nn - en to nn translation catalogue (2810 entries)

en: This address book could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna denne adresseboka.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nn: Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nn: Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nn: Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nn: LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om støtta søkjebasar.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nn: Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nn: Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nn: LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon.

en: Could not remove address book.
nn: Klarte ikkje å fjerna adresseboka.

en: Delete address book '{0}'?
nn: Sletta adresseboka «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nn: Denne adresseboka vil fjernast for godt.

en: Do _Not Delete
nn: I_kkje slett

en: Category editor not available.
nn: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.

en: Unable to open address book
nn: Klarte ikkje opna adresseboka

en: Unable to perform search.
nn: Klarte ikkje utføra søk.

en: Would you like to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nn: Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?

en: _Discard
nn: _Forkast

en: Cannot move contact.
nn: Kan ikkje flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nn: Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nn: Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?

en: _Resize
nn: End_ra storleik

en: _Use as it is
nn: Br_uk som det er

en: _Do not save
nn: _Ikkje lagra

en: Unable to save {0}.
nn: Klarte ikkje lagra {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nn: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
nn: Evolution-adresseboka har avslutta uventa.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: Address '{0}' already exists.
nn: Adressa «{0}» finst frå før.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nn: Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny kontakt med den same adressa?

en: _Add
nn: _Legg til

en: List '{0}' is already in this contact list.
nn: Liste «{0}» er allereie i denne kontaktlista.

en: Some features may not work properly with your current server
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
nn: Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon

en: GroupWise Address book creation:
nn: Laga GroupWise adressebok:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
nn: No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong for å få tak i mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege kontaktar.

en: Failed to delete contact
nn: Klarte ikkje å sletta kontakten

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nn: Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka.

en: Cannot add new contact
nn: Kan ikkje leggja til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nn: «{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok.

en: Contact Editor
nn: Kontaktredigering

en: Image
nn: Bilete

en: Nic_kname:
nn: _Kallenamn:

en: _File under:
nn: _Arkiver under:

en: _Where:
nn: _Lagrast kor:

en: Ca_tegories...
nn: Ka_tegoriar …

en: Full _Name...
nn: Fullt _namn …

en: _Wants to receive HTML mail
nn: _Vil motta HTML-post

en: Email
nn: E-post

en: Telephone
nn: Telefon

en: Instant Messaging
nn: Lynmeldingar

en: Contact
nn: Kontakt

en: _Home Page:
nn: _Heimeside:

en: _Calendar:
nn: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nn: _Ledig/Oppteken:

en: _Video Chat:
nn: _Videosamtale:

en: Home Page:
nn: Heimeside:

en: Calendar:
nn: Kalender:

en: Free/Busy:
nn: Ledig/Oppteken:

en: Video Chat:
nn: Videosamtale:

en: _Blog:
nn: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nn: Blogg:

en: Web Addresses
nn: Vevadresser

en: Web addresses
nn: Nettadresser

en: _Profession:
nn: _Yrke:

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: _Company:
nn: _Selskap:

en: _Department:
nn: _Avdeling:

en: _Manager:
nn: _Sjef:

en: _Assistant:
nn: _Assistent:

en: _Office:
nn: _Kontor:

en: _Spouse:
nn: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nn: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nn: _Bryllupsdag:

en: Anniversary
nn: Bryllupsdag

note: XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
nn: Fødselsdag

en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Personal Information
nn: Personleg informasjon

en: _City:
nn: Post_stad:

en: _Zip/Postal Code:
nn: Post_nummer:

en: _State/Province:
nn: _Stat/provins:

en: _Country:
nn: _Land:

en: _PO Box:
nn: _Postboks:

en: _Address:
nn: _Adresse:

en: Home
nn: Heim

en: Work
nn: Arbeid

en: Other
nn: Anna

en: Mailing Address
nn: Postadresse

en: Notes
nn: Merknader

en: Error adding contact
nn: Feil når kontakt vart lagt til

en: Error modifying contact
nn: Feil ved endring av kontakt

en: Error removing contact
nn: Feil ved fjerning av kontakt

en: Contact Editor - %s
nn: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
nn: Vel eit bilete til denne kontakten

en: _No image
nn: _Ikkje noko bilete

en: The contact data is invalid:
nn: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
nn: «%s» har ugyldig format

en: %s'%s' has an invalid format
nn: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
nn: %s«%s» er tomt

en: Invalid contact.
nn: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nn: Ny kontakt - raskt

en: _Edit Full
nn: R_ediger alt

en: _Full name
nn: _Fullt namn

en: E_mail
nn: E-_post

en: _Select Address Book
nn: Vel adre_ssebok

en: Mr.
nn: Hr.

en: Mrs.
nn: Fru.

en: Ms.
nn: Fr.

en: Miss
nn: Frøken

en: Full Name
nn: Fullt namn

en: _First:
nn: _Førenamn:

en: _Middle:
nn: _Mellomnamn:

en: _Last:
nn: _Etternamn:

en: _Suffix:
nn: E_tterstaving:

en: Contact List Editor
nn: Endra kontaktar

en: _List name:
nn: _Listenamn:

en: Members
nn: Medlemmar

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nn: _Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nn: _Gøym adresser når du sender e-post til denne lista

en: _Select...
nn: _Vel …

en: Contact List Members
nn: Kontaktlistemedlemmar

en: _Members
nn: _Medlemmar

en: Error adding list
nn: Feil ved tillegging av liste

en: Error modifying list
nn: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nn: Feil ved fjerning av liste

en: Duplicate Contact Detected
nn: Duplikatkontakt funne

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
nn: Kontakt i konflikt:

en: Changed Contact:
nn: Endra kontakt:

en: _Merge
nn: _Slå ihop

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nn: Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst
    alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?

en: Original Contact:
nn: Opprinneleg kontakt:

en: New Contact:
nn: Ny kontakt

en: Merge Contact
nn: Slå ihop kontakt

en: Name contains
nn: Namnet inneheld

en: Email begins with
nn: E-post byrjar med

en: Any field contains
nn: Eit felt inneheld

en: evolution address book
nn: evolution adressebok

en: Copy _Email Address
nn: Kopier _e-postadresse

en: Copy the email address to the clipboard
nn: Kopier e-postadressa til utklippstavla

en: _Send New Message To...
nn: _Send melding til …

en: Send a mail message to this address
nn: Send ei e-postmelding til denne adressa

en: Click to mail %s
nn: Klikk for å senda e-post til %s

en: Open map
nn: Opna kart

en: List Members:
nn: Listemedlemmar:

en: Nickname
nn: Kallenamn

en: Company
nn: Selskap

en: Department
nn: _Avdeling

en: Profession
nn: Yrke

en: Position
nn: Stilling

en: Manager
nn: Sjef

en: Assistant
nn: Assistent

en: Video Chat
nn: Videosamtale

en: Calendar
nn: Kalender

en: Free/Busy
nn: Ledig/oppteken

en: Phone
nn: Telefon

en: Fax
nn: Faks

en: Address
nn: Adresse

en: Home Page
nn: Heimeside

en: Web Log
nn: Nettlogg

en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

en: Spouse
nn: Ektefelle

en: Personal
nn: Personleg

en: Note
nn: Merknad

en: List Members
nn: Listemedlemmar

en: Job Title
nn: Yrkestittel

en: Home page
nn: Heimeside

en: Blog
nn: Blogg

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nn: Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har løyve til å henta han.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nn: Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-støtte.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast.

en: Detailed error message:
nn: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nn: Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp
    til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp
    til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev resultatgrensa
    i oppsettet for katalogtenaren til denne adresseboka.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nn: Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa
    du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller
    auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane
    for denne adresseboka.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nn: Spørjinga avslutta ikkje vellukka. %s

en: Select Address Book
nn: Vel adressebok

en: list
nn: liste

en: Move contact to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nn: Kopiér kontakt til

en: Move contacts to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contacts to
nn: Kopiér kontakt til

en: No contacts
nn: Ingen kontaktar

en: %d contact | %d contacts
nn[0]: %d kontakt
nn[1]: %d kontaktar

en: Error getting book view
nn: Feil ved henting av bokframsyning

en: Error modifying card
nn: Feil under endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nn: Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla

en: Copy selected contacts to the clipboard
nn: Kopier merka kontakter til utklippstavla

en: Paste contacts from the clipboard
nn: Lim inn kontakter frå utklippstavla

en: Delete selected contacts
nn: Slett dei valde kontaktane

en: Select all visible contacts
nn: Vel alle synlege kontaktar

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktane?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten (%s)?

en: _Don't Display
nn: Ikkje _vis

en: Display _All Contacts
nn: Vis _alle kontaktane

en: File As
nn: Arkiver som

en: Given Name
nn: Førenamn

en: Family Name
nn: Etternamn

en: Email 2
nn: E-post 2

en: Email 3
nn: E-post 3

en: Assistant Phone
nn: Telefon til assistent

en: Business Phone
nn: Firmatelefon

en: Business Phone 2
nn: Firmatelefon 2

en: Business Fax
nn: Firmafaks

en: Callback Phone
nn: Tilbakeringande telefon

en: Car Phone
nn: Biltelefon

en: Company Phone
nn: Firmatelefon

en: Home Phone
nn: Heimetelefon

en: Home Phone 2
nn: Heimetelefon 2

en: Home Fax
nn: Heimefaks

en: ISDN Phone
nn: ISDN-telefon

en: Other Phone
nn: Alternativ telefon

en: Other Fax
nn: Alternativ faks

en: Pager
nn: Personsøkjar

en: Primary Phone
nn: Primær telefon

en: Telex
nn: Teleks

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
nn: TTYTDD (teksttelefon)

en: Unit
nn: Eining

en: Office
nn: Kontor

en: Title
nn: Tittel

en: Role
nn: Rolle

en: Web Site
nn: Nettstad

en: Categories
nn: Kategoriar

en: Open
nn: Opna

en: Contact List:
nn: Kontaktliste:

en: Contact:
nn: Kontakt:

en: evolution minicard
nn: evolution minikort

en: New Contact
nn: Ny kontakt

en: New Contact List
nn: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nn[0]: noverande adressebokmappe %s har %d kort
nn[1]: noverande adressebokmappe %s har %d kort

en: Work Email
nn: E-post arbeid

en: Home Email
nn: E-post heime

en: Other Email
nn: Annan e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
nn: 
    
    Søkjer etter kontaktane …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten
    
    Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.
    
    Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.

en: Card View
nn: Kort-framframsyning

en: Importing...
nn: Importerer …

en: Evolution LDIF importer
nn: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
nn: Evolution vCard-importør

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nn: Side %d

en: Specify the output file instead of standard output
nn: Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut.

en: OUTPUTFILE
nn: UTFIL

en: List local address book folders
nn: List opp lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nn: Vis kort som vCard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
nn: Eksporter i asynkron modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nn: Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100.

en: NUMBER
nn: TAL

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nn: Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst.

en: Only support csv or vcard format.
nn: Støtt berre csv- eller vCard-format.

en: In async mode, output must be file.
nn: I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nn: I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet.

en: Unhandled error
nn: Ikkje handsama feil

en: Can not open file
nn: Kan ikkje opna fila

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day | days
nn[0]: dag
nn[1]: dagar

en: Start time
nn: Starttid

en: Appointments
nn: Avtalar

en: _Snooze
nn: Utse_tt

en: Snooze _time:
nn: Tid alarmen skal utsetjast:

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
nn: dagar

en: hours
nn: timer

note: Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
en: minutes
nn: minutt

en: location of appointment
nn: stad for avtale

en: Location:
nn: Stad:

en: No summary available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg.

en: No description available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: No location information available.
nn: Ingen informasjon om stad tilgjengeleg

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nn[0]: Du har %d alarm
nn[1]: Du har %d alarmar

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nn: Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
    via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
    senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
    påminnar-dialogboks i staden.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nn: Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
nn: Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.

en: invalid time
nn: ugyldig tid

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
nn[0]: %d time
nn[1]: %d timar

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
nn[0]: %d minutt
nn[1]: %d minutt

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekund

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nn: Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nn: I_kkje send

en: _Send Notice
nn: _Send varsel

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at oppgåva er sletta.

en: Are you sure you want to delete this task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nn: Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at notatet er sletta.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta møtet «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nn: Vil du lagra endringane i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nn: Du har endra dette møtet, men ikkje lagra endringane.

en: _Discard Changes
nn: _Forkast endringane

en: _Save Changes
nn: _Lagra endringane

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nn: Vil du lagra endringane i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this task?
nn: Vil du lagra endringane i denne oppgåva?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nn: Vil du lagra endringane i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nn: Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nn: Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nn: E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve til å svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nn: Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å halda kalenderane sine oppdaterte.

en: Would you like to send this task to participants?
nn: Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nn: Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei høve til å godta denne oppgåva.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra oppgåva?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista desse vedlegga.

en: _Save
nn: _Lagra

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista desse vedlegga.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nn: Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda oppgåvelistene sine oppdaterte.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nn: Evolution-oppgåvene har avslutta uventa.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nn: Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderen har avslutta uventa.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nn: Evolution-notatet har avslutta uventa.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nn: Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderane har avslutta uventa.

en: Editor could not be loaded.
nn: Redigeringsprogram kunne ikkje opnast.

en: Delete calendar '{0}'?
nn: Sletta kalenderen «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nn: Denne kalenderen vil fjernast for godt.

en: Delete task list '{0}'?
nn: Sletta oppgåvelista «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nn: Denne oppgåvelista vil fjernast for godt.

en: Delete memo list '{0}'?
nn: Sletta notatlista «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nn: Denne notatlista vil fjernast for godt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra oppgåva utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra notatet utan samandrag?

en: Error loading calendar
nn: Feil under opning av kalenderen

en: The calendar is not marked for offline usage.
nn: Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Cannot create a new event
nn: Klarte ikkje å laga ei ny hending

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
nn: «{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.

en: Cannot save event
nn: Klarte ikkje lagra hendinga

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nn: «{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein kalender som tek imot avtalar.

en: Cannot save task
nn: Klarte ikkje lagra oppgåva

en: Error loading task list
nn: Feil under opning av oppgåveliste

en: The task list is not marked for offline usage.
nn: Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Error loading memo list
nn: Feil under opning av notatliste

en: The memo list is not marked for offline usage.
nn: Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
nn: Feil på {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
nn: Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
nn: Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon.

en: Day View
nn: Dagsframsyning

en: Work Week View
nn: Arbeidsvekeframsyning

en: Week View
nn: Vekesframsyning

en: Month View
nn: Månadsframsyning

en: Summary
nn: Samandrag

en: contains
nn: inneheld

en: does not contain
nn: inneheld ikkje

en: Description
nn: Skildring

en: Any Field
nn: Eit felt

en: Classification
nn: Klassifisering

en: is
nn: er lik

en: is not
nn: er ikkje

en: Public
nn: Offentleg

en: Private
nn: Privat

en: Confidential
nn: Konfidensiell

en: Organizer
nn: Organisator

en: Attendee
nn: Deltakar

en: Location
nn: Stad

en: Category
nn: Kategori

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Exist
nn: Finst

en: Do Not Exist
nn: Finst ikkje

en: Recurrence
nn: Repetering

en: Less Than
nn: Mindre enn

en: More Than
nn: Meir enn

en: Summary Contains
nn: Samandraget inneheld

en: Description Contains
nn: Skildringa inneheld

en: Edit Reminder
nn: Rediger påminning

en: Pop up an alert
nn: Opna eit varslingsvindauge

en: Play a sound
nn: Spel ein lyd

en: Run a program
nn: Køyr eit program

en: Send an email
nn: Send ein e-post

en: minute(s)
nn: minutt

en: hour(s)
nn: time/timar

en: day(s)
nn: dag(ar)

en: before
nn: før

en: after
nn: etter

en: start of appointment
nn: start på avtale

en: end of appointment
nn: slutt på avtale

en: Add Reminder
nn: Legg til påminning

en: Reminder
nn: Påminning

en: Repeat
nn: Gjenta

en: _Repeat the reminder
nn: _Gjenta varselet

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
nn: gongar kvar(t)

en: Options
nn: Val

en: Custom _message
nn: Sjølvvalt _melding

en: Mes_sage:
nn: M_elding:

en: Custom reminder sound
nn: Sjølvvalt lyd for påminning

en: _Sound:
nn: _Lyd:

en: Select A File
nn: Vel ei fil

en: _Arguments:
nn: _Argument:

en: Send To:
nn: Send til:

en: Action/Trigger
nn: Handling/Utløysar

en: Reminders
nn: Påminninger

en: A_dd
nn: Le_gg til

en: This event has been deleted.
nn: Denne hendinga er sletta.

en: This task has been deleted.
nn: Denn oppgåva har vorte sletta.

en: This memo has been deleted.
nn: Dette notatet er sletta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?

en: This event has been changed.
nn: Hendinga er endra.

en: This task has been changed.
nn: Oppgåva er endra.

en: This memo has been changed.
nn: Notatet er endra.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?

en: Could not save attachments
nn: Klarte ikkje lagra vedlegg

en: Could not update object
nn: Klarte ikkje oppdatera objekt

en: Edit Appointment
nn: Redigér avtale

en: Meeting - %s
nn: Møte - %s

en: Appointment - %s
nn: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
nn: Tildelt oppgåve - %s

en: Task - %s
nn: Oppgåve - %s

en: Memo - %s
nn: Notat – %s

en: No Summary
nn: Ikkje noko samandrag

en: Keep original item?
nn: Ta vare på opphavleg element?

en: Close the current window
nn: Lukk dette vindauget

en: Copy the selection
nn: Kopier utval

en: Cut the selection
nn: Klipp ut valde område

en: Delete the selection
nn: Slett utvalet

en: View help
nn: Vis hjelp

en: Paste the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Save and Close
nn: Lagra og lukk

en: Select all text
nn: Merk all tekst

en: _Classification
nn: _Klassifisering

en: _Edit
nn: _Endra

en: _File
nn: _Fil

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Insert
nn: Set _inn

en: _Options
nn: _Val

en: _View
nn: _Vis

en: _Attachment...
nn: _Vedlegg …

en: Attach a file
nn: Legg ved fil

en: _Categories
nn: _Kategoriar

en: Toggles whether to display categories
nn: Avgjer om kategoriar vert viste

en: Time _Zone
nn: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nn: Avgjer om tidssonen vert vist

en: Pu_blic
nn: Off_entleg

en: Classify as public
nn: Klassifiser som offentleg

en: _Private
nn: _Privat

en: Classify as private
nn: Merk som privat

en: _Confidential
nn: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nn: Merk som konfidensiell

en: R_ole Field
nn: R_ollefelt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nn: Avgjer om rollefeltet vert vist

en: _RSVP
nn: _SU

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nn: Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist

en: _Status Field
nn: _Statusfelt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nn: Avgjer om statusfeltet vert vist

en: _Type Field
nn: _Typefelt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nn: Avgjer om deltakartypefeltet vert vist

en: Attach
nn: Legg ved

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nn: Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering

en: attachment
nn: vedlegg

en: Unable to use current version!
nn: Klarte ikkje bruka noverande versjon!

en: Validation error: %s
nn: Valideringsfeil: %s

en: Could not open destination
nn: Klarte ikkje opna mål

en: Destination is read only
nn: Målet er skriveverna

en: Could not open source
nn: Klarte ikkje opna kjelde

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nn: _Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?

en: The event could not be deleted because permission was denied
nn: Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The task could not be deleted because permission was denied
nn: Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nn: Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The item could not be deleted because permission was denied
nn: Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: Enter Delegate
nn: Tast inn delegat

en: Delegate To:
nn: Delegér til:

en: Contacts...
nn: Kontaktar …

en: _Reminders
nn: _Påminning

en: Show Time as _Busy
nn: Vis tida som _oppteken

en: Toggles whether to show time as busy
nn: Avgjer om tida skal visast som oppteken

en: _Recurrence
nn: _Gjentaking

en: Make this a recurring event
nn: Gjer denne hendinga gjentakande

en: Send Options
nn: Sendingsval

en: Insert advanced send options
nn: Sett inn avanserte sendingsval

en: All _Day Event
nn: Varer heile _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nn: Avgjer om denne hendinga varer heile dagen

en: _Free/Busy
nn: _Ledig/Oppteken

en: Query free / busy information for the attendees
nn: Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane

en: Appointment
nn: Avtale

en: Attendees
nn: Deltakarar

en: Print this event
nn: Skriv ut denne hendinga

en: This event has reminders
nn: Denne hendinga har påminnelser

en: Or_ganizer:
nn: Or_ganisator:

en: Event with no start date
nn: Hending utan startdato

en: Event with no end date
nn: Hending utan sluttdato

en: Start date is wrong
nn: Startdato er feil

en: End date is wrong
nn: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
nn: Starttid er feil

en: End time is wrong
nn: Sluttid er feil

en: An organizer is required.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is required.
nn: Det må vera minst ein deltakar.

en: _Delegatees
nn: _Utsendingar

en: Atte_ndees
nn: _Deltakarar

en: Unable to open the calendar '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nn[0]: %d dag før avtalen
nn[1]: %d dagar før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nn[0]: %d time før avtalen
nn[1]: %d timar før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nn[0]: %d minutt før avtalen
nn[1]: %d minutt før avtalen

en: Customize
nn: Tilpass

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nn: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
nn: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
nn: inntil

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
nn: 15 minutt før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
nn: 1 time før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
nn: 1 dag før avtalen

en: _Location:
nn: _Stad:

en: _Description:
nn: _Skildring:

en: _Time:
nn: _Tid:

en: Time _zone:
nn: Tid_ssone:

en: _Summary:
nn: _Samandrag:

en: Event Description
nn: Hendingsskildring

en: Atte_ndees...
nn: _Deltakarar …

en: _Reminder
nn: _Påminning

en: Custom Reminder:
nn: Sjølvvald påminning:

en: January
nn: Januar

en: February
nn: Februar

en: March
nn: Mars

en: May
nn: Mai

en: June
nn: Juni

en: July
nn: Juli

en: October
nn: Oktober

en: December
nn: Desember

en: Select Date
nn: Vel dato

en: Select _Today
nn: Vel _i dag

en: Memo
nn: Notat

en: Print this memo
nn: Skriv ut notatet

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: To
nn: Til

en: _List:
nn: _Liste:

en: Organi_zer:
nn: Organi_sator:

en: T_o:
nn: _Til:

en: Sta_rt date:
nn: Sta_rt-dato:

en: Su_mmary:
nn: Sa_mandrag:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande hending. Kva vil du endra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nn: Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nn: Du endrar eit gjentakande notat. Kva vil du endra?

en: This Instance Only
nn: Berre denne instansen

en: This and Prior Instances
nn: Denne og tidlegare instansar

en: This and Future Instances
nn: Denne og framtidige instansar

en: All Instances
nn: Alle instansane

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nn: Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera.

en: Recurrence date is invalid
nn: Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig

en: End time of the recurrence was before event's start
nn: Sluttidspunkt for gjentaking var før hendinga starta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
nn: på

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nn: fyrste

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
nn: andre

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nn: tredje

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nn: fjerde

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nn: siste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nn: Annan dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nn: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nn: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nn: 21. til 31.

en: Monday
nn: Måndag

en: Tuesday
nn: Tysdag

en: Wednesday
nn: Onsdag

en: Thursday
nn: Torsdag

en: Friday
nn: Fredag

en: Saturday
nn: Laurdag

en: Sunday
nn: Sundag

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nn: den

en: occurrences
nn: tilfelle

en: Add exception
nn: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
nn: Fann ikkje noko utval å endra.

en: Modify exception
nn: Endra unntak

en: Could not get a selection to delete.
nn: Fann ikkje noko utval å sletta.

en: Date/Time
nn: Dato/klokkeslett

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nn: veke(r)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nn: månad(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nn: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nn: i

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nn: inntil

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nn: for alltid

en: This appointment rec_urs
nn: _Denne avtalen gjentek seg

en: Every
nn: Kvar

en: Exceptions
nn: Unntak

en: Preview
nn: Førehandsframsyning

en: Send my reminders with this event
nn: Send påminningane mine med denne hendinga

en: Completed date is wrong
nn: Dato for fullføring er feil

en: Web Page
nn: Nettside

note: To Translators: This is task priority
en: High
nn: Høg

note: To Translators: This is task priority
en: Normal
nn: Vanleg

note: To Translators: This is task priority
en: Low
nn: Låg

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
nn: Udefinert

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
nn: Ikkje starta

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
nn: I arbeid

note: To Translators: This is task status
en: Completed
nn: Ferdig

note: To Translators: This is task status
en: Canceled
nn: Avbroten

en: P_ercent complete:
nn: Pros_ent ferdig:

en: _Priority:
nn: _Prioritet:

en: _Date completed:
nn: _Dato ferdig:

en: _Web Page:
nn: _Nettsideaddresse:

en: _Status Details
nn: _Statusdetaljar

en: Click to change or view the status details of the task
nn: Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva

en: _Send Options
nn: _Sendingsval

en: Task
nn: Oppgåve

en: Task Details
nn: Detaljar om oppgåva

en: Print this task
nn: Skriv ut oppgåve

en: Due date is wrong
nn: Forfallsdato er feil

en: Unable to open tasks in '%s': %s
nn: Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s

en: D_ue date:
nn: Forfalls_dato:

en: Time zone:
nn: Tidssone:

en: New Appointment
nn: Ny avtale

en: New All Day Event
nn: Ny heildagshending

en: New Meeting
nn: Nytt møte

en: Go to Today
nn: Gå til i dag

en: Go to Date
nn: Gå til dato

en: It has reminders.
nn: Har påminningar.

en: It has recurrences.
nn: Har gjentakingar.

en: It is a meeting.
nn: Er eit møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nn: Kalenderhending: Samandrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nn: Kalenderhending: Har ikkje samandrag.

en: calendar view event
nn: kalenderframsyningshending

en: Grab Focus
nn: Ta fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
nn[0]: Har %d hending.
nn[1]: Har %d hendingar.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nn: Har ingen hendingar.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nn: Arbeidsvekeframsyning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nn: Dagsframsyning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nn: kalenderframsyning for arbeidsveke

en: calendar view for one or more days
nn: kalenderframsyning for ein eller fleire dagar

en: a table to view and select the current time range
nn: ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med

en: Gnome Calendar
nn: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
nn: %A %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
nn: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
nn: %a %d. %b %Y

en: %d %b %Y
nn: %d. %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
nn: %d. %b

en: Jump button
nn: Hopp til-knapp

en: Click here, you can find more events.
nn: Klikk her for å finna fleire hendingar.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nn[0]: %d dag
nn[1]: %d dagar

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nn[0]: %d veke
nn[1]: %d veker

en: Unknown action to be performed
nn: Ukjend handling som skal utførast

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
nn: %s %s før byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
nn: %s %s etter byrjinga av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nn: %s ved byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
nn: %s %s før avtalen er slutt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
nn: %s %s etter at avtalen er slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nn: %s ved slutten av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nn: %s klokka %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nn: %s for ein ukjend utløysartype

en: Month View: %s. %s
nn: Månadsframsyning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nn: Vekesframsyning: %s. %s

en: calendar view for a month
nn: kalenderframsyning for ein månad

en: calendar view for one or more weeks
nn: kalenderframsyning for ei eller fleire veker

en: Untitled
nn: Utan tittel

en: Categories:
nn: Kategoriar:

en: Summary:
nn: Samandrag:

en: Start Date:
nn: Startdato:

en: End Date:
nn: Sluttdato:

en: Due Date:
nn: Forfallsdato:

en: Priority:
nn: Prioritet:

en: Description:
nn: Skildring:

en: Web Page:
nn: Nettside:

en: Click to add a task
nn: Klikk for å leggja til ei oppgåve

en: Start date
nn: Startdato

en: Completion date
nn: Fullføringsdato

en: Complete
nn: Ferdig

en: Due date
nn: Forfallsdato

en: % Complete
nn: % prosent ferdig

en: Priority
nn: Prioritet

en: Created
nn: Laga

en: Last modified
nn: Sist endra

en: Deleting selected objects
nn: Slettar valde objekt

en: Updating objects
nn: Oppdaterar objekt

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nn: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nn: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nn: Stad: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nn: Tid: %s %s

en: Start Date
nn: Startdato

en: End Date
nn: Sluttdato

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Recurring
nn: Gjentakande

en: Assigned
nn: Tildelt

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

en: Opening %s
nn: Opnar %s

en: Accepted
nn: Godteken

en: Declined
nn: Avslått

en: Tentative
nn: Mellombels

en: Delegated
nn: Delegert

en: Needs action
nn: Krev handling

en: Free
nn: Ledig

en: Busy
nn: Oppteken

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nn: Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nn: Ingen

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nn: Datoen må tastast inn på dette formatet:
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
nn: Veke %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nn: %02i minutt oppdeling

en: Show the second time zone
nn: Vis sekundær tidssone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nn: Ingen

en: Select...
nn: Vel …

en: Chair Persons
nn: Møteleiarar

en: Required Participants
nn: Deltakarar som må vera med

en: Optional Participants
nn: Valfrie deltakarar

en: Resources
nn: Ressursar

en: Individual
nn: Individuell

en: Group
nn: Gruppe

en: Resource
nn: Ressurs

en: Room
nn: Rom

en: Chair
nn: Møteleiar

en: Required Participant
nn: Deltakar som må vera med

en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

en: Non-Participant
nn: Ikkje-deltakar

en: Needs Action
nn: Krev handling

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
nn: Deltakar

en: In Process
nn: Under prossering

en: Enter password
nn: Skriv passord

en: Out of Office
nn: Ikkje på kontoret

en: No Information
nn: Ingen informasjon

en: O_ptions
nn: _Val

en: Show _only working hours
nn: Vis berre _arbeidstid

en: Show _zoomed out
nn: Vis _forminska

en: _Update free/busy
nn: _Oppdater ledig/oppteken

en: _Autopick
nn: _Autoplukk

en: _All people and resources
nn: _Alle personar og ressursar

en: All _people and one resource
nn: Alle _personar og ein ressurs

en: _Required people
nn: _Påkravde deltakarar

en: Required people and _one resource
nn: Påkravde folk _og ein ressurs

en: _Start time:
nn: _Starttid:

en: _End time:
nn: _Sluttid:

en: Click here to add an attendee
nn: Klikk her for å leggja til ein deltakar

en: Member
nn: Medlem

en: Delegated To
nn: Delegert til

en: Delegated From
nn: Delegert frå

en: Common Name
nn: Felles namn

en: Language
nn: Språk

en: Memos
nn: Notat

en: * No Summary *
nn: * Ikkje noko samandrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nn: Frist:

en: Delete selected memos
nn: Slett valde notat

en: Select all visible memos
nn: Vel alle synlege notater

en: Click to add a memo
nn: Trykk her for å leggja til eit notat

en: Tasks
nn: Oppgåver

en: Paste tasks from the clipboard
nn: Lim inn oppgåver frå utklippstavla

en: Delete selected tasks
nn: Slett valde oppgåver

en: Select all visible tasks
nn: Vel alle synlege oppgåver

en: Select Timezone
nn: Vel tidssone

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
nn: %d. %B

en: Purging
nn: Tømmer

en: An organizer must be set.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is necessary
nn: Det må vera minst ein deltakar

en: Event information
nn: Informasjon om hending

en: Task information
nn: Informasjon om oppgåve

en: Memo information
nn: Notatinformasjon

en: Free/Busy information
nn: Ledig/oppteken-informasjon

en: Calendar information
nn: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nn: Akseptert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nn: Akseptert med atterhald

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nn: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nn: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nn: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nn: Motframlegg

en: Free/Busy information (%s to %s)
nn: Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nn: iCalendar-informasjon

en: You must be an attendee of the event.
nn: Du må delta på hendinga.

en: 1st
nn: 1.

en: 2nd
nn: 2.

en: 3rd
nn: 3.

en: 4th
nn: 4.

en: 5th
nn: 5.

en: 6th
nn: 6.

en: 7th
nn: 7.

en: 8th
nn: 8.

en: 9th
nn: 9.

en: 10th
nn: 10.

en: 11th
nn: 11.

en: 12th
nn: 12.

en: 13th
nn: 13.

en: 14th
nn: 14.

en: 15th
nn: 15.

en: 16th
nn: 16.

en: 17th
nn: 17.

en: 18th
nn: 18.

en: 19th
nn: 19.

en: 20th
nn: 20.

en: 21st
nn: 21.

en: 22nd
nn: 22.

en: 23rd
nn: 23.

en: 24th
nn: 24.

en: 25th
nn: 25.

en: 26th
nn: 26.

en: 27th
nn: 27.

en: 28th
nn: 28.

en: 29th
nn: 29.

en: 30th
nn: 30.

en: 31st
nn: 31.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
nn: Sun

en: Mo
nn: Mån

en: Tu
nn: Tys

en: We
nn: Ons

en: Th
nn: Tor

en: Fr
nn: Fre

en: Sa
nn: Lau

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
nn:  til

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nn:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nn: Ferdig

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nn:  (Frist

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nn: Frist

en: Summary: %s
nn: Samandrag: %s

en: Attendees:
nn: Deltakarar:

en: Priority: %s
nn: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nn: Prosent ferdig: %i

en: Categories: %s
nn: Kategoriar: %s

en: Contacts:
nn: Kontaktar:

en: In progress
nn: I arbeid

en: Cancelled
nn: Avbroten

en: % Completed
nn: % ferdig

en: is greater than
nn: er større enn

en: is less than
nn: er mindre enn

en: Appointments and Meetings
nn: Avtalar og møte

en: Opening calendar
nn: Opnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
nn: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nn: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nn: Påminning!

en: vCalendar files (.vcs)
nn: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nn: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nn: Kalenderhending

en: Evolution Calendar intelligent importer
nn: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nn: Hending

[ctx: iCalImp]
en: Task
nn: Oppgåve

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nn: Notat

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
nn: har gjentakingar

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nn: er ein instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nn: har påminninger

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nn: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nn: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nn: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nn: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nn: Samandrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nn: Stad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nn: Frist

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nn: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
nn: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nn: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: iCalImp]
en: Description
nn: Skildring

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
nn: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nn: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
nn: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
nn: Afrika/Algier

en: Africa/Asmera
nn: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nn: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nn: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nn: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nn: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nn: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nn: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nn: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nn: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nn: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nn: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nn: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nn: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nn: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nn: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nn: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nn: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nn: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nn: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nn: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nn: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nn: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nn: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nn: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nn: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nn: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nn: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nn: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nn: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nn: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nn: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nn: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nn: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nn: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nn: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nn: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nn: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nn: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nn: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nn: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nn: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nn: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nn: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nn: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
nn: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
nn: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nn: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nn: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nn: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nn: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nn: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nn: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nn: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
nn: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nn: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nn: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nn: Amerika/Belem

en: America/Belize
nn: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nn: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nn: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nn: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nn: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nn: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nn: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nn: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nn: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nn: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nn: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nn: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nn: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
nn: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nn: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nn: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nn: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nn: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nn: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nn: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nn: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nn: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nn: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nn: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nn: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nn: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nn: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nn: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nn: Amerika/Godthåb

en: America/Goose_Bay
nn: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nn: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nn: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nn: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nn: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nn: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nn: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nn: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nn: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nn: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nn: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nn: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nn: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
nn: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
nn: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
nn: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nn: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nn: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nn: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nn: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nn: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nn: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nn: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nn: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nn: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nn: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nn: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nn: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nn: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nn: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nn: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nn: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nn: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nn: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
nn: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
nn: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
nn: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nn: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nn: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nn: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nn: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nn: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nn: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nn: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nn: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
nn: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
nn: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nn: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nn: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nn: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nn: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nn: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nn: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nn: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nn: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nn: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nn: Amerika/Recife

en: America/Regina
nn: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nn: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
nn: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
nn: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nn: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nn: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nn: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nn: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
nn: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nn: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nn: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nn: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nn: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nn: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nn: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nn: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nn: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nn: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nn: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nn: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nn: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nn: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nn: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nn: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nn: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
nn: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
nn: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
nn: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nn: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nn: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
nn: Antarktika/Sydpolen

en: Antarctica/Syowa
nn: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
nn: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
nn: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Baghdad
nn: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nn: Asia/Damaskus

en: Asia/Kamchatka
nn: Asia/Kamsjatka

en: Asia/Manila
nn: Asia/Manilla

en: Asia/Tehran
nn: Asia/Teheran

en: Asia/Ulaanbaatar
nn: Asia/Ulan_Bator

en: Atlantic/Azores
nn: Atlanterhavet/Azorane

en: Atlantic/Bermuda
nn: Atlanterhavet/Bermuda

en: Atlantic/Canary
nn: Atlanterhavet/Kanariøyane

en: Atlantic/Cape_Verde
nn: Atlanterhavet/Kapp_Verde

en: Atlantic/Faeroe
nn: Atlanterhavet/Færøyane

en: Atlantic/Jan_Mayen
nn: Atlanterhavet/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
nn: Atlanterhavet/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nn: Atlanterhavet/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
nn: Atlanterhavet/Sør-Georgia

en: Atlantic/St_Helena
nn: Atlanterhavet/St._Helena

en: Atlantic/Stanley
nn: Atlanterhavet/Stanley

en: Europe/Amsterdam
nn: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nn: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nn: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
nn: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nn: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
nn: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nn: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nn: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
nn: Europa/Bucuresti

en: Europe/Budapest
nn: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nn: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nn: Europa/København

en: Europe/Dublin
nn: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nn: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nn: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nn: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nn: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nn: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nn: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nn: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nn: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nn: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
nn: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nn: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nn: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nn: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nn: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nn: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nn: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nn: Europa/Paris

en: Europe/Prague
nn: Europa/Praha

en: Europe/Riga
nn: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nn: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nn: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nn: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nn: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nn: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nn: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nn: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nn: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nn: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nn: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
nn: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nn: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nn: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
nn: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nn: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
nn: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
nn: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nn: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
nn: Europa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
nn: Indiahavet/Antananarivo

en: Indian/Chagos
nn: Indiahavet/Chagos

en: Indian/Christmas
nn: Indiahavet/Juleøya

en: Indian/Cocos
nn: Indiahavet/Kokos

en: Indian/Comoro
nn: Indiahavet/Komorene

en: Indian/Kerguelen
nn: Indiahavet/Kerguelen

en: Indian/Mahe
nn: Indiahavet/Mahe

en: Indian/Maldives
nn: Indiahavet/Maldivane

en: Indian/Mauritius
nn: Indiahavet/Mauritius

en: Indian/Mayotte
nn: Indiahavet/Mayotte

en: Indian/Reunion
nn: Indiahavet/Réunion

en: Pacific/Apia
nn: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nn: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
nn: Stillehavet/Chatham

en: Pacific/Easter
nn: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Efate
nn: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nn: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nn: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nn: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
nn: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nn: Stillehavet/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nn: Stillehavet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nn: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nn: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nn: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nn: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
nn: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nn: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nn: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nn: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nn: Stillehavet/Marquesas

en: Pacific/Midway
nn: Stillehavet/Midway

en: Pacific/Nauru
nn: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nn: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Norfolk
nn: Stillehavet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
nn: Stillehavet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
nn: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nn: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nn: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
nn: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
nn: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nn: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nn: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nn: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nn: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nn: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nn: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
nn: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nn: Stillehavet/Wallis

en: Pacific/Yap
nn: Stillehavet/Yap

en: Always (SSL)
nn: Alltid (SSL)

en: When possible (TLS)
nn: Når det er mogleg (TLS)

en: Never
nn: Aldri

en: Personal details:
nn: Personlege detaljar:

en: Name:
nn: Namn:

en: Email address:
nn: E-postadresse:

en: Details:
nn: Detaljar:

en: Receiving
nn: Mottak

en: Server type:
nn: Tenar_type:

en: Server address:
nn: Tenaradresse:

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Use encryption:
nn: Bruk kryptering

en: Identity
nn: Identitet

en: Next - Receiving mail
nn: Neste - Mottak av e-post

en: Receiving mail
nn: Mottak av e-post

en: Next - Sending mail
nn: Neste - Sending av e-post

en: Back - Identity
nn: Tilbake - Identitet

en: Next - Receiving options
nn: Neste - Mottaksval

en: Receiving options
nn: Mottaksval

en: Back - Receiving mail
nn: Tilbake - Mottak av e-post

en: Sending mail
nn: Sending av e-post

en: Next - Review account
nn: Neste - Sjå på kontoen

en: Next - Defaults
nn: Neste - Standardval

en: Back - Receiving options
nn: Tilbake - Mottaksval

en: Defaults
nn: Standard

en: Back - Sending mail
nn: Tilbake - Sending av e-post

en: Review account
nn: Sjå på kontoen

en: Finish
nn: Fullfør

en: Back - Sending
nn: Tilbake - Sending

en: Password:
nn: Passord:

en: Close Tab
nn: Lukk fane

en: Account Wizard
nn: Kontoredigering

en: Evolution account assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Modify %s...
nn: Endra %s …

en: Add a new account
nn: Legg til ny konto

en: Account management
nn: Kontostyring

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Save as...
nn: Lagra som …

en: _Close
nn: L_ukk

en: Close the current file
nn: Lukk aktiv fil

en: New _Message
nn: Ny _melding

en: Open New Message window
nn: Opna vindauge for ny melding

en: Configure Evolution
nn: Oppsett av Evolution

en: Save the current file
nn: Lagra aktiv fil

en: Save _As...
nn: L_agra som …

en: Save the current file with a different name
nn: Lagra fila med eit anna namn

en: Character _Encoding
nn: T_eiknkoding

en: _Print...
nn: S_kriv ut …

en: Print Pre_view
nn: Førehands_framsyning av utskrift

en: Save as _Draft
nn: Lagra som kla_dd

en: Save as draft
nn: Lagra som kladd

en: Send this message
nn: Send meldinga

en: PGP _Encrypt
nn: PGP-krypt_er

en: Encrypt this message with PGP
nn: Kryptér denne meldinga med PGP

en: PGP _Sign
nn: PGP-_signer

en: Sign this message with your PGP key
nn: Signer denne meldinga med PGP-nøkkelen din

en: _Prioritize Message
nn: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nn: Sett meldingsprioriteten høg

en: Re_quest Read Receipt
nn: _Be om stadfesting på at meldinga er lesen

en: Get delivery notification when your message is read
nn: Få leveringskvittering når meldinga vert lesen

en: S/MIME En_crypt
nn: S/MIME-kr_ypter

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nn: Kryptér denne meldinga med S/MIME-krypteringssertifikatet ditt

en: S/MIME Sig_n
nn: S/MIME-sig_ner

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nn: Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt

en: _Bcc Field
nn: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nn: Avgjer om BCC-feltet vert vist

en: _Cc Field
nn: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nn: Avgjer om CC-feltet vert vist

en: _Reply-To Field
nn: _Svar-til-felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nn: Avgjer om Svar-til-feltet vert vist

en: Save Draft
nn: Lagra kladd

en: Enter the recipients of the message
nn: Skriv inn mottakarane til meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista over mottakarar

en: Fr_om:
nn: _Frå:

en: _Reply-To:
nn: _Svar-til:

en: _To:
nn: _Til:

en: _Post To:
nn: _Post til:

en: S_ubject:
nn: _Emne:

en: Si_gnature:
nn: _Signatur:

en: Click here for the address book
nn: Klikk her for adresseboka

en: Click here to select folders to post to
nn: Klikk her for å velja mapper å posta til

en: Save draft
nn: Lagra kladd

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nn: Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko signeringssertifikat til denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nn: Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko krypteringssertifikat til denne kontoen

en: Compose Message
nn: Skriv ei melding

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nn: Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som ikkje kan redigerast.

en: Untitled Message
nn: Melding utan namn

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nn: Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nn: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nn: Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nn: Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta meldinga og halda fram der du slapp.

en: _Do not Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: _Recover
nn: _Gjenopprett

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nn: Feil under autolagring fordi «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nn: Lastar ned. Vil du senda meldinga?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nn:  Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nn: Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nn: Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du lagrar ein kladd i kladdmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein annan gong.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nn: _Hald fram med å redigera

en: _Save Draft
nn: _Lagra kladd

en: Could not create message.
nn: Klarte ikkje laga meldinga.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nn: Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}».

en: All accounts have been removed.
nn: Alle kontoane er fjerna.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nn: Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post.

en: Groupware Suite
nn: Gruppevarepakke

en: Evolution Mail and Calendar
nn: Evolution e-post og kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
nn: Handsama epost, kontaktar og timeplan

en: Configure email accounts
nn: Set opp e-postkontoar

en: Autocomplete length
nn: Autofullføringslengd

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nn: Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å autofullføra.

en: Show autocompleted name with an address
nn: Vis det autofullførte namnet med ei adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nn: Om det skal tvingast gjennom at e-postadressa skal visast i lag med namnet til den autofullførte kontakten i oppføringa.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen.

en: Show maps
nn: Vis kart

en: Show preview pane
nn: Vis førehandsframsyningsfeltet

en: Whether to show the preview pane.
nn: Om førehandsframsyningsfeltet skal visast.

en: Compress weekends in month view
nn: Komprimer helger i månadsframsyning

en: Ask for confirmation when deleting items
nn: Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: Confirm expunge
nn: Stadfest tøming

en: Month view vertical pane position
nn: Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga

en: Workday end hour
nn: Time arbeidsdagen sluttar

en: Workday end minute
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59.

en: Workday start hour
nn: Timen arbeidsdagen byrjar på

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nn: Time arbeidsdagen startar på, i 24-timarsformat, 0 til 23.

en: Workday start minute
nn: Minuttet arbeidsdagen byrjar på

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
nn: Sekundær tidssone i dagsframsyninga

en: Recently used second time zones in a Day View
nn: Nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning

en: Default reminder value
nn: Verdi på standard påminning

en: Default reminder units
nn: Standard påminningseiningar

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nn: Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nn: Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nn: Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nn: Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nn: Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nn: Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nn: Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nn: Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nn: Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nn: Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Hide completed tasks
nn: Gøym fullførte oppgåver

en: Hide task units
nn: Gøym oppgåveeingingar

en: Hide task value
nn: Gøym oppgåveverdi

en: Horizontal pane position
nn: Plassering av vassrett felt

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nn: Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nn: Marcus Bains-linjefarge, tidslinje

en: Marcus Bains Line
nn: Marcus Bains-linje

en: Month view horizontal pane position
nn: Plasseringa av det vassrette feltet i månadsframsyninga

en: Free/busy template URL
nn: Ledig/oppteken-mal-adresse

en: Show appointment end times in week and month views
nn: Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: Tasks due today color
nn: Farge på oppgåver som vera ferdige i dag

en: Overdue tasks color
nn: Farge på oppgåver som har gått over tida

en: Time divisions
nn: Oppdeling av tid

en: Timezone
nn: Tidssone

en: Twenty four hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Default appointment reminder
nn: Standard avtalepåminnar

en: Use system timezone
nn: Bruk tidssonen til datamaskina

en: Week start
nn: Veka byrjar

en: Work days
nn: Arbeidsdagar

en: Check whether Evolution is the default mailer
nn: Kontroller om Evolution er standard e-post-program

en: Default charset in which to compose messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar

en: Default charset in which to compose messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar.

en: Spell check inline
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nn: Marker skrivefeil etterkvart som du skriv.

en: Automatic link recognition
nn: Kjenn att lenkjer automatisk

en: Recognize links in text and replace them.
nn: Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut.

en: Automatic emoticon recognition
nn: Kjenn att smilefjes automatisk

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nn: Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete.

en: Always request read receipt
nn: Alltid be om lesekvittering

en: Send HTML mail by default
nn: Send e-post i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
nn: Send e-post i HTML-format som standard.

en: Spell checking color
nn: Stavekontroll

en: Spell checking languages
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
nn: _Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post

en: Enable or disable type ahead search feature
nn: Slå av eller på sanntidssøk

en: Enable or disable magic space bar
nn: Slå av eller på magisk mellomrom

en: Mark citations in the message "Preview"
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma

en: Mark citations in the message "Preview".
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma.

en: Citation highlight color
nn: Farge å merka sitering med

en: Citation highlight color.
nn: Farge å merka sitering med.

en: Enable/disable caret mode
nn: Slå av/på markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nn: Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post.

en: Default charset in which to display messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar

en: Default charset in which to display messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar.

en: Load images for HTML messages over HTTP
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over http(s). Moglege verdiar er: 0 «-» Aldri last ned bilete over nettet, «1» - Last ned bileta i meldingar frå kontaktar, «2» - Alltid last ned bilete over nettet.

en: Show Animations
nn: Vis animasjonar

en: Show animated images as animations.
nn: Vis animerte bilete som animasjonar.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nn: Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nn: Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-strukturen er &lt;header enabled&gt;: slår på dersom meldingshovudlinja skal visast i e-post-framsyninga.

en: Search for the sender photo in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren i lokale adressebøker

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
nn: Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
nn: Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.

en: Mark as Seen after specified timeout
nn: Marker som lesen etter ei gitt tid

en: Mark as Seen after specified timeout.
nn: Merk som lesen etter ei gitt tid.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nn: Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista.

en: Show deleted messages in the message-list
nn: Vis sletta meldingar i meldingslista

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nn: Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista.

en: Height of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslisteramma

en: Height of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslisteramma.

en: Width of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslistefeltet.

en: Variable width font
nn: Skrifttype med variabel breidde

en: The variable width font for mail display.
nn: Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post.

en: Terminal font
nn: Terminalskrifttype

en: The terminal font for mail display.
nn: Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post.

en: Use custom fonts
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: Use custom fonts for displaying mail.
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nn: Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nn: Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. Etter dette vert « …» vist.

en: Thread the message-list based on Subject
nn: Sorter meldingslista i trådar etter emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nn: Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-Reply-To eller References i meldingshovudet.

en: Default value for thread expand state
nn: Standardverdi for trådutvidingstilstand

en: Log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar

en: Log filter actions to the specified log file.
nn: Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila.

en: Logfile to log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila

en: Logfile to log filter actions.
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila.

en: Default forward style
nn: Standard vidaresendingsstil

en: Prompt on empty subject
nn: Spør når emnefeltet er tomt

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nn: Spør når brukaren prøver å senda ei melding utan emne.

en: Prompt when user expunges
nn: Spør når brukaren fjernar sletta meldingar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nn: Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe.

en: Prompt when user only fills Bcc
nn: Spør når brukaren berre sender til Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nn: Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller Cc:-felta.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nn: Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nn: Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som kanskje ikkje vil ha slikt.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nn: Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nn: Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho verkeleg vil gjera det.

en: Prompt while marking multiple messages
nn: Spør når brukaren merkar fleire meldingar

en: Empty Trash folders on exit
nn: Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle mapper med sletta meldingar når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar, i dagar.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nn: Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja.

en: Level beyond which the message should be logged.
nn: Meldingar over dette nivået skal loggførast.

en: List of Labels and their associated colors
nn: Liste over merkelappar og fargane deira

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nn: Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding.

en: Check incoming mail being junk
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost

en: Run junk test on incoming mail.
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost.

en: Empty Junk folders on exit
nn: Tøm søppelpostmapper ved slutt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle søppelpostmappene når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar, i dagar.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nn: Styrer om det vert gjort oppslag i adresseboka på avsendaradressa

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nn: Styrer om adresseoppslag til søppelpostsortering berre brukar lokale adressebøker

en: UID string of the default account.
nn: UID-streng til standardkontoen.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nn: Styrer kor ofte lokale endringar vert synkroniserte med den eksterne e-post-tenaren. Intervallet må vera minst 30 sekund.

en: Default External Editor
nn: Standard eksternt redigeringsprogram

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nn: Lagar ei D-Bus-melding når nye e-postar kjem.

en: Skip development warning dialog
nn: Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nn: Om åtvaringsvindauget i utviklarversjonane av Evolution skal droppast.

en: Start in offline mode
nn: Start i fråkopla modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nn: Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus.

en: Window buttons are visible
nn: Vindaugeknappane er synlege

en: Whether the window buttons should be visible.
nn: Om vindaugeknappane skal vera synlege.

en: Window button style
nn: Vindaugeknappstil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nn: Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.

en: Toolbar is visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg.

en: Sidebar is visible
nn: Sidestolpen er synleg

en: Whether the sidebar should be visible.
nn: Om sidestolpen skal vera synleg.

en: Statusbar is visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar should be visible.
nn: Om statuslinja skal vera synleg.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nn: ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart.

en: Default sidebar width
nn: Standard breidde på sidefeltet

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nn: Standardbreidde på sidefeltet, i pikslar.

en: Use only local spam tests.
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar (ingen DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd).

en: Attachment | Attachments
nn[0]: Vedlegg
nn[1]: Vedlegg

en: From
nn: Frå

en: Reply-To
nn: Svar-til

en: Subject
nn: Emne

en: Date
nn: Dato

en: Newsgroups
nn: Diskusjonsgrupper

en: Face
nn: Ansikt

en: Name
nn: Namn

en: Size
nn: Storleik

note: Add encryption/signature header
en: Security
nn: Tryggleik

en: Unsigned
nn: Ikkje signert

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er autentisk.

en: Valid signature
nn: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er autentisk.

en: Invalid signature
nn: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nn: Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har vorte tukla med undervegs.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nn: Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nn: Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje stadfestast.

en: Signature exists, but need public key
nn: Fann signatur, men manglar offentleg nøkkel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nn: Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon tilsvarande offentleg nøkkel.

en: Unencrypted
nn: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nn: Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert sendt over internett.

en: Encrypted, weak
nn: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: Encrypted
nn: Kryptert

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nn: Denne meldinga er kryptert. Det er vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga.

en: Encrypted, strong
nn: Kryptert, sterkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: _View Certificate
nn: _Vis sertifikat

en: This certificate is not viewable
nn: Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa

en: Source
nn: Kjelde

note: pseudo-header
en: Mailer
nn: E-postprogram

en: Pointer to FTP site (%s)
nn: Peikar til FTP-nettstad (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nn: Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)

en: Pointer to local file (%s)
nn: Peikar til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nn: Peikar til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nn: Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nn: Klarte ikkje tolka MIME-meldinga. Viser som råtekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nn: Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
nn: Ikkje støtta signaturformat

en: %s attachment
nn: %s vedlegg

en: %s (%d%% complete)
nn: %s (%d %% ferdig)

en: Arabic
nn: Arabisk

en: Baltic
nn: Baltisk

en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

en: Chinese
nn: Kinesisk

en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

en: Greek
nn: Gresk

en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: Japanese
nn: Japansk

en: Korean
nn: Koreansk

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: Western European
nn: Vesteuropeisk

en: Western European, New
nn: Vesteuropeisk, ny

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nn: Tradisjonell

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nn: Forenkla

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
nn: Visuell

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
nn: I dag

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nn: I morgon

en: An error occurred while printing
nn: Ein feil oppstod under utskrift

en: The printing system reported the following details about the error:
nn: Utskriftssystemet meldte dette om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nn: Utskriftssystemet meldte ikkje ifrå om fleire detaljar ved feilen.

en: Cannot save file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra fila «{0}».

en: Because "{1}".
nn: Fordi «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
nn: Klarte ikkje opna fila «{0}».

en: Could not open the link.
nn: Klarte ikkje opna lenkja.

en: Could not display help for Evolution.
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nn[0]: 1 sekund sidan
nn[1]: %d sekund sidan

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %d minutt sidan

en: 1 hour ago | %d hours ago
nn[0]: 1 time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nn[0]: om 1 time
nn[1]: om %d timar

en: 1 day ago | %d days ago
nn[0]: 1 dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: 1 day in the future | %d days in the future
nn[0]: om 1 dag
nn[1]: om %d dagar

en: 1 week ago | %d weeks ago
nn[0]: 1 veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: 1 month ago | %d months ago
nn[0]: 1 månad sidan
nn[1]: %d månader sidan

en: 1 month in the future | %d months in the future
nn[0]: om 1 månad
nn[1]: om %d månader

en: 1 year ago | %d years ago
nn[0]: 1 år sidan
nn[1]: %d år sidan

en: 1 year in the future | %d years in the future
nn[0]: om 1 år
nn[1]: om %d år

en: <click here to select a date>
nn: <klikk her for å velja ein dato>

en: now
nn: no

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nn: %d. %b %Y

en: Select a time to compare against
nn: Vel ei tid å samanlikna med

en: R_ule name:
nn: R_egelnamn:

en: Find items that meet the following conditions
nn: Finn element som oppfyller desse krava

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
nn: Ingen

en: All related
nn: Alle tilhøyrande

en: Replies
nn: Svar

en: Replies and parents
nn: Svar og foreldre

en: No reply or parent
nn: Ingen svar eller foreldre

en: A_dd Condition
nn: Legg til krav

en: Incoming
nn: Innkomande

en: Outgoing
nn: Utgåande

en: Add Rule
nn: Legg til regel

en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Missing date.
nn: Dato manglar.

en: You must choose a date.
nn: Du må velja ein dato.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nn: Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nn: Feil i det regulære uttrykket «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nn: Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}».

en: Missing name.
nn: Manglar namn.

en: You must name this filter.
nn: Du må gje dette filteret eit namn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nn: Namnet «{0}» er brukt frå før.

en: Please choose another name.
nn: Vel eit anna namn.

en: the current time
nn: tid no

en: the time you specify
nn: ei tid du oppgjev

en: seconds
nn: sekund

en: weeks
nn: veker

en: months
nn: månader

en: years
nn: år

en: ago
nn: sidan

en: Show filters for mail:
nn: Vis filter for e-post:

en: _Filter Rules
nn: _Filterreglar

en: Compare against
nn: Samanlikn med

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    tidspunktet filtreringa skjer.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    12.00 den valde datoen.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer.

en: Forwarded messages
nn: Vidaresende meldingar

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nn[0]: Mottek %d melding
nn[1]: Mottek %d meldingar

en: Saving %d message | Saving %d messages
nn[0]: Lagrar %d melding
nn[1]: Lagrar %d meldingar

en: Inbox
nn: Innboks

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
nn: Kladd

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
nn: Utboks

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
nn: Sendt

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
nn: Malar

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nn: Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s

en: Sending message
nn: Sender melding

en: Preparing account '%s' for offline
nn: Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla

en: Pinging %s
nn: Pingar %s

en: Fetching Mail
nn: Hentar e-post

en: Sending message %d of %d
nn: Sender melding %d av %d

en: Canceled.
nn: Avbroten.

en: Complete.
nn: Ferdig.

en: Storing folder '%s'
nn: Lagrar mappa «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
nn: Tømmer og lagrar kontoen «%s»

en: Storing account '%s'
nn: Lagrar kontoen «%s»

en: Emptying trash in '%s'
nn: Fjernar sletta meldingar i «%s»

en: Forwarded message - %s
nn: Vidaresendt melding - %s

en: Forwarded message
nn: Vidaresendt melding

en: Setting up Search Folder: %s
nn: Set opp søkjemappe: %s

en: De_fault
nn: _Standard

en: Enabled
nn: På

en: Default
nn: Forvald

en: Close this window
nn: Lukk vindauge

en: Evolution Account Assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Done
nn: Ferdig

en: Sent _Messages Folder:
nn: Mappe til sende _meldingar:

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nn: Alltid _send kopi (Cc:) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nn: Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:

en: S_end message receipts:
nn: Send meldingskvitteringar:

en: Always
nn: Alltid

en: Ask for each message
nn: Spør for kvar einaste melding

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nn: Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender.

en: _Name:
nn: _Namn:

en: Full Nam_e:
nn: _Fullt namn:

en: Email _Address:
nn: E-post_adresse:

en: Re_ply-To:
nn: S_var-til:

en: Or_ganization:
nn: Organi_sasjon:

en: Add Ne_w Signature...
nn: _Legg til ny signatur …

en: Check for _new messages every
nn: Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)

en: Receiving Options
nn: Mottaksval

en: Receiving Email
nn: Mottak av e-post

en: General
nn: Allment

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nn: Ikkje signer førespurna_der om møte (for å vera kompatibel med Outlook)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nn: _Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nn: S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering

en: Sig_ning certificate:
nn: Si_gneringssertifikat:

en: Sending Email
nn: Sending av e-post

en: Welcome
nn: Velkomen

en: Account Editor
nn: Kontoredigering

en: I_mportant
nn: _Viktig

note: red
en: _Work
nn: _Arbeid

note: orange
en: _Personal
nn: _Personleg

note: green
en: _To Do
nn: _Hugseliste

note: blue
en: _Later
nn: _Seinare

en: Add Label
nn: Legg til merkelapp

en: Edit Label
nn: Endra merkelapp

en: Color
nn: Farge

en: Page %d of %d
nn: Side %d av %d

en: Print
nn: Skriv ut

en: Headers
nn: Meldingshovud

en: Copy to Folder
nn: Kopier til mappe

en: C_opy
nn: K_opier

en: Move to Folder
nn: Flytt til mappe

en: _Move
nn: _Flytt

en: A_dd Sender to Address Book
nn: Legg til avsen_dar i adresseboka

en: Check for _Junk
nn: Sjå etter _søppelpost

en: Filter the selected messages for junk status
nn: Filtrer dei valde meldingane etter søppelpoststatus

en: _Copy to Folder...
nn: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nn: Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe

en: _Delete Message
nn: _Sletta melding

en: Mark the selected messages for deletion
nn: Merk dei valde meldingane for sletting

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane

en: Create a rule to filter messages from this sender
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren

en: Create a rule to filter messages with this subject
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet

en: A_pply Filters
nn: _Bruk filter

en: Apply filter rules to the selected messages
nn: Bruk filterreglar på valde meldingar

en: _Find in Message...
nn: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nn: Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga

en: _Clear Flag
nn: _Fjern flagg

en: _Flag Completed
nn: _Flagg som ferdig

en: Follow _Up...
nn: Følg _opp …

en: _Attached
nn: Vedl_agt

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg

en: _Inline
nn: _Innvevd

en: Forward the selected message in the body of a new message
nn: Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding

en: _Quoted
nn: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nn: Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar

en: _Load Images
nn: _Last bilete

en: Force images in HTML mail to be loaded
nn: Tving lasting av bilete i HTML-e-post

en: _Important
nn: _Viktig

en: Mark the selected messages as important
nn: Merk dei valde meldingane som viktige

en: _Junk
nn: _Søppelpost

en: Mark the selected messages as junk
nn: Merk dei valde meldingane som søppelpost

en: _Not Junk
nn: _Ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as not being junk
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje søppelpost

en: _Read
nn: _Lesen

en: Mark the selected messages as having been read
nn: Merk dei valde meldingane som lesne

en: Uni_mportant
nn: _Uviktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nn: Merk dei valde meldingane som uviktige

en: _Unread
nn: _Ulesen

en: Mark the selected messages as not having been read
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje lesne

en: _Edit as New Message...
nn: R_ediger som ny melding ..

en: Open the selected messages in the composer for editing
nn: Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget

en: Compose _New Message
nn: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nn: Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding

en: _Open in New Window
nn: _Opna i nytt vindauge

en: Open the selected messages in a new window
nn: Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge

en: _Move to Folder...
nn: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nn: Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe

en: _Next Message
nn: _Neste melding

en: Display the next message
nn: Vis den neste meldinga

en: Next _Important Message
nn: Neste _viktige melding

en: Display the next important message
nn: Vis den neste viktige meldinga

en: Next _Thread
nn: Neste _tråd

en: Display the next thread
nn: Vis den neste ulesne tråden

en: Next _Unread Message
nn: Neste _ulesne melding

en: Display the next unread message
nn: Vis den neste uleste meldinga

en: _Previous Message
nn: _Førre melding

en: Display the previous message
nn: Vis den førre meldinga

en: Pr_evious Important Message
nn: _Førre viktige melding

en: Display the previous important message
nn: Vis den førre viktige meldinga

en: P_revious Unread Message
nn: Fø_rre ulesne melding

en: Display the previous unread message
nn: Vis den førre uleste meldinga

en: Print this message
nn: Skriv ut denne meldinga

en: Preview the message to be printed
nn: Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut

en: Re_direct
nn: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nn: Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon

en: Reply to _All
nn: Svar til _alle

en: Reply to _List
nn: Svar til _liste

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på

en: _Reply to Sender
nn: Sva_r til avsendar

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nn: Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga

en: _Message Source
nn: _Meldingskjeldekode

en: Show the raw email source of the message
nn: Vis kjeldekoda til meldinga

en: _Undelete Message
nn: _Angra sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nn: Gjenopprett dei valde meldingane

en: _Normal Size
nn: _Vanleg storleik

en: Reset the text to its original size
nn: Normal tekst

en: _Zoom In
nn: _Zoom inn

en: Increase the text size
nn: Større tekst

en: Zoom _Out
nn: Zoom _ut

en: Decrease the text size
nn: Mindre tekst

en: Ch_aracter Encoding
nn: _Teiknkoding

en: _Go To
nn: _Gå til

en: _Message
nn: _Melding

en: Mark for Follo_w Up...
nn: Merk for _oppfølging …

en: Mark as _Important
nn: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nn: Merk som _søppelpost

en: Mark as _Not Junk
nn: Merk som _ikkje søppelpost

en: Mar_k as Read
nn: Mer_k som lesen

en: Mark as _Unread
nn: Merk som _ulesen

en: _Caret Mode
nn: _Skrivemerkemodus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nn: Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane

en: All Message _Headers
nn: Alle meldings_hovuda

en: Show messages with all email headers
nn: Vis meldingane med alle meldingshovuda

en: _Forward
nn: Send _vidare

en: Forward the selected message to someone
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon

en: Delete
nn: Slett

en: Next
nn: Neste

en: Previous
nn: Førre

en: Reply
nn: Svar

en: Flag to Follow Up
nn: Merk med Skal følgjast opp

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nn: ${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}.${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nn: -------- Vidaresendt melding --------

en: -----Original Message-----
nn: -------- Opprinneleg melding --------

en: an unknown sender
nn: ein ukjend avsendar

en: Posting destination
nn: Mål for posten

en: Choose folders to post the message to.
nn: Vel mapper å posta meldinga i.

en: Select Folder
nn: Vel mappe

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
nn: Juster poeng

en: Assign Color
nn: Tildel farge

en: Assign Score
nn: Tildel poeng

en: Beep
nn: Pip

en: Completed On
nn: Ferdig

en: Date received
nn: Dato motteke

en: Date sent
nn: Dato sendt

en: Deleted
nn: Sletta

en: does not end with
nn: sluttar ikkje med

en: does not exist
nn: finst ikkje

en: does not return
nn: returnerer ikkje

en: does not sound like
nn: høyrest ikkje ut som

en: does not start with
nn: startar ikkje med

en: Draft
nn: Kladd

en: ends with
nn: sluttar med

en: exists
nn: finst

en: Expression
nn: Uttrykk

en: Follow Up
nn: Følg opp

en: Forward to
nn: Send vidare

en: Important
nn: Viktig

en: is after
nn: er etter

en: is before
nn: er før

en: is Flagged
nn: er flagga

en: is not Flagged
nn: er ikkje flagga

en: is not set
nn: er ikkje sett

en: is set
nn: er sett

en: Junk
nn: Søppelpost

en: Junk Test
nn: Test for søppelpost

en: Label
nn: Merkelapp

en: Mailing list
nn: E-postliste

en: Match All
nn: Pass med alle

en: Message Body
nn: Meldingskropp

en: Message Header
nn: Meldingshovud

en: Message is Junk
nn: Meldinga er søppelpost

en: Message is not Junk
nn: Meldinga er ikkje søppelpost

en: Pipe to Program
nn: Send i røyr til program

en: Play Sound
nn: Spel lyd

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
nn: Lesen

en: Recipients
nn: Mottakarar

en: Regex Match
nn: Treff på regulært uttrykk

en: Replied to
nn: Svart til

en: returns
nn: returnerer

en: returns greater than
nn: returnerer større enn

en: returns less than
nn: returnerer mindre enn

en: Run Program
nn: Køyr program

en: Score
nn: Poengsum

en: Sender
nn: Avsendar

en: Sender or Recipients
nn: Avsendar eller mottakarar

en: Set Label
nn: Sett merkelapp

en: Set Status
nn: Sett status

en: Size (kB)
nn: Storleik (KiB)

en: sounds like
nn: høyres ut som

en: Source Account
nn: Avsendarkonto

en: Specific header
nn: Spesifikk linje i hovud

en: starts with
nn: byrjar med

en: Stop Processing
nn: Stopp prosessering

en: Unset Status
nn: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
nn: Så

en: Add Ac_tion
nn: Legg til han_dling

en: Unread messages: | Unread messages:
nn[0]: Ulesen melding:
nn[1]: Ulesne meldingar:

en: Total messages: | Total messages:
nn[0]: Tal på meldingar:
nn[1]: Tal på meldingar:

en: Quota usage (%s):
nn: Kvote brukt (%s):

en: Quota usage
nn: Kvote brukt

en: Folder Properties
nn: Mappeeigenskapar

en: <click here to select a folder>
nn: <klikk her for å velja mappe>

en: C_reate
nn: L_ag

en: Folder _name:
nn: Mappe_namn:

en: Folder names cannot contain '/'
nn: Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».

en: Mail Folder Tree
nn: E-postmappetre

en: Moving folder %s
nn: Flyttar mappa %s

en: Copying folder %s
nn: Kopierer mappa %s

en: Moving messages into folder %s
nn: Flyttar meldingar til mappa %s

en: Copying messages into folder %s
nn: Kopierer meldingar til mappa %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nn: Kan ikkje dra-og-sleppa meldingar til topplageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nn: INGEN TREFF

en: Loading...
nn: Lastar …

en: Specify where to create the folder:
nn: Oppgje kor mappa skal lagast:

en: _Unsubscribe
nn: _Fjern abonnment

en: Folder Subscriptions
nn: Mappeabonnement

en: _Account:
nn: _Konto:

en: Message Filters
nn: Meldingsfilter

en: Messages from %s
nn: Meldingar frå %s

en: Search _Folders
nn: Søkjemapper

en: All local folders
nn: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nn: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nn: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nn: Bestemte mapper

en: Importing Elm data
nn: Importerer Elm-data

en: Mail
nn: E-post

en: Evolution Elm importer
nn: Evolution Elm-importerar

en: Import mail from Elm.
nn: Importerer e-post frå Elm.

en: Select folder
nn: Vel mappe

en: Select folder to import into
nn: Vel mappe å importera til

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nn: Berkeley-e-postboks (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nn: Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)

en: Importing mailbox
nn: Importerer postboks

en: Scanning %s
nn: Søkjer gjennom %s

en: Importing Pine data
nn: Importerer Pine-data

en: Address Book
nn: Adressebok

en: Evolution Pine importer
nn: Evolution Pine-importerar

en: Import mail from Pine.
nn: Importer e-post frå Pine.

en: Mail to %s
nn: E-post til %s

en: Mail from %s
nn: Melding frå %s

en: Subject is %s
nn: Emne er %s

en: %s mailing list
nn: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nn: Legg til filter-regel

en: Automatically insert _emoticon images
nn: Sett inn _smilefjesbilete automatisk

en: Always request rea_d receipt
nn: Alltid be om _lesekvittering

en: _Reply style:
nn: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nn: _Vidaresendingsstil:

en: Start _typing at the bottom on replying
nn: Skriv _svaret under sitert tekst

en: Signatures
nn: Signaturar

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nn: Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til.

en: Languages Table
nn: Språktabell

en: Check spelling while I _type
nn: Kontroller s_tavinga medan eg skriv

en: Color for _misspelled words:
nn: _Farge for feilstava ord:

en: Pick a color
nn: Vel ein farge

en: Spell Checking
nn: Stavekontroll

en: _Use system defaults
nn: Br_uk systemstandard

en: _Manual proxy configuration:
nn: _Manuelt mellomtenaroppsett:

en: H_TTP Proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP Proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: No _Proxy for:
nn: Ingen _mellomtenar for:

en: Use Authe_ntication
nn: Bruk aute_ntisering

en: Us_ername:
nn: Br_ukarnamn:

en: Pass_word:
nn: _Passord:

en: _Use the same fonts as other applications
nn: Br_uk dei same skrifttypane som andre program

en: S_tandard Font:
nn: S_tandard skrifttype:

en: Select HTML fixed width font
nn: Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar

en: Select HTML variable width font
nn: Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar

en: Highlight _quotations with
nn: _Merk sitering med

en: color
nn: farge

en: Default character e_ncoding:
nn: Standardt_eiknsett:

en: F_all back to threading messages by subject
nn: Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst

en: Empty trash folders on e_xit
nn: _Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Confirm _when expunging a folder
nn: _Stadfest ved tøming av mappe

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nn: S_pør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slike

en: _Never load images from the Internet
nn: Last aldri bilete frå _nettet

en: _Always load images from the Internet
nn: Last _alltid bilete frå nettet

en: HTML Messages
nn: HTML-meldingar

en: Labels
nn: Merkelappar

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nn: Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga

en: S_earch for sender photograph only in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren berre i lokale adressebøker

en: Mail Headers Table
nn: E-posthovud-tabell

en: Check incoming _messages for junk
nn: Sjå etter søppelpost i _inngåande post

en: _Lookup in local address book only
nn: _Sjå berre i lokale adressebøker

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
nn: Valet vert oversett om det vert funne eit treff på sjølvvalde meldingshovudlinjer for skrot.

en: No encryption
nn: Inga kryptering

en: TLS encryption
nn: TLS-kryptering

en: SSL encryption
nn: SSL-kryptering

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nn: Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.
    Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen.

en: _Flag:
nn: _Flagg:

en: _Due By:
nn: _Ferdig innan:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nn: F_erdig

en: Call
nn: Ring til

en: Do Not Forward
nn: Ikkje send vidare

en: Follow-Up
nn: Følg opp

en: For Your Information
nn: Til informasjon

en: Forward
nn: Vidaresend

en: No Response Necessary
nn: Svar trengst ikkje

en: Reply to All
nn: Svar til alle

en: Review
nn: Sjå gjennom

en: License Agreement
nn: Lisensavtale

en: _Tick this to accept the license agreement
nn: _Kryss av her for å godta lisensavtalen

en: _Accept License
nn: _Godta lisens

en: Security Information
nn: Tryggleiksinformasjon

en: Invalid authentication
nn: Ugyldig autentisering

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
nn: Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nn: Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nn: Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og faktisk vil ha slik post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nn: Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nn: Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nn: Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.
    
    Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nn: Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nn: Skriv ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet.

en: Use default drafts folder?
nn: Bruka standard utkastmappe?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nn: Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-kladdmappa?

en: Use _Default
nn: Bruk stan_dard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i mappa «{0}» for godt?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nn: Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane.

en: _Expunge
nn: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for godt?

en: _Empty Trash
nn: _Tøm sletta meldingar

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nn: Å opna for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid.

en: _Open Messages
nn: _Opna meldingar

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nn: Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nn: Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution vert starta att.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nn: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nn: Feil medan handlinga vart utført.

en: Enter password.
nn: Skriv inn passordet.

en: Error loading filter definitions.
nn: Feil under lesing av filterdefinisjonar.

en: Cannot save to directory "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i katalogen «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i fila «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
nn: Klarte ikkje laga katalogen, fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nn: Klarte ikkje å laga katalog for mellombels lagring.

en: File exists but cannot overwrite it.
nn: Fila finst, men klarte ikkje skriva over.

en: File exists but is not a regular file.
nn: Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta mappa «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta systemmappa «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nn: Systemmapper trengst for at Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få nytt namn, flyttast eller slettast.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje byta namn på eller flytta systemmappa «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
nn: Verkeleg sletta mappa «{0}» og alle undermappene?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje gje «{0}» det nye namnet «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{1}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje flytta mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
nn: Klarte ikkje opna kjelda «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
nn: Klarte ikkje opna målet «{2}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
nn: Klarte ikkje laga mappa «{0}».

en: Cannot save changes to account.
nn: Klarte ikkje lagra endringane i kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nn: Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen.

en: You may not create two accounts with the same name.
nn: Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet.

en: Are you sure you want to delete this account?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil kontoinformasjonen verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og alle tilhøyrande mellomtenarar?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil konto- og 
    mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei tilhøyrande mellomtenarane?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta sletta for godt.

en: _Disable
nn: Slå _av

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
nn: Klarte ikkje redigera søkjemappa «{0}», sidan ho ikkje finst.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nn: Mappa kan ha blitt lagt til implisitt.
    Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til eksplisitt.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
nn: Klarte ikkje leggja til søkjemappa «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Search Folders automatically updated.
nn: Søkjemapper vert oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nn: E-post-filter er oppdaterte automatisk.

en: Missing folder.
nn: Manglande mappe.

en: You must specify a folder.
nn: Du må oppgje ei mappe.

en: You must name this Search Folder.
nn: Du må gje søkjemappa eit namn.

en: No sources selected.
nn: Ingen kjelder valde.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nn: Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.
    Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle eksterne mapper, eller begge delar.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
nn: Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nn: Ei mappe som ikkje er tom finst alt på «{1}».
    
    Du kan oversjå denne mappa, skriva over henne, leggja til innhaldet, eller avslutta.

en: Ignore
nn: Ignorer

en: _Overwrite
nn: Skriv _over

en: _Append
nn: _Legg til

en: Unable to read license file.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfil.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfila «{0}» på grunn av eit installasjonsproblem. Du kan ikkje bruka denne leverandøren før du godtek lisensen.

en: Please wait.
nn: Vent litt.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nn: Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
nn: Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar.

en: Please check your account settings and try again.
nn: Kontroller innstillingane dine og prøv igjen.

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nn: Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?

en: Do you want to mark all messages as read?
nn: Vil du merka alle meldingar som lesne?

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nn: Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle undermappene.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nn: Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av

en: Please enable the account or send using another account.
nn: Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med.

en: Mail Deletion Failed
nn: Klarte ikkje sletta e-post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nn: Du har ikkje løyva som trengst for å sletta denne e-posten.

en: Canceling...
nn: Stoppar …

en: Send & Receive Mail
nn: Send og motta e-post

en: Cancel _All
nn: Avbryt _alle

en: Updating...
nn: Oppdaterar …

en: Waiting...
nn: Ventar …

en: Checking for new mail
nn: Ser etter ny e-post

en: Search Folders
nn: Søk i mapper

en: Edit Search Folder
nn: Redigér søkjemappe

en: New Search Folder
nn: Ny søkjemappe

en: Unseen
nn: Ulesen

en: Seen
nn: Lest

en: Answered
nn: Svara på

en: Forwarded
nn: Vidaresendt

en: Multiple Unseen Messages
nn: Fleire uleste meldingar

en: Multiple Messages
nn: Fleire meldingar

en: Lowest
nn: Lågast

en: Lower
nn: Lågare

en: Higher
nn: Høgare

en: Highest
nn: Høgast

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nn: I dag, %H.%M

en: Yesterday %l:%M %p
nn: I går, %H:%M

en: %a %l:%M %p
nn: %a %H.%M

en: %b %d %l:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

en: %b %d %Y
nn: %d. %b %Y

en: Select all visible messages
nn: Vel alle synlege meldingar

en: Messages
nn: Meldingar

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nn: Opprettar meldingsliste

en: Flagged
nn: Flagga

en: Received
nn: Motteke

en: Flag Status
nn: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
nn: Oppfølgjingsflagg

en: Due By
nn: Ferdig innan

en: Sent Messages
nn: Sende meldingar

en: Subject or Addresses contains
nn: Emne eller adressar inneheld

en: Recipients contain
nn: Mottakar inneheld

en: Message contains
nn: Meldinga inneheld

en: Subject contains
nn: Emne inneheld

en: Sender contains
nn: Avsendar inneheld

en: Body contains
nn: Kropp inneheld

en: Autocompletion
nn: Autofullføring

en: Always _show address of the autocompleted contact
nn: Alltid _vis adressa til autofullført kontakt

en: Multiple vCards
nn: Fleire vCard

en: Contact information
nn: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
nn: Kontaktinformasjon for %s

en: New Address Book
nn: Ny adressebok

[ctx: New]
en: _Contact
nn: _Kontakt

en: Create a new contact
nn: Opprett ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nn: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nn: Lag ei ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nn: Adresse_bok

en: Create a new address book
nn: Lag ei ny adressebok

en: Contacts
nn: Kontaktar

en: Certificates
nn: Sertifikat

en: Address Book Properties
nn: Addressebokeigenskapar

en: Co_py All Contacts To...
nn: Kopiér alle kontaktane til …

en: Mo_ve All Contacts To...
nn: Fl_ytt alle kontaktane til …

en: _New Address Book
nn: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nn: Addresse_bokeigenskapar

en: _Rename...
nn: _Gje nytt namn …

en: _Delete Contact
nn: _Slett kontakt

en: _Forward Contact...
nn: _Vidaresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nn: Send dei valde kontaktane til ein annan person

en: _New Contact...
nn: _Ny kontakt …

en: New Contact _List...
nn: Ny kontakt_liste …

en: View the current contact
nn: Vis den valde kontakten

en: _Send Message to Contact...
nn: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nn: Send ei melding til dei valde kontaktane

en: _Actions
nn: H_andlingar

en: _Preview
nn: _Førehandsframsyning

en: _Delete
nn: _Slett

en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: Contact _Preview
nn: F_ørehandsframsyning av kontakt

en: Show contact preview window
nn: Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge

en: _Classic View
nn: _Klassisk utsjånad

en: _Vertical View
nn: _Loddrett framsyning

en: Any Category
nn: Einkvar kategori

en: Unmatched
nn: Ikkje truffe

en: Advanced Search
nn: Avansert søk

en: Print selected contacts
nn: Skriv ut merka kontaktar

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
nn: Lagra _som vCard …

en: _Forward Contacts
nn: _Vidaresend kontaktar

en: _Forward Contact
nn: _Vidaresend kontakt

en: Anonymously
nn: Anonymt

en: Using email address
nn: Oppgje e-post adresse

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
nn: Under

en: Supported Search Bases
nn: Støtta søkjebasar

en: _Login method:
nn: På_loggingsmetode:

en: Lo_gin:
nn: Namn å lo_gga på med:

en: Search _base:
nn: Søkje_base:

en: _Search scope:
nn: Sø_keområde:

en: _Find Possible Search Bases
nn: _Finn moglege søkjebasar

en: Search Filter
nn: Søkjefilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
nn: Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person».

en: _Timeout:
nn: _Tidsavbrot:

en: _Download limit:
nn: Ne_dlastingsgrense:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
nn: L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd

en: Select name of the Evolution backup file
nn: Vel namn på tryggleikskopifila til Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nn: _Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nn: Vel tryggleikskopi å gjenoppretta Evolution frå

en: _Restart Evolution after restore
nn: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Restore Evolution directory
nn: Gjenopprett Evolution-mappa

en: Restart Evolution
nn: Start Evolution på nytt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nn: Avsluttar Evolution

en: Restarting Evolution
nn: Startar Evolution på nytt

en: Loading Evolution settings
nn: Lastar innstillingane til Evolution

en: Backing up to the folder %s
nn: Tek tryggleikskopi av mappa %s

en: Evolution Restore
nn: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the folder %s
nn: Gjenopprettar frå mappa %s

en: Are you sure you want to close Evolution?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nn: Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde tryggleikskopien?

en: Server Information
nn: Tenarinformasjon

en: Authentication
nn: Autentisering

en: Searching
nn: Søkjer

en: Find Possible Search Bases
nn: Finn moglege søkjebasar

en: Downloading
nn: Lastar ned

en: URL:
nn: Adresse:

en: Email:
nn: E-post:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
nn: Metrisk (Celcius, cm, osv.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
nn: Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)

en: I_mport
nn: I_mporter

en: Select a Calendar
nn: Vel kalender

en: Select a Task List
nn: Vel oppgåveliste

en: I_mport to Calendar
nn: I_mporter til kalender

en: I_mport to Tasks
nn: I_mporter til oppgåver

en: Selected Calendars for Alarms
nn: Valde kalendrar for alarmar

en: Time
nn: Tid

en: Se_cond zone:
nn: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nn: (Viste i dagsframsying)

en: Use s_ystem time zone
nn: Bruk tidssona til datama_skina

en: Time format:
nn: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
nn: _12-timars

en: _24 hour
nn: _24-timars

en: Work Week
nn: Arbeidsveke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nn: Ve_ka byrjar på:

en: Work days:
nn: Arbeidsdagar:

en: _Day begins:
nn: _Dagen byrjar:

note: Monday
en: _Mon
nn: _Mån

note: Tuesday
en: _Tue
nn: _Tys

note: Wednesday
en: _Wed
nn: _Ons

note: Thursday
en: T_hu
nn: T_or

note: Friday
en: _Fri
nn: _Fre

note: Saturday
en: _Sat
nn: _Lau

en: Day _ends:
nn: Dag_en sluttar:

en: _Ask for confirmation when deleting items
nn: _Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: _Time divisions:
nn: Oppdeling a_v tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nn: _Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: _Compress weekends in month view
nn: _Komprimer helger i månadsframsyning

en: Sc_roll Month View by a week
nn: _Rull månadsframsyninga med ei veke

en: Display
nn: Vis

en: Task List
nn: Oppgåveliste

en: _Hide completed tasks after
nn: _Gøym fullførte oppgåver etter

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
nn: før kvar avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nn: før kvar bryllaupsdag/fødselsdag

en: Template:
nn: Mal:

en: New Calendar
nn: Ny kalender

[ctx: New]
en: _Appointment
nn: _Avtale

en: Create a new appointment
nn: Lag ein ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nn: Ny a_vtale for heile dagen

en: Create a new all-day appointment
nn: Lag ein ny avtale for heile dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nn: Nytt møt_e

en: Create a new meeting request
nn: Lag ein ny møteførespurnad

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nn: Kale_nder

en: Create a new calendar
nn: Lag ein ny kalender

en: Calendar and Tasks
nn: Kalender og oppgåver

en: Calendar Properties
nn: Kalendereigenskapar

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nn: Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse hendingane.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nn: Fjern hendingar eldre enn

en: _Copy...
nn: _Kopier …

en: Select today
nn: Vel i dag

en: Select _Date
nn: Vel _dato

en: Select a specific date
nn: Vel ein dato

en: _New Calendar
nn: _Ny kalender

en: Purg_e
nn: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nn: Fjern gamle avtalar og møte

en: Re_fresh
nn: O_ppdater

en: Cop_y to Calendar...
nn: Kopi_er til kalender …

en: _Delegate Meeting...
nn: _Deleger møte …

en: Delete this occurrence
nn: Slett dette tilfellet

en: Delete all occurrences
nn: Slett alle tilfella

en: _Forward as iCalendar...
nn: _Send vidare som iCalendar …

en: Mo_ve to Calendar...
nn: Flytt til _kalender …

en: New _Appointment...
nn: Ny _avtale …

en: Make this Occurrence _Movable
nn: Gjer denne førekomsten _flyttbar

en: _Open Appointment
nn: _Opna avtale

en: View the current appointment
nn: Vis den noverande avtalen

en: _Reply
nn: Sva_r

en: _Schedule Meeting...
nn: _Set opp møte …

en: Day
nn: Dag

en: Show one day
nn: Vis ein dag

en: List
nn: Liste

en: Show as list
nn: Vis som liste

en: Month
nn: Månad

en: Show one month
nn: Vis ein månad

en: Week
nn: Veke

en: Show one week
nn: Vis ei veke

en: Active Appointments
nn: Aktive avtalar

en: Next 7 Days' Appointments
nn: Avtalar dei neste sju dagane

en: Description contains
nn: Skildring inneheld

en: Summary contains
nn: Samandrag inneheld

en: Print this calendar
nn: Skriv ut denne kalenderen

en: Go To
nn: Gå til

en: Create a new memo
nn: Lag eit nytt notat

en: _Open Memo
nn: _Opna notat

en: View the selected memo
nn: Vis valt notat

en: Open _Web Page
nn: _Opna nettside

en: _Assign Task
nn: _Tildel oppgåve

en: _Mark as Complete
nn: _Merk ferdig

en: Mark selected tasks as complete
nn: Merk valde oppgåver som ferdige

en: _Mark as Incomplete
nn: _Merk uferdig

en: New _Task
nn: Ny _oppgåve

en: Create a new task
nn: Lag ei ny oppgåve

en: _Open Task
nn: _Opna oppgåve

en: View the selected task
nn: Vis vald oppgåve

en: New Memo List
nn: Ny notatliste

[ctx: New]
en: Mem_o
nn: No_tat

en: Create a new memo list
nn: Lag ei ny notatliste

en: Loading memos
nn: Lastar notat

en: Print Memos
nn: Skriv ut notat

en: Memo List Properties
nn: Eigenskapar for notatliste

en: _New Memo List
nn: _Ny notatliste

en: Print the list of memos
nn: Skriv ut notatliste

en: %d memo | %d memos
nn[0]: %d notat
nn[1]: %d notat

en: New Task List
nn: Ny oppgåveliste

[ctx: New]
en: _Task
nn: _Oppgåve

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nn: Til_delt oppgåve

en: Create a new assigned task
nn: Lag ei ny tildelt oppgåve

en: Create a new task list
nn: Lag ei ny oppgåveliste

en: Loading tasks
nn: Lastar oppgåver

en: Print Tasks
nn: Skriv ut oppgåver

en: Task List Properties
nn: Oppgåvelisteeigenskapar

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nn: Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.
    
    Vil du sletta desse oppgåvene?

en: _New Task List
nn: _Ny oppgåveliste

en: Delete completed tasks
nn: Slett utførte oppgåver

en: Task _Preview
nn: _Førehandsframsyning av oppgåvemelding

en: Active Tasks
nn: Aktive oppgåver

en: Completed Tasks
nn: Ferdige oppgåver

en: Next 7 Days' Tasks
nn: Oppgåver dei neste sju dagane

en: Overdue Tasks
nn: Oppgåver over tida

en: Tasks with Attachments
nn: Oppgåver med vedlegg

en: Print the list of tasks
nn: Skriv ut oppgåveliste

en: Expunging
nn: Tømer

en: %d task | %d tasks
nn[0]: %d oppgåve
nn[1]: %d oppgåver

en: IMAP Headers
nn: IMAP-meldingshovud

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nn: I dag, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nn: I morgon %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nn: I morgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nn: I morgon, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nn: I morgon, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
nn: %A %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nn: %A %e. %B, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nn: %A %e. %B, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nn: %A %e. %B, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nn: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nn: %A %e. %B %Y, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p

en: An unknown person
nn: Ein ukjend person

en: Start time:
nn: Byrjar:

en: End time:
nn: Sluttar:

en: _Open Calendar
nn: _Opna kalender

en: _Decline all
nn: _Avslå alle

en: _Decline
nn: _Avslå

en: _Tentative all
nn: _Tentativt alle

en: _Tentative
nn: _Tentativt

en: _Send Information
nn: _Send informasjon

en: _Update Attendee Status
nn: _Oppdater deltakarstatus

en: _Update
nn: _Oppdater

en: Comment:
nn: Merknad:

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nn: Send _oppdateringar til deltakarar

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nn: _Bruk på alle instansane

en: Show time as _free
nn: Vis tida som _ledig

en: _Tasks:
nn: _Oppgåver:

en: _Memos:
nn: _Notat:

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nn: Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nn: Fann avtalen i kalenderen «%s»

en: Unable to find any calendars
nn: Klarte ikkje å finna nokon kalenderar

en: Unable to find this meeting in any calendar
nn: Fann ikkje møtet i nokon kalenderar

en: Unable to find this task in any task list
nn: Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister

en: Unable to find this memo in any memo list
nn: Fann ikkje notatet i nokon notatlister

en: Searching for an existing version of this appointment
nn: Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nn: Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nn: Sendt til kalender «%s» som akseptert

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nn: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
nn: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nn: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Unable to parse item
nn: Klarte ikkje å tolka element

en: Organizer has removed the delegate %s
nn: Organisatoren har fjerna delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nn: Sende eit avlysingsvarsel til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nn: Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s

en: Attendee status updated
nn: Deltakarstatus oppdatert

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nn: Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nn: Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger.

en: Meeting information sent
nn: Møteinformasjon sendt

en: Task information sent
nn: Informasjon om oppgåve sendt

en: The calendar attached is not valid
nn: Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nn: Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nn: Oppføringa i kalenderen er ikkje gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nn: Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon.

en: The calendar attached contains multiple items
nn: Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nn: For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast

en: Tentatively Accepted
nn: Mellombels godteke

en: This meeting recurs
nn: Dette møtet gjentek seg

en: This task recurs
nn: Denne oppgåva gjentek seg

en: This memo recurs
nn: Dette notatet gjentek seg

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nn: Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til som deltakar?

en: This meeting has been delegated
nn: Dette møtet har vorte delegert

en: _Delete message after acting
nn: _Slett meldinga etter handling

en: Conflict Search
nn: Konfliktsøk

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nn: Vel kalendrar å søkje i etter møtekonflikter

en: Itip Formatter
nn: Itip-formaterar

en: Configuration
nn: Oppsett

en: _Server:
nn: Te_nar:

en: User_name:
nn: Br_ukarnamn:

en: Ser_ver requires authentication
nn: Tenaren kre_v autentisering

[ctx: New]
en: _Mail Message
nn: Ny e-postmelding

en: Compose a new mail message
nn: Skriv ein e-post

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nn: Ny e-post-mappe

en: Create a new mail folder
nn: Lag ny e-post-mappe

en: Mail Accounts
nn: E-postkontoar

en: Mail Preferences
nn: E-postinnstillingar

en: Composer Preferences
nn: Redigeringsinstillingar

en: Network Preferences
nn: Nettverksinstillingar

en: Fl_ush Outbox
nn: Tøm _utboks

en: _Copy Folder To...
nn: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nn: Kopier valt mappe til ei anna mappe

en: Permanently remove this folder
nn: Fjern denne mappa for godt

en: E_xpunge
nn: _Tøm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nn: Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt

en: Mar_k All Messages as Read
nn: Mer_k alle meldingane som lesne

en: Mark all messages in the folder as read
nn: Merk alle meldingar i mappa som lesne

en: _Move Folder To...
nn: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nn: Flytt valt mappe til ei anna mappe

en: _New...
nn: _Ny …

en: Create a new folder for storing mail
nn: Lag ei ny mappe til å lagra e-post i

en: Change the properties of this folder
nn: Endra eigenskapane til denne mappa

en: Refresh the folder
nn: Oppdater mappa

en: Change the name of this folder
nn: Endre namnet til mappa

en: Select Message _Thread
nn: Vel meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nn: Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga

en: Select Message S_ubthread
nn: Vel meldings_undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
nn: Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga

en: Empty _Trash
nn: Tøm _sletta meldingar

en: _New Label
nn: _Ny merkelapp

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nn: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar

en: Send / _Receive
nn: Send / _Motta

en: Send queued items and retrieve new items
nn: Send køa meldingar og hent nye

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cancel the current mail operation
nn: Avbryt den aktive e-post-operasjonen

en: Collapse All _Threads
nn: Pakk ihop alle _trådane

en: Collapse all message threads
nn: Pakk ihop alle meldingstrådane

en: E_xpand All Threads
nn: Ut_vid alle trådane

en: Expand all message threads
nn: Utvid alle meldingstrådane

en: _Message Filters
nn: _Meldingsfilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
nn: Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post

en: F_older
nn: M_apper

en: _Label
nn: _Merkelapp

en: C_reate Search Folder From Search...
nn: Lag _søkjemappe frå søk …

en: Search F_olders
nn: _Søkjemapper

en: _New Folder...
nn: _Ny mappe …

en: Show Message _Preview
nn: _Førehandsframsyning av melding

en: _Group By Threads
nn: _Grupper etter trådar

en: Show message preview below the message list
nn: Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista

en: All Messages
nn: Alle meldingane

en: Important Messages
nn: _Viktige meldingar

en: Last 5 Days' Messages
nn: Meldingane frå dei siste fem dagane

en: Messages Not Junk
nn: Meldingar som ikkje er søppelpost

en: Messages with Attachments
nn: Meldingar med vedlegg

en: No Label
nn: Ingen merkelapp

en: Read Messages
nn: _Lesne meldingar

en: Unread Messages
nn: Ulesne meldingar

en: All Accounts
nn: Alle kontoane

en: Current Account
nn: Denne kontoen

en: Current Folder
nn: Denne mappa

en: All Account Search
nn: Søk i alle kontoane

en: Account Search
nn: Søk i denne kontoen

en: Proxy _Logout
nn: _Logg ut av mellomtenar

en: %d selected,  | %d selected,
nn[0]: %d vald,
nn[1]: %d valde,

en: %d deleted | %d deleted
nn[0]: %d sletta
nn[1]: %d sletta

en: %d junk | %d junk
nn[0]: %d søppelpost
nn[1]: %d søppelpost

en: %d draft | %d drafts
nn[0]: %d utkast
nn[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
nn[0]: %d usendt
nn[1]: %d usende

en: %d sent | %d sent
nn[0]: %d sendt
nn[1]: %d sende

en: %d unread,  | %d unread,
nn[0]: %d ulesen,
nn[1]: %d ulesne,

en: %d total | %d total
nn[0]: %d samanlagt
nn[1]: %d samanlagt

en: Send / Receive
nn: Send / Motta

en: Language(s)
nn: Språk

en: Every time
nn: Kvar gong

en: Once per day
nn: Ein gong om dagen

en: Once per week
nn: Ein gong i veka

en: Once per month
nn: Ein gong i månaden

en: Author(s)
nn: Forfattar(ar)

en: Plugin Manager
nn: Handsamar for programtillegg

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nn: Merk: Nokre endringar vil ikkje trå i kraft før programmet vert starta på nytt

en: Overview
nn: Oversyn

en: Plugin
nn: Programtillegg

en: _Plugins
nn: _Programtillegg

en: Enable and disable plugins
nn: Slå av og på programtillegg

en: Show HTML if present
nn: Vis HTML når det finst

en: HTML _Mode
nn: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nn: Føretrekk rein tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nn: Reintekstmodus

en: SpamAssassin Options
nn: Brukarval for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nn: Ta _med eksterne testar

en: Please select the information that you would like to import:
nn: Vel informasjonen du vil importera:

en: From %s:
nn: Frå %s:

en: There is one other contact.
nn: Det er ein annan kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nn[0]: Det er %d annan kontakt.
nn[1]: Det er %d andre kontaktar.

en: _Do not show this message again.
nn: Ikkje vis _denne meldinga att.

en: Message has no attachments
nn: Meldinga har ingen vedlegg

en: _Edit Message
nn: R_edigér melding

en: Attachment Reminder
nn: Vedleggspåminnar

en: Automatic Contacts
nn: Automatiske kontaktar

en: Select Address book for Automatic Contacts
nn: Vel adressebok for automatiske kontaktar

en: Instant Messaging Contacts
nn: Lynmelding-kontaktar

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nn: Vel adressebok for Pidgin-vennelista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nn: Synkronisér med _venneliste no

en: Custom Header
nn: Sjølvvald _meldingshovud

en: Compose in External Editor
nn: Skriv melding i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
nn: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nn: Bruk eit eksternt redigeringsprogram for å skriva e-postmeldingar i rein tekst.

en: Cannot create Temporary File
nn: Klarte ikkje å laga mellombels fil.

en: External editor still running
nn: Eksternt redigeringsprogram køyrer enno

en: Get List _Archive
nn: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nn: Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til

en: Get List _Usage Information
nn: Hent _informasjon om listebruk

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nn: Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til

en: Contact List _Owner
nn: Kontakt liste_eigar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nn: Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til

en: _Post Message to List
nn: Send _melding til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Subscribe to List
nn: _Tinga liste

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nn: Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Unsubscribe from List
nn: _Slutt å tinga lista

en: Mailing _List
nn: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nn: E-postlistehandlingar

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nn: Vanlege handlingar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …).

en: Action not available
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg

en: This message does not contain the header information required for this action.
nn: Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev.

en: Posting not allowed
nn: Posting ikkje tillate

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nn: Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon.

en: Send e-mail message to mailing list?
nn: Send _melding til lista?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nn: Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.
    
    Du burde få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt.

en: _Send message
nn: _Send melding

en: _Edit message
nn: R_edigér melding

en: Malformed header
nn: Meldingshovudet har feil

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nn: {0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.
    
    Hovud: {1}

en: No e-mail action
nn: Inga e-posthandling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nn: Handlinga kunne ikkje utførast. Det tyder at hovudet til denne handlinga ikkje inneheldt nokon handlingar som kunne tolkast.
    
    Hovud: {0}

en: _Beep
nn: _Pip

en: Select sound file
nn: Vel lydfil

en: Mail Notification
nn: Varsling om ny e-post

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nn: Varslar når det kjem nye meldingar.

en: Cannot open calendar. %s
nn: Klarte ikkje å opna kalenderen. %s

en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

en: Convert a mail message to a task.
nn: Gjer om melding til oppgåve.

en: Mark Me_ssages as Read
nn: Merk meldingar _som lesne

en: Mark All Read
nn: Merk alle som lesne

en: Mark all messages in a folder as read.
nn: Merk alle meldingane i mappa som lesne.

en: _Mail
nn: _E-post

en: Destination folder:
nn: Målmappe:

en: _Address Book
nn: _Adressebok

en: A_ppointments
nn: A_vtalar

en: _Tasks
nn: _Oppgåver

en: Calendar Publishing
nn: Kalenderpublisering

en: Locations
nn: Stader

en: Could not open %s:
nn: Klarte ikkje å opna %s:

en: E_nable
nn: S_lå på

en: Are you sure you want to remove this location?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?

en: _Publish Calendar Information
nn: _Publiser kalenderinformasjon

en: _Publish as:
nn: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nn: Publisering_frekvens:

en: Service _type:
nn: Teneste_type:

en: _File:
nn: _Fil:

en: _Username:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: _Remember password
nn: _Hugs passordet

en: Publishing Location
nn: Publiseringsstad

en: New Location
nn: Ny stad

en: Edit Location
nn: Rediger stad

en: Description List
nn: Skildringsliste

en: Categories List
nn: Kategoriliste

en: Comment List
nn: Merknadsliste

en: Contact List
nn: Kontaktliste

en: End
nn: Slutt

en: Due
nn: Frist

en: percent Done
nn: prosent ferdig

en: URL
nn: Adresse

en: Attendees List
nn: Deltakarliste

en: Modified
nn: Endra

en: Save Selected
nn: Lagra valde

en: Save a calendar or task list to disk.
nn: Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk.

en: Select destination file
nn: Vel målfil

en: Save as Template
nn: Lagra som mal

en: Searches
nn: Søk

en: Save Search
nn: Lagra søk

en: Evolution Website
nn: Evolution-nettstad

en: Show information about Evolution
nn: Vis informasjon om Evolution

en: _Close Window
nn: _Lukk vindauge

en: I_mport...
nn: _Importér …

en: Import data from other programs
nn: Importer data frå andre program

en: New _Window
nn: _Nytt vindauge

en: _Quick Reference
nn: _Snøggreferanse

en: Exit the program
nn: Avslutt programmet

en: _Advanced Search...
nn: _Avansert søk …

en: _Edit Saved Searches...
nn: Redigér lagra søk …

en: _Find Now
nn: _Finn no

en: _Save Search...
nn: _Lagra søk …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nn: Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy

en: _Work Offline
nn: Arbeid _fråkopla

en: _Work Online
nn: Arbeid _tilkopla

en: Lay_out
nn: Utf_orming

en: _New
nn: _Ny

en: _Search
nn: _Søk

en: _Switcher Appearance
nn: Ut_sjånad på vekslar

en: _Window
nn: _Vindauge

en: Show Side _Bar
nn: Vis si_destolpe

en: Show _Status Bar
nn: Vis _statuslinje

en: _Icons Only
nn: Berre _ikon

en: Display window buttons with icons only
nn: Vis vindaugeknappane berre med ikon

en: _Text Only
nn: Rein _tekst

en: Display window buttons with text only
nn: Vis vindaugeknappane berre med tekst

en: Icons _and Text
nn: Ikon _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nn: Vis vindaugeknappane med ikon og tekst

en: Tool_bar Style
nn: V_erktøylinjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nn: Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling

en: Define Views...
nn: Definer framsyningar …

en: Create or edit views
nn: Lag eller rediger framsyningar

en: Save Custom View...
nn: Lagra tilpassa framsyning …

en: Save current custom view
nn: Lagra noverande tilpassa framsyning

en: C_urrent View
nn: _Noverande framsyning

en: Custom View
nn: Tilpassa framsyning

en: Switch to %s
nn: Byt til %s

en: New
nn: Ny

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nn: Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga av
    gruppevarepakka Evolution.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,
    men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.
    
    Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du
    fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.
    
    Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om
    det på «http://bugzilla.gnome.org/». 
    Dette produktet kjem utan noko form for garanti
    og er ikkje meint for personar som lett vert sinte.
    
    Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar
    i spenning på dine bidrag.

en: Thanks
    The Evolution Team
nn: Takk frå
    Evolution-laget

en: Do not tell me again
nn: Ikkje sei ifrå igjen

en: Start in online mode
nn: Start i tilkopla modus

en: Disable loading of any plugins.
nn: Kopla frå lasting av tillegg.

en: - The Evolution PIM and Email Client
nn:  - Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postklient

en: Create a new test item
nn: Lag eit nytt testelement

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nn: Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.
    
    Rediger tillitsinnstillingar:

en: Certificate Name
nn: Sertifikatnamn

en: Serial Number
nn: Serienummer

en: Purposes
nn: Formål

en: Expires
nn: Går ut

en: SHA1 Fingerprint
nn: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nn: MD5-fingeravtrykk

en: Select a certificate to import...
nn: Vel eit sertifikat å importera …

en: All files
nn: Alle filene

en: All PKCS12 files
nn: Alle PKCS12-filene

en: All email certificate files
nn: Alle e-post-sertifikatfilene

en: All CA certificate files
nn: Alle CA-sertifikatfilene

en: Certificate Viewer: %s
nn: Sertifikatframvisar: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du seier noko anna her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk med mindre du seier noko anna her

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nn: Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen

en: Enter new password
nn: Skriv nytt passord

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nn: Utferda til:
      Entitet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nn: Utferda av:
      Entitet: %s

en: Select certificate
nn: Vel sertifikat

en: SSL Client Certificate
nn: SSL-klientsertifikat

en: SSL Server Certificate
nn: SSL-tenarsertifikat

en: Email Signer Certificate
nn: E-post-signeringssertifikat

en: Email Recipient Certificate
nn: E-post-mottakar-sertifikat

en: Common Name (CN)
nn: Vanleg namn (CN)

en: Organization (O)
nn: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
nn: Organisasjonseining (OU)

en: Issued On
nn: Utferda den

en: Expires On
nn: Går ut på dato den

en: <Not Part of Certificate>
nn: <Ikkje del av sertifikatet>

en: Details
nn: Detaljar

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nn: Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:

en: Certificates Table
nn: Sertifikattabell

en: Your Certificates
nn: Sertifikata dine

en: You have certificates on file that identify these people:
nn: Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:

en: Contact Certificates
nn: Kontaktsertifikat

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nn: Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:

en: Authorities
nn: Sertifiseringsinstansar

en: Certificate Authority Trust
nn: Tillit til sertifiseringsinstans

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nn: Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg).

en: Certificate
nn: Sertifikat

en: Certificate details
nn: Sertifikat-detaljar

en: Email Certificate Trust Settings
nn: Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
nn: Stol på at sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nn: Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk

en: _Edit CA Trust
nn: R_ediger tillit til sertifiseringsinstans

note: x509 certificate usage types
en: Sign
nn: Signer

en: Encrypt
nn: Krypter

en: Version
nn: Versjon

en: Version 1
nn: Versjon 1

en: Version 2
nn: Versjon 2

en: Version 3
nn: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
nn: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
nn: Bruk av sertifikatnøkkel

en: Netscape Certificate Type
nn: Netscape-sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
nn: Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans

en: Object Identifier (%s)
nn: Objektidentifisering (%s)

en: Algorithm Identifier
nn: Algoritmeidentifisering

en: Algorithm Parameters
nn: Algoritmeparameterar

en: Subject Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject Public Key Algorithm
nn: Algoritme i offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject's Public Key
nn: Offentleg nøkkel til sertifisert

en: Error: Unable to process extension
nn: Feil: Kan ikkje prosessera utviding

en: SSL Certificate Authority
nn: SSL sertifiseringsinstans

en: Email Certificate Authority
nn: E-post-sertifiseringsinstans

en: Signing
nn: Signering

en: Non-repudiation
nn: Ikkje-nekting

en: Key Encipherment
nn: Nøkkelkrypteringsmetode

en: Data Encipherment
nn: Datakrypteringsmetode

en: Key Agreement
nn: Nøkkelsamsvar

en: Certificate Signer
nn: Sertifikatsignerar

en: CRL Signer
nn: Signerar av tilbaketrekkingsliste

en: Critical
nn: Kritisk

en: Not Critical
nn: Ikkje kritisk

en: Extensions
nn: Utvidingar

en: Certificate Signature Algorithm
nn: Sertifikatsigneringsalgoritme

en: Issuer
nn: Utferdar

en: Issuer Unique ID
nn: Utferdar sin unike ID

en: Subject Unique ID
nn: Unikt ID på sertifisert

en: Certificate Signature Value
nn: Verdi på sertifikatsignatur

en: Certificate already exists
nn: Sertifikatet finst frå før

en: PKCS12 File Password
nn: PKCS12 filpassord

en: Enter password for PKCS12 file:
nn: Skriv inn passord til PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
nn: Importert sertifikat

en: _Address Cards
nn: _Adressekort

en: _List View
nn: _Listeframsyning

en: By _Company
nn: Etter _firma

en: _Day View
nn: _Dagsframsyning

en: _Work Week View
nn: _Arbeidsvekeframsyning

en: W_eek View
nn: V_ekesframsyning

en: _Month View
nn: _Månadsframsyning

en: _Messages
nn: _Meldingar

en: As _Sent Folder
nn: Som _sendt-mappe

en: By Su_bject
nn: Etter e_mne

en: By Se_nder
nn: Etter se_ndar

en: By S_tatus
nn: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nn: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nn: I _brei framsyning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nn: Som _sendt-mappe i brei framsyning

en: _Memos
nn: _Notat

en: With _Due Date
nn: Med forfalls_dato

en: With _Status
nn: Med _status

en: Select a Time Zone
nn: Vel ei tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nn: Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein tidssone.
    Bruk høgre museknapp for å forminska.

en: Define Views for %s
nn: Definer framsyningar for %s

en: Define Views
nn: Definer framsyningar

en: Define Views for "%s"
nn: Definer framsyningar for «%s»

en: Table
nn: Tabell

en: Save Current View
nn: Lagra aktiv framsyning

en: _Create new view
nn: _Lag ei ny framsyning

en: _Replace existing view
nn: _Erstatt gjeldande framsyning

en: Define New View
nn: Definer ny framsyning

en: Name of new view:
nn: Namn på ny framsyning:

en: Type of view:
nn: Type framsyning:

en: Type of View
nn: Type framsyning

en: %d %B %Y
nn: %d. %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
nn: Kalender: frå %s til %s

en: evolution calendar item
nn: Evolution kalenderelement

en: Icon View
nn: Ikonframsyning

en: List View
nn: Listeframsyning

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nn: Vedlagt melding

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nn: vedlegg.dat

en: Could not load '%s'
nn: Klarte ikkje å lasta «%s»

en: Could not open '%s'
nn: Klarte ikkje å opna «%s»

en: Could not open the attachment
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget

en: Could not save the attachment
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget

en: Attachment Properties
nn: Vedleggseigenskapar

en: F_ilename:
nn: F_ilnamn:

en: MIME Type:
nn: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
nn: _Foreslå automatisk framsyning av vedlegget

en: Set as _Background
nn: Bruk til _bakgrunn

en: Could not send attachment | Could not send attachments
nn[0]: Klarte ikkje å senda vedlegget
nn[1]: Klarte ikkje å senda vedlegga

en: _Send To...
nn: _Send til …

en: Loading
nn: Lastar

en: Saving
nn: Lagrar

en: Hide Attachment _Bar
nn: G_øym vedleggslinja

en: Show Attachment _Bar
nn: Vi_s vedleggslinja

en: A_ttach
nn: Legg _ved

en: Save Attachment | Save Attachments
nn[0]: Lagra vedlegg
nn[1]: Lagra vedlegga

en: S_ave All
nn: Lagra _alle

en: A_dd Attachment...
nn: _Legg ved …

en: _Hide
nn: _Gøym

en: _View Inline
nn: _Vis innvevd

en: Month Calendar
nn: Månadskalender

en: Character Encoding
nn: Teiknkoding

en: Enter the character set to use
nn: Vel teiknsett

en: Other...
nn: Andre …

en: Date and Time
nn: Dato og tid

en: Text entry to input date
nn: Tekstfelt til å skriva dato i

en: Click this button to show a calendar
nn: Klikk på denne knappen for å visa ein kalender

en: Drop-down combination box to select time
nn: Kombinasjonsboks til å velja tid med

en: No_w
nn: _No

en: _Today
nn: _I dag

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
nn: I_ngen

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nn: Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå lista.

en: Select a file
nn: Vel ei fil

en: File _type:
nn: Fil_type:

en: Choose the destination for this import
nn: Vel målet for denne importen

en: Choose the type of importer to run:
nn: Vel importerar som skal køyrast:

en: Import data and settings from _older programs
nn: Importér data _og innstillingar frå eldre program

en: Import a _single file
nn: Importer ei ein_skild fil

en: Evolution Import Assistant
nn: Evolution importeringsassistent

en: Import Location
nn: importer adresse

en: Importer Type
nn: Importørtype

en: Select a File
nn: Vel ei fil

en: Autogenerated
nn: Laga automatisk

en: _Save and Close
nn: _Lagra og lukk

en: Edit Signature
nn: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nn: _Signaturnamn:

en: Unnamed
nn: Namnlaus

en: Add _Script
nn: Legg til _skript

en: World Map
nn: Verdskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nn: Musstyrt interaktivt kartelement til å velja tidssone med. Tastaturbrukarar bør velja tidssone frå kombinasjonsboksen under i staden.

en: Evolution Preferences
nn: Brukarval i Evolution

en: Close the find bar
nn: Lukk søkelinja

en: Fin_d:
nn: Fi_nn:

en: Clear the search
nn: Tøm søket

en: _Previous
nn: _Førre

en: _Next
nn: _Neste

en: Mat_ch case
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: When de_leted:
nn: Når sletta:

en: R_eply requested
nn: S_var etterspurd

en: _When convenient
nn: _Når det passar

en: _Delay message delivery
nn: _Utsett meldingslevering

en: _Set expiration date
nn: _Sett utløpsdato

en: _Classification:
nn: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nn: Allmenne val

en: Creat_e a sent item to track information
nn: Lag eit s_endt element for å spora informasjon

en: _Delivered
nn: _Levert

en: Deli_vered and opened
nn: Le_vert og opna

en: _All information
nn: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nn: Slett sendt element a_utomatisk

en: _When opened:
nn: Når _opna:

en: When decli_ned:
nn: Når _avslått:

en: When co_mpleted:
nn: Når _ferdig:

en: When acce_pted:
nn: Når akse_ptert:

en: Sta_tus Tracking
nn: S_tatussporing

en: User
nn: Brukar

en: Click here to go to URL
nn: klikk her for å gå til adresse

en: _Copy Link Location
nn: _Kopier lenkjeadresse

en: _Open Link in Browser
nn: _Opna lenkje i nettlesar

en: Click to hide/unhide addresses
nn: Klikk for å gøyma/visa adresser

en: Click to open %s
nn: Klikk for å opna %s

en: Do you wish to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nn: Signaturen er endra, men ikkje lagra.

en: _Discard changes
nn: _Forkast endringar

en: Blank Signature
nn: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nn: Gje signaturen eit unikt namn.

en: popup list
nn: oppsprettliste

en: Now
nn: No

en: The time must be in the format: %s
nn: Tida må vera på format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nn: Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive

en: click to add
nn: klikk for å leggja til

en: (Ascending)
nn: (Stigande)

en: (Descending)
nn: (Synkande)

en: Not sorted
nn: Ikkje sortert

en: No grouping
nn: Inga gruppering

en: Show Fields
nn: Vis felt

en: Available Fields
nn: Tilgjengelege felt

en: A_vailable Fields:
nn: _Tilgjengelege felt

en: _Show these fields in order:
nn: _Vis desse felta i rekkefølgje:

en: Move _Up
nn: Flytt _opp

en: Move _Down
nn: Flytt _ned

en: _Remove
nn: Fje_rn

en: _Show field in View
nn: Vi_s felt i framsyning

en: Ascending
nn: Stigande

en: Descending
nn: Synkande

en: Group Items By
nn: Grupper etter

en: Show _field in View
nn: Vis _felt i framsyning

en: Then By
nn: Deretter etter

en: Show field i_n View
nn: Vis felt i framsy_ning

en: Show field in _View
nn: _Vis felt i framsyning

en: Clear _All
nn: Fjern _alt

en: Sort
nn: Sortering

en: Sort Items By
nn: Sorter etter

en: Clear All
nn: Fjern alt

en: _Sort...
nn: _Sortér …

en: _Group By...
nn: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nn: _Felt som vert viste …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nn: For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg
    du henne til staden du vil ha henne.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nn[0]: %s (%d element)
nn[1]: %s (%d element)

en: Customize Current View
nn: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Ascending
nn: Sorter stig_ande

en: Sort _Descending
nn: Sorter _synkande

en: _Unsort
nn: _Fjern sortering

en: Group By This _Field
nn: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nn: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nn: Fjern denne _kolonna

en: Add a C_olumn...
nn: Legg til k_olonne …

en: A_lignment
nn: _Justering

en: B_est Fit
nn: B_este tilpassing

en: Format Column_s...
nn: F_ormater kolonner …

en: Custo_mize Current View...
nn: Til_pass gjeldande visning …

en: _Sort By
nn: _Sorter etter

note: Custom
en: _Custom
nn: _Tilpassa

en: Table Cell
nn: Tabellcelle

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nn: opna ein barneprosess

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nn: slå av og på cella

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nn: utvidar raden i ETree som inneheld denne cella

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nn: slår saman raden i ETree som inneheld denne cella

en: click
nn: klikk

en: sort
nn: sortér

en: Select All
nn: Vel alle

en: Input Methods
nn: Inndatametodar
