey

en: Previous month
th: เดือนที่แล้ว

en: Next month
th: เดือนหน้า

en: Previous year
th: ปีที่แล้ว

en: Next year
th: ปีหน้า

en: Month Calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: Currently _used categories:
th: หมวดที่ใ_ช้ปัจจุบัน:

en: _Available Categories:
th: _หมวดที่มี

en: Icon
th: ไอคอน

en: Create category "%s"
th: สร้างหมวด "%s"

en: Category Icon
th: ไอคอนหมวด

en: _No Image
th: ไ_ม่ใช้รูป

en: Category _Name
th: _ชื่อหมวด

en: Category _Icon
th: ไ_อคอนหมวด

en: Category Properties
th: คุณสมบัติหมวด

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
th: มีหมวด '%s' อยู่ก่อนแล้วในการกำหนดค่า กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: popup list
th: รายชื่อผุดขึ้น

en: Now
th: ขณะนี้

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
th: วันนี้

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
th: ไม่มี

en: The time must be in the format: %s
th: เวลาต้องอยู่ในรูปแบบ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
th: ค่าร้อยละจะต้องอยู่ในช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 100

en: Character Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Enter the character set to use
th: ใส่ชุดอักขระที่จะใช้

en: Other...
th: อื่นๆ ...

en: Arabic
th: อารบิก

en: Baltic
th: บอลติก

en: Central European
th: ยุโรปตอนกลาง

en: Chinese
th: จีน

en: Cyrillic
th: ซีริลลิก

en: Greek
th: กรีก

en: Hebrew
th: ฮีบรู

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Korean
th: เกาหลี

en: Thai
th: ไทย

en: Turkish
th: ตุรกี

en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Western European, New
th: ยุโรปตะวันตก, ใหม่

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
th: ตัวเต็ม

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
th: ตัวย่อ

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
th: ยูเครน

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
th: ซ้ายไปขวา

en: Date and Time
th: วันและเวลา

en: Text entry to input date
th: รายการข้อความเพื่อป้อนข้อมูลวันที่

en: Click this button to show a calendar
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงปฏิทิน

en: Drop-down combination box to select time
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเวลา

en: Time
th: เวลา

en: No_w
th: _ขณะนี้

en: _Today
th: _วันนี้

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
th: ไ_ม่มี

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
th: ไม่มี

en: Invalid Date Value
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Time Value
th: เวลาไม่ถูกต้อง

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
th: จ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
th: อ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
th: พ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
th: พฤ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
th: ศ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
th: ส. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
th: อา. หน้า

en: Use locale default
th: ใช้ค่าปริยายของโลแคล

en: Format:
th: รูปแบบ:

en: (Unknown Filename)
th: (ไม่ทราบชื่อแฟ้ม)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
th: กำลังเขียน "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
th: กำลังเขียน "%s" ไปยัง %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
th[0]: 1 วินาทีก่อน
th[1]: %d วินาทีก่อน

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
th[0]: 1 วินาทีข้างหน้า
th[1]: %d วินาทีข้างหน้า

en: 1 minute ago | %d minutes ago
th[0]: 1 นาทีก่อน
th[1]: %d นาทีก่อน

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
th[0]: 1 นาทีข้างหน้า
th[1]: %d นาทีข้างหน้า

en: 1 hour ago | %d hours ago
th[0]: 1 ชั่วโมงก่อน
th[1]: %d ชั่วโมงก่อน

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
th[0]: 1 ชั่วโมงข้างหน้า
th[1]: %d ชั่วโมงข้างหน้า

en: 1 day ago | %d days ago
th[0]: 1 วันก่อน
th[1]: %d วันก่อน

en: 1 day in the future | %d days in the future
th[0]: 1 วันข้างหน้า
th[1]: %d วันข้างหน้า

en: 1 week ago | %d weeks ago
th[0]: 1 สัปดาห์ก่อน
th[1]: %d สัปดาห์ก่อน

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
th[0]: 1 สัปดาห์ข้างหน้า
th[1]: %d สัปดาห์ข้างหน้า

en: 1 month ago | %d months ago
th[0]: 1 เดือนก่อน
th[1]: %d เดือนก่อน

en: 1 month in the future | %d months in the future
th[0]: 1 เดือนข้างหน้า
th[1]: %d เดือนข้างหน้า

en: 1 year ago | %d years ago
th[0]: 1 ปีก่อน
th[1]: %d ปีก่อน

en: 1 year in the future | %d years in the future
th[0]: 1 ปีข้างหน้า
th[1]: %d ปีข้างหน้า

en: <click here to select a date>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกวันที่>

en: now
th: ขณะนี้

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
th: %d-%b-%Ey

en: Select a time to compare against
th: เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ

en: Choose a File
th: เลือกแฟ้ม

en: R_ule name:
th: ชื่อ_กฎ:

en: all the following conditions
th: ทุกเงื่อนไขต่อไปนี้

en: any of the following conditions
th: เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้

en: _Find items which match:
th: _หารายการที่ตรงกับ:

en: Find items that meet the following conditions
th: หารายการที่สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
th: ไม่

en: All related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: Replies and parents
th: ตอบและต้นเรื่อง

en: No reply or parent
th: ไม่มีข้อความตอบหรือต้นเรื่อง

en: I_nclude threads:
th: _รวมกระทู้:

en: A_dd Condition
th: เพิ่มเ_งื่อนไข

en: Outgoing
th: ออก

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้ามายัง Evolution แล้วเลือกชนิดของแฟ้มดังกล่าวจากรายชื่อ

en: Select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: File _type:
th: _ชนิดแฟ้ม:

en: Choose the destination for this import
th: เลือกปลายทางของการนำเข้านี้

en: Choose the type of importer to run:
th: เลือกชนิดของการนำเข้าที่จะทำ:

en: Import data and settings from _older programs
th: นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า

en: Import a _single file
th: นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว

en: Please select the information that you would like to import:
th: กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
th: Evolution ได้ตรวจสอบค่าตั้งต่างๆ เพื่อนำเข้าจากโปรแกรมต่อไปนี้: Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: From %s:
th: จาก %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
th: _ยกเลิกการนำเข้า

en: Preview data to be imported
th: ดูตัวอย่างข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Import Data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Select what type of file you want to import from the list.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้าจากรายชื่อ

en: Evolution Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution

en: Import Location
th: ตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution
    เครื่องมือช่วยนี้จะนำคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการนำข้อมูลจากแฟ้มภายนอกเข้าสู่ Evolution

en: Importer Type
th: ชนิดของการนำเข้า

en: Select Information to Import
th: เลือกข้อมูลที่จะให้นำเข้า

en: Select a File
th: เลือกแฟ้ม

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
th: กด "เริ่มใช้" เพื่อเริ่มนำเข้าแฟ้มมายัง Evolution

en: Autogenerated
th: สร้างโดยอัตโนมัติ

en: Close
th: ปิด

en: _Save and Close
th: _บันทึกและปิด

en: Edit Signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: _Signature Name:
th: _ชื่อลายเซ็น:

en: Unnamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Add _Script
th: เพิ่ม_สคริปต์

en: Add Signature Script
th: เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: Edit Signature Script
th: แก้ไขสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
th: ผลลัพธ์ของสคริปต์นี้จะถูกใช้เป็นลายเซ็นของคุณ
    ชื่อที่คุณกำหนด จะใช้เพื่อแสดงเมื่ออ้างอิงถึงเท่านั้น

en: S_cript:
th: ส_คริปต์:

en: Script file must be executable.
th: แฟ้มสคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้

en: World Map
th: แผนที่โลก

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
th: วิดเจ็ตแผนที่แบบโต้ตอบผ่านเมาส์สำหรับเลือกเขตเวลา ผู้ใช้ที่ใช้แป้นพิมพ์ ควรเลือกเขตเวลาจากกล่องดึงลงแบบผสมด้านล่างแทน

en: Could not open the link.
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์

en: Could not display help for Evolution.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับ Evolution

en: Show Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

en: Address B_ook:
th: _สมุดที่อยู่:

en: Cat_egory:
th: _หมวด:

en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: Any Category
th: หมวดใดก็ได้

en: Co_ntacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Search
th: ค้นหา

en: Address Book
th: สมุดที่อยู่

en: Contacts
th: ผู้ติดต่อ

en: Select Contacts from Address Book
th: เลือกผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่

en: Error loading address book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดสมุดที่อยู่: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
th: กระ_จาย %s ในบรรทัด

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
th: คัด_ลอก %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
th: _ตัด %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
th: แ_ก้ไข %s

en: _Delete %s
th: _ลบ %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
th: Evolution กำลังออนไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออฟไลน์

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออนไลน์

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะไม่มีเครือข่ายให้ใช้งาน

en: Keyring key is unusable: no user or host name
th: กุญแจสำหรับพวงกุญแจใช้การไม่ได้: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือชื่อโฮสต์

en: You have the Caps Lock key on.
th: ปุ่ม Caps Lock ถูกกดอยู่

en: _Remember this passphrase
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้ไปตลอดวาระนี้

en: _Remember this password
th: _จำรหัสผ่านนี้

en: _Remember this password for the remainder of this session
th: _จำรหัสผ่านนี้ไปตลอดวาระนี้

en: Evolution Preferences
th: ปรับแต่ง Evolution

en: An error occurred while printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสั่งพิมพ์

en: The printing system reported the following details about the error:
th: ระบบการพิมพ์รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดดังนี้:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
th: ระบบการพิมพ์ไม่ได้รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด

en: Add Rule
th: เพิ่มกฎ

en: Edit Rule
th: แก้ไขกฎ

en: Matches: %u
th: หาพบ: %u

en: Close the find bar
th: ปิดแถบค้นหา

en: Fin_d:
th: _หา:

en: Clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

en: _Previous
th: _ก่อนหน้า

en: Find the previous occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของวลีที่กำหนด

en: _Next
th: _ถัดไป

en: Find the next occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของวลีที่กำหนด

en: Mat_ch case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Reached bottom of page, continued from top
th: ชนท้ายหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากต้น

en: Reached top of page, continued from bottom
th: ชนต้นหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากท้าย

en: Mail
th: เมล

en: When de_leted:
th: เมื่อ_ลบ:

en: Type:
th: ชนิด:

en: Name:
th: ชื่อ:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
th: ปรับแสดงใหม่ทุกๆ

en: Use a secure connection
th: ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย

en: Unset _trust for SSL certificate
th: ยกเลิกความเ_ชื่อถือสำหรับใบรับรอง SSL

en: User
th: ผู้ใช้

en: _Destination
th: _ปลายทาง

en: Select destination
th: เลือกปลายทาง

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
th: (ไม่มีคำแนะนำ)

en: More...
th: เพิ่มเติม...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
th: เพิ่ม "%s" เข้าในพจนานุกรม

note: - Ignore All
en: Ignore All
th: ไม่สนใจทั้งหมด

en: Spelling Suggestions
th: คำแนะนำการสะกดคำ

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "{0}" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่แฟ้มนี้หรือไม่?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
th: มีแฟ้มดังกล่าวใน "{0}" อยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาแฟ้มเดิม

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: Cannot save file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Because "{1}".
th: เนื่องจาก "{1}"

en: Cannot open file "{0}".
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "{0}"

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{1}&quot;

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบทรัพยากร &quot;{0}&quot;

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: (Ascending)
th: (หน้าไปหลัง)

en: (Descending)
th: (หลังมาหน้า)

en: Not sorted
th: ไม่เรียง

en: No grouping
th: ไม่จัดกลุ่ม

en: Available Fields
th: เขตข้อมูลที่มี

en: Add a Column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
th: การเพิ่มคอลัมน์ในตาราง ทำได้โดยลากไปวาง
    ที่ตำแหน่งที่คุณต้องการให้แสดง

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
th[0]: %s: %s (%d รายการ)
th[1]: %s: %s (%d รายการ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
th[0]: %s (%d รายการ)
th[1]: %s (%d รายการ)

en: Customize Current View
th: ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน

en: Sort _Ascending
th: เรียงจากห_น้าไปหลัง

en: Sort _Descending
th: เรียงจากห_ลังมาหน้า

en: _Unsort
th: ไ_ม่เรียง

en: Group By This _Field
th: จัดกลุ่มตามเ_ขตข้อมูลนี้

en: Group By _Box
th: จัดกลุ่มตาม_กล่อง

en: Remove This _Column
th: ลบ_คอลัมน์นี้

en: Add a C_olumn...
th: เพิ่มค_อลัมน์...

en: A_lignment
th: การ_จัดชิดขอบ

en: B_est Fit
th: ปรับความกว้าง_พอดี

en: Format Column_s...
th: จัดรูปแบบคอ_ลัมน์...

en: Custo_mize Current View...
th: ปรับแ_ต่งมุมมองปัจจุบัน...

en: _Sort By
th: เ_รียงตาม

note: Custom
en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Input Methods
th: วิธีป้อนข้อความ

en: Click here to go to URL
th: คลิกที่นี่เพื่อไปยัง URL

en: _Copy Link Location
th: คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์

en: Copy the link to the clipboard
th: คัดลอกลิงก์เข้าคลิปบอร์ด

en: _Open Link in Browser
th: เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์

en: Open the link in a web browser
th: เปิดลิงก์ในเว็บเบราว์เซอร์

en: _Copy Email Address
th: _คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: _Copy Image
th: _คัดลอกรูปภาพ

en: Copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: Select all text and images
th: เลือกเนื้อความและรูปภาพทั้งหมด

en: Click to call %s
th: คลิกเพื่อเรียกไปยัง %s

en: Click to hide/unhide addresses
th: คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ

en: Click to open %s
th: คลิกเพื่อเปิด %s

en: %d %B %Y
th: %d %B %Ey

en: Calendar: from %s to %s
th: ปฏิทิน: จาก %s ถึง %s

en: evolution calendar item
th: รายการปฏิทิน evolution

en: Evolution Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์สของ Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Flags
th: แฟล็ก

en: Identity
th: ข้อมูลบุคคล

en: Missing date.
th: ไม่มีวันที่

en: You must choose a date.
th: คุณต้องเลือกวันที่

en: Missing filename.
th: ไม่มีชื่อแฟ้ม

en: You must specify a filename.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้ม

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
th: แฟ้ม &quot;{0}&quot; ไม่มี หรือไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{0}&quot; ผิด

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
th: ไม่สามารถแปลนิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{1}&quot;

en: Missing name.
th: ไม่มีชื่อ

en: You must name this filter.
th: คุณต้องตั้งชื่อตัวกรองนี้

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
th: ชื่อ &quot;{0}&quot; ถูกใช้แล้ว

en: Please choose another name.
th: กรุณาเลือกชื่ออื่น

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
th: ผุดหน้าต่างลูก

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
th: สลับค่าในช่อง

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
th: ขยายแถวใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
th: ยุบแถบใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

en: Table Cell
th: ช่องตาราง

en: click
th: คลิก

en: sort
th: เรียงลำดับ

en: Define Views
th: กำหนดมุมมอง

en: Table
th: ตาราง

en: Save Current View
th: บันทึกมุมมองปัจจุบัน

en: Define New View
th: กำหนดมุมมองใหม่

en: Do you wish to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
th: ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: _Discard changes
th: ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง

en: Blank Signature
th: ลายเซ็นเปล่า

en: Please provide an unique name to identify this signature.
th: กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้

en: Could not load signature.
th: ไม่สามารถโหลดลายเซ็น

en: Could not save signature.
th: ไม่สามารถบันทึกลายเซ็น

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
th: ตัวเลือกนี้จะใช้โทเค็นสำหรับเข้าถึงของ OAuth 2.0 ในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Invalid authentication result code (%d)
th: รหัสผลลัพธ์การยืนยันตัวบุคคล (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Saving message to folder '%s'
th: กำลังบันทึกข้อความลงในโฟลเดอร์ '%s'

en: Forwarded messages
th: ข้อความส่งต่อ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
th[0]: กำลังดึง %d ข้อความ
th[1]: กำลังดึง %d ข้อความ

en: Scanning messages for duplicates
th: กำลังตรวจหาข้อความซ้ำ

en: Removing folder '%s'
th: กำลังลบโฟลเดอร์ '%s'

en: File "%s" has been removed.
th: แฟ้ม "%s" ถูกลบทิ้งแล้ว

en: File has been removed.
th: แฟ้มถูกลบทิ้งแล้ว

en: Removing attachments
th: กำลังลบแฟ้มแนบ

en: Saving %d message | Saving %d messages
th[0]: กำลังบันทึก %d ข้อความ
th[1]: กำลังบันทึก %d ข้อความ

en: Invalid folder URI '%s'
th: URI ของโฟลเดอร์ใช้ไม่ได้: '%s'

en: No mail service found with UID '%s'
th: ไม่พบบริการเมลที่มี UID '%s'

en: UID '%s' is not a mail transport
th: UID '%s' ไม่ใช่บริการรับส่งเมล

en: Failed to apply outgoing filters: %s
th: ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s
    จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s

en: Sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: Inbox
th: จดหมายเข้า

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
th: จดหมายร่าง

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
th: จดหมายออก

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
th: แม่แบบ

en: User cancelled operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: %s authentication failed
th: การยืนยันตัวบุคคล %s ล้มเหลว

en: No data source found for UID '%s'
th: ไม่พบแหล่งข้อมูลสำหรับ UID '%s'

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีที่อยู่ปลายทาง ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีข้อมูลเอกลักษณ์ที่จะใช้ ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: Disconnecting from '%s'
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก '%s'

en: Reconnecting to '%s'
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
th: กำลังเตรียมออฟไลน์บัญชี '%s'

en: Pinging %s
th: กำลัง ping %s

en: Filtering Selected Messages
th: กำลังกรองข้อความที่เลือก

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถกรองข้อความที่เลือกไว้ได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Fetching mail from '%s'
th: กำลังดึงเมลจาก '%s'

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถดำเนินการตัวกรองเมลขาออกได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Sending message %d of %d
th: กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
th[0]: ไม่สามารถส่งข้อความ
th[1]: ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Canceled.
th: ยกเลิก

en: Complete.
th: เสร็จแล้ว

en: Moving messages to '%s'
th: กำลังย้ายข้อความไปยัง '%s'

en: Copying messages to '%s'
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยัง '%s'

en: Storing folder '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
th: กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Storing account '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Emptying trash in '%s'
th: กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง

en: Could not create spool directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีที่เก็บพัก '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
th: กำลังพยายามใช้ movemail กับแหล่ง '%s' ซึ่งไม่ใช่ mbox

en: Forwarded message - %s
th: ข้อความส่งต่อ - %s

en: Forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: Setting up Search Folder: %s
th: กำลังตั้งค่าโฟลเดอร์ค้นหา: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s' - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: โฟลเดอร์ค้นหา "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: โฟลเดอร์ค้นหาต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: _Restore Default
th: _คืนค่าเป็นค่าปริยาย

en: You can drag and drop account names to reorder them.
th: คุณสามารถลาก-วางชื่อบัญชีต่างๆ เพื่อเปลี่ยนลำดับได้

en: De_fault
th: _ปริยาย

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

en: Default
th: ปริยาย

en: No email address provided
th: ไม่มีที่อยู่อีเมล

en: Missing domain in email address
th: ไม่มีโดเมนในที่อยู่อีเมล

en: Unknown background operation
th: ปฏิบัติการเบื้องหลังไม่ทราบชนิด

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: (No Subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
th: _ข้ามการค้นหา

en: Evolution Account Assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution

en: Check for Supported Types
th: ตรวจสอบชนิดที่รองรับ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
th: ขอแสดงความยินดี การกำหนดค่าเมลของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    
    ขณะนี้คุณสามารถรับและส่งอีเมลด้วย Evolution ได้แล้ว
    
    กด "เริ่มใช้" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ

en: Done
th: เสร็จแล้ว

en: Special Folders
th: โฟลเดอร์พิเศษ

en: Draft Messages _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความร่าง:

en: Choose a folder for saving draft messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความร่าง

en: Sent _Messages Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความออก:

en: Choose a folder for saving sent messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความออก

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
th: _บันทึกข้อความตอบกลับในโฟลเดอร์เดียวกับข้อความที่ตอบ

en: _Restore Defaults
th: _คืนค่าเป็นค่าปริยาย

en: Use a Real Folder for _Trash:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงเป็น_ถังขยะ:

en: Choose a folder for deleted messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อความที่ถูกลบ

en: Use a Real Folder for _Junk:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงสำหรับเมล_ขยะ:

en: Choose a folder for junk messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บเมลขยะ

en: Composing Messages
th: การเขียนจดหมาย

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
th: ส่ง_สำเนา (cc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
th: ส่งสำเนา_ลับ (bcc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Message Receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: S_end message receipts:
th: _ส่งการแจ้งรับข้อความ:

en: Never
th: ไม่ใช้

en: Always
th: ใช้เสมอ

en: Ask for each message
th: ถามสำหรับแต่ละข้อความ

en: Defaults
th: ค่าปริยาย

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
th: กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง "ข้อมูลเสริม" นั้น คุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล เว้นเสียแต่ว่าคุณต้องการให้ข้อมูลนั้นปรากฏอยู่ในอีเมลที่คุณส่ง

en: Account Information
th: ข้อมูลบัญชี

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
th: กรุณาป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้เรียกบัญชีนี้
    ตัวอย่างเช่น: "งาน" หรือ "ส่วนบุคคล"

en: Required Information
th: ข้อมูลจำเป็น

en: Full Nam_e:
th: ชื่อเ_ต็ม:

en: Email _Address:
th: ที่อยู่อีเ_มล:

en: Optional Information
th: ข้อมูลเสริม

en: Re_ply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: Or_ganization:
th: _องค์กร:

en: Add Ne_w Signature...
th: เพิ่มลายเซ็นใ_หม่...

en: Looking up account details...
th: กำลังเปิดหารายละเอียดของบัญชี...

en: Checking for New Mail
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่

en: Check for _new messages every
th: _ตรวจเมลใหม่ทุก ๆ

en: Receiving Options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: Receiving Email
th: การรับอีเมล

en: General
th: ทั่วไป

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
th: ไ_ม่ต้องเซ็นกำกับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม (เพื่อความเข้ากันได้กับ Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
th: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)

en: OpenPGP _Key ID:
th: ชื่อกุญแ_จ OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
th: อัลกอริ_ทึมของลายเซ็น:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเ_สมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉั_นเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
th: เ_ชื่อถือกุญแจในพวงกุญแจของฉันเสมอเมื่อจะเข้ารหัสลับ

en: Sig_ning certificate:
th: ใบ_รับรองลายเซ็น:

en: Select
th: เลือก

en: Signing _algorithm:
th: อัลกอริทึมของลา_ยเซ็น:

en: Always sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Encryption certificate:
th: ใบรับรองสำหรับเข้ารหัสลับ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
th: เข้ารหัสลับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉันเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Sending Email
th: การส่งอีเมล

en: Server _Type:
th: _ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
th: นี่คือสรุปค่าต่างๆ ที่จะใช้ในการเข้าถึงเมลของคุณ

en: Personal Details
th: รายละเอียดส่วนบุคคล

en: Full Name:
th: ชื่อเต็ม:

en: Email Address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Receiving
th: การรับเมล

en: Sending
th: การส่งเมล

en: Server Type:
th: ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

en: Account Summary
th: ข้อมูลสรุปของบัญชี

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยกำหนดค่าเมล Evolution
    
    คลิก "ทำต่อไป" เพื่อเริ่ม

en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

en: Account Editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: _Add to Address Book...
th: เ_พิ่มในสมุดที่อยู่...

en: _To This Address
th: _ถึงที่อยู่นี้

en: _From This Address
th: _จากที่อยู่นี้

en: Send _Reply To...
th: ส่งเมล_ตอบกลับ...

en: Send a reply message to this address
th: ส่งเมลตอบกลับไปยังที่อยู่นี้

en: Create Search _Folder
th: สร้างโ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Save _Image...
th: บันทึก_ภาพ...

en: Save the image to a file
th: บันทึกภาพลงในแฟ้ม

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
th: ซอฟต์แวร์กรองเมลขยะ:

en: _Label name:
th: ป้าย_ชื่อ:

en: I_mportant
th: _สำคัญ

note: red
en: _Work
th: _งาน

note: orange
en: _Personal
th: ส่วนบุ_คคล

note: green
en: _To Do
th: จะ_ทำ

note: blue
en: _Later
th: ไว้ทีห_ลัง

en: Add Label
th: เพิ่มป้าย

en: Edit Label
th: แก้ไขป้าย

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
th: หมายเหตุ: เครื่องหมายขีดล่างในชื่อป้ายจะถูกใช้
    เป็นคีย์ด่วนในเมนู

en: Color
th: สี

en: Please select a folder
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

en: Page %d of %d
th: หน้า %d จาก %d

en: Print
th: พิมพ์

en: Header Name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header Value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: Headers
th: ส่วนหัว

en: Save Image
th: บันทึกภาพ

en: Copy to Folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: C_opy
th: _คัดลอก

en: Move to Folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: _Move
th: _ย้าย

en: _Do not ask me again.
th: ไ_ม่ต้องถามอีก

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
th: เ_พิกเฉยค่า Reply-To: เสมอสำหรับเมลลิงลิสต์

en: Failed to retrieve message:
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ:

en: Retrieving message '%s'
th: กำลังดึงข้อความ '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
th: เ_พิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Add sender to address book
th: เพิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Check for _Junk
th: ตรวจเมล_ขยะ

en: Filter the selected messages for junk status
th: กรองข้อความที่เลือกสำหรับสถานะเมลขยะ

en: _Copy to Folder...
th: _คัดลอกไปยังโฟลเดอร์...

en: Copy selected messages to another folder
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Delete Message
th: _ลบข้อความ

en: Mark the selected messages for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบข้อความที่เลือก

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_รับ...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงผู้รับเหล่านี้

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_ส่ง...

en: Create a rule to filter messages from this sender
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความจากผู้ส่งนี้

en: Create a Filter Rule for _Subject...
th: สร้างกฎการกรองสำหรับชื่อเ_รื่อง...

en: Create a rule to filter messages with this subject
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความที่มีชื่อเรื่องนี้

en: A_pply Filters
th: _ป้อนเข้าตัวกรอง

en: Apply filter rules to the selected messages
th: ใช้กฎการกรองกรองข้อความที่เลือก

en: _Find in Message...
th: _หาในข้อความ...

en: Search for text in the body of the displayed message
th: ค้นหาข้อความในตัวข้อความที่แสดงอยู่

en: _Clear Flag
th: _ล้างธง

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
th: เอาธงตามกระทู้ออกจากข้อความที่เลือก

en: _Flag Completed
th: _ปักธงว่าเสร็จแล้ว

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
th: ปักธงตามกระทู้ในข้อความที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: Follow _Up...
th: ติด_ตามกระทู้...

en: Flag the selected messages for follow-up
th: ปักธงที่ข้อความที่เลือกเพื่อตามกระทู้

en: _Attached
th: แ_นบ

en: Forward the selected message to someone as an attachment
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่นเป็นแฟ้มแนบ

en: Forward As _Attached
th: ส่งต่อเป็นแฟ้มแ_นบ

en: _Inline
th: ใ_นข้อความ

en: Forward the selected message in the body of a new message
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยเป็นเนื้อหาในข้อความที่ส่ง

en: Forward As _Inline
th: ส่งต่อเป็น_ข้อความ

en: _Quoted
th: อ้าง_คำพูด

en: Forward the selected message quoted like a reply
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยอ้างคำพูดเหมือนการตอบ

en: Forward As _Quoted
th: ส่งต่อเป็นการ_อ้างคำพูด

en: _Load Images
th: โ_หลดภาพ

en: Force images in HTML mail to be loaded
th: บังคับให้โหลดรูปภาพในเมล HTML ทั้งหมด

en: _Important
th: _สำคัญ

en: Mark the selected messages as important
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความสำคัญ

en: _Junk
th: เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นเมลขยะ

en: _Not Junk
th: ไม่ใช่เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as not being junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าไม่ใช่เมลขยะ

en: _Read
th: _อ่านแล้ว

en: Mark the selected messages as having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกเพื่อแสดงว่าได้อ่านแล้ว

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: Mark the selected messages as unimportant
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความไม่สำคัญ

en: _Unread
th: _ยังไม่ได้อ่าน

en: Mark the selected messages as not having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่ายังไม่ได้อ่าน

en: _Edit as New Message...
th: แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่...

en: Open the selected messages in the composer for editing
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างเขียนจดหมายเพื่อแก้ไข

en: Compose _New Message
th: เขียน_ข้อความใหม่

en: Open a window for composing a mail message
th: เปิดหน้าต่างสำหรับการเขียนข้อความเมล

en: _Open in New Window
th: เปิดใน_หน้าต่างใหม่

en: Open the selected messages in a new window
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: _Move to Folder...
th: _ย้ายไปยังโฟลเดอร์...

en: Move selected messages to another folder
th: ย้ายข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Switch to Folder
th: ไ_ปที่โฟลเดอร์

en: Display the parent folder
th: แสดงโฟลเดอร์แม่

en: Switch to _next tab
th: ไปที่แท็บ_ถัดไป

en: Switch to the next tab
th: ไปที่แท็บถัดไป

en: Switch to _previous tab
th: ไปที่แท็บ_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: Cl_ose current tab
th: ปิ_ดแท็บปัจจุบัน

en: Close current tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: _Next Message
th: ข้อความ_ถัดไป

en: Display the next message
th: แสดงข้อความถัดไป

en: Next _Important Message
th: ข้อความ_สำคัญถัดไป

en: Display the next important message
th: แสดงข้อความที่สำคัญถัดไป

en: Next _Thread
th: _กระทู้ถัดไป

en: Display the next thread
th: แสดงกระทู้ถัดไป

en: Next _Unread Message
th: ข้อความที่ยังไ_ม่ได้อ่านถัดไป

en: Display the next unread message
th: แสดงข้อความถัดไปที่ยังไม่อ่าน

en: _Previous Message
th: ข้อความ_ก่อนหน้า

en: Display the previous message
th: แสดงข้อความก่อนหน้า

en: Pr_evious Important Message
th: ข้อความสำคัญก่อ_นหน้า

en: Display the previous important message
th: แสดงข้อความสำคัญก่อนหน้า

en: Previous T_hread
th: _กระทู้ก่อนหน้า

en: Display the previous thread
th: แสดงกระทู้ก่อนหน้า

en: P_revious Unread Message
th: ข้อความที่_ยังไม่ได้อ่านก่อนหน้า

en: Display the previous unread message
th: แสดงข้อความที่ยังไม่อ่านก่อนหน้า

en: Print this message
th: พิมพ์ข้อความนี้

en: Preview the message to be printed
th: ดูตัวอย่างข้อความก่อนพิมพ์

en: Re_direct
th: เปลี่ยนเ_ส้นทาง

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
th: เปลี่ยนเส้นทาง (bounce) ข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Remo_ve Attachments
th: _ลบแฟ้มแนบ

en: Remove attachments
th: ลบแฟ้มแนบ

en: Remove Du_plicate Messages
th: ลบ_ข้อความซ้ำ

en: Checks selected messages for duplicates
th: ตรวจสอบข้อความที่เลือกเพื่อหาข้อความที่ซ้ำ

en: Reply to _All
th: ตอบกลับทั้งห_มด

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้รับทุกคนของข้อความที่เลือกอยู่

en: Reply to _List
th: ตอบกลับเข้า_ลิสต์

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังเมลลิงลิสต์ของข้อความที่เลือกอยู่

en: _Reply to Sender
th: _ตอบกลับผู้ส่ง

en: Compose a reply to the sender of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้ส่งข้อความที่เลือกอยู่

en: _Save as mbox...
th: บันทึกเป็น mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
th: บันทึกข้อความที่เลือกลงเป็นแฟ้ม mbox

en: _Message Source
th: ข้อมูล_ดิบของข้อความ

en: Show the raw email source of the message
th: แสดงข้อมูลดิบของอีเมลของข้อความ

en: _Undelete Message
th: เรียก_คืนข้อความที่ลบ

en: Undelete the selected messages
th: เรียกคืนข้อความลบแล้วที่เลือก

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: Reset the text to its original size
th: ตั้งขนาดอักษรข้อความกลับไปค่าเดิม

en: _Zoom In
th: _ขยายเข้า

en: Increase the text size
th: เพิ่มขนาดอักษรข้อความ

en: Zoom _Out
th: ขยาย_ออก

en: Decrease the text size
th: ลดขนาดอักษรข้อความ

en: Cre_ate
th: _สร้าง

en: Ch_aracter Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: F_orward As
th: ส่ง_ต่อเป็น

en: _Group Reply
th: ตอบ_กลุ่ม...

en: _Go To
th: ไป_ยัง

en: Mar_k As
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: _Message
th: _ข้อความ

en: _Zoom
th: _ขยาย

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a search folder for this mailing list
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_รับ...

en: Create a search folder for these recipients
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้รับเหล่านี้

en: Create a Search Folder from Sen_der...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_ส่ง...

en: Create a search folder for this sender
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้ส่งนี้

en: Create a Search Folder from S_ubject...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง...

en: Create a search folder for this subject
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับชื่อเรื่องนี้

en: Mark for Follo_w Up...
th: ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้...

en: Mark as _Important
th: ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ

en: Mark as _Junk
th: ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ

en: Mark as _Not Junk
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ

en: Mar_k as Read
th: ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว

en: Mark as Uni_mportant
th: ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ

en: Mark as _Unread
th: ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน

en: _Caret Mode
th: ใช้เ_คอร์เซอร์

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
th: แสดงเคอร์เซอร์กะพริบในเนื้อความของข้อความที่แสดง

en: All Message _Headers
th: ส่วน_หัวของข้อความทั้งหมด

en: Show messages with all email headers
th: แสดงข้อความพร้อมด้วยส่วนหัวของอีเมลทั้งหมด

en: Retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: _Forward
th: ส่ง_ต่อ

en: Forward the selected message to someone
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Group Reply
th: ตอบกลุ่ม

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
th: ตอบไปยังเมลลิงลิสต์หรือถึงผู้รับทุกคน

en: Delete
th: ลบ

en: Next
th: ถัดไป

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Folder '%s'
th: โฟลเดอร์ '%s'

en: Do not warn me again
th: ไม่ต้องเตือนอีก

en: Printing
th: กำลังพิมพ์

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
th[0]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?
th[1]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: Save Message | Save Messages
th[0]: บันทึกข้อความ
th[1]: บันทึกข้อความ

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
th[0]: ข้อความ
th[1]: ข้อความ

en: Parsing message
th: กำลังแจงข้อความ

en: Failed to load part '%s'
th: โหลดส่วนย่อย '%s' ไม่สำเร็จ

en: Flag to Follow Up
th: ปักธงเพื่อตามกระทู้

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
th: เมื่อ ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} เวลา ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} เขียนว่า:

en: -------- Forwarded Message --------
th: -------- ข้อความส่งต่อ --------

en: -----Original Message-----
th: -------- ข้อความเดิม --------

en: an unknown sender
th: ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก

en: Posting destination
th: ที่ที่จะแปะประกาศ

en: Choose folders to post the message to.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
th: ปรับคะแนน

en: Any header
th: ส่วนหัวใดๆ

en: Assign Color
th: แต้มสี

en: Assign Score
th: ให้คะแนน

en: Beep
th: เสียงบี๊ป

en: Completed On
th: เสร็จเมื่อ

en: Date received
th: วันรับ

en: Date sent
th: วันส่ง

en: Deleted
th: ลบไปแล้ว

en: does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

en: does not exist
th: ไม่มีอยู่

en: does not have words
th: ไม่มีคำว่า

en: does not return
th: ไม่ได้คืนค่า

en: does not sound like
th: ไม่ได้ออกเสียงคล้ายกับ

en: does not start with
th: ไม่ได้เริ่มด้วย

en: Draft
th: จดหมายร่าง

en: ends with
th: ลงท้ายด้วย

en: exists
th: มีอยู่

en: Expression
th: นิพจน์

en: Follow Up
th: การตามกระทู้

en: Forward to
th: ส่งต่อถึง

en: has words
th: มีคำว่า

en: Important
th: สำคัญ

en: is after
th: หลัง

en: is before
th: ก่อน

en: is Flagged
th: ปักธงไว้

en: is not Flagged
th: ไม่ได้ปักธงไว้

en: is not set
th: ไม่ถูกเลือกไว้

en: is set
th: ถูกเลือกไว้

en: Junk
th: เมลขยะ

en: Junk Test
th: ทดสอบเมลขยะ

en: Label
th: ป้าย

en: Mailing list
th: เมลลิงลิสต์

en: Match All
th: ที่เหลือทั้งหมด

en: Message Body
th: ตัวข้อความ

en: Message Header
th: ส่วนหัวข้อความ

en: Message is Junk
th: ข้อความเป็นเมลขยะ

en: Message is not Junk
th: ข้อความไม่ใช่เมลขยะ

en: Message Location
th: ตำแหน่งเก็บของข้อความ

en: Pipe to Program
th: ส่งไปป์ให้โปรแกรม

en: Play Sound
th: เล่นเสียง

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
th: อ่านแล้ว

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: Regex Match
th: ค้นด้วย Regex

en: Replied to
th: ตอบไปแล้ว

en: returns
th: คืนค่า

en: returns greater than
th: คืนค่ามากกว่า

en: returns less than
th: คืนค่าน้อยกว่า

en: Run Program
th: เรียกโปรแกรม

en: Score
th: คะแนน

en: Sender
th: ผู้ส่ง

en: Sender or Recipients
th: ผู้ส่งหรือผู้รับ

en: Set Label
th: กำหนดป้าย

en: Set Status
th: กำหนดสถานะ

en: Size (kB)
th: ขนาด (kB)

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: Source Account
th: บัญชีต้นทาง

en: Specific header
th: ข้อมูลส่วนหัว

en: starts with
th: เริ่มด้วย

en: Stop Processing
th: หยุดประมวลผลต่อ

en: Unset Color
th: ยกเลิกสี

en: Unset Status
th: ยกเลิกสถานะ

note: and now for the action area
en: Then
th: แล้ว

en: Add Ac_tion
th: เพิ่มการ_กระทำ

en: Unread messages: | Unread messages:
th[0]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:
th[1]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:

en: Total messages: | Total messages:
th[0]: ข้อความทั้งหมด:
th[1]: ข้อความทั้งหมด:

en: Quota usage (%s):
th: การใช้โควต้า (%s):

en: Quota usage
th: การใช้โควต้า

en: Folder Properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: <click here to select a folder>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์>

en: C_reate
th: _สร้าง

en: Folder _name:
th: ชื่อโ_ฟลเดอร์:

en: Folder names cannot contain '/'
th: ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้

en: Mail Folder Tree
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล

en: Moving folder %s
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s

en: Copying folder %s
th: กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s

en: Moving messages into folder %s
th: กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Copying messages into folder %s
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
th: ไม่สามารถวางข้อความลงในแหล่งเก็บระดับบนสุดได้

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
th: ไม่ตรง

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

en: Move Folder To
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง

en: Copy Folder To
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Specify where to create the folder:
th: ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์

en: _Subscribe
th: _บอกรับข้อมูล

en: Su_bscribe To Shown
th: บอก_รับข้อมูลโฟลเดอร์ที่แสดง

en: Subscribe To _All
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: _Unsubscribe
th: เ_ลิกบอกรับ

en: Unsu_bscribe From Hidden
th: เลิ_กบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ซ่อน

en: Unsubscribe From _All
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: Folder Subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: _Account:
th: _ชื่อบัญชี:

en: Clear Search
th: ล้างรายการค้นหา

en: Sho_w items that contain:
th: แ_สดงรายการที่มีข้อความ:

en: Subscribe to the selected folder
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Unsubscribe from the selected folder
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Collapse all folders
th: ยุบทุกโฟลเดอร์

en: C_ollapse All
th: ยุ_บทั้งหมด

en: Expand all folders
th: ขยายทุกโฟลเดอร์

en: E_xpand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Refresh the folder list
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: Stop the current operation
th: หยุดปฏิบัติการปัจจุบัน

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?
th[1]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?

en: _Do not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message Filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: Messages from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Search _Folders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Add Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Search Folder Sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Automatically update on any _source folder change
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์_ต้นทาง

en: All local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: All active remote folders
th: โฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

en: All local and active remote folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องและโฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้อยู่ทั้งหมด

en: Specific folders
th: เจาะจงโฟลเดอร์

en: include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: Importing Elm data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Elm

en: Evolution Elm importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Elm ของ Evolution

en: Import mail from Elm.
th: นำเข้าเมลจาก Elm

en: _Destination folder:
th: โฟลเดอร์_ปลายทาง:

en: Select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Select folder to import into
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้นำเข้า

[ctx: mboxImp]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: mboxImp]
en: From
th: จาก

en: Berkeley Mailbox (mbox)
th: กล่องเมลของเบิร์กลีย์ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
th: เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์ในรูปแบบ mailbox ของ Berkeley

en: Importing mailbox
th: กำลังนำเข้ากล่องจดหมาย

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
th: กำลังนำเข้า '%s'

en: Scanning %s
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Importing Pine data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Pine

en: Evolution Pine importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Pine

en: Import mail from Pine.
th: นำเข้าเมลจาก Pine

en: Mail to %s
th: เมลไปยัง %s

en: Mail from %s
th: เมลจาก %s

en: Subject is %s
th: เรื่อง %s

en: %s mailing list
th: เมลลิงลิสต์ %s

en: Add Filter Rule
th: เพิ่มกฎการกรอง

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: กฎการกรอง "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: กฎการกรองต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: Set custom junk header
th: กำหนดข้อมูลส่วนหัวของขยะ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
th: อีเมลใหม่ทั้งหมดที่มีข้อมูลส่วนหัวที่ตรงกับเนื้อหาที่กำหนด จะถูกกรองว่าเป็นขยะ

en: Header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header content
th: เนื้อหาข้อมูลส่วนหัว

en: Default Behavior
th: พฤติกรรมปกติ

en: For_mat messages in HTML
th: _จัดรูปแบบข้อความเป็น  HTML

en: Automatically insert _emoticon images
th: แทรกรูปแสดง_อารมณ์โดยอัตโนมัติ

en: Always request rea_d receipt
th: ร้องขอการแ_จ้งรับข้อความเสมอ

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Replies and Forwards
th: การตอบและการส่งต่อ

en: _Reply style:
th: รูปแบบการตอ_บ:

en: _Forward style:
th: รูปแบบการส่งเมล_ต่อ:

en: Start _typing at the bottom on replying
th: เริ่มพิมพ์ตอบที่_ท้ายข้อความ

en: _Keep signature above the original message on replying
th: ให้_ลายเซ็นอยู่เหนือข้อความเดิมในการตอบ

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
th: ละเลย Reply-To: ของเ_มลลิงลิสต์

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
th: ส่งการตอบ_กลุ่มไปยังเมลลิงลิสต์ถ้าเป็นไปได้

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
th: เซ็นกำกั_บจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ (PGP หรือ S/MIME)

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

en: Signatures
th: ลายเซ็น

en: _Languages
th: _ภาษา

en: Languages Table
th: ตารางภาษา

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษาในที่นี้ จะมีเฉพาะภาษาที่คุณติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: Check spelling while I _type
th: ตรวจตัวสะกดขณะ_พิมพ์

en: Color for _misspelled words:
th: _สีสำหรับคำที่สะกดผิด:

en: Pick a color
th: เลือกสี

en: Spell Checking
th: การตรวจตัวสะกด

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
th: เพื่อช่วยหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุและความอิหลักอิเหลื่อต่างๆ ทางอีเมล ให้ถามยืนยันก่อนกระทำสิ่งที่เลือกข้างล่างนี้:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
th: การส่งข้อความที่ไม่มี_หัวข้อเรื่อง

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
th: การส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนา_ลับล้วนๆ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
th: การส่งเมลตอบแบบ_ส่วนตัวกับข้อความในเมลลิงลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
th: การส่งเมลตอบไปยังผู้รับจำนวน_มาก

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
th: การเปิดให้เมลลิงลิสต์เ_ปลี่ยนเส้นทางการตอบแบบส่วนตัวไปยังลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
th: การส่งข้อความโดยมีผู้_รับที่ไม่ได้เป็นที่อยู่อีเมล

en: Confirmations
th: การถามยืนยัน

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
th: แฟ้มแนบ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
th: ในบรรทัด (แบบ Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
th: อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
th: ไม่อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
th: ในข้อความ

en: Proxy Settings
th: ค่าตั้งพร็อกซี

en: _Use system defaults
th: ใช้ค่า_ปริยายของระบบ

en: _Direct connection to the Internet
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง

en: _Manual proxy configuration:
th: ค่าพร็อกซี_กำหนดเอง:

en: H_TTP Proxy:
th: _พร็อกซี HTTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
th: พร็อกซี HTTP _นิรภัย:

en: SOC_KS Proxy:
th: พร็อกซี _SOCKS

en: No _Proxy for:
th: ไ_ม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: Use Authe_ntication
th: ใช้การยืนยัน_ตัวบุคคล

en: Us_ername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

en: Start up
th: การเริ่มโปรแกรม

en: Check for new _messages on start
th: ตรวจเ_มลใหม่ขณะเริ่ม

en: Check for new messa_ges in all active accounts
th: _ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Message Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Use the same fonts as other applications
th: ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ

en: S_tandard Font:
th: แบบอักษร_มาตรฐาน:

en: Select HTML fixed width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับ HTML

en: Select HTML variable width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับ HTML

en: Fix_ed Width Font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: _Mark messages as read after
th: ทำเครื่องหมายข้อความว่า_อ่านแล้วหลังจาก

en: Highlight _quotations with
th: เน้นการอ้าง_คำพูดด้วยสี

en: Default character e_ncoding:
th: ร_หัสอักขระปริยาย:

en: Apply the same _view settings to all folders
th: ใช้ค่าตั้งมุมมอ_งแบบเดียวกันกับทุกโฟลเดอร์

en: F_all back to threading messages by subject
th: พยายามจัด_กระทู้ตามหัวข้อเรื่อง

en: Delete Mail
th: ลบเมล

en: Empty _trash folders
th: เท_ถังขยะ

en: Confirm _when expunging a folder
th: ถามก่อนเก็บกวา_ดโฟลเดอร์

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
th: แ_สดงภาพเคลื่อนไหว

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
th: _ถามก่อนส่งข้อความ HTML ไปยังผู้ที่ไม่ต้องการ

en: Loading Images
th: การโหลดภาพ

en: _Never load images from the Internet
th: ไ_ม่โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ต

en: _Load images only in messages from contacts
th: โ_หลดรูปภาพเฉพาะในข้อความที่มาจากผู้ติดต่อ

en: _Always load images from the Internet
th: โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ตเ_สมอ

en: HTML Messages
th: ข้อความ HTML

en: Labels
th: ป้าย

en: Sender Photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: _Show the photograph of sender in the message preview
th: แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างข้อความด้วย

en: S_earch for sender photograph only in local address books
th: ค้น_หารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Displayed Message Headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: Mail Headers Table
th: ตารางข้อมูลส่วนหัวของเมล

en: Date/Time Format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: Check incoming _messages for junk
th: ตรวจสอบข้อความขาเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: _Delete junk messages
th: _ลบข้อความขยะ

en: Check cu_stom headers for junk
th: ตรวจ_สอบขยะด้วยข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเอง

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
th: ไ_ม่ต้องทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นขยะถ้าผู้ส่งอยู่ในสมุดที่อยู่

en: _Lookup in local address book only
th: _เปิดหาที่อยู่จากสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้น

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตรวจพบข้อมูลส่วนหัวที่กำหนดไว้ให้บ่งชี้ความเป็นขยะ

en: No encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
th: ข้อความต่อไปนี้ คือข้อความที่คุณเลือกไว้เพื่อติดตามกระทู้
    กรุณาเลือกปฏิบัติการติดตามกระทู้จากเมนู "ธง"

en: _Flag:
th: ธ_ง:

en: _Due By:
th: กระทำ_ภายใน:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
th: เ_สร็จแล้ว

en: Call
th: เรียก

en: Do Not Forward
th: ไม่ต้องส่งต่อ

en: Follow-Up
th: แปะประกาศตอบ

en: For Your Information
th: แจ้งเพื่อทราบ

en: Forward
th: ส่งต่อ

en: No Response Necessary
th: ไม่จำเป็นต้องตอบ

en: Reply to All
th: ตอบถึงทุกคน

en: Review
th: ตรวจทาน

en: License Agreement
th: ข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: _Tick this to accept the license agreement
th: _กาที่นี่เพื่อยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาต

en: _Accept License
th: _ยอมรับสัญญาอนุญาต

en: Security Information
th: ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัย

en: Digital Signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Encryption
th: การเข้ารหัสลับ

en: Invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
th: การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ "{0}" ของคุณในชื่อ "{0}" ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่ารหัสผ่านของคุณสะกดถูกต้อง อย่าลืมว่ารหัสผ่านส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก บางทีปุ่มล็อคแคร่ของคุณอาจจะถูกกดค้างอยู่

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความในรูปแบบ HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
th: กรุณาตรวจสอบดูให้แน่ใจ ว่าผู้รับในรายชื่อเหล่านี้สมัครใจและสามารถรับเมลในรูปแบบ HTML ได้:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความโดยไม่มีชื่อเรื่อง?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
th: การเพิ่มหัวข้อเรื่องในข้อความ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของจดหมายคุณ

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่คุณกำลังส่งถูกตั้งค่าไว้ให้ซ่อนชื่อผู้รับ
    
    ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Send private reply?
th: ตอบแบบส่วนตัวหรือไม่?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้เปลี่ยนเส้นทางเมลตอบของคุณกลับเข้าลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Reply _Privately
th: ตอบกลับส่วน_ตัว

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่คุณกำลังตอบแบบส่วนตัวไปยังผู้ส่ง ไม่ใช่ไปยังลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Send reply to all recipients?
th: ส่งเมลตอบไปยังผู้รับทั้งหมดหรือไม่?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
th: คุณกำลังตอบเมลที่ถูกส่งไปยังผู้รับจำนวนมาก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตอบถึงผู้รับทุกคน?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง "ถึง:" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม "ถึง:" ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ

en: Use default drafts folder?
th: ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?

en: Use _Default
th: ใช้โฟลเดอร์_ปริยาย

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์ "{0}" ทิ้งอย่างถาวร?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
th: ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก

en: _Expunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในทุกโฟลเดอร์ทิ้งอย่างถาวร?

en: _Empty Trash
th: เ_ทขยะ

en: Opening too many messages at once may take a long time.
th: การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน

en: _Open Messages
th: เ_ปิดข้อความ

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
th: คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
th: ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}

en: Error while performing operation.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ

en: Enter password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Error loading filter definitions.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง

en: Cannot save to directory "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกในไดเรกทอรี "{0}"

en: Cannot save to file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม "{0}"

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึก เนื่องจาก "{0}"

en: Cannot create temporary save directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกชั่วคราว

en: File exists but cannot overwrite it.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้

en: File exists but is not a regular file.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Cannot delete folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot delete system folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบ "{0}"

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
th: Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย หรือลบได้

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับแสดงโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือย้ายโฟลเดอร์ระบบ "{0}" ได้

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Really delete folder "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" หรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: These messages are not copies.
th: ข้อความเหล่านี้ไม่ใช่ฉบับสำเนา

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
th: ข้อความที่แสดงในโฟลเดอร์ค้นไม่ได้เป็นฉบับสำเนา การลบข้อความออกจากโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความจริงออกจากโฟลเดอร์จริงที่บรรจุอยู่ คุณยังยืนยันที่จะลบหรือไม่?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "{0}" เป็น "{1}"

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{1}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot open source folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ต้นทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ปลายทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot create folder "{0}".
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot open folder. Error: {1}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ ข้อผิดพลาด: {1}

en: Cannot save changes to account.
th: ไม่สามารถบันทึกความเปลี่ยนแปลงในบัญชี

en: You have not filled in all of the required information.
th: คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ

en: You may not create two accounts with the same name.
th: คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้

en: Are you sure you want to delete this account?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้ พร้อมทั้งตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และตัวแทนทั้งหมด
    จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการงดใช้บัญชีนี้ พร้อมทั้งลบตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีตัวแทนทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _Not Disable
th: ไ_ม่ปิดใช้งาน

en: _Disable
th: _ปิดใช้งาน

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
th: ไม่สามารถแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา "{0}" เพราะไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่า

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
th: โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย
    กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ

en: Cannot add Search Folder "{0}".
th: ไม่สามารถเพิ่มโฟลเดอร์ค้นหา "{0}"

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{0}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Search Folders automatically updated.
th: ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Mail filters automatically updated.
th: ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Missing folder.
th: โฟลเดอร์ขาดหายไป

en: You must specify a folder.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์

en: You must name this Search Folder.
th: คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย

en: No folder selected.
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เป็นแหล่ง
    อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
th: เกิดปัญหาขณะย้ายข้อมูลโฟลเดอร์เมลเก่า "{0}"

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
th: มีโฟลเดอร์ซึ่งมีข้อมูลอยู่ที่ "{1}" อยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิม หรือเลิกทำก็ได้

en: Ignore
th: ไม่สนใจ

en: _Overwrite
th: เ_ขียนทับ

en: _Append
th: เ_พิ่มต่อท้าย

en: Evolution's local mail format has changed.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องแล้ว

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องจาก mbox เป็น Maildir แล้ว เมลในเครื่องของคุณจะต้องถูกปรับย้ายไปเป็นฟอร์แมตใหม่ ก่อนที่ Evolution จะทำงานต่อไปได้ คุณต้องการจะปรับย้ายเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?
    
    โปรแกรมจะสร้างบัญชีแบบ mbox ต่างหาก เพื่อรักษาโฟลเดอร์ mbox อันเก่าไว้ คุณสามารถลบบัญชีดังกล่าวได้หลังจากที่แน่ใจแล้วว่าข้อมูลถูกปรับย้ายอย่างปลอดภัย กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่ามีเนื้อที่ว่างในดิสก์มากพอถ้าคุณเลือกที่จะปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: _Exit Evolution
th: _ออกจาก Evolution

en: _Migrate Now
th: _ปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: Unable to read license file.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต "{0}" เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง คุณจะไม่สามารถใช้แบ็กเอนด์นี้ได้ จนกว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้

en: Please wait.
th: กรุณารอสักครู่

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
th: กำลังสอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
th: สอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับไม่สำเร็จ

en: Synchronize folders locally for offline usage?
th: จะปรับข้อมูลโฟลเดอร์ภายในเครื่อง เพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่อง ที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do _Not Synchronize
th: ไ_ม่ปรับข้อมูล

en: _Synchronize
th: _ปรับข้อมูล

en: Do you want to mark all messages as read?
th: คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือก

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด

en: Close message window.
th: ปิดหน้าต่างข้อความ

en: Would you like to close the message window?
th: คุณจะปิดหน้าต่างข้อความหรือไม่?

en: _Yes
th: ใ_ช่

en: _No
th: ไ_ม่

en: _Always
th: ปิดเ_สมอ

en: N_ever
th: ไม่ต้องปิดเ_ลย

en: Copy folder in folder tree.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคัดลอกโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: Move folder in folder tree.
th: ย้ายโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้

en: Please enable the account or send using another account.
th: กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น

en: Mail Deletion Failed
th: ลบเมลไม่สำเร็จ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้

en: "Check Junk" Failed
th: "ตรวจเมลขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Junk" Failed
th: "รายงานข้อความขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Not Junk" Failed
th: "รายงานข้อความไม่ใช่ขยะ" ไม่สำเร็จ

en: Remove duplicate messages?
th: ลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: No duplicate messages found.
th: ไม่พบข้อความซ้ำ

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
th: โฟลเดอร์ '{0}' ไม่มีข้อความซ้ำ

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
th: ตัดการเชื่อมต่อกับบัญชี &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Unable to retrieve message.
th: ไม่สามารถดึงข้อความ

en: Failed to open folder.
th: เปิดโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to find duplicate messages.
th: ไม่สามารถหาข้อความซ้ำ

en: Failed to retrieve messages.
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to remove attachments from messages.
th: ลบแฟ้มแนบออกจากข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to download messages for offline viewing.
th: ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์ไม่สำเร็จ

en: Failed to save messages to disk.
th: บันทึกข้อความลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Hidden file is attached.
th: มีการแนบแฟ้มซ่อน

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
th: แฟ้มแนบชื่อ {0} เป็นแฟ้มซ่อน ซึ่งอาจมีข้อมูลสำคัญที่เป็นความลับ กรุณาตรวจสอบก่อนส่ง

en: Printing failed.
th: พิมพ์ไม่สำเร็จ

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
th: เครื่องพิมพ์ตอบกลับว่า &quot;{0}&quot;

en: Could not perform this operation on {0}.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ {0}

en: Canceling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Send & Receive Mail
th: รับ & ส่งเมล

en: Cancel _All
th: ยกเ_ลิกทั้งหมด

en: Updating...
th: กำลังปรับข้อมูล...

en: Waiting...
th: กำลังรอ...

en: Checking for new mail at '%s'
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่ที่ '%s'

en: Search Folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: Edit Search Folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: New Search Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาใหม่

en: Unseen
th: ยังไม่อ่าน

en: Seen
th: อ่านแล้ว

en: Answered
th: ตอบแล้ว

en: Forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: Multiple Unseen Messages
th: ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ

en: Multiple Messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: Lowest
th: ต่ำที่สุด

en: Lower
th: ต่ำกว่า

en: Higher
th: สูงกว่า

en: Highest
th: สูงที่สุด

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
th: วันนี้ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
th: เมื่อวาน %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
th: %d %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

en: Select all visible messages
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่มองเห็น

en: Messages
th: ข้อความ

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
th: แปะประกาศตอบ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
th: กำลังสร้างรายการข้อความ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
th: ไม่มีข้อความใดที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขการค้นหาได้ โดยเลือกตัวกรองข้อความใหม่จากรายการดึงลงข้างบนนี้ หรือตั้งต้นค้นหาใหม่ โดยล้างเงื่อนไขเก่าด้วยเมนู "ค้นหา->ล้าง" หรือโดยเปลี่ยนคำค้นข้างบน

en: There are no messages in this folder.
th: ไม่มีข้อความในโฟลเดอร์นี้

en: Flagged
th: ปักธง

en: Received
th: ได้รับ

en: Flag Status
th: สถานะธง

en: Follow Up Flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: Due By
th: กำหนดเสร็จใน

en: Messages To
th: ข้อความถึง

en: Subject - Trimmed
th: ชื่อเรื่อง - ตัดส่วนท้าย

en: Subject or Addresses contains
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่มีคำว่า

en: Recipients contain
th: ผู้รับมีคำว่า

en: Message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: Subject contains
th: ชื่อเรื่องมีคำว่า

en: Sender contains
th: ผู้ส่งมีคำว่า

en: Body contains
th: ตัวจดหมายมีคำว่า

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
th: _คอลัมน์ตาราง:

en: Address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

en: _Format address according to standard of its destination country
th: _จัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง

en: Autocompletion
th: การเติมคำอัตโนมัติ

en: Always _show address of the autocompleted contact
th: แ_สดงที่อยู่ของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติเสมอ

en: Multiple vCards
th: vCard หลายรายการ

en: vCard for %s
th: vCard สำหรับ %s

en: Contact information
th: ข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Contact information for %s
th: ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s

en: New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

[ctx: New]
en: _Contact
th: ที่อยู่_ติดต่อ

en: Create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Contact _List
th: ราย_ชื่อผู้ติดต่อ

en: Create a new contact list
th: สร้างรายชื่อผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: Create a new address book
th: สร้างสมุดที่อยู่ใหม่

en: Certificates
th: ใบรับรอง

en: Address Book Properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: Co_py All Contacts To...
th: คัด_ลอกผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
th: คัดลอกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: D_elete Address Book
th: ล_บสมุดที่อยู่

en: Delete the selected address book
th: ลบสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Mo_ve All Contacts To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Move the contacts of the selected address book to another
th: ย้ายผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: _New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใ_หม่

en: Address _Book Properties
th: คุณสมบัติ_สมุดที่อยู่

en: Show properties of the selected address book
th: แสดงคุณสมบัติของสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Address Book _Map
th: แ_ผนที่สมุดที่อยู่

en: Show map with all contacts from selected address book
th: แสดงแผนที่แสดงตำแหน่งผู้ติดต่อทั้งหมดในสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: _Rename...
th: เปลี่ยน_ชื่อ...

en: Rename the selected address book
th: เปลี่ยนชื่อสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Stop loading
th: หยุดโหลด

en: _Copy Contact To...
th: _คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง...

en: Copy selected contacts to another address book
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _Delete Contact
th: _ลบผู้ติดต่อ

en: _Find in Contact...
th: _หาในข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Search for text in the displayed contact
th: ค้นหาข้อความในข้อมูลผู้ติดต่อที่แสดงอยู่

en: _Forward Contact...
th: ส่ง_ต่อข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Send selected contacts to another person
th: ส่งข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกไปให้ผู้อื่น

en: _Move Contact To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อไปยัง...

en: Move selected contacts to another address book
th: ย้ายผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _New Contact...
th: ผู้ติดต่อใ_หม่...

en: New Contact _List...
th: _รายชื่อผู้ติดต่อใหม่...

en: _Open Contact
th: _เปิดข้อมูลผู้ติดต่อ

en: View the current contact
th: ดูข้อมูลผู้ติดต่อปัจจุบัน

en: _Send Message to Contact...
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ...

en: Send a message to the selected contacts
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อที่เลือกอยู่

en: _Actions
th: _ปฏิบัติการ

en: _Preview
th: _ตัวอย่าง

en: _Delete
th: _ลบ

en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

en: Address Book Map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: Contact _Preview
th: ดูภาพ_ตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show contact preview window
th: แสดงช่องหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show _Maps
th: แสดงแ_ผนที่

en: Show maps in contact preview window
th: แสดงแผนที่ในหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: _Classic View
th: มุมมองแ_บบฉบับ

en: Show contact preview below the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อใต้รายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Vertical View
th: มุมมองแนว_ตั้ง

en: Show contact preview alongside the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: Advanced Search
th: การค้นหาขั้นสูง

en: Print all shown contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อทั้งหมดที่แสดงอยู่

en: Preview the contacts to be printed
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อก่อนพิมพ์

en: Print selected contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือก

en: S_ave Address Book as vCard
th: บัน_ทึกสมุดที่อยู่ในรูป vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
th: บันทึกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่เลือกในรูป vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
th: _บันทึกเป็น vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
th: บันทึกข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกในรูป vCard

en: _Forward Contacts
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Forward Contact
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Send Message to Contacts
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: _Send Message to List
th: _ส่งข้อความไปยังลิสต์

en: _Send Message to Contact
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: Audio Player
th: เครื่องมือเล่นเสียง

en: Play the attachment in embedded audio player
th: เล่นแฟ้มเสียงที่แนบมาด้วยเครื่องเล่นเสียงแบบฝังตัว

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
th: คุณสามารถฟื้น Evolution คืนโดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูล
    
    โดยจะฟื้นข้อมูลส่วนตัว ค่าตั้ง ตัวกรองเมล ฯลฯ ของคุณ

en: _Restore from a backup file:
th: _ฟื้นคืนโดยใช้แฟ้มข้อมูลสำรอง:

en: Choose a backup file to restore
th: เลือกแฟ้มข้อมูลสำรองที่จะฟื้น

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
th: ฟื้นคืนโดยใช้ข้อมูลสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file
th: เลือกชื่อของแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution

en: _Restart Evolution after backup
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file to restore
th: เลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะเรียกคืน

en: _Restart Evolution after restore
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการเรียกคืน

en: _Back up Evolution Data...
th: _สำรองข้อมูลของ Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
th: สำรองข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: R_estore Evolution Data...
th: _ฟื้นข้อมูล Evolution คืน...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
th: ฟื้นข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution จากแฟ้มจัดเก็บ

en: Back up Evolution directory
th: สำรองไดเรกทอรี Evolution

en: Restore Evolution directory
th: ฟื้นไดเรกทอรี Evolution

en: Check Evolution Back up
th: ตรวจสอบแฟ้มสำรองข้อมูล Evolution

en: Restart Evolution
th: เริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: With Graphical User Interface
th: ใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกส์

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
th: กำลังปิด Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
th: กำลังสำรองบัญชีและค่าตั้งของ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution (เมล, ผู้ติดต่อ, ปฏิทิน, ภารกิจ, บันทึกช่วยจำ)

en: Back up complete
th: สำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Restarting Evolution
th: กำลังเริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: Back up current Evolution data
th: สำรองข้อมูลปัจจุบันของ Evolution

en: Extracting files from back up
th: กำลังแตกแฟ้มจากแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Loading Evolution settings
th: กำลังอ่านค่าตั้งของ Evolution

en: Removing temporary back up files
th: กำลังลบแฟ้มสำรองชั่วคราว

en: Reloading registry service
th: กำลังโหลดบริการทะเบียนใหม่

en: Evolution Back Up
th: สำรองข้อมูล Evolution

en: Backing up to the folder %s
th: กำลังสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ %s

en: Evolution Restore
th: ฟื้นข้อมูล Evolution

en: Restoring from the folder %s
th: กำลังฟื้นโดยใช้โฟลเดอร์ %s

en: Backing up Evolution Data
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังสำรองข้อมูลของคุณ

en: Restoring Evolution Data
th: กำลังฟื้นข้อมูล Evolution คืน

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังฟื้นข้อมูลของคุณคืน

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
th: อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลในบัญชีของคุณ

en: Invalid Evolution backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล Evolution ใช้การไม่ได้

en: Please select a valid backup file to restore.
th: กรุณาเลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะฟื้นคืน

en: Are you sure you want to close Evolution?
th: ยืนยันที่จะปิด Evolution หรือไม่?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
th: ในการสำรองข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Close and Back up Evolution
th: ปิดและสำรองข้อมูล Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
th: ยืนยันที่จะฟื้นคืน Evolution โดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูลที่เลือกหรือไม่?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
th: ในการฟื้นคืนข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป การกระทำนี้จะเป็นการลบข้อมูลและค่าตั้ง Evolution ปัจจุบันของคุณทั้งหมด แล้วฟื้นคืนข้อมูลใหม่จากแฟ้มสำรองข้อมูลของคุณ

en: Close and Restore Evolution
th: ปิดและฟื้นคืน Evolution

en: Insufficient Permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: The selected folder is not writable.
th: โฟลเดอร์ที่เลือกเขียนไม่ได้

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
th: สร้างโพรเซส Bogofilter ไม่สำเร็จ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง Bogofilter ไม่สำเร็จ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
th: Bogofilter พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: Bogofilter Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
th: แปลงอักขระในข้อความเป็น_ยูนิโค้ด

en: Standard LDAP Port
th: พอร์ต LDAP มาตรฐาน

en: LDAP over SSL (deprecated)
th: LDAP บน SSL (ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
th: Microsoft Global Catalog บน SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
th: การเชื่อมต่อไปยัง LDAP

en: Server Information
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

en: StartTLS (recommended)
th: StartTLS (แนะนำ)

en: Encryption:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: Anonymous
th: นิรนาม

en: Using email address
th: ใช้ที่อยู่อีเมล

en: Using distinguished name (DN)
th: ใช้ distinguished name (DN)

en: Method:
th: วิธี:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
th: นี่คือวิธีที่ Evolution จะใช้ยืนยันตัวบุคคลของคุณ สังเกตว่าการตั้งค่าเป็น "ใช้ที่อยู่อีเมล" จะต้องเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณแบบนิรนามได้ด้วย

note: Page 2
en: Using LDAP
th: การใช้ LDAP

en: Searching
th: การค้นหา

en: Search Base:
th: จุดตั้งต้นค้นหา:

en: Find Possible Search Bases
th: หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้

en: One Level
th: ระดับเดียว

en: Subtree
th: ทั้งยวง

en: Search Scope:
th: ขอบเขตการค้นหา:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
th: ขอบเขตการค้นหาจะกำหนดว่าคุณต้องการให้การค้นหาขยายลึกลงไปเท่าไรในสารบบ ขอบเขตการค้นหา "ทั้งยวง" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา "ระดับเดียว" จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น

en: Search Filter:
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา:

en: Downloading
th: การดาวน์โหลด

en: Limit:
th: ขีดจำกัด:

en: contacts
th: ผู้ติดต่อ

en: Browse until limit is reached
th: เ_รียกดูจนกว่าจะถึงขีดจำกัดที่กำหนดไว้

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
th: หลีกเลี่ยง IfMatch (จำเป็นสำหรับ Apache < 2.2.8)

en: _Reject
th: _ปฏิเสธ

en: Accept _Temporarily
th: ยอมรับ_ชั่วคราว

en: _Accept Permanently
th: _ยอมรับถาวร

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: Certificate trust...
th: ความเชื่อถือใบรับรอง...

en: HTTP Error: %s
th: ข้อผิดพลาดใน HTTP: %s

en: Could not parse response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ

en: Empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: Unexpected reply from server
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: Could not locate user's calendars
th: ไม่พบปฏิทินของผู้ใช้

en: Path
th: พาธ

en: Choose a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Choose a Memo List
th: เลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Choose a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: Find Calendars
th: หาปฏิทิน

en: Find Memo Lists
th: หารายการบันทึกช่วยจำ

en: Find Task Lists
th: หารายการภารกิจ

en: Email:
th: อีเมล:

en: Server handles meeting invitations
th: เซิร์ฟเวอร์จัดการการเชิญประชุมด้วย

en: Choose which address books to use.
th: เลือกสมุดที่อยู่ที่จะใช้

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
th: ใช้ในปฏิทินวันเกิด & วันครบรอบปี

en: Default User Calendar
th: ลบปฏิทินปริยายของผู้ใช้

en: Enter Google password for user '%s'.
th: ป้อนรหัสผ่านของกูเกิลสำหรับผู้ใช้ '%s'

en: User declined to provide a password
th: ผู้ใช้ปฏิเสธที่จะป้อนรหัสผ่าน

en: Use an existing iCalendar (ics) file
th: ใช้แฟ้ม iCalendar (ics) ที่มีอยู่แล้ว

en: iCalendar File
th: แฟ้ม iCalendar

en: Choose an iCalendar file
th: เลือกแฟ้ม iCalendar

en: File:
th: แฟ้ม:

en: Allow Evolution to update the file
th: ให้ Evolution ปรับข้อมูลแฟ้ม

en: I_mport
th: นำเ_ข้า

en: Select a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Select a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: I_mport to Calendar
th: นำเ_ข้าลงในปฏิทิน

en: I_mport to Tasks
th: นำเ_ข้าไปยังภารกิจ

en: Selected Calendars for Alarms
th: ปฏิทินที่เลือกเพื่อใช้แจ้งเตือน

en: Ti_me and date:
th: วัน_ที่และเวลา:

en: _Date only:
th: _วันที่อย่างเดียว:

en: Minutes
th: นาที

en: Hours
th: ชั่วโมง

en: Days
th: วัน

en: 60 minutes
th: 60 นาที

en: 30 minutes
th: 30 นาที

en: 15 minutes
th: 15 นาที

en: 10 minutes
th: 10 นาที

en: 05 minutes
th: 05 นาที

en: Se_cond zone:
th: เขตเวลาที่สอ_ง:

en: (Shown in a Day View)
th: (แสดงในมุมมองวัน)

en: Use s_ystem time zone
th: ใช้เขตเวลาของ_ระบบ

en: Time format:
th: รูปแบบเวลา:

en: _12 hour (AM/PM)
th: _12 ชั่วโมง (AM/PM)

en: _24 hour
th: _24 ชั่วโมง

en: Work Week
th: สัปดาห์ทำงาน

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
th: เริ่มต้นสั_ปดาห์ที่:

en: Work days:
th: วันทำงาน:

en: _Day begins:
th: เริ่มต้น_วัน:

note: Monday
en: _Mon
th: _จ.

note: Tuesday
en: _Tue
th: _อ.

note: Wednesday
en: _Wed
th: _พ.

note: Thursday
en: T_hu
th: พ_ฤ.

note: Friday
en: _Fri
th: _ศ.

note: Saturday
en: _Sat
th: _ส.

note: Sunday
en: S_un
th: อ_า.

en: Day _ends:
th: สิ้นสุดวั_น:

en: Alerts
th: การแจ้งเตือน

en: _Ask for confirmation when deleting items
th: _ถามเพื่อการยืนยันขณะลบรายการ

en: _Time divisions:
th: การ_จำแนกเวลา:

en: _Show appointment end times in week and month view
th: แ_สดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: _Compress weekends in month view
th: _กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Show week _numbers
th: แสดงสัป_ดาห์ที่

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
th: แสดงเหตุการณ์ที่เ_วียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินด้านล่างซ้าย

en: Sc_roll Month View by a week
th: เ_ลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์

en: Display
th: แสดง

en: Task List
th: รายการภารกิจ

en: Highlight t_asks due today
th: เน้นภารกิจที่_ถึงกำหนดวันนี้

en: Highlight _overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เ_ลยกำหนด

en: _Hide completed tasks after
th: ซ่อ_นภารกิจที่เสร็จแล้วหลังจาก

en: Display reminders in _notification area only
th: แสดงการปลุกเตือนใน_พื้นที่แจ้งเหตุเท่านั้น

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
th: _ปลุกเตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
th: ก่อนนัดหมายทุกครั้ง

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
th: ปลุกเ_ตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
th: ก่อนวันครบรอบ/วันเกิดทุกครั้ง

en: Select the calendars for reminder notification
th: เลือกปฏิทินสำหรับการแจ้งปลุกเตือน

en: Default Free/Busy Server
th: เซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่างปริยาย

en: Template:
th: รูปแบบข้อความ:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
th: %u และ %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อผู้ใช้และโดเมนจากที่อยู่อีเมล

en: Publishing Information
th: การประกาศ

en: New Calendar
th: ปฏิทินใหม่

[ctx: New]
en: _Appointment
th: _นัดหมาย

en: Create a new appointment
th: สร้างนัดหมายใหม่

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
th: นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน

en: Create a new all-day appointment
th: สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่

[ctx: New]
en: M_eeting
th: การ_ประชุม

en: Create a new meeting request
th: สร้างการขอการประชุมใหม่

[ctx: New]
en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: Create a new calendar
th: สร้างปฏิทินใหม่

en: Calendar and Tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: Loading calendars
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: Calendar Selector
th: ช่องเลือกปฏิทิน

en: Opening calendar '%s'
th: กำลังเปิดปฏิทิน '%s'

en: Calendar Properties
th: คุณสมบัติปฏิทิน

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
th: ปฏิบัติการนี้จะลบเหตุการณ์ทุกอย่างที่เก่ากว่าเวลาที่กำหนดไว้ หากคุณดำเนินการต่อไป จะไม่สามารถเรียกข้อมูลเหตุการณ์เหล่านี้ได้กลับคืนมาได้อีก

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
th: ลบเหตุการณ์ที่เก่ากว่า

en: Copying Items
th: กำลังคัดลอกรายการ

en: Moving Items
th: กำลังย้ายรายการ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
th: เหตุการณ์

en: Save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

en: _Copy...
th: _คัดลอก...

en: D_elete Calendar
th: _ลบปฏิทิน

en: Delete the selected calendar
th: ลบปฏิทินที่เลือก

en: Go Back
th: ย้อนกลับ

en: Go Forward
th: ไปข้างหน้า

en: Select today
th: เลือกวันนี้

en: Select _Date
th: เลือกวัน_ที่

en: Select a specific date
th: ระบุวันที่

en: _New Calendar
th: ปฏิทินใ_หม่

en: Purg_e
th: เ_ก็บกวาด

en: Purge old appointments and meetings
th: ลบนัดหมายและการประชุมเก่าทิ้ง

en: Re_fresh
th: ปรับแ_สดง

en: Refresh the selected calendar
th: ปรับข้อมูลปฏิทินที่เลือก

en: Rename the selected calendar
th: เปลี่ยนชื่อปฏิทินที่เลือก

en: Find _next
th: หา_ถัดไป

en: Find next occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของคำค้นปัจจุบัน

en: Find _previous
th: หา_ก่อนหน้า

en: Find previous occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของคำค้นปัจจุบัน

en: Stop _running search
th: หยุดการค้นหาที่_ทำงานอยู่

en: Stop currently running search
th: หยุดการค้นหาที่กำลังทำงานอยู่

en: Show _Only This Calendar
th: แ_สดงเฉพาะปฏิทินนี้

en: Cop_y to Calendar...
th: _คัดลอกไปยังปฏิทิน...

en: _Delegate Meeting...
th: มอบหมายประชุมแ_ทน...

en: _Delete Appointment
th: _ลบนัดหมาย

en: Delete selected appointments
th: ลบนัดหมายที่เลือก

en: Delete This _Occurrence
th: _ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete this occurrence
th: ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete All Occ_urrences
th: ลบทุ_กรอบของนัดหมาย

en: Delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: New All Day _Event...
th: เ_หตุการณ์ทั้งวันรายการใหม่...

en: Create a new all day event
th: สร้างเหตุการณ์ตลอดทั้งวันรายการใหม่

en: _Forward as iCalendar...
th: ส่ง_ต่อเป็น iCalendar...

en: New _Meeting...
th: การประชุมใ_หม่...

en: Create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: Mo_ve to Calendar...
th: _ย้ายไปยังปฏิทิน...

en: New _Appointment...
th: นัดหมายใ_หม่...

en: Make this Occurrence _Movable
th: ให้เหตุการณ์ครั้งนี้เ_คลื่อนย้ายได้

en: _Open Appointment
th: เ_ปิดนัดหมาย

en: View the current appointment
th: ดูนัดหมายปัจจุบัน

en: _Reply
th: _ตอบกลับ

en: _Schedule Meeting...
th: _จัดเวลาประชุม...

en: Converts an appointment to a meeting
th: แปลงนัดหมายให้เป็นการประชุม

en: Conv_ert to Appointment...
th: แปล_งเป็นนัดหมาย...

en: Converts a meeting to an appointment
th: แปลงการประชุมให้เป็นนัดหมาย

en: Quit
th: ออก

en: Day
th: วัน

en: Show one day
th: แสดงวันเดียว

en: List
th: รายการ

en: Show as list
th: แสดงเป็นรายการ

en: Month
th: เดือน

en: Show one month
th: แสดงเดือนเดียว

en: Week
th: สัปดาห์

en: Show one week
th: แสดงสัปดาห์เดียว

en: Show one work week
th: แสดงสัปดาห์ทำงานสัปดาห์เดียว

en: Active Appointments
th: นัดหมายที่มีผลอยู่

en: Next 7 Days' Appointments
th: นัดหมายของ 7 วันข้างหน้า

en: Occurs Less Than 5 Times
th: เกิดน้อยกว่า 5 ครั้ง

en: Description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Print this calendar
th: พิมพ์ปฏิทินนี้

en: Preview the calendar to be printed
th: แสดงตัวอย่างปฏิทินก่อนพิมพ์

en: _Save as iCalendar...
th: บันทึกเป็_น iCalendar...

en: Go To
th: ไปยัง

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: New _Memo
th: บัน_ทึกช่วยจำใหม่

en: Create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: _Open Memo
th: _เปิดบันทึกช่วยจำ

en: View the selected memo
th: ดูบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Open _Web Page
th: เปิดหน้า_เว็บ

en: Print the selected memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Searching next matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ถัดไปที่ตรงกับที่ระบุ

en: Searching previous matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ตรงกับที่ระบุ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง

en: Cannot search with no active calendar
th: ไม่สามารถค้นหาโดยไม่มีปฏิทินที่เปิดใช้งาน

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
th: ภารกิจ

en: _Assign Task
th: _มอบหมายภารกิจ

en: _Mark as Complete
th: _ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: Mark selected tasks as complete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: _Mark as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Mark selected tasks as incomplete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่ายังไม่เสร็จ

en: New _Task
th: ภารกิจใ_หม่

en: Create a new task
th: สร้างภารกิจรายการใหม่

en: _Open Task
th: _เปิดภารกิจ

en: View the selected task
th: ดูภารกิจที่เลือก

en: Print the selected task
th: พิมพ์ภารกิจที่เลือก

en: New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

[ctx: New]
en: Mem_o
th: บันทึก_ช่วยจำ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
th: บันทึกช่วยจำใช้_ร่วม

en: Create a new shared memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใช้ร่วมรายการใหม่

[ctx: New]
en: Memo Li_st
th: _รายการบันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo list
th: สร้างรายการบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: Loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: Memo List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Opening memo list '%s'
th: กำลังเปิดรายการบันทึกช่วยจำ '%s'

en: Print Memos
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำ

en: Memo List Properties
th: คุณสมบัติรายการบันทีกช่วยจำ

en: _Delete Memo
th: _ลบบันทึกช่วยจำ

en: _Find in Memo...
th: _หาในบันทึกช่วยจำ...

en: Search for text in the displayed memo
th: ค้นหาข้อความในบันทึกช่วยจำที่แสดงอยู่

en: D_elete Memo List
th: _ลบรายการบันทึกช่วยจำ

en: Delete the selected memo list
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: _New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำให_ม่

en: Refresh the selected memo list
th: ปรับข้อมูลรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Rename the selected memo list
th: เปลี่ยนชื่อรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Show _Only This Memo List
th: แสดงเฉพาะ_รายการบันทึกช่วยจำนี้

en: Memo _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview below the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำใต้รายการบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview alongside the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำข้างรายการบันทึกช่วยจำ

en: Print the list of memos
th: พิมพ์รายการบันทึกช่วยจำ

en: Preview the list of memos to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการบันทึกช่วยจำก่อนพิมพ์

en: Delete Memos
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: Delete Memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: %d memo | %d memos
th[0]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ
th[1]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ

en: %d selected
th: เลือกอยู่ %d รายการ

en: New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

[ctx: New]
en: _Task
th: _ภารกิจ

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
th: ภารกิจที่ได้รับ_มอบหมาย

en: Create a new assigned task
th: สร้างภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

[ctx: New]
en: Tas_k List
th: รายการภารกิ_จ

en: Create a new task list
th: สร้างรายการภารกิจรายการใหม่

en: Loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: Task List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการภารกิจ

en: Opening task list '%s'
th: กำลังเปิดรายการภารกิจ '%s'

en: Print Tasks
th: พิมพ์ภารกิจ

en: Task List Properties
th: คุณสมบัติรายการภารกิจ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
th: ปฏิบัติการนี้จะลบภารกิจทั้งหมดที่มีการทำเครื่องหมายไว้ว่าเสร็จแล้ว ถ้าคุณทำต่อไป จะไม่สามารถเรียกภารกิจทั้งหมดนั้นคืนมาได้อีก
    
    คุณต้องการลบภารกิจทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?

en: Do not ask me again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: _Delete Task
th: _ลบภารกิจ

en: _Find in Task...
th: _หาในภารกิจ...

en: Search for text in the displayed task
th: ค้นหาข้อความในภารกิจที่แสดงอยู่

en: Copy...
th: คัดลอก...

en: D_elete Task List
th: ล_บรายการภารกิจ

en: Delete the selected task list
th: ลบรายการภารกิจที่เลือก

en: _New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: Refresh the selected task list
th: ปรับข้อมูลรายการภารกิจที่เลือก

en: Rename the selected task list
th: เปลี่ยนชื่อรายการภารกิจที่เลือก

en: Show _Only This Task List
th: แสดงเฉพาะรายการ_ภารกิจนี้

en: Mar_k as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Delete completed tasks
th: ลบภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Task _Preview
th: _ตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview below the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจใต้รายการภารกิจ

en: Show task preview alongside the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจข้างรายการภารกิจ

en: Active Tasks
th: ภารกิจที่กำลังทำอยู่

en: Completed Tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Next 7 Days' Tasks
th: ภารกิจของ 7 วันข้างหน้า

en: Overdue Tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: Tasks with Attachments
th: ภารกิจที่มีแฟ้มแนบ

en: Print the list of tasks
th: พิมพ์รายการภารกิจ

en: Preview the list of tasks to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการภารกิจก่อนพิมพ์

en: Delete Tasks
th: ลบภารกิจ

en: Delete Task
th: ลบภารกิจ

en: Expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: %d task | %d tasks
th[0]: %d ภารกิจ
th[1]: %d ภารกิจ

en: Display part as an invitation
th: แสดงส่วนย่อยในแบบคำเชิญ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
th: วันนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
th: วันนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
th: วันนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
th: พรุ่งนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
th: พรุ่งนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
th: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
th: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
th: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
th: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
th: %A %e %B %Ey

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
th: %A %e %B %Ey %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
th: %A %e %B %Ey %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M:%S %p

en: An unknown person
th: บุคคลนิรนาม

en: Please respond on behalf of %s
th: กรุณาตอบกลับในนามของ %s

en: Received on behalf of %s
th: ได้รับในนามของ %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has published the following meeting information:
th: %s ได้ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has delegated the following meeting to you:
th: %s ได้มอบฉันทะการประชุมต่อไปนี้ให้กับคุณ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s requests your presence at the following meeting:
th: %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following meeting response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้ยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้

en: %s has proposed the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s has published the following task:
th: %s ได้ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
th: %s ขอมอบหมาย %s ให้ทำภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s has assigned you a task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอมอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s has assigned you a task:
th: %s ได้มอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing task:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following assigned task response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้ยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s ได้เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้ปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s has published the following memo:
th: %s ได้ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing memo:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้ยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: All day:
th: ทั้งวัน:

en: Start day:
th: วันเริ่มต้น:

en: Start time:
th: เวลาเริ่ม:

en: End day:
th: วันสิ้นสุด:

en: End time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Ope_n Calendar
th: _เปิดปฏิทิน

en: _Decline all
th: _ปฏิเสธทั้งหมด

en: _Decline
th: _ปฏิเสธ

en: _Tentative all
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยันทั้งหมด

en: _Tentative
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยัน

en: Acce_pt all
th: ตอบ_รับทั้งหมด

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

en: Send _Information
th: _ส่งข้อมูล

en: _Update Attendee Status
th: _ปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุม

en: _Update
th: _ปรับข้อมูล

en: Comment:
th: หมายเหตุ:

note: RSVP area
en: Send reply to sender
th: ตอบไปยังผู้ส่ง

note: Updates
en: Send _updates to attendees
th: ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
th: ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ

en: Show time as _free
th: แสดงเวลาว่า_ว่าง

en: _Preserve my reminder
th: _รักษารายการเตือนของฉันไว้

en: _Inherit reminder
th: _สืบทอดรายการเตือน

en: _Tasks:
th: _ภารกิจ:

en: _Memos:
th: _บันทึกช่วยจำ:

en: Sa_ve
th: _บันทึก

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
th: โหลดปฏิทิน '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
th: มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้

en: Found the appointment in the calendar '%s'
th: พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'

en: Unable to find any calendars
th: ไม่พบปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this meeting in any calendar
th: ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this task in any task list
th: ไม่พบภารกิจนี้ในรายการภารกิจใดเลย

en: Unable to find this memo in any memo list
th: ไม่พบบันทึกช่วยจำนี้ในรายการบันทึกช่วยจำใดเลย

en: Opening the calendar. Please wait...
th: กำลังเปิดปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Searching for an existing version of this appointment
th: กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
th: ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as declined
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงในปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Unable to parse item
th: ไม่สามารถแจงรายการได้

en: Organizer has removed the delegate %s
th: ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก

en: Sent a cancelation notice to the delegate
th: ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
th: ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ

en: Unable to update attendee. %s
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s

en: Attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: The meeting is invalid and cannot be updated
th: ตัวข้อมูลการประชุมไม่ถูกต้อง และไม่สามารถปรับข้อมูลได้

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว

en: Meeting information sent
th: ส่งข้อมูลการประชุมแล้ว

en: Task information sent
th: ส่งข้อมูลภารกิจแล้ว

en: Memo information sent
th: ส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลการประชุมได้ เนื่องจากไม่มีการประชุมนี้อยู่

en: Unable to send task information, the task does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลภารกิจได้ เนื่องจากไม่มีภารกิจนี้อยู่

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากไม่มีบันทึกช่วยจำนี้อยู่

en: Save Calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: The calendar attached is not valid
th: ปฏิทินใช้การไม่ได้

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
th: ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้

en: The item in the calendar is not valid
th: รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
th: ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ ภารกิจ หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย

en: The calendar attached contains multiple items
th: ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
th: เพื่อจะดำเนินงานรายการทั้งหมด ควรบันทึกแฟ้มแล้วนำเข้าปฏิทิน

[ctx: cal-itip]
en: None
th: ไม่มี

en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

en: This meeting recurs
th: การประชุมนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This task recurs
th: ภารกิจนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This memo recurs
th: บันทึกช่วยจำนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
th: คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มผู้ส่งเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?

en: This meeting has been delegated
th: การประชุมนี้มีการมอบฉันทะ

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
th: '{0}' ได้มอบฉันทะการประชุม คุณต้องการเพิ่มผู้รับมอบฉันทะ '{1}' หรือไม่?

en: Meeting Invitations
th: คำเชิญประชุม

en: _Delete message after acting
th: _ลบข้อความหลังจากทำแล้ว

en: Conflict Search
th: การค้นหาการชนกัน

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
th: เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน

en: Itip Formatter
th: ปลั๊กอินจัดแสดง Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
th: แสดงส่วนข้อมูล MIME "text/calendar" ในข้อความเมล

en: Google Features
th: บริการของกูเกิล

en: Add Google Ca_lendar to this account
th: เพิ่ม_ปฏิทินกูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: Add Google Con_tacts to this account
th: เพิ่มสมุด_ที่อยู่กูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: You may need to enable IMAP access
th: คุณอาจต้องเปิดใช้การเข้าถึง IMAP

en: Mail _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรีสำหรับเมล:

en: Choose a MH mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local Delivery _File:
th: แ_ฟ้มรับจดหมายเข้า:

en: Choose a local delivery file
th: เลือกแฟ้มในเครื่องสำหรับรับจดหมายเข้า

en: Choose a Maildir mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ Maildir

en: Spool _File:
th: แ_ฟ้ม Spool:

en: Choose a mbox spool file
th: เลือกแฟ้ม spool สำหรับ mbox

en: Spool _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรี Spool:

en: Choose a mbox spool directory
th: เลือกไดเรกทอรี spool สำหรับ mbox

en: Configuration
th: ค่าตั้ง

en: _Server:
th: เซิร์_ฟเวอร์:

en: _Port:
th: _พอร์ต:

en: User_name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Encryption _method:
th: _วิธีการการเข้ารหัสลับ:

en: STARTTLS after connecting
th: STARTTLS หลังการเชื่อมต่อ

en: SSL on a dedicated port
th: SSL ที่พอร์ตเฉพาะ

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
th: ใ_ช้แฟ้มโปรแกรมที่กำหนดเองแทน 'sendmail'

en: _Custom binary:
th: แฟ้มโปรแกรม_กำหนดเอง:

en: U_se custom arguments
th: _ใช้อาร์กิวเมนต์ที่กำหนดเอง

en: Cus_tom arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์กำหนดเอง:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
th: อาร์กิวเมนต์ปริยายคือ '-i -f %F -- %R' โดยที่
       %F - หมายถึงที่อยู่ผู้ส่ง
       %R - หมายถึงที่อยู่ผู้รับ

en: Ser_ver requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการยืนยันตัวบุ_คคล

en: T_ype:
th: ช_นิด:

en: Yahoo! Features
th: บริการของ Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
th: เพิ่มปฏิทินและ_ภารกิจของ Yahoo! เข้าในบัญชีนี้

en: %d attached message | %d attached messages
th[0]: ข้อความแนบ %d ข้อความ
th[1]: ข้อความแนบ %d ข้อความ

[ctx: New]
en: _Mail Message
th: ข้อความเ_มล

en: Compose a new mail message
th: เขียนเมลฉบับใหม่

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
th: _บัญชีเมล

en: Create a new mail account
th: สร้างบัญชีเมลใหม่

[ctx: New]
en: Mail _Folder
th: โ_ฟลเดอร์เมล

en: Create a new mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่

en: Mail Accounts
th: บัญชีเมล

en: Mail Preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: Composer Preferences
th: ปรับแต่งการเขียนข้อความ

en: Network Preferences
th: ปรับแต่งเครือข่าย

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
th: ไม่มี

en: _Disable Account
th: ปิ_ดใช้บัญชี

en: Disable this account
th: ปิดใช้บัญชีนี้

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร

en: Edit properties of this account
th: แก้ไขคุณสมบัติของบัญชีนี้

en: _Refresh
th: _ปรับแสดง

en: Refresh list of folders of this account
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ของบัญชีนี้ใหม่

en: _Download Messages for Offline Usage
th: _ดาวน์โหลดข้อความสำหรับใช้งานแบบออฟไลน์

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
th: ดาวน์โหลดข้อความของบัญชีและโฟลเดอร์ที่ทำเครื่องหมายออฟไลน์ไว้

en: Fl_ush Outbox
th: _จัดส่งจดหมายออก

en: _Copy Folder To...
th: _คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Copy the selected folder into another folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Permanently remove this folder
th: ลบโฟลเดอร์นี้อย่างถาวร

en: E_xpunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
th: กวาดข้อความทั้งหมดที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์นี้ทิ้งอย่างถาวร

en: Mar_k All Messages as Read
th: ทำเ_ครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark all messages in the folder as read
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว

en: _Move Folder To...
th: _ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Move the selected folder into another folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _New...
th: ใ_หม่...

en: Create a new folder for storing mail
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับการเก็บเมล

en: Change the properties of this folder
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

en: Refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: Change the name of this folder
th: เปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์นี้

en: Select Message _Thread
th: เลือก_กระทู้ข้อความ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่อยู่ในกระทู้เดียวกับข้อความที่เลือก

en: Select Message S_ubthread
th: เลือกกระทู้_ย่อยของข้อความ

en: Select all replies to the currently selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่ตอบข้อความที่เลือก

en: Empty _Trash
th: เท_ถังขยะ

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกบัญชีอย่างถาวร

en: _New Label
th: ป้ายใ_หม่

en: N_one
th: ไ_ม่มี

en: _Manage Subscriptions
th: _จัดการการบอกรับข้อมูล

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
th: บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์

en: Send / _Receive
th: _รับ / ส่ง

en: Send queued items and retrieve new items
th: ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่

en: R_eceive All
th: _รับทั้งหมด

en: Receive new items from all accounts
th: รับรายการใหม่จากบัญชีทั้งหมด

en: _Send All
th: _ส่งทั้งหมด

en: Send queued items in all accounts
th: ส่งรายการที่เข้าคิวไว้ในบัญชีทั้งหมด

en: Cancel the current mail operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการเมลปัจจุบัน

en: Collapse All _Threads
th: ยุบ_กระทู้ทั้งหมด

en: Collapse all message threads
th: ยุบกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: E_xpand All Threads
th: _ขยายกระทู้ทั้งหมด

en: Expand all message threads
th: ขยายกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: _Message Filters
th: ตัว_กรองข้อความ

en: Create or edit rules for filtering new mail
th: สร้างหรือแก้ไขกฎสำหรับการกรองเมลใหม่

en: _Subscriptions...
th: การ_บอกรับข้อมูล...

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

en: _Label
th: ติด_ป้าย

en: C_reate Search Folder From Search...
th: _สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา...

en: Search F_olders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Create or edit search folder definitions
th: สร้างหรือแก้ไขข้อกำหนดสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: _New Folder...
th: โ_ฟลเดอร์ใหม่...

en: Show Message _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างข้อความ

en: Show message preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างข้อความ

en: Show _Deleted Messages
th: แสดงข้อความที่_ลบไปแล้ว

en: Show deleted messages with a line through them
th: แสดงข้อความที่ไปลบแล้วด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: _Group By Threads
th: จัดกลุ่มตาม_กระทู้

en: Threaded message list
th: เรียงข้อความเป็นกระทู้

en: _Unmatched Folder Enabled
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
th: เปิด/ปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Show message preview below the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความ

en: Show message preview alongside the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความข้างรายการข้อความ

en: All Messages
th: ทุกข้อความ

en: Important Messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Last 5 Days' Messages
th: ข้อความภายใน 5 วันก่อน

en: Messages Not Junk
th: ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ

en: Messages with Attachments
th: ข้อความที่มีแฟ้มแนบ

en: No Label
th: ไม่มีป้าย

en: Read Messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

en: Subject or Addresses contain
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่ต่างๆ มีคำว่า

en: All Accounts
th: ทุกบัญชี

en: Current Account
th: บัญชีปัจจุบัน

en: Current Folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: All Account Search
th: การค้นหาบัญชีทั้งหมด

en: Account Search
th: การค้นหาบัญชี

en: %d selected,  | %d selected,
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ,
th[1]: เลือกอยู่ %d รายการ,

en: %d deleted | %d deleted
th[0]: ลบข้อความไป %d ฉบับ
th[1]: ลบข้อความไป %d ฉบับ

en: %d junk | %d junk
th[0]: เมลขยะ %d ฉบับ
th[1]: เมลขยะ %d ฉบับ

en: %d draft | %d drafts
th[0]: จดหมายร่าง %d ฉบับ
th[1]: จดหมายร่าง %d ฉบับ

en: %d unsent | %d unsent
th[0]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ
th[1]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ

en: %d sent | %d sent
th[0]: ส่งแล้ว %d ฉบับ
th[1]: ส่งแล้ว %d ฉบับ

en: %d unread,  | %d unread,
th[0]: ยังไม่อ่าน %d,
th[1]: ยังไม่อ่าน %d,

en: %d total | %d total
th[0]: รวม %d
th[1]: รวม %d

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Send / Receive
th: รับ / ส่ง

en: Language(s)
th: ภาษา

en: On exit, every time
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, ทุกครั้ง

en: On exit, once per day
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, วันละครั้ง

en: On exit, once per week
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, สัปดาห์ละครั้ง

en: On exit, once per month
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, เดือนละครั้ง

en: Immediately, on folder leave
th: ทันทีที่ออกจากโฟลเดอร์

en: Header
th: หัวกระดาษ

en: Contains Value
th: มีคำว่า

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
th: ข้อมูลส่วนหัวช่อง_วันที่:

en: Show _original header value
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวตาม_ต้นฉบับ

en: Do you want to make Evolution your default email client?
th: คุณต้องการกำหนดให้ Evolution เป็นโปรแกมลูกข่ายอีเมลปริยายของคุณหรือไม่?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
th: ข้อความของคุณที่ส่งถึง %s เรื่อง "%s" เมื่อ %s ถูกเปิดอ่านเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
th: การแจ้งการเปิดอ่านข้อความสำหรับ "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
th: ส่งการแจ้งรับข้อความไปยัง '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
th: แ_จ้งผู้ส่ง

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
th: ผู้ส่งต้องการให้แจ้งเมื่อคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Sender has been notified that you have read this message.
th: ผู้ส่งได้รับแจ้งเรียบร้อยแล้วว่าคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Evolution is currently offline.
th: Evolution กำลังอยู่ในโหมดออฟไลน์

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
th: คลิก 'ทำงานออนไลน์' เพื่อกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะเครือข่ายไม่ทำงาน

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
th: Evolution จะกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์อีกครั้งเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
th: ไม่พบบัญชีที่ตรงกันในบริการ org.gnome.OnlineAccounts ซึ่งจะเป็นแหล่งสำหรับขอโทเค็นสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยผ่านบริการบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Author(s)
th: ผู้เขียน

en: Plugin Manager
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

en: Note: Some changes will not take effect until restart
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะยังไม่มีผลจนกว่าจะเริ่มการทำงานใหม่

en: Overview
th: ภาพรวม

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: _Plugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Display plain text version
th: แสดงฉบับข้อความเปล่า

en: Display plain text version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับข้อความเปล่าของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับ HTML ของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Show HTML if present
th: แสดง HTML ถ้าส่งมาด้วย

en: Let Evolution choose the best part to show.
th: ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Show plain text if present
th: แสดงข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
th: แสดงส่วนข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย มิฉะนั้น ก็ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Only ever show plain text
th: แสดงข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
th: แสดงส่วนที่เป็นข้อความเปล่าเท่านั้น และทำส่วนอื่นให้เป็นแฟ้มแนบถ้าร้องขอ

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
th: แสดงส่วน HTML ที่_ตัดแท็กเป็นแฟ้มแนบ

en: HTML _Mode
th: โ_หมด HTML

en: Prefer Plain Text
th: นิยมใช้ข้อความเปล่า

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
th: โหมดข้อความเปล่า

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
th: แสดงข้อความเมลแบบข้อความเปล่า แม้เนื้อหาจะเป็น HTML

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
th: สร้างโพรเซส SpamAssassin (%s) ไม่สำเร็จ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
th: เขียน '%s' ไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
th: อ่านผลลัพธ์จาก SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
th: SpamAssassin พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: SpamAssassin Options
th: ตัวเลือกสำหรับ SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
th: _ทดสอบโฮสต์ระยะไกลด้วย

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
th: การทดสอบนี้จะทำให้ SpamAssassin น่าเชื่อถือขึ้น แต่ทำงานช้าลง

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
th: การนำเข้าแฟ้ม

en: Import cancelled.
th: ยกเลิกการนำเข้าแล้ว

en: Import complete.
th: นำเข้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Evolution
    
    หน้าจอถัดไปนี้ จะตั้งค่า Evolution ให้เชื่อมต่อกับบัญชีอีเมลของคุณ และนำเข้าแฟ้มข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Loading accounts...
th: กำลังโหลดบัญชี...

en: _Format as...
th: จัดรูปแ_บบเป็น...

en: _Other languages
th: ภาษา_อื่น

en: Text Highlight
th: การเน้นข้อความ

en: Syntax highlighting of mail parts
th: การเน้นข้อความตามไวยากรณ์ในส่วนต่างๆ ของเมล

en: _Plain text
th: _ข้อความเปล่า

en: _Assembler
th: แ_อสเซมเบลอร์

en: _Cascade Style Sheet
th: _สไตล์ชีต CSS

en: _Java
th: _จาวา

en: _JavaScript
th: _จาวาสคริปต์

en: _Patch/diff
th: _แพตช์/diff

en: _Perl
th: เ_พิร์ล

en: _Python
th: _ไพธอน

en: _Ruby
th: _รูบี

en: _Visual Basic
th: _วิชวลเบสิก

en: _ActionScript
th: แอ_กชันสคริปต์

en: _COBOL
th: โ_คบอล

en: _DOS Batch
th: แบตช์ของ_ดอส

en: _Erlang
th: เออร์แล_ง

en: _FORTRAN 77
th: _ฟอร์แทรน 77

en: _FORTRAN 90
th: _ฟอร์แทรน 90

en: _Lisp
th: _ลิสป์

en: _Lotus
th: โล_ตัส

en: _Maya
th: _มายา

en: _Oberon
th: โอ_บีรอน

en: _Objective C
th: _อ็อบเจกทีฟ C

en: _Pascal
th: _ปาสคาล

en: _Prolog
th: โป_รล็อก

en: _PostScript
th: โ_พสต์สคริปต์

en: _RPM Spec
th: สเปค _RPM

en: _Scala
th: _สกาลา

en: _Smalltalk
th: _สมอลทอล์ก

en: Show F_ull vCard
th: แสดง vCard แบบเ_ต็ม

en: Show Com_pact vCard
th: แสดง vCard แบบ_กระชับ

en: Save _To Addressbook
th: _บันทึกลงในสมุดที่อยู่

en: There is one other contact.
th: มีผู้ติดต่ออื่นหนึ่งรายการ

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
th[0]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ
th[1]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ

en: Addressbook Contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: Display the part as an addressbook contact
th: แสดงส่วนย่อยในแบบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: _Inspect...
th: เ_ฝ้าสังเกต...

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
th: เฝ้าสังเกตเนื้อหา HTML (สำหรับการดีบั๊ก)

en: Evolution Web Inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บของ Evolution

en: _Do not show this message again.
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Keywords
th: คำหลัก

en: Message has no attachments
th: ข้อความขาดแฟ้มแนบ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
th: Evolution ตรวจพบคำบางคำที่บ่งชี้ว่าข้อความนี้น่าจะมีแฟ้มแนบ แต่ไม่พบว่ามีการแนบแฟ้ม

en: _Add Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: _Edit Message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Attachment Reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
th: เตือนเมื่อคุณลืมแนบแฟ้มไปกับข้อความเมล

en: Automatic Contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
th: เพิ่มรายการในสมุด_ที่อยู่เมื่อตอบเมล

en: Select Address book for Automatic Contacts
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Instant Messaging Contacts
th: ผู้ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
th: _ปรับข้อมูลผู้ติดต่อและรูปภาพกับรายชื่อคู่สนทนาของ Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับคู่สนทนาของ Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
th: ปรับข้อมูลกับรายชื่อ_คู่สนทนาเดี๋ยวนี้

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
th: เติมชื่อและที่อยู่อีเมลลงในสมุดที่อยู่โดยอัตโนมัติขณะที่คุณตอบเมล รวมทั้งเติมข้อมูลผู้ติดต่อข้อความทันใจจากรายชื่อคู่สนทนาของคุณด้วย

en: Importing Outlook Express data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook Express

en: Outlook DBX import
th: นำเข้า Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
th: นำเข้าข้อความ Outlook Express จากแฟ้ม DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
th: ไม่มีหมวดหมู่

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
th: ปกปิด

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
th: ลับมาก

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
th: ลับที่สุด

[ctx: email-custom-header]
en: None
th: ไม่มี

en: _Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัว_กำหนดเอง

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
th: รูปแบบการกำหนดค่าข้อมูลส่วนหัวคือ:
    ชื่อของค่าข้อมูลส่วนหัว คั่นด้วย ";"

en: Key
th: คีย์

en: Values
th: ค่า

en: Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองในเมลขาออก

en: Email Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับอีเมล

en: Command to be executed to launch the editor:
th: คำสั่งที่จะทำงานเพื่อเรียกเครื่องมือแก้ไข:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
th: สำหรับ XEmacs ใช้ "xemacs"
    สำหรับ Vim ใช้ "gvim -f"

en: Compose in External Editor
th: เขียนข้อความด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกสำหรับเขียนเมลที่เป็นข้อความเปล่า

en: Editor not launchable
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือแก้ไขได้

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งปลั๊กอินไม่สามารถเรียกทำงานได้ กรุณาลองตั้งเป็นเครื่องมือแก้ไขอื่น

en: Cannot create Temporary File
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
th: Evolution ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเมลของคุณได้ กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: External editor still running
th: มีเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกกำลังทำงานอยู่

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
th: มีเครื่องมือแก้ไขภายนอกกำลังทำงานอยู่ ไม่สามารถปิดหน้าต่างเขียนเมลได้ตราบใดที่ยังมีเครื่องมือแก้ไขทำงานอยู่

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Select a Face Picture
th: เลือกรูปถ่าย

en: Image files
th: แฟ้มรูปภาพ

en: _Insert Face picture by default
th: แ_ทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Load new _Face picture
th: โหลดรูป_ถ่ายรูปใหม่

en: Include _Face
th: เติมรูป_ถ่าย

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
th: แนบรูปถ่ายเล็กๆ ของคุณในข้อความขาออก

en: Failed Read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: The file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: Invalid Image Size
th: ขนาดรูปภาพไม่ถูกต้อง

en: Please select an image of size 48 * 48
th: กรุณาเลือกรูปภาพขนาด 48 x 48

en: Not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
th: แฟ้มที่คุณเลือกดูจะไม่ใช่รูปภาพ .png ที่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด: {0}

en: Inline Image
th: รูปภาพในข้อความ

en: View image attachments directly in mail messages.
th: แสดงรูปภาพที่แนบมาลงในข้อความเมลโดยตรง

en: Get List _Archive
th: ดู_กรุข้อความเก่าของลิสต์

en: Get an archive of the list this message belongs to
th: ดูกรุข้อความเก่าของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Get List _Usage Information
th: ดูข้อมูล_วิธีใช้ของลิสต์

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับวิธีใช้ของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Contact List _Owner
th: ติดต่อเ_จ้าของลิสต์

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
th: ติดต่อเจ้าของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Post Message to List
th: _ส่งข้อความเข้าลิสต์

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
th: ส่งข้อความเข้าเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Subscribe to List
th: ส_มัครเข้าลิสต์

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
th: สมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Unsubscribe from List
th: เ_ลิกบอกรับข้อมูลจากลิสต์

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
th: ยกเลิกการสมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Mailing _List
th: เ_มลลิงลิสต์

en: Mailing List Actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
th: ทำคำสั่งทั่วไปของเมลลิงลิสต์ (สมัครสมาชิก, ยกเลิกการสมัคร ฯลฯ)

en: Action not available
th: ไม่มีปฏิบัติการนี้

en: This message does not contain the header information required for this action.
th: ข้อความนี้ไม่มีข้อมูลส่วนหัวที่จำเป็นสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Posting not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศในรายชื่อเมลนี้ บางที รายชื่อเมลนี้อาจจะอ่านได้อย่างเดียว กรุณาติดต่อผู้ดูแลเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Send e-mail message to mailing list?
th: ส่งอีเมลไปยังเมลลิงลิสต์หรือไม่?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
th: จะส่งข้อความอีเมลไปยัง URL "{0}" คุณสามารถให้โปรแกรมส่งข้อความให้โดยอัตโนมัติ หรืออาจดูและแก้ไขข้อความก่อนก็ได้
    
    คุณควรได้รับคำตอบจากรายชื่อเมลในเวลาอันสั้น หลังจากที่ส่งข้อความออกไป

en: _Send message
th: _ส่งข้อความ

en: _Edit message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
th: ข้อมูลส่วนหัว {0} ของข้อความนี้อยู่ในรูปแบบไม่ถูกต้อง และไม่สามารถดำเนินการได้
    
    ส่วนหัว: {1}

en: No e-mail action
th: ไม่มีปฏิบัติการอีเมล

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
th: ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้ เนื่องจากข้อมูลส่วนหัวสำหรับปฏิบัติการนี้ไม่มีปฏิบัติการที่ Evolution สามารถจัดการได้
    
    ส่วนหัว: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
th[0]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
th[1]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
th: เรื่อง: %s

en: New email in Evolution
th: เมลใหม่ใน Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
th: แสดง %s

en: _Play sound when a new message arrives
th: ส่_งเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: _Beep
th: เสียง_บี๊ป

en: Use sound _theme
th: ใช้ชุดเ_สียง

en: Play _file:
th: เล่นเสีย_ง:

en: Select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: Notify new messages for _Inbox only
th: แจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเ_ข้าเท่านั้น

en: Show _notification when a new message arrives
th: แสดง_การแจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Mail Notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: Notifies you when new mail messages arrive.
th: แจ้งให้คุณทราบเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
th: สร้างจากเมลของ %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
th: ปฏิทินที่เลือกมีเหตุการณ์ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขเหตุการณ์เก่าหรือไม่?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
th: รายการภารกิจที่เลือกมีภารกิจ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขภารกิจเก่าหรือไม่?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกมีบันทึกช่วยจำ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขบันทึกช่วยจำเก่าหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
th: คุณต้องการแปลงเมลที่เหลือต่อหรือไม่?

en: [No Summary]
th: [ไม่มีสรุป]

en: Invalid object returned from a server
th: ได้รับอ็อบเจกต์ที่ไม่ถูกต้องคืนมาจากเซิร์ฟเวอร์

en: An error occurred during processing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล: %s

en: Cannot open calendar. %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน  %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
th: ปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ที่นั่น กรุณาเลือกปฏิทินใหม่

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
th: รายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างภารกิจที่นั่น กรุณาเลือกรายการภารกิจใหม่

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างบันทึกช่วยจำที่นั่น กรุณาเลือกรายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: No writable calendar is available.
th: ไม่มีปฏิทินที่สามารถเขียนได้

en: Create an _Appointment
th: สร้าง_นัดหมาย

en: Create a new event from the selected message
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a Mem_o
th: สร้าง_บันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo from the selected message
th: สร้างบันทึกช่วยจำใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Task
th: สร้าง_ภารกิจ

en: Create a new task from the selected message
th: สร้างภารกิจใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Meeting
th: สร้างการ_ประชุม

en: Create a new meeting from the selected message
th: สร้างการประชุมใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Convert a mail message to a task.
th: แปลงข้อความเมลให้เป็นภารกิจ

en: Also mark messages in subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายข้อความในโฟลเดอร์ย่อยด้วยหรือไม่?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น หรือจะทำเครื่องหมายในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดด้วย?

en: In Current Folder and _Subfolders
th: ในโฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: In Current _Folder Only
th: ในโฟลเดอร์_ปัจจุบันเท่านั้น

en: Mark Me_ssages as Read
th: ทำเครื่องหมายทุก_ข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark All Read
th: ทำเครื่องหมายอ่านแล้วทั้งหมด

en: Mark all messages in a folder as read.
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์ว่าอ่านแล้ว

en: Outlook PST import
th: นำเข้า Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
th: นำเข้าเมล Outlook จากแฟ้ม PST

en: _Mail
th: เ_มล

en: Destination folder:
th: โฟลเดอร์ปลายทาง:

en: _Address Book
th: _สมุดที่อยู่

en: A_ppointments
th: _นัดหมาย

en: _Tasks
th: _ภารกิจ

en: _Journal entries
th: รายการ_บันทึก

en: Importing Outlook data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook

en: Calendar Publishing
th: การแปะประกาศปฏิทิน

en: Locations
th: ตำแหน่ง

en: Publish calendars to the web.
th: แปะประกาศปฏิทินบนเว็บ

en: Could not open %s:
th: ไม่สามารถเปิด %s:

en: Could not open %s: Unknown error
th: ไม่สามารถเปิด %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: There was an error while publishing to %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปะประกาศไปยัง %s:

en: Publishing to %s finished successfully
th: แปะประกาศไปยัง %s สำเร็จแล้ว

en: Mount of %s failed:
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ:

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Are you sure you want to remove this location?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการลบตำแหน่งที่ตั้งนี้?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับแปะประกาศ

en: _Publish Calendar Information
th: ข้อมูลการแปะ_ประกาศปฏิทิน

en: Daily
th: รายวัน

en: Weekly
th: รายสัปดาห์

en: Manual (via Actions menu)
th: ทำเอง (ผ่านเมนูปฏิบัติการ)

en: Secure FTP (SFTP)
th: FTP นิรภัย (SFTP)

en: Public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: FTP (with login)
th: FTP (ล็อกอิน)

en: Windows share
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์

en: Secure WebDAV (HTTPS)
th: WebDAV นิรภัย (HTTPS)

en: Custom Location
th: แหล่งกำหนดเอง

en: _Publish as:
th: _ประกาศเป็น:

en: Publishing _Frequency:
th: ความ_ถี่ของการประกาศ:

en: Time _duration:
th: _ช่วงเวลา:

en: Sources
th: แหล่ง

en: Service _type:
th: _ชนิดบริการ:

en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

en: P_ort:
th: _พอร์ต:

en: _Username:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: _Password:
th: _รหัสผ่าน:

en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

en: Publishing Location
th: ตำแหน่งประกาศ

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
th: ไม่สามารถแปะประกาศปฏิทิน: แบ็กเอนด์ปฏิทินไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: New Location
th: แหล่งใหม่

en: Edit Location
th: แก้ไขแหล่ง

en: Description List
th: รายการคำบรรยาย

en: Categories List
th: รายชื่อหมวด

en: Comment List
th: รายการหมายเหตุ

en: Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อ

en: Start
th: เริ่ม

en: End
th: สิ้นสุด

en: Due
th: ถึงกำหนด

en: percent Done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: Attendees List
th: รายชื่อผู้เข้าร่วมประชุม

en: Modified
th: เปลี่ยนแปลง

en: A_dvanced options for the CSV format
th: ตัวเลือก_ขั้นสูลสำหรับรูปแบบ CSV

en: Prepend a _header
th: เติมข้อมูลส่วน_หัว

en: _Value delimiter:
th: เครื่องหมายคั่นระหว่าง_ค่า:

en: _Record delimiter:
th: เครื่องหมายคั่น_ระเบียน:

en: _Encapsulate values with:
th: ครอ_บค่าด้วย:

en: Comma separated values (.csv)
th: รูปแบบคั่นด้วยจุลภาค (.csv)

en: Save Selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: Save a calendar or task list to disk.
th: บันทึกปฏิทินหรือรายการภารกิจลงดิสก์

en: _Format:
th: รูปแ_บบ:

en: Select destination file
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: Save the selected calendar to disk
th: บันทึกปฏิทินที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected memo list to disk
th: บันทึกรายการบันทึกช่วยจำที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected task list to disk
th: บันทึกรายการภารกิจที่เลือกลงดิสก์

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
th: ปลั๊กอินแบบร่างข้อความ คุณสามารถใช้ตัวแปรอย่าง $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] หรือ $ORIG[body] ได้ ซึ่งจะถูกแทนที่ด้วยค่าจากอีเมลต้นทางที่คุณกำลังตอบ

en: No Title
th: ไม่มีชื่อ

en: Save as _Template
th: บันทึกเป็นแ_ม่แบบ

en: Save as Template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: Preparing to go offline...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออฟไลน์...

en: Preparing to go online...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออนไลน์...

en: Preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: Preparing to quit...
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม...

en: Searches
th: การค้นหา

en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
th: แ_สดง:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
th: _ค้นหา:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

en: All Files (*)
th: ทุกแฟ้ม (*)

en: Saving user interface state
th: กำลังบันทึกสถานะของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Evolution Website
th: เว็บไซต์ Evolution

en: Categories Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

en: Bug Buddy is not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy)

en: Bug Buddy could not be run.
th: เรียกเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy) ไม่สำเร็จ

en: Show information about Evolution
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution

en: _Close Window
th: ปิ_ดหน้าต่าง

en: _Contents
th: เนื้อ_หา

en: Open the Evolution User Guide
th: เปิดคู่มือผู้ใช้ของ Evolution

en: I_mport...
th: นำเ_ข้า...

en: Import data from other programs
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: New _Window
th: _หน้าต่างใหม่

en: Create a new window displaying this view
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยแสดงมุมมองนี้

en: Available Cate_gories
th: _หมวดที่มี

en: Manage available categories
th: จัดการหมวดที่มี

en: _Quick Reference
th: เอกสาร_อ้างอิงด่วน

en: Show Evolution's shortcut keys
th: แสดงปุ่มลัดของ Evolution

en: Exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: _Advanced Search...
th: _ค้นหาขั้นสูง...

en: Construct a more advanced search
th: สร้างรายการค้นหาขั้นสูงขึ้นไป

en: Clear the current search parameters
th: ล้างพารามิเตอร์การค้นหาปัจจุบัน

en: _Edit Saved Searches...
th: แ_ก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้...

en: Manage your saved searches
th: จัดการการค้นหาที่บันทึกไว้ของคุณ

en: Click here to change the search type
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนชนิดของการค้นหา

en: _Find Now
th: _หาเดี๋ยวนี้

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: _Save Search...
th: _บันทึกการค้นหา...

en: Save the current search parameters
th: บันทึกพารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: Submit _Bug Report...
th: ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
th: ส่งรายงานจุดบกพร่องด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก

en: _Work Offline
th: ทำงานออ_ฟไลน์

en: Put Evolution into offline mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออฟไลน์

en: _Work Online
th: ทำงานออ_นไลน์

en: Put Evolution into online mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Lay_out
th: การ_จัดวาง

en: _New
th: สร้างใ_หม่

en: _Search
th: _ค้นหา

en: _Switcher Appearance
th: รูปแบบของ_ปุ่มเลือก

en: _Window
th: _หน้าต่าง

en: Show Side _Bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Show the side bar
th: แสดงแถบข้าง

en: Show _Buttons
th: แสดงปุ่_ม

en: Show the switcher buttons
th: แสดงปุ่มของตัวสลับ

en: Show _Status Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Show the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show _Tool Bar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Show the tool bar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: _Icons Only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display window buttons with icons only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนเท่านั้น

en: _Text Only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display window buttons with text only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยข้อความเท่านั้น

en: Icons _and Text
th: ไอคอนแ_ละข้อความ

en: Display window buttons with icons and text
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนและข้อความ

en: Tool_bar Style
th: รูปแ_บบแถบเครื่องมือ

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
th: แสดงปุ่มเลือกหน้าต่างโดยใช้ค่าตั้งเดียวกับแถบเครื่องมือ

en: Define Views...
th: กำหนดมุมมอง...

en: Create or edit views
th: สร้างหรือแก้ไขมุมมอง

en: Save Custom View...
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง...

en: Save current custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเองปัจจุบัน

en: C_urrent View
th: มุมมอง_ปัจจุบัน

en: Custom View
th: มุมมองกำหนดเอง

en: Current view is a customized view
th: มุมมองปัจจุบันเป็นมุมมองที่กำหนดเอง

en: Change the page settings for your current printer
th: เปลี่ยนการตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณ

en: Switch to %s
th: เปลี่ยนไปที่%s

en: Select view: %s
th: เลือกมุมมอง: %s

en: Execute these search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาเหล่านี้

en: New
th: สร้างใหม่

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
th: สวัสดีครับ ขอบคุณที่สละเวลาดาวน์โหลดชุดกรุ๊ปแวร์ Evolution รุ่นทดสอบนี้
    
    Evolution รุ่นนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ถึงแม้จะใกล้เสร็จ แต่ความสามารถ
    หลายอย่างก็ยังไม่เรียบร้อยหรือทำงานถูกต้องดีนัก
    
    หากคุณต้องการใช้ Evolution รุ่นเสถียร เราขอแนะนำให้ถอดถอนรุ่นนี้
    ออกก่อน แล้วจึงติดตั้งรุ่น %s แทน
    
    หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณารายงานให้เราทราบที่ bugzilla.gnome.org
    ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีการรับประกันใดๆ และไม่มีความมุ่งหมายสำหรับผู้ใช้ที่
    โมโหง่าย หรือนิยมความรุนแรง
    
    เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา
    และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

en: Thanks
    The Evolution Team
th: ขอขอบคุณ
    ทีมงาน Evolution

en: Do not tell me again
th: ไม่ต้องบอกฉันอีก

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
th: เรียกทำงาน Evolution โดยแสดงองค์ประกอบที่กำหนด ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', และ 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
th: ใช้ข้อกำหนดเรขาคณิตที่ระบุกับหน้าต่างหลัก

en: Start in online mode
th: เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์

en: Ignore network availability
th: ละเลยสภาพการเชื่อมต่อของเครือข่าย

en: Start in "express" mode
th: เริ่มทำงานในโหมด "เร่งด่วน"

en: Forcibly shut down Evolution
th: บังคับปิด Evolution

en: Disable loading of any plugins.
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
th: ไม่ใช้ช่องแสดงตัวอย่างสำหรับเมล, ผู้ติดต่อ และภารกิจ

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
th: นำเข้า URI หรือชื่อแฟ้มตามที่ระบุมาในอาร์กิวเมนต์ที่เหลือทั้งหมด

en: Request a running Evolution process to quit
th: ร้องขอให้ปิดโพรเซส Evolution ที่ทำงานอยู่

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน Evolution ได้ อาจมี Evolution ตัวอื่นที่ไม่ตอบสนองอยู่ ข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
th: - Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --force-online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Upgrade from previous version failed:
th: ปรับรุ่นจากรุ่นก่อนไม่สำเร็จ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
th: {0}
    
    ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ คุณอาจไม่สามารถใช้ข้อมูลเก่าบางส่วนของคุณได้อีก

en: Continue Anyway
th: ยังคงทำต่อไป

en: Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: Cannot upgrade directly from version {0}
th: ไม่สามารถปรับรุ่นโดยตรงจากรุ่น {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
th: Evolution ไม่รองรับการปรับรุ่นจากรุ่น {0} โดยตรงแล้ว คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้โดยลองปรับรุ่นเป็น Evolution 2 ก่อน แล้วจึงปรับรุ่นขึ้นเป็น Evolution 3 อีกทีหนึ่ง

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
th: ใบรับรอง '%s' เป็นใบรับรอง CA
    
    แก้ไขค่าตั้งความเชื่อถือ:

en: Certificate Name
th: ชื่อใบรับรอง

en: Issued To Organization
th: องค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Issued To Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Serial Number
th: หมายเลขลำดับ

en: Purposes
th: จุดประสงค์

en: Issued By
th: ออกให้โดย

en: Issued By Organization
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued By Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued
th: วันที่ออกให้

en: Expires
th: หมดอายุ

en: SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: MD5 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Select a certificate to import...
th: เลือกใบรับรองที่จะนำเข้า

en: All files
th: ทุกแฟ้ม

en: Failed to import certificate
th: นำเข้าใบรับรองไม่สำเร็จ

en: All PKCS12 files
th: แฟ้ม PKCS12 ทั้งหมด

en: All email certificate files
th: แฟ้มใบรับรองอีเมลทั้งหมด

en: All CA certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด

en: Not part of certificate
th: ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของใบรับรอง

en: This certificate has been verified for the following uses:
th: ใบรับรองนี้ผ่านการตรวจสอบแล้วสำหรับการใช้งานต่อไปนี้:

en: SSL Client Certificate
th: ใบรับรองลูกข่าย SSL

en: SSL Server Certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: Email Signer Certificate
th: ใบรับรองผู้เซ็นกำกับอีเมล

en: Email Recipient Certificate
th: ใบรับรองผู้รับอีเมล

en: Issued To
th: ออกให้กับ

en: Common Name (CN)
th: ชื่อสามัญ (CN)

en: Organization (O)
th: องค์กร (O)

en: Organizational Unit (OU)
th: หน่วยงานองค์กร (OU)

en: Validity
th: อายุใช้งาน

en: Issued On
th: ออกให้เมื่อ

en: Expires On
th: หมดอายุ

en: Fingerprints
th: ลายนิ้วมือ

en: Certificate Hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: Certificate Fields
th: เขตข้อมูลใบรับรอง

en: Field Value
th: ค่าของเขตข้อมูล

en: Details
th: รายละเอียด

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณเชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณเชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณไม่เชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Enter the password for '%s'
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับฐานข้อมูลใบรับรอง

en: Enter new password
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
th: ออกให้กับ:
       เรื่อง: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
th: ออกให้โดย:
        เรื่อง: %s

en: Select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: You have certificates from these organizations that identify you:
th: คุณมีใบรับรองจากองค์กรต่อไปนี้ซึ่งระบุตัวคุณ:

en: Certificates Table
th: ตารางใบรับรอง

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
th: _สำรอง

en: Backup _All
th: สำรอง_ทั้งหมด

en: Your Certificates
th: ใบรับรองของคุณ

en: You have certificates on file that identify these people:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุบุคคลต่อไปนี้:

en: Contact Certificates
th: ใบรับรองของผู้ติดต่อ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุองค์กรรับรองต่อไปนี้:

en: Authorities
th: องค์กร

en: Certificate Authority Trust
th: ความเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง

en: Trust this CA to identify _websites.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้เ_ว็บไซต์ต่างๆ

en: Trust this CA to identify _email users.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้ใช้_อีเมล

en: Trust this CA to identify _software developers.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้_พัฒนาซอฟต์แวร์

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
th: ก่อนที่จะเชื่อถือ CA นี้เพื่อจุดประสงค์ใดๆ คุณควรตรวจสอบใบรับรองนี้ พร้อมทั้งนโยบายและกระบวนการด้วย (ถ้ามี)

en: Certificate
th: ใบรับรอง

en: Certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: Email Certificate Trust Settings
th: ค่าตั้งความเชื่อถือใบรับรองอีเมล

en: Trust the authenticity of this certificate
th: เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: Do not trust the authenticity of this certificate
th: ไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: _Edit CA Trust
th: แ_ก้ไขความเชื่อถือ CA

en: Version
th: รุ่น

en: Version 1
th: รุ่นที่ 1

en: Version 2
th: รุ่นที่ 2

en: Version 3
th: รุ่นที่ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
th: MD2 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
th: MD5 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
th: SHA-1 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
th: SHA-256 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
th: SHA-384 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
th: SHA-512 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 RSA Encryption
th: การเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: Certificate Key Usage
th: การใช้กุญแจใบรับรอง

en: Netscape Certificate Type
th: ชนิดใบรับรองของเน็ตสเคป

en: Certificate Authority Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจองค์กรออกใบรับรอง

en: Object Identifier (%s)
th: ตัวระบุอ็อบเจกต์ (%s)

en: Algorithm Identifier
th: ตัวระบุอัลกอริทึม

en: Algorithm Parameters
th: พารามิเตอร์ของอัลกอริทึม

en: Subject Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject Public Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject's Public Key
th: กุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Error: Unable to process extension
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถประมวลผลส่วนขยาย

en: Object Signer
th: ผู้เซ็นกำกับอ็อบเจกต์

en: SSL Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรอง SSL

en: Email Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรองอีเมล

en: Signing
th: การเซ็นกำกับ

en: Non-repudiation
th: การรับรองความแท้

en: Key Encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data Encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key Agreement
th: การยอมรับกุญแจ

en: Certificate Signer
th: ใช้เซ็นกำกับใบรับรอง

en: CRL Signer
th: ใช้เซ็นกำกับ CRL

en: Critical
th: สำคัญมาก

en: Not Critical
th: ไม่สำคัญมาก

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: Certificate Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมสำหรับลายเซ็นใบรับรอง

en: Issuer
th: ออกให้โดย

en: Issuer Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้ออกให้

en: Subject Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้รับการรับรอง

en: Certificate Signature Value
th: ค่าของลายเซ็นของใบรับรอง

en: %d/%m/%Y
th: %d/%m/%Ey

note: x509 certificate usage types
en: Sign
th: เซ็นกำกับ

en: Encrypt
th: เข้ารหัสลับ

en: Certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: PKCS12 File Password
th: รหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12:

en: Imported Certificate
th: ใบรับรองที่นำเข้า

en: _Address Cards
th: _นามบัตรที่อยู่

en: _List View
th: มุมมอง_รายการ

en: By _Company
th: ตาม_บริษัท

en: _Day View
th: มุมมอง_วัน

en: _Work Week View
th: มุมมอง_สัปดาห์ทำงาน

en: W_eek View
th: มุมมอง_สัปดาห์

en: _Month View
th: มุมมองเ_ดือน

en: _Messages
th: _ข้อความ

en: As _Sent Folder
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมาย_ออก

en: By Su_bject
th: ตามเ_รื่อง

en: By Se_nder
th: ตาม_ผู้ส่ง

en: By S_tatus
th: ตาม_สถานะ

en: By _Follow Up Flag
th: ตามธงการ_ติดตามกระทู้

en: For _Wide View
th: มุมมองแนว_นอน

en: As Sent Folder for Wi_de View
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมายออก แสดงในแนว_นอน

en: _Memos
th: _บันทึกช่วยจำ

en: With _Due Date
th: แสดง_กำหนดเสร็จ

en: With _Status
th: แสดง_สถานะ
