evolution.master - en to ga translation catalogue (2164 entries)

en: Delete address book '{0}'?
ga: Scrios leabhar seoltaí '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
ga: Bainfear an leabhar seoltaí seo go buan.

en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

en: _Delete From Server
ga: _Scrios ón bhFreastalaí

en: _Discard
ga: _Caith uait

en: Cannot move contact.
ga: Ní féidir teagmháil a bhogadh.

en: _Resize
ga: _Athraigh méid

en: _Use as it is
ga: Ú_sáid mar atá sé

en: _Do not save
ga: _Ná sábháil

en: Unable to save {0}.
ga: Ní féidir {0} a shábháil.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ga: Earráid agus {0} á shábháil go {1}: {2}

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Contact Editor
ga: Eagarthóir Teagmhálacha

en: Image
ga: Íomhá

en: Nic_kname:
ga: _Leasainm:

en: _File under:
ga: C_omhdaigh faoi:

en: _Where:
ga: _Cén Áit:

en: Ca_tegories...
ga: _Catagóirí...

en: Full _Name...
ga: Ainm _Iomlán...

en: _Wants to receive HTML mail
ga: Ba _mhaith leis post HTML a fháil

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Telephone
ga: Teileafón

en: Instant Messaging
ga: Cur Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Contact
ga: Teagmháil

en: _Home Page:
ga: _Leathanach Baile:

en: _Calendar:
ga: _Féilire:

en: _Free/Busy:
ga: S_aor/Gnóthach:

en: _Video Chat:
ga: Comhrá _Físe:

en: Home Page:
ga: Leathanach Baile:

en: Calendar:
ga: Féilire:

en: Free/Busy:
ga: Saor/Gnóthach:

en: Video Chat:
ga: Comhrá Físe:

en: _Blog:
ga: _Blag:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ga: Blag:

en: Web Addresses
ga: Seoltaí Gréasáin

en: Web addresses
ga: Seoltaí gréasáin

en: _Profession:
ga: _Gairm:

[ctx: Job]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Company:
ga: Co_mhlacht:

en: _Department:
ga: _Roinn:

en: _Manager:
ga: _Bainisteoir:

en: _Assistant:
ga: Cú_ntóir:

en: Job
ga: Post

en: _Office:
ga: _Oifig:

en: _Spouse:
ga: Cé_ile:

en: _Birthday:
ga: _Breithlá:

en: _Anniversary:
ga: Cothrom _Lae:

en: Anniversary
ga: Cothrom Lae

note: XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
ga: Breithlá

en: Miscellaneous
ga: Éagsúil

en: Personal Information
ga: Eolas Pearsanta

en: _City:
ga: _Cathair:

en: _Zip/Postal Code:
ga: _Cód Zip/Poist:

en: _State/Province:
ga: _Stát/Cúige:

en: _Country:
ga: _Tír:

en: _PO Box:
ga: Bosca _Phoist:

en: _Address:
ga: S_eoladh:

en: Home
ga: Baile

en: Work
ga: Obair

en: Other
ga: Eile

en: Mailing Address
ga: Seoladh Poist

en: Notes
ga: Nótaí

en: Error adding contact
ga: Earráid agus teagmháil á chur leis

en: Error modifying contact
ga: Earráid agus teagmháil á athrú

en: Error removing contact
ga: Earráid agus teagmháil á bhaint

en: Contact Editor - %s
ga: Eagarthóir Teagmhálacha - %s

en: _No image
ga: _Gan íomhá

en: %s'%s' is empty
ga: Is folamh é %s'%s'

en: Invalid contact.
ga: Teagmháil neamhbhailí.

en: _Edit Full
ga: Cuir Ainm Iomlán in _Eagar

en: _Full name
ga: _Ainm iomlán

en: E_mail
ga: _Ríomhphost

en: _Select Address Book
ga: _Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: _First:
ga: Cé_adainm:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Middle:
ga: _Lárainm:

en: _Last:
ga: _Sloinne:

en: _Suffix:
ga: _Iarmhír:

en: Contact List Editor
ga: Eagarthóir Liosta Teagmhálacha

en: _List name:
ga: Ainm _liosta:

en: Members
ga: Baill

en: _Select...
ga: _Roghnaigh...

en: Contact List Members
ga: Baill Liosta Teagmhálacha

en: _Members
ga: _Baill

en: Error adding list
ga: Earráid agus liosta á chur leis

en: Error modifying list
ga: Earráid agus liosta á athrú

en: Error removing list
ga: Earráid agus liosta á bhaint

en: _Merge
ga: Cu_maisc

en: Original Contact:
ga: Bunteagmháil:

en: New Contact:
ga: Teagmháil Nua:

en: Merge Contact
ga: Cumaisc Teagmháil

en: Name contains
ga: Ainm ina bhfuil

en: Email begins with
ga: Tosaíonn ríomhphost le

en: Any field contains
ga: Aon réimse ina bhfuil

en: No contacts
ga: Gan teagmhálacha

en: %d contact | %d contacts
ga[0]: teagmháil
ga[1]: %d teagmháil
ga[2]: %d theagmháil
ga[3]: %d dteagmháil
ga[4]: %d teagmháil

en: Delete selected contacts
ga: Scrios teagmhálacha roghnaithe

en: _Don't Display
ga: _Ná Taispeáin

en: Display _All Contacts
ga: Taispeáin _Gach Teagmháil

en: File As
ga: Sábháil Mar

en: Given Name
ga: Ainm

en: Family Name
ga: Sloinne

en: Nickname
ga: Leasainm

en: Email 2
ga: Ríomhphost 2

en: Email 3
ga: Ríomhphost 3

en: Assistant Phone
ga: Fón Chúntóir

en: Business Phone
ga: Fón Gnó

en: Business Phone 2
ga: Fón Gnó 2

en: Business Fax
ga: Facs Gnó

en: Callback Phone
ga: Fón Aisghlaoigh

en: Car Phone
ga: Fón Cairr

en: Company Phone
ga: Fón Comhlachta

en: Home Phone
ga: Fón Baile

en: Home Phone 2
ga: Fón Baile 2

en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: ISDN Phone
ga: Fón ISDN

en: Mobile Phone
ga: Fón Póca

en: Other Phone
ga: Fón Eile

en: Other Fax
ga: Facs Eile

en: Pager
ga: Glaoire

en: Primary Phone
ga: Príomhfhón

en: Radio
ga: Raidió

en: Company
ga: Comhlacht

en: Unit
ga: Aonad

en: Office
ga: Oifig

en: Title
ga: Teideal

en: Role
ga: Ról

en: Manager
ga: Bainisteoir

en: Assistant
ga: Cúntóir

en: Web Site
ga: Suíomh Gréasáin

en: Journal
ga: Iris

en: Categories
ga: Catagóirí

en: Spouse
ga: Céile

en: Note
ga: Nóta

en: Contacts Map
ga: Léarscáil Teagmhálacha

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.
    
    Déchliceáil anseo chun Teagmháil nua a chruthú.

en: 
    
    Search for the Contact.
ga: 
    
    Cuardaigh an Teagmháil.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.

en: Work Email
ga: Ríomhphost Oibre

en: Home Email
ga: Ríomhphost Baile

en: Other Email
ga: Ríomhphost Eile

en: evolution address book
ga: leabhar seoltaí evolution

en: New Contact
ga: Teagmháil Nua

en: New Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha Nua

en: Open
ga: Oscail

en: Contact List:
ga: Liosta Teagmhálacha:

en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: evolution minicard
ga: mion-charta evolution

en: Copy _Email Address
ga: Cóipeáil _Seoladh Ríomhphoist

en: Copy the email address to the clipboard
ga: Cóipeáil an seoladh ríomhphoist go dtí an ghearrthaisce

en: _Send New Message To...
ga: _Seol Teachtaireacht Nua Chuig...

en: Send a mail message to this address
ga: Seol teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh seo

en: Click to mail %s
ga: Cliceáil chun ríomhphost a sheoladh chuig %s

en: Open map
ga: Oscail léarscáil

en: List Members:
ga: Liostáil Baill:

en: Department
ga: Roinn

en: Profession
ga: Gairm

en: Position
ga: Ionad

en: Video Chat
ga: Comhrá Físe

en: Calendar
ga: Féilire

en: Free/Busy
ga: Saor/Gnóthach

en: Phone
ga: Fón

en: Fax
ga: Facs

en: Address
ga: Seoladh

en: Home Page
ga: Leathanach Baile

en: Web Log
ga: Loga Gréasáin

en: Personal
ga: Pearsanta

en: List Members
ga: Liosta Ball

en: Job Title
ga: Teideal Poist

en: Home page
ga: Leathanach Baile

en: Blog
ga: Blag

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ga: carta.vcf

en: Select Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: list
ga: liosta

en: Move contact to
ga: Bog teagmháil go

en: Copy contact to
ga: Cóipeáil teagmháil go

en: Move contacts to
ga: Bog teagmhálacha go

en: Copy contacts to
ga: Cóipeáil teagmhálacha go

en: Importing...
ga: Á Iompórtáil...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Evolution

en: Evolution LDIF importer
ga: Iompórtálaí LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ga: Iompórtálaí vCard Evolution

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ga: Leathanach %d

en: Specify the output file instead of standard output
ga: Sonraigh an comhad aschurtha seachas aschur caighdeánach

en: OUTPUTFILE
ga: COMHADASCHURTHA

en: List local address book folders
ga: Liostáil fillteáin leabhar seoltaí logánta

en: Show cards as vcard or csv file
ga: Taispeáin cartaí mar chomhad vcard nó csv

en: Unhandled error
ga: Earráid gan láimhseáil

en: Can not open file
ga: Ní féidir comhad a oscailt

en: Failed to open client '%s': %s
ga: Theip ar oscailt chliaint '%s': %s

en: minute | minutes
ga[0]: nóiméad
ga[1]: nóiméad
ga[2]: nóiméad
ga[3]: nóiméad
ga[4]: nóiméad

en: hour | hours
ga[0]: uair
ga[1]: uair
ga[2]: uaire
ga[3]: n-uaire
ga[4]: uair

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

en: Start time
ga: Am tosaigh

en: Appointments
ga: Coinní

en: Dismiss _All
ga: Díbir _Uile

en: _Snooze
ga: _Cuir ina Chodladh

en: _Dismiss
ga: _Díbir

en: Location:
ga: Suíomh:

en: location of appointment
ga: suíomh na coinne

en: Snooze _time:
ga: _Am codlata:

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ga: lá

en: hours
ga: uair

en: minutes
ga: nóiméad

en: No summary available.
ga: Gan achoimre le fáil.

en: No description available.
ga: Gan chur síos le fáil.

en: No location information available.
ga: Gan eolas suímh le fáil.

en: Evolution Reminders
ga: Meabhrúcháin Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ga[0]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[1]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[2]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[3]: Tá %d meabhrúchán agat
ga[4]: Tá %d meabhrúchán agat

en: Warning
ga: Rabhadh

en: invalid time
ga: am neamhbhailí

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
ga[0]: %d uair
ga[1]: %d uair
ga[2]: %d uaire
ga[3]: %d n-uaire
ga[4]: %d uair

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
ga[0]: %d nóiméad
ga[1]: %d nóiméad
ga[2]: %d nóiméad
ga[3]: %d nóiméad
ga[4]: %d nóiméad

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
ga[0]: %d soicind
ga[1]: %d shoicind
ga[2]: %d shoicind
ga[3]: %d soicind
ga[4]: %d soicind

en: Do _not Send
ga: _Ná Seol

en: _Send Notice
ga: _Seol Fógra

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cruinniú seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne dar teideal '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} coinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} meamram seo a scriosadh?

en: _Save Changes
ga: _Sábháil Athruithe

en: _Discard Changes
ga: Cuir Athruithe i _Leataobh

en: _Send
ga: _Seol

en: _Save
ga: _Sábháil

en: Editor could not be loaded.
ga: Ní féidir eagarthóir a luchtú.

en: Delete calendar '{0}'?
ga: Scrios féilire '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
ga: Bainfear an féilire seo go buan.

en: Delete task list '{0}'?
ga: Scrios liosta tascanna '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta tascanna seo go buan.

en: Delete memo list '{0}'?
ga: Scrios liosta meamram '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta meamram seo go buan.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ga: Scrios cianfhéilire '{0}'?

en: Cannot save event
ga: Ní féidir teagmhas a shábháil

en: Summary
ga: Achoimre

en: contains
ga: ina bhfuil

en: does not contain
ga: nach ina bhfuil

en: Description
ga: Tuarascail

en: Any Field
ga: Aon Réimse

en: Classification
ga: Aicmiúchán

en: is not
ga: nach bhfuil

note: To Translators: This is task classification
en: Public
ga: Poiblí

note: To Translators: This is task classification
en: Private
ga: Príobháideach

en: Organizer
ga: Eagraí

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Location
ga: Suíomh

en: Category
ga: Catagóir

en: Attachments
ga: Iatáin

en: Summary Contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Description Contains
ga: Cur Síos ina bhfuil

en: Play a sound
ga: Seinn fuaim

en: Run a program
ga: Rith roghchlár

en: Send an email
ga: Seol ríomhphost

en: before
ga: roimh

en: after
ga: i ndiaidh

en: minute(s)
ga: nóiméad

en: hour(s)
ga: uair

en: day(s)
ga: lá

en: Options
ga: Roghanna

en: Custom _message
ga: _Teachtaireacht saincheaptha

en: Mes_sage:
ga: _Teachtaireacht:

en: _Sound:
ga: _Fuaim:

en: Select A File
ga: Roghnaigh Comhad

en: _Program:
ga: _Clár:

en: _Arguments:
ga: _Argóintí:

en: Send To:
ga: Seol Chuig:

en: A_dd
ga: Cuir _Leis

en: This event has been deleted.
ga: Scriosadh an teagmhas seo.

en: This task has been deleted.
ga: Scriosadh an tasc seo.

en: This memo has been deleted.
ga: Scriosadh an meamram seo.

en: This event has been changed.
ga: Athraíodh an teagmhas seo.

en: This task has been changed.
ga: Athraíodh an tasc seo.

en: This memo has been changed.
ga: Athraíodh an meamram seo.

en: Could not save attachments
ga: Níorbh fhéidir iatáin a shábháil

en: Could not update object
ga: Níorbh fhéidir réad a nuashonrú

en: Edit Appointment
ga: Eagar Coinne

en: Meeting - %s
ga: Cruinniú - %s

en: Appointment - %s
ga: Coinne - %s

en: Task - %s
ga: Tasc - %s

en: Memo - %s
ga: Meamram - %s

en: No Summary
ga: Gan Achoimre

en: Copy the selection
ga: Cóipeáil an roghnú

en: Cut the selection
ga: Gearr an roghnú

en: Paste the clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Save current changes
ga: Sábháil athruithe reatha

en: Save and Close
ga: Sábháil agus Dún

en: Save current changes and close editor
ga: Sábháil athruithe reatha agus dún an t-eagarthóir

en: Select all text
ga: Roghnaigh an téacs ar fad

en: _Classification
ga: _Aicmiúchán

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _File
ga: _Comhad

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Insert
ga: _Ionsáigh

en: _Options
ga: _Roghanna

en: _View
ga: _Amharc

en: _Attachment...
ga: _Iatán...

en: Attach a file
ga: Ceangail comhad

en: _Categories
ga: _Catagóirí

en: Time _Zone
ga: _Crios Ama

en: Pu_blic
ga: Poi_blí

en: _Private
ga: _Príobháideach

en: R_ole Field
ga: Réimse _Róil

en: _Status Field
ga: Réimse _Stádais

en: _Type Field
ga: Réimse _Cineáil

en: Attach
ga: Ceangail

en: attachment
ga: iatán

en: Unable to use current version!
ga: Ní féidir an leagan reatha a úsáid!

en: Could not open destination
ga: Níorbh fhéidir sprioc a oscailt

en: Destination is read only
ga: Tá an sprioc inléite amháin

en: Could not open source
ga: Níorbh fhéidir foinse a oscailt

en: Enter Delegate
ga: Iontráil Toscaire

en: Delegate To:
ga: Tarmlig Chuig:

en: Contacts...
ga: Teagmhálacha...

en: _Reminders
ga: _Meabhrúcháin

en: Send Options
ga: Roghanna Seolta

en: All _Day Event
ga: Teagmhas an _Lae ar Fad

en: _Free/Busy
ga: _Saor/Gnóthach

en: Appointment
ga: Coinne

en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

en: Print this event
ga: Priontáil an t-imeacht seo

en: This event has reminders
ga: Tá meabhrúcháin ag an imeacht seo

en: Or_ganizer:
ga: _Eagraí:

en: Event with no start date
ga: Teagmhas gan dáta tosaithe

en: Event with no end date
ga: Teagmhas gan dáta deiridh

en: Atte_ndees
ga: _Rannpháirtithe

en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ga: Neamhní

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ga: go ceann

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ga: go dtí

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ga: 15 nóiméad roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ga: uair roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ga: lá roimh an gcoinne

en: _Location:
ga: _Suíomh:

en: _Description:
ga: _Cur síos:

en: _Time:
ga: _Am:

en: Time _zone:
ga: Cri_os ama:

en: _Summary:
ga: _Achoimre:

en: Event Description
ga: Cur Síos Teagmhais

en: Atte_ndees...
ga: _Rannpháirtithe...

en: _Reminder
ga: _Meabhrúchán

en: Custom Reminder:
ga: Meabhrúchán Saincheaptha

en: January
ga: Eanáir

en: February
ga: Feabhra

en: March
ga: Márta

en: April
ga: Aibreán

en: May
ga: Bealtaine

en: June
ga: Meitheamh

en: July
ga: Iúil

en: August
ga: Lúnasa

en: September
ga: Meán Fómhair

en: October
ga: Deireadh Fómhair

en: November
ga: Samhain

en: December
ga: Nollaig

en: Select Date
ga: Roghnaigh Dáta

en: Select _Today
ga: Roghnaigh an Lá _Inniu

en: Memo
ga: Meamram

en: To
ga: Chuig

en: _List:
ga: _Liosta:

en: Organi_zer:
ga: Ea_graí:

en: T_o:
ga: _Chuig:

en: Sta_rt date:
ga: Dáta to_saigh:

en: Su_mmary:
ga: _Achoimre:

en: All Instances
ga: Gach Ásc

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ga: ar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ga: céad

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ga: dara

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ga: tríú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ga: ceathrú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ga: cúigiú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ga: deireadh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ga: Dáta Eile

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ga: 1ú go 10ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ga: 11ú go 20ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ga: 21ú go 31ú

en: Monday
ga: Luan

en: Tuesday
ga: Máirt

en: Wednesday
ga: Céadaoin

en: Thursday
ga: Déardaoin

en: Friday
ga: Aoine

en: Saturday
ga: Sathain

en: Sunday
ga: Domhnach

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ga: ar an

en: Add exception
ga: Cuir eisceacht leis

en: Modify exception
ga: Athraigh eisceacht

en: Date/Time
ga: Dáta/Am

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ga: lá

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ga: s(h)eachtain

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ga: m(h)í

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ga: blia(in/na)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ga: go ceann

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ga: go dtí

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ga: go deo

en: Every
ga: Gach

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: _Send Options
ga: _Seol Roghanna

en: Task
ga: Tasc

en: Print this task
ga: Priontáil an tasc seo

note: To Translators: This is task priority
en: High
ga: Ard

note: To Translators: This is task priority
en: Normal
ga: Gnáth

note: To Translators: This is task priority
en: Low
ga: Íseal

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
ga: Gan sainmhiniú

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ga: Gan Tosú

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
ga: Ar Siúl

note: To Translators: This is task status
en: Completed
ga: Críochnaithe

note: To Translators: This is task status
en: Canceled
ga: Cealaithe

en: D_ue date:
ga: _Spriocdháta:

en: Time zone:
ga: Crios ama:

en: _Status:
ga: _Stádas:

en: Priorit_y:
ga: T_osaíocht:

en: C_lassification:
ga: A_icmiúchán

en: _Web Page:
ga: Leathanach _Gréasáin:

en: New Appointment
ga: Coinne Nua

en: New All Day Event
ga: Teagmhas an Lae ar Fad Nua

en: New Meeting
ga: Cruinniú Nua

en: Go to Today
ga: Téigh go Inniu

en: Go to Date
ga: Téigh go Dáta

en: It is a meeting.
ga: Is cruinniú é.

en: Grab Focus
ga: Gabh Fócas

en: It has %d event. | It has %d events.
ga[0]: Tá %d teagmhas aige.
ga[1]: Tá %d teagmhas aige.
ga[2]: Tá %d theagmhas aige.
ga[3]: Tá %d dteagmhas aige.
ga[4]: Tá %d teagmhas aige.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ga: Níl aon teagmhas aige.

en: Work Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine Oibre; %s. %s

en: Day View: %s. %s
ga: Amharc Lae: %s. %s

en: Gnome Calendar
ga: Féilire Gnome

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
ga[0]: %d lá
ga[1]: %d lá
ga[2]: %d lá
ga[3]: %d lá
ga[4]: %d lá

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ga[0]: %d seachtain
ga[1]: %d seachtain
ga[2]: %d sheachtain
ga[3]: %d seachtain
ga[4]: %d seachtain

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ga: %s ag %s

en: Month View: %s. %s
ga: Amharc Míosa: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine: %s. %s

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Categories:
ga: Catagóirí:

en: Summary:
ga: Achoimre:

en: Start Date:
ga: Dáta Tosaigh:

en: Due Date:
ga: Spriocdháta:

en: Status:
ga: Stádas:

en: Priority:
ga: Tosaíocht:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Web Page:
ga: Leathanach Gréasáin:

en: Click to add a task
ga: Cliceáil chun tasc a chur leis

en: Start date
ga: Dáta tosaigh

en: Type
ga: Cineál

en: Completion date
ga: Le críochnú

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Due date
ga: Spriocdháta

en: % Complete
ga: % Críochnaithe

en: Priority
ga: Tosaíocht

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
ga: Stádas

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Last modified
ga: Athraithe

en: Deleting selected objects
ga: Réada roghnaithe á scriosadh

en: Updating objects
ga: Réada á nuashonrú

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ga: Eagraí: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ga: Eagraí: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ga: Suíomh: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ga: Am: %s %s

en: Start Date
ga: Dáta Tosaigh

en: End Date
ga: Dáta Deiridh

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Assigned
ga: Sannta

en: Yes
ga: Déan

en: No
ga: Ná Déan

en: Accepted
ga: Glactha

en: Declined
ga: Diúltaithe

en: Needs action
ga: Gníomh de dhíth

en: Free
ga: Saor

en: Busy
ga: Gnóthach

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ga: Neamhní

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ga: Seachtain %d

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ga: Neamhní

en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Chair Persons
ga: Cathaoirligh

en: Required Participants
ga: Rannpháirtithe Riachtanacha

en: Optional Participants
ga: Rannpháirtithe Roghnacha

en: Resources
ga: Acmhainní

en: Individual
ga: Aonar

en: Group
ga: Grúpa

en: Resource
ga: Acmhainn

en: Room
ga: Seomra

en: Chair
ga: Cathaoirleach

en: Required Participant
ga: Rannpháirtí Riachtanach

en: Optional Participant
ga: Rannpháirtí Roghnach

en: Needs Action
ga: Gníomh de Dhíth

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Enter password
ga: Iontráil focal faire

en: Out of Office
ga: As Láthair ón Oifig

en: No Information
ga: Gan Eolas

en: O_ptions
ga: _Roghanna

en: _Autopick
ga: _Uathpioc

en: _Start time:
ga: Am _tosaithe:

en: _End time:
ga: Am _deiridh:

en: Summary: %s
ga: Achoimre: %s

en: Member
ga: Ball

en: Language
ga: Teanga

en: Memos
ga: Meamraim

en: * No Summary *
ga: * Gan Achoimre *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ga: Tosaigh:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ga: Spriocdháta:

en: Delete selected memos
ga: Scrios meamraim roghnaithe

en: Click to add a memo
ga: Cliceáil chun meamram a chur leis

en: Tasks
ga: Tascanna

en: Paste tasks from the clipboard
ga: Greamaigh tascanna ón ngearrthaisce

en: Delete selected tasks
ga: Scrios tascanna roghnaithe

en: Select Timezone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: Task information
ga: Eolas Tasc

en: Free/Busy information
ga: Eolas Saor/Gnóthach

en: Calendar information
ga: Eolas féilire

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ga: Diúltaithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ga: Nuashonraithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: iCalendar information
ga: Eolas iCalendar

en: 1st
ga: 1ú

en: 2nd
ga: 2ú

en: 3rd
ga: 3ú

en: 4th
ga: 4ú

en: 5th
ga: 5ú

en: 6th
ga: 6ú

en: 7th
ga: 7ú

en: 8th
ga: 8ú

en: 9th
ga: 9ú

en: 10th
ga: 10ú

en: 11th
ga: 11ú

en: 12th
ga: 12ú

en: 13th
ga: 13ú

en: 14th
ga: 14ú

en: 15th
ga: 15ú

en: 16th
ga: 16ú

en: 17th
ga: 17ú

en: 18th
ga: 18ú

en: 19th
ga: 19ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 21st
ga: 21ú

en: 22nd
ga: 22ú

en: 23rd
ga: 23ú

en: 24th
ga: 24ú

en: 25th
ga: 25ú

en: 26th
ga: 26ú

en: 27th
ga: 27ú

en: 28th
ga: 28ú

en: 29th
ga: 29ú

en: 30th
ga: 30ú

en: 31st
ga: 31ú

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ga: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ga: Má

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ga: Cé

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ga: Dé

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ga: Ao

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ga: Do

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ga:  go

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ga:  (Críochnaithe

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ga: Críochnaithe

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ga:  (Spriocdháta

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ga: Spriocdháta

en: Attendees:
ga: Rannpháirtithe:

en: Status: %s
ga: Stádas: %s

en: Priority: %s
ga: Tosaíocht: %s

en: Categories: %s
ga: Catagóirí: %s

en: Contacts:
ga: Teagmhálacha:

en: In progress
ga: Ar siúl

en: Cancelled
ga: Cealaithe

en: % Completed
ga: % Críochnaithe

en: is greater than
ga: atá níos mó ná

en: is less than
ga: atá níos lú ná

en: Appointments and Meetings
ga: Coinní agus Cruinnithe

en: Opening calendar
ga: Féilire á oscailt

en: iCalendar files (.ics)
ga: Comhaid iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ga: Iompórtálaí iCalendar Evolution

en: Reminder!
ga: Meabhrúchán!

en: vCalendar files (.vcs)
ga: Comhaid vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ga: Iompórtálaí vCalendar Evolution

en: Calendar Events
ga: Teagmhais Féilire

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: iCalImp]
en: Task
ga: Tasc

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ga: Meamram

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ga: Tosú

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ga: Spriocdháta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ga: Deireadh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: iCalImp]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: iCalImp]
en: Type
ga: Cineál

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
ga: An Afraic/Abidjan

en: Africa/Accra
ga: An Afraic/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ga: An Afraic/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ga: An Afraic/Cathair_na_hAilgéire

en: Africa/Asmera
ga: An Afraic/Asmera

en: Africa/Bamako
ga: An Afraic/Bamako

en: Africa/Bangui
ga: An Afraic/Bangui

en: Africa/Banjul
ga: An Afraic/Banjul

en: Africa/Bissau
ga: An Afraic/Bissau

en: Africa/Blantyre
ga: An Afraic/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ga: An Afraic/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ga: An Afraic/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ga: An Afraic/Caireo

en: Africa/Casablanca
ga: An Afraic/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ga: An Afraic/Ceuta

en: Africa/Conakry
ga: An Afraic/Conakry

en: Africa/Dakar
ga: An Afraic/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ga: An Afraic/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ga: An Afraic/Djibouti

en: Africa/Douala
ga: An Afraic/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ga: An Afraic/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ga: An Afraic/Freetown

en: Africa/Gaborone
ga: An Afraic/Gaborone

en: Africa/Harare
ga: An Afraic/Harare

en: Africa/Johannesburg
ga: An Afraic/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ga: An Afraic/Kampala

en: Africa/Khartoum
ga: An Afraic/Khartoum

en: Africa/Kigali
ga: An Afraic/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ga: An Afraic/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ga: An Afraic/Lagos

en: Africa/Libreville
ga: An Afraic/Libreville

en: Africa/Lome
ga: An Afraic/Lome

en: Africa/Luanda
ga: An Afraic/Lúanda

en: Africa/Lubumbashi
ga: An Afraic/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ga: An Afraic/Lusaka

en: Africa/Malabo
ga: An Afraic/Malabo

en: Africa/Maputo
ga: An Afraic/Maputo

en: Africa/Maseru
ga: An Afraic/Maseru

en: Africa/Mbabane
ga: An Afraic/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ga: An Afraic/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
ga: An Afraic/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ga: An Afraic/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ga: An Afraic/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ga: An Afraic/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ga: An Afraic/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ga: An Afraic/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ga: An Afraic/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
ga: An Afraic/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
ga: An Afraic/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
ga: An Afraic/Tripoli

en: Africa/Tunis
ga: An Afraic/Túinis

en: Africa/Windhoek
ga: An Afraic/Windhoek

en: America/Adak
ga: Meiriceá/Adak

en: America/Anchorage
ga: Meiriceá/Anchorage

en: America/Anguilla
ga: Meiriceá/Anguilla

en: America/Antigua
ga: Meiriceá/Antigua

en: America/Araguaina
ga: Meiriceá/Araguaina

en: America/Aruba
ga: Meiriceá/Aruba

en: America/Asuncion
ga: Meiriceá/Asunción

en: America/Barbados
ga: Meiriceá/Barbadós

en: America/Belem
ga: Meiriceá/Belem

en: America/Belize
ga: Meiriceá/Belize

en: America/Boa_Vista
ga: Meiriceá/Boa_Vista

en: America/Bogota
ga: Meiriceá/Bogota

en: America/Boise
ga: Meiriceá/Boise

en: America/Buenos_Aires
ga: Meiriceá/Buenos Aires

en: America/Cambridge_Bay
ga: Meiriceá/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
ga: Meiriceá/Cancún

en: America/Caracas
ga: Meiriceá/Caracas

en: America/Catamarca
ga: Meiriceá/Catamarca

en: America/Cayenne
ga: Meiriceá/Cayenne

en: America/Cayman
ga: Meiriceá/Cayman

en: America/Chicago
ga: Meiriceá/Chicago

en: America/Chihuahua
ga: Meiriceá/Chihuahua

en: America/Cordoba
ga: Meiriceá/Cordoba

en: America/Costa_Rica
ga: Meiriceá/Cósta_Rice

en: America/Cuiaba
ga: Meiriceá/Cuiaba

en: America/Curacao
ga: Meiriceá/Curacao

en: America/Danmarkshavn
ga: Meiriceá/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ga: Meiriceá/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ga: Meiriceá/Dawson_Creek

en: America/Denver
ga: Meiriceá/Denver

en: America/Detroit
ga: Meiriceá/Detroit

en: America/Dominica
ga: Meiriceá/Dominica

en: America/Edmonton
ga: Meiriceá/Edmonton

en: America/Eirunepe
ga: Meiriceá/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ga: Meiriceá/An tSalvadóir

en: America/Fortaleza
ga: Meiriceá/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ga: Meiriceá/Glace_Bay

en: America/Godthab
ga: Meiriceá/Godthab

en: America/Goose_Bay
ga: Meiriceá/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ga: Meiriceá/Grand_Turk

en: America/Grenada
ga: Meiriceá/Grenada

en: America/Guadeloupe
ga: Meiriceá/Guadalúip

en: America/Guatemala
ga: Meiriceá/Guatamala

en: America/Guayaquil
ga: Meiriceá/Guayaquil

en: America/Guyana
ga: Meiriceá/An Ghuáin

en: America/Halifax
ga: Meiriceá/Halifax

en: America/Havana
ga: Meiriceá/Havana

en: America/Hermosillo
ga: Meiriceá/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ga: Meiriceá/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ga: Meiriceá/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ga: Meiriceá/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indianapolis

en: America/Inuvik
ga: Meiriceá/Inuvik

en: America/Iqaluit
ga: Meiriceá/Iqaluit

en: America/Jamaica
ga: Meiriceá/Iamáice

en: America/Jujuy
ga: Meiriceá/Jujuy

en: America/Juneau
ga: Meiriceá/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ga: Meiriceá/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ga: Meiriceá/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
ga: Meiriceá/La_Paz

en: America/Lima
ga: Meiriceá/Lima

en: America/Los_Angeles
ga: Meiriceá/Los_Angeles

en: America/Louisville
ga: Meiriceá/Louisville

en: America/Maceio
ga: Meiriceá/Maceio

en: America/Managua
ga: Meiriceá/Managua

en: America/Manaus
ga: Meiriceá/Manaus

en: America/Martinique
ga: Meiriceá/Martinique

en: America/Mazatlan
ga: Meiriceá/Mazatlan

en: America/Mendoza
ga: Meiriceá/Mendoza

en: America/Menominee
ga: Meiriceá/Menominee

en: America/Merida
ga: Meiriceá/Merida

en: America/Mexico_City
ga: Meiriceá/Cathair_Mheicsiceo

en: America/Miquelon
ga: Meiriceá/Miquelon

en: America/Monterrey
ga: Meiriceá/Monterrey

en: America/Montevideo
ga: Meiriceá/Montevideo

en: America/Montreal
ga: Meiriceá/Montréal

en: America/Montserrat
ga: Meiriceá/Montserrat

en: America/Nassau
ga: Meiriceá/Nassau

en: America/New_York
ga: Meiriceá/Nua_Eabhrac

en: America/Nipigon
ga: Meiriceá/Nipigon

en: America/Nome
ga: Meiriceá/Nome

en: America/Noronha
ga: Meiriceá/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
ga: Meiriceá/North_Dakota/Center

en: America/Panama
ga: Meiriceá/Panama

en: America/Pangnirtung
ga: Meiriceá/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ga: Meiriceá/Paramaribo

en: America/Phoenix
ga: Meiriceá/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ga: Meiriceá/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ga: Meiriceá/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ga: Meiriceá/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ga: Meiriceá/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
ga: Meiriceá/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ga: Meiriceá/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ga: Meiriceá/Recife

en: America/Regina
ga: Meiriceá/Regina

en: America/Rio_Branco
ga: Meiriceá/Rio_Branco

en: America/Rosario
ga: Meiriceá/Rosario

en: America/Santiago
ga: Meiriceá/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ga: Meiriceá/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ga: Meiriceá/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ga: Meiriceá/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ga: Meiriceá/Shiprock

en: America/St_Johns
ga: Meiriceá/St_Johns

en: America/St_Kitts
ga: Meiriceá/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ga: Meiriceá/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ga: Meiriceá/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ga: Meiriceá/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ga: Meiriceá/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ga: Meiriceá/Tegucigalpa

en: America/Thule
ga: Meiriceá/Thule

en: America/Thunder_Bay
ga: Meiriceá/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ga: Meiriceá/Tijuana

en: America/Tortola
ga: Meiriceá/Tortola

en: America/Vancouver
ga: Meiriceá/Vancouver

en: America/Whitehorse
ga: Meiriceá/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ga: Meiriceá/Winnipeg

en: America/Yakutat
ga: Meiriceá/Yakutat

en: America/Yellowknife
ga: Meiriceá/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ga: An tAntartach/Casey

en: Antarctica/Davis
ga: an tAntartach/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ga: An tAntartach/Dumont_DUrville

en: Antarctica/Mawson
ga: an tAntartach/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ga: an tAntartach/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ga: an tAntartach/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
ga: an tAntartach/An Mhol Theas

en: Antarctica/Syowa
ga: an tAntartach/Síowa

en: Antarctica/Vostok
ga: an tAntartach/Vostok

en: Asia/Aden
ga: An Áise/Áidin

en: Asia/Almaty
ga: An Áise/Almaty

en: Asia/Amman
ga: An Áise/Amman

en: Asia/Anadyr
ga: An Áise/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ga: An Áise/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ga: An Áise/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ga: An Áise/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
ga: An Áise/Baghdad

en: Asia/Bahrain
ga: An Áise/Bairéin

en: Asia/Baku
ga: An Áise/Baku

en: Asia/Bangkok
ga: An Áise/Bangkok

en: Asia/Beirut
ga: An Áise/Beirut

en: Asia/Bishkek
ga: An Áise/Bishkek

en: Asia/Brunei
ga: An Áise/Brunei

en: Asia/Calcutta
ga: An Áise/Calcúta

en: Asia/Choibalsan
ga: An Áise/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ga: An Áise/Chongqing

en: Asia/Colombo
ga: An Áise/Colombo

en: Asia/Damascus
ga: An Áise/An_Damaisc

en: Asia/Dhaka
ga: An Áise/Dhaka

en: Asia/Dili
ga: An Áise/Dili

en: Asia/Dubai
ga: An Áise/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ga: An Áise/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ga: An Áise/Gaza

en: Asia/Harbin
ga: An Áise/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
ga: An Áise/Hong_Cong

en: Asia/Hovd
ga: An Áise/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ga: An Áise/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
ga: An Áise/Iostanbúl

en: Asia/Jakarta
ga: An Áise/Jakarta

en: Asia/Jayapura
ga: An Áise/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ga: An Áise/Iarúsailéim

en: Asia/Kabul
ga: An Áise/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ga: An Áise/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ga: An Áise/Karachi

en: Asia/Kashgar
ga: An Áise/Kashgar

en: Asia/Katmandu
ga: An Áise/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
ga: An Áise/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
ga: An Áise/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ga: An Áise/Kuching

en: Asia/Kuwait
ga: An Áise/Cuáit

en: Asia/Macao
ga: An Áise/Macao

en: Asia/Macau
ga: An Áise/Macau

en: Asia/Magadan
ga: An Áise/Magadan

en: Asia/Makassar
ga: An Áise/Makassar

en: Asia/Manila
ga: An Áise/Manila

en: Asia/Muscat
ga: An Áise/Muscat

en: Asia/Nicosia
ga: An Áise/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
ga: An Áise/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ga: An Áise/Omsk

en: Asia/Oral
ga: An Áise/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ga: An Áise/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ga: An Áise/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ga: An Áise/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ga: An Áise/Catar

en: Asia/Qyzylorda
ga: An Áise/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
ga: An Áise/Rangoon

en: Asia/Riyadh
ga: An Áise/Riyadh

en: Asia/Saigon
ga: An Áise/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ga: An Áise/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
ga: An Áise/Samarkand

en: Asia/Seoul
ga: An Áise/Seoul

en: Asia/Shanghai
ga: An Áise/Shanghai

en: Asia/Singapore
ga: An Áise/Singeapór

en: Asia/Taipei
ga: An Áise/Taipei

en: Asia/Tashkent
ga: An Áise/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
ga: An Áise/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ga: An Áise/Tehran

en: Asia/Thimphu
ga: An Áise/Thimphu

en: Asia/Tokyo
ga: An Áise/Tóiceo

en: Asia/Ujung_Pandang
ga: An Áise/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
ga: An Áise/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ga: An Áise/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ga: An Áise/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ga: An Áise/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ga: An Áise/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
ga: An Áise/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ga: An Áise/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ga: An tAtlantach/Na_hAsóir

en: Atlantic/Bermuda
ga: An tAtlantach/Beirmiúda

en: Atlantic/Canary
ga: An tAtlantach/Oileáin_Chanáracha

en: Atlantic/Cape_Verde
ga: An tAtlantach/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
ga: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Jan_Mayen
ga: An tAtlantach/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ga: An tAtlantach/Maidéara

en: Atlantic/Reykjavik
ga: An tAtlantach/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ga: An tAtlantach/Georgia_Theas

en: Atlantic/St_Helena
ga: An tAtlantach/San_Héilin

en: Atlantic/Stanley
ga: An tAtlantach/Stanley

en: Australia/Adelaide
ga: An Astráil/Adelaide

en: Australia/Brisbane
ga: An Astráil/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ga: An Astráil/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
ga: An Astráil/Darwin

en: Australia/Hobart
ga: An Astráil/Hobart

en: Australia/Lindeman
ga: An Astráil/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ga: An Astráil/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ga: An Astráil/Melbourne

en: Australia/Perth
ga: An Astráil/Perth

en: Australia/Sydney
ga: An Astráil/Sydney

en: Europe/Amsterdam
ga: An Eoraip/Amstardam

en: Europe/Andorra
ga: An Eoraip/Andóra

en: Europe/Athens
ga: An Eoraip/An_Aithin

en: Europe/Belfast
ga: An Eoraip/Béal Feirste

en: Europe/Belgrade
ga: An Eoraip/Béalgrád

en: Europe/Berlin
ga: An Eoraip/Beirlín

en: Europe/Bratislava
ga: An Eoraip/Bratislava

en: Europe/Brussels
ga: An Eoraip/An Bhruiséil

en: Europe/Bucharest
ga: An Eoraip/Búcairist

en: Europe/Budapest
ga: An Eoraip/Búdaipeist

en: Europe/Chisinau
ga: An Eoraip/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ga: An Eoraip/Cóbanhávan

en: Europe/Dublin
ga: An Eoraip/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
ga: An Eoraip/Giobráltar

en: Europe/Helsinki
ga: An Eoraip/Heilsincí

en: Europe/Istanbul
ga: An Eoraip/Iostanbúl

en: Europe/Kaliningrad
ga: An Eoraip/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ga: An Eoraip/Kiev

en: Europe/Lisbon
ga: An Eoraip/Liospóin

en: Europe/Ljubljana
ga: An Eoraip/Ljubljana

en: Europe/London
ga: An Eoraip/Londain

en: Europe/Luxembourg
ga: An Eoraip/Lucsamburg

en: Europe/Madrid
ga: An Eoraip/Maidrid

en: Europe/Malta
ga: An Eoraip/Málta

en: Europe/Minsk
ga: An Eoraip/Minsk

en: Europe/Monaco
ga: An Eoraip/Monacó

en: Europe/Moscow
ga: An Eoraip/Moscó

en: Europe/Nicosia
ga: An Eoraip/Nicosia

en: Europe/Oslo
ga: An Eoraip/Osló

en: Europe/Paris
ga: An Eoraip/Páras

en: Europe/Prague
ga: An Eoraip/Prág

en: Europe/Riga
ga: An Eoraip/Riga

en: Europe/Rome
ga: An Eoraip/An Róimh

en: Europe/Samara
ga: An Eoraip/Samara

en: Europe/San_Marino
ga: An Eoraip/San_Mairíne

en: Europe/Sarajevo
ga: An Eoraip/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ga: An Eoraip/Simferopol

en: Europe/Skopje
ga: An Eoraip/Skopje

en: Europe/Sofia
ga: An Eoraip/Sóifia

en: Europe/Stockholm
ga: An Eoraip/Stócólm

en: Europe/Tallinn
ga: An Eoraip/Tallinn

en: Europe/Tirane
ga: An Eoraip/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
ga: An Eoraip/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ga: An Eoraip/Vaduz

en: Europe/Vatican
ga: An Eoraip/Vatacáin

en: Europe/Vienna
ga: An Eoraip/Vín

en: Europe/Vilnius
ga: An Eoraip/Vilnius

en: Europe/Warsaw
ga: An Eoraip/Vársá

en: Europe/Zagreb
ga: An Eoraip/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ga: An Eoraip/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ga: An Eoraip/Zürich

en: Indian/Antananarivo
ga: An tAigéan Indiach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ga: An tAigéan Indiach/Chagos

en: Indian/Christmas
ga: An tAigéan Indiach/Christmas

en: Indian/Cocos
ga: An tAigéan Indiach/Cocos

en: Indian/Comoro
ga: An tAigéan Indiach/Comoro

en: Indian/Kerguelen
ga: An tAigéan Indiach/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ga: An tAigéan Indiach/Mahe

en: Indian/Maldives
ga: An tAigéan Indiach/Oileáin Mhaildíve

en: Indian/Mauritius
ga: An tAigéan Indiach/Oileán Mhuirís

en: Indian/Mayotte
ga: An tAigéan Indiach/Mayotte

en: Indian/Reunion
ga: An tAigéan Indiach/Réunion

en: Pacific/Apia
ga: An tAigéan Ciúin/Apia

en: Pacific/Auckland
ga: An tAigéan Ciúin/Auckland

en: Pacific/Chatham
ga: An tAigéan Ciúin/Chatham

en: Pacific/Easter
ga: An tAigéan Ciúin/Easter

en: Pacific/Efate
ga: An tAigéan Ciúin/Efate

en: Pacific/Enderbury
ga: An tAigéan Ciúin/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ga: An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ga: An tAigéan Ciúin/Fidsí

en: Pacific/Funafuti
ga: An tAigéan Ciúin/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ga: An tAigéan Ciúin/Galapagos

en: Pacific/Gambier
ga: An tAigéan Ciúin/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ga: An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ga: An tAigéan Ciúin/Guam

en: Pacific/Honolulu
ga: An tAigéan Ciúin/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ga: An tAigéan Ciúin/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ga: An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ga: An tAigéan Ciúin/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ga: An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ga: An tAigéan Ciúin/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ga: An tAigéan Ciúin/Marquesas

en: Pacific/Midway
ga: An tAigéan Ciúin/Midway

en: Pacific/Nauru
ga: An tAigéan Ciúin/Nárú

en: Pacific/Niue
ga: An tAigéan Ciúin/Niue

en: Pacific/Norfolk
ga: An tAigéan Ciúin/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ga: An tAigéan Ciúin/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ga: An tAigéan Ciúin/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ga: An tAigéan Ciúin/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ga: An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
ga: An tAigéan Ciúin/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ga: An tAigéan Ciúin/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ga: An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ga: An tAigéan Ciúin/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ga: An tAigéan Ciúin/Taihítí

en: Pacific/Tarawa
ga: An tAigéan Ciúin/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ga: An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ga: An tAigéan Ciúin/Truk

en: Pacific/Wake
ga: An tAigéan Ciúin/Wake

en: Pacific/Wallis
ga: An tAigéan Ciúin/Wallis

en: Pacific/Yap
ga: An tAigéan Ciúin/Yap

en: Save as...
ga: Sábháil mar...

en: _Close
ga: _Dún

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: New _Message
ga: _Teachtaireacht Nua

en: Configure Evolution
ga: Cumraigh Evolution

en: Save the current file
ga: Sábháil an comhad reatha

en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

en: Character _Encoding
ga: _Ionchódú Carachtar

en: _Print...
ga: _Priontáil...

en: Print Pre_view
ga: _Réamhamharc Priontála

en: Save as _Draft
ga: Sábháil mar _Dhréacht

en: Save as draft
ga: Sábháil mar dhréacht

en: S_end
ga: _Seol

en: Send this message
ga: Seol an teachtaireacht seo

en: PGP _Encrypt
ga: _Criptigh le PGP

en: PGP _Sign
ga: _Sínigh le PGP

en: S/MIME En_crypt
ga: _Criptigh le S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ga: _Sínigh le S/MIME

en: _Bcc Field
ga: Réimse _Bcc

en: _Cc Field
ga: Réimse _Cc

en: _Reply-To Field
ga: Réimse _Freagra-Chuig

en: Save Draft
ga: Sábháil Dréacht

en: Fr_om:
ga: Ó (_O):

en: _Reply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: _To:
ga: C_huig:

en: S_ubject:
ga: Á_bhar:

en: Si_gnature:
ga: _Síniú:

en: Compose Message
ga: Cum Teachtaireacht

en: Untitled Message
ga: Teachtaireacht Gan Teideal

en: Because &quot;{1}&quot;.
ga: Mar &quot;{1}&quot;.

en: _Save Draft
ga: _Sábháil Dréacht

en: Could not create message.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chruthú.

en: All accounts have been removed.
ga: Baineadh gach cuntas.

en: Groupware Suite
ga: Sraith Feidhmchlár Grúpa-Earraí

en: Evolution Mail and Calendar
ga: Post agus Féilire Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
ga: Bainstigh do chuid ríomhphoist, do chuid teagmhálacha agus do sceideal

en: Convert mail messages to Unicode
ga: Tiontaigh teachtaireachtaí poist go Unicode

en: Workday end hour
ga: Uair deiridh an lae oibre

en: Workday end minute
ga: Nóiméad deiridh an lae oibre

en: Workday start hour
ga: Uair tosaigh an lae oibre

en: Workday start minute
ga: Nóiméad tosaigh an lae oibre

en: Primary calendar
ga: Príomhfhéilire

en: Primary memo list
ga: Príomhliosta meamram

en: Primary task list
ga: Príomhliosta tascanna

en: Timezone
ga: Crios Ama

en: Enable/disable caret mode
ga: Cumasaigh/díchumasaigh mód carait

en: Show Animations
ga: Taispeán Beocháin

en: Height of the message-list pane
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: Height of the message-list pane.
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí.

en: Terminal font
ga: Cló teirminéil

en: Use custom fonts
ga: Úsáid clónna saincheaptha

en: Log filter actions
ga: Logáil gníomhartha scagaire

en: Log filter actions to the specified log file.
ga: Logáil gníomhartha scagaire go dtí an comhad loga sonraithe.

en: Save directory
ga: Sábháil comhadlann

en: Check for new messages on start
ga: Lorg teachtaireachtaí nua ag tosú

en: List of Custom Headers
ga: Liosta Cheanntásc Saincheaptha

en: Default External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach Réamhshocraithe

en: Start in offline mode
ga: Tosaigh i mód as líne

en: Statusbar is visible
ga: Tá an barra stádais infheicthe

en: Default sidebar width
ga: Leithead barra taoibh réamhshocraithe

en: Attachment | Attachments
ga[0]: Iatán
ga[1]: Iatáin
ga[2]: Iatáin
ga[3]: Iatáin
ga[4]: Iatáin

en: From
ga: Ó

en: Name
ga: Ainm

en: Size
ga: Méid

en: Security
ga: Slándáil

en: Subject
ga: Ábhar

note: pseudo-header
en: Mailer
ga: Seoltóir Ríomhphoist

en: Unsigned
ga: Gan síniú

en: Valid signature
ga: Síniú bailí

en: Invalid signature
ga: Síniú neamhbhailí

en: Unencrypted
ga: Gan chriptiú

en: Encrypted, weak
ga: Criptithe, lag

en: Encrypted
ga: Criptithe

en: Encrypted, strong
ga: Criptithe, láidir

en: _View Certificate
ga: _Amharc ar Theastas

en: This certificate is not viewable
ga: Níl an teastas inamharctha

en: Reply-To
ga: Freagra-Chuig

en: Date
ga: Dáta

en: Newsgroups
ga: Grúpaí Nuachta

en: Face
ga: Aghaidh

en: %s attachment
ga: iatán %s

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ga: lá

en: Replies
ga: Freagraí

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ga: lá

en: _Priority:
ga: _Tosaíocht:

en: _Classification:
ga: _Aicmiúchán:

en: Gene_ral Options
ga: Roghanna _Ginearálta

en: _Sort...
ga: _Sórtáil...

en: _Group By...
ga: _Grúpáil de Réir...

en: _Fields Shown...
ga: _Réimsí Taispeánta...

en: Clear _All
ga: Glan _Gach Rud

en: Ascending
ga: Ag dul suas

en: Descending
ga: Ag dul síos

en: Group Items By
ga: Grúpáil Míreanna de Réir

en: Then By
ga: Ansin de Réir

en: Sort
ga: Sórtáil

en: Clear All
ga: Glan Gach Rud

en: Sort Items By
ga: Sórtáil Míreanna de Réir

en: Select a Time Zone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: Incoming
ga: Isteach

en: seconds
ga: soicind

en: weeks
ga: seachtain

en: _Create new view
ga: _Cruthaigh amharc nua

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: Cancel
ga: Cealaigh

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ga: %s (cealaithe)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ga: %s (críochnaithe)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ga: %s (ag fanacht)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ga: %s (á chealú)

en: %s (%d%% complete)
ga: %s (%d%% críochnaithe)

en: Icon View
ga: Amharc Deilbhín

en: List View
ga: Amharc Liosta

en: Attachment Properties
ga: Airíonna Iatáin

en: F_ilename:
ga: A_inm Comhaid:

en: MIME Type:
ga: Cineál MIME:

en: Set as _Background
ga: Socraigh mar _Chúlra

en: Loading
ga: Á Luchtú

en: Saving
ga: Á Shábháil

en: Hide Attachment _Bar
ga: Folaigh _Barra Iatán

en: Show Attachment _Bar
ga: Taispeáin _Barra Iatán

en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

en: A_ttach
ga: _Ceangail

en: Save Attachment | Save Attachments
ga[0]: Sábháil Iatáin
ga[1]: Sábháil Iatán
ga[2]: Sábháil Iatáin
ga[3]: Sábháil Iatáin
ga[4]: Sábháil Iatáin

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ga: iatán.dat

en: S_ave All
ga: Sábháil G_ach Rud

en: A_dd Attachment...
ga: Cuir _Iatán Leis...

en: _Hide
ga: _Folaigh

en: Open this attachment in %s
ga: Oscail an t-iatán seo i %s

en: Could not load '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a luchtú

en: Could not load the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a luchtú

en: Could not open '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt

en: Could not open the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a oscailt

en: Could not save '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a shábháil

en: Could not save the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a shábháil

en: Month Calendar
ga: Féilire Míosa

en: popup list
ga: preabliosta

en: Now
ga: Anois

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ga: Inniu

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ga: Neamhní

en: OK
ga: Ceart go Leor

en: Character Encoding
ga: Ionchódú Carachtar

en: Enter the character set to use
ga: Iontráil an tacar carachtar le húsáid

en: Other...
ga: Eile...

en: Arabic
ga: Arabach

en: Baltic
ga: Baltach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: Chinese
ga: Síneach

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Greek
ga: Gréagach

en: Hebrew
ga: Eabhrach

en: Japanese
ga: Seapánach

en: Korean
ga: Cóiréach

en: Thai
ga: Téalannach

en: Turkish
ga: Turcach

en: Western European
ga: Iarthar na hEorpa

en: Western European, New
ga: Iarthar na hEorpa, Nua

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ga: Traidisiúnta

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ga: Simplithe

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ga: Úcránach

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
ga: Infheicthe

en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

en: Click this button to show a calendar
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun féilire a thaispeáint

en: Time
ga: Am

en: No_w
ga: _Anois

en: _Today
ga: _Inniu

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ga: _Neamhní

en: Invalid Date Value
ga: Luach Dáta Neamhbhailí

en: Invalid Time Value
ga: Luach Ama Neamhbhailí

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ga: Amárach

en: Yesterday
ga: Inné

en: Use locale default
ga: Úsáid réamhshocrú an logchaighdeáin

en: Format:
ga: Formáid:

en: (Unknown Filename)
ga: (Ainm Comhaid Anaithnid)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ga[0]: %d soicind ó shin
ga[1]: %d shoicind ó shin
ga[2]: %d soicind ó shin
ga[3]: %d soicind ó shin
ga[4]: %d soicind ó shin

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ga[0]: %d soicind sa todhchaí
ga[1]: %d shoicind sa todhchaí
ga[2]: %d shoicind sa todhchaí
ga[3]: %d soicind sa todhchaí
ga[4]: %d soicind sa todhchaí

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ga[0]: %d nóiméad ó shin
ga[1]: %d nóiméad ó shin
ga[2]: %d nóiméad ó shin
ga[3]: %d nóiméad ó shin
ga[4]: %d nóiméad ó shin

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ga[0]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[1]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[2]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[3]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[4]: %d nóiméad sa todhchaí

en: 1 hour ago | %d hours ago
ga[0]: %d uair ó shin
ga[1]: %d uair ó shin
ga[2]: %d uaire ó shin
ga[3]: %d n-uaire ó shin
ga[4]: %d uair ó shin

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ga[0]: %d uair sa todhchaí
ga[1]: %d uair sa todhchaí
ga[2]: %d uaire sa todhchaí
ga[3]: %d n-uaire sa todhchaí
ga[4]: %d uair sa todhchaí

en: 1 day ago | %d days ago
ga[0]: %d lá ó shin
ga[1]: %d lá ó shin
ga[2]: %d lá ó shin
ga[3]: %d lá ó shin
ga[4]: %d lá ó shin

en: 1 day in the future | %d days in the future
ga[0]: %d lá sa todhchaí
ga[1]: %d lá sa todhchaí
ga[2]: %d lá sa todhchaí
ga[3]: %d lá sa todhchaí
ga[4]: %d lá sa todhchaí

en: 1 week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ga[0]: %d seachtain sa todhchaí
ga[1]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[2]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[3]: %d seachtain sa todhchaí
ga[4]: %d seachtain sa todhchaí

en: 1 month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: 1 month in the future | %d months in the future
ga[0]: %d mhí sa todhchaí
ga[1]: %d mhí sa todhchaí
ga[2]: %d mhí sa todhchaí
ga[3]: %d mí sa todhchaí
ga[4]: %d mí sa todhchaí

en: 1 year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: 1 year in the future | %d years in the future
ga[0]: %d bhliain sa todhchaí
ga[1]: %d bhliain sa todhchaí
ga[2]: %d bliana sa todhchaí
ga[3]: %d mbliana sa todhchaí
ga[4]: %d bliain sa todhchaí

en: <click here to select a date>
ga: <cliceáil anseo chun dáta a roghnú>

en: now
ga: anois

en: Choose a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: R_ule name:
ga: Ainm _rialach:

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
ga: Neamhní

en: Outgoing
ga: Amach

en: Select a file
ga: Roghnaigh comhad

en: File _type:
ga: _Cineál comhaid:

en: Import data and settings from _older programs
ga: Iompórtáil sonraí agus socruithe ó fheidhmchláir níos _sine

en: Import a _single file
ga: Iompórtáil comhad _aonair

en: From %s:
ga: Ó %s:

en: Import Location
ga: Iompórtáil Suíomh

en: Importer Type
ga: Cineál Iompórtálaí

en: Select Information to Import
ga: Roghnaigh Eolas le hIompórtáil

en: Select a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Autogenerated
ga: Ginte go huathoibríoch

en: _Save and Close
ga: _Sábháil agus Dún

en: Edit Signature
ga: Cuir Síniú in Eagar

en: _Signature Name:
ga: Ainm _Sínithe:

en: Unnamed
ga: Gan Ainm

en: Add _Script
ga: Cuir _Script Leis

en: World Map
ga: Léarscáil an Domhain

en: Could not open the link.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a oscailt.

en: Could not display help for Evolution.
ga: Níorbh fhéidir cabhair d'Evolution a thaispeáint.

en: Any Category
ga: Catagóir ar Bith

en: Address Book
ga: Leabhar Seoltaí

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: _Remove
ga: B_ain

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ga: Tá Evolution ar líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú as líne.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú ar líne.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar níl an líonra ar fáil.

en: Evolution Preferences
ga: Sainroghanna Evolution

en: An error occurred while printing
ga: Tharla earráid agus á phriontáil

en: Add Rule
ga: Cuir Riail Leis

en: Edit Rule
ga: Cuir Riail in Eagar

en: Fin_d:
ga: Ai_msigh:

en: _Previous
ga: _Roimhe Seo

en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

en: Mat_ch case
ga: _Comhoiriúnaigh an cás

en: Mail
ga: Post

en: Type:
ga: Cineál:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Cannot save file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a shábháil.

en: Because "{1}".
ga: Mar "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a oscailt.

en: click to add
ga: cliceáil chun cur leis

en: (Ascending)
ga: (Ag dul suas)

en: (Descending)
ga: (Ag dul síos)

en: Not sorted
ga: Gan sórtáil

en: No grouping
ga: Gan grúpáil

en: Show Fields
ga: Taispeáin Réimsí

en: Add a Column
ga: Cuir Colún Leis

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ga[0]: %s: %s (%d mhír)
ga[1]: %s: %s (%d mhír)
ga[2]: %s: %s (%d mhír)
ga[3]: %s: %s (%d mír)
ga[4]: %s: %s (%d mír)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ga[0]: %s (%d mhír)
ga[1]: %s (%d mhír)
ga[2]: %s (%d mhír)
ga[3]: %s (%d mír)
ga[4]: %s (%d mír)

en: _Unsort
ga: _Díshórtáil

en: Remove This _Column
ga: Bain an Co_lún Seo

en: Add a C_olumn...
ga: Cuir C_olún Leis...

en: Format Column_s...
ga: Formáidigh Colúi_n...

en: _Sort By
ga: _Sórtáil De Réir

note: Custom
en: _Custom
ga: _Saincheaptha

en: Select All
ga: Roghnaigh Gach Rud

en: Input Methods
ga: Modhanna Ionchurtha

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
ga: AUL

en: _Copy Link Location
ga: _Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: _Open Link in Browser
ga: _Oscail Nasc i mBrabhsálaí

en: Click to open %s
ga: Cliceáil chun %s a oscailt

en: Calendar: from %s to %s
ga: Féilire: ó %s go %s

en: Identity
ga: Aitheantas

en: click
ga: cliceáil

en: sort
ga: sórtáil

en: Save Current View
ga: Sábháil Amharc Reatha

en: Do you wish to save your changes?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil?

en: _Discard changes
ga: Cuir athruithe i _leataobh

en: Blank Signature
ga: Bánaigh Síniú

en: Forwarded messages
ga: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á bhfáil
ga[1]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[2]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[3]: %d dteachtaireacht á bhfáil
ga[4]: %d teachtaireacht á bhfáil

en: Saving %d message | Saving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á sábháil
ga[1]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[2]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[3]: %d dteachtaireacht á sábháil
ga[4]: %d teachtaireacht á sábháil

en: Sending message
ga: Teachtaireacht á seoladh

en: Inbox
ga: Bosca Isteach

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ga: Dréachtaí

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ga: Bosca Amach

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ga: Seolta

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ga: Teimpléid

en: Pinging %s
ga: %s á phingiú

en: Sending message %d of %d
ga: Teachtaireacht %d as %d á seoladh

en: Canceled.
ga: Cealaithe.

en: Complete.
ga: Críochnaithe.

en: Storing folder '%s'
ga: Fillteán '%s' á stóráil

en: Storing account '%s'
ga: Cuntas '%s' á stóráil

en: Emptying trash in '%s'
ga: Bruscar i '%s' á fholmhú

en: De_fault
ga: _Réamhshocrú

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Account Name
ga: Ainm Cuntais

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Close this window
ga: Dún an fhuinneog seo

en: Evolution Account Assistant
ga: Cúntóir Cuntais Evolution

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Special Folders
ga: Fillteáin Speisialta

en: Sent _Messages Folder:
ga: Fillteán _Teachtaireachtaí Seolta:

en: Composing Messages
ga: Cumadh Teachtaireachtaí

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ga: Déan cóip charbóin (_cc) i gcónaí go:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ga: Déan cóip charbóin folaithe (_bcc) i gcónaí go:

en: Message Receipts
ga: Admhálacha Teachtaireachta

en: S_end message receipts:
ga: _Seol admhálacha teachtaireachta:

en: Never
ga: Riamh

en: Always
ga: I gCónaí

en: Ask for each message
ga: Fiafraigh díom do gach teachtaireacht

en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ga: Iontráil d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist thíos, le do thoil. Ní gá na réimsí "roghnach" thíos a chomhlánú, murar mhaith leat an t-eolas seo a chur i ríomhphoist a sheolann tú.

en: Full Nam_e:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Email _Address:
ga: _Seoladh Ríomhphoist:

en: Re_ply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Or_ganization:
ga: _Eagras:

en: Add Ne_w Signature...
ga: Cuir Síniú _Nua Leis...

en: Check for _new messages every
ga: Lorg teachtaireachtaí _nua gach

en: Receiving Options
ga: Roghanna Fála

en: Receiving Email
ga: Fáil Ríomhphoist

en: General
ga: Ginearálta

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ga: _Ná sínigh iarratais cruinnithe (le haghaidh comhoiriúnachta Outlook)

en: Si_gning algorithm:
ga: Al_gartam sínithe:

en: Sig_ning certificate:
ga: _Teastas sínithe:

en: Signing _algorithm:
ga: _Algartam sínithe:

en: Sending Email
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Server _Type:
ga: C_ineál Freastalaí:

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Account Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: I_mportant
ga: _Tábhachtach

note: red
en: _Work
ga: _Obair

note: orange
en: _Personal
ga: _Pearsanta

note: green
en: _To Do
ga: Le _Déanamh

note: blue
en: _Later
ga: Ar _Ball

en: Add Label
ga: Cuir Lipéad Leis

en: Edit Label
ga: Cuir Lipéad in Eagar

en: Color
ga: Dath

en: Headers
ga: Ceanntásca

en: Page %d of %d
ga: Leathanach %d as %d

en: Copy to Folder
ga: Cóipeáil go Fillteán

en: C_opy
ga: _Cóipeáil

en: Move to Folder
ga: Bog go Fillteán

en: _Move
ga: _Bog

en: A_dd Sender to Address Book
ga: Cuir Seoltóir _Leis an Leabhar Seoltaí

en: Check for _Junk
ga: Lorg _Dramhphost

en: _Copy to Folder...
ga: _Cóipeáil go Fillteán...

en: _Delete Message
ga: _Scrios Teachtaireacht

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do L_iosta Postála...

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Fh_aighteoirí...

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do Sh_eoltóir...

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Áb_har...

en: A_pply Filters
ga: Cuir Scagairí i b_hFeidhm

en: _Find in Message...
ga: _Aimsigh i dTeachtaireacht...

en: _Clear Flag
ga: _Glan Bratach

en: _Flag Completed
ga: Cuir _Bratach "Críochnaithe" Leis

en: Follow _Up...
ga: _Leantach...

en: _Attached
ga: _Ceangailte

en: Forward As _Attached
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Iatán

en: _Inline
ga: _Inlíne

en: Forward As _Inline
ga: Cuir ar Aghaidh mar I_nlíne

en: _Quoted
ga: _Athfhriotail

en: Forward As _Quoted
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Luachan

en: _Load Images
ga: _Luchtaigh Íomhánna

en: _Important
ga: _Tábhachtach

en: _Junk
ga: _Dramhphost

en: _Not Junk
ga: _Post Ceart

en: _Read
ga: _Léite

en: Uni_mportant
ga: Gan Tá_bhacht

en: _Unread
ga: Gan _Léamh

en: _Edit as New Message...
ga: Cuir in _Eagar mar Theachtaireacht Nua...

en: Compose _New Message
ga: Cum Teachtaireacht _Nua

en: _Open in New Window
ga: _Oscail i bhFuinneog Nua

en: _Move to Folder...
ga: _Bog go Fillteán...

en: _Next Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Eile

en: Next _Important Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Tábhachtach Eile

en: Next _Thread
ga: An Chéad _Snáithe Eile

en: Next _Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht Gan _Léamh Eile

en: _Previous Message
ga: An Teachtaireacht _Roimhe Seo

en: Pr_evious Important Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Tábhacht Roimhe Seo

en: Previous T_hread
ga: An S_náithe Roimhe Seo

en: P_revious Unread Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Léamh Roimhe Seo

en: Print this message
ga: Priontáil an teachtaireacht seo

en: Re_direct
ga: A_treoraigh

en: Remo_ve Attachments
ga: Bain _Iatáin

en: Remove Du_plicate Messages
ga: Bain Teachtaireachtaí _Dúblacha

en: Reply to _All
ga: F_reagair Cách

en: Reply to _List
ga: Freagair do _Liosta

en: _Reply to Sender
ga: _Freagra don Seoltóir

en: _Save as mbox...
ga: Sábháil mar _mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ga: Sábháil teachtaireachtaí roghnaithe mar chomhad mbox

en: _Message Source
ga: Foinse _Theachtaireachta

en: _Undelete Message
ga: _Díscrios Teachtaireacht

en: Undelete the selected messages
ga: Díscrios na teachtaireachtaí roghnaithe

en: _Normal Size
ga: G_náthmhéid

en: _Zoom In
ga: _Súmáil Isteach

en: Increase the text size
ga: Méadaigh an téacs

en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: Decrease the text size
ga: Laghdaigh méid an téacs

en: Cre_ate
ga: Cr_uthaigh

en: Ch_aracter Encoding
ga: Ionchódú C_arachtar

en: F_orward As
ga: C_uir ar Aghaidh Mar...

en: _Group Reply
ga: _Grúpfhreagairt

en: _Go To
ga: _Téigh go dTí

en: Mar_k As
ga: _Marcáil Mar

en: _Message
ga: _Teachtaireacht

en: _Zoom
ga: _Súmáil

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Liosta Postála...

en: Create a search folder for this mailing list
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don liosta postála seo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Fhaighteoirí...

en: Create a search folder for these recipients
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh do na faighteoirí seo

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Sheoltóir...

en: Create a search folder for this sender
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don seoltóir seo

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Á_bhar...

en: Create a search folder for this subject
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don ábhar seo

en: Mark for Follo_w Up...
ga: Marcáil le hAghaidh _Leanúna...

en: Mark as _Important
ga: Marcáil mar _Tábhachtach

en: Mark as _Junk
ga: Marcáil mar _Dramhphost

en: Mark as _Not Junk
ga: Marcáil mar _Phost Ceart

en: Mar_k as Read
ga: Marcá_il mar Léite

en: Mark as Uni_mportant
ga: Marcáil mar Gan _Tábhacht

en: Mark as _Unread
ga: Marcáil mar _Gan Léamh

en: _Caret Mode
ga: Mód _Carait

en: All Message _Headers
ga: Gach _Ceanntásc Teachtaireachta

en: _Forward
ga: _Cuir ar Aghaidh

en: Group Reply
ga: Grúpfhreagairt

en: Delete
ga: Scrios

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Previous
ga: Siar

en: Reply
ga: Freagair

en: Printing
ga: Á phriontáil

en: Save Message | Save Messages
ga[0]: Sábháil Teachtaireacht
ga[1]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[2]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[3]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[4]: Sábháil Teachtaireachtaí

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
ga[0]: Teachtaireacht
ga[1]: Teachtaireachtaí
ga[2]: Teachtaireachtaí
ga[3]: Teachtaireachtaí
ga[4]: Teachtaireachtaí

en: Parsing message
ga: Teachtaireacht á parsáil

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ga: Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ag ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} scríobh:

en: -------- Forwarded Message --------
ga: -------- Teachtaireacht Curtha ar Aghaidh --------

en: -----Original Message-----
ga: -----Bunteachtaireacht-----

en: an unknown sender
ga: seoltóir anaithnid

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Any header
ga: Ceanntásc ar bith

en: Beep
ga: Bíp

en: Completed On
ga: Críochnaithe Ar

en: Date received
ga: Dáta faighte

en: Date sent
ga: Dáta seolta

en: Deleted
ga: Scriosta

en: does not end with
ga: nach gcríochnaíonn le

en: does not exist
ga: nach bhfuil ann

en: does not return
ga: nach bhfilleann

en: does not sound like
ga: nach bhfuaimnítear cosúil le

en: does not start with
ga: nach dtosaíonn le

en: Draft
ga: Dréacht

en: ends with
ga: a chríochnaíonn le

en: exists
ga: atá ann

en: Important
ga: Tábhachtach

en: is after
ga: atá i ndiaidh

en: is before
ga: atá roimh

en: is not set
ga: nach bhfuil socruithe

en: is set
ga: atá socruithe

en: Junk
ga: Dramhphost

en: Junk Test
ga: Tástáil Dramhphoist

en: Label
ga: Lipéad

en: Mailing list
ga: Liosta postála

en: Match All
ga: Comhoiriúnaigh Gach Rud

en: Message Body
ga: Corp Teachtaireachta

en: Play Sound
ga: Seinn Fuaim

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
ga: Léigh

en: Recipients
ga: Faighteoirí

en: Regex Match
ga: Comhoiriúnú Slonn Ionadaíochta

en: returns
ga: a fhilleann

en: returns greater than
ga: a fhilleann níos mó ná

en: returns less than
ga: a fhilleann níos lú ná

en: Run Program
ga: Rith Ríomhchlár

en: Score
ga: Scór

en: Sender
ga: Seoltóir

en: Sender or Recipients
ga: Seoltóir nó Faighteoirí

en: Set Label
ga: Socraigh Lipéad

en: Set Status
ga: Socraigh Stádas

en: Size (kB)
ga: Méid (kB)

en: sounds like
ga: a fhuaimnítear cosúil le

en: Source Account
ga: Cuntáis foinse

en: Specific header
ga: Ceanntásc áirithe

en: starts with
ga: a thosaíonn le

en: Unset Status
ga: Díshocraigh Stádas

note: and now for the action area
en: Then
ga: Ansin

en: Add Ac_tion
ga: Cuir _Gníomh Leis

en: Unread messages: | Unread messages:
ga[0]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[1]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[2]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[3]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[4]: Teachtaireachtaí gan léamh:

en: Total messages: | Total messages:
ga[0]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[1]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[2]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[3]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[4]: Teachtaireachtaí iomlán:

en: Quota usage (%s):
ga: Úsáid cuóta (%s):

en: Quota usage
ga: Úsáid cuóta

en: Folder Properties
ga: Airíonna Fillteáin

en: <click here to select a folder>
ga: <cliceáil anseo chun fillteán a roghnú>

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: Folder _name:
ga: Ai_nm Fillteán:

en: Mail Folder Tree
ga: Crann Fillteáin Poist

en: Moving folder %s
ga: Fillteán %s á bhogadh

en: Copying folder %s
ga: Fillteán %s á chóipeáil

en: Moving messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh isteach i bhfillteán %s

en: Copying messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil isteach i bhfillteán %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ga: Ní féidir teachtaireacht(aí) a chur isteach i stóráil barrleibhéil

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ga: GAN CHOMHOIRIÚNÚ

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Move Folder To
ga: Bog Fillteán Go

en: Copy Folder To
ga: Cóipeáil Fillteán Go

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Specify where to create the folder:
ga: Sonraigh an áit ina cruthófar an fillteán:

en: _Subscribe
ga: _Liostáil

en: Subscribe To _All
ga: Liostáil le _Gach Rud

en: _Unsubscribe
ga: _Díliostáil

en: _Account:
ga: _Cuntas:

en: Message Filters
ga: Scagairí Teachtaireachta

en: Messages from %s
ga: Teachtaireachtaí ó %s

en: Search _Folders
ga: Cuardaigh _Fillteáin

en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: All local folders
ga: Gach fillteán logánta

en: All active remote folders
ga: Gach fillteán cianda gníomhach

en: All local and active remote folders
ga: Gach fillteán logánta agus cianda gníomhach

en: Specific folders
ga: Fillteáin áirithe

en: Select folder
ga: Roghnaigh fillteán

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: mboxImp]
en: From
ga: Ó

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ga: Bosca Poist Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
ga: Bosca poist á iompórtáil

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ga: '%s' á iompórtáil

en: Scanning %s
ga: %s á scanadh

en: Importing Pine data
ga: Sonraí Pine á n-iompórtáil

en: Evolution Pine importer
ga: Iompórtálaí Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
ga: Iompórtáil post ó Pine.

en: Mail to %s
ga: Post chuig %s

en: Mail from %s
ga: Post ó %s

en: Subject is %s
ga: Is %s an t-ábhar

en: %s mailing list
ga: liosta postála %s

en: Add Filter Rule
ga: Cuir Riail Scagaire Leis

en: Default Behavior
ga: Oibriú Réamhshocraithe

en: Sig_natures
ga: Sí_nithe

en: Signatures
ga: Sínithe

en: _Languages
ga: _Teangacha

en: Check spelling while I _type
ga: Seiceáil _litriú agus mé á chlóscríobh

en: Pick a color
ga: Roghnaigh dath

en: Spell Checking
ga: Litriú

en: Confirmations
ga: Deimhnithe

en: Proxy Settings
ga: Socruithe Seachfhreastalaí

en: _Use system defaults
ga: Ú_sáid réamhshocruithe an chórais

en: H_TTP Proxy:
ga: Seachfhreastalaí H_TTP:

en: SOC_KS Proxy:
ga: Seachfhreastalaí SOC_KS:

en: Use Authe_ntication
ga: Úsáid Fío_rdheimhniú

en: Us_ername:
ga: Ainm Ú_sáideora:

en: Pass_word:
ga: _Focal Faire:

en: Start up
ga: Tosú

en: Check for new _messages on start
ga: Lorg _teachtaireachtaí nua ag tosú

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ga: Lorg teachtai_reachtaí nua do gach cuntas gníomhach

en: Message Display
ga: Taispeáint Teachtaireachtaí

en: _Use the same fonts as other applications
ga: Ú_sáid na clónna céanna a úsáideann feidhmchláir eile

en: S_tandard Font:
ga: Cló _Caighdeánach:

en: Fix_ed Width Font:
ga: Cló _Aonleithid:

en: color
ga: dath

en: Default character e_ncoding:
ga: _Ionchódú carachtar réamhshocraithe:

en: Delete Mail
ga: Scriosadh Poist

en: Loading Images
ga: Luchtú Íomhánna

en: HTML Messages
ga: Teachtaireachtaí HTML

en: Labels
ga: Lipéid

en: Sender Photograph
ga: Grianghraf Seoltóra

en: Date/Time Format
ga: Formáid Dáta/Ama

en: Check incoming _messages for junk
ga: Seiceáil an dramhphost iad _teachtaireachtaí isteach

en: No encryption
ga: Gan chriptiú

en: TLS encryption
ga: Criptiú TLS

en: SSL encryption
ga: Criptiú SSL

en: _Flag:
ga: _Bratach:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ga: _Críochnaithe

en: Do Not Forward
ga: Ná Cuir Ar Aghaidh

en: For Your Information
ga: Mar Eolas Duit

en: Forward
ga: Cuir ar Aghaidh

en: Reply to All
ga: Freagair Cách

en: License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas

en: _Accept License
ga: _Glac le Ceadúnas

en: Security Information
ga: Eolas Slándála

en: Encryption
ga: Criptiú

en: Invalid authentication
ga: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: Use default drafts folder?
ga: Úsáid fillteán dréachtaí réamhshocraithe?

en: Use _Default
ga: Úsáid _Réamhshocrú

en: _Expunge
ga: _Glan

en: _Empty Trash
ga: _Folmhaigh Bruscar

en: _Open Messages
ga: _Oscail Teachtaireachtaí

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ga: Earráid agus {0}.

en: Enter password.
ga: Iontráil focal faire.

en: Do _Not Disable
ga: _Ná Díchumasaigh

en: _Disable
ga: _Díchumasaigh

en: Missing folder.
ga: Fillteán ar iarraidh.

en: You must specify a folder.
ga: Ní mór duit fillteán a shonrú.

en: You must name this Search Folder.
ga: Ní mór duit an Fillteán Cuardaigh a ainmniú.

en: No folder selected.
ga: Fillteán gan roghnú.

en: Ignore
ga: Tabhair Neamhaird Air

en: _Overwrite
ga: _Forscríobh

en: _Append
ga: _Iarcheangail

en: _Exit Evolution
ga: _Scoir Evolution

en: Unable to read license file.
ga: Ní féidir comhad ceadúnais a léamh.

en: Please wait.
ga: Fan go fóill, le do thoil.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ga: Freastalaí á chuardach le haghaidh liosta mheicníochtaí fíordheimhnithe tacaithe.

en: Mail Deletion Failed
ga: Theip ar Scriosadh Poist

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ga: Níl ceadanna go leor agat an post seo a scriosadh.

en: Canceling...
ga: Á Chealú...

en: Send & Receive Mail
ga: Seol & Faigh Post

en: Cancel _All
ga: Cealaigh _Gach Rud

en: Updating...
ga: Á Nuashonrú...

en: Waiting...
ga: Ag Feitheamh...

en: Search Folders
ga: Fillteáin Cuardaigh

en: Edit Search Folder
ga: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: New Search Folder
ga: Fillteán Cuardaigh Nua

en: Unseen
ga: Gan Fheiceáil

en: Seen
ga: Feicthe

en: Answered
ga: Freagartha

en: Forwarded
ga: Curtha ar Aghaidh

en: Multiple Unseen Messages
ga: Teachtaireachtaí gan Fheiceáil Iomadúla

en: Multiple Messages
ga: Teachtaireachtaí Iomadúla

en: Lowest
ga: Is Ísle

en: Lower
ga: Níos Ísle

en: Higher
ga: Níos Airde

en: Highest
ga: Is Airde

en: Generating message list
ga: Liosta teachtaireachtaí á ghiniúint

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ga: Inniu %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ga: Inné %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
ga: %d %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: There are no messages in this folder.
ga: Níl aon teachtaireacht ann san fhillteán seo.

en: Received
ga: Faighte

en: Flag Status
ga: Stádas Brataí

en: Due By
ga: Spriocdháta

en: Subject or Addresses contains
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: Recipients contain
ga: Faighteoirí ina bhfuil

en: Message contains
ga: Teachtaireacht ina bhfuil

en: Subject contains
ga: Ábhar ina bhfuil

en: Sender contains
ga: Seoltóir ina bhfuil

en: Body contains
ga: Corp ina bhfuil

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ga: Colún an _tábla:

en: Autocompletion
ga: Comhlánú Uathoibríoch

en: Always _show address of the autocompleted contact
ga: Taispeáin _seoladh na teagmhála a gcomhlánaíodh go huathoibríoch

en: Multiple vCards
ga: vCardanna Iomadúla

en: vCard for %s
ga: vCard do %s

en: Contact information
ga: Eolas teagmhála

en: Contact information for %s
ga: Eolas teagmhála le %s

en: New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Nua

[ctx: New]
en: _Contact
ga: Te_agmháil

en: Create a new contact
ga: Cruthaigh teaghmháil nua

[ctx: New]
en: Contact _List
ga: Liosta Tea_gmhálacha

en: Create a new contact list
ga: Cruthaigh liosta tadhaill nua

[ctx: New]
en: Address _Book
ga: _Leabhar Seoltaí

en: Create a new address book
ga: Cruthaigh leabhar seoltaí nua

en: Certificates
ga: Teastais

en: Address Book Properties
ga: Airíonna an Leabhar Seoltaí

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ga: Sábháil mar vCard

en: Co_py All Contacts To...
ga: Cói_peáil Gach Teagmháil Go...

en: D_elete Address Book
ga: Scrios _Leabhar Seoltaí

en: Delete the selected address book
ga: Scrios an leabhar seoltaí roghnaithe

en: Mo_ve All Contacts To...
ga: Bog Gach _Teagmháil Go...

en: _New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí _Nua

en: Address _Book Properties
ga: Airíonna an _Leabhair Seoltaí

en: Re_fresh
ga: Athn_uaigh

en: _Rename...
ga: Atha_inmnigh...

en: _Copy Contact To...
ga: Cóip_eáil Teagmháil Go...

en: _Delete Contact
ga: Scr_ios Teagmháil

en: _Find in Contact...
ga: _Aimsigh i dTeagmháil...

en: _Forward Contact...
ga: Cuir Teagmháil ar _Aghaidh...

en: Send selected contacts to another person
ga: Seol teagmhálacha roghnaithe chuig duine eile

en: _Move Contact To...
ga: _Bog Teagmháil Go...

en: Move selected contacts to another address book
ga: Bog teagmhálacha roghnaithe go leabhar seoltaí eile

en: _New Contact...
ga: Teagmháil _Nua...

en: New Contact _List...
ga: _Liosta Teagmhálacha Nua...

en: _Open Contact
ga: Oscail _Teagmháil

en: View the current contact
ga: Amharc ar an teagmháil reatha

en: _Send Message to Contact...
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil...

en: _Actions
ga: _Gníomhartha

en: _Preview
ga: _Réamhamharc

en: _Delete
ga: Scr_ios

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: Contact _Preview
ga: _Réamhamharc Teagmhála

en: _Classic View
ga: Amharc _Clasaiceach

en: _Vertical View
ga: Amharc _Ingearach

en: Unmatched
ga: Gan Chomhoiriúnú

en: Advanced Search
ga: Cuardach Casta

en: Print selected contacts
ga: Priontáil teagmhálacha roghnaithe

en: S_ave Address Book as vCard
ga: Sá_bháil Leabhar Seoltaí mar vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha an leabhar seoltaí roghnaithe mar vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ga: Sábháil mar _vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha roghnaithe mar vCard

en: _Forward Contacts
ga: _Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh

en: _Forward Contact
ga: _Cuir Teagmháil ar Aghaidh

en: _Send Message to Contacts
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmhálacha

en: _Send Message to List
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Liosta

en: _Send Message to Contact
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil

en: Select name of the Evolution backup file
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ga: _Atosaigh Evolution tar éis cúltaca

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution le hathchóiriú

en: _Restart Evolution after restore
ga: _Atosaigh Evolution tar éis athchóirithe

en: _Back up Evolution Data...
ga: Déan _Cóip Chúltaca Sonraí Evolution...

en: R_estore Evolution Data...
ga: A_thchóirigh na Sonraí Evolution...

en: Restart Evolution
ga: Atosaigh Evolution

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ga: Evolution á mhúchadh

en: Restarting Evolution
ga: Evolution á atosú

en: Loading Evolution settings
ga: Socruithe Evolution á luchtú

en: Evolution Restore
ga: Athchóiriú Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Evolution a dhúnadh?

en: Insufficient Permissions
ga: Diúltaíodh Cead

en: Bogofilter Options
ga: Roghanna Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ga: Tiontaigh téacs na teachtaireachta go _Unicode

en: Server Information
ga: Eolas faoin bhFreastalaí

en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

en: Searching
ga: Á chuardach

en: Downloading
ga: Á íosluchtú

en: Email:
ga: Ríomhphost:

en: File:
ga: Comhad:

en: I_mport
ga: Io_mpórtáil

en: Select a Calendar
ga: Roghnaigh Féilire

en: Select a Task List
ga: Roghnaigh Liosta Tascanna

en: I_mport to Calendar
ga: Io_mpórtáil go Féilire

en: I_mport to Tasks
ga: Io_mpórtáil go Tascanna

en: Ti_me and date:
ga: A_m agus dáta:

en: _Date only:
ga: _Dáta amháin:

en: Minutes
ga: Nóiméid

en: Hours
ga: Uaireanta

en: Days
ga: Lá

en: 60 minutes
ga: 60 nóiméad

en: 30 minutes
ga: 30 nóiméad

en: 15 minutes
ga: 15 nóiméad

en: 10 minutes
ga: 10 nóiméad

en: 05 minutes
ga: 05 nóiméad

en: Use s_ystem time zone
ga: Úsáid crios ama an chó_rais

en: Time format:
ga: Formáid ama:

en: _12 hour (AM/PM)
ga: _12 uair (AM/PM)

en: _24 hour
ga: _24 uair

en: Work Week
ga: Seachtain Oibre

en: Work days:
ga: Laethanta oibre:

en: _Day begins:
ga: Tosaíonn an _lá:

note: Monday
en: _Mon
ga: _Luan

note: Tuesday
en: _Tue
ga: _Máirt

note: Wednesday
en: _Wed
ga: _Céad

note: Thursday
en: T_hu
ga: Déa_r

note: Friday
en: _Fri
ga: _Aoine

note: Saturday
en: _Sat
ga: _Sath

note: Sunday
en: S_un
ga: _Domh

en: Day _ends:
ga: Is é _deireadh an lae:

en: Alerts
ga: Foláirimh

en: Display
ga: Taispeáin

en: Task List
ga: Liosta Tascanna

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ga: roimh gach coinne

en: Default Free/Busy Server
ga: Freastalaí Saor/Gnóthach Réamhshocraithe

en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Publishing Information
ga: Eolas Foilsithe

en: New Calendar
ga: Féilire Nua

[ctx: New]
en: _Appointment
ga: _Coinne

en: Create a new appointment
ga: Cruthaigh coinne nua

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ga: C_oinne an Lae ar Fad

[ctx: New]
en: M_eeting
ga: Cr_uinniú

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ga: Fé_ilire

en: Create a new calendar
ga: Cruthaigh féilire nua

en: Calendar and Tasks
ga: Féilire agus Tascanna

en: Opening calendar '%s'
ga: Féilire '%s' á oscailt

en: Print
ga: Priontáil

en: Calendar Properties
ga: Roghnachais na Fheilire

en: Copying Items
ga: Míreanna á gCóipeáil

en: Moving Items
ga: Míreanna á mBogadh

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ga: imeacht

en: Save as iCalendar
ga: Sábháil mar iCalendar

en: _Copy...
ga: _Cóipeáil...

en: D_elete Calendar
ga: Sc_rios Féilire

en: Delete the selected calendar
ga: Scrios an féilire roghnaithe

en: Go Back
ga: Téigh ar Ais

en: Go Forward
ga: Téigh ar Aghaidh

en: Select today
ga: Roghnaigh an lá inniu

en: Select _Date
ga: Roghnaigh _Dáta

en: Select a specific date
ga: Roghnaigh dáta áirithe

en: _New Calendar
ga: Féilire _Nua

en: Purg_e
ga: Purg_aigh

en: Purge old appointments and meetings
ga: Purgaigh seanchoinní agus seanchruinnithe

en: Refresh the selected calendar
ga: Athnuaigh an féilire roghnaithe

en: Rename the selected calendar
ga: Athainmnigh an féilire roghnaithe

en: Find _next
ga: Aimsigh an chéad cheann _eile

en: Find next occurrence of the current search string
ga: Aimsigh céad tarlú eile an teaghrán cuardaigh

en: Find _previous
ga: Aimsigh an ceann _roimhe seo

en: Find previous occurrence of the current search string
ga: Aimsigh tarlú roimhe seo an teaghrán cuardaigh

en: Stop _running search
ga: Stad cuardach ag rith

en: Show _Only This Calendar
ga: Taispeáin an Féilire Seo A_mháin

en: Cop_y to Calendar...
ga: Cóip_eáil go Féilire...

en: _Delegate Meeting...
ga: _Tarmlig Cruinniú...

en: _Delete Appointment
ga: _Scrios Coinne

en: Delete selected appointments
ga: Scrios coinní roghnaithe

en: Delete This _Occurrence
ga: Scrios an _Tarlú Seo

en: Delete this occurrence
ga: Scrios an tarlú seo

en: Delete All Occ_urrences
ga: Scrios _Gach Tarlú

en: Delete all occurrences
ga: Scrios gach tarlú

en: New All Day _Event...
ga: _Imeacht Nua an Lae ar Fad...

en: Create a new all day event
ga: Cruthaigh imeacht nua an lae ar fad

en: _Forward as iCalendar...
ga: _Cuir ar Aghaidh mar iCalendar...

en: New _Meeting...
ga: _Cruinniú Nua...

en: Create a new meeting
ga: Cruthaigh cruinniú nua

en: Mo_ve to Calendar...
ga: Bo_g go Féilire...

en: New _Appointment...
ga: _Coinne Nua...

en: Make this Occurrence _Movable
ga: Déan _Inbhogtha an Tarlú Seo

en: _Open Appointment
ga: _Oscail Coinne

en: View the current appointment
ga: Amharc ar an gcoinne reatha

en: _Reply
ga: _Freagair

en: _Schedule Meeting...
ga: _Sceidealaigh Cruinniú...

en: Quit
ga: Scoir

en: Day
ga: Lá

en: Show one day
ga: Taispeáin lá amháin

en: List
ga: Liosta

en: Show as list
ga: Taispeáin mar liosta

en: Month
ga: Mí

en: Show one month
ga: Taispeáin mí amháin

en: Week
ga: Seachtain

en: Show one week
ga: Taispeáin seachtain amháin

en: Show one work week
ga: Taispeáin seachtain oibre amháin

en: Active Appointments
ga: Coinní Gníomhacha

en: Next 7 Days' Appointments
ga: Coinní an Chéad 7 Lae Eile

en: Description contains
ga: Cur síos ina bhfuil

en: Summary contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Print this calendar
ga: Priontáil an féilire seo

en: _Save as iCalendar...
ga: _Sábháil mar iCalendar...

en: Go To
ga: Téigh Go

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ga: meamram

en: New _Memo
ga: _Meamram Nua

en: Create a new memo
ga: Cruthaigh meamram nua

en: _Open Memo
ga: _Oscail Meamram

en: View the selected memo
ga: Amharc ar an meamram roghnaithe

en: Open _Web Page
ga: Oscail Leathanach _Gréasáin

en: Print the selected memo
ga: Priontáil an meamram roghnaithe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ga: tasc

en: _Assign Task
ga: _Sann Tasc

en: _Mark as Complete
ga: _Marcáil mar Críochnaithe

en: Mark selected tasks as complete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar chríochnaithe

en: _Mark as Incomplete
ga: _Marcáil mar Gan Chríochnú

en: Mark selected tasks as incomplete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar gan chríochnú

en: New _Task
ga: _Tasc Nua

en: Create a new task
ga: Cruthaigh tasc nua

en: _Open Task
ga: _Oscail Tasc

en: View the selected task
ga: Amharc ar an dtasc roghnaithe

en: Print the selected task
ga: Priontáil an tasc roghnaithe

en: New Memo List
ga: Liosta Meamram Nua

[ctx: New]
en: Mem_o
ga: _Meamram

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ga: Comhmh_eamram

en: Create a new shared memo
ga: Cruthaigh meamram comhroinnte nua

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ga: Liosta Meam_ram

en: Create a new memo list
ga: Cruthaigh liosta meamram nua

en: Opening memo list '%s'
ga: Liosta meamram '%s' á oscailt

en: Print Memos
ga: Priontáil Meamraim

en: Memo List Properties
ga: Airíonna Liosta Meamram

en: _Delete Memo
ga: _Scrios Meamram

en: _Find in Memo...
ga: _Aimsigh i Meamram...

en: _New Memo List
ga: Liosta Meamram _Nua

en: Show _Only This Memo List
ga: Taispeáin an Liosta Meamram Seo A_mháin

en: Memo _Preview
ga: _Réamhamharc Meamraim

en: Print the list of memos
ga: Priontáil liosta meamram

en: Delete Memos
ga: Scrios Meamraim

en: Delete Memo
ga: Scrios Meamram

en: %d memo | %d memos
ga[0]: %d mheamram
ga[1]: %d mheamram
ga[2]: %d mheamram
ga[3]: %d meamram
ga[4]: %d meamram

en: %d selected
ga: %d roghnaithe

en: New Task List
ga: Liosta Tascanna Nua

[ctx: New]
en: _Task
ga: _Tasc

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ga: Tasc _Sannta

[ctx: New]
en: Tas_k List
ga: Liosta Tasca_nna

en: Create a new task list
ga: Cruthaigh liosta tascanna nua

en: Print Tasks
ga: Priontáil Tascanna

en: Task List Properties
ga: Airíonna Liosta Tascanna

en: _Delete Task
ga: _Scrios Tasc

en: _Find in Task...
ga: _Aimsigh i dTasc...

en: Copy...
ga: Cóipeáil...

en: D_elete Task List
ga: Sc_rios Liosta Tascanna

en: _New Task List
ga: Liosta Tascanna _Nua

en: Mar_k as Incomplete
ga: Ma_rcáil mar Gan Chríochnú

en: Delete completed tasks
ga: Scrios tascanna críochnaithe

en: Task _Preview
ga: _Réamhamharc Taisc

en: Active Tasks
ga: Tascanna Gníomhacha

en: Completed Tasks
ga: Tascanna Críochnaithe

en: Next 7 Days' Tasks
ga: Tascanna na Chéad 7 Lá Eile

en: Overdue Tasks
ga: Tascanna Déanacha

en: Tasks with Attachments
ga: Tascanna le hIatáin

en: Print the list of tasks
ga: Priontáil an liosta tascanna

en: Delete Tasks
ga: Scrios Tascanna

en: Delete Task
ga: Scrios Tasc

en: %d task | %d tasks
ga[0]: %d tasc
ga[1]: %d thasc
ga[2]: %d thasc
ga[3]: %d dtasc
ga[4]: %d tasc

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ga: Inniu %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ga: Inniu %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ga: Inniu %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ga: Amárach %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ga: Amárach %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ga: Amárach %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ga: Amárach %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ga: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ga: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ga: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ga: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ga: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ga: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ga: Duine anaithnid

en: Start time:
ga: Am tosaithe:

en: End time:
ga: Am deiridh:

en: Ope_n Calendar
ga: Oscai_l Féilire

en: _Decline all
ga: _Diúltaigh Gach Rud

en: _Decline
ga: _Diúltaigh

en: Acce_pt all
ga: _Glac le Gach Rud

en: Acce_pt
ga: _Glac Leis

en: Send _Information
ga: _Seol Eolas

en: _Update
ga: _Nuashonraigh

en: Comment:
ga: Nóta:

en: _Tasks:
ga: _Tascanna:

en: _Memos:
ga: _Meamraim:

en: Sa_ve
ga: Sá_bháil

[ctx: cal-itip]
en: None
ga: Neamhní

en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: _Server:
ga: _Freastalaí:

en: User_name:
ga: Ai_nm úsáideora:

en: Ser_ver requires authentication
ga: Tá fíordheimhniú de dhíth ar an _bhfreastalaí

en: T_ype:
ga: _Cineál:

[ctx: New]
en: _Mail Message
ga: Teachtaireacht _Phoist

en: Compose a new mail message
ga: Cum teachtaireacht phoist nua

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ga: C_untas Poist

en: Create a new mail account
ga: Cruthaigh cuntas nua poist

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ga: _Fillteán Poist

en: Create a new mail folder
ga: Cruthaigh fillteán poist nua

en: Mail Accounts
ga: Cuntais Poist

en: Mail Preferences
ga: Sainroghanna Poist

en: Composer Preferences
ga: Sainroghanna Cumadóra

en: Network Preferences
ga: Sainroghanna Líonra

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ga: Neamhní

en: _Disable Account
ga: _Díchumasaigh Cuntas

en: Disable this account
ga: Díchumasaigh an cuntas seo

en: Edit properties of this account
ga: Cuir airíonna an chuntais seo in eagar

en: _Refresh
ga: _Athnuaigh

en: _Download Messages for Offline Usage
ga: Íosl_uchtaigh Teachtaireachtaí le hAghaidh Úsáide as Líne

en: _Copy Folder To...
ga: _Cóipeáil Fillteán Go...

en: Copy the selected folder into another folder
ga: Cóipeáil an fillteán roghnaithe isteach i bhfillteán eile

en: E_xpunge
ga: G_lan

en: Mar_k All Messages as Read
ga: _Marcáil Gach Teachtaireacht mar Léite

en: _Move Folder To...
ga: _Bog Fillteán Go...

en: _New...
ga: _Nua...

en: Create a new folder for storing mail
ga: Cruthaigh fillteán nua le haghaidh stóráil poist

en: Change the properties of this folder
ga: Athraigh airíonna an fhillteáin seo

en: Refresh the folder
ga: Athnuaigh an fillteán

en: Change the name of this folder
ga: Athraigh ainm an fhillteáin seo

en: Select Message _Thread
ga: Roghnaigh _Snáithe Teachtaireachta

en: Select Message S_ubthread
ga: Roghnaigh _Foshnáithe Teachtaireachta

en: Empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar

en: _New Label
ga: _Lipéad Nua

en: N_one
ga: _Neamhní

en: Send / _Receive
ga: Seol / Fa_igh

en: R_eceive All
ga: _Faigh Gach

en: _Send All
ga: _Seol Gach

en: Cancel the current mail operation
ga: Cealaigh an oibríocht phoist reatha

en: Collapse All _Threads
ga: Laghdaigh Gach _Snáithe

en: Collapse all message threads
ga: Laghdaigh gach snáithe teachtaireachtaí

en: E_xpand All Threads
ga: Lea_thnaigh Gach Snáithe

en: _Message Filters
ga: Scagairí _Teachtaireachta

en: Create or edit rules for filtering new mail
ga: Cruthaigh rialacha le haghaidh scagadh poist nua nó cuir iad in eagar

en: _Subscriptions...
ga: _Síntiúis...

en: F_older
ga: _Fillteán

en: _Label
ga: _Lipéad

en: C_reate Search Folder From Search...
ga: C_ruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Chuardach...

en: Search F_olders
ga: F_illteáin Cuardaigh

en: _New Folder...
ga: Fillteán _Nua...

en: Show Message _Preview
ga: Taispeáin _Réamhamharc Teachtaireachta

en: Show _Deleted Messages
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí Scr_iosta

en: _Group By Threads
ga: _Grúpáil de Réir Snáithe

en: All Messages
ga: Gach Teachtaireacht

en: Important Messages
ga: Teachtaireachtaí Tábhachtacha

en: Last 5 Days' Messages
ga: Teachtaireachtaí na 5 Lá is Déanaí

en: Messages Not Junk
ga: Teachtaireachtaí Nach Dramhphost

en: Messages with Attachments
ga: Teachtaireachtaí le hIatáin

en: No Label
ga: Gan Lipéad

en: Read Messages
ga: Teachtaireachtaí Léite

en: Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Subject or Addresses contain
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: All Accounts
ga: nGach Cuntas

en: Current Account
ga: gCuntas Reatha

en: Current Folder
ga: bhFillteán Reatha

en: All Account Search
ga: Cuardach Gach Cuntais

en: Account Search
ga: Cuardach Cuntas

en: %d selected,  | %d selected,
ga[0]: %d roghnaithe,
ga[1]: %d roghnaithe,
ga[2]: %d roghnaithe,
ga[3]: %d roghnaithe,
ga[4]: %d roghnaithe,

en: %d deleted | %d deleted
ga[0]: %d scriosta
ga[1]: %d scriosta
ga[2]: %d scriosta
ga[3]: %d scriosta
ga[4]: %d scriosta

en: %d junk | %d junk
ga[0]: %d dramhphost
ga[1]: %d dhramhphost
ga[2]: %d dhramhphost
ga[3]: %d ndramhphost
ga[4]: %d dramhphost

en: %d draft | %d drafts
ga[0]: %d dréacht
ga[1]: %d dhréacht
ga[2]: %d dhréacht
ga[3]: %d ndréacht
ga[4]: %d dréacht

en: %d unsent | %d unsent
ga[0]: %d gan seoladh
ga[1]: %d gan seoladh
ga[2]: %d gan seoladh
ga[3]: %d gan seoladh
ga[4]: %d gan seoladh

en: %d sent | %d sent
ga[0]: %d seolta
ga[1]: %d sheolta
ga[2]: %d sheolta
ga[3]: %d seolta
ga[4]: %d seolta

en: %d unread,  | %d unread,
ga[0]: %d gan léamh,
ga[1]: %d gan léamh,
ga[2]: %d gan léamh,
ga[3]: %d gan léamh,
ga[4]: %d gan léamh,

en: %d total | %d total
ga[0]: %d iomlán
ga[1]: %d iomlán
ga[2]: %d iomlán
ga[3]: %d iomlán
ga[4]: %d iomlán

en: Trash
ga: Bruscar

en: Send / Receive
ga: Seol / Faigh

en: Language(s)
ga: Teang(ach)a

en: Header
ga: Ceanntásc

en: Contains Value
ga: Luach Ann

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ga: Ar mhaith leat Evolution a úsáid mar do chliant ríomhphoist réamhshocraithe?

en: Evolution is currently offline.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar gheall ar bhriseadh an líonra.

en: Author(s)
ga: Úda(i)r

en: Plugin Manager
ga: Bainisteoir Breiseán

en: Overview
ga: Foramharc

en: Plugin
ga: Breiseán

en: _Plugins
ga: _Breiseáin

en: Enable and disable plugins
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin

en: Show HTML if present
ga: Taispeáin HTML má tá sé ann

en: HTML _Mode
ga: _Mód HTML

en: Prefer Plain Text
ga: Úsáid Gnáth-Théacs de Rogha

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ga: Mód Gnáth-Théacs

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ga: Amharc ar theachtaireachtaí poist mar ghnáth-théacs, fiú má tá ábhar HTML ann.

en: SpamAssassin Options
ga: Roghanna SpamAssassin

en: _Do not show this message again.
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís.

en: Keywords
ga: Lorgfhocail

en: Message has no attachments
ga: Níl aon iatán ag an teachtaireacht

en: _Edit Message
ga: Cuir Teachtaireacht in _Eagar

en: Automatic Contacts
ga: Teagmhálacha Uathoibríoch

en: Instant Messaging Contacts
ga: Teagmhálacha Chur Teachtaireachtaí Meandaracha

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ga: Pearsanta

en: _Custom Header
ga: Ceanntásc _Saincheaptha

en: Key
ga: Eochair

en: Values
ga: Luachanna

en: Custom Header
ga: Ceanntásc Saincheaptha

en: Email Custom Header
ga: Ceanntásc Ríomhphoist Saincheaptha

en: Compose in External Editor
ga: Cum in Eagarthóir Seachtrach

en: External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach

en: Cannot create Temporary File
ga: Ní féidir Comhad Sealadach a chruthú

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Get List _Archive
ga: Faigh C_artlann an Liosta

en: Get List _Usage Information
ga: Faigh Eolas Ú_sáide an Liosta

en: Contact List _Owner
ga: Déan Teagmháil le hÚ_inéir Liosta

en: _Post Message to List
ga: _Postáil Teachtaireacht go Liosta

en: _Subscribe to List
ga: _Liostáil le Liosta

en: _Unsubscribe from List
ga: _Díliostáil ó Liosta

en: Mailing _List
ga: Liosta _Postála

en: _Send message
ga: _Seol teachtaireacht

en: _Edit message
ga: Cuir teachtaireacht in _eagar

en: Malformed header
ga: Ceanntásc míchumtha

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ga: Ábhar: %s

en: _Beep
ga: _Bíp

en: Select sound file
ga: Roghnaigh comhad fuaime

en: [No Summary]
ga: [Gan Achoimre]

en: Create an _Appointment
ga: Cruthaigh _Coinne

en: Create a new event from the selected message
ga: Cruthaigh teagmhas nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a Mem_o
ga: Cruthaigh Meamr_am

en: Create a new memo from the selected message
ga: Cruthaigh meamram nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Task
ga: Cruthaigh _Tasc

en: Create a new task from the selected message
ga: Cruthaigh tasc nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Meeting
ga: Cruthaigh _Cruinniú

en: Create a new meeting from the selected message
ga: Cruthaigh cruinniú nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: _Mail
ga: _Post

en: Destination folder:
ga: Sprioc-fhillteán:

en: _Address Book
ga: Lea_bhar Seoltaí

en: A_ppointments
ga: _Coinní

en: _Tasks
ga: T_ascanna

en: Calendar Publishing
ga: Foilsiú Féilirí

en: Locations
ga: Suíomhanna

en: Could not open %s:
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt:

en: Could not open %s: Unknown error
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Earráid anaithnid

en: E_nable
ga: _Cumasaigh

en: _Publish Calendar Information
ga: _Foilsigh Eolas an Fhéilire

en: Daily
ga: Laethúil

en: Weekly
ga: Seachtainiúil

en: Public FTP
ga: FTP Poiblí

en: Windows share
ga: Comhroinnt Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ga: WebDAV Daingean (HTTPS)

en: Custom Location
ga: Suíomh Saincheaptha

en: _Publish as:
ga: _Foilsigh mar:

en: Time _duration:
ga: _Fad ama:

en: Sources
ga: Foinsí

en: Service _type:
ga: _Cineál seirbhíse:

en: _File:
ga: _Comhad:

en: P_ort:
ga: _Port:

en: _Username:
ga: _Ainm úsáideora:

en: _Password:
ga: _Focal faire:

en: _Remember password
ga: _Meabhraigh focal faire

en: Publishing Location
ga: Suíomh Foilsithe

en: New Location
ga: Suíomh Nua

en: Edit Location
ga: Cuir Suíomh in Eagar

en: Categories List
ga: Liosta Catagóirí

en: Comment List
ga: Liosta Nótaí

en: Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha

en: Start
ga: Tús

en: End
ga: Deireadh

en: Due
ga: Spriocdháta

en: Modified
ga: Athraithe

en: Save Selected
ga: Sábháil Roghnaithe

en: _Format:
ga: _Formáid:

en: Select destination file
ga: Roghnaigh sprioc-chomhad

en: Save as _Template
ga: Sábháil mar T_heimpléad

en: Save as Template
ga: Sábháil mar Theimpléad

en: Searches
ga: Cuardaigh

en: Save Search
ga: Sábháil Cuardach

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ga: _Taispeáin:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ga: C_uardaigh:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ga: _i

en: All Files (*)
ga: Gach Comhad (*)

en: Evolution Website
ga: Suíomh Gréasáin Evolution

en: Show information about Evolution
ga: Taispeáin eolas faoi Evolution

en: _Close Window
ga: _Dún Fuinneog

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: I_mport...
ga: _Iompórtáil...

en: Import data from other programs
ga: Iompórtáil sonraí ó chláir eile

en: New _Window
ga: _Fuinneog Nua

en: Available Cate_gories
ga: Catagóirí le Fáil

en: Manage available categories
ga: Bainistigh na catagóirí le fáil

en: _Quick Reference
ga: Carta Tagartha _Tapa

en: Exit the program
ga: Scoir an ríomhchlár

en: _Advanced Search...
ga: Cuardach C_asta...

en: _Edit Saved Searches...
ga: Cuir Cuardaigh Sábháilte in _Eagar...

en: _Find Now
ga: _Aimsigh Anois

en: _Save Search...
ga: _Sábháil Cuardach...

en: Submit _Bug Report...
ga: Seol Tuairisc faoi _Fhabht...

en: _Work Offline
ga: _Oibrigh as Líne

en: _Work Online
ga: _Oibrigh ar Líne

en: Lay_out
ga: Leagan _Amach

en: _New
ga: _Nua

en: _Search
ga: Cuar_daigh

en: _Switcher Appearance
ga: Cuma _Athraitheora

en: _Window
ga: _Fuinneog

en: Show Side _Bar
ga: Taispeáin _Barra Taoibh

en: Show _Buttons
ga: Taispeán _Cnaipí

en: Show _Status Bar
ga: Taispeáin Barra _Stádais

en: Show the status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Show _Tool Bar
ga: Taispeáin Barra _Uirlisí

en: Show the tool bar
ga: Taispeáin an barra uirlisí

en: _Icons Only
ga: _Deilbhíní Amháin

en: _Text Only
ga: _Téacs Amháin

en: Icons _and Text
ga: Deilbhíní _agus Téacs

en: Tool_bar Style
ga: Stíl _Bharra Uirlisí

en: Save Custom View...
ga: Sábháil Amharc Saincheaptha...

en: Save current custom view
ga: Sábháil amharc saincheaptha reatha

en: C_urrent View
ga: Amharc _Reatha

en: Custom View
ga: Amharc Saincheaptha

en: Current view is a customized view
ga: Is amharc saincheaptha é an t-amharc reatha

en: Switch to %s
ga: Athraigh go %s

en: New
ga: Nua

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ga: Dia duit.  Go raibh maith agat as an am a ghlacadh an leagan
    réamhamhairc na sraithe feidhmchlár grúpa-earraí Evolution seo a
    íosluchtú.
    
    Níl an leagan Evolution seo críochnaithe fós. Tá ag fáil réidh,
    ach tá cuid de na gnéithe gan chríochnú nó ní oibríonn siad i
    gceart.
    
    Má tá leagan Evolution cobhsaí uait, spreagaimid thú leis an leagan
    seo a dhíshuiteáil, agus an leagan %s a shuiteáil ina ionad.
    
    Má faigheann tú amach fabhtanna, seol tuairisc fúthu chugainn ag
    bugzilla.gnome.org. Níl aon bharánta ag an táirge seo agus níl sé
    ceaptha do dhaoine tugtha do thaomanna feirge.
    
    Tá súil againn go mbaineann tú sult as torthaí ár n-obair dian, agus
    fanaimid go díocasach le do chuid rannchuidithe!

en: Thanks
    The Evolution Team
ga: Go raibh maith agat
    An Fhoireann Evolution

en: Do not tell me again
ga: Ná tabhair rabhadh dom arís

en: Start in online mode
ga: Tosaigh i mód ar líne

en: Disable loading of any plugins.
ga: Díchumasaigh luchtú aon bhreiseáin.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ga: - An Cliaint PIM agus Poist Evolution

en: Certificate Name
ga: Ainm Teastais

en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

en: Purposes
ga: Aidhmeanna

en: Expires
ga: As feidhm

en: SHA1 Fingerprint
ga: Méarlorg SHA1

en: MD5 Fingerprint
ga: Méarlorg MD5

en: All files
ga: Gach comhad

en: All PKCS12 files
ga: Gach comhad PKCS12

en: SSL Client Certificate
ga: Teastas Cliaint SSL

en: SSL Server Certificate
ga: Teastas Freastalaí SSL

en: Organization (O)
ga: Eagras (O)

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Enter new password
ga: Iontráil focal faire nua

en: Select certificate
ga: Roghnaigh teastas

en: Your Certificates
ga: Do Theastais

en: Contact Certificates
ga: Teastais Teagmhálacha

en: Authorities
ga: Údaráis

en: Certificate
ga: Teastas

en: Certificate details
ga: Sonraí teastais

en: Version
ga: Leagan

en: Version 1
ga: Leagan 1

en: Version 2
ga: Leagan 2

en: Version 3
ga: Leagan 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD2 le RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD5 le RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 SHA-1 le RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 RSA

en: Object Signer
ga: Sínitheoir an Réada

en: SSL Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin SSL

en: Email Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin Ríomhphoist

en: Signing
ga: Á Shíniú

en: Certificate Signer
ga: Sínitheoir an Teastais

en: CRL Signer
ga: Sínitheoir CRL

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Not Critical
ga: Neamh-Chriticiúil

en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

en: Issuer
ga: Eisitheoir

en: Certificate Signature Value
ga: Luach Sínithe Teastais

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ga: Sínigh

en: Encrypt
ga: Criptigh

en: PKCS12 File Password
ga: Focal Faire Comhaid PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ga: Iontráil focal faire don chomhad PKCS12:

en: Imported Certificate
ga: Iompórtáladh Teastas

en: _Address Cards
ga: C_artaí Sheoladh

en: _List View
ga: Amharc _Liosta

en: By _Company
ga: De Réir _Comhlachta

en: _Day View
ga: Amharc _Lae

en: _Work Week View
ga: Amharc Sheachtain _Oibre

en: W_eek View
ga: Amharc _Seachtaine

en: _Month View
ga: Amharc _Míosa

en: _Messages
ga: _Teachtaireachtaí

en: As _Sent Folder
ga: Mar Fhillteán _Seolta

en: By Su_bject
ga: Mar _Ábhar

en: By Se_nder
ga: De Réir _Seoltóra

en: By S_tatus
ga: Mar _Stádas

en: By _Follow Up Flag
ga: De Réir _Brataí Leantaí

en: For _Wide View
ga: D'Amharc _Leathan

en: As Sent Folder for Wi_de View
ga: Mar Fhillteán Seolta d'Amharc L_eathan

en: _Memos
ga: _Meamraim

en: With _Due Date
ga: Le Sprioc_dháta

en: With _Status
ga: Le _Stádas
