evolution - en to is translation catalogue (1623 entries)

en: This address book could not be opened.
is: Ekki var mögulegt að opna þessa nafnaskrá.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
is: Nafnaskráar vefþjónninn gæti verið ótiltækur, vefþjónsnafn ekki ritað rétt eða netið gæti verið niðri.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
is: Mistókst auðkenningu við LDAP þjón.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
is: Athugaðu hvort þú sért að slá lykilorðið rétt inn og að þú sért að nota studda innskráningar aðferð. Mundu að mörg lykilorð eru viðkvæm fyrir há- og lágstöfum; hástafalásinn (caps lock) gæti verið á.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
is: Nafnaskráar vefþjónninn hefur engan leitargrunn.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
is: Þessi LDAP þjónn gæti verið að nota gamla útgáfu af LDAP, sem styður ekki þennan möguleika eða gæti verið vanstilltur. Biddu kerfisstjórnandan um studda leitargrunna.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
is: Þessi þjonn hefur ekki neina studda LDAPv3 skemu upplýsingar.

en: Could not get schema information for LDAP server.
is: Gat ekki náð í skemu upplýsingar frá LDAP þjóninum.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
is: LDAP þjónn svaraði ekki með löglegri skemu upplýsingum.

en: Could not remove address book.
is: Gat ekki fjarlægt nafnaskrá.

en: Delete address book '{0}'?
is: Eyða nafnaskrá '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
is: Þessi nafnaskrá verður varanlega fjarlægð.

en: Do _Not Delete
is: Ekki eyða

en: Category editor not available.
is: Flokka breytir ekki aðgengilegur.

en: Unable to perform search.
is: Gat ekki framkvæmt leit.

en: Would you like to save your changes?
is: Viltu vista breytingarnar þínar?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
is: Þú hefur breytt þessum tengilið. Viltu vista þessar breytingar?

en: _Discard
is: _Henda

en: Cannot move contact.
is: Get ekki fært tengilið

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
is: Þú ert að reyna að færa tengilið frá einni heimilisfangabók í aðra en ekki er hægt að eyða tengilið úr fyrri staðsetningu. Viltu vista afrit í staðinn?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
is: Myndin sem þú valdir er of stór. Viltu breyta stærð og vista hana?

en: _Resize
is: _Breyta stærð

en: _Use as it is
is: _Nota óbreytt

en: _Do not save
is: _Ekki vista

en: Unable to save {0}.
is: Gat ekki vistað {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
is: Villa við vistun {0} til {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
is: Netfang '{0}' er þegar til.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
is: Tengiliður er nú þegar til með þetta netfang. Viltu samt bæta við öðrum tengilið með sama netfang?

en: _Add
is: _Bæta við

en: Skip duplicates
is: Sleppa tvítekningum

en: Failed to delete contact
is: Tókst ekki að eyða tengilið

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
is: Þú hefur ekki heimild til að eyða tengilið úr þessari nafnaskrá.

en: Cannot add new contact
is: Gat ekki bætt við nýjum tengilið

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
is: '{0}' er bara lesanleg  og er ekki hægt að breyta henni. Veldu aðra nafnaskrá hér til hliðar í tengiliða sýn.

en: Contact Editor
is: Tengiliðaritill

en: Image
is: Mynd

en: Nic_kname:
is: _Gælunafn

en: _File under:
is: _Skrá sem:

en: _Where:
is: _Hvar:

en: Ca_tegories...
is: _Flokkar...

en: Full _Name...
is: Fullt _Nafn:

en: _Wants to receive HTML mail
is: _Vill taka við HTML pósti

en: Telephone
is: Sími

en: SIP Address
is: SIP vistfang:

en: Instant Messaging
is: Snarskilaboð

en: Contact
is: Tengiliður

en: _Home Page:
is: _Heimasíða:

en: _Calendar:
is: _Dagatal:

en: _Free/Busy:
is: _Upptekinn/laus:

en: _Video Chat:
is: _Myndspjall:

en: Home Page:
is: Heimasíða:

en: Calendar:
is: Dagatal:

en: Free/Busy:
is: Laus/Upptekinn:

en: Video Chat:
is: Myndspjall:

en: _Blog:
is: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
is: Blogg:

en: Web Addresses
is: Vefföng

en: _Profession:
is: _Starfsheiti:

[ctx: Job]
en: _Title:
is: _Titill:

en: _Company:
is: _Fyrirtæki:

en: _Department:
is: _Deild:

en: _Office:
is: _Skrifstofa:

en: _Manager:
is: _Stjórnandi:

en: _Assistant:
is: _Aðstoðarmaður:

en: Job
is: Starf

en: _Spouse:
is: _Maki:

en: _Birthday:
is: _Fæðingardagur:

en: _Anniversary:
is: _Afmæli:

en: Anniversary
is: Afmæli

en: Birthday
is: Fæðingardagur

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Personal Information
is: Persónulegar upplýsingar

en: _City:
is: _Borg/Sveitarfélag:

en: _Zip/Postal Code:
is: _Póstnúmer:

en: _State/Province:
is: _Fylki/Svæði:

en: _Country:
is: _Land:

en: _PO Box:
is: _Pósthólf:

en: _Address:
is: _Heimilisfang:

en: Home
is: Heima

en: Work
is: Vinna

en: Other
is: Annað

en: Mailing Address
is: Heimilisfang

en: Notes
is: Minnispunktar

en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: _Save
is: _Vista

en: Certificates
is: Auðkenni

en: _Help
is: _Hjálp

en: Options
is: Valkostir

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Show Telephone
is: Birta símanúmer

en: Show SIP Address
is: Birta SIP vistfang

en: Show Instant Messaging
is: Birta upplýsingar um spjallforritaaðganga

en: Show Web Addresses
is: Birta vefföng

en: Show Job section
is: Birta vinnuupplýsingar

en: Show Miscellaneous
is: Birta hluta með ýmislegu

en: Show Home Mailing Address
is: Birta póstfang heimilis:

en: Show Work Mailing Address
is: Birta póstfang vinnu:

en: Show Other Mailing Address
is: Birta önnur póstföng:

en: Show Notes
is: Birta minnispunkta

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: Undo
is: Afturkalla

en: _Redo
is: _Endurtaka

en: Redo
is: Endurtaka

en: Error adding contact
is: Villa varð við að bæta við tengilið

en: Error modifying contact
is: Villa varð við að breyta tengiliði

en: Error removing contact
is: Það varð villa við að eyða tengilið

en: Contact Editor - %s
is: Tengiliðaritill - %s

en: X.509 certificates
is: X.509 skilríki

en: PGP keys
is: PGP-lyklar

en: All files
is: Allar skrár

en: Open PGP key
is: Opna PGP-lykil

en: Open X.509 certificate
is: Opna X.509 skilríki

en: _Open
is: _Opna

en: Save PGP key
is: Vista PGP-lykil

en: Save X.509 certificate
is: Vista X.509 skilríki

en: Failed to save certificate: %s
is: Mistókst að vista skilríki: %s

en: Please select an image for this contact
is: Veldu mynd fyrir þennan tengilið

en: _No image
is: _Engin mynd

en: The contact data is invalid:
is: Tengiliðagögnin eru ekki gild:

en: '%s' has an invalid format
is: "%s" hefur ógilt snið

en: %s'%s' has an invalid format
is: %s'%s' hefur ógilt snið

en: %s'%s' is empty
is: %s'%s' er tómt

en: Invalid contact.
is: Ógildur tengiliður.

en: _OK
is: Í _lagi

en: Contact Quick-Add
is: Bæta fljótt við tengiliði

en: _Edit Full
is: _Opna fulla sýn

en: _Full name
is: _Fullt nafn

en: E_mail
is: _Netfang

en: _Select Address Book
is: _Velja nafnaskrá

en: Mr.
is: Hr.

en: Mrs.
is: Frú

en: Ms.
is: Frk.

en: Miss
is: Ungfrú

en: Sr.
is: Eldri

en: Jr.
is: Yngri

en: Full Name
is: Fullt nafn

en: _First:
is: _Fornafn

[ctx: FullName]
en: _Title:
is: _Titill:

en: _Middle:
is: _Millinafn:

en: _Last:
is: _Föðurnafn:

en: _Suffix:
is: _Viðskeyti:

en: Contact List Editor
is: Tenglahópsritill

en: _List name:
is: _Nafn hóps.

en: Members
is: Meðlimir

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
is: _Sláðu inn tölvupóstfang eða dragðu tengilið á listann fyrir neðan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
is: _Fela póstföng þegar sent er á listann

en: Add an email to the List
is: Bæta netfangi á listann

en: Remove an email address from the List
is: Fjarlægja netfang af listanum

en: _Select...
is: _Veldu...

en: _Top
is: _Efst

en: _Up
is: _Upp

en: _Down
is: _Niður

en: _Bottom
is: _Neðst

en: Contact List Members
is: Meðlimir hóps

en: _Members
is: Meðlimir

en: Error adding list
is: Villa við að bæta við

en: Error modifying list
is: Villa við breytingu á lista

en: Error removing list
is: Villa við að fjarlægja lista

en: Name contains
is: Nafn inniheldur

en: Email begins with
is: Póstfang byrjar á

en: Any field contains
is: Eitthvað svæði inniheldur

en: evolution address book
is: evolution tengilistaskrá

en: Copy _Email Address
is: Afrita _Netfang

en: Copy the email address to the clipboard
is: Afrita netfang yfir á klippispjald

en: _Send New Message To...
is: _Senda ný skilaboð til...

en: Send a mail message to this address
is: Senda póst á þetta netfang

en: Click to mail %s
is: Smellið til að senda póst til %s

en: List Members:
is: Meðlimir lista:

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Company
is: Fyrirtæki

en: Department
is: Deild

en: Office
is: Skrifstofa

en: Profession
is: Starfsgrein

en: Position
is: Staðsetning

en: Manager
is: Stjórnandi

en: Assistant
is: Aðstoðarmaður

en: Video Chat
is: Vídeó spjall

en: Calendar
is: Dagatal

en: Free/Busy
is: Laus/upptekinn

en: Phone
is: Sími

en: Address
is: Heimilisfang

en: Home Page
is: Heimasíða

en: Web Log
is: Vefannáll

en: Mobile Phone
is: Farsími

en: Spouse
is: Maki

en: Personal
is: Persónulegt

en: Note
is: Minnismiði

en: List Members
is: Meðlimir lista

en: Job Title
is: Starfstitill

en: Home page
is: Heimasíða

en: Blog
is: Blogg

en: Cancelled
is: Hætt við

en: Merge Contact
is: Sameina tengiliði

en: _Merge
is: _Sameina

en: Duplicate Contact Detected
is: Tvítekinn tengiliður fannst

en: Changed Contact:
is: Breyttir tengiliðir:

en: New Contact:
is: Nýr Tengiliður:

en: Conflicting Contact:
is: Tengiliðaárekstur

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
is: Þessi nafnaskrá var ekki hægt að opna. Það annað hvort þýðir að hún er ekki merkt fyrir notkun ef þú ert ótengdur eða ekki er enn búið að hlaða henni niður til notkunar ótengdur. Þú þarft að hlaða henni niður þegar þú ert tengd/ur við netið.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
is: Þessa nafnaskrá var ekki gægt að opna. Athugaðu að slóðin %s er til og að heimildir séu þannig að hægt sé að nálgast hana.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
is: Þessi útgáfa af Evolution er ekki með LDAP stuðning innifaldan. Til að nota LDAP í Evolution þá þarf að sækja LDAP útgáfu af Evolution.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
is: Þessa nafnaskrá var ekki hægt að opna. Það þýðir að annaðhvort var röng slóð slegin inn eða vefþjónnin er ekki til staðar.

en: Detailed error message:
is: Nánari villu skilaboð:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
is: Fleiri tengiliðir pössuðu við leitina en vefþjónninn er stilltur
    fyrir eða þá að Evolution er stillt til að sýna. Prófaðu að 
    vera nákvæmari með leitarskylyrðin eða auka fjölda 
    leyfðra útkoma í valkostum vefþjóns fyrir þessa tengiliðabók.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
is: Tíminn sem tók að keyra þessa fyrirspurn tók lengri tíma en leyfður
    er á vefþjóni eða tíma sem stilltur er fyrir þessa tengiliðabók.
    Vertu nákvæmari í leitinni eða hækkaðu tímamörk vefþjóns
    með þessa tengiliðabók.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
is: Ekki tókst að leita í þessari nafnaskrá. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
is: Það tókst ekki að framkvæma þessa fyrirspurn á þessum vefþjóni. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
is: Þessi fyrirspurn tóskt ekki alveg. %s

en: Select Address Book
is: Veldu nafnaskrá

en: list
is: listi

en: Move contact to
is: Færa tengilið í

en: Copy contact to
is: Afrita tengilið í

en: Move contacts to
is: Færa tengiliði í

en: Copy contacts to
is: Afrita tengiliði í

en: No contacts
is: Engir tengiliðir

en: %d contact | %d contacts
is[0]: %d tengiliður
is[1]: %d tengiliðir

en: Error getting book view
is: Villa við að ná í bókar sýn

en: Search Interrupted
is: Leit stoppuð

en: Error modifying card
is: Villa við að breyta spjaldi

en: Cut selected contacts to the clipboard
is: Færa valda tengiliði yfir á klippispjald

en: Copy selected contacts to the clipboard
is: Afrita valda tengiliði yfir á klippispjald

en: Paste contacts from the clipboard
is: Líma tengiliði af klippispjaldi

en: Delete selected contacts
is: Eyða völdum tengiliðum

en: Select all visible contacts
is: Velja alla sjáanlega tengiliði

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum nafnaskrám?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessari nafnaskrá?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessari nafnaskrá (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengiliðum?

en: Are you sure you want to delete this contact?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengilið?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengilið (%s)?

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Don't Display
is: _Ekki birta

en: Display _All Contacts
is: Birta _alla tengiliði

en: File As
is: Skrá sem

en: Given Name
is: Nafn

en: Family Name
is: Ættarnafn/föðurnafn

en: Email 2
is: Tölvupóstur 2

en: Email 3
is: Tölvupósturl 3

en: Assistant Phone
is: Sími aðstoðarmanns

en: Business Phone
is: Vinnusími

en: Business Phone 2
is: Vinnusími 2

en: Business Fax
is: Vinnufax

en: Callback Phone
is: Svarsími

en: Car Phone
is: Bílsími

en: Company Phone
is: Fyrirtækissími

en: Home Phone
is: Heimasími

en: Home Phone 2
is: Heimasími 2

en: Home Fax
is: Heimafax

en: ISDN Phone
is: ISDN sími

en: Other Phone
is: Annar sími

en: Other Fax
is: Annað fax

en: Pager
is: Friðþjófur

en: Primary Phone
is: Aðalsími

en: Radio
is: Talstöð

en: Unit
is: Eining

en: Title
is: Titill

en: Role
is: Hlutverk

en: Web Site
is: Vefsíða

en: Journal
is: Dagbók

en: Categories
is: Flokkar

en: Open
is: Opna

en: Contact List:
is: Tengiliðalisti:

en: Contact:
is: Tengiliður:

en: evolution minicard
is: evolution smáspjald

en: New Contact
is: Nýr tengiliður

en: New Contact List
is: Nýr tengiliðalisti

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
is[0]: núverandi mappa tengiliðalista, %s hefur %d spjald
is[1]: núverandi mappa tengiliðalista, %s hefur %d spjöld

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
is: Renna _að

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
is: Renna _frá

note: Search button
en: _Find
is: _Finna

en: 
    
    Searching for the Contacts...
is: 
    
    Leita að tengilið...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
is: 
    
    Leita að tengiliðnum
    
    eða tvísmella hér til að búa til nýjan tengilið.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
is: 
    
    Það eru engir hlutir til að sýna í þessari sýn.
    
    Tvísmelltu hér til að búa til nýjan tengilið.

en: 
    
    Search for the Contact.
is: 
    
    Leita að tengiliðnum.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
is: 
    
    Það er ekkert til að sýna í þessari sýn.

en: Importing...
is: Flyt inn...

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
is: LDAP gagna samskipta form (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
is: Evolution LDIF innflutningur

en: Evolution vCard Importer
is: Evolution vCard innflutningur

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
is: Síða %d

en: Specify the output file instead of standard output
is: Skráðu úttaksskrá í staðinn fyrir sjálfgefið nafn

en: OUTPUTFILE
is: ÚTTAKSSKRÁ

en: List local address book folders
is: Lista netfangaskrár á þessari tölvu

en: Show cards as vcard or csv file
is: Sýna kort sem vcard eða csv skrá

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
is: Villa skipanalínu rofa, notaðu --help til að sjá hvernig á að nota þá.

en: Only support csv or vcard format.
is: Styður bara csv eða vcard staðal.

en: Unhandled error
is: Óvænt villa

en: Can not open file
is: Gat ekki opnað skrá

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
is: Vinna tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
is: Heima tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
is: Annað tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
is: Vinna SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
is: Heima SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
is: Annað SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
is: Símanúmer

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

en: day | days
is[0]: dagur
is[1]: dagar

en: Start time
is: Byrjar

en: Appointments
is: Atburðir

en: Dismiss _All
is: Hætta  _öllum áminningum

en: _Snooze
is: _Blunda

en: _Edit
is: _Breyta

en: _Print
is: _Prenta

en: _Dismiss
is: _Hætta

en: Location:
is: Staður:

en: location of appointment
is: staðsetning fundar

en: Snooze _time:
is: Blundunar _tími:

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
is: dagar

en: hours
is: klukkustundir

en: minutes
is: mínútur

en: No summary available.
is: Engin samantekt til.

en: No description available.
is: Engin lýsing til.

en: No location information available.
is: Ekki upplýsingar um stað til.

en: Warning
is: Aðvörun

en: _No
is: _Nei

en: _Yes
is: _Já

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
is: Evolution dagatals áminning er um það bil að byrja. Þessi áminning er stillt til að keyra eftirfarandi forrit:
    
            %s
    
    Ertu viss um að þú vilt keyra þetta forrit?

en: Do not ask me about this program again.
is: Ekki spyrja um þetta forrit aftur.

en: invalid time
is: ógildur tími

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
en: %d day | %d days
is[0]: %d dag
is[1]: %d daga

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
en: %d hour | %d hours
is[0]: %d klukkustund
is[1]: %d klukkustundir

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
en: %d minute | %d minutes
is[0]: %d mínúta
is[1]: %d mínútur

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
is: Viltu senda öllum þáttakendum tilkynningu um að hætt hafi verið við?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að hætt hafi verið við þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að hætt var við fundinn.

en: Do _not Send
is: _Ekki senda

en: _Send Notice
is: _Senda tilkynningu

en: Are you sure you want to delete this meeting?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum fundi?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum um þennan fung verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að hætt hafi verið við þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að hætt var við verkið.

en: Are you sure you want to delete this task?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu verki?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessu verki verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
is: Viltu senda tilkynningu um að hætt hafi verið við þessa áminningu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að miðanum hafi verið eytt þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að minnismiðanum var eytt.

en: Are you sure you want to delete this memo?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum minnismiða?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiða verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða fundi '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða atriði nefnt: '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum atburði verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu atriði?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða '{0}' verki?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða minnismiða '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiða verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} atriðum?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum atriðum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} verkum?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum verkum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} minnismiðum?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiðum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
is: Viltu vista breytingar þínar í þennan fund?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessum fundi en hefur ekki enn vistað.

en: _Save Changes
is: _Vista breytingar

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: Would you like to save your changes to this appointment?
is: Viltu vista breytingar þínar í þetta atriði?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessu atriði en hefur ekki enn vistað það.

en: Would you like to save your changes to this task?
is: Viltu vista breytingar þínar í þetta verk?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessu verki en hefur ekki enn vistað það.

en: Would you like to save your changes to this memo?
is: Viltu vista breytingar þínar í þennan minnismiða?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
is: Þú breyttir þessum minnismiða en hefur ekki enn vistað hann.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
is: Viltu senda fundarboð til þáttakenda?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
is: Póst boð verða send þáttakendum og þeim leyft að svara.

en: _Send
is: _Senda

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
is: Viltu senda uppfærðar upplýsingar um fundinn til þáttakenda?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
is: Með því að senda uppfærðar upplýsingar þá hafa aðrir þáttakendur nýjustu upplýsingar í sínu dagatali.

en: Would you like to send this task to participants?
is: Viltu senda þetta verk til þáttakenda?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
is: Póst boð verða send til allra þáttakanda og þeim gert mögulegt að samþykkja þáttöku í þessu verki.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
is: Niðurhal í gangi. Viltu vista verkunum?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
is: Verið er að hlaða niður viðhengjum. Með því að vista verkið þá týnast þessi viðhengi.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
is: Niðurhal í gangi. Viltu vista atriðunum?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
is: Verið er að hlaða niður viðhengjum. Með því að vista atburðinn þá týnast þessi viðhengi.

en: Would you like to send updated task information to participants?
is: Viltu senda uppfærðar upplýsingar um verkin til þáttakenda?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
is: Með því að senda uppfærðar upplýsingar þá hafa aðrir þáttakendur nýjustu upplýsingar í sínu dagatali.

en: Editor could not be loaded.
is: Gat ekki keyrt ritil.

en: Delete calendar '{0}'?
is: Eyða dagatali '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
is: Þessu dagatali verður eytt endanlega.

en: Delete task list '{0}'?
is: Eyða verka lista '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
is: Þessum verkefna lista verður eytt endanlega.

en: Delete memo list '{0}'?
is: Eyða minnismiða lista '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
is: Þessi minnismiða listi verður eytt endanlega.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta atriði án úrdráttar?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
is: Með því að bæta við greinargóðri skýringu við atburðina þá er það góð skýring á því sem að þetta snýst um.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta verk án úrdráttar?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
is: Með því að bæta við greinargóðri skýringu við atburðina þá er það góð skýring á því sem að þetta verk snýst um.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta minnisblað án úrdráttar?

en: The calendar is not marked for offline usage.
is: Þetta dagatal er ekki merkt til notkunar ótengt.

en: Cannot save event
is: Gat ekki vistað viðburð

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
is: '{0}' er bara lesanlegt dagatal og er ekki hægt að breyta því. Veldu annað dagatal sem að tekur við atburðum.

en: The task list is not marked for offline usage.
is: Þetta verkefna listi er ekki merktur til notkunar ótengt.

en: The memo list is not marked for offline usage.
is: Þetta minnismiða listi er ekki merktur til notkunar ótengt.

en: Summary
is: Samantekt

en: contains
is: inniheldur

en: does not contain
is: inniheldur ekki

en: Description
is: Lýsing

en: Any Field
is: Eitthvað svæði

en: Classification
is: Flokkun

en: is
is: er

en: is not
is: er ekki

en: Public
is: Opinbert

en: Private
is: Einka

en: Confidential
is: Trúnaðarmál

en: Organizer
is: Skipuleggjari

en: Attendee
is: Þáttakandi

en: Location
is: Staðsetning

en: Category
is: Flokkur

en: Attachments
is: Viðhengi

en: Exist
is: Er til

en: Do Not Exist
is: Er ekki til

en: Recurrence
is: Endurtekning

en: Occurs
is: Gerist

en: Less Than
is: minna en

en: Exactly
is: nákvæmlega

en: More Than
is: meira en

en: Summary Contains
is: Samantekt inniheldur

en: Description Contains
is: Lýsing inniheldur

en: New Appointment
is: Nýtt stefnumót

en: New All Day Event
is: Nýr heils dags viðburður

en: New Meeting
is: Nýr fundur

en: Go to Today
is: Fara í daginn í dag

en: Go to Date
is: Fara á dagsetningu

en: It has recurrences.
is: Gerist aftur.

en: It is a meeting.
is: Þetta er fundur

en: Calendar Event: Summary is %s.
is: Viðburða dagtal: Úrdráttur er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
is: Viðburða dagatal: Hefur engan úrdrátt.

en: calendar view event
is: skoða dagatals viðburð

en: Grab Focus
is: Grípa athygli

en: It has %d event. | It has %d events.
is[0]: Hefur %d viðburð.
is[1]: Hefur %d viðburði.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
is: Hefur enga viðburði.

en: Work Week View: %s. %s
is: Vinnuviku sýn: %s.%s

en: Day View: %s. %s
is: Dags sýn: %s.%s

en: calendar view for a work week
is: dagatals sýn fyrir vinnuvikunna

en: calendar view for one or more days
is: dagatalssýn fyrir einn eða fleiri daga

en: a table to view and select the current time range
is: tafla til að sýna og velja núverandi tímaramma

en: Jump button
is: Stökkva hnappur

en: Click here, you can find more events.
is: Smelltur hér, þú getur fundið fleiri viðburði

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
is[0]: %d viku
is[1]: %d vikur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
is: Spila hljóð

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
is: Sýna áminningu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
is: Senda póst

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
is: Keyra forrit

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
is: Framkvæma á óþekkta aðgerð

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
is: %s klukkan %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
is: %s við óþekkta gerð atviks

en: Month View: %s. %s
is: Mánaðar sýn:%s.%s

en: Week View: %s. %s
is: Viku sýn:%s.%s

en: calendar view for a month
is: dagatals sýn fyrir mánuðinn

en: calendar view for one or more weeks
is: dagatalssýn fyrir eina eða fleiri vikur

en: Untitled
is: Ónefnt

en: Categories:
is: Flokkar:

en: Summary:
is: Samantekt:

en: Start Date:
is: Byrja dags:

en: End Date:
is: Lokadagur

en: Due Date:
is: Dagur atriðis:

en: Status:
is: Staða:

en: In Progress
is: Í vinnslu

en: Completed
is: Lokið

en: Canceled
is: Hætt við

en: Not Started
is: Ekki byrjað

en: Priority:
is: Forgangur:

en: High
is: Hár

en: Normal
is: Venjulegur

en: Low
is: Lár

en: Description:
is: Lýsing:

en: Web Page:
is: Vefsíða:

en: Destination is read only
is: Ákvörðunar staður er ritvarinn

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
is: _Eyða þessu atriði úr pósthólfum allra þáttakende?

en: _Retract comment
is: _Draga tilbaka athugasemd

en: Select Date
is: Veldu dag

en: Select _Today
is: Velja í _dag

en: January
is: Janúar

en: February
is: Febrúar

en: March
is: Mars

en: April
is: Apríl

en: May
is: Maí

en: June
is: Júní

en: July
is: Júlí

en: August
is: Ágúst

en: October
is: Október

en: November
is: Nóvember

en: December
is: Desember

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknum viðburði. Hverju viltu breyta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
is: Þú sérð um endurtekinn viðburð. Hvað vilt þú sjá um?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknu verki. Hverju vilt þú breyta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknum minnismiðum. Hverju viltu breyta?

en: This Instance Only
is: Aðeins þessu tilviki

en: This and Prior Instances
is: Þessu og fyrri tilvikum

en: This and Future Instances
is: Þessu og seinni tilvikum

en: All Instances
is: Öllum tilvikum

en: Notify new attendees _only
is: Láta bara _nýja þáttakendur vita

en: Cut selected events to the clipboard
is: Klippa valinn viðburð á klippiborð

en: Copy selected events to the clipboard
is: Afrita valinn viðburð á klippiborð

en: Paste events from the clipboard
is: Líma viðburð af klippiborði

en: Delete selected events
is: Eyða völdum viðburðum

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
is: Umsjónarmaður: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
is: Umsjónarmaður: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
is: Staður: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
is: Tími: %s %s

en: %d %b %Y
is: %A %d %b %Y

en: Start Date
is: Byrjunar dagur

en: End Date
is: Loka dagur

en: Created
is: Búið til

en: Last modified
is: Síðast breytt

en: Source
is: Upptök

en: Recurring
is: Endurtekning

en: Assigned
is: Úthluta

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: Accepted
is: Samþykkt

en: Declined
is: Hafnað

en: Tentative
is: Bráðabirgða

en: Delegated
is: Fulltrúi

en: Needs action
is: Þarfnast aðgerða

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
is: Staða

en: Free
is: Laus

en: Busy
is: Upptekinn

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
is: Staðsetning verður að vera á forminu: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
is: Ekki skilgreint

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
is[0]: Eyði verkefni
is[1]: Eyði %d verkefnum

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
is: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
is: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
is: Dagsetningin verður að vera á forminu: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
is: Ekki er hægt að breyta viðburði þar sem að valið dagatal er ritvarið

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Ekki er hægt að breyta öllu í þessum viðburði þar sem þú ert ekki skipuleggjandi þess

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: _Categories
is: _Flokkar

en: Toggles whether to display categories
is: Skipta hvort eigi að sýna flokka

en: Time _Zone
is: Tíma_belti

en: Toggles whether the time zone is displayed
is: Skipta hvort eigi að sýna tímabelti

en: All _Day Event
is: Heils_dags viðburður

en: Toggles whether to have All Day Event
is: Velja hvort að þetta skuli vera heilsdags viðburður

en: Show Time as _Busy
is: Sýna tíma sem _upptekinn

en: Toggles whether to show time as busy
is: Velja hvort að sýna eigi tíma sem upptekinn

en: Pu_blic
is: _Opinbert

en: Classify as public
is: Flokka sem opinbert

en: _Private
is: _Einka

en: Classify as private
is: Flokka sem einka

en: _Confidential
is: _Trúnaðarmál

en: Classify as confidential
is: Flokka sem trúnaðarmál

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
is: _Byrjunar tími:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
is: _Loka tími:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
is: Almennt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
is: Áminningar

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
is: Endurtekning

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
is: Viðhengi

en: Meeting - %s
is: Fundur - %s

en: Appointment - %s
is: Atriði - %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
is: Minnismiða er ekki hægt að breyta þar sem að valinn minniðmiða listi er ritvarinn

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Minnimmiða er ekki hægt að breya að fullu þar sem að þú ert ekki skipuleggjandi

en: _List:
is: _Listi:

en: Memo - %s
is: Minnismiði - %s

en: Attachment | Attachments
is[0]: Viðhengi
is[1]: Viðhengi

en: Could not load '%s'
is: Gat ekki hlaðið inn '%s'

en: _Attachment...
is: Við_hengi

en: Icon View
is: Táknmyndasýn

en: List View
is: Listasýn

en: R_ole Field
is: H_lutverka svæði

en: Toggles whether the Role field is displayed
is: Skipta um hvort hlutverka svæði sé sýnt

en: _RSVP
is: _Svar óskast

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
is: Velur hvort að svæðið um 'beiðni um svar' sé sýnt

en: _Status Field
is: _Stöðu svæði

en: Toggles whether the Status field is displayed
is: Skiptir um hvort að stöðu svæði sé sýnt

en: _Type Field
is: _Gerða svæði

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
is: Skiptir um hvort að svæði fyrir gerð þáttakenda er sýnt

en: An organizer is required.
is: Það þarf skipuleggjanda.

en: At least one attendee is required.
is: Það þarf allavega einn þáttakanda.

en: Or_ganizer:
is: Skipu_leggjandi:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
is: _Þáttakendur...

en: Add exception
is: Bæta við undantekningu

en: Modify exception
is: Breyta undantekningu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
is: á

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
is: fyrsta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
is: þriðja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
is: fjórða

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
is: fimmta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
is: síðasta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
is: Önnur dagsetning

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
is: 1 til 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
is: 11 til 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
is: 21 til 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
is: dagur

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
is: á

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
is: tilvik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
is: Þetta atriði er _endurtekið

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
is: Hvern

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
is: viku(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
is: mánuð(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
is: ár

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
is: í

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
is: endalaust

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
is: Þetta atriði inniheldur tilvik sem að Evolution getur ekki breytt.

en: Exceptions
is: Undantekningar

en: A_dd
is: _Bæta við

en: Preview
is: Forsýn

en: Send To
is: Senda til

en: Reminders
is: Áminningar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
is: Ekkert

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
is: mínútur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
is: klukkustund(ir)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
is: eftir

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
is: sinnum aukalega hverjar

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
is: Sérgerð _skilaboð

en: _Program:
is: _Forrit:

en: _Arguments:
is: _Breytur:

en: Query free / busy information for the attendees
is: Spyrja um Laus/Upptekinn upplýsingar fyrir þáttakendur

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
is: _Samantekt:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
is: Fram_kvæmda dagur:

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
is: _Flokkun:

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
is: Ekki byrjað

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
is: Í vinnslu

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
is: Lokið

[ctx: ECompEditor]
en: Canceled
is: Hætt við

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
is: _Staða:

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
is: F_organgur:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
is: _Tímabelti

en: Task's start date is in the past
is: Byrjunardagsetning verks er liðin

en: Task's due date is in the past
is: Dagsetning verks er liðin

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
is: Ekki er hægt að breyta verki vegna þess að valið verk er ritvarið

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Ekki er hægt að breyta öllu um þetta verk þar sem þú ert ekki skipuleggjandi þess

en: Assigned Task - %s
is: Úthlutað verk - %s

en: Task - %s
is: Verk - %s

en: attachment
is: viðhengi

en: No Summary
is: Ekki samantekt

note: == Button box ==
en: _Close
is: _Loka

en: Close the current window
is: Loka núverandi glugga

note: copy menu item
en: _Copy
is: _Afrita

en: Copy the selection
is: Afrita val

en: Cut the selection
is: Klippa val

en: Delete the selection
is: Eyða vali

en: View help
is: Skoða hjálp

note: paste menu item
en: _Paste
is: _Líma

en: Paste the clipboard
is: Líma klippiborð

en: _Print...
is: _Prenta...

en: Pre_view...
is: _Forskoðun...

en: Select _All
is: Velja _allt

en: Select all text
is: Velja allan texta

en: _Classification
is: _Flokkun

en: _File
is: _Skrá

en: _Insert
is: _Innsetja

en: _Options
is: _Valkostir

en: _View
is: S_koða

en: Save current changes
is: Vista núverandi breytingar

en: Save and Close
is: Vista og loka

en: Save current changes and close editor
is: Vista núverandi breytingar og loka glugga

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
is: Vika %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
is: %02i mínútna millibili

en: Show the second time zone
is: Sýna annað tímabelti

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
is: Engin

en: Select...
is: Velja...

en: Chair Persons
is: Stóla manneskjur

en: Required Participants
is: Nauðsynlegir þáttakendur

en: Optional Participants
is: Auka þáttakendur

en: Resources
is: Auðlindir

en: Attendees
is: Þáttakendur

en: Individual
is: Stakur

en: Group
is: Hópur

en: Resource
is: Auðlind

en: Room
is: Herbergi

en: Chair
is: Stólar

en: Required Participant
is: Nauðsynlegur þáttakandi

en: Optional Participant
is: Auka þáttakandi

en: Non-Participant
is: Ekki þáttakandi

en: Needs Action
is: Þarfnast aðgerðar

en: Attendee
is: Þáttakandi

en: Type
is: Tegund

en: RSVP
is: Beiðni um svar

en: In Process
is: Í vinnslu

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
is: Sláðu inn aðgangsorð til að ná sambandi við laus/upptekinn á vefþjóni %s sem notandi %s

en: Failure reason: %s
is: Ástæða bilunar: %s

en: Enter password
is: Sláðu inn aðgangsorð

en: Out of Office
is: Ekki við

en: No Information
is: Engar upplýsingar

en: Atte_ndees...
is: _Þáttakendur...

en: O_ptions
is: _Valkostir

en: Show _only working hours
is: _Bara sýna vinnutíma

en: Show _zoomed out
is: Sýna _stækkað

en: _Update free/busy
is: _Uppfæra laus/upptekinn

en: _Autopick
is: Velja _sjálfvirkt

en: _All people and resources
is: _Allir þáttakendur og auðlindir

en: All _people and one resource
is: Allir _þáttakendur og ein auðlind

en: _Required people
is: _Nauðsynlegt fólk

en: Required people and _one resource
is: Nauðsynlegt fólk og _ein auðlind

en: _Start time:
is: _Byrjunar tími:

en: _End time:
is: _Loka tími:

en: Summary: %s
is: Samantekt: %s

en: Click here to add an attendee
is: Smelltu hér til að bæta við þáttakanda

en: Member
is: Aðili

en: Delegated To
is: Falið til

en: Delegated From
is: Falið frá

en: Common Name
is: Samheiti

en: Language
is: Tungumál

en: Memos
is: Minnismiðar

en: * No Summary *
is: * Enginn úrdráttur *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
is: Byrja:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
is: Frestur til:

en: Cut selected memos to the clipboard
is: Klippa valda minnismiða yfir á klippiborðið

en: Copy selected memos to the clipboard
is: Afrita valda minnismiða yfir á klippiborðið

en: Paste memos from the clipboard
is: Líma minnismiða af klippiborði

en: Delete selected memos
is: Eyða völdum minnismiðum

en: Select all visible memos
is: Velja alla sýnilega minnismiða

en: Click to add a memo
is: Smella til að bæta við minnismiða

en: Undefined
is: Ekki valinn

en: Tasks
is: Verk

en: Cut selected tasks to the clipboard
is: Klippa valin verk yfir á klippiborð

en: Copy selected tasks to the clipboard
is: Afrita valin verk yfir á klippiborð

en: Paste tasks from the clipboard
is: Líma verk frá klippiborði

en: Delete selected tasks
is: Eyða völdum verkum

en: Select all visible tasks
is: Velja öll sýnileg verk

en: Click to add a task
is: Smella til að bæta við verki

en: Start date
is: Byrjunar dagsetning

en: Completion date
is: Dagur verkloka

en: Complete
is: Lokið

en: Due date
is: Dagur atriðis

en: % Complete
is: % lokið

en: Priority
is: Forgangur

en: Select Timezone
is: Veldu tímabelti

en: An organizer must be set.
is: Það þarf að velja skipuleggjanda.

en: At least one attendee is necessary
is: Allavega einn þáttakandi er nauðsynlegur

en: Event information
is: Upplýsingar um viðburð

en: Task information
is: Verk upplýsingar

en: Memo information
is: Minnismiða upplýsingar

en: Free/Busy information
is: Laus/upptekinn upplýsingar

en: Calendar information
is: Dagatals upplýsingar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
is: Samþykkt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
is: Samþykkt með semingi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
is: Hafnað

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
is: Úthlutað

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
is: Uppfært:

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
is: Hætt við

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
is: Hresst

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
is: Mótboð

en: Free/Busy information (%s to %s)
is: Laus/upptekinn upplýsingar (%s til %s)

en: iCalendar information
is: Upplýsingar um iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
is: Gat ekki bókað viðburð en það er árekstur við annan viðburð.

en: Unable to book a resource, error:
is: Gat ekki bókað tilfang, villa:

en: You must be an attendee of the event.
is: Þú verður að vera þáttakandi í viðburðinum.

en: Sending an event
is: Sendi atburð

en: Sending a memo
is: Sendi minnismiða

en: 1st
is: 1.

en: 2nd
is: 2.

en: 3rd
is: 3.

en: 4th
is: 4.

en: 5th
is: 5.

en: 6th
is: 6.

en: 7th
is: 7.

en: 8th
is: 8.

en: 9th
is: 9.

en: 10th
is: 10.

en: 11th
is: 11.

en: 12th
is: 12.

en: 13th
is: 13.

en: 14th
is: 14.

en: 15th
is: 15.

en: 16th
is: 16.

en: 17th
is: 17.

en: 18th
is: 18.

en: 19th
is: 19.

en: 20th
is: 20.

en: 21st
is: 21.

en: 22nd
is: 22.

en: 23rd
is: 23.

en: 24th
is: 24.

en: 25th
is: 25.

en: 26th
is: 26.

en: 27th
is: 27.

en: 28th
is: 28.

en: 29th
is: 29.

en: 30th
is: 30.

en: 31st
is: 31.

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
is: Mán

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
is: til

en: Appointment
is: Atburður

en: Task
is: Verk

en: Memo
is: Til minnis

en: Status: %s
is: Staða: %s

en: Priority: %s
is: Forgangur: %s

en: Percent Complete: %i
is: Prósent Klárað: %i

en: URL: %s
is: Slóð: %s

en: Categories: %s
is: Flokkar: %s

en: Contacts:
is: Tengiliðir:

en: % Completed
is: % lokið

en: is greater than
is: er stærra en

en: is less than
is: er minna en

en: New Calendar
is: Nýtt dagatal

en: New Task List
is: Nýr verka listi

en: Opening calendar
is: Opnar dagatal

en: iCalendar files (.ics)
is: iCalendar skrár (.ics)

en: vCalendar files (.vcs)
is: vCalendar skrár (.vcs)

en: Calendar Events
is: Viðburða dagatal

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
is: Fundur

[ctx: iCalImp]
en: Event
is: Viðburður

[ctx: iCalImp]
en: Task
is: Verkefni

[ctx: iCalImp]
en: Memo
is: Minnismiði

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
is: Samantekt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
is: Lokið

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
is: Skipuleggjandi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
is: Þáttakendur

[ctx: iCalImp]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: iCalImp]
en: Type
is: Tegund

en: Save as...
is: Vista sem...

en: Close the current file
is: Loka opinni skrá

en: New _Message
is: Nýr _póstur

en: Open New Message window
is: Opna glugga fyrir nýjan póst

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: Configure Evolution
is: Stilla Evolution

en: Save the current file
is: Vista opna skrá

en: Save _As...
is: Vista _sem...

en: Save the current file with a different name
is: Vista opna skrá með öðru nafni

en: Character _Encoding
is: Sta_fatafla

en: Print Pre_view
is: Prent _forsýn

en: Save as _Draft
is: Vista sem _drög

en: Save as draft
is: Vista sem drög

en: S_end
is: _Senda

en: Send this message
is: Senda þennan póst

en: PGP _Encrypt
is: _PGP Dulritun

en: Encrypt this message with PGP
is: Dulritun með PGP

en: PGP _Sign
is: PGP _undirritun

en: _Picture Gallery
is: _Myndasafn

en: Attach
is: Viðhengi

en: _Name:
is: _Nafn:

en: Fr_om:
is: _Frá:

en: _Reply-To:
is: Sva_ra-til:

en: _To:
is: _Til:

en: _Post To:
is: _Senda til:

en: S_ubject:
is: _Viðfangsefni:

en: Si_gnature:
is: Un_dirritun:

en: _Do not Recover
is: _Ekki endurheimta

en: _Recover
is: Endu_rheimta

en: _Save Draft
is: Vista _drög

en: _Try Again
is: Re_yndu aftur

en: Calendar event notifications
is: Tilkynningar viðburða dagatals

en: Evolution Mail and Calendar
is: Evolution tölvupóstur og dagatal

en: Manage your email, contacts and schedule
is: Sjá um tölvupóst, tengiliði og dagbók

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: Autocomplete length
is: Lengd sjálfklárunar

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
is: Fjöldi stafa sem verður að slá inn áður en Evolution reynir að sjálfklára

en: Contact preview pane position (horizontal)
is: Staðsetning forskoðunarglugga tengiliða (lárétt)

en: Contact preview pane position (vertical)
is: Staðsetning forskoðunarglugga tengiliða (lóðrétt)

en: Whether to show maps in preview pane
is: Hvort eigi að birta landakort í forskoðunarglugga

en: Show preview pane
is: Birta forskoðunarglugga

en: Whether to show the preview pane.
is: Hvort eigi að birta forskoðunarglugga.

en: true
is: satt

en: Compress weekends in month view
is: Minnka helgar í mánaðar sýn

en: Ask for confirmation when deleting items
is: Biðja um staðfestingu þegar atriði er eytt

en: Confirm expunge
is: Staðfesta eyðingu

en: Month view vertical pane position
is: Lóðrétt staðsetning rúðu fyrir mánaðar sýn

en: Workday end hour
is: Loka klukkustund vinnudags

en: Workday end minute
is: Loka mínúta vinnudags

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
is: Mínúta sem að vinnudagur endar á, 0 til 59.

en: Workday start hour
is: Fyrsta klukkustund vinnudags

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
is: Klukkutími vinnudags sem að vinnutími byrjar, 0 til 23.

en: Workday start minute
is: Fyrsta mínúta vinnudags

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
is: Mínúta sem að vinnudagur byrjar á, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
is: Annað tímabelti fyrir dagsýn

en: Recently used second time zones in a Day View
is: Nýlega notað annað tímabelti í dag sýn

en: Default reminder value
is: Sjálfgefin tala áminninga

en: Default reminder units
is: Sjálfgefin eining áminninga

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
is: Sýna flokka svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna flokkunar svæði í viðburða/funda ritli

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
is: Sýna hlutverka svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna hlutverka svæði í viðburða/verka/funda ritli

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
is: Sýna beiði um svar svæði í viðburð/verk/funda ritli

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna 'beiðni um svar' svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Show status field in the event/task/meeting editor
is: Sýna stöðu svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
is: Hovrt eigi að sýna stöðu svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Show timezone field in the event/meeting editor
is: Sýna tímabeltis svæði í viðburða/funda ritli

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna tímabeltis svæði í viðburða/funda ritli

en: Show type field in the event/task/meeting editor
is: Sýna gerð svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna gerða svæði í viðburða/verka/funda ritli

en: Hide completed tasks
is: Fela liðin verk

en: Hide task units
is: Fela verk einingar

en: Hide task value
is: Fela verk fjölda

en: Horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu

en: Marcus Bains Line Color - Day View
is: Litur núverandi tímalínu - Dag sýn

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
is: Litur núverandi tímalínu  - Tíma svæði

en: Marcus Bains Line
is: Núverandi tímalína

en: Memo preview pane position (horizontal)
is: Staðsetnging rúðu minnismiða forsýnar (lárétt)

en: Memo layout style
is: Minnismiða útlits stíll

en: Memo preview pane position (vertical)
is: Staðsetnging rúðu minnismiða forsýnar (lóðrétt)

en: Month view horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu fyrir mánaðar sýn

en: Primary calendar
is: Aðal dagatal

en: Primary memo list
is: Aðal minnismiða listi

en: Primary task list
is: Aðal verka listi

en: Free/busy template URL
is: Laus/uppt. sniðmáts vefslóð

en: Show appointment end times in week and month views
is: Sýna loka tíma atriðis í viku og mánaðar sýn

en: Show the memo preview pane
is: Sýna forsýn minnismiða rúðu

en: Show the task preview pane
is: Sýna forsýn verk rúðu

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
is: Sýna vikunúmer í dag sýn, vinnuviku sýn og dag sýn

en: Highlight tasks due today
is: Áherslulita verkefni sem á að ljúka í dag

en: Tasks due today color
is: Litur verka á dagskrá í dag

en: Task preview pane position (horizontal)
is: Staðsetning rúðu verka forsýnar (lárétt)

en: Task layout style
is: Stíll útlits verka

en: Task preview pane position (vertical)
is: Staðsetning rúðu forsýnar verka (lárétt)

en: Highlight overdue tasks
is: Áherslulita verkefni sem á að vera búið að ljúka

en: Overdue tasks color
is: Litur yfir liðin verk

en: Time divisions
is: Tíma millibil

en: Timezone
is: Tímabelti

en: Twenty four hour time format
is: Tuttugu og fjögurra tíma form

en: Default appointment reminder
is: Sjálfgefin atriða áminning

en: Use system timezone
is: Nota tímabelti kerfis

en: Whether the window is maximized
is: Hvort glugginn er hámarkaður

en: Spell checking languages
is: Sstafsetningarvilluleit fyrir tungumál

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
is: Fjöldi sekúnda sem að villan er sýnd í stöðulínu.

en: Level beyond which the message should be logged.
is: Stig umfram það sem að skilaboðin skulu skráð.

en: Save directory
is: Vistunarmappa

en: Toolbar is visible
is: Verkfærastika sýnileg

en: From
is: Frá

en: (no subject)
is: (ekkert viðfangsefni)

en: Regular Image
is: Venjuleg mynd

en: Name
is: Nafn

en: Size
is: Stærð

en: Subject
is: Efni

note: pseudo-header
en: Mailer
is: Póstþjónn

en: Plain Text
is: Hreinn texti

en: Unsigned
is: Óundirritað

en: _View Certificate
is: S_koða skilríki

en: To
is: Til

en: GPG signed
is: GPG undirritað

en: GPG encrypted
is: GPG dulritað

en: S/MIME signed
is: S/MIME undirritað

en: S/MIME encrypted
is: S/MIME dulritað

en: Security
is: Öryggi

en: Date
is: Dagsetning

en: Newsgroups
is: Fréttahópar

en: %s attachment
is: %s viðhengi

en: Calendar: from %s to %s
is: Dagatal: frá %s til %s

en: evolution calendar item
is: evolution dagatals eining

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
is: %s (hætt við)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
is: %s (lokið)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
is: %s (í bið)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
is: %s (hætti við)

note: Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
is: %s (%d%% lokið)

en: Cancel
is: Hætta við

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
is: Loka þessum skilaboðum (Esc)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
is: Viðhengd skilaboð

en: Operation was cancelled
is: Hætt var við aðgerð

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
is: viðhengi.dat

en: Could not open '%s'
is: Tókst ekki að opna "%s"

en: F_ilename:
is: Skráar_heiti:

en: _Description:
is: _Lýsing:

en: MIME Type:
is: MIME-tegund:

en: Set as _Background
is: Setja sem _bakgrunn

en: Loading
is: Hleð inn

en: A_ttach
is: Hengja við

en: Save Attachment | Save Attachments
is[0]: Vista viðhengiVista viðhengi

en: Open With Other Application...
is: Opna með öðru forriti...

en: S_ave All
is: Vista _allt

en: Sa_ve As
is: _Vista sem

en: Save _As
is: Vist_a sem

en: A_dd Attachment...
is: _Bæta við viðhengi...

en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: _Hide
is: _Fela

en: Hid_e All
is: F_ela allt

en: _View Inline
is: S_koða innfellt

en: Vie_w All Inline
is: _Skoða allt innfellt

en: Open With "%s"
is: Opna með "%s"

en: Previous month
is: Fyrri mánuður

en: Next month
is: Næsti mánuður

en: Previous year
is: Fyrra ár

en: Next year
is: Næsta ár

en: Month Calendar
is: Mánaðardagatal

en: Mark as default calendar
is: Merkja sem sjálfgefið dagatal

en: Mark as default task list
is: Merkja sem sjálfgefinn verkefnalista

en: Mark as default memo list
is: Merkja sem sjálfgefinn minnispunktalista

en: Color:
is: Litur:

en: _Available Categories:
is: Tiltækir flokk_ar:

[ctx: category]
en: _Delete
is: _Eyða

en: Create category "%s"
is: Búa til flokkinn "%s"

en: Category Icon
is: Táknmynd flokks

en: _No Image
is: Engi_n mynd

en: Category _Name
is: _Heiti flokks

en: Category _Icon
is: _Táknmynd flokks

en: Category Properties
is: _Eiginleikar flokks

en: popup list
is: sprettlisti

en: Now
is: Núna

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
is: Í dag

en: The time must be in the format: %s
is: Tíminn verður að vera á forminu: %s

en: Western European
is: Vesturevrópskt

en: Western European, New
is: Vesturevrópskt, nýtt

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
is: Hefðbundið

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
is: Einfaldað

en: Character Encoding
is: Stafatafla

en: Enter the character set to use
is: Settu inn stafatöflu sem á að nota

en: Other...
is: Annað...

en: Choose custom color
is: Veldu sérsniðinn lit

en: black
is: svart

en: light brown
is: ljósbrúnt

en: brown gold
is: gullinbrúnt

en: dark green #2
is: dökkgrænt #2

en: navy
is: flotablátt

en: dark blue
is: dökkblátt

en: purple #2
is: purpurablátt #2

en: very dark gray
is: mjög dökkgrátt

en: dark red
is: dökkrautt

en: red-orange
is: appelsínurautt

en: gold
is: gyllt

en: dark green
is: dökkgrænt

en: dull blue
is: daufblátt

en: dull purple
is: daufpurpurablátt

en: dark grey
is: dökkgrátt

en: orange
is: appelsínugult

en: lime
is: límónugrænt

en: dull green
is: daufgrænt

en: dull blue #2
is: daufblátt #2

en: sky blue #2
is: himinblátt #2

en: purple
is: purpurablátt

en: gray
is: grátt

en: magenta
is: blárautt (magenta)

en: bright orange
is: skærappelsínugult

en: bright blue
is: skærblátt

en: red purple
is: purpurarautt

en: light grey
is: ljósgrátt

en: pink
is: bleikt

en: light orange
is: ljósappelsínugult

en: light yellow
is: ljósgulur

en: light green
is: ljósgrænt

en: light cyan
is: ljósblágrænt

en: light blue
is: ljósblátt

en: light purple
is: ljósfjólublátt

en: white
is: hvítt

en: Time
is: Tími

en: _Today
is: Í _dag

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
is: Næsta mánud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
is: Næsta þriðjud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
is: Næsta miðvikud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
is: Næsta fimmtud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
is: Næsta föstud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
is: Næsta sunnud.

en: Use locale default
is: Nota sjálfgefið fyrir staðfærslu

note: Translators: :-)
en: _Smile
is: _Brosandi

note: Translators: ;-)
en: _Wink
is: _Vinkandi

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
is: Gapa_ndi

note: Translators: :-))
en: Laug_h
is: Hlæ_gjandi

note: Translators: :-|
en: _Plain
is: Ven_julegur

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
is: R_oðnaður

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
is: S_kælbrosandi

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
is: Óvi_ss

note: Translators: :-O
en: S_urprise
is: H_issa

note: Translators: :-S
en: W_orried
is: Áhyggj_ufullur

note: Translators: :-*
en: _Kiss
is: _Kissandi

note: Translators: X-(
en: A_ngry
is: _Reiður

note: Translators: B-)
en: _Cool
is: _Svalur

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
is: _Engill

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
is: G_rátandi

note: Translators: :-Q
en: S_ick
is: _Lasinn

note: Translators: |-)
en: Tire_d
is: Þre_yttur

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
is: _Púkalegur

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
is: _Apalegur

en: (Unknown Filename)
is: (óþekkt skráarheiti)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
is: Skrifa "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
is: Skrifa "%s" í %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
is[0]: Fyrir 1 sekúndu
is[1]: Fyrir %d sekúndum

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
is[0]: Eftir 1 sekúndu
is[1]: Eftir %d sekúndur

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
is[0]: Eftir 1 mínútu
is[1]: Eftir %d mínútur

en: 1 hour ago | %d hours ago
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: 1 day ago | %d days ago
is[1]: Fyrir %d dögum

en: 1 week ago | %d weeks ago
is[1]: Fyrir %d vikum síðan

en: 1 month ago | %d months ago
is[1]: Fyrir %d mánuðum

en: 1 year ago | %d years ago
is[1]: Fyrir %d árum

en: now
is: núna

en: Choose a File
is: Veldu skrá

en: R_ule name:
is: _Heiti reglu:

en: Text file
is: Textaskrá

en: Redo the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

en: Te_xt File...
is: Te_xtaskrá...

en: Search for text
is: Leita að texta

en: Search for and replace text
is: Leita að og skipta út texta

en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

note: Center
en: _Center
is: _Miðja

note: Left
en: _Left
is: _Vinstri

note: Right
en: _Right
is: _Hægri

en: _Normal
is: _Venjulegt

en: _Preformatted
is: _Forsniðið

en: _Bold
is: _Feitletrað

en: Bold
is: Feitletrað

en: _Italic
is: _Skáletrað

en: Italic
is: Skáletrað

en: Table
is: Tafla

en: Input Methods
is: Innsetningaraðferðir

en: Add Word To
is: Bæta orði í

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
is: %s orðasafn

en: _Emoticon
is: Tjáning_artákn

en: Insert Emoticon
is: Setja inn tjáningartákn

en: Re_place
is: Ski_pta út

en: _Link
is: Tengi_ll

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
is: _Regla

en: _Table
is: _Tafla

en: Paragraph Style
is: Málsgreinarstíll

en: Editing Mode
is: Breytingahamur

en: Font Color
is: Litur á letri

en: Font Size
is: Leturstærð

en: <b>Scope</b>
is: <b>Umfang</b>

en: C_ell
is: R_eitur

en: _Row
is: _Röð

en: Col_umn
is: Dálk_ur

en: Left
is: Vinstri

en: Right
is: Hægri

note: Width
en: _Width
is: _Breidd

en: Transparent
is: Gegnsætt

en: C_olor:
is: L_itur:

en: Images
is: Myndir

en: No match found
is: Fann engar samsvaranir

note: Width
en: _Width:
is: _Breidd:

en: _Size:
is: _Stærð:

en: _Source:
is: _Uppruni:

en: _Height:
is: _Hæð:

en: _Border:
is: _Jaðar:

en: _Remove Link
is: Fja_rlægja tengil

en: Paper
is: Pappír

en: Ribbon
is: Borði

en: Midnight
is: Miðnætti

en: Draft
is: Drög

en: <b>Colors</b>
is: <b>Litir</b>

en: _Background:
is: _Bakgrunnur:

en: _Template:
is: Sniðmá_t:

en: Select a file
is: Veldu skrá

en: _Skip
is: _Sleppa

note: Ignore
en: Ignore
is: Hunsa

note: Skip
en: Skip
is: Sleppa

en: Spell Checking
is: Stafsetningaryfirferð

en: _Rows:
is: _Raðir:

en: _Padding:
is: Svi_grúm:

en: Si_ze:
is: S_tærð:

en: From %s:
is: Frá %s:

en: Select a File
is: Veldu skrá

en: Close
is: Loka

en: _Do not show this message again
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: Any Category
is: Allir flokkar

en: Search
is: Leita

en: Address Book
is: Nafnaskrá

en: You have the Caps Lock key on.
is: Þú ert að nota HÁSTAFI.

en: _Remember this password
is: _Muna þetta lykilorð

en: _Method:
is: _Aðferð:

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Add Rule
is: Bæta við reglu

en: Edit Rule
is: Breyta reglu

en: _Next
is: _Næsta

en: Mat_ch case
is: _Passa við stafstöðu

en: Proprietary
is: Séreignarhugbúnaður

en: Secret
is: Leyndarmál

en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

en: Send Options
is: Senda valkosti

en: _When convenient
is: _Þegar hentar:

en: _Priority:
is: _Forgangur:

en: _When opened:
is: _Við opnun:

en: Type:
is: Gerð:

en: User
is: Notandi

en: _Destination
is: Á_fangastaður

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: More...
is: Meira...

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
is: Gat ekki eytt tilfangi &quot;{0}&quot;.

en: click to add
is: smelltu til að bæta við

en: Clear _All
is: Hreinsa _allt

en: Ascending
is: Hækkandi

en: Descending
is: Lækkandi

en: Then By
is: Síðan eftir

en: Clear All
is: Hreinsa allt

en: %s (%d item) | %s (%d items)
is[0]: %s (%d hlutur)
is[1]: %s (%d hlutir)

en: Customize Current View
is: Sérsníða núverandi sýn

en: Sort _Ascending
is: Raða _hækkandi

en: Sort _Descending
is: Raða _lækkandi

en: _Unsort
is: A_fraða

en: Group By This _Field
is: Hópa eftir þessu_m reit

en: Group By _Box
is: Hó_pa eftir reitum

en: Remove This _Column
is: Fjarlægja _þennan dálk

en: Add a C_olumn...
is: Bæta við _dálki...

en: A_lignment
is: Uppsti_lling

en: B_est Fit
is: Passar b_est

en: Format Column_s...
is: _Sníða dálka...

en: Custo_mize Current View...
is: Sérsníða nú_verandi sýn...

en: _Sort By
is: _Raða eftir

note: Custom
en: _Custom
is: Sérs_niðið

en: Flags
is: Flögg

en: Identity
is: Auðkenni

en: _Copy Link Location
is: _Afrita slóð tengils

en: _Open Link in Browser
is: _Opna tengil í vafra

en: Copy the image to the clipboard
is: Afrita myndina á klippispjaldið

en: Click to open %s
is: Ýttu til að opna %s

en: Save Image
is: Vista mynd

en: _Keep
is: _Halda

en: weeks
is: vikur

en: months
is: mánuðir

en: years
is: ár

en: Table Cell
is: Töflureitur

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
is: opna undirferil í smáglugga

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
is: byrja að breyta þessum reit

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
is: víxla reit

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
is: stækkar röðina í ETré sem inniheldur þennan reit

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
is: fella saman röðina í ETré sem inniheldur þennan reit

en: click
is: smella

en: sort
is: raða

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
is: Sniðmát

en: Sending message
is: Sendi bréfið

en: Sending message %d of %d
is: Sendi bréf %d af %d

en: De_fault
is: Sjál_fgefið

en: Account Name
is: Heiti aðgangs

en: Close this window
is: Loka þessum glugga

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
is: _Til baka

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
is: Viðhengi

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
is: Innfellt (Outlook stíllinn)

en: _Restore Defaults
is: Endu_rheimta sjálfgefið

en: Never
is: Aldrei

en: Always
is: Ávallt

en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

en: Full Nam_e:
is: _Fullt Nafn:

en: General
is: Almennt

en: Sig_ning certificate:
is: U_ndirritunarskilríki:

en: Select
is: Velja

en: Encryption certificate:
is: Dulritunarskírteini:

en: Personal Details
is: Persónuupplýsingar

en: Security:
is: Öryggi:

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: C_reate
is: _Búa til

[ctx: ffe]
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: ffe]
en: Draft
is: Drög

[ctx: ffe]
en: Attachment
is: Viðhengi

[ctx: ffe]
en: no
is: nei

[ctx: ffe]
en: false
is: ósatt

note: red
en: _Work
is: _Vinna

en: Edit Label
is: Breyta merki

en: Color
is: Litur

en: Page %d of %d
is: Blaðsíða %d af %d

en: _Go To
is: _Fara á

en: Delete
is: Eyða

en: Refreshing folder '%s'
is: Endurles möppu '%s'

en: Printing
is: Prentun

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
is[0]: Skilaboð
is[1]: Skilaboð

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
is: vikur

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
is: mánuðir

en: Create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: Folder names cannot contain '/'
is: Möppunöfn mega ekki innihalda "/"

en: %d total | %d total
is[0]: %d alls
is[1]: %d alls

en: _Account:
is: _Aðgangur:

en: Add Folder
is: Bæta við möppu

en: starts with
is: byrjar á

en: ends with
is: endar á

en: is before
is: er fyrir

en: is after
is: er eftir

en: Score
is: Stig

en: is greater than or equal to
is: er stærra en eða jafnt og

en: Important
is: Mikilvægt

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
is: Lesa

en: Junk
is: Ruslpóstur

en: Deleted
is: Eytt

[ctx: mboxImp]
en: From
is: Frá

en: _Languages
is: _Tungumál

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
is: Aðgangur

en: Pick a color
is: Veldu lit

en: Add
is: Bæta við

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Labels
is: Nöfn

en: Date/Time Format
is: Dags/tíma form

en: No encryption
is: Án dulritunar

en: TLS encryption
is: TLS dulritun

en: SSL encryption
is: SSL dulritun

en: Forward
is: Áfram

en: Review
is: Yfirfara

en: License Agreement
is: Notkunarleyfi

en: _Disable
is: _Gera óvirkt

en: _Synchronize
is: _Samstilla

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
is: {0} eftir {1}

en: Canceling...
is: Hætti við...

en: Updating...
is: Uppfæri...

en: Waiting...
is: Bíð...

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
is: Í dag %l:%M %p

en: Messages
is: Skilaboð

en: Received
is: Móttekið

en: Autocompletion
is: Sjálfvirk útfylling

en: Multiple vCards
is: Mörg vCard spjöld

en: vCard for %s
is: VCard fyrir %s

en: New Address Book
is: _Ný nafnaskrá

[ctx: New]
en: _Contact
is: Ten_giliður

en: Create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

en: Create a new contact list
is: Búa til nýjan tengiliðalista

[ctx: New]
en: Address _Book
is: N_afnaskrá

en: Create a new address book
is: Búa til nýja nafnaskrá

en: Address Book Properties
is: Stillingar fyrir nafnaskrá

en: _New Address Book
is: _Ný tengiliðabók

en: _New Contact...
is: _Nýr tengiliður...

en: New Contact _List...
is: Nýr tengiliða_listi

en: _Actions
is: _Aðgerðir

en: Unmatched
is: Engin samsvörun

en: Advanced Search
is: Ítarleg leit

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
is: _Vista sem vCard...

en: _Forward Contacts
is: _Áframsenda tengiliði

en: _Forward Contact
is: _Áframsenda tengilið

en: Server Information
is: Þjóns upplýsingar

en: Authentication
is: Auðkenni

en: Anonymous
is: Nafnlaust

en: Using email address
is: Nota póstfang

en: Method:
is: Aðferð:

en: Searching
is: Leita

en: Find Possible Search Bases
is: Finna hugsanlega leitargrunna

en: Subtree
is: Undirgreinar

en: Downloading
is: Sæki gögn

en: contacts
is: tengiliðir

en: Select a Calendar
is: Veldu dagatal

en: Select a Memo List
is: Veldu minnismiðalista

en: I_mport to Task List
is: Flytja _inn í verkefnalista

en: New Memo List
is: Nýr minnismiða listi

en: Selected Calendars for Alarms
is: Valn dagatöl fyrir áminningar

en: Ti_me and date:
is: _Tími og dagsetning:

en: _Date only:
is: _Dagsetning bara:

en: Minutes
is: Mínútur

en: Hours
is: Klukkustundir

en: Days
is: Dagar

en: 60 minutes
is: 60 mínútur

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: 15 minutes
is: 15 mínútur

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 05 minutes
is: 05 mínútur

en: Se_cond zone:
is: _Annað tímabelti:

en: (Shown in a Day View)
is: (Sýnt í das sýn)

en: Time _zone:
is: _Tímabelti

en: Use s_ystem time zone
is: Nota _kerfis tímabelti

en: Time format:
is: Tíma form:

en: _12 hour (AM/PM)
is: _12 tíma (AM/PM)

en: _24 hour
is: _24 tíma

en: Work Week
is: Vinnuvika

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
is: _Vika byrjar á:

en: Work days:
is: Vinnudagar:

en: _Day begins:
is: _Dagur byrjar:

note: Monday
en: _Mon
is: _Mán

en: Monday
is: Mánudagur

note: Tuesday
en: _Tue
is: _Þri

en: Tuesday
is: Þriðjudagur

note: Wednesday
en: _Wed
is: M_ið

en: Wednesday
is: Miðvikudagur

note: Thursday
en: T_hu
is: _Fim

en: Thursday
is: Fimmtudagur

note: Friday
en: _Fri
is: F_ös

en: Friday
is: Föstudagur

note: Saturday
en: _Sat
is: _Lau

en: Saturday
is: Laugardagur

note: Sunday
en: S_un
is: _Sun

en: Sunday
is: Sunnudagur

en: Day _ends:
is: Dagur _endar

en: _Time divisions:
is: _Tíma millibil:

en: _Show appointment end times in week and month view
is: _Sýna lokatíma atriðis í viku og mánaðar sýn

en: _Compress weekends in month view
is: _Þjappa helgum í mánaðar sýn

en: Show week _numbers
is: Sýna _vikunúmer

en: Sc_roll Month View by a week
is: _Fletta mánaðar sýn um viku í senn

en: Alerts
is: Áminningar

en: _Ask for confirmation when deleting items
is: _Spyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt

en: Display
is: Skjár

en: Task List
is: Verka listi

en: _Hide completed tasks after
is: _Fela liðin verk eftir

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
is: _Sýna áminningu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
is: á undan öllum atburðum

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
is: Sýna _áminningar

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
is: á undan merkisviðburðum/afmælum

en: Default Free/Busy Server
is: Sjálfgefinn laus/upptekinn vefþjónn

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
is: %u og %d verður skipt út með nafni og vefslóð úr netfanginu.

[ctx: New]
en: Cale_ndar
is: _Dagatal

en: Calendar and Tasks
is: Dagatal og verkefni

en: Print
is: Prenta

en: Calendar Properties
is: Eiginleikar dagatals

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
is: Þessi aðgerð mun endanlega eyða öllum viðburðum sem eru eldri en valin tímamörk. Ef þú heldur áfram getur þú ekki endurheimt þessa viðburði.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
is: Henda viðburðum eldri en

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
is: vidburdur

en: Go Back
is: Til baka

en: _New Calendar
is: _Nýtt dagatal

en: New All Day _Event...
is: Nýr heilsdags _viðburður...

en: Create a new all day event
is: Búa til heilsdags viðburð

en: Quit
is: Hætta

en: List
is: Listi

en: Show as list
is: Birta sem lista

en: Month
is: Mánuður

en: Week
is: Vika

en: Description contains
is: Lýsing inniheldur

en: Summary contains
is: Samantekt inniheldur

en: Print...
is: Prenta...

en: Print this calendar
is: Prenta þetta dagatal

en: _Save as iCalendar...
is: Vi_sta sem iCalendar...

en: Go To
is: Fara í

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
is: minnismiði

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
is: verkefni

en: _Assign Task
is: Úthlut_a verkefni

en: New _Task
is: _Nýtt verkefni

en: _Open Task
is: _Opna verkefni

[ctx: New]
en: Mem_o
is: M_innismiði

en: Memo List Properties
is: Minnismiða eiginleikar

en: D_elete Memo List
is: _Eyða minnismiðalista

en: _New Memo List
is: _Nýr minnismiðalisti

en: Memo _Preview
is: _Forskoðun minnismiða

en: %d selected
is: %d valið

[ctx: New]
en: _Task
is: Ver_kefni

[ctx: New]
en: Tas_k List
is: Verke_fnalisti

en: Task List Properties
is: Verka lista eiginleikar

en: _Delete Task
is: _Eyða verkefni

en: D_elete Task List
is: _Eyða verkefnalista

en: _New Task List
is: _Nýr verkefnalisti

en: Task _Preview
is: _Forskoðun verkefnis

en: Delete Tasks
is: Eyða verkefnum

en: Delete Task
is: Eyða verkefni

en: %d task | %d tasks
is[0]: %d verkefni
is[1]: %d verkefni

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
is: Í dag kl. %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
is: Í dag kl. %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
is: Í dag kl. %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
is: Á morgun kl. %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
is: Á morgun kl. %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
is: Á morgun kl. %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
is: Á morgun kl. %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
is: %A %e. %B, %Y

en: An unknown person
is: Óþekkt manneskja

en: All day:
is: Allan daginn:

en: Start day:
is: Upphafsdagur:

en: Start time:
is: Upphafstími:

en: End day:
is: Lokadagur:

en: End time:
is: Lokatími:

en: Ope_n Calendar
is: Op_na dagatal

en: _Decline
is: _Hafna

en: Acce_pt
is: Samþy_kkja

en: _Update
is: _Uppfæra

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: _Tasks:
is: Ver_kefni:

en: _Memos:
is: _Minnismiðar:

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
is: Staða þáttakanda var ekki uppfærð vegna þess að hlutur er ekki lengur til

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
is: Þessi skilaboð innihalda dagatal en það inniheldur enda viðburði, verk eða laus/upptekinn upplýsingar

[ctx: cal-itip]
en: None
is: Enginn

en: _Port:
is: _Gátt

note: do not reference
en: User_name:
is: _Notandanafn:

en: Encryption _method:
is: Dulkóðunaraðferð:

en: STARTTLS after connecting
is: STARTTLS eftir tengingu

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
is: Miðlari krefst auð_kenningar

en: Yahoo! Features
is: Yahoo! eiginleikar

en: _Select
is: _Velja

en: R_eceive All
is: Sækja _allt

en: _Send All
is: _Senda allt

en: F_older
is: _Mappa

en: _New Folder...
is: _Ný mappa...

en: All Messages
is: Öll skilaboð

en: Read Messages
is: Lesin skilaboð

en: Unread Messages
is: Ólesin skilaboð

en: Subject or Addresses contain
is: Efni eða netföng innihalda

en: All Accounts
is: Allir aðgangar

en: Current Account
is: Núverandi aðgangur

en: Current Folder
is: Núverandi mappa

en: %d deleted | %d deleted
is[0]: %d eytt
is[1]: %d eytt

en: %d draft | %d drafts
is[0]: %d drög
is[1]: %d drög

en: Send / Receive
is: Senda / Sækja

en: Select Folder to Add
is: Veldu möppu til að bæta við

en: Folder
is: Mappa

en: Recipient
is: Viðtakandi

en: Keep in Outbox
is: Halda í úthólfi

en: Send immediately
is: Senda strax

en: Send after 5 minutes
is: Senda eftir 5 mínútur

en: Language(s)
is: Tungumál

en: Overview
is: Yfirlit

en: _Plugins
is: _Viðbætur

en: _Other languages
is: Önn_ur mál

en: Text Highlight
is: Áherslulitun texta

en: _Plain text
is: _Hreinn texti

en: _Do not show this message again.
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Importing Outlook Express data
is: Flyt inn gögn úr Outlook Express

en: Outlook DBX import
is: Outlook DBX innflutningur

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
is: Outlook Express 5/6 einkamöppur (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
is: Flytja inn Outlook Express skeyti úr DBX-skrá

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
is: Öryggi:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
is: Varið

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
is: Algjört leyndarmál

en: _Custom Header
is: Sérsniðinn _haus

en: Key
is: Lykill

en: Values
is: Gildi

en: Custom Header
is: Sérsniðinn haus

en: Mailing _List
is: Póst_listi

en: _Send message
is: _Senda skilaboð

en: _Edit message
is: Br_eyta skilaboðum

en: Malformed header
is: Rangt formaður haus

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
is[0]: Þú hefur fengið %d ný skilaboð.
is[1]: Þú hefur fengið %d ný skilaboð.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
is: Frá: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
is: Efni: %s

en: New email in Evolution
is: Nýr tölvupóstur í Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
is: Birta %s

en: Use sound _theme
is: Nota _hljóðþema

en: Play _file:
is: S_pila skrá:

en: Select sound file
is: Veldu hljóðskrá

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
is: Valið dagatal inniheldur viðburðinn '%s' nú þegar. Viltu breyta eldri viðburðinum?

en: [No Summary]
is: [engin samantekt]

en: Create a new event from the selected message
is: Búa til nýjan viðburð úr völdum pósti

en: Create a _Task
is: Búa til ver_kefni

en: _Address Book
is: N_afnaskrá

en: A_ppointments
is: At_burðir

en: _Tasks
is: _Verkefni

en: Locations
is: Staðsetningar

en: Could not open %s:
is: Ekki tókst að opna %s:

en: Mount of %s failed:
is: Mistókst að tengja %s:

en: Daily
is: Daglega

en: Manual (via Actions menu)
is: Handvirkt (með aðgerðavalmynd)

en: Secure FTP (SFTP)
is: Öruggt FTP (SFTP)

en: Public FTP
is: Opið FTP

en: FTP (with login)
is: FTP (með innskráningu)

en: Windows share
is: Windows sameign

en: Secure WebDAV (HTTPS)
is: Öruggt WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
is: Sérsniðin staðsetning

en: _Publish as:
is: _Birta sem:

en: Publishing _Frequency:
is: Út_gáfutíðni:

en: Time _duration:
is: Tímaleng_d:

en: Service _type:
is: _Tegund þjónustu:

en: P_ort:
is: _Gátt:

en: _Remember password
is: _Muna lykilorð

en: Publishing Location
is: Útgefin staðsetning

en: New Location
is: Ný staðsetning

en: Edit Location
is: Breyta staðsetningu

en: Due
is: Á dagskrá

en: percent Done
is: prósent lokið

en: Attendees List
is: Þáttakendalisti

en: _Value delimiter:
is: Að_greinir gilda:

en: _Record delimiter:
is: Aðg_reinir færslna:

en: Comma separated values (.csv)
is: Kommuskipt tafla (.cvs)

en: Save Selected
is: Vista valið

en: Select destination file
is: Veldu úttaksskrá

en: _Save As
is: Vista sem

en: No Title
is: Enginn titill

en: Save as _Template
is: Vista sem sniðmá_t

en: Save as Template
is: Vista sem sniðmá_t

en: New _Window
is: Nýr _gluggi

en: Searches
is: Leitir

en: Save Search
is: Vista Leit

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
is: _Leita:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
is: _í

en: All Files (*)
is: Allar skrár (*)

en: Evolution Website
is: Vefsíða Evolution

en: Saving user interface state
is: Vista ástand notandaviðmótsins

en: Categories Editor
is: Flokkaritill

en: Show information about Evolution
is: Birta upplýsingar um Evolution

en: _Close Window
is: _Loka glugga

en: I_mport...
is: Flytja _inn...

en: Import data from other programs
is: Flytja inn frá öðrum forritum

en: Available Cate_gories
is: Tiltækir flokk_ar

en: Exit the program
is: Hætta í forritinu

en: _Edit Saved Searches...
is: _Breyta Vistaðar Leitir...

en: _Find Now
is: _Finna núna

en: _Save Search...
is: _Vista Leit...

en: Submit _Bug Report...
is: Sen_da villuskýrslu...

en: _Work Offline
is: _Vinna ótengt

en: _Work Online
is: _Vinna tengt

en: Lay_out
is: _Framsetning

en: _Search
is: _Leita

en: _Window
is: _Gluggi

en: Show _Tool Bar
is: _Birta verkfærastiku

en: Show the tool bar
is: Birta áhaldastikuna

en: _Icons Only
is: Einungis táknm_yndir

en: _Text Only
is: Einungis _texti

en: Icons _and Text
is: Táknmyndir _og texti

en: Tool_bar Style
is: Stíll verk_færastiku

en: Delete Current View
is: E_yða núverandi sýn

en: Save Custom View...
is: Vista sérsniðna sýn...

en: C_urrent View
is: _Núverandi sýn

en: Custom View
is: Sérsniðin sýn

en: Upgrade from previous version failed:
is: Uppfærsla frá fyrri útgáfu mistókst:

en: Continue Anyway
is: Halda samt áfram

en: Quit Now
is: Hætta núna

en: Keep _Waiting
is: _Halda áfram að bíða

en: Failed to get values from '{0}'
is: Mistókst að fá gildi frá '{0}'

en: _Reconnect
is: Endu_rtengja

en: SSL certificate for '{0}' is not trusted.
is: SSL skilríki fyrir '{0}' er ekki treyst.

en: Reason: {1}
is: Ástæða: {1}

en: Certificate Name
is: Heiti skilríkis

en: Serial Number
is: Raðnúmer

en: Purposes
is: Tilgangur

en: Issued By
is: Gefið út af

en: Issued
is: Gefið út

en: Expires
is: Rennur út

en: SHA1 Fingerprint
is: SHA1 fingrafar

en: MD5 Fingerprint
is: MD5 fingrafar

en: Email Address
is: Tölvupóstfang

en: Backup Certificate
is: Taka öryggisafrit af skilríki

note: filename selection
en: _File name:
is: S_kráarheiti:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
is: Veldu skrá...

en: _Include certificate chain in the backup
is: Hafa vottunarkeðju (certificate chain) með í öryggisafriti

en: _Repeat Password:
is: Endu_rtaka lykilorð

en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Select a certificate to import...
is: Veldu skilríki til að flytja inn...

en: Failed to import certificate
is: Mistókst að flytja inn skilríki

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
is: Spyrja við notkun

[ctx: CamelTrust]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
is: Fullt

en: Change certificate trust
is: Breyta trausti skilríkis

en: Change trust for the host '%s':
is: Breyta trausti hýsilvélar '%s':

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
is: Spyrja við _notkun

en: _Display certificate
is: _Birta skilríki

en: Host name
is: _Vélarheiti

en: Issuer
is: Útgefandi

en: Fingerprint
is: Fingrafar

en: Trust
is: Traust

en: _Edit Trust
is: Br_eyta trausti

en: All PKCS12 files
is: Allar PKCS12 skrár

en: Enter the password for '%s', token '%s'
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir '%s', teikn '%s'

en: Enter the password for '%s'
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir '%s'

en: Enter new password
is: Sláðu inn nýtt lykilorð

en: Select certificate
is: Veldu skilríki

en: Certificates Table
is: Tafla yfir skilríki

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
is: _Gera öryggisafrit

en: Backup _All
is: Ger_a öryggisafrit af öllu

en: Your Certificates
is: Skilríkin þín

en: Authorities
is: Vottunaraðilar

en: Certificate Authority Trust
is: Traust vottunaraðila (CA)

en: Trust this CA to identify _websites.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _vefsvæði.

en: Trust this CA to identify _email users.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _tölvupóstnotendur.

en: Trust this CA to identify _software developers.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _hugbúnaðarframleiðendur.

en: C_ertificate:
is: S_kilríki:

en: _Edit CA Trust
is: Br_eyta trausti vottunaraðila (CA)

note: x509 certificate usage types
en: Sign
is: Undirrita

en: Encrypt
is: Dulrita

en: Certificate already exists
is: Skilríkið er þegar til

en: Imported Certificate
is: Innflutt skilríki

en: _List View
is: _Listasýn

en: _Messages
is: _Skilaboð

en: _Memos
is: _Minnismiðar
