evolution.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (4466 entries)

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
mk: „{0}“ е адресар кој може само да се чита. Изберете друг адресар од старничната лента во погледот на контакти.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
mk: Веќе постои контакт со оваа адреса. Дали сепак сакате да додадете нова картичка со истата адреса?

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
mk: Веќе постои контакт со име „{0}“ во листата на контакти. Дали сепак сакате да го додадете?

en: Add with duplicates
mk: Додај со дупликати

en: Address '{0}' already exists.
mk: Адресата „{0}“ веќе постои.

en: Cannot add new contact
mk: Не можам да додадам нов контакт

en: Cannot move contact.
mk: Не можам да го преместам контактот.

en: Category editor not available.
mk: Уредувачот на категории не е достапен.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mk: Чекирајте за да се осигурате дека вашата лозинка е правилно напишана и дека користите поддржан метод на најава. Запомнете дека многу од лозинките се пишуваат и со мали и со големи букви истовремено, па внимавајте да не е вклучен caps lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
mk: Не можат да се добијат шематски информации за LDAP серверот.

en: Could not remove address book.
mk: Не можам да го отстранам адресарот.

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
mk: Моментално можете да пристапите само до GroupWise адресар од Evolution. Ве молам, искористете некој друг GroupWise поштенски клиент само еднаш, за да ги добиете своите GroupWise секојдневни контакти и лични папки со контакти.

en: Delete address book '{0}'?
mk: Да го избришам адресарот „{0}“?

en: Do _Not Delete
mk: _Не бриши

en: Error saving {0} to {1}: {2}
mk: Грешка при зачувувањето на {0} во {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
mk: Не успеав да се автентицирам со LDAP серверот.

en: Failed to delete contact
mk: Не успеав да го избришам контактот

en: GroupWise Address book creation:
mk: Креирање на GroupWise адресар:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
mk: LDAP серверот одговори со валидна информација за шемата.

en: List '{0}' is already in this contact list.
mk: Листата „{0}“ веќе е во оваа листа на контакти.

en: Skip duplicates
mk: Прескокни ги дупликатите

en: Some addresses already exist in this contact list.
mk: Некои адреси веќе постојат во листата на контакти.

en: Some features may not work properly with your current server
mk: Некои опции може да не работат правилно со вашиот тековен сервер

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
mk: Адресарот на Evolution неочекувано се исклучи.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
mk: Сликата што ја избравте е голема. Дали сакате да ѝ ја смените големината и да ја складирате?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
mk: Овој LDAP сервер можеби користи постара верзија на LDAP, која не ја поддржува оваа функционалност или пак можеби погрешно е конфигуриран. Прашајте го вашиот администратор за поддржани бази на пребарување.

en: This address book could not be opened.
mk: Овој адресар не може да се отвори.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
mk: Овој сервер за адресари ги нема предложените термини за пребарување.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
mk: Овој сервер на адресари може да е недостапен или името на серверот може да е погрешно напишано или вашето мрежно поврзување е исклучено.

en: This address book will be removed permanently.
mk: Овој адресар ќе биде трајно отстранет.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
mk: Овој сервер не поддржува LDAPv3 информации за шема.

en: Unable to open address book
mk: Не можам да го отворам адресарот

en: Unable to perform search.
mk: Не може да се изврши пребарувањето.

en: Unable to save {0}.
mk: Не може да се зачува {0}.

en: Would you like to save your changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите промени?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
mk: Пробувате да преместите контакт од еден адресар во друг но тој не може да се отстрани од изворот. Дали сакате да зачувате копија наместо да го преместите?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
mk: Се поврзувате на неподдржан GroupWise сервер и можете да налетате на грешки при употребата на Evolution. Најдобро е серверот да биде надграден до поддржана верзија

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
mk: Пробувате да додадете адреси кои се дел од оваа листа. Дали сепак сакате да ги додадете?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
mk: Немате доволно пермисии за да избришете контакт во овој адресар.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
mk: Направивте измени на овој контакт. Дали сакате да ги зачувате овие промени?

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите контакти за {0} нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: _Add
mk: _Додај

en: _Discard
mk: _Отфрли

en: _Do not save
mk: _Не зачувувај

en: _Resize
mk: _Промени големина

en: _Use as it is
mk: _Користи како што е

en: Anniversary
mk: Годишнина

note: XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
mk: Роденден

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
mk: Блог:

en: Ca_tegories...
mk: Ка_тегории...

en: Calendar:
mk: Календар:

en: Contact
mk: Контакт

en: Contact Editor
mk: Уредувач на контакти

en: Email
mk: Е-пошта

en: Free/Busy:
mk: Слободен/зафатен:

en: Full _Name...
mk: Целосно _име...

en: Home
mk: Дома

en: Home Page:
mk: Домашна страница:

en: Image
mk: Слика

en: Instant Messaging
mk: Инстант пораки

en: Job
mk: Работа

en: Mailing Address
mk: Поштенска адреса

en: Miscellaneous
mk: Разно

en: Nic_kname:
mk: Пре_кар:

en: Notes
mk: Белешки

en: Other
mk: Друго

en: Personal Information
mk: Лични информации

en: Telephone
mk: Телефон

en: Video Chat:
mk: Видео разговор:

en: Web Addresses
mk: Веб адреса

en: Web addresses
mk: Веб адреси

en: Work
mk: Работа

en: _Address:
mk: _Адреса:

en: _Anniversary:
mk: _Годишнина:

en: _Assistant:
mk: _Асистент:

en: _Birthday:
mk: _Роденден:

en: _Blog:
mk: _Блог:

en: _Calendar:
mk: _Календар:

en: _City:
mk: Гр_ад:

en: _Company:
mk: _Компанија:

en: _Country:
mk: Зем_ја:

en: _Department:
mk: _Оддел:

en: _File under:
mk: _Датотека под:

en: _Free/Busy:
mk: _Слободен/зафатен:

en: _Home Page:
mk: _Домашна страница:

en: _Manager:
mk: _Менаџер:

en: _Office:
mk: Канцеларија:

en: _PO Box:
mk: _Поштенски фах:

en: _Profession:
mk: _Професија:

en: _Spouse:
mk: Со_пруг:

en: _State/Province:
mk: _Држава/Провинција:

en: _Title:
mk: _Титула:

en: _Video Chat:
mk: _Видео разговор:

en: _Wants to receive HTML mail
mk: _Преферира да добива HTML пошта

en: _Where:
mk: _Каде:

en: _Zip/Postal Code:
mk: Поштенск_и код:

en: Error adding contact
mk: Грешка при додавање на контактот

en: Error modifying contact
mk: Грешка при изменувањето на контактот

en: Error removing contact
mk: Грешка во отстранувањето на контактот

en: Contact Editor - %s
mk: Уредувач на контакти - %s

en: Please select an image for this contact
mk: Изберете слика за овој контакт

en: _No image
mk: _Нема слика

en: The contact data is invalid:
mk: Податоците на контактот се невалидни:

en: '%s' has an invalid format
mk: „%s“ има невалиден формат

en: '%s' cannot be a future date
mk: „%s“ не може да биде иден датум

en: %s'%s' has an invalid format
mk: %s„%s“ има невалиден формат

en: %s'%s' is empty
mk: %s„%s“ е празен

en: Invalid contact.
mk: Невалиден контакт.

en: Contact Quick-Add
mk: Брзо додавање на контакт

en: _Edit Full
mk: _Измени во целост

en: _Full name
mk: _Целосно име:

en: E_mail
mk: E-_пошта:

en: _Select Address Book
mk: _Одбери Адресар

en: Dr.
mk: Др.

en: Full Name
mk: Цело име

en: Miss
mk: Г-ѓица.

en: Mr.
mk: Г-дин.

en: Mrs.
mk: Г-ѓа.

en: Ms.
mk: Г-ѓица.

en: Sr.
mk: Г-дин.

en: _First:
mk: _Име:

en: _Last:
mk: _Презиме:

en: _Middle:
mk: Средно и_ме:

en: _Suffix:
mk: _Суфикс:

en: Contact List Editor
mk: Уредувач на листа со контакти

en: Members
mk: Членови

en: _Hide addresses when sending mail to this list
mk: _Скриј ги адресите кога праќаш пошта на оваа листа

en: _List name:
mk: _Име на листа:

en: _Select...
mk: Одбе_ри...

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
mk: _Внесете адреса за е-пошта или довлечете го контактот во листата долу:

en: Contact List Members
mk: Членови на листа на контакти

en: _Members
mk: _Членови

en: Error adding list
mk: Грешка при додавање на листата

en: Error modifying list
mk: Грешка при изменувањето на листата

en: Error removing list
mk: Грешка во отстранувањето на листата

en: Changed Contact:
mk: Изменет конткт:

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
mk: Конфликтен контакт:

en: Duplicate Contact Detected
mk: Најден е двоен контакт

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
mk: Името или адресата за е-пошта на овој контакт веќе постои во оваа папка. Дали сепак сакате да го додадете?

en: New Contact:
mk: Нов контакт:

en: Original Contact:
mk: Оригинален контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
mk: Името или адресата на е-пошта на овој контакт веќе постои
    во оваа папка. Дали сепак сакате да ја додадете?

en: _Merge
mk: _Спои

en: Merge Contact
mk: Спои контакт

en: Any field contains
mk: Било кое поле содржи

en: Email begins with
mk: Адресата почнува со

en: Name contains
mk: Името содржи

en: evolution address book
mk: адресар за evolution

en: Copy _Email Address
mk: Копирај ја _адресата за е-пошта

en: Copy the email address to the clipboard
mk: Копирај ја адресата за е-пошта во таблата со исечоци

en: _Send New Message To...
mk: _Испрати нова порака до...

en: Send a mail message to this address
mk: Испрати порака до оваа адреса

en: Open map
mk: Отвори мапа

en: List Members:
mk: Членови на листа:

en: Nickname
mk: Прекар

en: Company
mk: Компанија

en: Department
mk: Оддел

en: Profession
mk: Професија

en: Position
mk: Позиција

en: Manager
mk: Менаџер

en: Assistant
mk: Асистент

en: Video Chat
mk: Видео разговор

en: Calendar
mk: Календар

en: Free/Busy
mk: Слободен/зафатен

en: Phone
mk: Телефон

en: Fax
mk: Факс

en: Address
mk: Адреса

en: Home Page
mk: Домашна страница

en: Web Log
mk: Веб лог

en: Mobile Phone
mk: Мобилен телефон

en: Spouse
mk: Сопруг/а

note: Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list
en: Personal
mk: Лично

en: Note
mk: Забелешка

en: List Members
mk: Членови на листа

en: Job Title
mk: Професија

en: Home page
mk: Домашна страница

en: Blog
mk: Блог

en: Click to mail %s
mk: Притисни за пошта %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
mk: Не можам да го отворам овој адресар. Ова или значи дека или адресарот не е означен за офлајн користење или сѐ уште не е преземен за офлајн користење. Вчитајте го повторно адресарот во онлајн режим за преземање на неговата содржина.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
mk: Не може да се отвори овој адресар.  Проверете дали патеката %s постои и дали имате пермисии за пристап.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
mk: Оваа верзија на Evolution нема вклучено поддршка за LDAP. Ако сакате да користите LDAP во Evolution, мора да инсталирате Evolution пакет со LDAP поддршка.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
mk: Не можеше да се отвори овој адресар.  Тоа значи дека или сте внеле погрешен URI, или серверот е недостапен.

en: Detailed error message:
mk: Детали на грешка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
mk: Повеќе картички се совпаднаа со барањето отколку што може да се прикажат,
    бидејќи или серверот или Evolution е така конфигуриран.
    Пробајте да дадете поспецифични критериуми за пребарување
    или зголемете ги ограничувањата за приказ на резултатите за серверот за овој адресар.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
mk: Времето потребно за ова пребарување го надмина лимитот на
    серверот или лимитот подесен за овој адресар.
    Пробајте да дадете поспецифични критериуми за пребарување
    или зголемете ги лимитите за серверот за овој адресар.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
mk: Системот за овој адресар не можеше да го парсира ова барање. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
mk: Системот за овој адресар нема да го изврши ова барање. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
mk: Овој барање не заврши успешно. %s

en: Select Address Book
mk: Одбери адресар

en: list
mk: листа

en: Move contact to
mk: Премести го контактот во

en: Copy contact to
mk: Копирај го контактот во

en: Move contacts to
mk: Премести ги контактите во

en: Copy contacts to
mk: Копирај ги контактите во

en: No contacts
mk: Нема контакти

en: %d contact | %d contacts
mk[0]: %d контакт
mk[1]: %d контакти

en: Error getting book view
mk: Грешка при добивање на поглед на адресарот

en: Search Interrupted
mk: Пребарувањето е прекинато

en: Error modifying card
mk: Грешка при измената на картичката

en: Cut selected contacts to the clipboard
mk: Отсечи одбран контакт во таблата со исечоци

en: Copy selected contacts to the clipboard
mk: Копирај контакт одбран текст во клипбордот

en: Paste contacts from the clipboard
mk: Вметни контакт од таблата со исечоци

en: Delete selected contacts
mk: Избриши одбрани контакти

en: Select all visible contacts
mk: Одбери ги сите видливи контакти

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие листи на контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа листа на контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
mk: Дали сте сигурен/на дека сакате да ја избришете листата на контакти (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
mk: Дали си сигурни дека сакате да ги избришете овие контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
mk: Дали си сигурни дека сакате да го избришете овој контакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
mk: Дали сте сигурен/на дека сакате да го избришете контактот (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
mk[0]: Отворањето на %d контакт ќе отвори %d нов прозорец.
    Дали навистина сакате да го прикажете овој контакт?
mk[1]: Отворањето на %d контакти ќе отвори %d нови прозорци.
    Дали навистина сакате да ги прикажете овие контакти?

en: _Don't Display
mk: _Не прикажувај

en: Display _All Contacts
mk: Прикажи ги _сите контакти

en: Assistant Phone
mk: Телефон на асистентот

en: Business Fax
mk: Бизнис факс

en: Business Phone
mk: Бизнис телефон

en: Business Phone 2
mk: Бизнис телефон 2

en: Callback Phone
mk: Телефон за повратни повици

en: Car Phone
mk: Телефон во кола

en: Categories
mk: Категории

en: Company Phone
mk: Телефон од компанијата

en: Email 2
mk: Е-пошта 2

en: Email 3
mk: Е-пошта 3

en: Family Name
mk: Фамилијарно име

en: File As
mk: Зачувај во

en: Given Name
mk: Име

en: Home Fax
mk: Домашен факс

en: Home Phone
mk: Домашен телефон

en: Home Phone 2
mk: Домашен телефон 2

en: ISDN Phone
mk: ISDN телефон

en: Journal
mk: Журнал

en: Office
mk: Канцеларија

en: Other Fax
mk: Друг факс

en: Other Phone
mk: Друг телефон

en: Pager
mk: Пејџер

en: Primary Phone
mk: Основен телефон

en: Radio
mk: Радио

en: Role
mk: Улога

en: Telex
mk: Телекс

en: Title
mk: Наслов

en: Unit
mk: Единица

en: Web Site
mk: Веб сајт

en: Open
mk: Отвори

en: Contact List:
mk: Листа на контакти:

en: Contact:
mk: Контакти:

en: evolution minicard
mk: evolution миникарта

en: New Contact
mk: Нов контакт

en: New Contact List
mk: Нова листа на контакти

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
mk[0]: тековната папка со адрсар %s ја има картичката %d
mk[1]: тековната папка со адрсар %s ги има картичките %d

en: Work Email
mk: Е-пошта на работа

en: Home Email
mk: Домашна е-пошта

en: Other Email
mk: Друга е-пошта

en: 
    
    Searching for the Contacts...
mk: 
    
    Ги барам контактите...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
mk: 
    
    Барај го контактот
    
    или двоен клик овде за создавање на нов контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
mk: 
    
    Нема елементи да се видат во овој приказ.
    
    Кликнете двапати за да креирате нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
mk: 
    
    Барај го контактот.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
mk: 
    
    Нема предмети за прикажување во овој поглед.

en: Card View
mk: Приказ на картичка

en: Importing...
mk: Увезувам...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
mk: Outlook CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
mk: Outlook CSV таб увезувач

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
mk: Mozilla CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
mk: Mozilla CSV или Tab Увезувач

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
mk: Evolution CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
mk: Evolution VCard и таб увезувач

en: Evolution LDIF importer
mk: Evolution LDIF увезувач

en: Evolution vCard Importer
mk: Evolution vCard увезувач

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
mk: Страница %d

en: Specify the output file instead of standard output
mk: Одреди ја излезната датотека наместо на стандарден излез

en: List local address book folders
mk: Листа на папки на локални адресари

en: Show cards as vcard or csv file
mk: Покажи ги картичките како vcard или csv датотека

en: Export in asynchronous mode
mk: Извези во асинхрон режим

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
mk: Бројот на картички во една излезна датотека во асинхрон режим, стандардна големина 100.

en: NUMBER
mk: БРОЈ

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
mk: Грешка во аргументите на командната линија, користи --help за помош при употребата.

en: Only support csv or vcard format.
mk: Поддржи само csv или vcard формат.

en: In async mode, output must be file.
mk: Во async режим, излезот мора да е датотека.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
mk: Во нормален режим, нема потреба за опцијата за големина.

en: Unhandled error
mk: Непозната грешка

en: Can not open file
mk: Не може да се отвори датотеката

en: Couldn't get list of address books: %s
mk: Не може да се добие листата на адресари: %s

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Failed to open client '%s': %s
mk: Не може да се отвори клиентот „%s“: %s

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
mk: „{0}“ не поддржува назначени задачи, изберете друга листа на задачи.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
mk: '{0}' е календар кој може само да се чита. Ве молам, изберете друг календар од странчната лента во прегледот на календари.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
mk: „{0}“ е извор на календар кој може само да се чита. Префрлете се на поглед на календар и означете календар кој може да прифаќа состаноци.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
mk: Додавањето на концизна и кратка содржина на Вашето закажување ќе Ви разјасне за што е вашиот состанок.

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
mk: Додавањето на концизна и кратка содржина на Вашата задача ќе Ви разјасне за што е задачата.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да можат да бидам повратени.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации во овој дневник ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овие закажувања ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овој состанок ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овој состанок ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за овој мемоар ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
mk: Сите информации за оваа задача ќе бидат избришани и нема да може да се вратат.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете задачата „{0}“ ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете состанокот насловен „{0}“'?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете состанокот насловен „{0}“'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете мемоарот „{0}“ ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} состаноци?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} мемоари?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} задачи?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?

en: Are you sure you want to delete this memo?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој мемоар?

en: Are you sure you want to delete this task?
mk: Дали си сигурни дека сакате да ја избришете оваа задача?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го испратите состанокот без краток преглед?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го испратите меморандумот без краток преглед?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја испратите задачата без краток преглед?

en: Cannot create a new event
mk: Не можам да креирам нов документ

en: Cannot save event
mk: Не можам да го зачувам настанот

en: Cannot save task
mk: Не можам да ја зачувам задачата

en: Delete calendar '{0}'?
mk: Да го избришам календарот„{0}“?

en: Delete memo list '{0}'?
mk: Да ја избришам мемо листата „{0}“?

en: Delete task list '{0}'?
mk: Да ја избришам листата со задачи „{0}“?

en: Do _not Send
mk: _Не испраќај

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
mk: Преземање во тек. Дали сакате да го зачувате состанокот?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
mk: Преземање во тек. Дали сакате да ја зачувате задачата?

en: Editor could not be loaded.
mk: Уредувачот не може да се вчита.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
mk: Поканите ќе бидат испратени преку пошта на сите учесници и ќе им биде дозволено да ја прифатат оваа задача.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
mk: Поканите ќе бидат испратени преку е-пошта на сите учесници и ќе им биде дозволено да одговорат.

en: Error loading calendar
mk: Грешка при вчитување на календарот

en: Error loading memo list
mk: Грешка при вчитување на листата со меморандуми

en: Error loading task list
mk: Грешка при вчитување на листата со задачи

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
mk: Грешка на {0}: {1}

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
mk: Ако не испратите известување за отказ, другите учесници може да не знаат дека состанокот е откажан.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
mk: Ако не испратите известување за откажување, другите учесници може да не знаат дека мемоарот е избришан.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
mk: Ако не испратите известување за отказ, другите учесници може да не знаат дека задачата е избришана.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
mk: Испраќањето на ажурирани податоци им дозволува на другите учесници да имаат ажурирани календари.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
mk: Испраќањето на ажурирани податоци им дозволува на другите учесници да имаат ажурирани листи со задачи.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
mk: Има преземено неколку приврзоци. Зачувувањето на закажувањето ќе предизвика губење на тие приврзоци

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
mk: Има неколку приврзоци кои се преземаат. Зачувувањето на задачата ќе предизвика губиток на тие приврзоци.

en: Some features may not work properly with your current server.
mk: Некои опции може да не работат правилно со вашиот тековен сервер.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
mk: Календарот на Evolution неочекувано откажа.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
mk: Календарот на Evolution неочекувано се исклучи.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
mk: Evolution меморандумот неочекувано откажа.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
mk: Задачите на Evolution неочекувано откажаа.

en: The calendar is not marked for offline usage.
mk: Календарот не е означен за офлајн користење

en: The memo list is not marked for offline usage.
mk: Листатата со меморандуми не е означена за офлајн користење.

en: The task list is not marked for offline usage.
mk: Листата со задачи не е означен за офлајн користење

en: This calendar will be removed permanently.
mk: Овој календар ќе биде трајно отстранет.

en: This memo list will be removed permanently.
mk: Листата со меморандуми ќе биде трајно отстранет.

en: This task list will be removed permanently.
mk: Листата со задачи ќе биде трајно отстранет.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
mk: Дали сакате да ги зачувате промените за овој состанок?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите измени на овој состанок?

en: Would you like to save your changes to this memo?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите измени на оваа задача?

en: Would you like to save your changes to this task?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите измени на оваа задача?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
mk: Дали сакате да испратите известување за откажување за овој мемоар?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
mk: Дали сакате да им испратите известување за отказ на сите учесници?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
mk: Дали сакате да им испратите на учесниците покани за состанок?

en: Would you like to send this task to participants?
mk: Дали сакате да им ја испратите задачава на учесниците?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
mk: Дали сакате да им испратите ажурирани податоци за состанок на учесниците?

en: Would you like to send updated task information to participants?
mk: Дали сакате да има испратите ажурирани информации за задачи на учесниците?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
mk: Се поврзувате на неподдржан GroupWise сервер и можно е да наидете на проблеми со користењето на Evolution. Најдобро е серверот да биде надграден во поддржана верзија.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
mk: Вие направивте измени на овој состанок, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
mk: Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
mk: Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
mk: Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите календари нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите меморандуми нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
mk: Вашите задачи нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира.

en: _Discard Changes
mk: _Отфрли ги промените

en: _Save
mk: _Зачувај

en: _Save Changes
mk: _Зачувај ги промените

en: _Send
mk: _Испрати

en: _Send Notice
mk: И_спрати известување

en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минути

en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: часа

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day | days
mk[0]: ден
mk[1]: денови

en: Start time
mk: Почетно време

en: Appointments
mk: Закажувања

en: Dismiss _All
mk: Отфрли ги _сите

note: Location
en: Location:
mk: Локација:

en: Snooze _time:
mk: Време на _дремнување:

en: _Dismiss
mk: _Отфрли

en: _Snooze
mk: _Дремни

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
mk: денови

en: hours
mk: часови

en: location of appointment
mk: локација на состанокот

note: Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
en: minutes
mk: минути

en: No summary available.
mk: Нема достапен краток преглед.

en: No description available.
mk: Нема достапен опис.

en: No location information available.
mk: Нема достапни информации за локација.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
mk[0]: Имате %d аларм
mk[1]: Имате %d аларми

en: Warning
mk: Предупредување

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
mk: Evolution сѐ уште не ги подржува календарските постетници со 
     известувања преку е-пошта, но овој потсетник беше
    конфигуриран да испрати е-пошта. Наместо тоа, Evolution ќе прикажува
    нормален дијалог прозорец за потсетник.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
mk: Потсетниците на календарот на Evolution уште малку ќе се активираат. Овој потстеник е конфигуриран да ја изврши следната програма:
    
            %s
    
    Дали сте сигурни дека сакате да ја извршите ова програма?

en: Do not ask me about this program again.
mk: Не ме прашувај повторно за ова програма.

en: invalid time
mk: неважечко време

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
mk[0]: %d час
mk[1]: %d часа

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
mk[0]: %d минута
mk[1]: %d минути

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
mk[0]: %d секунда
mk[1]: %d секунди

en: Day View
mk: Поглед на денот

en: Work Week View
mk: Поглед на работната недела

en: Week View
mk: Поглед на неделата

en: Month View
mk: Поглед на месец

en: Any Field
mk: Било кое поле

en: Attachments
mk: Приврзоци

en: Attendee
mk: Посетител

en: Category
mk: Категорија

en: Classification
mk: Класификација

en: Confidential
mk: Доверливо

en: Description
mk: Опис

en: Description Contains
mk: Описот содржи

en: Do Not Exist
mk: Не постои

en: Exactly
mk: Точно

en: Exist
mk: Постои

en: Less Than
mk: Помалку од

en: Location
mk: Локација

en: More Than
mk: Повеќе од

en: Occurs
mk: Се случува

en: Organizer
mk: Организатор

en: Private
mk: Приватно

en: Public
mk: Јавно

en: Recurrence
mk: Повторно појавување

en: Summary
mk: Кратка содржина

en: Summary Contains
mk: Кратката содржина содржи

en: contains
mk: содржи

en: does not contain
mk: не содржи

en: is
mk: е

en: is not
mk: не е

en: Edit Reminder
mk: Уреди го потсетникот

en: Pop up an alert
mk: Покажи скокачко известување

en: Play a sound
mk: Пушти звук

en: Run a program
mk: Изврши програма

en: Send an email
mk: Испрати е-пошта

en: Add Reminder
mk: Додај потсетник

en: Custom _message
mk: Прилагодена _порака

en: Custom reminder sound
mk: Прилагоден звук за потсетник

en: Mes_sage:
mk: Пор_ака:

en: Options
mk: Опции

en: Reminder
mk: Потсетник

en: Repeat
mk: Повтори

en: Select A File
mk: Одбери датотека

en: Send To:
mk: Испрати на:

en: _Arguments:
mk: _Аргументи:

en: _Program:
mk: _Програма:

en: _Repeat the reminder
mk: Повтори го потсетникот

en: _Sound:
mk: _Звук:

en: after
mk: после

en: before
mk: пред

en: day(s)
mk: ден(ови)

en: end of appointment
mk: крај на закажување

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
mk: екстра време секој

en: hour(s)
mk: час(ови)

en: minute(s)
mk: минута/и

en: start of appointment
mk: почеток на закажување

en: Action/Trigger
mk: Акција/Активирање

en: A_dd
mk: Д_одај

en: Reminders
mk: Потсетници

en: Type:
mk: Тип:

en: _Type:
mk: _Тип:

en: _Name:
mk: _Име:

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
mk: Коп_ирај содржина на календар локално за работење офлајн

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
mk: Копир_ај ја листата на задачи локално за офлајн работење

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
mk: Копира_ј ја листата на меморандуми локално за офлајн работење

en: Sh_ow reminder notifications
mk: Пок_ажи известувања за потсетниците

en: Colo_r:
mk: Б_оја:

en: General
mk: Општо

en: Task List
mk: Листа на задачи

en: Memo List
mk: Листа со меморандуми

en: Calendar Properties
mk: Својства на календар

en: New Calendar
mk: Нов календар

en: Task List Properties
mk: Својства на листа со задачи

en: New Task List
mk: Нова листа со задачи

en: Memo List Properties
mk: Својства на листа со меморандуми

en: New Memo List
mk: Нова листа со меморандуми

en: This event has been deleted.
mk: Овој настан беше избришан.

en: This task has been deleted.
mk: Ова задача беше избришана.

en: This memo has been deleted.
mk: Овој мемоар беше избришан.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
mk: %s  Направивте измени. Да ги заборавам овие промени и да го затворам уредувачот?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
mk: %s  Не направивте промени. Да го затворам уредувачот?

en: This event has been changed.
mk: Овој настан е променет.

en: This task has been changed.
mk: Ова задача е променета.

en: This memo has been changed.
mk: Овој мемоар е променет.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
mk: %s  Направивте промени. Да ги заборавам промените и да го ажурирам уредувачот?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
mk: %s  Не направивте промени. Да го ажурирам уредувачот?

en: Could not save attachments
mk: Не можев да ги зачувам прикачените додатоци

en: Could not update object
mk: Објектот не може да се ажурира

en: Edit Appointment
mk: Уреди закажување

en: Meeting - %s
mk: Состанок - %s

en: Appointment - %s
mk: Закажување - %s

en: Assigned Task - %s
mk: Доделeна задача - %s

en: Task - %s
mk: Задача - %s

en: Memo - %s
mk: Мемоар - %s

en: No Summary
mk: Без кратка содржина

en: Keep original item?
mk: Да го зачувам оригиналниот предмет?

en: Close the current window
mk: Затвори го тековниот прозорец

en: Copy the selection
mk: Копирај го изборот

en: Cut the selection
mk: Отсечи го изборот

en: Delete the selection
mk: Избриши го избраното

en: View help
mk: Види помош

en: Paste the clipboard
mk: Вметни го клипбордот

en: Save current changes
mk: Зачувај ги тековните промени

en: Select all text
mk: Одбери го целиот текст

en: _Classification
mk: К_ласификација

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _File
mk: _Датотека

en: _Help
mk: _Помош

en: _Insert
mk: _Вметни

en: _Options
mk: _Опции

en: _View
mk: _Поглед

en: _Attachment...
mk: _Прикачен додаток...

en: Attach a file
mk: Прикачи датотека

en: _Categories
mk: _Категории

en: Toggles whether to display categories
mk: Го менува прикажувањето на категории

en: Time _Zone
mk: Временска _зона

en: Toggles whether the time zone is displayed
mk: Го менува прикажувањето на временската зона

en: Pu_blic
mk: Јав_но

en: Classify as public
mk: Класификувај како јавно

en: _Private
mk: _Приватно

en: Classify as private
mk: Класифицирај како приватно

en: _Confidential
mk: _Доверливо

en: Classify as confidential
mk: Класифицирај како доверливо

en: R_ole Field
mk: _Улога поле

en: Toggles whether the Role field is displayed
mk: Го менува прикажувањето на полето за улога

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
mk: Го менува прикажувањето на RSVP полето

en: _Status Field
mk: _Статусно поле

en: Toggles whether the Status field is displayed
mk: Го менува прикажувањето на статусното поле

en: _Type Field
mk: _Тип поле

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
mk: Го менува прикажувањето полето за тип на присутни

en: Recent _Documents
mk: Скорешни _документи

en: Attach
mk: Прикачи

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
mk: Измените направени на овој предмет ќе бидат отфрлени ако пристигне ажурирањето

en: attachment
mk: прикачен додаток

en: Unable to use current version!
mk: Не можам да ја користам сегашната верзија!

en: Validation error: %s
mk: Потврдувачка грешка: %s

en: Could not open destination
mk: Не може да се отвори дестинацијата

en: Destination is read only
mk: Дестинацијата е само за читање

en: Cannot create object
mk: Не можам да го креирам објектот

en: Could not open source
mk: Не може да се отвори изворот

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
mk: Да го _избришам овој предмет од поштенските сандачиња на сите други приматели?

en: _Retract comment
mk: _Вовлечи го коментарот

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Настанот не може да биде избришан поради грешка во dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Задачата не може да биде избришана поради грешка во dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Меморандумот не може да биде избришан поради грешка во dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
mk: Предметот не може да биде избришан поради грешка во dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
mk: Настанот не може да биде избришан затоа што пристабот беше одбиен

en: The task could not be deleted because permission was denied
mk: Задачата не може да биде избришана затоа што пристабот беше одбиен

en: The memo could not be deleted because permission was denied
mk: Мемоарот не може да биде избришан затоа што пристабот беше одбиен

en: The item could not be deleted because permission was denied
mk: Елементот не може да биде избришан затоа што пристабот беше одбиен

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
mk: Настанот не може да биде избришан поради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
mk: Задачата не може да биде избришана поради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
mk: Меморандумот не може да биде избришан поради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
mk: Предметот не може да биде избришан поради грешка: %s

en: Contacts...
mk: Контакти...

en: Delegate To:
mk: Пренеси на:

en: Enter Delegate
mk: Внеси пренос

en: _Reminders
mk: _Потсетници

en: Set or unset reminders for this event
mk: Постави или отстрани потсетници за овој настан

en: Show Time as _Busy
mk: Покажи време како _зафатен

en: Toggles whether to show time as busy
mk: Го менува прикажувањето на времето како зафатено

en: _Recurrence
mk: Повто_рно појавување

en: Make this a recurring event
mk: Направи го овој настан повторувачки

en: Send Options
mk: Опции за испраќање

en: Insert advanced send options
mk: Внеси напредни опции за испраќање

en: All _Day Event
mk: Цело_дневен настан

en: Toggles whether to have All Day Event
mk: Го менува прикажувањето на целодневен настан

en: _Free/Busy
mk: _Слободна/зафатена

en: Query free / busy information for the attendees
mk: Објави слободно/зафатено информации за присутните

en: Appointment
mk: Закажување

en: Attendees
mk: Присутни

en: Print this event
mk: Испечати го овој настан

en: Event's start time is in the past
mk: Времето на стартување на настанот е во минатото

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
mk: Настанот не може да се уредува бидејќи избраниот календар е само за читање

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
mk: Настанот не може целосно да се уредува поради тоа што Вие не сте организаторот

en: This event has reminders
mk: Овој настан има потсетници

en: Or_ganizer:
mk: Ор_ганизатор:

en: Event with no start date
mk: Настан без почетен датум

en: Event with no end date
mk: Настан без завршен датум

en: Start date is wrong
mk: Почетната дата е погрешна

en: End date is wrong
mk: Крајната дата е погрешна

en: Start time is wrong
mk: Почетното време е погрешно

en: End time is wrong
mk: Крајното време е прогрешно

en: An organizer is required.
mk: Потребен е организатор.

en: At least one attendee is required.
mk: Барем еден присутен е потребен.

en: _Delegatees
mk: _Делегати

en: Atte_ndees
mk: Прис_утни

en: Unable to open the calendar '%s': %s
mk: Не може да се отвори календарот „%s“: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
mk: Делувате во име на %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
mk[0]: %d ден пред состанокот
mk[1]: %d денa пред состанокот

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
mk[0]: %d час пред состанокот
mk[1]: %d часа пред состанокот

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
mk[0]: %d минута пред состанокот
mk[1]: %d минути пред состанокот

en: Customize
mk: Прилагоди...

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
mk: Нема

en: Atte_ndees...
mk: Присут_ни...

en: Custom Reminder:
mk: Сопствен потсетник:

en: Event Description
mk: Опис на настанот

en: Time _zone:
mk: Временска _зона:

en: _Description:
mk: _Опис:

en: _Location:
mk: _Локација:

en: _Reminder
mk: _Потсетник

en: _Summary:
mk: _Кратка содржина:

en: _Time:
mk: _Време:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
mk: 1 ден пред состанокот

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
mk: 1 час пред состанокот

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
mk: 15 минути пред состанокот

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
mk: за

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
mk: до

en: April
mk: Април

en: August
mk: Август

en: December
mk: Декември

en: February
mk: Февруари

en: January
mk: Јануари

en: July
mk: Јули

en: June
mk: Јуни

en: March
mk: Март

en: May
mk: Мај

en: November
mk: Ноември

en: October
mk: Октомври

en: Select Date
mk: Избери датум

en: Select _Today
mk: Избери _денес

en: September
mk: Септември

en: Memo
mk: Мемо

en: Print this memo
mk: Испечати го овој меморандум

en: Memo's start date is in the past
mk: Почетниот датум на меморандумот е во минатото

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
mk: Меморандумот не може да се уредува затоа што избраната листа на меморандуми е само за читање

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
mk: Меморандумот не може целосно да се уредува, затоа што Вие не сте организаторот

en: Unable to open memos in '%s': %s
mk: Не можам да ги отворам меморандумите во „%s“: %s

en: To
mk: До

en: Sta_rt date:
mk: Поч_етeн датум:

en: Su_mmary:
mk: Кр_атка содржина:

en: T_o:
mk: Д_о:

en: _List:
mk: _Листа:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
mk: Променувате повторувачки настан, што сакате да промените?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
mk: Вие делегирате повторувачки настан, што сакате да делегирате?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
mk: Вие променувате повторувачка задача, што сакате да промените?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
mk: Менувате мемоар што се повторува. Што сакате да промените?

en: This Instance Only
mk: Само во овој случај

en: This and Prior Instances
mk: Овој и идни случаи

en: This and Future Instances
mk: Овој и идни случаи

en: All Instances
mk: Сите случаи

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
mk: Овој состанок содржи повторувања што Evolution не може да ги уреди.

en: Recurrence date is invalid
mk: Повторувачкиот датум е неважечки

en: End time of the recurrence was before event's start
mk: Крајното време на повторување е пред почетокот на настанот

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
mk: на

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
mk: прв

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
mk: втор

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
mk: трет

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
mk: четврт

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
mk: петти

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
mk: последен

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
mk: Друг датум

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
mk: 1ви до 10ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
mk: 11ти до 20ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
mk: 21ви до 31ви

en: Monday
mk: Понеделник

en: Tuesday
mk: Вторник

en: Wednesday
mk: Среда

en: Thursday
mk: Четврток

en: Friday
mk: Петок

en: Saturday
mk: Сабота

en: Sunday
mk: Недела

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
mk: на

en: occurrences
mk: случувања

en: Add exception
mk: Додај исклучок

en: Could not get a selection to modify.
mk: Не можам да добијам избор за изменување.

en: Modify exception
mk: Измени го исклучокот

en: Could not get a selection to delete.
mk: Не можам да добијам избор за бришење.

en: Date/Time
mk: Датум/време

en: Every
mk: Секои

en: Exceptions
mk: Исклучоци

en: Preview
mk: Преглед

en: This appointment rec_urs
mk: Овој состанок се повторува

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
mk: ден(ови)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
mk: за

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
mk: засекогаш

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
mk: месец(и)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
mk: до

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
mk: недела(и)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
mk: година/и

en: Send my reminders with this event
mk: Испрати ми ги моите потсетници со овој настан

en: Notify new attendees _only
mk: Известувај _само за нови присутни

en: Completed date is wrong
mk: Датата на завршување е погрешна

en: Web Page
mk: Веб страница

note: To Translators: This is task status
en: Canceled
mk: Откажано

note: To Translators: This is task status
en: Completed
mk: Завршено

note: To Translators: This is task priority
en: High
mk: Високо

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
mk: Во тек

note: To Translators: This is task priority
en: Low
mk: Ниско

note: To Translators: This is task priority
en: Normal
mk: Нормално

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
mk: Не започнато

en: P_ercent complete:
mk: Про_центи завршено:

en: Stat_us:
mk: Стат_ус:

note: To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
mk: Статус

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
mk: Недефинирано

en: _Date completed:
mk: _Датум на завршување:

en: _Priority:
mk: _Приоритет:

en: _Web Page:
mk: _Веб страница:

en: _Status Details
mk: Детали за _статусот

en: Click to change or view the status details of the task
mk: Кликнете смени/погледни статусни детали на задачата

en: _Send Options
mk: Опции за ис_праќање

en: Task
mk: Задача

en: Task Details
mk: Детали за задачата

en: Print this task
mk: Испечати ја оваа задача

en: Task's start date is in the past
mk: Почетниот датум на задачата е во минатото

en: Task's due date is in the past
mk: Времето на истекување на задачата е во минатото

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
mk: Задачата не може да се уредува бидејќи избраната листа на задачи е само за читање

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
mk: Задачата не може целосно да се уредува, бидејќи Вие не сте организаторот

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
mk: Задачата не може да се уредува бидејќи избраната листа на задачи не поддржува доделени задачи

en: Organi_zer:
mk: Органи_затор:

en: Due date is wrong
mk: Датумот на завршување е погрешен

en: Unable to open tasks in '%s': %s
mk: Не може да се отворат задачите во „%s“: %s

en: Categor_ies...
mk: Ка_тегории...

en: D_ue date:
mk: _До датум:

en: Time zone:
mk: Временска зона:

en: New Appointment
mk: Ново закажување

en: New All Day Event
mk: Нов целодневен настан

en: New Meeting
mk: Нов состанок

en: Go to Today
mk: Оди во „Денес“

en: Go to Date
mk: Оди на датум

en: It has reminders.
mk: Има потсетници.

en: It has recurrences.
mk: Има повторувања.

en: It is a meeting.
mk: Тоа е состанок.

en: Calendar Event: Summary is %s.
mk: Настан во календарот: Кратката содржина е %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
mk: Настан во календарот: Нема кратка содржина.

en: calendar view event
mk: настан за поглед во календарот

en: Grab Focus
mk: Земи фокус

en: It has %d event. | It has %d events.
mk[0]: Има %d настан.
mk[1]: Има %d настани.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
mk: Нема настани.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
mk: Приказ на работна недела: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
mk: Преглед на денови: %s. %s

en: calendar view for a work week
mk: поглед на календарот за работната недела

en: calendar view for one or more days
mk: поглед за календарот за еден или повеќе денови

en: a table to view and select the current time range
mk: табела за поглед и избор на тековниот временски опсег

en: Gnome Calendar
mk: Календар за Gnome

en: Jump button
mk: Копче за скокање

en: Click here, you can find more events.
mk: Ако кликнете овде, можете да најдете повеќе настани.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
mk[0]: %d ден
mk[1]: %d дена

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
mk[0]: %d недела
mk[1]: %d недели

en: Unknown action to be performed
mk: Ќе се изврши непознато дејство

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
mk: %s %s пред почетокот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
mk: %s %s по почетокот на состанокот

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
mk: %s на почетокот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
mk: %s %s пред крајот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
mk: %s %s по завршувањето на состанокот

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
mk: %s на крајот на состанокот

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
mk: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
mk: %s за непознат вид на активирање

en: Month View: %s. %s
mk: Приказ на месеци: %s. %s

en: Week View: %s. %s
mk: Приказ на недели: %s. %s

en: calendar view for a month
mk: Поглед на календарот за месец

en: calendar view for one or more weeks
mk: Поглед на календарот за една или повеќе недели

en: Untitled
mk: Без наслов

en: Categories:
mk: Категории:

en: Summary:
mk: Кратка содржина:

en: Start Date:
mk: Почетeн датум:

en: Due Date:
mk: Краен датум:

note: Status
en: Status:
mk: Статус:

en: Priority:
mk: Приоритет:

en: Description:
mk: Опис:

en: Web Page:
mk: Веб страница:

en: % Complete
mk: % Завршено

en: Click to add a task
mk: Кликнете за да додадете задача

en: Complete
mk: Завршено

en: Completion date
mk: Датум на завршување

en: Created
mk: Креирано

en: Due date
mk: Краен датум

en: Last modified
mk: Последно изменето

en: Priority
mk: Приоритет

en: Start date
mk: Почетен датум

en: Type
mk: Тип

en: Cut selected events to the clipboard
mk: Отсечи ги избраните настани во таблата со исечоци

en: Copy selected events to the clipboard
mk: Копирај ги избраните настани во таблата со исечоци

en: Paste events from the clipboard
mk: Вметни ги избраните настани од таблата со исечоци

en: Delete selected events
mk: Избриши ги избраните настани

en: Deleting selected objects
mk: Бришење на одбраните објекти

en: Updating objects
mk: Ги ажурирам објектите

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
mk: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
mk: Организатор: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
mk: Локација: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
mk: Време: %s %s

en: End Date
mk: Краен датум

en: Start Date
mk: Почетен датум

en: Unknown
mk: Непознато

en: Recurring
mk: Се повторува

en: Assigned
mk: Доделено

en: Yes
mk: Да

en: No
mk: Не

en: Opening %s
mk: Отварање на %s

en: Accepted
mk: Прифатено

en: Declined
mk: Одбиено

en: Tentative
mk: Пробен

en: Delegated
mk: Пренесено

en: Needs action
mk: Потребно е дејство

en: Free
mk: Слободно

en: Busy
mk: Зафатено

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
mk: Географската позиција мора да биде внесена во формат: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
mk: Ништо

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
mk: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
mk: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
mk: Информациите мора да биде внесена во форматот: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
mk: Недела %d

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
mk: %02i делови од минута

en: Show the second time zone
mk: Покажи ја втората временска зона

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
mk: Ништо

en: Select...
mk: Одбери...

en: Chair Persons
mk: Претседатели

en: Required Participants
mk: Потребни учесници

en: Optional Participants
mk: Дополнителни учесници

en: Resources
mk: Ресурси

en: Individual
mk: Индивидуално

en: Group
mk: Група

en: Resource
mk: Ресурс

en: Room
mk: Соба

en: Chair
mk: Стол

en: Required Participant
mk: Потребни учесници

en: Optional Participant
mk: Дополнителни учесници

en: Non-Participant
mk: Не учесници

en: Needs Action
mk: Потребно е дејство

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
mk: Присутен

en: In Process
mk: Во тек

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
mk: Внесете лозинка за пристап на информации за достапност/зафатеност на серверот %s како корисник %s

en: Failure reason: %s
mk: Не успеав поради: %s

en: Enter password
mk: Внесете лозинка

en: Out of Office
mk: Надвор од канцеларија

en: No Information
mk: Нема информации

en: O_ptions
mk: О_пции

en: Show _only working hours
mk: Прикажи _само работни часови

en: Show _zoomed out
mk: Прикажи _намалено

en: _Update free/busy
mk: _Ажурирај слободно/зафатено

en: _Autopick
mk: _Автоматско одбирање

en: _All people and resources
mk: _Сите луѓе и ресурси

en: All _people and one resource
mk: Сите_луѓе и еден ресурс

en: _Required people
mk: _Потребни луѓе

en: Required people and _one resource
mk: Потребни луѓе и _еден ресурс

en: _Start time:
mk: _Почетно време:

en: _End time:
mk: _Време на завршување:

en: Click here to add an attendee
mk: Кликнете овде за да додадете присутен

en: Common Name
mk: Обично име

en: Delegated From
mk: Делегирано од

en: Delegated To
mk: Делегирано на

en: Language
mk: Јазик

en: Member
mk: Член

en: Memos
mk: Меморандуми

en: * No Summary *
mk: * Без кратка содржина *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
mk: Старт:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
mk: До:

en: Cut selected memos to the clipboard
mk: Отсечи ги одбраните меморандуми во таблата со исечоци

en: Copy selected memos to the clipboard
mk: Ископирај ги одбраните меморандуми во таблата со исечоци

en: Paste memos from the clipboard
mk: Вметни ги одбраните меморандуми од таблата со исечоци

en: Delete selected memos
mk: Избриши ги одбраните меморандуми

en: Select all visible memos
mk: Одбери ги сите видливи меморандуми

en: Click to add a memo
mk: Кликнете за да додадете меморандум

en: Tasks
mk: Задачи

en: Cut selected tasks to the clipboard
mk: Отсечи ги одбраните задачи во таблата со исечоци

en: Copy selected tasks to the clipboard
mk: Копирај ги одбраните задачи во таблата со исечоци

en: Paste tasks from the clipboard
mk: Вметни задача од таблата со исечоци

en: Delete selected tasks
mk: Избриши го одбраните задачи

en: Select all visible tasks
mk: Избери ги сите видливи задачи

en: Select Timezone
mk: Изберете временска зона

en: Purging
mk: Чистење

en: An organizer must be set.
mk: Организаторот мора да биде поставен.

en: At least one attendee is necessary
mk: Потребно е да има најмалку еден присутен

en: Event information
mk: Информации за настанот

en: Task information
mk: Информации за задачата

en: Memo information
mk: Информации за мемоар

en: Free/Busy information
mk: Слободни/зафатени информации

en: Calendar information
mk: Календарски информации

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
mk: Прифатено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
mk: Пробно прифатено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
mk: Одбиено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
mk: Пренесено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
mk: Ажурирано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
mk: Освежи

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
mk: Нов предлог

en: Free/Busy information (%s to %s)
mk: Слободни/Зафатени информации (%s to %s)

en: iCalendar information
mk: Информации за iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
mk: Не можам да го резервирам ресурсот, новиот настан се судира со некој друг.

en: Unable to book a resource, error:
mk: Не можам да го резервирам ресурсот, настана грешка:

en: You must be an attendee of the event.
mk: Вие морате да бидете присутен на настанот.

en: 1st
mk: 1-ви

en: 2nd
mk: 2-ри

en: 3rd
mk: 3-ти

en: 4th
mk: 4-ти

en: 5th
mk: 5-ти

en: 6th
mk: 6-ти

en: 7th
mk: 7-ми

en: 8th
mk: 8-ми

en: 9th
mk: 9-ти

en: 10th
mk: 10-ти

en: 11th
mk: 11-ти

en: 12th
mk: 12-ти

en: 13th
mk: 13-ти

en: 14th
mk: 14-ти

en: 15th
mk: 15-ти

en: 16th
mk: 16-ти

en: 17th
mk: 17-ти

en: 18th
mk: 18-ти

en: 19th
mk: 19-ти

en: 20th
mk: 20-ти

en: 21st
mk: 21-ви

en: 22nd
mk: 22-ри

en: 23rd
mk: 23-ти

en: 24th
mk: 24-ти

en: 25th
mk: 25-ти

en: 26th
mk: 26-ти

en: 27th
mk: 27-ми

en: 28th
mk: 28-ми

en: 29th
mk: 29-ти

en: 30th
mk: 30-ти

en: 31st
mk: 31-ви

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
mk: Не

en: Mo
mk: По

en: Tu
mk: Вт

en: We
mk: Ср

en: Th
mk: Че

en: Fr
mk: Пе

en: Sa
mk: Са

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
mk:  до

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
mk:  (Завршено

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
mk: Завршено

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
mk:  (До

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
mk: До

en: Summary: %s
mk: Кратка содржина: %s

en: Attendees:
mk: Присутни:

en: Status: %s
mk: Статус: %s

en: Priority: %s
mk: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
mk: Проценти завршено: %i

en: Categories: %s
mk: Категории: %s

en: Contacts:
mk: Контакти:

en: % Completed
mk: % завршено

en: Cancelled
mk: Откажано

en: In progress
mk: Во тек

en: is greater than
mk: е поголемо од

en: is less than
mk: е помало од

en: Appointments and Meetings
mk: Закажувања и состаноци

en: Opening calendar
mk: Отварање на календар

en: iCalendar files (.ics)
mk: iCalendar датотеки (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
mk: Увезувач на Evolution iCalendar

en: Reminder!
mk: Потсетник!

en: vCalendar files (.vcs)
mk: vCalendar датотеки (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
mk: Увезувач на Evolution vCalendar

en: Calendar Events
mk: Настани од календарот

en: Evolution Calendar intelligent importer
mk: Интелигентен увезувач на Evolution Calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
mk: Состанок

[ctx: iCalImp]
en: Event
mk: Настан

[ctx: iCalImp]
en: Task
mk: Задача

[ctx: iCalImp]
en: Memo
mk: Меморандум

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
mk: има повторувања

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
mk: е инстанца

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
mk: има потсетници

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
mk: има прикачени додатоци

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
mk: Јавно

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
mk: Приватно

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
mk: Доверливо

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
mk: Класификација

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
mk: Кратка содржина

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
mk: Локација

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
mk: Старт

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
mk: До

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
mk: Крај

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
mk: Категории

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
mk: Завршено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
mk: Организатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
mk: Присутни

[ctx: iCalImp]
en: Description
mk: Опис

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
mk: Тип

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
mk: Африка/Абиџан

en: Africa/Accra
mk: Африка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
mk: Африка/Адис Абеба

en: Africa/Algiers
mk: Африка/Алжир

en: Africa/Asmera
mk: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
mk: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
mk: Африка/Бангуи

en: Africa/Banjul
mk: Африка/Банџул

en: Africa/Bissau
mk: Африка/Бисао

en: Africa/Blantyre
mk: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
mk: Африка/Бразавил

en: Africa/Bujumbura
mk: Африка/Буџумбура

en: Africa/Cairo
mk: Африка/Каиро

en: Africa/Casablanca
mk: Африка/Казабланка

en: Africa/Ceuta
mk: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
mk: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
mk: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
mk: Африка/Дар-ес-Салам

en: Africa/Djibouti
mk: Африка/Џибути

en: Africa/Douala
mk: Африка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
mk: Африка/Ел Ајун

en: Africa/Freetown
mk: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
mk: Африка/Габорон

en: Africa/Harare
mk: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
mk: Африка/Јоханесбург

en: Africa/Kampala
mk: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
mk: Африка/Картум

en: Africa/Kigali
mk: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
mk: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
mk: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
mk: Африка/Либревил

en: Africa/Lome
mk: Африка/Лом

en: Africa/Luanda
mk: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
mk: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
mk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
mk: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
mk: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
mk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
mk: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
mk: Африка/Могадишу

en: Africa/Monrovia
mk: Африка/Монровиjа

en: Africa/Nairobi
mk: Африка/Најроби

en: Africa/Ndjamena
mk: Африка/Нџамена

en: Africa/Niamey
mk: Африка/Ниамеј

en: Africa/Nouakchott
mk: Африка/Нуакчот

en: Africa/Ouagadougou
mk: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
mk: Африка/Порто Ново

en: Africa/Sao_Tome
mk: Африка/Сао Томе

en: Africa/Timbuktu
mk: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tripoli
mk: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
mk: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
mk: Африка/Виндхук

en: America/Adak
mk: Америка/Адак

en: America/Anchorage
mk: Америка/Енкориџ

en: America/Anguilla
mk: Америка/Ангвила

en: America/Antigua
mk: Америка/Антигва

en: America/Araguaina
mk: Америка/Арагваина

en: America/Aruba
mk: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
mk: Америка/Асунсион

en: America/Barbados
mk: Америка/Барбадос

en: America/Belem
mk: Америка/Белем

en: America/Belize
mk: Америка/Белизе

en: America/Boa_Vista
mk: Америка/Боа Виста

en: America/Bogota
mk: Америка/Богота

en: America/Boise
mk: Америка/Боисе

en: America/Buenos_Aires
mk: Америка/Буенос Аирес

en: America/Cambridge_Bay
mk: Америка/Кембриџ Беј

en: America/Cancun
mk: Америка/Канкун

en: America/Caracas
mk: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
mk: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
mk: Америка/Кајен

en: America/Cayman
mk: Америка/Кајман

en: America/Chicago
mk: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
mk: Америка/Чивава

en: America/Cordoba
mk: Америка/Кордоба

en: America/Costa_Rica
mk: Америка/Костарика

en: America/Cuiaba
mk: Америка/Кујаба

en: America/Curacao
mk: Америка/Куракао

en: America/Danmarkshavn
mk: Америка/Данмарксхавн

en: America/Dawson
mk: Америка/Доусон

en: America/Dawson_Creek
mk: Америка/Доусон Крик

en: America/Denver
mk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
mk: Америка/Детроит

en: America/Dominica
mk: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
mk: Америка/Едмонтон

en: America/Eirunepe
mk: Америка/Еирунепе

en: America/El_Salvador
mk: Америка/Ел Салвадор

en: America/Fortaleza
mk: Америка/Форталеза

en: America/Glace_Bay
mk: Америка/Глејс Беј

en: America/Godthab
mk: Америка/Готхаб

en: America/Goose_Bay
mk: Америка/Гус Беј

en: America/Grand_Turk
mk: Америка/Гранд Турк

en: America/Grenada
mk: Америка/Гранада

en: America/Guadeloupe
mk: Америка/Гвадалупе

en: America/Guatemala
mk: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
mk: Америка/Гвајаквил

en: America/Guyana
mk: Америка/Гвајана

en: America/Halifax
mk: Америка/Халифакс

en: America/Havana
mk: Америка/Хавана

en: America/Hermosillo
mk: Америка/Хермосиљо

en: America/Indiana/Indianapolis
mk: Америка/Индијана/Индијанаполис

en: America/Indiana/Knox
mk: Америка/Индијана/Нокс

en: America/Indiana/Marengo
mk: Америка/Индијана/Маренго

en: America/Indiana/Vevay
mk: Америка/Индијана/Вивеј

en: America/Indianapolis
mk: Америка/Индијанаполис

en: America/Inuvik
mk: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
mk: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
mk: Америка/Јамајка

en: America/Jujuy
mk: Америка/Џуџуи

en: America/Juneau
mk: Америка/Џуно

en: America/Kentucky/Louisville
mk: Америка/Кентаки/Луизвил

en: America/Kentucky/Monticello
mk: Америка/Кентаки/Монтичело

en: America/La_Paz
mk: Америка/Ла Паз

en: America/Lima
mk: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
mk: Америка/Лос Анџелес

en: America/Louisville
mk: Америка/Луисвил

en: America/Maceio
mk: Америка/Масеио

en: America/Managua
mk: Америка/Манагва

en: America/Manaus
mk: Америка/Манаус

en: America/Martinique
mk: Америка/Мартиник

en: America/Mazatlan
mk: Америка/Мазатлан

en: America/Mendoza
mk: Америка/Мендоза

en: America/Menominee
mk: Америка/Меномини

en: America/Merida
mk: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
mk: Америка/Мексико Сити

en: America/Miquelon
mk: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
mk: Америка/Монтереј

en: America/Montevideo
mk: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
mk: Америка/Монтреал

en: America/Montserrat
mk: Америка/Монсерат

en: America/Nassau
mk: Америка/Насау

en: America/New_York
mk: Америка/Њу Јорк

en: America/Nipigon
mk: Америка/Нипигон

en: America/Nome
mk: Америка/Ном

en: America/Noronha
mk: Америка/Норонха

en: America/North_Dakota/Center
mk: Америка/Северна Дакота/Центар

en: America/Panama
mk: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
mk: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
mk: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
mk: Америка/Феникс

en: America/Port-au-Prince
mk: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Port_of_Spain
mk: Америка/Порт оф Спејн

en: America/Porto_Velho
mk: Америка/Порто Велјо

en: America/Puerto_Rico
mk: Америка/Порторико

en: America/Rainy_River
mk: Америка/Рејни Ривер

en: America/Rankin_Inlet
mk: Америка/Ранкин Инлет

en: America/Recife
mk: Америка/Ресифе

en: America/Regina
mk: Америка/Реџина

en: America/Rio_Branco
mk: Америка/Рио Бранко

en: America/Rosario
mk: Америка/Росарио

en: America/Santiago
mk: Америка/Сантјаго

en: America/Santo_Domingo
mk: Америка/Санто Доминго

en: America/Sao_Paulo
mk: Америка/Сао Паоло

en: America/Scoresbysund
mk: Америка/Скорсбисунд

en: America/Shiprock
mk: Америка/Шипрок

en: America/St_Johns
mk: Америка/Св. Џонс

en: America/St_Kitts
mk: Америка/Св. Китс

en: America/St_Lucia
mk: Америка/Св. Лусија

en: America/St_Thomas
mk: Америка/Св. Томас

en: America/St_Vincent
mk: Америка/Св. Винсент

en: America/Swift_Current
mk: Америка/Свифт Карент

en: America/Tegucigalpa
mk: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
mk: Америка/Туле

en: America/Thunder_Bay
mk: Америка/Тандер Беј

en: America/Tijuana
mk: Америка/Тихуана

en: America/Tortola
mk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
mk: Америка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
mk: Америка/Вајтхорс

en: America/Winnipeg
mk: Америка/Винипег

en: America/Yakutat
mk: Америка/Јакутат

en: America/Yellowknife
mk: Америка/Јелоунајф

en: Antarctica/Casey
mk: Антарктик/Кејси

en: Antarctica/Davis
mk: Антарктик/Дејвис

en: Antarctica/DumontDUrville
mk: Антарктик/Димон дУрвил

en: Antarctica/Mawson
mk: Антарктик/Моусон

en: Antarctica/McMurdo
mk: Антарктик/МекМердо

en: Antarctica/Palmer
mk: Антарктик/Палмер

en: Antarctica/South_Pole
mk: Антарктик/Јужен пол

en: Antarctica/Syowa
mk: Антарктик/Сиова

en: Antarctica/Vostok
mk: Антарктик/Восток

en: Arctic/Longyearbyen
mk: Арктик/Лонгјирбјен

en: Asia/Aden
mk: Азија/Аден

en: Asia/Almaty
mk: Азија/Алма Ата

en: Asia/Amman
mk: Азија/Аман

en: Asia/Anadyr
mk: Азија/Анадир

en: Asia/Aqtau
mk: Азија/Актау

en: Asia/Aqtobe
mk: Азија/Актобе

en: Asia/Ashgabat
mk: Азија/Ашгабат

en: Asia/Baghdad
mk: Азија/Багдад

en: Asia/Bahrain
mk: Азија/Бахреин

en: Asia/Baku
mk: Азија/Баку

en: Asia/Bangkok
mk: Азија/Бангкок

en: Asia/Beirut
mk: Азија/Бејрут

en: Asia/Bishkek
mk: Азија/Бишкек

en: Asia/Brunei
mk: Азија/Брунеи

en: Asia/Calcutta
mk: Азија/Калкута

en: Asia/Choibalsan
mk: Азија/Чоибалсан

en: Asia/Chongqing
mk: Азија/Чонгчинг

en: Asia/Colombo
mk: Азија/Коломбо

en: Asia/Damascus
mk: Азија/Дамаск

en: Asia/Dhaka
mk: Азија/Дака

en: Asia/Dili
mk: Азија/Дили

en: Asia/Dubai
mk: Азија/Дубаи

en: Asia/Dushanbe
mk: Азија/Душанбе

en: Asia/Gaza
mk: Азија/Газа

en: Asia/Harbin
mk: Азија/Харбин

en: Asia/Hong_Kong
mk: Азија/Хонг Конг

en: Asia/Hovd
mk: Азија/Ховд

en: Asia/Irkutsk
mk: Азија/Иркутск

en: Asia/Istanbul
mk: Азија/Истанбул

en: Asia/Jakarta
mk: Азија/Џакарта

en: Asia/Jayapura
mk: Азија/Гајапура

en: Asia/Jerusalem
mk: Азија/Ерусалим

en: Asia/Kabul
mk: Азија/Кабул

en: Asia/Kamchatka
mk: Азија/Камчатка

en: Asia/Karachi
mk: Азија/Карачи

en: Asia/Kashgar
mk: Азија/Кашгар

en: Asia/Katmandu
mk: Азија/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
mk: Азија/Краснојарск

en: Asia/Kuala_Lumpur
mk: Азија/Куала Лумпур

en: Asia/Kuching
mk: Азија/Кучинг

en: Asia/Kuwait
mk: Азија/Кувајт

en: Asia/Macao
mk: Азија/Макао

en: Asia/Macau
mk: Азија/Макао

en: Asia/Magadan
mk: Азија/Магадан

en: Asia/Makassar
mk: Азија/Макасар

en: Asia/Manila
mk: Азија/Манила

en: Asia/Muscat
mk: Азија/Мускат

en: Asia/Nicosia
mk: Азија/Никозија

en: Asia/Novosibirsk
mk: Азија/Новосибирск

en: Asia/Omsk
mk: Азија/Омск

en: Asia/Oral
mk: Азија/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
mk: Азија/Пном Пен

en: Asia/Pontianak
mk: Азија/Понтијанак

en: Asia/Pyongyang
mk: Азија/Пјонгјанг

en: Asia/Qatar
mk: Азија/Катар

en: Asia/Qyzylorda
mk: Азија/Кизилорда

en: Asia/Rangoon
mk: Азија/Рангун

en: Asia/Riyadh
mk: Азија/Ријад

en: Asia/Saigon
mk: Азија/Сајгон

en: Asia/Sakhalin
mk: Азија/Сахалин

en: Asia/Samarkand
mk: Азија/Самарканд

en: Asia/Seoul
mk: Азија/Сеул

en: Asia/Shanghai
mk: Азија/Шангај

en: Asia/Singapore
mk: Азија/Сингапур

en: Asia/Taipei
mk: Азија/Тајпеј

en: Asia/Tashkent
mk: Азија/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
mk: Азија/Тбилиси

en: Asia/Tehran
mk: Азија/Техеран

en: Asia/Thimphu
mk: Азија/Тимфу

en: Asia/Tokyo
mk: Азија/Токио

en: Asia/Ujung_Pandang
mk: Азија/Ујунг Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
mk: Азија/Уланбатор

en: Asia/Urumqi
mk: Азија/Урумчи

en: Asia/Vientiane
mk: Азија/Виентиан

en: Asia/Vladivostok
mk: Азија/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
mk: Азија/Јакутск

en: Asia/Yekaterinburg
mk: Азија/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
mk: Азија/Ереван

en: Atlantic/Azores
mk: Атлантик/Азури

en: Atlantic/Bermuda
mk: Атлантик/Бермуди

en: Atlantic/Canary
mk: Атлантик/Канарски Острови

en: Atlantic/Cape_Verde
mk: Атлантик/Кејп Верде

en: Atlantic/Faeroe
mk: Атлантик/Фарски Острови

en: Atlantic/Jan_Mayen
mk: Атлантик/Јан Мајен

en: Atlantic/Madeira
mk: Атлантик/Мадеира

en: Atlantic/Reykjavik
mk: Атлантик/Рејкјавик

en: Atlantic/South_Georgia
mk: Атлантик/Јужна Џорџија

en: Atlantic/St_Helena
mk: Атлантик/Св. Елена

en: Atlantic/Stanley
mk: Атлантик/Стенли

en: Australia/Adelaide
mk: Австралија/Аделејд

en: Australia/Brisbane
mk: Австралија/Бризбејн

en: Australia/Broken_Hill
mk: Австралија/Брокен Хил

en: Australia/Darwin
mk: Австралија/Дарвин

en: Australia/Hobart
mk: Австралија/Хобарт

en: Australia/Lindeman
mk: Австралија/Линдеман

en: Australia/Lord_Howe
mk: Австралија/Лорд Хоу

en: Australia/Melbourne
mk: Австралија/Мелбурн

en: Australia/Perth
mk: Австралија/Перт

en: Australia/Sydney
mk: Австралија/Сиднеј

en: Europe/Amsterdam
mk: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
mk: Европа/Андора

en: Europe/Athens
mk: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
mk: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
mk: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
mk: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
mk: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
mk: Европа/Брисел

en: Europe/Bucharest
mk: Европа/Букурешт

en: Europe/Budapest
mk: Европа/Будимпешта

en: Europe/Chisinau
mk: Европа/Кишињев

en: Europe/Copenhagen
mk: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
mk: Европа/Даблин

en: Europe/Gibraltar
mk: Европа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
mk: Европа/Хелсинки

en: Europe/Istanbul
mk: Европа/Истанбул

en: Europe/Kaliningrad
mk: Европа/Калининград

en: Europe/Kiev
mk: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
mk: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
mk: Европа/Љубљана

en: Europe/London
mk: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
mk: Европа/Луксембург

en: Europe/Madrid
mk: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
mk: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
mk: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
mk: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
mk: Европа/Москва

en: Europe/Nicosia
mk: Европа/Никозија

en: Europe/Oslo
mk: Европа/Осло

en: Europe/Paris
mk: Европа/Париз

en: Europe/Prague
mk: Европа/Прага

en: Europe/Riga
mk: Европа/Рига

en: Europe/Rome
mk: Европа/Рим

en: Europe/Samara
mk: Европа/Самара

en: Europe/San_Marino
mk: Европа/Сан Марино

en: Europe/Sarajevo
mk: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
mk: Европа/Симферопол

en: Europe/Skopje
mk: Европа/Скопје

en: Europe/Sofia
mk: Европа/Софија

en: Europe/Stockholm
mk: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
mk: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
mk: Европа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
mk: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
mk: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
mk: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
mk: Европа/Виена

en: Europe/Vilnius
mk: Европа/Вилнус

en: Europe/Warsaw
mk: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
mk: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
mk: Европа/Запорожје

en: Europe/Zurich
mk: Европа/Цирих

en: Indian/Antananarivo
mk: Индија/Тананариве

en: Indian/Chagos
mk: Индија/Чагос

en: Indian/Christmas
mk: Индија/Крисмас

en: Indian/Cocos
mk: Индија/Кокос

en: Indian/Comoro
mk: Индија/Комори

en: Indian/Kerguelen
mk: Индија/Кергелен

en: Indian/Mahe
mk: Индија/Махе

en: Indian/Maldives
mk: Индија/Малдиви

en: Indian/Mauritius
mk: Индија/Маврициус

en: Indian/Mayotte
mk: Индија/Мајот

en: Indian/Reunion
mk: Индија/Реунион

en: Pacific/Apia
mk: Пацифик/Апиа

en: Pacific/Auckland
mk: Пацифик/Окланд

en: Pacific/Chatham
mk: Пацифик/Чатам

en: Pacific/Easter
mk: Пацифик/Велигденски острови

en: Pacific/Efate
mk: Пацифик/Ефејт

en: Pacific/Enderbury
mk: Пацифик/Ендербери

en: Pacific/Fakaofo
mk: Пацифик/Факаофо

en: Pacific/Fiji
mk: Пацифик/Фиџи

en: Pacific/Funafuti
mk: Пацифик/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
mk: Пацифик/Галапагос

en: Pacific/Gambier
mk: Пацифик/Гамбиер

en: Pacific/Guadalcanal
mk: Пацифик/Гвадалканал

en: Pacific/Guam
mk: Пацифик/Гуам

en: Pacific/Honolulu
mk: Пацифик/Хонолулу

en: Pacific/Johnston
mk: Пацифик/Џонстон

en: Pacific/Kiritimati
mk: Пацифик/Киритимати

en: Pacific/Kosrae
mk: Пацифик/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
mk: Пацифик/Кваџелин

en: Pacific/Majuro
mk: Пацифик/Махуро

en: Pacific/Marquesas
mk: Пацифик/Маркесас

en: Pacific/Midway
mk: Пацифик/Мидвеј

en: Pacific/Nauru
mk: Пацифик/Науру

en: Pacific/Niue
mk: Пацифик/Ниуе

en: Pacific/Norfolk
mk: Пацифик/Норфолк

en: Pacific/Noumea
mk: Пацифик/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
mk: Пацифик/Паго Паго

en: Pacific/Palau
mk: Пацифик/Палау

en: Pacific/Pitcairn
mk: Пацифик/Питкерн

en: Pacific/Ponape
mk: Пацифик/Понапе

en: Pacific/Port_Moresby
mk: Пацифик/Порт Морсби

en: Pacific/Rarotonga
mk: Пацифик/Раротонга

en: Pacific/Saipan
mk: Пацифик/Сајпан

en: Pacific/Tahiti
mk: Пацифик/Тахити

en: Pacific/Tarawa
mk: Пацифик/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
mk: Пацифик/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
mk: Пацифик/Трук

en: Pacific/Wake
mk: Пацифик/Вејк

en: Pacific/Wallis
mk: Пацифик/Валис

en: Pacific/Yap
mk: Пацифик/Јап

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
mk: ID на сокетот во кој ќе се вградам

en: socket
mk: сокет

en: Please enter your full name.
mk: Ве молам, внесете го Вашето име и презиме.

en: Please enter your email address.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата адреса за е-пошта.

en: The email address you have entered is invalid.
mk: Адресата за е-пошта која ја внесовте не е валидна.

en: Please enter your password.
mk: Ве молам, внесете ја Вашата лозинка.

en: Personal details:
mk: Лични податоци:

en: Name:
mk: Име

en: Email address:
mk: Адреса за е-пошта:

en: Details:
mk: Детали:

en: Receiving
mk: Примање

en: Server type:
mk: Тип на сервер:

en: Server address:
mk: Адреса на сервер:

en: Username:
mk: Корисничко име:

en: Use encryption:
mk: Користи енкрипција:

en: never
mk: никогаш

en: Sending
mk: Испраќање

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
mk: За да ја користите апликацијата за е-пошта, мора да поставите сметка. Внесете ја Вашата адреса за е-пошта и лозинка подолу и ние ќе се обидеме да ги поставиме сите поставувања. Ако не може да се направи сето тоа автоматски, ќе треба да внесите детали за Вашиот сервер.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
mk: Не може автоматски да се постави Вашата сметка за е-пошта. Ве молам, внесете ги подолу. Некои детали кои веќе сте ги внесиле се ставени подолу, но може да треба да ги промените.

en: You can specify more options to configure the account.
mk: Можете да одредите повеќе опции за конфигурација на оваа сметка.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
mk: Сега траба да го поставите испраќањето на пошта. Пробавме да направиме некои нагодувања за поставувањата, но треба да ги проверите за да се осигурате дека се точни.

en: You can specify your default settings for your account.
mk: Можете да ги одредите Вашите стандардни поставувања за Вашата сметка.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
mk: Време е да се проверат работите пред да се обидеме да се поврземе со серверот и да ја симнеме Вашата пошта.

en: Identity
mk: Идентитет

en: Next - Receiving mail
mk: Следно - примање пошта

en: Receiving mail
mk: Примање пошта

en: Next - Sending mail
mk: Следно - испраќање пошта

en: Back - Identity
mk: Назад - идентитет

en: Next - Receiving options
mk: Следно - опции за примање

en: Receiving options
mk: Опции за примање

en: Back - Receiving mail
mk: Назад - примање на е-пошта

en: Sending mail
mk: Испраќање на е-пошта

en: Next - Review account
mk: Следно - преглед на сметката

en: Next - Defaults
mk: Следно - стандардни поставувања

en: Back - Receiving options
mk: Назад - опции за примање

en: Defaults
mk: Стандардно

en: Back - Sending mail
mk: Назад - испраќање на е-пошта

en: Review account
mk: Преглед на сметката

en: Finish
mk: Крај

en: Back - Sending
mk: Назад - испраќање

en: Setup Google contacts with Evolution
mk: Постави ги контактите од Google со Evolution

en: Setup Google calendar with Evolution
mk: Постави го Google календарот со Evolution

en: You may need to enable IMAP access.
mk: Може да треба да овозможите IMAP пристап.

en: Google account settings:
mk: Поставувања за Google сметка:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
mk: Поставете Yahoo календар со Evolution

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
mk: Yahoo календарите се именувани име_презиме. Пробавме да формираме име за календарот, па затоа потврдете или внесете ново име ако не е точно.

en: Yahoo account settings:
mk: Поставувања за Yahoo сметка:

en: Yahoo Calendar name:
mk: Име на Yahoo календар:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Close Tab
mk: Затвори го јазичето

en: Account Wizard
mk: Помошник за сметки

en: Evolution account assistant
mk: Асистент за Evolution сметки

note: create the local source group
en: On This Computer
mk: На овој компјутер

en: Modify %s...
mk: Измени го %s...

en: Add a new account
mk: Додај нова сметка

en: Account management
mk: Менаџмент на сметки

en: Settings
mk: Поставувања

en: Save as...
mk: Зачувај како...

en: _Close
mk: Затвори

en: Close the current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: New _Message
mk: Нова _порака

en: Open New Message window
mk: Отвори прозорец за нова порака

en: Configure Evolution
mk: Конфигурација на Evolution

en: Save the current file
mk: Зачувај ја тековната датотека

en: Save _As...
mk: Зачувај _како...

en: Save the current file with a different name
mk: Зачувај ја тековната датотека под друго име

en: Character _Encoding
mk: Кодна _страница

en: _Print...
mk: _Печати...

en: Print Pre_view
mk: Преглед за пе_чатење

en: Save as _Draft
mk: Зачувај како _скица

en: Save as draft
mk: Зачувај како скица

en: S_end
mk: И_спрати

en: Send this message
mk: Испрати ја оваа порака

en: PGP _Encrypt
mk: PGP _енкрипција

en: Encrypt this message with PGP
mk: Енкриптирај ја пораката со PGP

en: PGP _Sign
mk: PGP _потпис

en: Sign this message with your PGP key
mk: Потпиши ја пораката со вашиот PGP клуч

en: _Picture Gallery
mk: Галерија со _слики

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
mk: Покажи колекција на слики кои може да ги влечете во Вашата порака

en: _Prioritize Message
mk: _Постави приоритет на пораката

en: Set the message priority to high
mk: Постави го приоритетот на порака како висок

en: Re_quest Read Receipt
mk: По_барај потврда за читање

en: Get delivery notification when your message is read
mk: Означи за земање потврда за достава кога вашата порака е прочитана

en: S/MIME En_crypt
mk: S/MIME ен_крипција

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
mk: Енкриптирајте ја пораката со вашиот S/MIMЕ сертификат за енкрипција

en: S/MIME Sig_n
mk: S/MIME потп_ис

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
mk: Потпишете ја пораката со вашиот S/MIME потпис сертификат

en: _Bcc Field
mk: Поле за _слепа копија

en: Toggles whether the BCC field is displayed
mk: Го менува изборот дали „BCC“ полето се прикажува

en: _Cc Field
mk: Поле за _копија

en: Toggles whether the CC field is displayed
mk: Го менува изборот дали „CC“ полето се прикажува

en: _Reply-To Field
mk: „_Одговори-на“ поле

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
mk: Го менува изборот дали „Одговори-на“ полето се прикажува

en: Save Draft
mk: Зачувај скица

en: Enter the recipients of the message
mk: Внесете ги примачите на пораката

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
mk: Внесете ги адресите кои ќе примат слепа копија на пораката

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
mk: Внеси ги адресите кои ќе примат слепа копија на пораката без појавување во листата на примачи на пораката

en: Fr_om:
mk: О_д:

en: _Reply-To:
mk: _Одговори на:

en: _To:
mk: _До:

en: _Cc:
mk: _Копија:

en: _Bcc:
mk: _Слепа копија:

en: _Post To:
mk: _Испрати до:

en: S_ubject:
mk: Т_ема:

en: Si_gnature:
mk: По_тпис:

en: Click here for the address book
mk: Кликнете овде за додавање од адресарот

en: Click here to select folders to post to
mk: Кликнете овде за одбирање папки до кои ќе се испраќа

en: Undo the last action
mk: Врати го последното дејство

en: Redo the last undone action
mk: Повтори го последното дејство

en: Search for text
mk: Пребарувај текст

en: Search for and replace text
mk: Пребарувај и замени текст

en: Save draft
mk: Зачувај скица

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
mk: Не може да се потпише појдовната порака: нема поставен сертификат за потпис за оваа сметка

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
mk: Не може да се енкриптира појдовната порака: нема поставен сертификат за потпис на оваа сметка

en: Compose Message
mk: Пишувај порака

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
mk: Составувачот содржи нетекстуално тело на пораката, кое не може да се уредува.

en: Untitled Message
mk: Безимена порака

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
mk:  Има неколку приврзоци кои се преземаат. Испраќањето на поштата ќе направи поштата да се испрати без приврзоците што чекаат

en: All accounts have been removed.
mk: Сите сметки се отстранети.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
mk: Се случи грешка при зачувувањето во Вашата папка за скици.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
mk: Се случи грешка при зачувувањето во Вашата папка за излезни пораки.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
mk: Се случи грешка при испраќањето. Што да правам следно?

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете пораката што ја пишувате, насловена „{0}“?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
mk: Поради &quot;{0}&quot;, изгледа да се одберат различни опции за пошта.

en: Because &quot;{1}&quot;.
mk: Поради &quot;{1}&quot;.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
mk: Поради тоа што работам офлајн, пораките ќе бидат зачувани на локалното излезно сандаче. Кога ќе се вратите онлајн може да ја испратите пораката со кликање на копчето „Испрати/Прими“ на алатникот на Evolution.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
mk: Затворањето на овој прозорец за пишување трајно ќе ја избрише пораката, освен ако одберете да ја зачувате пораката во папката „Скици“. Ова ќе Ви дозволи да продолжите со пораката подоцна.

en: Could not create message.
mk: Не може да се креира пораката.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
mk: Не може да се прочита датотеката со потпис &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
mk: Не може да се добијат пораките за прикачување од {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
mk: Не може да се зачува во autosave датотеката &quot;{0}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
mk: Дали сакате да ги вратите недовршените пораки?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
mk: Преземање во тек. Дали сакате да ја испратите пораката?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
mk: Грешка при зачувување во autosave поради &quot;{0}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
mk: Evolution излезе неочекувано додека пишувавте нова порака. Враќањето на пораката ќе Ви дозволи да продолжите каде што сте застанале.

en: Saving message to Outbox.
mk: Зачувување на пораката во излезното сандаче.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
mk: Датотеката „{0}“ не е обична датотека и не може да се испрати во порака.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
mk: Пријавената грешка беше &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
mk: Пријавената грешка беше &quot;{0}&quot;. Пораката најверојатно не беше зачувана.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
mk: Пријавената грешка беше &quot;{0}&quot;. Пораката не беше испратена.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
mk: Не можете да ја прикачите датотеката „{0}“ на оваа порака.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
mk: Треба да конфигурирате сметка пред да пишувате пошта.

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
mk: Вашата порака беше испратена, но се случи грешка во обработката потоа.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
mk: _Продолжи со уредување

en: _Do not Recover
mk: _Не враќај

en: _Recover
mk: _Врати

en: _Save Draft
mk: _Зачувај скица

en: _Save to Outbox
mk: _Зачувај во излезното сандаче

en: _Try Again
mk: _Обиди се повторно

en: Calendar event notifications
mk: Известувања за настани од календарот

en: Evolution Alarm Notify
mk: Известување од алармот на Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
mk: Evolution пошта и календар

en: Manage your email, contacts and schedule
mk: Менаџирајте со Вашата е-пошта, контакти и распоред

en: Configure email accounts
mk: Конфигурирајте ги сметките за е-пошта

en: Email Settings
mk: Поставувања за е-пошта

en: Autocomplete length
mk: Должина на автокомплетирање

en: Contact layout style
mk: Стил на распоред на контактите

en: Contact preview pane position (horizontal)
mk: Позиција на површината за преглед на контакти (хоризонтална)

en: Contact preview pane position (vertical)
mk: Позиција на површината за преглед на контакти (вертикална)

en: Enable address formatting
mk: Овозможи форматирање на адреси

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
mk: Позицијата на површината за преглет на контакти при хоризонтална ориентација.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
mk: Позицијата на површината за преглет на контакти при вертикална ориентација.

en: Primary address book
mk: Примарен адресар

en: Show autocompleted name with an address
mk: Покажи автоматско довршено име со адреса

en: Show maps
mk: Покажи мапи

en: Show preview pane
mk: Покажи површина за преглед

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
mk: UID на избраниот (или „примарен“) адресар во страничната лента во прегледот „Контакти“

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
mk: Стилот на распоред одредува каде да се стави површината за преглед во однос на листата на контакти. „0“ (класичен поглед) ја става површината под листата на контакти. „1“ (вертикален поглед) ја става површината за преглед веднаш до листата на контакти.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
mk: Број на знаци кои мора да бидат внесени пред Evolution да се обиде со автокомплетирање.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
mk: URI за последната папка користена во дијалогот за одбирање имиња

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
mk: URI за последната папка користена во дијалогот за одбирање имиња.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
mk: Дали адресите ќе се форматирани според стандардот во земјата дестинација

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
mk: Дали да се присили прикажувањето на адресата за е-пошта со името кое е автоматски довршен контакт.

en: Whether to show maps in preview pane
mk: Дали да се покажуваат мапи во површината за преглед

en: Whether to show the preview pane.
mk: Дали да се покажува површината за преглед.

en: Convert mail messages to Unicode
mk: Конвертирај го текстот од поштата во уникод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
mk: Конвертирај го текстот од поштата во уникод UTF-8 за да се обединат знаците за спам/неспам од различните множества на знаци.

en: Ask for confirmation when deleting items
mk: Прашај за потврда при бришење на предмети

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format
mk: Боја на позадина на задачите кои се за денес, во „#rrggbb“ формат

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format
mk: Боја на позадина на задачите кои се изминати, во „#rrggbb“ формат

en: Birthday and anniversary reminder
mk: Потсетник за родендени и годишнини

en: Birthday and anniversary reminder units
mk: Единици на потсетникот за родендени и годишнини

en: Birthday and anniversary reminder value
mk: Вредност на потсетникот за родендени и годишнини

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнсовата линија во лентата за време (празно за стандардно).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнс линијата во поглед на денот.

en: Compress weekends in month view
mk: Компресирај ги викендите во месечен приказ

en: Confirm expunge
mk: Потврди уништување

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
mk: Денови за кои треба да се укаже почетокот и крајот на работното време

en: Default appointment reminder
mk: Стандарден потсетник за состаноци

en: Default reminder units
mk: Стандардни единици на потсетникот

en: Default reminder value
mk: Стандардна вредност на потсетникот

en: Directory for saving reminder audio files
mk: Директориум за зачувување на аудио датотеките за потсетник

en: Free/busy template URL
mk: Слободен/зафатен мостра url

en: Hide completed tasks
mk: Скриј ги завршените задачи

en: Hide task units
mk: Скриј ги единиците на задачата

en: Hide task value
mk: Скриј ја вредноста на задачата

en: Horizontal pane position
mk: Хоризонтална позиција на површината

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
mk: Часот во работниот ден завршува, во 24 часовен формат, од 0 до 23

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mk: Часот во работниот ден започнува, во 24 часовен формат, од 0 до 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
mk: Ако е „true“, покажи ја површината за преглед на меморандуми во главниот прозорец

en: If "true", show the task preview pane in the main window
mk: Ако е „true“, покажи ја површината за преглед на задачи во главниот прозорец

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
mk: Интервали прикажани во дневен и приказ на работна недела, во минути

en: Last reminder time
mk: Време на последниот аларм

en: List of calendars to load
mk: Листа на календари за вчитување

en: List of memo lists to load
mk: Листа со листи на меморандуми за вчитување

en: List of recently used second time zones in a Day View
mk: Листа на скорешно користени втори временски зони во преглед на денот

en: List of selected calendars
mk: Листа на избрани календари

en: List of selected memo lists
mk: Листа на избрани листи на меморандуми

en: List of selected task lists
mk: Листа на избрани листи на задачи

en: List of task lists to load
mk: Листа со листи на задачи за вчитување

en: Marcus Bains Line
mk: Маркус Бејнс линија

en: Marcus Bains Line Color - Day View
mk: Боја на Маркус Бејнс линија - дневен поглед

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
mk: Боја на Маркус Бејнс линија - лента за време

en: Maximum number of recently used timezones to remember
mk: Максимален број на скорешно користени временски зони кои ќе се запомнат

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
mk: Максимален број на скорешно користени временски зони кои ќе се запомнат во листата на секундарни зони

en: Memo layout style
mk: Стил на распоред на меморандум

en: Memo preview pane position (horizontal)
mk: Позиција на површината за преглед на меморандуми (хоризонтална)

en: Memo preview pane position (vertical)
mk: Позиција на површината за преглед на меморандуми (вертикална)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
mk: Минутата во која работниот ден завршува, 0 до 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
mk: Минутата во која работниот ден започнува, 0 до 59.

en: Month view horizontal pane position
mk: Позиција на хоризонталната површина за поглед на месецот

en: Month view vertical pane position
mk: Позиција на вертикалната површина за поглед на месецот

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
mk: Број на единици за одредување на потсетник за родендени и годишнини

en: Number of units for determining a default reminder
mk: Број на делови за одредување за стандарден потсетник

en: Number of units for determining when to hide tasks
mk: Број на делови за одредување кога да се скријат задачите

en: Overdue tasks color
mk: Боја на задоцнети задачи

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои се во месечен поглед, во пиксели

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
mk: Позиција на површината за преглед на меморандуми при вертикална ориентација

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при хоризонтална ориентација

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при вертикална ориентација

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
mk: Позиција на вертикалната површина помеѓу листите на календарот и календарот за навигација на датуми

en: Primary calendar
mk: Основен календар

en: Primary memo list
mk: Основна листа на меморандуми

en: Primary task list
mk: Основна листа на задачи

en: Programs that are allowed to be run by reminders
mk: Програми кои може да се стартуваат преку аларми

en: Recently used second time zones in a Day View
mk: Скорешно употребувани втори временски зони во преглед на денот

en: Recurrent Events in Italic
mk: Повторувачките настани со италик

en: Reminder programs
mk: Програми за потсетници

en: Save directory for reminder audio
mk: Директориум за зачувување на звукот за потсетници

en: Scroll Month View by a week, not by a month
mk: Лизгачки преглед на месецот по недела, не по месец

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи RSVP поле во уредувач за настан/задача/состанок

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи поле за улога во уредувач за настан/задача/состанок

en: Show appointment end times in week and month views
mk: Покажи време на завршување на состанок во поглед на недела и месец

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
mk: Прикажи поле со категории во уредувачот за настан/состанок/задача

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
mk: Покажи ги деновите со повторливи настани со италик фонт во календарот долу-лево

en: Show display reminders in notification tray
mk: Прикажи видливи потсетници во местото за известување

en: Show status field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи поле за статус во уредувачот за настан/задача/состанок

en: Show the memo preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на меморандуми

en: Show the task preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи

en: Show timezone field in the event/meeting editor
mk: Прикажи временска зона поле во уредувачот за настан/состанок

en: Show type field in the event/task/meeting editor
mk: Прикажи поле за тип во уредувачот за настан/задача/состанок

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
mk: Покажи број на недели во поглед на денот, поглед на работната недела и навигаторот на датуми

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
mk: Ги покажува вторите времески зони во преглед на денот, ако е поставено. Вредноста е слична на таа со користење на клучот „timezone“

en: Task layout style
mk: Стил на распоредот на задачи

en: Task preview pane position (horizontal)
mk: Позиција на површината на преглед на задачи (хоризонтална)

en: Task preview pane position (vertical)
mk: Позиција на површината на преглед на задачи (вертикална)

en: Tasks due today color
mk: Боја на задачи за денеска

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
mk: UID на избраниот (или „примарен“) календар во страничната лента на погледот „Календар“

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на меморандуми во страничната лента на погледот „Меморандуми“

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на задачи во страничната лента на погледот „Задачи“

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
mk: Url мостра за користење како слободно/зафатено резерва на податоци, %u е заменето од корисничкиот дел на поштенската адреса и %d е заменет од доменот

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York"
mk: Стандардна временска зона за користење за датум и време во календарот, како непреведена Олсен локација на база на часовни зони како "America/New York"

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
mk: Стилот на распоред одредува каде да се стави површината за преглед во однос на листата на меморандуми. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината за преглед под листата на меморандуми. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината за преглед до листата на меморандуми.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
mk: Стилот на распоред одредува каде да се стави површината за преглед во однос на листата на задачи. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината за преглед под листата на задачи. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината за преглед до листата на задачи.

en: The second timezone for a Day View
mk: Втората временска зона во поглед на денот

en: Time divisions
mk: Поделба на време

en: Time the last reminder ran, in time_t
mk: Време кога се вклучи последниот аларм, во time_t.

en: Timezone
mk: Временска зона

en: Twenty four hour time format
mk: 24 часовен формат

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
mk: Единици за потсетник за роденден или годишнина, „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
mk: Делови за стандарден потсетник,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
mk: Делови за одредување кога да се скријат задачите,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Use system timezone
mk: Користи ја системската временска зона

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
mk: Користи ја системската временска зона, наместо временската зона избрана во Evolution

en: Vertical position for the tag pane
mk: Вертикална позиција на површината за етикети

en: Week start
mk: Почеток на неделата

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
mk: Ден од неделата кога почнува седмицата, од недела (0) до сабота (6)

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
mk: Дали да се користи лентата за известувања за приказ на аларми

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
mk: Дали да праша за потврда кога се брише состанок или задача

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
mk: Дали да праша за потврда кога се уништуваат состаноци или задачи

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
mk: Дали да се компресираат викендите во месечен поглед, што ги става сабота и недела во место на еден ден од неделата

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
mk: Дали да се прикаже завршното време на настаните во поглед на недела и месец

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
mk: Дали да се нацрта Маркус Бејнс линијата (линија на тековно време) во календарот

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
mk: Дали да се скријат завршените задачи во погледот на задачи

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
mk: Дали погледот на месецот да се движи недела по недела, наместо месец по месец

en: Whether to set a default reminder for appointments
mk: Дали да се постави стандарден потсетник за закажувања

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
mk: Дали да се постави потсетник за закажувања

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикажеRSVP уредувач за настан/задача/состанок

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за категории во уредувачот за настани/состаноци

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за улоги во уредувачот за настани/состаноци

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за категории во статус во уредувачот на настани/задачи/состаноци

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
mk: Дали да се прикаже времето во 24 часовен формат наместо am/pm

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле со временска зона во уредувачот на настани/состаноци

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
mk: Дали да се прикаже поле за тип во уредувачот на настани/задачи/состаноци

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
mk: Дали да се прикаже бројот на недели на разни места во календарот

en: Work days
mk: Работни денови

en: Workday end hour
mk: Последен час на работен ден

en: Workday end minute
mk: Последна минута на работен ден

en: Workday start hour
mk: Почетен час на работен ден

en: Workday start minute
mk: Почетна минута на работен ден

en: Configuration version
mk: Верзија на конфигурацијата

en: Last upgraded configuration version
mk: Последна надградена конфигурациска верзија

en: List of disabled plugins
mk: Листа на оневозможени додатоци

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
mk: Конфигурациската верзија на Evolution, со големо/помало/ниво на конфигурација.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
mk: Последната надградена конфигурациска верзија на Evolution, со големо/помало/ниво на конфигурација

en: The list of disabled plugins in Evolution
mk: Листата на оневозможени додатоци во Evolution

en: The window's X coordinate
mk: X-координатата на прозорецот

en: The window's Y coordinate
mk: Y-координатата на прозорецот

en: The window's height in pixels
mk: Висина на прозорецот во пиксели

en: The window's width in pixels
mk: Широчината на прозорецот во пиксели

en: Whether the window is maximized
mk: Дали прозорецот да биде максимизиран

en: Gnome Calendar's calendar import done
mk: Увезувањето на календарот на Gnome е завршено

en: Gnome Calendar's tasks import done
mk: Увезувањето на задачи од календарот на Gnome е завршено

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
mk: Дали е увезен календарот на Gnome

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
mk: Дали се увезени задачите од календарот на Gnome

en: Always request read receipt
mk: Секогаш барај потврда за читање

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
mk: Време во секунди за кое треба да се прикаже грешка на статусната лента.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
mk: Прашува дали да го затвори прозорецот на пораката кога корисникот препраќа или одговара на пораката која е прикажана во тој прозорец

en: Attribute message
mk: Порака на атрибут

en: Automatic emoticon recognition
mk: Автоматско препознавање на емоции

en: Automatic link recognition
mk: Автоматско препознавање на врски

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
mk: Автоматски овозможи PGP или S/MIME потписи при одговарање на порака која е исто така потпишана со PGP или S/MIME.

en: Check for new messages in all active accounts
mk: Провери дали има нови пораки за сите активни сметки

en: Check for new messages on start
mk: Провери дали има нови пораки при стартување

en: Check incoming mail being junk
mk: Провери дали дојдовната пошта е отпад

en: Check whether Evolution is the default mailer
mk: Провери дали Evolution е стандарден клиент за пошта

en: Citation highlight color
mk: Боја на осветлување на цитат

en: Citation highlight color.
mk: Боја на осветлување на цитат.

en: Composer load/attach directory
mk: Директориум за вчитување/прикачување на прозорецот за пишување

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
mk: Компресиран приказ на адресите во До/Копија/Слепа копија

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
mk: Компресиран приказ на адресите во До/Копија/Слепа копија на бројката одредена во address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
mk: Контролирај колку често локалните промени се синхронизираат со оддалечените сервери за пошта. Интервалот мора да е најмалку 30 секунди.

en: Custom headers to use while checking for junk.
mk: Сопствени заглавија кои ќе се користат за проверка на отпад.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
mk: Сопствени заглавија кои ќе се користат за проверка на отпад. Листата на елементи се низи во формат „име=вредност“.

en: Default charset in which to compose messages
mk: Стандардно кодирање во кое се пишуваат пораките

en: Default charset in which to compose messages.
mk: Стандардно кодирање во кое се пишуваат пораките.

en: Default charset in which to display messages
mk: Стандардно кодирање во кое се прикажуваат пораките

en: Default charset in which to display messages.
mk: Стандардно кодирање во кое се прикажуваат пораките.

en: Default forward style
mk: Стандарден стил на препраќање

en: Default value for thread expand state
mk: Стандардна вредност за состојбата на проширување на нишката

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
mk: Опишува дали заглавјата на пораката во погледот со површини треба да биде собрана или спуштена. „0“ = спуштена и „1“ = собрана

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
mk: Одредува дали адресата на испраќачот да се пребарува во адресарот при филтрирање од отпад

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
mk: Одредува дали адресата на испраќачот да се пребарува во адресарот

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
mk: Одредува дали да се провери адресата на испраќачот во адресарот. Ако биде пронајдена тогаш не треба да е спам. Пребарува во адресарите обележани за автоматско довршување. Може да биде споро, ако за автоматско довршување се обележат записи од далечен адресар (пример, ldap).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
mk: Одредува дали да се користат сопствени хедери за проверка на поштата

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
mk: Одредува дали да се користат сопствени хедери за проверка на отпад. Ако е вклучена оваа опција и хедерите се спомнати ова ќе доведе до подобрување на брзината на проверката за отпад.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
mk: Одредува дали да се користи истиот фонт за линиите „Од“ и „Тема“ во вертикалниот поглед на колоната „Пораки“

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
mk: Одредува дали да се користи истиот фонт за линиите „Од“ и „Тема“ во вертикалниот поглед на колоната „Пораки“.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
mk: Потпишувај ги со дигитален потпис одговорите кога оригиналната порака е потпишана

en: Directory for loading/attaching files to composer.
mk: Директориум за вчитување/прикачување на датотеки во пишувачот на пораки.

en: Directory for saving mail component files.
mk: Директориум за зачувување на датотеките на составните компоненти на поштата.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
mk: Оневозможи или овозможи скратување на имињата на папките во страничната лента

en: Display only message texts not exceeding certain size
mk: Прикажи ги само текстовите од пораките кои не надминуваат одредена големина

en: Do not add signature delimiter
mk: Не додавај разделник за потпис

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
mk: Исцртувај ознаки за грешка во правописот додека пишуваш.

en: Empty Junk folders on exit
mk: Испразни ја папката за отпад при излегување

en: Empty Trash folders on exit
mk: Испразни ја папката за ѓубре при излегување

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
mk: Испразни ги сите папки за отпад при излез на Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
mk: Испразни ги сите папки за ѓубре при излез на Evolution.

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
mk: Овозможи анимирани слики во HTML поштата. Многу корисници анимираните слики ги сметаат за непријатни и преферираат статички слики.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
mk: Овозможи caret режим, така да може да ја видите стрелката кога читате пошта.

en: Enable local folders
mk: Овозможи ги локалните папки

en: Enable or disable magic space bar
mk: Овозможи или оневозможи магично Space копче

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
mk: Го исклучува/вклучува прашањето при означување на повеќе пораки.

en: Enable or disable type ahead search feature
mk: Овозможи ја или оневозможи ја карактеристиката „барај како што пишуваш“

en: Enable search folders
mk: Овозможи папки за пребарување

en: Enable search folders on startup.
mk: Овозможи папки за пребарување при подигнување.

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
mk: Овозможи ја опцијата за пребарување во страничната лента за интерактивно пребарување на имињата на папките.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
mk: Овозможете го ова за да го користите копчето Space за преглед на пораките, прелистување на листите со пораки и папките.

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
mk: Овозможи прикажување само на текстовите на пораките кои не надминуваат одредена големина дефинирана со клучот „message_text_part_limit“.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
mk: Овозможи за користење на слични поставувања за листите на пораки во сите папки

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
mk: Овозможете го за користење на слични поставувања за поглед на листа за сите папки.

en: Enable/disable caret mode
mk: Вклучи/исклучи caret режим

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
mk: Енкодирај ги имињата на датотеките на начин како Outlook/GMail

en: Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
mk: Енкодирај ги имињата на датотеките во заглавијата на поштата на начин како што прават Outlook или GMail за да се овозможи прикажување на точните имиња на датотеки со UTF-8 букви испратени од Evolution, бидејќи тие не го следат RFC 2231, а користат неправилна верзија на стандардот RFC 2047.

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
mk: Секојпат кога се подигнува Evolution, провери дали е стандарден клиент за е-пошта.

en: Flush Outbox after filtering
mk: Испразни го излезното сандаче по филтрирањето

en: Forward message
mk: Препрати ја пораката

en: Group Reply replies to list
mk: Групен одговор одговара на листа

en: Height of the message-list pane
mk: Висина на површината за листа со пораки

en: Height of the message-list pane.
mk: Висина на површината за листа со пораки.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
mk: Го крие прегледот по папка и го отстранува избраното

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
mk: Ако корисникот се обиде да отвори 10 или повеќе пораки истовремено, прашај го дали навистина сака да го направи тоа.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
mk: Ако нема вграден прегледник за одредени mime типови во Evolution, било кои mime типови кои се појавуваат во оваа листа кои мапираат во bonobo прегледник на компоненти во базата на mime типови на GNOМЕ може да се користат за приказ на содржина.

en: Ignore list Reply-To:
mk: Игнорирај го „Reply-To:“ на поштенската листа

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
mk: Наместо вообичаеното однесување на „Одговори на сите“, оваа опција ќе направи копчето „Одговор на група“ на алатникот да одговори само на поштенската листа од која сте добиле копија на пораката на која што одговарате.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
mk: Ги овозможува/оневозможува повторувачките предупредувања дека бришењето на пораки од папка за пребарување трајно ја брише пораката, а не само ја отстранува од резултатите за пребарување.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
mk: Ги овозможува/оневозможува повторувачките предупредувања дека испраќате приватен одговор на порака која стигнала преку поштенска листа.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
mk: Ја овозможува/оневозможува опцијата каде што Ве предупредува дека испраќате одговор до многу луѓе.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
mk: Го оневозможува/овозможува постојаното предупредување дека се обидувате да испратите приватен одговор на порака која стигнала преку поштенска листа, но листата поставува Reply-To: заглавие кое го пренасочува Вашиот одговор на листата

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
mk: Ги овозможува/оневозможува повторувачките предупредувања дека испраќате порака кон примачи кои не се внесени како адреси за пошта

en: Last time Empty Junk was run
mk: Последниот пат кога се испразнал отпадот

en: Last time Empty Trash was run
mk: Последен пат кога е испразнето ѓубрето

en: Layout style
mk: Стил на распоред

en: Level beyond which the message should be logged.
mk: Ниво после кое пораката треба да се логира.

en: List of Labels and their associated colors
mk: Листа на ознаки и нивните асоцирани бои

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
mk: Листа на mime типови за проверка за bonobo прегледници на компоненти

en: List of custom headers and whether they are enabled.
mk: Листа на прилагодени заглавја и дали тие се вклучени.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
mk: Листа на кодови на јазици за речници кои ќе се користат за проверка на правопис.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
mk: Листа на ознаки познати на компонентата за пошта на Evolution. Листата содржи знаковни низи кои содржат name:color каде бојата го користи hex кодирањето на HTML.

en: Load images for HTML messages over HTTP
mk: Вчитај ги сликите од HTML пораките преку HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
mk: Вчитај слики за HTML пораки преку http(s). Можни вредности се: „0“ - никогаш не вчитувај слики од интернет, „1“ - вчитај слики во поштата од контактите „2“ - секогаш вчитувај слики од интернет.

en: Log filter actions
mk: Води запис за дејствата на филтрите

en: Log filter actions to the specified log file.
mk: Води запис за дејствата на филтрите во назначената лог датотека.

en: Logfile to log filter actions
mk: Лог датотека за запис на дејствата на филтрите

en: Logfile to log filter actions.
mk: Лог датотека за запис на дејствата на филтрите.

en: Mark as Seen after specified timeout
mk: Означи како видени по одредено време

en: Mark as Seen after specified timeout.
mk: Означи како видени по одредено време.

en: Mark citations in the message "Preview"
mk: Означи цитати во пораката „Преглед“

en: Mark citations in the message "Preview".
mk: Означи цитати во пораката „Преглед“.

en: Message text limit for display
mk: Ограничување на текстот на пораката кој ќе се прикажува

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
mk: Вид на приказ на поракта ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
mk: Минимум денови меѓу празнењето отпад при излез

en: Minimum days between emptying the trash on exit
mk: Минимум денови меѓу празнењето ѓубре при излез

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
mk: Минимум време меѓу празнењето отпад при излез, во денови.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
mk: Минимум време меѓу празнењето ѓубре при излез, во денови.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
mk: Број на адреси за прикажување во До/Копија/Слепа копија

en: Original message
mk: Оригинална порака

en: Path where picture gallery should search for its content
mk: Патека каде ќе што галеријата на слики ќе пребарува содржини

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
mk: Можни вредности се „никогаш“ - за да не се затвора прозорецот на прелистувачот, „секогаш“ - за секогаш да се затвора прозорецот на прелистувачот или „прашај“ - (или било која друга вредност) за да се праша корисникот.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
mk: Прашај пред испраќање до примателите кои не се внесени во адресарот

en: Prompt on empty subject
mk: Извести кога е без тема

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
mk: Извести го корисникот кога сака да го испразне ѓубрето.

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
mk: Извести го корисникот кога сака да уништи папка.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
mk: Извести го корисникот кога сака да испрати порака без тема.

en: Prompt when deleting messages in search folder
mk: Прашај пред бришење на пораки од папката за пребарување

en: Prompt when emptying the trash
mk: Прашај пред празнење на ѓубрето

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
mk: Прашај која поштенската листа ги краде приватните одговори

en: Prompt when replying privately to list messages
mk: Прашај пред приватно одговарање на пораки од листа

en: Prompt when replying to many recipients
mk: Прашај при одговор до многу примачи

en: Prompt when user expunges
mk: Извести кога корисникот уништува

en: Prompt when user only fills Bcc
mk: Извести кога корисникот внесува само слепа копија

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
mk: Извести кога корисникот сака да отвори 10 или повеќе пораки истовремено

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
mk: Извести кога корисникот сака да испрати HTML пошта на корисници кои не сакаат да примаат HTML пошта.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
mk: Извести кога корисникот сака да испрати порака без „До“ или „Копија“ до примачи.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
mk: Извести кога корисникот сака да испрати несакан HTML

en: Prompt while marking multiple messages
mk: Прашај за означување на повеќе пораки

en: Put personalized signatures at the top of replies
mk: Стави личен потпис на врвот на одговорите

en: Put the cursor at the bottom of replies
mk: Стави го покажувачот за пишување под одговорите

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
mk: Препознај смешковци во текст и замени ги со слики.

en: Recognize links in text and replace them.
mk: Препознај врски во текст и замени ги.

en: Run junk test on incoming mail.
mk: Тестирај ја доаѓачката пошта дали е отпад.

en: Save directory
mk: Зачувај го директориумот

en: Search for the sender photo in local address books
mk: Барај слика од испраќачот во локалните адресари

en: Send HTML mail by default
mk: Стандардно испраќај HTML пораки

en: Send HTML mail by default.
mk: Стандардно испраќај HTML пораки.

en: Sender email-address column in the message list
mk: Прикажи ја е-поштата на испраќачот во колоната за адреси во листата на пораки

en: Server synchronization interval
mk: Интервал на синхронизација со серверот

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
mk: Поставете на TRUE во случај кога не сакате да додадете разделник за потпис пред потписот кога пишувате порака.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
mk: Стави „Bcc“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "Cc" field when sending a mail message
mk: Стави „Cc“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
mk: Стави „Од“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
mk: Стави „Одговори на“ поле при испраќање на порака за е-пошта

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
mk: Покажувај го полето „Reply To“ при испраќање на порака

en: Show Animations
mk: Покажи анимации

en: Show all message headers
mk: Покажи ги сите заглавија на пораката

en: Show all the headers when viewing a messages.
mk: Покажи ги сите заглавија при преглед на пораките.

en: Show animated images as animations.
mk: Покажувај ги анимираните слики како анимации.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
mk: Покажи избришани пораки (прецртани) во листата со пораки.

en: Show deleted messages in the message-list
mk: Покажи ги избришаните пораки во листата со пораки.

en: Show image animations
mk: Покажи ги сликите со анимации

en: Show original "Date" header value.
mk: Покажи ја оригиналната вредност на датумот од заглавието.

en: Show photo of the sender
mk: Прикажи фотографија од испраќачот

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mk: Покажи го полето „Bcc“ при испраќање на порака. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mk: Покажи го полето „Cc“ при испраќање на порака. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mk: Покажи го полето „Од“ при испраќање на поштенска група. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mk: Покажи го полето „Одговори на“ при испраќање на поштенска група. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mk: Покажи го полето „Bcc“ при испраќање на порака. Тоа се контролира од менито за преглед кога се избира сметка за пошта.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
mk: Прикажи ја е-поштата на испраќачот во посебна колона на пораките во листата на пораки.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
mk: Покажи го оригиналното заглавие за датум (со локалното време, само ако се разликува временската зона). Во спротивно секогаш прикажувај ја вредноста на заглавието за датум во формат кој корисникот го преферира и локалната временска зона.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
mk: Прикажи слика од испраќачот во површината за читање на пораката.

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
mk: Некои поштенски листи ставаат Reply-To: заглавие за да ги измамат корисниците да испраќаат одговори на листата, дури и кога бараат Evolution да направи приватен одговор. Со поставувањето на оваа опција на TRUE ќе се направи обид да се игнорираат таквите Reply-To: заглавија, за Evolution да прави она што ќе му речете. Ако ја користите опцијата за приватен одговор, Evolution ќе одговори приватно, а ако ја користите опцијата „Одговори на листа“, тогаш ѝ ќе се одговори на листата. Оваа опција работи со споредување на заглавието Reply-To: со List-Post: заглавие, ако има такво.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
mk: Подреди ги сметките по азбучен редослед во стеблото на папки

en: Spell check inline
mk: Направи проверка на правопис

en: Spell checking color
mk: Боја на проверка на правопис

en: Spell checking languages
mk: Јазици за проверка на правопис

en: State of message headers in paned view
mk: Состојба на заглавијата на пораките во погледот на површини

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
mk: Кажува како да се подредуваат сметките во стеблото на папки кое се користи во погледот на поштата. Кога е поставено на true сметките се подредуваат по азбучен редослед, со исклучок на папките „На овој компјутер“ и „папки за пребарување“. Во спротивно сите сметки се сортираат во редослед кој е зададен од корисникот.

en: Terminal font
mk: Терминал фонт

en: The default plugin for Junk hook
mk: Стандардниот приклучок за закачување на отпад

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mk: Последниот пат кога се празнеше отпадот, во денови од 1-ви јануари, 1970 (епоха).

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mk: Последен пат кога е испразнето ѓубрето, во денови од 1-ви јануари, 1970 (епоха).

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
mk: Стилот на распоред одлучува каде ќе се стави површината за преглед во однос на листата на пораки. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината за поглед под листата на пораки. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината за преглед до листата на пораки.

en: The terminal font for mail display.
mk: Терминал фонтот за приказ на пошта.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
mk: Текстот кој се вметнува кога се препраќа порака, со што се кажува дека следи препратената порака

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
mk: Текстот кој се вметнува кога се одговара на порака (постирање на врвот), со што се кажува дека следи оригиналната порака

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
mk: Текстот кој се вметнува при одговарање на порака, назначувајќи ја пораката на оригиналниот автор

en: The variable width font for mail display.
mk: Променлива ширина на фонт за приказ на пошта.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
mk: Ова може да има три можни вредности. „0“ за грешки, „1“ за предупредувања и „2“ за пораки за дебагирање.

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
mk: Ова ја одредува максималната големина на делот од текст кој може да биде форматиран под evolution. Стандардната големина е 4MB / 4096 KB и се одредува во KB. Оваа вредност се користи само кога е активиран клучот „force_message_limit“.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
mk: Ова е стандардниот приклучок за отпад, иако се овозможени повеќе приклучоци. Ако стандардниот приклучок е оневозможен, тогаш тој нема да премине на другите достапни приклучоци.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
mk: Овој клуч е read only само еднаш и потоа се ресетира на „false“. Ова ја исклучува цела пошта во листата и го отстранува прегледот за таа папка.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
mk: Овој клуч содржи листа на XML структури за прилагодени заглавја, и дали или не се прикажуваат. Форматот на XML структурата е &ltч заглавие вклучено^gt; - постави вклучено ако заглавието треба да се прикжи во приказот на поштата.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
mk: Оваа опција е поврзана со key lookup_addressbook и се користи за одредување дали да се бараат адресите во локален адресар, само да не се вклучуваат пораките испратени од познатите контакти филтрирани како отпад.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
mk: Оваа опција би требало да помогне во зголемувањето на брзината на земање на пораки.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
mk: Ова го поставува бројот на адреси за прикажување во стандардниот преглед на пораката, после кој се прикажуваат „...“

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
mk: Ова поставување одредува дали нишките стандардно ќе се прошират или спуштат. За ова Evolution бара рестартирање.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
mk: Ова поставување одредува дали нишките треба да се подредуваат според најновата порака во секоја нишка, наместо според датумот на пораката. Evolution за ова бара рестартирање.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
mk: Оваа вредност може да е празна низа од знаци, што значи ќе се користи системската папка со слики, вообичаено поставена на локацијата ~/Pictures. Оваа папка ќе се користи кога поставената патека не покажува кон постоечка папка

en: Thread the message-list based on Subject
mk: Постави нишка за листата со пораки според темата

en: Timeout for marking message as seen
mk: Време за означување пораки како видени

en: Timeout for marking message as seen.
mk: Време за означување пораки како видени.

en: UID string of the default account.
mk: UID стринг на стандардната сметка.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
mk: Боја со која ќе се подвлекуваат зборовите со грешен правопис.

en: Use custom fonts
mk: Користи прилагодени фонтови

en: Use custom fonts for displaying mail.
mk: Користи сопствени фонтови за приказ на пошта.

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
mk: Корисниците често не се согласуваат каде треба да стои покажувачот при одговарање на порака. Ова одлучува дали покажувачот (за пишување текст) ќе стои на врвот на пораката или пак на дното.

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
mk: Корисниците често не се согласуваат каде треба да стои потписот при одговарање на пораката. Ова одлучува дали потписот ќе стои на врвот или на дното на пораката.

en: Variable width font
mk: Променлива ширина на фонт

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
mk: Дали да се додава потврда за одговор на секоја порака, стандардно.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
mk: Дали да се проверува за нови пораки на сите активни сметки при стартување на Evolution, без разлика на опцијата „проверувај дали има нови пораки секои Х минути“. Оваа опција се користи заедно со опцијата „send_recv_on_start“.

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
mk: Проверувај дали има нови пораки кога се пушта Evolution. Тоа исто така вклучува и испраќање на пораки од излезното сандаче.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
mk: Дали да се оневозможи скратувањето на имињата на папките во страничната лента

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
mk: Дали да се врати на преглед на нишки според теми кога пораките не содржат In-Reply-To или References заглавја.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
mk: Дали да се подредуваат нишките врз база на последната порака во нишката

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
mk: Дали да се испразни излезното сандаче по филтрирањето. Излезното сандаче се празни само кога ќе се искористи филтер за дејството „препрати до“ и се случува приближно една минута по извршувањето на последното дејство.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
mk: Дали да се прикажат локалните папки (на овој компјутер) во стеблото на папки

en: Width of the message-list pane
mk: Ширина на панелот за листа на пораки

en: Width of the message-list pane.
mk: Ширина на панелот за листа на пораки.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
mk: Листа на траги за приклучокот потсетник за приврзоци кој што го пребарува телото на пораката

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
mk: Листа на траги за приклучокот потсетник за приврзоци кој што го пребарува телото на пораката.

en: Address book source
mk: Извор на адресарот

en: Address book to use for storing automatically synced contacts
mk: Адресар кој ќе се користи за зачувување на автоматски синхронизираните контакти

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from GAIM
mk: Адресар за зачувување на автоматски синхронизираните контакти од GAIM

en: Auto sync GAIM contacts
mk: Автоматски синхронизирај ги контактите од GAIM

en: Check interval for GAIM syncing of contacts
mk: Интервар за проверка за синхронизирање на контакти со GAIM

en: Enable autocontacts
mk: Овозможи автоматски контакти

en: GAIM address book source
mk: Извор на адресар од GAIM

en: GAIM check interval
mk: Интервал на проверка на GAIM

en: GAIM last sync MD5
mk: MD5 на последната синхронизација на GAIM

en: GAIM last sync time
mk: Последна синхронизација на GAIM

en: Whether GAIM contacts should be automaticall synced
mk: Дали контактите од GAIM ќе се синхронизираат автоматски

en: Whether contacts should be automatically added to the user's addressbook
mk: Дали контактите автоматски ќе се додаваат во адресарот на корисникот

en: List of Custom Headers
mk: Листа на прилагодени заглавија

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
mk: Овој клуч одредува листа на прилагодени заглавија кои можете да ги додавате на појдовните пораки. Форматот за одредување на заглавие и вредност се: име на заглавието проследено со „=“ и вредноста, потоа разделено со „;“

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
mk: Автоматски пушти уредувач кога ќе се стисне копче во составувачот на пораки.

en: Automatically launch when a new mail is edited
mk: Автоматски пушти кога се уредува нова пошта

en: Default External Editor
mk: Стандарден надворешен уредувач

en: The default command that must be used as the editor.
mk: Стандардната команда која мора да се користи како уредувач.

en: Insert Face picture by default
mk: Стандардно вметнувај слика од лице

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
mk: Дали стандардно да се вметнува слика од лицето на излезните пораки. Сликата треба да се постави пред да се чекира ова, во спротивно ништо нема да се случи.

en: Delete processed
mk: Избриши го обработеното

en: Whether to delete processed iTip objects
mk: Дали да се избришат обработените iTip објекти

en: Beep or play sound file.
mk: Бипни или пушти звучна датотека.

en: Enable D-Bus messages.
mk: Овозможи D-Bus пораки.

en: Enable icon in notification area.
mk: Овозможи икона во местото за известување.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
mk: Генерира D-BUS порака кога пристигнува нова пошта.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
mk: Ако е „true“, тогаш свирни, инаку ќе се пушти звучна датотека кога ќе пристигне нова порака.

en: Notify new messages for Inbox only.
mk: Известувај за нови пораки само во сандачето

en: Play sound when new messages arrive.
mk: Пушти звук кога ќе пристигне нова порака.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
mk: Звучна датотека за свирење кога пристигнува нова пошта, ако не ќе бипни.

en: Popup message together with the icon.
mk: Скокачка порака заедно со иконата.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
mk: Покажи икона за нова пошта во местото за известување кога ќе пристигне нова порака.

en: Sound file name to be played.
mk: Звучна датотека која ќе се пушти.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
mk: Звучна датотека за свирење кога пристигнува нова пошта, ако не ќе бипни.

en: Use sound theme
mk: Користи тема на звук

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
mk: Дали да се пушти звук или да бипни кога ќе пристигне нова порака.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
mk: Дали да се прикажува порака над иконата кога ќе пристигне нова порака.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
mk: Дали да известувам за нови пораки само во папката „Сандаче“.

en: Mode to use when displaying mails
mk: Режим кој ќе се користи при прикажување на пораки

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
mk: Режимот кој ќе се користи за прикажување на пораките. Со „normal“, Evolution го избира кој е најдобриот дел кој ќе се прикажува, „prefer_plain“ го користи текстуалниот дел, ако постои, а „only_plain“ го присилува Evolution да користи само чист текст.

en: Whether to show suppressed HTML output
mk: Дали да се покаже скриениот HTML излез

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
mk: Листа на парови клучен збор/вредност за приклучокот за скици за заменување во телото на пораката

en: Default sidebar width
mk: Стандардна ширина на страничната лента

en: Enable express mode
mk: Овозможи го експресниот режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
mk: Флег кој овозможува многу поедноставен кориснички интерфејс.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
mk: ID или алијас на компонентата за стандарден приказ при стартување.

en: Initial attachment view
mk: Почетен поглед на прикачен додаток

en: Initial file chooser folder
mk: Почетна папка на избирачот на датотеки

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
mk: Почетна папка за дијалозите GtkFileChooser.

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
mk: Почетен поглед за елементи на лентата за прикачување. „0“ е за поглед на икони, „1“ е за поглед на листа.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
mk: Листа на патеки за папките кои ќе бидат синхронизирани на дискот за офлајн користење.

en: Offline folder paths
mk: Патеки на папки за офлајн користење

en: Sidebar is visible
mk: Страничната лента е видлива

en: Skip development warning dialog
mk: Прескокни го дијалогот за предупредување за развој

en: Start in offline mode
mk: Стартувај во офлајн режим

en: Statusbar is visible
mk: Лентата за статус е видлива

en: The default width for the sidebar, in pixels.
mk: Стандардна ширина на страничната лента, во пиксели.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
mk: Стилот на копчињата на прозорците. Може да биде „текст“, „икони“, „двете“, „алатник“. Ако „алатник“ е поставен, стилот на копчињата е одреден од GNOME поставувања за алатникот.

en: Toolbar is visible
mk: Лентата со алатки е видлива

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
mk: Дали Evolution ќе стартува во офлајн режим наместо онлајн.

en: Whether the sidebar should be visible.
mk: Дали лентата со алатки треба да биде видлива.

en: Whether the status bar should be visible.
mk: Дали лентата за статус треба да биде видлива.

en: Whether the toolbar should be visible.
mk: Дали лентата со алатки треба да биде видлива.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
mk: Дали дијалогот за предупредување во развојните верзии на Evolution е изоставен.

en: Whether the window buttons should be visible.
mk: Дали копчињата на прозорците треба да се видливи.

en: Window button style
mk: Стил на копчињата на прозорците

en: Window buttons are visible
mk: Копчињата на прозорците се видливи

en: Socket path for SpamAssassin
mk: Патека со сокет за SpamAssassin

en: SpamAssassin client binary
mk: Бинарна датотека на клиентот на SpamAssassin

en: SpamAssassin daemon binary
mk: Бинарна датотека на демонот на SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
mk: Користи SpamAssassin даемон и клиент

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
mk: Користи SpamAssassin даемон и клиент (spamc/spamd).

en: Use only local spam tests.
mk: Користи само локални спам тестови.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
mk: Користи ги само локалните спам тестови (без DNS).

en: From
mk: Од

en: Reply-To
mk: Одговори на

en: Cc
mk: Копија на пораката

en: Bcc
mk: Слепа копија

en: Subject
mk: Тема

en: Date
mk: Датум

en: Newsgroups
mk: Дискусиони групи

en: Face
mk: Фаца

en: %s attachment
mk: %s прикачен додаток

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
mk: Не може да се парсира S/MIME пораката: Непозната грешка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
mk: Не може да се парсира MIME пораката. Приказ како извор.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
mk: Неподдржан тип на енкрипција за повеќеделно/енкриптирано

en: Could not parse PGP/MIME message
mk: Не може да се парсира PGP/MIME пораката

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
mk: Не може да се парсира PGP/MIME пораката: Непозната грешка

en: Unsupported signature format
mk: Неподдржан формат на потпис

en: Error verifying signature
mk: Грешка при утврдувањето на потписот

en: Unknown error verifying signature
mk: Непозната грешка при проверка на потписот

en: Could not parse PGP message:
mk: Не можам да ја парсирам PGP пораката:

note: pseudo-header
en: Mailer
mk: Испраќач

en: -------- Forwarded Message --------
mk: -------- Препратена порака --------

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
mk: %s (откажано)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
mk: %s (завршено)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
mk: %s (чекам)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
mk: %s (откажувам)

en: %s (%d%% complete)
mk: %s (%d%% завршено)

en: Arabic
mk: Арапски

en: Baltic
mk: Балтички

en: Central European
mk: Централно Европски

en: Chinese
mk: Кинески

en: Cyrillic
mk: Кириличен

en: Greek
mk: Грчки

en: Hebrew
mk: Еврејски

en: Japanese
mk: Јапонски

en: Korean
mk: Корејски

en: Thai
mk: Тајландски

en: Turkish
mk: Турски

en: Unicode
mk: Уникод

en: Western European
mk: Западно Европски

en: Western European, New
mk: Западноевропски, нов

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
mk: Традиционален

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
mk: Упростен

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
mk: Украински

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
mk: Визуелно

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
mk: Денес

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
mk: Утре

en: Yesterday
mk: Вчера

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
mk: Следен пон.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
mk: Следен вто.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
mk: Следна сре.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
mk: Следен чет.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
mk: Следен пет.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
mk: Следна саб.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
mk: Следна нед.

en: Use locale default
mk: Користи го стандардното локале

en: Format:
mk: Формат:

en: (Unknown Filename)
mk: (Непознато име на датотека)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
mk: Го запишувам „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
mk: Го запишувам „%s“ во %s

en: weeks
mk: недели

en: An error occurred while printing
mk: Се појави грешка при печатењето

en: The printing system reported the following details about the error:
mk: Системот за печатење пријави грешка, со следните детали за грешката:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
mk: Системот за печатење не пријави никакви додатни детали за грешката.

en: Autogenerated
mk: Автогенериран

en: Because "{1}".
mk: Поради „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
mk: Не може да се отвори датотеката „{0}“.

en: Cannot save file "{0}".
mk: Не може да се зачува датотеката „{0}“.

en: Do you wish to overwrite it?
mk: Дали сакаш да запишете над неа?

en: File exists "{0}".
mk: Датотеката веќе постои „{0}“.

en: _Overwrite
mk: _Запиши над

en: Could not open the link.
mk: Не можам да ја отворам врската.

en: Could not display help for Evolution.
mk: Не може да се прикаже помош за Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
mk[0]: пред %d секунда
mk[1]: пред %d секунди

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
mk[0]: %d секунда во иднината
mk[1]: %d секунди во иднината

en: 1 minute ago | %d minutes ago
mk[0]: пред %d минута
mk[1]: пред %d минути

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
mk[0]: %d минута во иднината
mk[1]: %d минути во иднината

en: 1 hour ago | %d hours ago
mk[0]: пред %d час
mk[1]: пред %d часа

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
mk[0]: %d час во иднината
mk[1]: %d часови во иднината

en: 1 day ago | %d days ago
mk[0]: пред %d ден
mk[1]: пред %d дена

en: 1 day in the future | %d days in the future
mk[0]: %d ден во иднината
mk[1]: %d денови во иднината

en: 1 week ago | %d weeks ago
mk[0]: пред %d недела
mk[1]: пред %d недели

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
mk[0]: %d недела во иднината
mk[1]: %d недели во иднината

en: 1 month ago | %d months ago
mk[0]: пред %d месец
mk[1]: пред %d месеци

en: 1 month in the future | %d months in the future
mk[0]: %d месец во иднината
mk[1]: %d месеци во иднината

en: 1 year ago | %d years ago
mk[0]: пред %d година
mk[1]: пред %d години

en: 1 year in the future | %d years in the future
mk[0]: %d година во иднината
mk[1]: %d години во иднината

en: <click here to select a date>
mk: <кликнете овде за да одберете датум>

en: now
mk: сега

en: Select a time to compare against
mk: Одберете време за споредба

en: Choose a File
mk: Изберете датотека

en: R_ule name:
mk: Име на пр_авило:

en: Find items that meet the following conditions
mk: Најди предмети кои ги задоволуваат следниве критериуми

en: If all conditions are met
mk: Ако сите критериуми се задоволени

en: If any conditions are met
mk: Ако било кој критериум е задоволен

en: _Find items:
mk: _Најди предмети:

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None"
en: None
mk: Ништо

en: All related
mk: Сите во врска со

en: Replies
mk: Одговори

en: Replies and parents
mk: Одговори и родители

en: No reply or parent
mk: Без одговор или родител

en: I_nclude threads:
mk: В_клучи нишки:

en: A_dd Condition
mk: _Додај услов

en: Incoming
mk: Дојдовни

en: Outgoing
mk: Појдовни

en: Add Rule
mk: Додај правило

en: Edit Rule
mk: Измени правило

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
mk: Лош обичен израз &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
mk: Не може да се компајлира regular expression &quot;{0}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
mk: Датотеката &quot;{0}&quot; не постои или не е обична датотека.

en: Missing date.
mk: Недостасува датум.

en: Missing file name.
mk: Недостасува име на датотека.

en: Missing name.
mk: Недостасува име.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
mk: Името &quot;{0}&quot; веќе се користи.

en: Please choose another name.
mk: Ве молам одберете друго име.

en: You must choose a date.
mk: Мора да одберете датум.

en: You must name this filter.
mk: Мора да го именувате овој филтер.

en: You must specify a file name.
mk: Мора да назначите име на датотека.

en: Compare against
mk: Спореди со

en: Show filters for mail:
mk: Покажи филтри за пошта:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
mk: Датумот на пораката ќе се спореди со
    12:00am на назначениот датум.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
mk: Датумот на пораката ќе се спореди со
    време релативно на филтрирањето.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
mk: Датумот на пораката ќе се спореди со
    тековното време кога ќе настане филтирањето.

en: _Filter Rules
mk: Правила за _филтри

en: a time relative to the current time
mk: време приближно на тековното време

en: ago
mk: пред

en: in the future
mk: во иднината

en: months
mk: месеци

en: seconds
mk: секунди

en: the current time
mk: тековното време

en: the time you specify
mk: времето кое го назначувате

en: years
mk: години

en: _Restore Default
mk: _Врати го стандардното

en: You can drag and drop account names to reorder them.
mk: Може да влечите и да пуштате имиња на сметки за да ги прередите.

en: De_fault
mk: Ста_ндардно

en: Enabled
mk: Вклучено

en: Account Name
mk: Име на сметка

note: we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because * other user means other calendars subscribed
en: Default
mk: Стандардно

en: Attachment | Attachments
mk[0]: Прикачен додаток
mk[1]: Прикачени додатоци

en: Icon View
mk: Поглед со икони

en: List View
mk: Поглед со листа

en: Close this window
mk: Затвори го прозорецов

en: (No Subject)
mk: (Без тема)

en: _Add to Address Book...
mk: _Додај во адресар...

en: _To This Address
mk: _На оваа адреса

en: _From This Address
mk: _Од оваа адреса

en: Send _Reply To...
mk: _Одговори на...

en: Send a reply message to this address
mk: Испрати одговор до оваа адреса

en: Create Search _Folder
mk: Креирај _папка за пребарување

en: Saving message to folder '%s'
mk: Ја зачувувам пораката во папката „%s“

en: Forwarded messages
mk: Препратени пораки

en: Scanning messages for duplicates
mk: Барам дупликати во пораките

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
mk[0]: Собирам порака %d
mk[1]: Собирам пораки %d

en: Removing folder '%s'
mk: Ја отстранувам папката „%s“

en: File "%s" has been removed.
mk: Датотеката „%s“ е отстранета.

en: File has been removed.
mk: Датотеката е отстранета.

en: Removing attachments
mk: Ги отстранувам прикачените додатоци

en: Saving %d message | Saving %d messages
mk[0]: Зачувувам %d порака
mk[1]: Зачувувам %d пораки

en: Invalid folder URI '%s'
mk: Невалидно URI за папката „%s“

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
mk: Софтвер за филтрирање на ѓубре:

en: _Label name:
mk: _Име на ознака:

en: I_mportant
mk: В_ажно

note: red
en: _Work
mk: _Работа

note: orange
en: _Personal
mk: _Лично

note: green
en: _To Do
mk: Д_а се направи

note: blue
en: _Later
mk: _Подоцна

en: Add Label
mk: Додај ознака

en: Edit Label
mk: Уреди ознака

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
mk: Забелешка: долната цртичка во името на ознаката
    се користи како ознака за мени.

en: Color
mk: Боја

en: Name
mk: Име

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
mk: Не може да се креираат папки за локална пошта во „%s“: %s

en: Please select a folder
mk: Ве молам, одберете папка.

en: Copy to Folder
mk: Копирај во папката

en: C_opy
mk: К_опирај

en: Move to Folder
mk: Премести во папка

en: _Move
mk: _Помести

en: _Do not ask me again.
mk: _Не ме прашувај повторно.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
mk: _Секогаш игнорирај го Reply-To: кај поштенски листи.

en: A_dd Sender to Address Book
mk: До_дај го испраќачот во адресар

en: Add sender to address book
mk: Додај гп испраќачот во адресар

en: Check for _Junk
mk: Провери дали е _отпад

en: Filter the selected messages for junk status
mk: Филтрирај ја одбраната порака дали е ѓубре

en: _Copy to Folder...
mk: _Копирај во папка...

en: Copy selected messages to another folder
mk: Копирај ги одбраните пораки во друга папка

en: _Delete Message
mk: _Избриши ја пораката

en: Mark the selected messages for deletion
mk: Означи ги одбраните пораки за бришење

en: Filter on Mailing _List...
mk: Филтер на поштенска _листа

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
mk: Креирај правило за филтрирање пораки на оваа поштенска листа

en: Filter on _Recipients...
mk: Филтер на _примачи...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
mk: Креирај правило за филтрирање пораки на овие примачи

en: Filter on Se_nder...
mk: Филтер на ис_праќач...

en: Create a rule to filter messages from this sender
mk: Креирај правило за филтрирање пораки од овој испраќач

en: Filter on _Subject...
mk: Филтер на _тема...

en: Create a rule to filter messages with this subject
mk: Креирај правило за филтрирање пораки со оваа тема

en: A_pply Filters
mk: При_мени филтри

en: Apply filter rules to the selected messages
mk: Примени правила за филтрирање на одбраните пораки

en: _Find in Message...
mk: _Барај во пораката...

en: Search for text in the body of the displayed message
mk: Барај текст во телото на прикажаната порака

en: _Clear Flag
mk: Ис_чисти знаме

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
mk: Избриши го знамето за проследење од избраните пораки

en: _Flag Completed
mk: Зна_мето е завршено

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
mk: Постави го знамето за проследување на „завршено“ во следните пораки

en: Follow _Up...
mk: Про_следи...

en: Flag the selected messages for follow-up
mk: Знаме на одбраните пораки за проследување

en: _Attached
mk: Прикачено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
mk: Препрати ја одбраната порака некому како прикачен додаток

en: Forward As _Attached
mk: Препрати како п_рикачен додаток

en: _Inline
mk: В_натре

en: Forward the selected message in the body of a new message
mk: Препрати ја одбраната порака во тело на нова порака

en: Forward As _Inline
mk: Препрати внатре во _порака

en: _Quoted
mk: Ци_тирано

en: Forward the selected message quoted like a reply
mk: Препрати ја одбраната порака цитирана како одговор

en: Forward As _Quoted
mk: Препрати како _цитат

en: _Load Images
mk: _Вчитај ги сликите

en: Force images in HTML mail to be loaded
mk: Принуди да се вчитаат слики во HTML пошта

en: _Important
mk: _Важно

en: Mark the selected messages as important
mk: Означи ги одбраните пораки како важни

en: _Junk
mk: _Отпад

en: Mark the selected messages as junk
mk: Означи ги одбраните пораки како ѓубре

en: _Not Junk
mk: _Не е отпад

en: Mark the selected messages as not being junk
mk: Означи ги одбраните пораки како чисти

en: _Read
mk: _Прочитај

en: Mark the selected messages as having been read
mk: Означи ги одбраните пораки како прочитани

en: Uni_mportant
mk: Не_важно

en: Mark the selected messages as unimportant
mk: Означи ги одбраните пораки како неважни

en: _Unread
mk: _Непрочитано

en: Mark the selected messages as not having been read
mk: Означи ги одбраните пораки како непрочитани

en: _Edit as New Message...
mk: _Уреди како нова порака...

en: Open the selected messages in the composer for editing
mk: Отвори ја одбраната порака во пишувачот за уредување

en: Compose _New Message
mk: Напиши_нова порака

en: Open a window for composing a mail message
mk: Отвори прозорец за пишување на електронска порака

en: _Open in New Window
mk: _Отвори во нов прозорец

en: Open the selected messages in a new window
mk: Отвори ја одбраната порака во нов прозорец

en: _Move to Folder...
mk: _Премести во папка...

en: Move selected messages to another folder
mk: Премести ги одбраните пораки во друга папка

en: _Switch to Folder
mk: _Премини на папка

en: Display the parent folder
mk: Прикажи ја папката родител

en: Switch to _next tab
mk: Премини на _следното јазиче

en: Switch to the next tab
mk: Премини на следното јазиче

en: Switch to _previous tab
mk: Премини на _претходното јазиче

en: Switch to the previous tab
mk: Премини на претходното јазиче

en: Cl_ose current tab
mk: Зат_вори го тековното јазиче

en: Close current tab
mk: Затвори го тековното јазиче

en: _Next Message
mk: Следна порака

en: Display the next message
mk: Прикажи ја наредната порака

en: Next _Important Message
mk: Наредна _важна порака

en: Display the next important message
mk: Прикажи ја наредната важна порака

en: Next _Thread
mk: Наредна _нишка

en: Display the next thread
mk: Прикажи ја наредната нишка

en: Next _Unread Message
mk: Наредна _непрочитана порака

en: Display the next unread message
mk: Прикажи ја наредната непрочитана порака

en: _Previous Message
mk: Претходна порака

en: Display the previous message
mk: Прикажи ја претходната порака

en: Pr_evious Important Message
mk: Пре_тходна важна порака

en: Display the previous important message
mk: Прикажи ја претходната важна порака

en: Previous T_hread
mk: Претходна н_ишка

en: Display the previous thread
mk: Прикажи ја претходната нишка

en: P_revious Unread Message
mk: Прет_ходна непрочитана порака

en: Display the previous unread message
mk: Прикажи ја претходната непрочитана порака

en: Print this message
mk: Испечати ја оваа порака

en: Preview the message to be printed
mk: Преглед на пораката за печатење

en: Re_direct
mk: П_ренасочи

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
mk: Пренасочи ја одбраната порака некому

en: Remo_ve Attachments
mk: _Отстрани ги прикачените додатоци

en: Remove attachments
mk: Отстрани ги прикачените додатоци

en: Remove Du_plicate Messages
mk: Отстрани ги пораките _дупликати

en: Checks selected messages for duplicates
mk: Проверува дали има дупликати во пораките

en: Reply to _All
mk: Одговори им на _сите

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
mk: Состави одговор до сите примачи на избраната порака

en: Reply to _List
mk: Одговори на _листата

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
mk: Напиши одговор на поштенската листа на одбраната порака

en: _Reply to Sender
mk: _Одговори му на испраќачот

en: Compose a reply to the sender of the selected message
mk: Напиши одговор на испраќачот на одбраната порака

en: _Save as mbox...
mk: _Зачувај како mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
mk: Зачувај ги избраните пораки како mbox датотека

en: _Message Source
mk: _Извор на пораката

en: Show the raw email source of the message
mk: Прикажи ја изворната содржина на пораката

en: _Undelete Message
mk: _Врати ја пораката

en: Undelete the selected messages
mk: Врати ги избришаните пораки

en: _Normal Size
mk: _Нормална големина

en: Reset the text to its original size
mk: Ресетирај го текстот на неговата оригинална големина

en: _Zoom In
mk: _Зголеми

en: Increase the text size
mk: Зголеми ја големината на текстот

en: Zoom _Out
mk: На_мали

en: Decrease the text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: Create R_ule
mk: Креирај п_равило

en: Ch_aracter Encoding
mk: Ко_дна страница

en: F_orward As
mk: _Препрати како

en: _Group Reply
mk:  _Одговори на група

en: _Go To
mk: Оди на

en: Mar_k As
mk: О_значи како

en: _Message
mk: _Порака

en: _Zoom
mk: _Зумирај

en: Search Folder from Mailing _List...
mk: Пребарај ја папката со поштенската _листа...

en: Create a search folder for this mailing list
mk: Креирај папка за пребарување за оваа поштенска листа

en: Search Folder from Recipien_ts...
mk: Пребарај ја папката од прима_чи...

en: Create a search folder for these recipients
mk: Креирај папка за пребарување за овие примачи

en: Search Folder from Sen_der...
mk: Пребарај папка од испра_ќачот...

en: Create a search folder for this sender
mk: Креирај папка за пребарување за овој испраќач

en: Search Folder from S_ubject...
mk: Пребарај папка од т_емата...

en: Create a search folder for this subject
mk: Креирај папка за пребарување за оваа тема

en: Mark for Follo_w Up...
mk: Означи за сле_дење...

en: Mark as _Important
mk: Означи како _важна

en: Mark as _Junk
mk: Означи како _отпад

en: Mark as _Not Junk
mk: Означи дека _не е отпад

en: Mar_k as Read
mk: Означи како _прочитана

en: Mark as Uni_mportant
mk: Означи како не_важно

en: Mark as _Unread
mk: Означи како _непрочитана

en: _Caret Mode
mk: _Caret режим

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
mk: Покажи трепкачка стрелка во телото на прикажаните пораки

en: All Message _Headers
mk: Сите _заглавја на пораката

en: Show messages with all email headers
mk: Прикажувај пораки со сите заглавија

en: Retrieving message '%s'
mk: Ја примам пораката „%s“

en: _Forward
mk: _Препрати

en: Forward the selected message to someone
mk: Препрати ја одбраната порака некому

en: Group Reply
mk: Групен одговор

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
mk: Одговор до поштенска листа или до сите примачи

en: Delete
mk: Избриши

en: Next
mk: Следно

en: Previous
mk: Претходно

en: Reply
mk: Одговори

en: Folder '%s'
mk: Папка „%s“

en: Do not warn me again
mk: Не ме предупредувај повторно

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
mk[0]: Папката „%s“ содржи %u дупликат порака. Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете?
mk[1]: Папката „%s“ содржи %u дупликат пораки. Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете?

en: Save Message | Save Messages
mk[0]: Зачувај ја пораката
mk[1]: Зачувај ги пораките

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
mk[0]: Порака
mk[1]: Пораки

en: Inbox
mk: Сандаче

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
mk: Скици

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
mk: За испраќање

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
mk: Испратени

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
mk: Мостри:

en: Search Folders
mk: Папки за пребарување

en: Enter Passphrase for %s
mk: Внеси тајна фраза за %s

en: Enter Passphrase
mk: Внеси тајна фраза

en: Enter Password for %s
mk: Внеси лозинка за %s

en: Enter Password
mk: Внеси лозинка

en: User canceled operation.
mk: Корисникот ја откажа операцијата.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
mk: Не е назначена дестинациска адреса. Препраќањето на пораката е прекинато.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
mk: Не е пронајдена сметка за користење. Препраќањето на пораката е прекинато.

en: %s authentication failed
mk: %s автентикацијата не успеа

en: No password was provided
mk: Не беше дадена лозинка

en: Cannot get transport for account '%s'
mk: Не можам да добијам транспорт за сметката „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
mk: Не успеаа да се применат појдовните филтри: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
mk: Не може да се додаде до %s: %s
    Наместо тоа, додавам на локалната папка „Испратени“.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
mk: Не може да се додаде на локалната папка „Испратени“: %s

en: Sending message
mk: Ја испраќам пораката

en: Unsubscribing from folder '%s'
mk: Откажување претплата од папката „%s“

en: Disconnecting from '%s'
mk: Се исклучувам од „%s“

en: Reconnecting to '%s'
mk: Повторно се поврзувам со „%s“

en: Preparing account '%s' for offline
mk: Ја подготвувам сметката „%s„ за офлајн работење

en: Flag to Follow Up
mk: Постави знаме за следење

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
mk: Нема

en: Never
mk: Никогаш

en: Always
mk: Секогаш

en: Ask for each message
mk: Прашај за секоја порака

[ctx: mail-receiving]
en: None
mk: Ништо

en: _Path:
mk: _Патека:

en: Fil_e:
mk: _Датотека:

en: Mail Configuration
mk: Конфигурација на пошта

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
mk: Добрeдојдовте во асистентот за конфигурација на Evolution.
    
    Кликнете „Продолжи“ за да започнеме.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
mk: Ве молам, внесете го Вашето име и адреса за е-пошта подолу. Полињата „Додатно“ од подолу не треба да се пополнат, доколку не сакате информациите да се вклучат во Вашите пораки.

en: Receiving Email
mk: Примање на е-пошта

en: Please configure the following account settings.
mk: Ве молам конфигурирајте ги поставувањата за следната сметка.

en: Sending Email
mk: Испраќање на е-пошта

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
mk: Ве молам, внесете информации за начинот на кој ќе испраќате пошта. Ако не сте сигурни, прашајте го Вашиот систем администратор или интернет провајдерот.

en: Account Summary
mk: Резиме за сметката

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
mk: Ова е резиме на поставувањата кои ќе се користат за пристапување до Вашата пошта.

en: Done
mk: Завршено

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
mk: Честитки, конфигурацијата на поштата е завршена.
    
    Сега можете да примате и испраќате пошта 
    преку Evolution. 
    
    Кликнете „Примени“ за зачувување на поставувањата.

en: Check for _new messages every
mk: Автоматски проверувај дали има _нови пораки на секои

en: minu_tes
mk: мину_ти

en: Security
mk: Безбедност

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
mk: Опции за примање

en: Checking for New Messages
mk: Проверувам дали има нови пораки

en: Always (SSL)
mk: Секогаш (SSL)

en: When possible (TLS)
mk: Кога е можно (TLS)

en: Setup Google con_tacts with Evolution
mk: Поставете ги кон_тактите од Google за работа со Evolution

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
mk: Поставете го ка_лендарот на Google за работа со Evolution

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
mk: Поставете го календарот на _Yahoo за работа со Evolution

en: Yahoo Calen_dar name:
mk: Име на кален_дарот на Yahoo:

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
mk: На ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} во ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} напиша:

en: -----Original Message-----
mk: --------Оригинална порака--------

en: an unknown sender
mk: непознат испраќач

en: Posting destination
mk: Дестинација на пораката

en: Choose folders to post the message to.
mk: Одберете папки во кои што ќе се испрати пораката.

en: Select Folder
mk: Одбери папка

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
mk: Прилагоди ги бодовите

en: Assign Color
mk: Додели боја

en: Assign Score
mk: Додели бодови

en: Beep
mk: Бипкање

en: Completed On
mk: Завршено на

en: Date received
mk: Датум на примање

en: Date sent
mk: Датум на испраќање

en: Deleted
mk: Избришано

en: does not end with
mk: не завршува со

en: does not exist
mk: не постои

en: does not return
mk: не враќа

en: does not sound like
mk: не звучи како

en: does not start with
mk: не почнува со

en: Draft
mk: Шаблон

en: ends with
mk: завршува со

en: exists
mk: постои

en: Expression
mk: Израз

en: Follow Up
mk: Следи

en: Forward to
mk: Препрати до

en: Important
mk: Важно

en: is after
mk: е после

en: is before
mk: е пред

en: is Flagged
mk: е означена со знаме

en: is not Flagged
mk: не е означена со знаме

en: is not set
mk: не е поставено

en: is set
mk: е поставено

en: Junk
mk: Отпад

en: Junk Test
mk: Тест на отпад

en: Label
mk: Ознака

en: Mailing list
mk: Поштенска листа

en: Match All
mk: Совпадни се

en: Message Body
mk: Тело на порака

en: Message Header
mk: Заглавие на порака

en: Message is Junk
mk: Пораката е отпад

en: Message is not Junk
mk: Пораката не е отпад

en: Message Location
mk: Локација на пораката

en: Pipe to Program
mk: Насочи(pipe) во програма

en: Play Sound
mk: Испушти звук

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
mk: Прочитана

en: Recipients
mk: Примачи

en: Regex Match
mk: Regex совпаѓање

en: Replied to
mk: Одговорено на

en: returns
mk: враќа

en: returns greater than
mk: враќа поголемо од

en: returns less than
mk: враќа помало од

en: Run Program
mk: Изврши програма

en: Score
mk: Бодови

en: Sender
mk: Испраќач

en: Sender or Recipients
mk: Испраќачи или примачи

en: Set Label
mk: Постави ознака

en: Set Status
mk: Постави го статусот

en: Size (kB)
mk: Големина (kB)

en: sounds like
mk: звучи како

en: Source Account
mk: Изворна сметка

en: Specific header
mk: Одредено заглавие

en: starts with
mk: почнува со

en: Stop Processing
mk: Престани со процесирање

en: Unset Status
mk: Отстрани статус

note: and now for the action area
en: Then
mk: Потоа

en: Add Ac_tion
mk: Додај деј_ство

en: Unread messages: | Unread messages:
mk[0]: Непрочитана порака:
mk[1]: Непрочитани пораки:

en: Total messages: | Total messages:
mk[0]: Вкупнo пораки:
mk[1]: Вкупно пораки:

en: Quota usage (%s):
mk: Употреба на квотата (%s):

en: Quota usage
mk: Употреба на квотата

en: Folder Properties
mk: Својства на папката

en: <click here to select a folder>
mk: <кликни овде за одбирање папка>

en: C_reate
mk: К_реирај

en: Folder _name:
mk: Име на _папка:

en: Folder names cannot contain '/'
mk: Имињата на папки не може да содржат „/“

en: Mail Folder Tree
mk: Дрво на папки со пошта

en: Moving folder %s
mk: Преместување на папката %s

en: Copying folder %s
mk: Копирање на папката %s

en: Moving messages into folder %s
mk: Преместувам пораки во папка %s

en: Copying messages into folder %s
mk: Копирам пораки во папка %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
mk: Не може да се остават порака(и) во најгорно ниво на сместување

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
mk: НЕСОВПАДНАТО

en: Loading...
mk: Се вчитува...

en: Move Folder To
mk: Премести ја папката во

en: Copy Folder To
mk: Копирај ја папката во

en: Create Folder
mk: Креирај папка

en: Specify where to create the folder:
mk: Назначи каде да се креира папката:

en: Formatting message
mk: Форматирање на порака

en: Formatting Message...
mk: Форматирање на порака...

en: Retrieving '%s'
mk: Преземам „%s“

en: Unsigned
mk: Непотпишано

en: Valid signature
mk: Важечки потпис

en: Invalid signature
mk: Неважечки потпис

en: Valid signature, but cannot verify sender
mk: Валиден потпис, но не може да се провери испраќачот

en: Signature exists, but need public key
mk: Потписот постои, но потребен е јавен клуч

en: Unencrypted
mk: Неенкриптирано

en: Encrypted, weak
mk: Слабо енкриптирано

en: Encrypted
mk: Енкриптирано

en: Encrypted, strong
mk: Јако енкриптирано

en: Unknown external-body part.
mk: Непознат надворешен дел од телото.

en: Malformed external-body part.
mk: Изобличен надворешен дел од телото.

en: Pointer to FTP site (%s)
mk: Покажувач до FTP сајт (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
mk: Покажувач до локална датотека (%s) валидна на сајтот „%s“

en: Pointer to local file (%s)
mk: Покажувач на локална датотека (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
mk: Покажувач до оддалечени податоци (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
mk: Покажувач до непознати надворешни податоци  („%s“тип)

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
mk: Од %s:

en: (no subject)
mk: (без тема)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
mk: Оваа порака е испратена од %s во име на %s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
mk: Пораката не е потпишана. Нема гаранција дека оваа порака е автентична.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
mk: Оваа порака е потпишана и е валидна, што значи дека оваа порака е автентична.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
mk: Потписот на оваа порака не може да се провери, може да е променет при преносот.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
mk: Оваа порака е потпишана со валиден потпис, но испраќачот на пораката не може да се провери.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
mk: Оваа порака е потпишана со валиден потпис, но нема совпаѓачки јавен клуч.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
mk: Оваа порака не е енкриптирана. Нејзината содржина може некој да ја види при преносот на Интернет.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mk: Оваа порака е енкриптирана, но со слаб алгоритам за енкрипција. Ќе биде тешко, но не и неможно некој од надворешноста да ја види содржината на оваа порака во догледно време.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
mk: Оваа порака е енкриптирана. Ќе биде тешко некој од надворешноста да ја види содржината на оваа порака.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mk: Оваа порака е енкриптирана, со јак алгоритам за енкрипција. Ќе биде многу тешко некој од надворешноста да ја види содржината во разумно време.

en: _View Certificate
mk: _Види сертификат

en: This certificate is not viewable
mk: Овој сертификат не може да се види

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
mk: Evolution не може да ја исцрта оваа порака бидејќи е преголема за справување. Можете да ја прегледате неформатирана или со надворешен уредувач на текст.

en: Save Image
mk: Зачувај ја сликата

en: Save _Image...
mk: Зачувај ја _сликата...

en: Save the image to a file
mk: Зачувај ја сликата во датотека

en: Completed on
mk: Завршено на

en: Overdue:
mk: Пречекорени:

en: by
mk: од

en: View _Unformatted
mk: Прегледај _неформатирано

en: Hide _Unformatted
mk: Скриј го _неформатираното

en: O_pen With
mk: О_твори со

en: Page %d of %d
mk: Страница %d од %d

en: No HTML stream available
mk: Нема достапен HTML стрим

en: _Subscribe
mk: _Претплати се

en: Su_bscribe to shown
mk: Пре_тплати се на прикажаното

en: Subscribe to _all
mk: Претплати се на с_ите

en: _Unsubscribe
mk: _Откажи претплата

en: Unsu_bscribe from hidden
mk: _Откажи ја претплатата од скриените

en: Unsubscribe from _all
mk: Откажи ја претплата од _сите

en: Folder Subscriptions
mk: Претплати на папки

en: _Account:
mk: _Сметка:

en: Clear Search
mk: Исчисти го пребарувањето

en: Sho_w items that contain:
mk: По_кажи ги предметите кои содржат:

en: Subscribe to the selected folder
mk: Претплати се на избраната папка

en: Su_bscribe
mk: Отка_жи претплата

en: Unsubscribe from the selected folder
mk: Откажи претплата од избраната папка

en: Collapse all folders
mk: Собери ги сите папки

en: C_ollapse All
mk: Соб_ери ги сите

en: Expand all folders
mk: Отвори ги сите папки

en: E_xpand All
mk: _Отвори ги сите

en: Refresh the folder list
mk: Освежи ја листата на папки

en: Stop the current operation
mk: Откажи ја тековната операција

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d порака одеднаш?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d пораки одеднаш?

en: _Do not show this message again
mk: _Не ја прикажувај повторно оваа порака

en: Message Filters
mk: Филтри на порака

en: Messages from %s
mk: Пораки од %s

en: Search _Folders
mk: Пребарај _папки

en: Add Folder
mk: Додај папка

en: "Filter Editor" window height
mk: Висина на прозорецот „уредувач на филтри“

en: "Filter Editor" window maximize state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот „уредувач на филтри“

en: "Filter Editor" window width
mk: Ширина на прозорецот „уредувач на филтри“

en: "Folder Subscriptions" window height
mk: Висина на прозорецот „претплати на папки“

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот „претплати на папки“

en: "Folder Subscriptions" window width
mk: Ширина на прозорецот „претплати на папки“

en: "Search Folder Editor" window height
mk: Висина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“

en: "Search Folder Editor" window maximize state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“

en: "Search Folder Editor" window width
mk: Ширина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“

en: "Send and Receive Mail" window height
mk: Висина на прозорецот „Испрати и прими пошта“

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
mk: „Испраќај и примај“ пошта во максимизирана состојба на прозорецот

en: "Send and Receive Mail" window width
mk: Ширина на прозорецот „Испрати и прими пошта“

en: Attribute message.
mk: Порака со атрибут.

en: Composer Window default height
mk: Стандардна висина на прозорецот за пишување

en: Composer Window default width
mk: Стандардна ширина на прозорецот за пишување

en: Default height of the Composer Window.
mk: Стандардна висина на прозорецот за пишување.

en: Default height of the mail browser window.
mk: Стандардна висина на прозорецот за прелистување на пошта.

en: Default maximized state of the mail browser window.
mk: Стандардна максимизирана состојба на прозорецот за прелистување на пошта.

en: Default reply style
mk: Стандарден стил на реплицирање

en: Default width of the Composer Window.
mk: Стандардна ширина на прозорецот за пишување.

en: Default width of the mail browser window.
mk: Стандардна ширина на прозорецот за прелистување на пошта.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
mk: Опишува дали заглавијата на пораките во погледот со површини ќе биде стандардно собран или проширен. „0“ = проширен, „1“ = собран

en: Digitally sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
mk: Дигитално потпишувај ги пораките кога оригиналната порака е потпишана (PGP или S/MIME)

en: Forward message.
mk: Препрати ја пораката.

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „уредувач на филтри“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „претплати на папки“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“. Вредноста се ажурира ако корисникот ја промени големината на прозорецот вертикално.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
mk: Почетна висина на прозорецот „Испрати и прими пошта“. Вредноста се ажурира ако корисникот ја промени големината на прозорецот вертикално.

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „уредувач на филтри“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „претплати на папки“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
mk: Иницијалната состојба за максимизирање на прозорецот „Испрати или прими пошта“. Оваа вредност се ажурира кога корисникот го максимизира или одмаксимизира прозорецот. Забележете дека оваа предност не се користи од Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација.

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Почетна ширина на прозорецот „уредувач на филтри“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Почетна ширина на прозорецот „претплати на папки“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Почетна ширина на прозорецот „уредувач на папки за пребарување“. Вредноста се ажурира со промената на големината на прозорецот.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
mk: Иницијална ширина на прозорецот „Испрати и прими пошта“. Вредноста се ажурира со менувањето на големината на прозорецот хоризонтално.

en: List of accepted licenses
mk: Листа на прифатени пораки

en: List of accounts
mk: Листа на сметки

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
mk: Листа на сметки познати на компонентата за пошта на Evolution. Листата содржи знаковни низи кои именуваат потпапки слични на /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
mk: Листа на имиња на протоколи чии лиценци се прифатени.

en: Mail browser height
mk: Висина на прозорецот за пошта

en: Mail browser maximized
mk: Прелистувачот на пошта е максимизиран

en: Mail browser width
mk: Ширина на прозорецот за пошта

en: Original message.
mk: Оригинална порака.

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
mk: Можни вредности се: никогаш - никогаш да не се затвора прозорецот на прелистувачот, секогаш - секогаш да се затвора прозорецот на прелистувачот и прашувај - (или некоја друга вредност) за да се праша корисникот

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
mk: Кажува како да се подредуваат сметките во стеблото на папки во погледот на поштата. Кога е поставено на true сметките се подредуваат по азбучен редослед, со исклучок на папките „на овој компјутер“ и „папки за пребарување“. Инаку сметките се сортираат по редослед дефиниран од корисникот.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
mk: Текстот кој се вметнува кога се препраќа порака, со што се кажува дека следи препратената порака.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
mk: Текстот кој се вметнува кога се одговара на некоја порака (постирање на врв), со што се кажува дека следи оригиналната порака.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
mk: Текстот кој се вметнува при одговарање на порака, назначувајќи ја пораката на оригиналниот автор.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
mk: Ова поставување одредува дали нишките стандардно ќе се прошират или спуштат. За ова Evolution бара рестартирање.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
mk: Оваа вредност може да е празна низа, што значи дека ќе се користи системската папка за слики, обично поставена на локацијата ~/Pictures. Оваа папка исто така ќе се користи кога поставената патека покажува кон непостоечка папка.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
mk: Дали да се покажуваат локалните папки (на овој компјутер) во стеблото на папки.

en: Importing Elm data
mk: Увезување на Elm податоци

en: Mail
mk: Пошта

en: Evolution Elm importer
mk: Evolution Elm увезувач

en: Import mail from Elm.
mk: Увези пошта од Elm.

en: _Destination folder:
mk: _Дестинациска папка:

en: Select folder
mk: Одбери папка

en: Select folder to import into
mk: Одбери папка за увезување

[ctx: mboxImp]
en: Subject
mk: Тема

[ctx: mboxImp]
en: From
mk: Од

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
mk: Увезувач на формат на папките на Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
mk: Увезувам сандаче

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
mk: Увезување на „%s“

en: Scanning %s
mk: Скенирам %s

en: Importing Pine data
mk: Увезување на податоци од „Pine“

en: Address Book
mk: Адресар

en: Evolution Pine importer
mk: Увезувач од „Pine“за Evolution

en: Import mail from Pine.
mk: Увези пошта од Pine.

en: Mail to %s
mk: Испрати на %s

en: Mail from %s
mk: Испрати од %s

en: Subject is %s
mk: Темата е %s

en: %s mailing list
mk: %s поштенска листа

en: Add Filter Rule
mk: Додај правило за филтер

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mk[0]: Правилото за филтрирање „%s“ е изменето за да го има во предвид бришењето на папката
    „%s“.
mk[1]: Правилата за филтрирање „%s“ се изменети за да го имаат во предвид бришењето на папката
    „%s“.

en: Account Information
mk: Податоци за сметката

en: Add Ne_w Signature...
mk: Додај _нов потпис...

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
mk: Се_когаш потпишувај појдовни пораки кога се користи оваа сметка

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
mk: Сите нови пораки со заглавие кое одговара на дадената содржина ќе бидат филтрирани како ѓубре

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
mk: да дозволам поштенска _листа да пренасочи приватен одговор на листата

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
mk: Секогаш енкриптирај са_м кога испраќам енкриптирана пошта

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
mk: Секога_ш прави копија (cc) во:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
mk: Секо_гаш прави слепа копија (bcc) во:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
mk: Секог_аш верувај им на клучевите во приврзокот кога енкриптираш

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
mk: Секогаш енкриптирај _сам кога испраќаш енкриптирана пошта

en: Always request rea_d receipt
mk: По_барај потврда за читање

en: Apply the same _view settings to all folders
mk: Примени ги истите поставувања за _поглед за сите папки

en: Authentication
mk: Автентикација

en: Automatically insert _emoticon images
mk: Автоматски вметни _слики со смешковци

en: C_haracter set:
mk: Е_нкодирање на знаци:

en: Ch_eck for Supported Types
mk: Про_вери кои се поддржани типови

en: Check cu_stom headers for junk
mk: П_ровери сопствени хедери за отпад

en: Check for new _messages on start
mk: Проверувај дали има нови _пораки на почеток

en: Check for new messa_ges in all active accounts
mk: Провери дали има нови п_ораки на сите активни сметки

en: Check incoming _messages for junk
mk: Провери дали има отпад во _дојдовната пошта

en: Check spelling while I _type
mk: Провери правопис дури п_ишувам

en: Cle_ar
mk: Ис_чисти

en: Clea_r
mk: И_счисти

en: Color for _misspelled words:
mk: Боја за _погрешни зборови:

en: Composing Messages
mk: Пишување на пораки

en: Configuration
mk: Конфигурација

en: Confirm _when expunging a folder
mk: Потврди _кога уништуваш папка

en: Confirmations
mk: Потврди

en: Date/Time Format
mk: Формат за датум/време

en: Default Behavior
mk: Стандардно однесување

en: Default character e_ncoding:
mk: Стандарден е_нкодинг:

en: Delete Mail
mk: Избриши пораки

en: Delete junk messages on e_xit
mk: Избриши ги пораките од отпад при и_злез

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
mk: Потпишувај ги пораките со _дигитален потпис кога оригиналната порака е потпишана (PGP или S/MIME)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
mk: Дигитално _потпиши ги појдовните пораки (стандардно)

en: Displayed Message Headers
mk: Прикажани заглавија на пораките

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
mk: Не ги о_значувај пораките како ѓубре ако испраќачот е во некој мој адресар

en: Do not quote
mk: Не цитирај

en: Drafts _Folder:
mk: Па_пка за скици:

en: Email _Address:
mk: Адреса за _е-пошта:

en: Empty trash folders on e_xit
mk: Испразни ги папките со отпад при и_злез

en: Encry_ption certificate:
mk: Сертификат за е_нкрипција:

en: Encrypt out_going messages (by default)
mk: Енкриптирај ги пој_довните пораки (стандардно)

en: Encryption:
mk: Енкрипција:

en: F_all back to threading messages by subject
mk: В_рати се на разгранување на пораки според тема

en: Fix_ed Width Font:
mk: Фи_ксна ширина на фонт:

en: Format messages in _HTML
mk: Форматирај пораки во _HTML

en: Full Nam_e:
mk: _Цело име:

en: Group Reply goes only to mailing list, if possible
mk: Групниот одговор да оди само на поштенската листа, ако е тоа можно

en: HTML Messages
mk: HTML пораки

en: H_TTP Proxy:
mk: H_TTP прокси:

en: Header content
mk: Содржина на заглавието

en: Header name
mk: Име на заглавие

en: Headers
mk: Заглавја

en: Highlight _quotations with
mk: Осветли _цитати со

en: Ignore Reply-To: for mailing lists
mk: Игнорирај го Reply-To: за поштенските листи

en: Inline
mk: Внатре

en: Inline (Outlook style)
mk: Внатрешна оригинална порака (во Outlook стил)

en: Labels
mk: Ознаки

en: Languages Table
mk: Табела со јазици

en: Loading Images
mk: Вчитувам слики

en: Mail Headers Table
mk: Табела со заглавја од пошта

en: Mailbox location
mk: Локација на сандаче

en: Message Display
mk: Приказ на порака

en: Message Receipts
mk: Потврди за порака

en: No _Proxy for:
mk: Нема _прокси за:

en: No encryption
mk: Без енкрипција

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
mk: Оваа опција ќе биде игнорирана ако бидат пронајдени сопствени хедери за отпад.

en: Optional Information
mk: Опционални информации

en: Or_ganization:
mk: Ор_ганизација:

en: Pass_word:
mk: _Лозинка:

en: Personal Details:
mk: Лични информации:

en: Pick a color
mk: Избери боја

en: Port:
mk: Порта:

en: Proxy Settings
mk: Поставувања за прокси

en: Quoted
mk: Цитирано

en: Re_member password
mk: Запо_мни ја лозинката

en: Re_ply-To:
mk: Од_говори на:

en: Remember _password
mk: Запомни ја _лозинката

en: Replies and Forwards
mk: Одговори и препраќања

en: Required Information
mk: Потребни информации

en: SOC_KS Proxy:
mk: SOC_KS прокси:

en: SSL encryption
mk: SSL енкрипција

en: SSL is not supported in this build of Evolution
mk: SSL не е поддржан во оваа верзија на Evolution

en: S_earch for sender photograph only in local address books
mk: П_обарај фотографија од испраќачот во локалните адресари

en: S_elect...
mk: Одбе_ри...

en: S_end message receipts:
mk: И_спрати потврда на порака:

en: S_tandard Font:
mk: С_тандарден фонт:

en: Secure MIME (S/MIME)
mk: Безбеден MIME (S/MIME)

en: Select HTML fixed width font
mk: Одберете фиксна ширина на HTML фонт

en: Select HTML variable width font
mk: Одбери променлива ширина на HTML фонт

en: Sender Photograph
mk: Фотографија на испраќач

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
mk: испраќање на _приватна порака до поштенска листа

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
mk: да испратам порака со п_римачи кои не се внесени како адреси за е-пошта

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
mk: испраќање на порака со п_разна тема

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
mk: испраќање на порака со примачи _дефинирани само во Bcc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
mk: да испратам одговор на _голем број на примачи

en: Sent _Messages Folder:
mk: Папка со ис_пратени пораки:

en: Ser_ver requires authentication
mk: Сер_верот бара автентикација

en: Server Configuration
mk: Конфигурација на серверот

en: Server _Type:
mk: _Тип на сервер:

en: Set custom junk header
mk: Постави посебно заглавие за ѓубре

en: Si_gning algorithm:
mk: Алгоритам за по_тпис:

en: Sig_natures
mk: _Потписи

en: Sig_ning certificate:
mk: Сертификат за по_тпис:

en: Signat_ure:
mk: По_тпис:

en: Signatures
mk: Потписи

en: Signing _algorithm:
mk: _Алгоритам за потпис:

en: Special Folders
mk: Посебни папки

en: Spell Checking
mk: Проверка на правопис

en: Start _typing at the bottom on replying
mk: Започнете со _пишување на дното на одговорот

en: Start up
mk: Стартување

en: TLS encryption
mk: TLS енкрипција

en: T_ype:
mk: _Тип:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
mk: Листата на јазици овде се однесува само на јазиците за кои имаш инсталирано речник.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mk: Излезот на оваа скрипта ќе се користи како ваш
    потпис. Името кое ќе го назначите ќе се користи 
    само за приказ.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
mk: За да се избегнат незгодни ситуации и грешки, прашувај за потврда пред преземање на следните обележани дејства:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
mk: Внесете го името кое ќе се однесува на оваа сметка.
    На пример: „Работа“ или „Лично“

en: Us_ername:
mk: Корисничко _име:

en: Use Authe_ntication
mk: Користи автен_тикација

en: User _Name:
mk: Корисничко _име:

en: _Add Signature
mk: _Додај потпис

en: _Always load images from the Internet
mk: _Секогаш вчитувај слики од Интернет

en: _Authentication Type
mk: Тип на _автентикација

en: _Direct connection to the Internet
mk: _Директна врска на Интернет

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
mk: Не п_отпишувај барања за состаноци (за Outlook компатибилност)

en: _Forward style:
mk: _Тип на препраќање:

en: _Junk Folder:
mk: Папка за _ѓубре:

en: _Keep signature above the original message on replying
mk: _Чувај го потписот над оригиналната порака кога реплицираш

en: _Languages
mk: _Јазици

en: _Load images only in messages from contacts
mk: _Вчитувај слики само во пораките од контактите

en: _Lookup in local address book only
mk: _Побарај само во локалните адресари

en: _Make this my default account
mk: _Направи ја оваа сметка стандардна

en: _Manual proxy configuration:
mk: _Рачна конфигурација на прокси:

en: _Never load images from the Internet
mk: _Никогаш не вчитувај слики од Интернет

en: _Port:
mk: _Порта:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
mk: _Извести кога испраќаш HTML пораки на контакти кои не сакаат такви пораки

en: _Reply style:
mk: Т_ип на одговор:

en: _Script:
mk: _Скрипта:

en: _Secure HTTP Proxy:
mk: _Безбедно HTTP прокси:

en: _Server:
mk: _Сервер:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
mk: _Прикажувај анимирани слики

en: _Show the photograph of sender in the message preview
mk: _Покажи ја фотографијата на испраќачот во прегледот на е-поштата

en: _Trash Folder:
mk: Папка за _ѓубре:

en: _Use secure connection:
mk: _Користи безбедна врска:

en: _Use system defaults
mk: Користи _стандардно

en: _Use the same fonts as other applications
mk: _Користи ги истите фонтови како другите апликации

en: color
mk: боја

en: description
mk: опис

en: label
mk: ознака

en: none
mk: ништо

en: All active remote folders
mk: Сите активни оддалечени папки

en: All local and active remote folders
mk: Сите локални и активни оддалечени папки

en: All local folders
mk: Сите локални папки

en: Call
mk: Јави

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
mk: За_вршено

en: Digital Signature
mk: Дигитален потпис

en: Do Not Forward
mk: Не препраќај

en: Encryption
mk: Енкрипција

en: Follow-Up
mk: Проследи

en: For Your Information
mk: За ваша информација

en: Forward
mk: Препрати

en: License Agreement
mk: Договор за лиценца

en: No Response Necessary
mk: Не е потребен одговор

en: Reply to All
mk: Одговори на сите

en: Review
mk: Преглед

en: Search Folder Sources
mk: Пребарај го изворот на папката

en: Security Information
mk: Информации за безбедност

en: Specific folders
mk: Одредени папки

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
mk: Пораките кои ги одбравте за следење се прикажани долу.
    Одберете акција за следење од „Знаме“ менито.

en: _Accept License
mk: _Прифати ја лиценцата

en: _Due By:
mk: _До:

en: _Flag:
mk: _Знаме:

en: _Tick this to accept the license agreement
mk: _Го прифаќам договорот за лиценца

en: "Check Junk" Failed
mk: Проверката за отпад не успеа

en: "Report Junk" Failed
mk: Не успеа пријавувањето на отпад

en: "Report Not Junk" Failed
mk: Пријавувањето дека не е отпад не успеа

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
mk: Папката со име „{0}“ веќе постои. Ве молам, користете друго име.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
mk: Папката со име „{1}“ веќе постои. Ве молам, користете друго име.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
mk: Непразна папка во „{1}“ веќе постои.
    
    Може да одберете да ја игнорирате оваа папка, да ја запишете над неа и ја додадете нејзината содржина или да излезете.

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
mk: Веќе постои потпис со име „{0}“. Ве молам, користете друго име.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
mk: Додавањето на разбирлива линија со тема на вашите пораки ќе им даде на примачите претстава за што е вашата порака.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
mk: Сигурно сакате да ја избришете оваа сметка и сите нејзини проксија?

en: Are you sure you want to delete this account?
mk: Дали сигурно сакате да ја избришете оваа сметка?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
mk: Сигурно сакате да ја избришете оваа сметка и сите нејзини проксија?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
mk: Дали сигурно сакате трајно да ги отстраните сите избришани пораки во сите папки?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
mk: Дали сигурно сакате трајно да ги отстраните сите избришани пораки во папката „{0}“?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака во HTML формат?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака со невалидна адреса?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака со невалидни адреси?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака само кон BCC примачи?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
mk: Дали сигурно сакате да испратите порака без тема?

en: Blank Signature
mk: Празен потпис

en: Cannot add Search Folder "{0}".
mk: Не можам да ја додадам папката за пребарување „{0}“.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
mk: Не може да се копира папката „{0}“ во „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
mk: Не може да се креира папката „{0}“.

en: Cannot create temporary save directory.
mk: Не може да се креира привремена папка за зачувување.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
mk: Не може да се креира папка за зачувување, поради „{1}“

en: Cannot delete folder "{0}".
mk: Не може да се избрише папката „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
mk: Не може да се избрише системската папка „{0}“.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
mk: Не можам да ја уредам папката за пребарување „{0}“, бидејќи не постои.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
mk: Не може да се премести папката „{0}“ во „{1}“.

en: Cannot open source "{1}".
mk: Не може да се отвори изворот „{1}“

en: Cannot open source "{2}".
mk: Не може да се отвори изворот „{2}“.

en: Cannot open target "{2}".
mk: Не може да се отвори целта „{2}“.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
mk: Не може да се прочита датотеката со лиценца „{0}“, поради грешка во инсталацијата. Нема да можете да го користите овој провајдер додека не ја прифатите неговата лиценца.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
mk: Не може да се преименува „{0}“ во „{1}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
mk: Не може да се преименува или премести системската папка „{0}“.

en: Cannot save changes to account.
mk: Не може да се зачуваат промените на сметката.

en: Cannot save to directory "{0}".
mk: Не може да се зачува во папката „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
mk: Не може да се зачува во датотеката „{0}“.

en: Cannot set signature script "{0}".
mk: Не може да се постави скрипта за потпис „{0}“.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mk: Проверете дали вашата лозинка е точно напишана. Запомнете дека многу лозинки се осетливи на голема буква; caps lock можеби е вклучен.

en: Close message window.
mk: Затвори го прозорецот на пораката.

en: Could not save signature file.
mk: Не може да се зачува датотеката со потпис.

en: Do _Not Disable
mk: Не _оневозможувај

en: Do _Not Synchronize
mk: _Не синхронизирај

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
mk: Дали сакате локално да ги синхронизирате папките кои се означени за офлајн употреба?

en: Do you want to mark all messages as read?
mk: Дали сакате да ги означите сите пораки како прочитани?

en: Do you wish to save your changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате вашите промени?

en: Enter password.
mk: Внесете лозинка.

en: Error loading filter definitions.
mk: Грешка при вчитување на дефинициите за филтер.

en: Error while performing operation.
mk: Грешка при извршувањето на операцијата.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
mk: Грешка при {0}.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
mk: Форматот за локална пошта на Evolution е променет од mbox во Maildir. Вашата локална пошта мора да се мигрира во новиот формат пред да се продолжи со користење на Evolution. Дали сакате да мигрирате сега?
    
    Ќе биде креирана mbox сметка за да се зачуваат старите mbox папки. Можете да ја избришете таа сметка откако ќе се осигурате дека податоците се безбедно мигрирани. Осигурајте се дека имате доволно место, ако сакате да мигрирате сега.

en: Evolution's local mail format has changed.
mk: Форматот на локална пошта на Evolution се промени.

en: Failed to download messages for offline viewing.
mk: Не успеав да ги преземам пораките за прегледување офлајн.

en: Failed to find duplicate messages.
mk: Не успеав да најдам пораки дупликати.

en: Failed to open folder.
mk: Не упсеав да ја отворам папката.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
mk: Не успеав да испратам барање до серверот за листа на поддржани механизми за автентикација.

en: Failed to remove attachments from messages.
mk: Не успеав да ги отстранам прикачените додатоци од пораките.

en: Failed to retrieve messages.
mk: Не успеав да ги добијам пораките.

en: Failed to save messages to disk.
mk: Не успеав да ги зачувам пораките на диск.

en: Failed to unsubscribe from folder.
mk: Не успеав да ја откажам претплатата од папката.

en: File exists but cannot overwrite it.
mk: Датотеката постои, но не може да се запише над неа.

en: File exists but is not a regular file.
mk: Датотеката постои, но не е обична датотека.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
mk: Папката „{0}“  не содржи дупликат пораки.

en: Hidden file is attached.
mk: Прикачена е скрена датотека.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
mk: Ако продолжите, нема да можете да ги вратите овие пораки.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
mk: Ако ја избришете оваа папка, целата содржина и содржината на потпапките ќе биде трајно избришани.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
mk: Ако ја избришете оваа папка, целата нејзина содржина ќе биде трајно избришата.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
mk: Ако продолжите, сите прокси сметки ќе бидат избришани засекогаш.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
mk: Ако продолжите, информациите за сметката и
    сите прокси информации ќе бидат трајно избришани.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
mk: Ако продолжите, информациите за сметката ќе бидат трајно избришани.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
mk: Ако излезите, овие пораки нема да бидат испратени додека Evolution не се подигне повторно.

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Invalid authentication
mk: Невалидна автентикација

en: Mail Deletion Failed
mk: Бришењето на поштата не успеа

en: Mail filters automatically updated.
mk: Филтрите за пошта се автоматски ажурирани.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mk: Многу системи за е-пошта додаваат Apparently-To заглавие на пораки кои имаат само BCC примачи. Ова заглавие, ако се додаде, ќе ги листа сите примачи во вашата порака. За да се одбегне ова, треба да додадете барем еден До: или CC: примач.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
mk: Пораките прикажани во папките за пребарување не се копии. Со нивно бришење од папките за пребарување се бришат пораките во папките во кои што физички се наоѓаат. Дали навистина сакате да ги избришете овие пораки?

en: Missing folder.
mk: Недостасува папка.

en: N_ever
mk: Н_икогаш

en: No duplicate messages found.
mk: Не се пронајдени пораки дупликати.

en: No sources selected.
mk: Нема одбрано извори.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
mk: Отворањето премногу пораки истовремено може да трае долго.

en: Please check your account settings and try again.
mk: Ве молам, проверете ги поставувањата за сметката и обидете се повторно.

en: Please enable the account or send using another account.
mk: Ве молам, овозможете ја сметката или испратете користејки друга сметка.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
mk: Ве молам, внесете валидна адреса во полето До:. Може да барате адреси за е-пошта со кликнување на копчето До: после полето за внесување.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
mk: Осигурајте се дека следните примачи сакаат и можат да примаат HTML пораки:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
mk: Ве молам, создадете уникатно име да го идентификувате овој потпис.

en: Please wait.
mk: Ве молам, почекајте.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
mk: Проблем при мигрирање на папките со стара пошта „{0}“.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
mk: Барам листа од серверот за поддржани механизми.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
mk: Да ја избришам папката „{0}“ и сите нејзини потпапки?

en: Really delete folder "{0}"?
mk: Дали навистина да ја избришам папката „{0}“?

en: Remove duplicate messages?
mk: Да ги отстранам пораките дупликати?

en: Reply _Privately
mk: Одговори _приватно

en: Search Folders automatically updated.
mk: Пребарувањето на папките се ажурира автоматски.

en: Send private reply?
mk: Да испратам приватен одговор?

en: Send reply to all recipients?
mk: Да испратам одговор до сите примачи?

en: Signature Already Exists
mk: Потписот веќе постои

en: Synchronize folders locally for offline usage?
mk: Да ги синхронизирам папките локално за офлајн употреба?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
mk: Потребни се системски папки за Evolution да функционира правилно. Тие не може да се преименуваат, преместуваат или бришат.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
mk: Прикачениот додаток со име {0} е скриена датотека и може да содржи приватни податоци. Прегледајте ја пред испраќање.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mk: Листата со контакти што ја праќате е конфигурирана за да ги крие примачите на листата.
    
    Многу системи за е-пошта додаваат Apparently-To заглавие на пораки кои имаат само BCC примачи. За да се одбегне ова, треба да додадете барем еден До: или CC: примач.

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
mk: Следниот примач не беше препознаен како валидна адреса за пошта
    {0}

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
mk: Следните примачи не беа препознаени како валидни адреси за пошта:
    {0}

en: The script file must exist and be executable.
mk: Датотеката со скрипти мора да постои и да биде извршна.

en: These messages are not copies.
mk: Овие пораки не се копии.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
mk: Оваа папка може имплицитно да е додадена,
    одете во уредувачот за експлицитно додавање, ако тоа е потребно.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
mk: Оваа порака не може да се испрати бидејќи сметката што ја одбравте за испраќање не е овозможена

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
mk: Оваа порака не може да се испрати бидејќи немате назначено ниеден примач.

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
mk: Овој сервер не го поддржува овој тип на автентикација и може воопшто да не поддржува автентикација.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
mk: Потписот е изменет, но не е зачуван.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
mk: Ова ќе ги означи пораки како прочитани во одбраната папка и во потпапките.

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
mk: Ова ќе ги означи сите пораки како прочитани во означената папка.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
mk: Не може да се поврзе со GroupWise серверот.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
mk: Не можам да ја отворам папката со скици за оваа сметка. Да ја користам системската папка со скици наместо неа?

en: Unable to read license file.
mk: Не може да се прочита датотеката со лиценца.

en: Unable to retrieve message.
mk: Не успеав да ги примам пораките.

en: Use _Default
mk: Користи _стандардно

en: Use default drafts folder?
mk: Да ја користам стандардната папка за скици?

en: Would you like to close the message window?
mk: Дали сакате да го затворите прозорецот на пораката?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
mk: Одговарате приватно на порака која пристигна од поштенска листа, но листата се обидува да го пренасочи Вашиот одговор назад кон листата. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
mk: Одговарате на порака која пристигна преку поштенска листа, но одговарате приватно на испраќачот, а не на листата. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
mk: Одговарате на порака која беше испратена до многу примачи. Дали навистина сакате да одговорите на СИТЕ?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
mk: Немате доволно пермисии за да ја избришете оваа пошта.

en: You have not filled in all of the required information.
mk: Ги немате пополнето сите потребни информации.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
mk: Имате непратени пораки, сигурно сакате да излезете?

en: You may not create two accounts with the same name.
mk: Не може да се креираат две сметки со исто име.

en: You must name this Search Folder.
mk: Мора да ѝ дадете име на оваа папка за пребарување.

en: You must specify a folder.
mk: Мора да назначите папка.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
mk: Мора да назначите најмалку една папка како извор.
    Преку поединечен избор на папките и/или преку избор на сите локални папки, сите далечни папки, или и двете.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
mk: Вашето најавување на серверот „{0}“ како „{0}“ не успеа.

en: _Always
mk: _Секогаш

en: _Append
mk: _Додај

en: _Disable
mk: _Исклучи

en: _Discard changes
mk: _Отфрли ги промените

en: _Empty Trash
mk: _Испразни отпад

en: _Exit Evolution
mk: _Исклучи го Evolution

en: _Expunge
mk: _Уништи

en: _Migrate Now
mk: _Мигрирај сега

en: _No
mk: _Не

en: _Open Messages
mk: _Отвори пораки

en: _Synchronize
mk: _Синхронизирај

en: _Yes
mk: _Да

en: Pinging %s
mk: Пингувам %s

en: Filtering Selected Messages
mk: Ги филтрирам избраните пораки

en: Fetching Mail
mk: Собирам пошта

en: Sending message %d of %d
mk: Испраќам порака %d од %d

en: Failed to send %d of %d messages
mk: Не може да се испратат %d од %d пораки

en: Canceled.
mk: Откажано.

en: Complete.
mk: Завршено.

en: Moving messages to '%s'
mk: Преместувам пораки во „%s“

en: Copying messages to '%s'
mk: Копирам пораки во „%s“

en: Storing folder '%s'
mk: Сместувам папка „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
mk: Уништувам и сместувам сметка „%s“

en: Storing account '%s'
mk: Сместувам сметка „%s“

en: Refreshing folder '%s'
mk: Ја освежувам папката „%s“

en: Expunging folder '%s'
mk: Ја уништувам папката „%s“

en: Emptying trash in '%s'
mk: Празнам ѓубре во „%s“

en: Disconnecting %s
mk: Прекинувам врска со %s

en: Canceling...
mk: Откажувам...

en: Send & Receive Mail
mk: Испрати и прими пошта

en: Cancel _All
mk: Откажи _сѐ

en: Updating...
mk: Се ажурирам...

en: Waiting...
mk: Чекам...

en: Checking for new mail
mk: Проверувам дали има нова пошта

en: Could not create spool directory '%s': %s
mk: Не може да се креира spool папка „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
mk: Се обидувам да преместам пошта на non-mbox извор „%s“

en: Forwarded message - %s
mk: Препратена порака - %s

en: Forwarded message
mk: Препратена порака

en: Setting up Search Folder: %s
mk: Поставувам папка за пребарување: %s

en: Updating Search Folders for '%s' : %s
mk: Ги ажурирам папките за пребарување за „%s:%s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mk[0]: Папката за пребарување „%s“ е изменета за да го има во предвид бришењето на папката
    „%s“.
mk[1]: Папките за пребарување „%s“ се изменети за да го имаат во предвид бришењето на папката
    „%s“.

en: Edit Search Folder
mk: Уреди ја папката за пребарување

en: New Search Folder
mk: Нова папка за пребарување

en: Unseen
mk: Невидени

en: Seen
mk: Видени

en: Answered
mk: Одговорени

en: Forwarded
mk: Препратено

en: Multiple Unseen Messages
mk: Повеќе невидени пораки

en: Multiple Messages
mk: Повеќе пораки

en: Lowest
mk: Најниско

en: Lower
mk: Пониско

en: Higher
mk: Повисоко

en: Highest
mk: Највисоко

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
mk: Денес %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
mk: Вчера %l:%M %p

en: Select all visible messages
mk: Одбери ги сите видливи пораки

en: Messages
mk: Пораки

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
mk: Проследи

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
mk: Генерирам листа на пораки

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
mk: Ни една порака не ги задоволува Вашите критериуми. Почнете ново пребарување или променете ги.

en: There are no messages in this folder.
mk: Нема пораки во оваа папка.

en: Due By
mk: До

en: Flag Status
mk: Статус на знаме

en: Flagged
mk: Знаме

en: Follow Up Flag
mk: Следи знаме

en: Received
mk: Примено

en: Sent Messages
mk: Испратени пораки

en: Size
mk: Големина

en: Subject - Trimmed
mk: Тема - скратена

en: Body contains
mk: Телото содржи

en: Message contains
mk: Пораката содржи

en: Recipients contain
mk: Примачите содржат

en: Sender contains
mk: Испраќачот содржи

en: Subject contains
mk: Темата содржи

en: Subject or Addresses contains
mk: Насловот или адресата содржи

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
mk: Ако ја одберете оваа опција значи дека Evolution ќе се поврзува на LDAP серверот само доколку Вашиот LDAP сервер подржува SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
mk: Одбирајќи ја оваа опција значи дека Evolution ќе се поврзи на LDAP серверот само доколку серверот подржува TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
mk: Избирајќи ја оваа опција значи дека Вашиот сервер не подржува SSL или TLS. Тоа значи дека врската нема да биде сигурна и дека ќе бидете подложни на сигурносни напади.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
mk: Корис_ти во календарот за родендени и годишнини

en: Copy _book content locally for offline operation
mk: Копирај ја содржината на _адресарот локално за офлајн употреба

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
mk: Ова е портата на LDAP серверот на кој Evolution ќе проба да се поврзе. Дадена е и листа на стандардни порти. Прашајте го Вашиот систем администратор кој порта треба да ја внесите.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
mk: Ова е методот кој Evolution ќе го користи за да ве автентицира.  Доколку го поставите како „Адреса за е-пошта“ ќе треба да имате анонимен пристап до Вашиот LDAP сервер.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
mk: Опсегот на пребарувања дефинира колку длабоко сакате пребарувањето да навлезе во дрвото на директориумот. Опсегот на пребарување на „sub“ ќе ги вклучи сите записи под основата на барање. Опсегот на пребарување „one“ ќе ги вклучи само ставките едно ниво под основата.

en: Server Information
mk: Информации за серверот

en: Details
mk: Детали

en: Searching
mk: Пребарувам

en: Downloading
mk: Преземам

en: Address Book Properties
mk: Својства на адресарот

en: New Address Book
mk: Нов адресар

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
mk: EFolderList XML за листата на завршување URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
mk: EFolderList XML за листата на завршување URI.

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
mk: UID на избраниот (или „примарен“) адресар во страничната лента на погледот „Контакти“.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
mk: Дали адресите ќе се форматираат автоматски според стандардите на земјата каде пристигаат.

en: Whether to show maps in preview pane.
mk: Дали да покажуваат мапи во површината за преглед.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
mk: Колона од _табела:

en: Address formatting
mk: Форматирање на адреса

en: _Format address according to standard of its destination country
mk: _Форматирај ја адресата според стандардите на земјата дестинација

en: Autocompletion
mk: Автокомплетирање

en: Always _show address of the autocompleted contact
mk: Секогаш _покажувај ги адресите на контактот кој е автоматски довршен

en: Multiple vCards
mk: Повеќе vCаrds

en: vCard for %s
mk: vCard за %s

en: Contact information
mk: Информации за контактот

en: Contact information for %s
mk: Информации за контактот за %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
mk: На LDAP сервери

[ctx: New]
en: _Contact
mk: _Контакт

en: Create a new contact
mk: Креирај нов контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
mk: _Листа на контакти

en: Create a new contact list
mk: Креирај нова листа на контакти

[ctx: New]
en: Address _Book
mk: Адре_сар

en: Create a new address book
mk: Креирај нов адресар

note: Create the contacts group
en: Contacts
mk: Контакти

en: Certificates
mk: Сертификати

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
mk: Сними како vCard

en: Co_py All Contacts To...
mk: Ко_пирај ги сите контакти во...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
mk: Копирај ги контактите од избраниот адресар во друг

en: D_elete Address Book
mk: Из_бриши го адресарот

en: Delete the selected address book
mk: Избриши го избраниот адресар

en: Mo_ve All Contacts To...
mk: Пре_мести ги сите контакти во...

en: Move the contacts of the selected address book to another
mk: Премести ги контактите од избраниот адресар во друг

en: _New Address Book
mk: _Нов адресар

en: Address _Book Properties
mk: Својства на _адресарот

en: Show properties of the selected address book
mk: Прикажи ги својствата на избраниот адресар

en: Address Book _Map
mk: _Мапа на адресар

en: Show map with all contacts from selected address book
mk: Покажи мапа со сите контакти од избраниот адресар

en: _Rename...
mk: _Преименувај...

en: Rename the selected address book
mk: Преименувај го избраниот адресар

en: Stop loading
mk: Престани со вчитување

en: _Copy Contact To...
mk: _Копирај го контактот во...

en: Copy selected contacts to another address book
mk: Копирај ги избраните контакти во друг адресар

en: _Delete Contact
mk: _Избриши контакт

en: _Find in Contact...
mk: _Најди контакт...

en: Search for text in the displayed contact
mk: Пребарувај текст во избраниот контакт

en: _Forward Contact...
mk: _Препрати контакт...

en: Send selected contacts to another person
mk: Испрати ги избраните контакти на друго лице

en: _Move Contact To...
mk: _Премести го контактот во...

en: Move selected contacts to another address book
mk: Премести ги избраните контакти во друг адресар

en: _New Contact...
mk: _Нов контакт...

en: New Contact _List...
mk: Нова _листа со контакти...

en: _Open Contact
mk: _Отвори го контактот

en: View the current contact
mk: Види го тековниот контакт

en: _Send Message to Contact...
mk: _Испрати порака на контакт...

en: Send a message to the selected contacts
mk: Испрати порака на избраните контакти

en: _Actions
mk: _Дејства

en: _Preview
mk: _Преглед

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Properties
mk: _Својства

en: Address Book Map
mk: Мапа на адресар

en: Contact _Preview
mk: _Преглед на контакти

en: Show contact preview window
mk: Покажи прозорец за преглед на контакти

en: Show _Maps
mk: Покажи _мапи

en: Show maps in contact preview window
mk: Покажи мапи во прозорецот за преглед на контакти

en: _Classic View
mk: _Класичен преглед

en: Show contact preview below the contact list
mk: Прикажи преглед на контактот под листата со контакти

en: _Vertical View
mk: _Вертикален преглед

en: Show contact preview alongside the contact list
mk: Прикажи преглед на контактот до листата со контакти

en: Any Category
mk: Било која категорија

en: Unmatched
mk: Несовпаднати

en: Advanced Search
mk: Напредно пребарување

en: Print all shown contacts
mk: Испечати ги сите прикажани контакти

en: Preview the contacts to be printed
mk: Прегледај ги контактите кои треба да се печатат

en: Print selected contacts
mk: Печати одбрани контакти

en: S_ave Address Book as vCard
mk: За_чувај го адресарот како VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
mk: Зачувај ги контактите од избраниот адресар како VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
mk: _Зачувај како vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
mk: Зачувај ги одбраните контакти како VCard

en: _Forward Contacts
mk: _Препрати контакти

en: _Forward Contact
mk: _Препрати контакт

en: _Send Message to Contacts
mk: _Испрати порака до контакти

en: _Send Message to List
mk: _Испрати порака до листа

en: _Send Message to Contact
mk: _Испрати порака до контакт

en: Anonymously
mk: Анонимно

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
mk: П_релистувај го овој адресар сѐ додека не е достигнат лимитот

en: Lo_gin:
mk: На_јава:

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
mk: Едно

en: S_earch filter:
mk: _Филтер за пребарување:

en: Search Filter
mk: Филтер за пребарување

en: Search _base:
mk: Основа на пре_барувањето:

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
mk: Филтерот за пребарување е типот на објектите кои ги барате додека пребарувате. Ако тој не се измени, се подразбира дека пребарувањето се врши по објекти од тип  „лице“.

en: Ser_ver:
mk: Сер_вер:

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
mk: Под

en: Supported Search Bases
mk: Поддржани основи за пребарување

en: Use secure _connection:
mk: Користи безбедна _врска:

en: Using distinguished name (DN)
mk: Користам име на распознавање (DN)

en: Using email address
mk: Користам адреса за е-пошта

en: _Download limit:
mk: Лимит за _преземање:

en: _Find Possible Search Bases
mk: _Најди можни основи за пребарување

en: _Login method:
mk: Метод на _најава:

en: _Search scope:
mk: _Опсег на пребарувањето:

en: _Timeout:
mk: _Време на одговор:

en: cards
mk: картички

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
mk: Не успеав да го пуштам Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
mk: Не успеав да ја стримам содржината на пораката до Bogofilter

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
mk: Bogofilter или падна или не успеа да ја обработи пораката

en: Bogofilter Options
mk: Опции за Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
mk: Конвертирај го текстот од поштата во _уникод

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
mk: Боја на позадина на задачите кои се за денес, во „#rrggbb“ формат.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
mk: Боја на позадина на задачите кои се изминати, во „#rrggbb“ формат.

en: Calendars to run reminders for
mk: Календари за кои ќе се извршуваат аларми

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнсовата линија во лентата за време (празно за стандардно).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
mk: Боја за цртање на Маркус Бејнс линијата во поглед на денот.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
mk: Денови за кои треба да се укаже почетокот и крајот на работното време.

en: Free/busy server URLs
mk: Слободни/зафатени сервер URL

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mk: Часот во работниот ден завршува, во 24 часовен формат, од 0 до 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
mk: Ако е „true“, покажи го прегледот на меморандуми во главниот прозорец.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
mk: Ако е „true“, покажи ја површината за преглед на задачи во главниот прозорец.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
mk: Интервали прикажани во дневен и приказ на работна недела, во минути.

en: List of recently used second time zones in a Day View.
mk: Листа на скорешно користени втори временски зони во преглед на денот.

en: List of server URLs for free/busy publishing.
mk: Листа на неколку urls за слободно/зафатено објавување.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
mk: Максимален број на скорешно користени временски зонои кои ќе се памтат во листата „day_second_zones“.

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
mk: Максимален број на скорешно користени временски зони кои ќе се памтат.

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
mk: Број на делови за одредување за потсетник на родендени и годишнини.

en: Number of units for determining a default reminder.
mk: Број на делови за одредување за стандарден потсетник.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
mk: Број на делови за одредување кога да се скријат задачите.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
mk: Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои се во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
mk: Позиција на прегледот на меморандуми кога ориентацијата е вертикална.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при хоризонтална ориентација.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
mk: Позиција на површината за преглед на задачи при вертикална ориентација.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
mk: Позиција на вертикалната површина помеѓу навигаторот за  датум на календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
mk: Позиција на вертикалниот панел, помеѓу погледот и датум навигатор календарот и листата со задачи во месечен поглед, во пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
mk: Позиција на вертикалниот панел, помежу погледот и датум навигатор календарот и листата со задачи кога не е во месечен поглед, во пиксели.

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
mk: Програми кои може да се стартуваат преку аларми.

en: Scroll Month View by a week
mk: Движи го погледот на месец недела по недела

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
mk: Покажи ги деновите со повторливи настани со италик фонт во календарот долу-лево.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
mk: Ја покажува втората временска зона во погледот на денот, ако е поставено. Вреднота е слична на таа која се користи од клучот „timezone“.

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
mk: UID на избраниот (или „примарен“) календар во страничната лента во погледот „Календар“.

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на меморандуми во страничната лента во погледот „Меморандуми“.

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
mk: UID на избраната (или „примарна“) листа на задачи во страничната лента во погледот „Задачи“.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
mk: Url мостра за користење како слободно/зафатено резерва на податоци, %u е заменето од корисничкиот дел на поштенската адреса и %d е заменет од доменот.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
mk: Стандардна временска зона за користење за датум и време во календарот, како непреведена Олсен локација на база на часовни зони како "America/New York".

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
mk: Стилот на распоредот одредува каде ќе се постави површината за преглед во однос на листата на меморандуми. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината на преглед под листата на меморандуми. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината веднаш до листата на меморандуми.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
mk: Стилот на распоредот одредува каде ќе се постави површината за преглед во однос на листата на задачи. „0“ (класичен поглед) ја поставува површината на преглед под листата на задачи. „1“ (вертикален поглед) ја поставува површината веднаш до листата на задачи.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
mk: Ова може да има три можни вредности. „0“ за грешки, „1“ за предупредувања и „2“ за пораки за дебагирање.

en: Time the last reminder ran, in time_t.
mk: Време кога се вклучи последниот аларм, во time_t.

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
mk: Делови за потсетник за родендени и годишнини, „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
mk: Делови за стандарден потсетник,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
mk: Делови за одредување кога да се скријат задачите,  „minutes“, „hours“ или „days“.

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
mk: Користи ја системската временска зона, наместо таа што е избрана во Evolution.

en: Vertical pane position
mk: Позиција на вертикалната површина

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
mk: Ден од неделата кога почнува седмицата, од недела (0) до сабота (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
mk: Дали да се користи местото за известувања за приказ на аларми.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
mk: Дали да праша за потврда кога се брише состанок или задача.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
mk: Дали да праша за потврда кога се уништуваат состаноци или задачи.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
mk: Дали да се компресираат викендите во месечен поглед, што ги става сабота и недела во место на еден ден од неделата.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
mk: Дали да се прикаже завршното време на настаните во поглед на недела и месец.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
mk: Дали да се нацрта Маркус Бејнс линијата (линија на тековно време) во календарот.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
mk: Дали да се скријат завршените задачи во погледот на задачи.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
mk: Дали погледот на месец да се движи недела по недела или месец по месец.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
mk: Дали да се постави стандарден потсетник за закажувања.

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
mk: Дали да се постави потсетник за родендени и годишнини.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
mk: Дали да се прикаже времето во 24 часовен формат наместо am/pm.

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
mk: Дали да се прикаже бројот на недели на разни места низ календарот.

en: I_mport
mk: У_вези

en: Select a Calendar
mk: Избери календар

en: Select a Task List
mk: Избери листа со задачи

en: I_mport to Calendar
mk: У_вези во календар

en: I_mport to Tasks
mk: Увез_и во задачи

en: Selected Calendars for Reminders
mk: Избрани календари за потсетници

en: Ti_me and date:
mk: В_реме и датум:

en: _Date only:
mk: Само _датум:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
mk: %u и %d ќе бидат заменети од корисникот и доменот од адресата на е-пошта.

en: (Shown in a Day View)
mk: (Покажи во поглед на денот)

en: 05 minutes
mk: 05 минути

en: 10 minutes
mk: 10 минути

en: 15 minutes
mk: 15 минути

en: 30 minutes
mk: 30 минути

en: 60 minutes
mk: 60 минути

en: Alerts
mk: Аларми

en: Day _ends:
mk: Денот _завршува:

en: Days
mk: Денови

en: Default Free/Busy Server
mk: Стандарден слободен/зафатен сервер

en: Display
mk: Прикажи

en: Display reminders in _notification area only
mk: Прикажувај потсетници само во местото за _известување

en: Hours
mk: Часови

en: Minutes
mk: Минути

en: Publishing Information
mk: Информации за објавување

note: Sunday
en: S_un
mk: С_онце

en: Sc_roll Month View by a week
mk: Дви_жи го погледот на месец недела по недела

en: Se_cond zone:
mk: В_тора зона:

en: Select the calendars for reminder notification
mk: Избери ги календарите за потсетување на потсетниците

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
mk: По_кажи потсетник

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
mk: Покажи _потсетник

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
mk: Покажи ги по_вторливите настани во италик во календарот долу-лево

en: Show week _numbers
mk: Покажи број на _седмица

en: T_asks due today:
mk: З_адачи до денеска:

note: Thursday
en: T_hu
mk: Ч_ет

en: Template:
mk: Мостра:

en: Time
mk: Време

en: Time format:
mk: Формат на време:

en: Use s_ystem time zone
mk: Користи ја с_истемската временска зона

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
mk: Н_еделата започнува:

en: Work Week
mk: Работна недела

en: Work days:
mk: Работни денови:

en: _12 hour (AM/PM)
mk: _12 часа (АМ/ПМ)

en: _24 hour
mk: _24 часа

en: _Ask for confirmation when deleting items
mk: _Побарај потврда при бришење на предмети

en: _Compress weekends in month view
mk: _Компрезирај ги викендите во месечниот приказ

en: _Day begins:
mk: _Денот започнува:

note: Friday
en: _Fri
mk: _Пет

en: _Hide completed tasks after
mk: _Скриј ги завршените задачи после

note: Monday
en: _Mon
mk: _Пон

en: _Overdue tasks:
mk: _Пропуштени задачи:

note: Saturday
en: _Sat
mk: _Саб

en: _Show appointment end times in week and month view
mk: _Прикажи ги времето на завршување на закажувањата во погледот на неделата и месецот

en: _Time divisions:
mk: _Поделба на време:

note: Tuesday
en: _Tue
mk: _Вто

note: Wednesday
en: _Wed
mk: _Сре

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
mk: пред секоја годишнина/роденден

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
mk: пред секое закажување

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
mk: На веб

en: Weather
mk: Време

en: Birthdays & Anniversaries
mk: Родендени и годишнини

[ctx: New]
en: _Appointment
mk: _Закажување

en: Create a new appointment
mk: Креирај ново закажување

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
mk: Цело_дневно закажување

en: Create a new all-day appointment
mk: Креирај нови целодневни закажувања

[ctx: New]
en: M_eeting
mk: С_останок

en: Create a new meeting request
mk: Креирај ново барање за состанок

[ctx: New]
en: Cale_ndar
mk: Кале_ндар

en: Create a new calendar
mk: Креирај нов календар

en: Calendar and Tasks
mk: Календар и задачи

en: Loading calendars
mk: Вчитувам календари

en: _New Calendar...
mk: _Нов Календар...

en: Calendar Selector
mk: Избирач на календар

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
mk: Го отворам календарот на %s

en: Print
mk: Печати

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
mk: Оваа операција засекогаш ќе ги избрише сите настани постари од избраната количина време. Ако продолжите, нема да можете да ги обновите овие настани.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
mk: Уништи настани постари од

en: Copying Items
mk: Копирам предмети

en: Moving Items
mk: Преместувам предмети

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
mk: настан

en: Save as iCalendar
mk: Зачувај како iCalendar

en: _Copy...
mk: _Копирај...

en: D_elete Calendar
mk: Изб_риши календар

en: Delete the selected calendar
mk: Избриши го избраниот календар

en: Go Back
mk: Оди назад

en: Go Forward
mk: Оди напред

en: Select today
mk: Одбери денес

en: Select _Date
mk: Одбери _датум

en: Select a specific date
mk: Одбери одреден датум

en: _New Calendar
mk: _Нов Календар

en: Purg_e
mk: Ис_чисти

en: Purge old appointments and meetings
mk: Исчисти ги старите закажувања и состаноци

en: Re_fresh
mk: Ос_вежи

en: Refresh the selected calendar
mk: Освежи го избраниот календар

en: Rename the selected calendar
mk: Преименувај го избраниот календар

en: Show _Only This Calendar
mk: Покажи го _само овој календар

en: Cop_y to Calendar...
mk: Ко_пирај во календар...

en: _Delegate Meeting...
mk: _Закажи состанок...

en: _Delete Appointment
mk: _Избриши го закажувањето

en: Delete selected appointments
mk: Избриши го закажувањето

en: Delete This _Occurrence
mk: Избриши ја оваа _појава

en: Delete this occurrence
mk: Избриши го овој настан

en: Delete All Occ_urrences
mk: Избриши ги _сите појави

en: Delete all occurrences
mk: Избриши ги сите појави

en: New All Day _Event...
mk: Нов целодневен _настан...

en: Create a new all day event
mk: Креирај нов целодневен настан

en: _Forward as iCalendar...
mk: _Препрати како iCalendar...

en: New _Meeting...
mk: Нов _состанок...

en: Create a new meeting
mk: Креирај нов состанок

en: Mo_ve to Calendar...
mk: Премести во календар...

en: New _Appointment...
mk: Нов _состанок...

en: Make this Occurrence _Movable
mk: Направи ја ова појава _пренослива

en: _Open Appointment
mk: _Отвори закажување

en: View the current appointment
mk: Види го тековното закажување

en: _Reply
mk: _Одговори

en: _Schedule Meeting...
mk: _Закажи состанок...

en: Converts an appointment to a meeting
mk: Го претвора закажувањето во состанок

en: Conv_ert to Appointment...
mk: Прет_вори во состанок...

en: Converts a meeting to an appointment
mk: Го претвора состанокот во закажување

en: Quit
mk: Излез

en: Day
mk: Ден

en: Show one day
mk: Покажи еден ден

en: List
mk: Листа

en: Show as list
mk: Покажи како листа

en: Month
mk: Месец

en: Show one month
mk: Покажи еден месец

en: Week
mk: Недела

en: Show one week
mk: Покажи една недела

en: Show one work week
mk: Покажи една работна недела

en: Active Appointments
mk: Активни закажувања

en: Next 7 Days' Appointments
mk: Закажувања во следните 7 дена

en: Occurs Less Than 5 Times
mk: Се случува помалку од 5 пати

en: Description contains
mk: Описот содржи

en: Summary contains
mk: Кратката содржина содржи

en: Print this calendar
mk: Печати го овој календар

en: Preview the calendar to be printed
mk: Преглед на календарот кој ќе се печати

en: _Save as iCalendar...
mk: _Зачувај како iCalendar...

en: Go To
mk: Оди во

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
mk: меморандум

en: New _Memo
mk: Нов _меморандум

en: Create a new memo
mk: Креирај нов меморандум

en: _Open Memo
mk: _Отвори меморандум

en: View the selected memo
mk: Погледни го избраниот меморандум

en: Open _Web Page
mk: Отвори ја _веб страницата

en: Print the selected memo
mk: Испечати го избраниот меморандум

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
mk: задача

en: _Assign Task
mk: _Додели задача

en: _Mark as Complete
mk: _Означи како завршено

en: Mark selected tasks as complete
mk: Означи ги одбраните задачи како завршени

en: _Mark as Incomplete
mk: _Означи како незавршено

en: Mark selected tasks as incomplete
mk: Означи ја избраната задача како нецелосна

en: New _Task
mk: Нова _задача

en: Create a new task
mk: Креирај нова задача

en: _Open Task
mk: _Отвори задача

en: View the selected task
mk: Види ја одбраната задача

en: Print the selected task
mk: Испечати ја избраната задача

[ctx: New]
en: Mem_o
mk: Мем_орандум

[ctx: New]
en: _Shared Memo
mk: _Споделен меморандум

en: Create a new shared memo
mk: Креирај нов споделен меморандум

[ctx: New]
en: Memo Li_st
mk: Ли_ста со меморандуми

en: Create a new memo list
mk: Креирај нова листа со меморандуми

en: Loading memos
mk: Ги вчитувам меморандумите

en: Memo List Selector
mk: Одбирач на листа на меморандуми

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
mk: Ги отворам меморандумите на %s

en: Print Memos
mk: Печати меморандуми

en: _Delete Memo
mk: _Избриши го меморандумот

en: _Find in Memo...
mk: _Најди во меморандумот...

en: Search for text in the displayed memo
mk: Пребарувај текст во прикажаниот меморандум

en: D_elete Memo List
mk: Из_бриши ја листата на меморандуми

en: Delete the selected memo list
mk: Избриши ја избраната листа на меморандуми

en: _New Memo List
mk: _Нова листа со меморандуми

en: Refresh the selected memo list
mk: Освежи ја избраната листа на меморандуми

en: Rename the selected memo list
mk: Преименувај ја избраната листа на меморандуми

en: Show _Only This Memo List
mk: Прикажи ја _само оваа листа на меморандуми

en: Memo _Preview
mk: _Преглед на меморандум

en: Show memo preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на меморандуми

en: Show memo preview below the memo list
mk: Покажи го прегледот на меморандуми под листата на меморандуми

en: Show memo preview alongside the memo list
mk: Покажи го прегледот на меморандуми до листата на меморандуми

en: Print the list of memos
mk: Испечати ја листата со меморандуми

en: Preview the list of memos to be printed
mk: Преглед на листата на меморандуми за печатење

en: Delete Memos
mk: Избриши меморандуми

en: Delete Memo
mk: Избриши меморандум

en: %d memo | %d memos
mk[0]: %d меморандум
mk[1]: %d меморандуми

en: %d selected
mk: %d избрани

[ctx: New]
en: _Task
mk: _Задача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
mk: До_делена задача

en: Create a new assigned task
mk: Креирај нова доделена задача

[ctx: New]
en: Tas_k List
mk: Листа на з_адачи

en: Create a new task list
mk: Креирај нова листа со задачи

en: Loading tasks
mk: Вчитување на задачите

en: Task List Selector
mk: Одбирач на листа на задачи

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
mk: Ги отворам задачите на %s

en: Print Tasks
mk: Печати задачи

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
mk: Ова операција ќе ги засекогаш избриши сите задачи обележани како завршени. Ако продолжите, нема да можете да ги обновите овие задачи.
    
    Дали навистина да ги избришам овие задачи?

en: Do not ask me again
mk: Не ме прашувај повторно

en: _Delete Task
mk: _Избриши задача

en: _Find in Task...
mk: _Најди во задачата...

en: Search for text in the displayed task
mk: Барај текст во телото на прикажаната задача

en: Copy...
mk: Копирај...

en: D_elete Task List
mk: Из_бриши ја листата на задачи

en: Delete the selected task list
mk: Избриши ја избраната листа на задачи

en: _New Task List
mk: _Нова листа со задачи

en: Refresh the selected task list
mk: Освежи ја избраната листа на задачи

en: Rename the selected task list
mk: Преименувај ја избраната листа на задачи

en: Show _Only This Task List
mk: Покажи ја _само оваа листа на задачи

en: Mar_k as Incomplete
mk: _Означи како незавршено

en: Delete completed tasks
mk: Избриши го завршените задачи

en: Task _Preview
mk: _Преглед на задача

en: Show task preview pane
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи

en: Show task preview below the task list
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи под листата на задачи

en: Show task preview alongside the task list
mk: Покажи ја површината за преглед на задачи до листата на задачи

en: Active Tasks
mk: Активни задачи

en: Completed Tasks
mk: Завршени задачи

en: Next 7 Days' Tasks
mk: Задачи од следните 7 дена

en: Overdue Tasks
mk: Пропуштени задачи

en: Tasks with Attachments
mk: Задачи со приврзоци

en: Print the list of tasks
mk: Испечати ја лентата со задачи

en: Preview the list of tasks to be printed
mk: Преглед на листата на задачи која ќе се печати

en: Delete Tasks
mk: Избриши ги задачите

en: Delete Task
mk: Избриши ја задачата

en: Expunging
mk: Уништувам

en: %d task | %d tasks
mk[0]: %d задача
mk[1]: %d задачи

en: Evolution Account Assistant
mk: Асистент за Evolution сметки

en: Account Editor
mk: Уредувач на сметки

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
mk: %d прикачени пораки

[ctx: New]
en: _Mail Message
mk: _Порака

en: Compose a new mail message
mk: Пишувај нова порака

[ctx: New]
en: Mail _Folder
mk: Папка за _пошта

en: Create a new mail folder
mk: Креирај нова папка за пошта

en: Mail Accounts
mk: Сметки за пошта

en: Mail Preferences
mk: Преференции за пошта

en: Composer Preferences
mk: Преференции на пишувачот

en: Network Preferences
mk: Преференции за мрежа

en: _Disable Account
mk: _Оневозможи сметка

en: Disable this account
mk: Оневозможи ја оваа сметка

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
mk: Трајно отстрани ги сите избришани пораки од сите папки

en: _Download Messages for Offline Usage
mk: _Преземи ги сите пораки за офлајн употреба

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
mk: Преземи ги пораките од сметките/папките означени за офлајн употреба

en: Fl_ush Outbox
mk: Пуш_ти ги пораките кои се за испраќање

en: _Copy Folder To...
mk: _Копирај ја папката во...

en: Copy the selected folder into another folder
mk: Копирај ја одбраната папка во друга папка

en: Permanently remove this folder
mk: Трајно отстрани ја оваа папка

en: E_xpunge
mk: У_ништување

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
mk: Трајно отстрани ги сите избришани пораки од оваа папка

en: Mar_k All Messages as Read
mk: Означи ги сите по_раки како прочитани

en: Mark all messages in the folder as read
mk: Ознчи ги сите пораки во папката како прочитани

en: _Move Folder To...
mk: _Премести ја папката во...

en: Move the selected folder into another folder
mk: Премести ја избраната папка во друга папка

en: _New...
mk: _Ново...

en: Create a new folder for storing mail
mk: Креирај нова папка за сместување на пошта

en: Change the properties of this folder
mk: Промени ги својствата на оваа папка

en: Refresh the folder
mk: Освежи ја папката

en: Change the name of this folder
mk: Смени го името на папкава

en: Select Message _Thread
mk: Изберете нишка _на пораки

en: Select all messages in the same thread as the selected message
mk: Одбери ги сите пораки во истата нишка како одбраната порака

en: Select Message S_ubthread
mk: Избери ја под_нишката на пораката

en: Select all replies to the currently selected message
mk: Одбери ги сите одговори на тековно одбраната порака

en: Empty _Trash
mk: Испразни _ѓубре

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
mk: Трајно отстрани ги сите избришани пораки од сите сметки

en: _New Label
mk: _Нова ознака

en: N_one
mk: Н_ишто

en: _Manage Subscriptions
mk: _Управување со претплати

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
mk: Претплати или откажи претплата на папки на оддалечени сервери

en: Send / _Receive
mk: Испрати / _Прими

en: Send queued items and retrieve new items
mk: Испрати пораки кои чекаат и преземи нови

en: R_eceive All
mk: П_рими сѐ

en: Receive new items from all accounts
mk: Прими ги новите предмети од сите сметки

en: _Send All
mk: _Испрати сѐ

en: Send queued items in all accounts
mk: Испрати ги предметите во редица во сите сметки

en: Cancel
mk: Откажи

en: Cancel the current mail operation
mk: Откажи ја тековната операција

en: Collapse All _Threads
mk: Собери ги сите _нишки

en: Collapse all message threads
mk: Собери ги сите нишки со пораки

en: E_xpand All Threads
mk: От_вори ги сите нишки

en: Expand all message threads
mk: Прошири ги сите нишки со пораки

en: _Message Filters
mk: Ф_илтри на порака

en: Create or edit rules for filtering new mail
mk: Креирај или измени правила за филтрирање нова пошта

en: _Subscriptions...
mk: _Претплати...

en: F_older
mk: Папка

en: _Label
mk: _Ознака

en: C_reate Search Folder From Search...
mk: Креирај папка за пребарување од пребарувањето...

en: Search F_olders
mk: Барај п_апки

en: Create or edit search folder definitions
mk: Креирај или уреди ги дефинициите на папките за пребарување

en: _New Folder...
mk: _Нова папка...

en: Show Message _Preview
mk: Прикажи _преглед на порака

en: Show message preview pane
mk: Покажи ја пораката во површината за преглед

en: Show _Deleted Messages
mk: Покажи ги _избришаните пораки

en: Show deleted messages with a line through them
mk: Покажи ги избришаните пораки прецртани со линија

en: _Group By Threads
mk: Групирај според _нишки

en: Threaded message list
mk: Листа на пораки во нишки

en: Show message preview below the message list
mk: Прикажи преглед на пораката под листата со пораки

en: Show message preview alongside the message list
mk: Прикажи преглед на пораката под листата со пораки

en: All Messages
mk: Сите пораки

en: Important Messages
mk: Важни пораки

en: Last 5 Days' Messages
mk: Пораки од последните 5 дена

en: Messages Not Junk
mk: Пораката не е отпад

en: Messages with Attachments
mk: Пораки со приврзоци

en: No Label
mk: Нема ознака

en: Read Messages
mk: Прочитани пораки

en: Recent Messages
mk: Скорешни пораки

en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

en: Subject or Addresses contain
mk: Темата или испраќачот содржат

en: All Accounts
mk: Сите сметки

en: Current Account
mk: Тековна сметка

en: Current Folder
mk: Тековна папка

en: All Account Search
mk: Барање на сите сметки

en: Account Search
mk: Барање на сметка

en: Proxy _Logout
mk: Прокси _одјава

en: %d selected,  | %d selected,
mk[0]: %d одбрана,
mk[1]: %d одбрани,

en: %d deleted | %d deleted
mk[0]: %d избришана
mk[1]: %d избришани

en: %d junk | %d junk
mk[0]: %d отпад
mk[1]: %d отпад

en: %d draft | %d drafts
mk[0]: %d скица
mk[1]: %d скици

en: %d unsent | %d unsent
mk[0]: %d неиспратена
mk[1]: %d неиспратени

en: %d sent | %d sent
mk[0]: %d испратена
mk[1]: %d испратени

en: %d unread,  | %d unread,
mk[0]: %d непрочитана,
mk[1]: %d непрочитани,

en: %d total | %d total
mk[0]: вкупно %d
mk[1]: вкупно %d

en: Trash
mk: Ѓубре

en: Send / Receive
mk: Испрати / Прими

en: Language(s)
mk: Јазик

en: Every time
mk: Секојпат

en: Once per day
mk: Еднаш дневно

en: Once per week
mk: Еднаш неделно

en: Once per month
mk: Еднаш месечно

en: Header
mk: Заглавие

en: Contains Value
mk: Содржи вредност

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
mk: _Заглавие за датум:

en: Show _original header value
mk: Покажи ја _оригиналната вредност за заглавието

en: Do you want to make Evolution your default email client?
mk: Дали сакате да го направите Evolution стандарден клиент за е-пошта?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
mk: Вашата порака до %s со наслов „%s“ на %s беше прочитана.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
mk: Известување за доставата на „%s“

en: Send a read receipt to '%s'
mk: Испрати потврда до „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
mk: _Извести го испраќачот

en: Sender has been notified that you have read this message.
mk: Испраќачот е известен дека ја прочитавте оваа порака.

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
mk: Испраќачот сака да биде известен кога ќе ја прочитате оваа порака.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
mk: Кликнете на „работи офлајн“ за да се вратам во офлајн режим.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
mk: Evolution моментно е офлајн поради проблеми со мрежата.

en: Evolution is currently offline.
mk: Evolution моментно е офлајн.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
mk: Evolution ќе се врати во онлајн режимот тогаш кога ќе се воспостави мрежната врска.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
mk: Не можам да ја најдам соодветната сметка на сервисот org.gnome.OnlineAccounts од кој ќе се добива автентикациски жетон.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
mk: Оваа опција ќе се поврзе со серверот на начин како сервисот „GNOME онлајн сметки“

en: Author(s)
mk: Автор(и)

en: Plugin Manager
mk: Менаџер на додатоци

en: Note: Some changes will not take effect until restart
mk: Забелешка: Некои промени нема да се применат додека не се рестартира

en: Overview
mk: Преглед

en: Plugin
mk: Додаток

en: _Plugins
mk: _Додатоци

en: Enable and disable plugins
mk: Вклучи и исклучи додатоци

en: Python Test Plugin
mk: Тест приклучок за Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
mk: Тест приклучок за вчитувачот за Python - EPlugin.

en: Python Plugin Loader tests
mk: Тестови за вчитувачот на Python приклучоци.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
mk: Не успеав да го подигнам SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
mk: Не успеав да ја стримовам содржината на пораката до SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
mk: Не успеав да го запишам „%s“ во SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
mk: Не успеав да го прочитам излезот од SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
mk: SpamAssassin или падна или не успеа да ја обработи пораката

en: SpamAssassin Options
mk: Опции за SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
mk: Вк_лучи далечни тестови

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
mk: Ова ќе го направи Spamassasin подобар, но побавен.

en: Please select the information that you would like to import:
mk: Ве молам, одберете ги информациите кои сакате да ги увезете:

en: From %s:
mk: Од %s:

en: Importing Files
mk: Увезувам датотеки

en: Import cancelled.
mk: Увезувањето е прекинато.

en: Import complete.
mk: Увезувањето заврши.

en: Evolution Setup Assistant
mk: Evolution асистент за поставувања

en: Welcome
mk: Добредојдовте

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
mk: Добрeдојдовте во Evolution. Наредните неколку екрани ќе овозможат Evolution да се поврзе на Вашите сметки за е-пошта, и да увезе датотеки од други апликации.

en: Loading accounts...
mk: Вчитувам сметки...

en: Add local address books to Evolution.
mk: Додај локални адресари во Evolution.

en: Local Address Books
mk: Локален Адресар

en: _Do not show this message again.
mk: _Не ја прикажувај повторно оваа порака.

en: Keywords
mk: Клучни зборови

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
mk: Evolution најде неколку клучни зборови кои што предлагаат дека оваа порака треба да содржи приврзоци, но таа сепак не содржи прикачен додаток.

en: Message has no attachments
mk: Пораката нема приврзоци

en: _Add Attachment...
mk: _Додај прикачен додаток...

en: _Edit Message
mk: _Уреди ја пораката

en: Attachment Reminder
mk: Потсетник за приврзоци

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
mk: Ве потсетува кога заборавате да прикачите додаток во пораката.

en: Inline Audio
mk: Вметнато аудио

en: Play audio attachments directly in mail messages.
mk: Ги пушта аудио прикачените додатоци директно во пораката.

en: Back up Evolution directory
mk: Evolution папка за бекап

en: Restore Evolution directory
mk: Evolution папка за враќање

en: Check Evolution Back up
mk: Провери бекап за Evolution

en: Restart Evolution
mk: Рестартирај го Evolution

en: With Graphical User Interface
mk: Со графички кориснички интерфејс

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
mk: Го исклучувам Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
mk: Правам бекам од сметките и поставувањата на Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
mk: Правам бекап од податоците на Evolution (пошти, контакти, календари, задачи, меморандуми)

en: Back up complete
mk: Правењето бекап заврши

en: Restarting Evolution
mk: Evolution се рестартира

en: Back up current Evolution data
mk: Направи бекап на тековните податоци на Evolution

en: Extracting files from back up
mk: Ги отпакувам датотеките од бекапот

en: Loading Evolution settings
mk: Ги вчитувам поставувањата на Evolution

en: Removing temporary back up files
mk: Ги отстранувам привремените бекап датотеки

en: Ensuring local sources
mk: Осигурување на локалните извори

en: Evolution Back Up
mk: Бекап за Evolution

en: Backing up to the folder %s
mk: Правам резерва во папката %s

en: Restoring from the folder %s
mk: Враќам од папката %s

en: Backing up Evolution Data
mk: Направи бекап на податоците на Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
mk: Ве молам, почекајде додека Evolution прави бекап на Вашите податоци.

en: Restoring Evolution Data
mk: Ги враќам податоците на Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
mk: Ве молам, почекајте додека Evolution ги враќа Вашите податоци.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
mk: Ова може да потрае, во зависност од количината на податоци.

en: Select name of the Evolution backup file
mk: Одберете име за резервната датотека на Evolution

en: _Restart Evolution after backup
mk: _Рестартирај го Evolution после правењето сигурносна копија

en: Select name of the Evolution backup file to restore
mk: Одберете го името на резервната датотека за враќање

en: _Restart Evolution after restore
mk: _Рестартирај го Evolution после враќањето

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
mk: Можете да го вратите Evolution од Вашата резервна датотека. Со тоа може да си ја вратите цела пошта/календари/задачи/меморандуми/адресари.

en: _Restore Evolution from the backup file
mk: _Поврати го Evolution од резервна датотека

en: Please select an Evolution Archive to restore:
mk: Ве молам, одберете архива за Evolution за враќање:

en: Choose a file to restore
mk: Одберете датотека за враќање

en: Restore from backup
mk: Врати од сигурносна копија

en: _Back up Evolution Data...
mk: Направи _бекап на податоците на Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
mk: Направи бекап на податоците на Evolution во архивирана датотека

en: R_estore Evolution Data...
mk: В_рати ги податоците на Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
mk: Vрати ги податоците и поставувањата на Evolution од архивирана датотека

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
mk: Бекап и враќање

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
mk: Направи бекап и врати ги податоците и поставувањата на Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
mk: Дали сигурно сакате да го затворите Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
mk: Дали сигурно сакате да го вратите Evolution од избраната резервна датотека?

en: Close and Back up Evolution
mk: Затвори и направи бекап на Evolution

en: Close and Restore Evolution
mk: Затвори и врати ги податоците на Evolution

en: Insufficient Permissions
mk: Немате пермисии

en: Invalid Evolution backup file
mk: Невалидна резервна датотека за Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
mk: Ве молам, одберете валидна резервна датотека за Evolution.

en: The selected folder is not writable.
mk: Во избраната папка не може да се запишува

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
mk: За да ги зачувате Вашите податоци и поставувања, мора да го исклучите Evolution. Осигурајте се дека немате незачувани податоци пред да продолжите.

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
mk: За да ги вратите Вашите податоци и поставувања мора прво да го затворите Evolution. Осигурајте се дека немате незачувани податоци пред да продолжите. Ова ќе ги избрише Вашите тековни податоци и поставувања во Evolution и ќе ги врати од вашите сигурносни копии.

en: Automatic Contacts
mk: Автоматски контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
mk: Креирај записи во _адресарот при испраќање на пошта

en: Select Address book for Automatic Contacts
mk: Изберете адресар за автоматски контакти

en: Instant Messaging Contacts
mk: Контакти за инстант пораки

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
mk: _Синхронизирај ги податоците за контакти и сликите од листата на пријатели на Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
mk: Изберете адресар за контактите од Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
mk: Синхронизрај со листата на к_онтакти сега

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
mk: Автоматски го полни адресарот со имиња и адреси на е-пошта откако ќе одговорите на порака.
    
    Исто така ги полни и IM контакт информациите од Вашата листа со контакти.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
mk: Автентикацијата не успеа. Серверот бара правилна најава.

en: Given URL cannot be found.
mk: Даденото URL не може да се пронајде.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
mk: Серверот врати неочекувани податоци.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
mk: Не успеав да го парсирам одговорот на серверот.

en: Events
mk: Настани

en: User's calendars
mk: Календари на корисникот

en: Failed to get server URL.
mk: Не успеав да добијам URL на серверот.

en: Searching for user's calendars...
mk: Барам во календарите на корисникот...

en: Could not find any user calendar.
mk: Не можев да најдам календари на корисникот.

en: Previous attempt failed: %s
mk: Претходниот обид не успеа: %s

en: Previous attempt failed with code %d
mk: Претходниот код не успеа со код %d

en: Enter password for user %s on server %s
mk: Внеси лозинка за корисникот %s на серверот %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
mk: Не можам да креирам soup порака URL „%s“

note: fetch content
en: Searching folder content...
mk: Пребарувам во содржината на папката...

en: Server _handles meeting invitations
mk: Серверот се _справува со поканите за состаноци

en: List of available calendars:
mk: Листа на достапни календари:

en: Supports
mk: Поддржува

en: User e_mail:
mk: Корисничка е-пошта:

en: Failed to create thread: %s
mk: Не успеав да креирам нишка: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
mk: URL на серверот „%s“ не е валиден URL

en: Browse for a CalDAV calendar
mk: Прелистај за да најдеш CalDAV календар

en: Use _secure connection
mk: _Користи безбедна врска

en: User_name:
mk: Корисничко _име:

en: Brows_e server for a calendar
mk: Пре_листај го серверот за календари

en: Re_fresh:
mk: Ос_вежи:

en: Add CalDAV support to Evolution.
mk: Додај поддршка за CalDAV во Evolution.

en: CalDAV Support
mk: Поддршка за CalDAV

en: _Customize options
mk: _Прилагоди ги опциите

en: File _name:
mk: _Име на датотека:

en: Choose calendar file
mk: Изберете датотека на календар

en: On open
mk: На отворање

en: On file change
mk: На промена на датотека

en: Periodically
mk: Периодично

en: Force read _only
mk: Присили само _читање

en: Add local calendars to Evolution.
mk: Додај локални календари во Evolution.

en: Local Calendars
mk: Локални календари

en: Userna_me:
mk: Корисничко _име:

en: Add web calendars to Evolution.
mk: Додај веб календари во Evolution.

en: Web Calendars
mk: Веб календари

en: Weather: Fog
mk: Време: магливо

en: Weather: Cloudy
mk: Време: облачно

en: Weather: Cloudy Night
mk: Време: облачна ноќ

en: Weather: Overcast
mk: Време: врнежливо

en: Weather: Showers
mk: Време: дождливо

en: Weather: Snow
mk: Време: врне снег

en: Weather: Sunny
mk: Време: сончево

en: Weather: Clear Night
mk: Време: ведра ноќ

en: Weather: Thunderstorms
mk: Време: грмежливо

en: Select a location
mk: Одбери локација

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
mk: Нема

en: _Units:
mk: _Единици:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
mk: Метрички (целзиус, цм, итн)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
mk: Империски (Фаренхајт, инчи, итн)

en: Add weather calendars to Evolution.
mk: Додај календари за временска прогноза во Evolution.

en: Weather Calendars
mk: Временски календари

en: Importing Outlook Express data
mk: Увезувам податоци од Outlook Express

en: Import Outlook Express messages from DBX file
mk: Увезувам пораки од Outlook Express од DBX датотека

en: Outlook DBX import
mk: Увезување од Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
mk: Лични папки за Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Mark as _default address book
mk: Означи како стан_дарден именик

en: A_utocomplete with this address book
mk: А_втоматски доврши со помош на овој адресар

en: Mark as _default calendar
mk: Означи како стан_дарден календар

en: Mark as _default task list
mk: Означи како стан_дардна листа на задачи

en: Mark as _default memo list
mk: Означи како стан_дардна листа на меморандуми

en: Default Sources
mk: Стандардни извори

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
mk: Означи ги преферираните адресари и календари како стандардни.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
mk: Безбедност:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
mk: Лично

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
mk: Не е тајно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
mk: Заштитено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
mk: Доверливо

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
mk: Тајно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
mk: Врвна тајна

[ctx: email-custom-header]
en: None
mk: Ништо

en: _Custom Header
mk: _Прилагодени заглавија

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
mk: Форматот за прилагодено заглавие се одредува со клучот:
    Имимњата на прилагодените заглавија се разделуваат со „;“.

en: Key
mk: Клуч

en: Values
mk: Вредности

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
mk: Додава сопствени заглавија на појдовните пораки.

en: Custom Header
mk: Сопствено заглавие

en: Email Custom Header
mk: Прилагодено заглавие на е-пошта

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
mk: Автоматски пушти уредувач кога ќе се стисне копче во составувачот на пораки

en: Command to be executed to launch the editor:
mk: Команда која ќе се изврши за пуштање на уредувач на текст:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
mk: За Emacs користете „xemacs“
    За VI користете „gvim -f“

en: Compose in External Editor
mk: Состави во надворешен уредвач

en: External Editor
mk: Надворешен уредувач

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
mk: Користи надворешен уредувач на текст како составувач на пораки.

en: Cannot create Temporary File
mk: Не можам да креирам привремена датотека

en: Editor not launchable
mk: Уредувачот не може да се пушти

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
mk: Evolution не може да креира привремена датотека за складирање на Вашата пошта. Пробајте подоцна.

en: External editor still running
mk: Надворешниот уредувач сѐ уште работи

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
mk: Надворешниот уредувач сѐ уште се извршува. Прозорецот на составувачот на пораки не може да се затвори сѐ додека уредувачот е активен.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
mk: Надворешниот уредувач поставен во преференциите на приклучокот не може да се пушти. Пробајте да поставите друг уредувач.

en: Select a Face Picture
mk: Изберете слика од лице

en: Image files
mk: Датотеки со слики

en: _Insert Face picture by default
mk: Стандардно _вметнувај слика од лице

en: Load new _Face picture
mk: Вчитај нова слика од _лице

en: Include _Face
mk: Вклучи слика од _лице

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
mk: Прикачете мала слика од Вашето лице за користење во појдовните пораки.

en: Failed Read
mk: Читањето не успеа

en: Invalid Image Size
mk: Невалидна големина на слика

en: Not an image
mk: Не е слика

en: Please select an image of size 48 * 48
mk: Изберете слика со големина 48 * 48

en: The file cannot be read
mk: Датотеката не може да се прочита

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
mk: Датотеката која ја избравте не е валидна .png датотека. Грешка: {0}

en: Server
mk: Сервер

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
mk: Внесете лозикнка за корисникот %s за пристап на листа на претплатени календари.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
mk: Не можам да читам податоци од Google сервер.
    %s

en: Unknown error.
mk: Непозната грешка.

en: Cal_endar:
mk: Кален_дар:

en: Retrieve _List
mk: Земи _листа

en: Add Google Calendars to Evolution.
mk: Додај календари од Google во Evolution.

en: Google Calendars
mk: Google календари

en: Inline Image
mk: Вметната слика

en: View image attachments directly in mail messages.
mk: Прегледај ги прикачените додатоци директно во пораките.

en: Custom Headers
mk: Прилагодени заглавија

en: IMAP Headers
mk: IMAP заглавја

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
mk: Основни и заглавија на _поштенски листи (стандардно)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
mk: Ставете ги додатните заглавија кои треба да ги симнете покрај погорните стандардни заглавија. 
    Можете да го игнорирате ова ако одберете „Сите заглавија“.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
mk: Одберете ги Вашите преференции за IMAP заглавие. 
    Колку повеќе заглавија имате, толку повеќе време ќе треба за да се преземат.

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
mk: _Основни заглавија - (најбрзо) 
    Користете го ова ако немате филтри кои се базираат на поштенски листи

en: _Fetch All Headers
mk: Земи ги с_ите заглавија

en: Fine-tune your IMAP accounts.
mk: Детално поставуавње на сметките за IMAP.

en: IMAP Features
mk: IMAP карактеристики

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
mk: Не може да се вчита календарот „%s“ (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
mk: Некој дел во календарот „%s“ има конфликт со овој состанок

en: Found the appointment in the calendar '%s'
mk: Најден е делот во календарот „%s“.

en: Unable to find any calendars
mk: Не можам да најдам календари

en: Unable to find this meeting in any calendar
mk: Не можам да го најдам состанокот во овој календар

en: Unable to find this task in any task list
mk: Не можам да ја најдам оваа задача во листата со задачи

en: Unable to find this memo in any memo list
mk: Не можам да го најдам овој мемоар во листата со мемоари

en: Opening the calendar. Please wait...
mk: Го отворам календарот. Ве молам, почекајте...

en: Searching for an existing version of this appointment
mk: Пребарувам постоечка верзија на ова поставување

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
mk: Не може да се испрати предмет во календарот „%s“.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
mk: Испратено во календарот „%s“ како прифатено

en: Sent to calendar '%s' as tentative
mk: Испратено во календарот „%s“ како неприфатено

en: Sent to calendar '%s' as declined
mk: Испратено во календар „%s“ како неприфатено

en: Sent to calendar '%s' as canceled
mk: Испратено во календар „%s“ како откажано

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
mk: Ги зачувувам промените во календарот. Ве молам почекајте...

en: Unable to parse item
mk: Не може да се парсира предметот

en: Organizer has removed the delegate %s
mk: Организерот го отстрани делегатот %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
mk: Испратено е известување за отказ на делегатот

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
mk: Не можам да испратам известување за отказ на делегатот

en: Unable to update attendee. %s
mk: Не може да се ажурира посетителот. %s

en: Attendee status updated
mk: Статусот на посетителот е ажуриран

en: The meeting is invalid and cannot be updated
mk: Состанокот е невалиден и не може да се ажурира

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
mk: Статусот на посетителот не може да биде ажуриран заради неважечки статус!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
mk: Статусот на посетителот не  може да биде ажуриран затоа што предметот веќе не постои

en: Meeting information sent
mk: Информациите за состанокот се испратени

en: Task information sent
mk: Информациите за задачата се испратени

en: Memo information sent
mk: Информациите за мемоарот се испратени

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
mk: Не успеав да ги испратам информациите за состанокот, состанокот не постои

en: Unable to send task information, the task does not exist
mk: Не можам да најдам информација за задачата, оваа задача не постои

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
mk: Не успеав да ги испратам информациите за мемоарот, мемоарот не постои

en: Save Calendar
mk: Зачувај календар

en: The calendar attached is not valid
mk: Прикачениот календар не е валиден

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
mk: Пораката тврди дека содржи календар, но календарот не е валиден iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
mk: Предметот во календарот не е валиден

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
mk: Пораката содржи календар, но календарот не содржи настани, задачи или слободно/зафатено информации

en: The calendar attached contains multiple items
mk: Прикачениот календар содржи повеќе предмети

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
mk: За процесирање на сите предмети, датотеката треба да се зачува и календарот да се увезе

[ctx: cal-itip]
en: None
mk: Ништо

en: Tentatively Accepted
mk: Пробно прифатено

en: This meeting recurs
mk: Состанок се повторува

en: This task recurs
mk: Задачата се повторува

en: This memo recurs
mk: Мемоарот се повторува

en: Meeting Invitations
mk: Покани за состанок

en: _Delete message after acting
mk: _Избриши ја пораката по делувањетп

en: Conflict Search
mk: Пребарување конфликти

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
mk: Одбери ги календарите за барање на конфликтни состаноци

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
mk: Денес %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
mk: Денес %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
mk: Денес %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
mk: Утре %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
mk: Утре %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
mk: Утре %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
mk: Утре %l:%M:%S %p

en: An unknown person
mk: Непозната личност

en: Please respond on behalf of %s
mk: Ве молам одговорете во име на %s

en: Received on behalf of %s
mk: Примено во име на %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
mk: %s преку %s ги објави следниве информации од состанокот:

en: %s has published the following meeting information:
mk: %s ги објави следниве информации од состанокот:

en: %s has delegated the following meeting to you:
mk: %s го делегираше следниов состанок за вас:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
mk: %s преку %s бара ваше присуство на следниов состанок:

en: %s requests your presence at the following meeting:
mk: %s бара ваше присуство на следниов состанок:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
mk: %s преку %s сака да додаде на постоечки состанок:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
mk: %s сака да додаде на постоечки состанок:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mk: %s сака преку %s да ги добие најновите информации за следниов состанок:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mk: %s сака да ги добие најновите информации за следниов состанок:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
mk: %s преку %s го испрати назад следниов одговор за состанокот:

en: %s has sent back the following meeting response:
mk: %s го испрати назад следниов одговор за состанокот:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
mk: %s преку %s го откажа следниов состанок:

en: %s has canceled the following meeting:
mk: %s го откажа следниот состанок.

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
mk: %s преку %s ги предложи следниве промени на состанокот.

en: %s has proposed the following meeting changes:
mk: %s ги предложи следниве промени на состанокот.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
mk: %s преку %s ги отфрли следниве промени на состанокот:

en: %s has declined the following meeting changes:
mk: %s ги отфрли следниве промени на состанокот.

en: %s through %s has published the following task:
mk: %s преку %s ја објави следнава задача:

en: %s has published the following task:
mk: %s  ја објави следнава задача:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
mk: %s бара доделување на %s на следнава задача:

en: %s through %s has assigned you a task:
mk: %s преку %s ви додели задача:

en: %s has assigned you a task:
mk: %s ви додели задача:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
mk: %s преку %s сака да додаде на постоечка задача:

en: %s wishes to add to an existing task:
mk: %s сака да додаде на постоечка задача:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mk: %s преку %s сака да ги добие најновите информации за следнава доделена задача:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mk: %s сака да ги добие најновите информации за следнава доделена задача:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
mk: %s преку %s го испрати назад следниов одговор за задачата:

en: %s has sent back the following assigned task response:
mk: %s го испрати назад следниов одговор за задачата:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
mk: %s преку %s ја откажа следнава доделена задача:

en: %s has canceled the following assigned task:
mk: %s ја откажа следнава доделена задача:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
mk: %s преку %s ги предложи следниве промени за задачата:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
mk: %s ги предложи следниве промени за задачата:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
mk: %s преку %s ја отфрли следнава зададена задача:

en: %s has declined the following assigned task:
mk: %s ја отфрли следнава доделена задача:

en: %s through %s has published the following memo:
mk: %s преку %s го објави следниов меморандум:

en: %s has published the following memo:
mk: %s го објави следниов меморандум:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
mk: %s преку %s сака да додаде на постоечки меморандум:

en: %s wishes to add to an existing memo:
mk: %s сака да додаде на постоечки меморандум:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
mk: %s преку %s го откажа следниов споделен меморандум:

en: %s has canceled the following shared memo:
mk: %s го откажа следниов споделен меморандум:

en: All day:
mk: Цел ден:

en: Start day:
mk: Почетен ден:

note: Start time
en: Start time:
mk: Почетно време:

en: End day:
mk: Краен ден:

note: End time
en: End time:
mk: Време на завршување:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
mk: _Отвори календар

en: _Decline
mk: _Одбиј

en: A_ccept
mk: П_рифати

en: _Decline all
mk: Одбиј _се

en: _Tentative all
mk: _Сите пробни

en: _Tentative
mk: _Пробен

en: A_ccept all
mk: При_фати сѐ

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
mk: _Испрати информации

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
mk: _Ажурирај го статусот на одговарачот

en: _Update
mk: _Надградба

note: Comment
en: Comment:
mk: Коментар:

en: Send _reply to sender
mk: _Одговори на испраќачот

en: Send _updates to attendees
mk: Испрати а_журирање на присутните

en: _Apply to all instances
mk: При_мени во сите случаи

en: Show time as _free
mk: Покажи време како _слободен

en: _Preserve my reminder
mk: _Зачувај го мојот потсетник

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
mk: _Наследи го потсетникот

en: _Tasks:
mk: _Задачи:

en: _Memos:
mk: _Меморандуми:

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
mk: _Прикажува „text/calendar“ MIME делови во пораките.

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
mk: „{0}“ го делегира состанокот. Дали сакате да го додадете делегатот „{1}“?

en: This meeting has been delegated
mk: Овој состанок е делегиран

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
mk: Овој одговор не е од тековен посетител. Да го додадам го испраќачот како посетител?

en: Get List _Archive
mk: Земи _архива на листа

en: Get an archive of the list this message belongs to
mk: Земи архива на листата каде припаѓа оваа порака

en: Get List _Usage Information
mk: Земи информации за _користење на листата

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
mk: Земи информации за искористеноста на листата каде припаѓа оваа порака

en: Contact List _Owner
mk: Контактирај со _сопственикот на листата

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
mk: Контактирај го сопственикот на поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: _Post Message to List
mk: _Објави порака на листа

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
mk: Објави порака на поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: _Subscribe to List
mk: _Претплати се на листата

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
mk: Претплати се на поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: _Unsubscribe from List
mk: _Откажи претплата од листата

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
mk: Откажи претплата од поштенската листа каде припаѓа оваа порака

en: Mailing _List
mk: Поштенска _листа

en: Mailing List Actions
mk: Дејства за поштенска листа

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
mk: Изврши дејства за обични команди на поштенска листа (претплати, откажи претплата...).

en: Action not available
mk: Акцијата не е достапна

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
mk: Електронска порака ќе биде испратена на URL „{0}“. Можете да ја испратите пораката автоматски, или да ја прегледате и уредите претходно.
    
    Треба да добиете одговор од поштенската листа набрзо откако пораката е испратена.

en: Malformed header
mk: Изобличено заглавие

en: No e-mail action
mk: Нема акција за e-пошта

en: Posting not allowed
mk: Објавувањето не е дозволено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
mk: Испраќањето на оваа поштенска листа не е дозволено. Веројатно, ова е поштенска листа само за читање. Контактирајте го сопственикот на листата за повеќе детали.

en: Send e-mail message to mailing list?
mk: Да ја испратам eлектронската порака на поштенската листа?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
mk: Дејството не може да се изведе. Ова значи дека заглавието за ова дејство не содржи акција која може да се спроведе.
    
    Заглавие: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
mk: {0} заглавието на оваа порака е изобличено и не може да се процесира.
    
    Заглавие: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
mk: Оваа порака не ги содржи информациите за заглавието потребни за ова дејство.

en: _Edit message
mk: _Уреди ја пораката

en: _Send message
mk: _Испрати ја пораката

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
mk[0]: Примивте %d нова порака
    во %s.
mk[1]: Примивте %d нови пораки
    во %s.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
mk: Тема: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
mk[0]: Примивте %d нова порака.
mk[1]: Примивте %d нови пораки.

en: New email
mk: Нова е-пошта

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
mk: Прикажи %s

en: _Play sound when a new message arrives
mk: _Пушти звучна датотека кога пристигнува нова пошта

en: _Beep
mk: _Бипни

en: Use sound _theme
mk: Користи _тема за звук

en: Play _file:
mk: Пушти _звучна датотека:

en: Select sound file
mk: Одберете звучна датотека

en: Notify new messages for _Inbox only
mk: Известувај за нови пораки само во _сандачето

en: Show _notification when a new message arrives
mk: Покажи _известување кога ќе пристигне нова порака

en: Mail Notification
mk: Известување за нова порака

en: Notifies you when new mail messages arrive.
mk: Ве известува кога ќе пристигне нова порака.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
mk: Креирано од порака од %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
mk: Избраниот календар веќе го содржи настанот „%s“. ДАли сакате да го уредите стариот настан?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
mk: Избраната листа на задачи веќе ја содржи задачата „%s“. Дали сакате да ја уредите старата задача?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
mk: Избраната листа на меморандуми веќе го содржи меморандумот „%s“. Дали сакате да го уредите стариот меморандум?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
mk: Избравте %d пораки кои треба да бидат претворени во настани. Дали навистина сакате да ги додадете сите?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
mk: Избравте %d пораки кои треба да бидат претворени во задачи. Дали навистина сакате да ги додадете сите?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
mk: Избравте %d пораки кои треба да бидат претворени во меморандуми. Дали навистина сакате да ги додадете сите?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
mk: Дали сакате да продолжите со претворање на преостанатите пораки?

en: [No Summary]
mk: [Без резиме]

en: Invalid object returned from a server
mk: Од серверот е добиен невалиден објект

en: An error occurred during processing: %s
mk: Се случи грешка при процесирањето: %s

en: Cannot open calendar. %s
mk: Не можам да отворам календар. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
mk: Избраниот извор е само за читање, значи не можете да креирате настани во него. Изберете друг извор.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
mk: Избраниот извор е само за читање, значи не можете да креирате задачи во него. Изберете друг извор.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
mk: Избраниот извор е само за читање, значи не можете да креирате меморандуми во него. Изберете друг извор.

en: Cannot get source list. %s
mk: Не можам да ја добијам листата со извори. %s

en: No writable calendar is available.
mk: Нема достапен календар за запишување.

en: Create an _Event
mk: Креирај _настан

en: Create a new event from the selected message
mk: Креирај нов настан од избраната порака

en: Create a Mem_o
mk: Креирај мемо_рандум

en: Create a new memo from the selected message
mk: Креирај нов меморандум од избраната порака

en: Create a _Task
mk: Креирај _задача

en: Create a new task from the selected message
mk: Креирај нова задача од избраната порака

en: Create a _Meeting
mk: Креирај _состанок

en: Create a new meeting from the selected message
mk: Креирај нов состанок од избраната порака

en: Convert a mail message to a task.
mk: Конвертирај порака во задача.

en: Also mark messages in subfolders?
mk: Да ги означам пораките во потпапките?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
mk: Дали сакате да ги означите пораките како прочитани во одбраната папка и во потпапките?

en: In Current Folder and _Subfolders
mk: Во тековните папки и по_тпапки

en: In Current _Folder Only
mk: Само во тековната _папка

en: Mark Me_ssages as Read
mk: Означи ги по_раките како прочитани

en: Mark All Read
mk: Означи ги сите како _прочитани

en: Mark all messages in a folder as read.
mk: Ознчи ги сите пораки во папката како прочитани.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
mk: Текстуален режим

en: Prefer Plain Text
mk: Преферирај чист текст

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
mk: Прегледај ги пораките како чист текст, дури и ако содржат HTML содржина.

en: Show HTML if present
mk: Покажи HTML ако е присутно

en: Let Evolution choose the best part to show.
mk: Остави Evolution да одбере кој е најдобар дел за прикажување.

en: Show plain text if present
mk: Прикажи во чист текст, ако е достапно

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
mk: Прикажи како чист текст, ако се содржи во пораката. Во спротивно, остави Evolution да одбере кој дел ќе се прикажува.

en: Only ever show plain text
mk: Прикажувај само чист текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
mk: Секогаш прикажувај го делот од чист текст и прави прикачени додатоци од другите делови, ако тоа се бара.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
mk: Покажи ги с_кратените HTML делови како прикачени додатоци

en: HTML _Mode
mk: HTML _режим

en: Import Outlook messages from PST file
mk: Увези пораки од Outlook од PST датотека

en: Outlook PST import
mk: Увезување на Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
mk: Лични папки на Outlook (.pst)

en: _Mail
mk: _Пошта

en: Destination folder:
mk: Дестинациска папка:

en: _Address Book
mk: _Адресар

en: A_ppointments
mk: _Закажувања

en: _Tasks
mk: _Задачи

en: _Journal entries
mk: Записи во _дневник

en: Importing Outlook data
mk: Увезување на податоци од Outlook

en: Calendar Publishing
mk: Објавување календар

en: Locations
mk: Локации

en: Publish calendars to the web.
mk: Објави календари на веб.

en: Could not open %s:
mk: Не можев да го отворам %s:

en: Could not open %s: Unknown error
mk: Не можев да го отворам %s: непозната грешка

en: There was an error while publishing to %s:
mk: Се појави грешка при објавувањето на %s:

en: Publishing to %s finished successfully
mk: Објавувањето на %s заврши успешно

en: Mount of %s failed:
mk: Монтирањето на %s не успеа:

en: E_nable
mk: Вк_лучи

en: Are you sure you want to remove this location?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја додадете оваа локација?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
mk: Не можев да креирам ништка за објавување.

en: _Publish Calendar Information
mk: Објави информации за календар

en: Custom Location
mk: Сопствена локација

en: Daily
mk: Дневно

en: FTP (with login)
mk: FTP (со најава)

en: Manual (via Actions menu)
mk: Рачно (преку менито за дејствија)

en: P_ort:
mk: П_орта:

en: Public FTP
mk: Јавен FTP

en: Publishing Location
mk: Локација на објавување

en: Publishing _Frequency:
mk: _Опсег на објавување:

en: Secure FTP (SFTP)
mk: Безбеден FTP (SFTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
mk: Безбеден WebDAV (HTTPS)

en: Service _type:
mk: _Тип на сервис:

en: Sources
mk: иИзвор

en: Time _duration:
mk: Време_траење:

en: WebDAV (HTTP)
mk: WebDAV

en: Weekly
mk: Неделно

en: Windows share
mk: Windows споделување

en: _File:
mk: _Датотека:

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Publish as:
mk: _Објави како:

en: _Remember password
mk: _Запомни лозинка

en: _Username:
mk: _Корисничко име:

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
mk: Не можев да го објавам календарот: бекендот на календарот веќе не постои

en: New Location
mk: Нова локација

en: Edit Location
mk: Уреди локација

en: Description List
mk: Листа со опис

en: Categories List
mk: Листа на категории

en: Comment List
mk: Листа на коментари

en: Contact List
mk: Листа на контакти

en: Start
mk: Старт

en: End
mk: Крај

en: Due
mk: До

en: percent Done
mk: проценти готово.

en: URL
mk: URL:

en: Attendees List
mk: Листа на посетители

en: Modified
mk: Изменето

en: A_dvanced options for the CSV format
mk: _Напредни опции за CSV форматот

en: Prepend a _header
mk: Вметни _заглавие

en: _Value delimiter:
mk: _Разграничувач на вредност:

en: _Record delimiter:
mk: Раз_граничувач на записи:

en: _Encapsulate values with:
mk: _Пополни вредности со:

en: Comma separated values (.csv)
mk: Формат на вредности разделени со запирка (.csv)

en: Save Selected
mk: Зачувај го одбраното

en: Save a calendar or task list to disk.
mk: Зачувај календар или листа на задачи на диск.

en: _Format:
mk: _Формат:

en: Select destination file
mk: Одбери дестинациска датотека

en: Save the selected calendar to disk
mk: Зачувај го одбраниот календар на дискот

en: Save the selected memo list to disk
mk: Зачувај ја избраната листа на меморандуми на дискот

en: Save the selected task list to disk
mk: Зачувај ја избраната листа на задачи на дискот

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
mk: Додаток за скици базиран на скици од пораки. Можете да користите променливи како $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] или $ORIG[body], кои ќе бидат заменети со вредности од пораката на која одговарате.

en: No Title
mk: Без наслов

en: Save as _Template
mk: Зачувај како _скица

en: Save as Template
mk: Зачувај како скица

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
mk: Декотирај ги TNEF (winmail.dat) прикачените додатоци од Microsoft Outlook.

en: TNEF Decoder
mk: TNEF декодер

en: Inline vCards
mk: Вметнати vCards

en: Show vCards directly in mail messages.
mk: Прикажувај ги vCards директно во пораките.

en: Show Full vCard
mk: Покажи целосна vCard

en: Show Compact vCard
mk: Покажи компактна vCard

en: There is one other contact.
mk: Има само еден контакт.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
mk[0]: Има уште %d контакт.
mk[1]: Има уште %d други контакти.

en: Save in Address Book
mk: Зачувај во адресарот

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
mk: Додај WebDAV контакти во Evolution.

en: WebDAV contacts
mk: WebDAV контакти

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
mk: _Избегни ако IfMatch (потребно на Apache < 2.2.8)

en: Authenticate proxy server connections
mk: Автентицирај серверски прокси врски

en: Automatic proxy configuration URL
mk: URL за автоматско конфигурирање на прокси

en: Default window X coordinate
mk: Стандардна X-координата на прозорецот

en: Default window Y coordinate
mk: Стандардна Y-координата на прозорецот

en: Default window height
mk: Стандардна висина на прозорецот

en: Default window state
mk: Стандардна состојба на прозорецот

en: Default window width
mk: Стандардна ширина на прозорецот

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
mk: Ги овозможува поставувањата за прокси при пристап на HTTP/безбеден HTTP преку Интернет.

en: HTTP proxy host name
mk: Име на хост на HTTP прокси

en: HTTP proxy password
mk: Лозинка за HTTP прокси

en: HTTP proxy port
mk: Порта на HTTP прокси

en: HTTP proxy username
mk: Корисничко име на HTTP прокси

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
mk: Ако е точно, врските преку прокси сервер ќе бараат автентикација. Корисничкото име се добива од „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user“ клучот во GConf, а лозинката од gnome-keyring или датотеката со лозинка ~/.gnome2_private/Evolution.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
mk: Листа на патеки за папките кои ќе бидат синхронизирани на дискот за офлајн користење

en: Non-proxy hosts
mk: Хостови без прокси

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mk: Лозинка за автентикација при правење на HTTP прокси.

en: Proxy configuration mode
mk: Конфигурација на режим на прокси

en: SOCKS proxy host name
mk: Име на хост на SOCKS прокси

en: SOCKS proxy port
mk: Порта на SOCKS прокси

en: Secure HTTP proxy host name
mk: Име на хост на безбедно HTTP прокси

en: Secure HTTP proxy port
mk: Порта за безбедно HTTP прокси

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
mk: Одберете режим на конфигурација на проксито. Поддржани вредности се 0, 1, 2 и 3 кои значат „користи системски поставувања“. „без прокси“, „користи рачна конфигурација на прокси“ и „користи прокси конфигурација овозможена во autoconfig url-то“ соодветно.

en: The default X coordinate for the main window.
mk: Стандардната X-координата на главниот прозорец.

en: The default Y coordinate for the main window.
mk: Стандардната Y-координата на главниот прозорец.

en: The default height for the main window, in pixels.
mk: Стандардна висина за главниот прозорец, во пиксели.

en: The default width for the main window, in pixels.
mk: Стандардна ширина за главниот прозорец, во пиксели.

en: The machine name to proxy HTTP through.
mk: Името на машината преку која се прави HTTP прокси.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
mk: Името на машината преку која се прави безбедно HTTP прокси.

en: The machine name to proxy socks through.
mk: Името на машината преку која се прави прокси.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината се дефинира со „/apps/evolution/shell/network_config/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината се дефинира со „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
mk: Портата на машината дефинирана со „/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“ преку која правите прокси.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
mk: Овој запис содржи листа на хостови кои се поврзани директно, наместо преку прокси (ако е активно). Вредностите може да бидат имиња на хостови, домени (со користење на џокери како *.foo.com), IP адреси на хостови (IPv4 и IPv6) и мрежни адреси со нетмаска (нешто како 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
mk: URL кое овозможува вредности за конфигурација на прокси.

en: Use HTTP proxy
mk: Користи HTTP прокси

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mk: Корисничко име кое ќе се користи за автентикација при HTTP прокси.

en: Whether or not the window should be maximized.
mk: Дали прозорецот да биде максимизиран.

en: Preparing to go offline...
mk: Ја подготвувам за офлајн работење...

en: Preparing to go online...
mk: Ја подготвувам за онлајн работење...

en: Preparing to quit...
mk: Се подготвувам за исклучување...

en: Searches
mk: _Пребарува

en: Save Search
mk: Зачувај го пребарувањето

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
mk: При_кажи:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
mk: Бар_ај:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mk:  в_о

en: All Files (*)
mk: Сите датотеки (*)

en: Saving user interface state
mk: Ја зачувувам состојбата на корисничкиот интерфејс

en: Evolution Website
mk: Веб страницата на Evolution

en: Categories Editor
mk: Уредувач на категории

en: Bug Buddy is not installed.
mk: Bug buddy не е инсталиран.

en: Bug Buddy could not be run.
mk: Bug buddy не може да се стартува.

en: Show information about Evolution
mk: Прикажи информации за Evolution

en: _Close Window
mk: _Затвори го прозорецот

en: _Contents
mk: _Содржини

en: Open the Evolution User Guide
mk: Отвори го водичот за корисници на Evolution

en: _Forget Passwords
mk: Заборави _лозинки

en: Forget all remembered passwords
mk: Заборави ги сите запамтени лозинки

en: I_mport...
mk: _Увези...

en: Import data from other programs
mk: Увези податоци од други програми

en: New _Window
mk: Нов _прозорец

en: Create a new window displaying this view
mk: Креирај нов прозорец при прикажување на овој поглед

en: Available Cate_gories
mk: Достапни кате_гории

en: Manage available categories
mk: Управувај со достапните категории

en: _Quick Reference
mk: _Брза референца

en: Show Evolution's shortcut keys
mk: Покажи ги кратенките на Evolution

en: Exit the program
mk: Излез од програмата

en: _Advanced Search...
mk: _Напредно пребарување...

en: Construct a more advanced search
mk: Состави понапредно пребарување

en: Clear the current search parameters
mk: Исчисти ги тековните параметри за пребарување

en: _Edit Saved Searches...
mk: Измени ги снимените пребарувања

en: Manage your saved searches
mk: Менаџирајте со Вашите запамтени пребарувања

en: Click here to change the search type
mk: Кликнете овде за промена на типот на пребарување

en: _Find Now
mk: _Најди сега

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
mk: Изврши ги тековните параметри за пребарување

en: _Save Search...
mk: Зачувај пребарување...

en: Save the current search parameters
mk: Зачувај ги тековните параметри за пребарување

en: Submit _Bug Report...
mk: Испрати извештај за _грешка...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
mk: Испрати извештај за грешка со Bug Buddy

en: _Work Offline
mk: _Работи офлајн

en: Put Evolution into offline mode
mk: Стави го Evolution во офлајн режим

en: _Work Online
mk: _Работи онлајн

en: Put Evolution into online mode
mk: Стави го Evolution во онлајн режим

en: Lay_out
mk: Изг_лед

en: _New
mk: _Ново

en: _Search
mk: _Пребарај

en: _Switcher Appearance
mk: _Изглед на менувач

en: _Window
mk: _Прозорец

en: Show Side _Bar
mk: Прикажи странична _лента

en: Show the side bar
mk: Покажи ја страничната лента

en: Show _Buttons
mk: Покажи ги _копчињата

en: Show the switcher buttons
mk: Покажи ги копчињата за менување

en: Show _Status Bar
mk: Прикажи статусна _лента

en: Show the status bar
mk: Покажи ја статусната лента

en: Show _Tool Bar
mk: Покажи ја _лентата со алатки

en: Show the tool bar
mk: Покажи ја лентата со алатки

en: _Icons Only
mk: Само _икони

en: Display window buttons with icons only
mk: Прикажи копчиња на прозорци само со икони

en: _Text Only
mk: _Само текст

en: Display window buttons with text only
mk: Прикажи копчиња на прозорци само со текст

en: Icons _and Text
mk: Икони _и текст

en: Display window buttons with icons and text
mk: Прикажи копчиња на прозорци со икони и текст

en: Tool_bar Style
mk: Стил на лента со а_латки

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
mk: Прикажи копчиња на прозорци користејќи поставувања на десктоп лентата со алатки

en: Define Views...
mk: Дефинирај поглед...

en: Create or edit views
mk: Креирај или уредувај погледи

en: Save Custom View...
mk: Зачувај прилагоден поглед...

en: Save current custom view
mk: Зачувај го тековниот прилагоден поглед

en: C_urrent View
mk: Т_ековен приказ

en: Custom View
mk: Прилагоден приказ

en: Current view is a customized view
mk: Тековниот поглед е прилагоден поглед

en: Change the page settings for your current printer
mk: Промени ги поставувањата за страница за Вашиот тековен печатач

en: Switch to %s
mk: Премини на %s

en: Select view: %s
mk: Одбери поглед: %s

en: Execute these search parameters
mk: Изврши ги овие параметри за пребарување

en: New
mk: Ново

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
mk: Здраво. Благодариме за преземањето на овој преглед
    на Evolution groupware пакетот
    
    Оваа верзија на Evolution сеуште не е завршена. При крај е,
    но некои можности се или незавршени или не работат правилно.
    
    Ако сакате стабилна верзија на Evolution, Ве молиме да ја
    деинсталирате оваа, и да ја инсталирате верзијата %s.
    
    Ако најдете грешки, пријавете ги на bugzilla.ximian.com.
    Овој производ доаѓа без гаранција и не е наменет за
    личности склони кон насилство.
    
    Се надеваме дека уживате во резултатите од нашата напорна
     работа и со задоволство го очекуваме Вашето мислење.

en: Thanks
    The Evolution Team
mk: Благодариме,
    Тимот на Evolution

en: Do not tell me again
mk: Не ми кажувај повторно

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
mk: Стартувај го Evolution со прикажување на некоја одредена компонента. Достапни опции се 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks' и 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
mk: Примени ја дадената геометрија на главниот прозорец

en: Start in online mode
mk: Стартувај во онлајн режим

en: Ignore network availability
mk: Игнорирај ја достапноста на мрежата

en: Start in "express" mode
mk: Стартувај во „експрес“ режим

en: Forcibly shut down Evolution
mk: Присилно исклучи го Evolution

en: Send the debugging output of all components to a file.
mk: Испрати го излезот од дебагирањето на сите компоненти во датотека.

en: Disable loading of any plugins.
mk: Оневозможи вчитување на било кои додатоци.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
mk: Исклучи го просторот за преглед на пошта, контакти и задачи.

en: Import URIs or file names given as rest of arguments.
mk: Увези URI или имиња на датотеки како остаток од аргументите.

en: Request a running Evolution process to quit
mk: Побарај да се исклучи процес на Evolution кој се извршува

en: - The Evolution PIM and Email Client
mk: - Evolution PIM и е-пошта клиент

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mk: %s: --online и --offline не може да се користат заедно.
      Користи %s --help за повеќе информации.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mk: %s: --force-online и --force-offline не може да се користат заедно.
      Користи %s --help за повеќе информации.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
mk: Сигурно сакате да ги заборавам сите запомнати лозинки?

en: Cannot upgrade directly from version {0}
mk: Не може да се изврши надградба директно од верзија {0}

en: Continue Anyway
mk: Продолжи и покрај тоа

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
mk: Evolution веќе не поддржува надградување директно од верзија {0}. Како решение може да пробате да надградите до Evolution 2, а после до Evolution 3.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
mk: Заборавањето на лозинките ќе ги исчисти сите запомнати лозинки. Ќе бидете известени наредниот пат кога ќе бидат потребни.

en: Quit Now
mk: Излези веднаш

en: Upgrade from previous version failed:
mk: Надградбата од претходната верзија не успеа:

en: _Forget
mk: _Заборави

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
mk: {0}
    
    Ако одберете да продолжите, може да немате пристап до некои стари податоци.

[ctx: New]
en: _Test Item
mk: _Тест предмет

en: Create a new test item
mk: Креирај нов тест предмет

[ctx: New]
en: Test _Source
mk: Тест _извор

en: Create a new test source
mk: Креирај нов тест извор

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mk: Непрепознаена верзија на desktop датотеката „%s“

en: Starting %s
mk: Го стартувам %s

en: Application does not accept documents on command line
mk: Апликацијата не прифаќа документи од командната линија

en: Unrecognized launch option: %d
mk: Непрепознаена опција за пуштање: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mk: Не можам да проследам URI на документ во записот „Type=Link“ во desktop датотека

en: Not a launchable item
mk: Не е предмет кој може да се пушта

en: Disable connection to session manager
mk: Ја оневозможувам врската со менаџерот на сесии

en: Specify file containing saved configuration
mk: Назначете датотека која содржи зачувана конфигурација

en: FILE
mk: ДАТОТЕКА

en: Specify session management ID
mk: Одреди ID на меанџмент на сесија

en: Session management options:
mk: Опции за менаџмент на сесија:

en: Show session management options
mk: Покажи опции за менаџирање на сесии

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
mk: Сертификатот „%s“ е CA сертификат. 
     
     Уредете ги поставувањата за доверба:

en: Certificate Name
mk: Име на сертификат

en: Issued To Organization
mk: Издаден на организација

en: Issued To Organizational Unit
mk: Издаден на организациска единица

en: Serial Number
mk: Сериски број

en: Purposes
mk: Цели

en: Issued By
mk: Издаден од

en: Issued By Organization
mk: Издаден од организација

en: Issued By Organizational Unit
mk: Издаден од организациска единица

en: Issued
mk: Издадено

en: Expires
mk: Истекува

en: SHA1 Fingerprint
mk: SHA1 отпечаток

en: MD5 Fingerprint
mk: MD5 отпечаток

en: Email Address
mk: Адреса за е-пошта

en: Select a certificate to import...
mk: Одбери сертификат за увезување...

en: All files
mk: Сите датотеки

en: Failed to import certificate
mk: Не успеав да го увезам сертификатот

en: All PKCS12 files
mk: Сите PKCS12 датотеки

en: All email certificate files
mk: Сите датотеки за сертификати за е-пошта

en: All CA certificate files
mk: Сите CA датотеки со сертификати

en: Certificate Viewer: %s
mk: Прегледувач на сертификати: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mk: Бидејќи му верувате на авторитетот кој го издал овој сертификат, тогаш верувате на автентичноста на овој сертификат освен ако не е назначено поинаку

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mk: Бидејќи не му верувате на авторитетот кој го издал овој сертификат, тогаш не верувате на автентичноста на овој сертификат освен ако не е назначено поинаку

en: Enter the password for '%s'
mk: Внесете лозинка за „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
mk: Внеси нова лозинка за базата со сертификати

en: Enter new password
mk: Внеси нова лозинка

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
mk: Издадено на:
      Субјект: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
mk: Издадено од:
      Субјект: %s

en: Select certificate
mk: Одбери сертификат

en: <Not Part of Certificate>
mk: <Не е дел од сертификат>

en: Authorities
mk: Авторитети

en: Backup _All
mk: Бекап на _сѐ

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
mk: Пред да му верувате на овој CA за било која цел, треба да го испитате неговиот сертификат, полиса и процедури (ако е достапно).

en: Certificate
mk: Сертификат

en: Certificate Authority Trust
mk: Доверба на авторитет на сертификати

en: Certificate Fields
mk: Полиња на сертификат

en: Certificate Hierarchy
mk: Хиерархија на сертификатот

en: Certificate details
mk: Детали на сертификатот

en: Certificates Table
mk: Табела со сертификати

en: Common Name (CN)
mk: Обично име (CN)

en: Contact Certificates
mk: Контакт сертификати

en: Do not trust the authenticity of this certificate
mk: Не верувај на автентичноста на овој сертификат

en: Email Certificate Trust Settings
mk: Поставувања за доверба на сертификати за е-пошта

en: Email Recipient Certificate
mk: Сертификат на примачот на пораката

en: Email Signer Certificate
mk: Сертификат на потписник на пораката

en: Expires On
mk: Истекува на

en: Field Value
mk: Вредност на полето

en: Fingerprints
mk: Отпечатоци

en: Issued On
mk: Издадено на

en: Issued To
mk: Издадено на

en: Organization (O)
mk: Организација

en: Organizational Unit (OU)
mk: Организациска единица

en: SSL Client Certificate
mk: SSL клиент сертификат

en: SSL Server Certificate
mk: SSL сервер сертификат

en: This certificate has been verified for the following uses:
mk: Овој сертификат е утврден за следниве намени:

en: Trust the authenticity of this certificate
mk: Верувај на автентичноста на овој сертификат

en: Trust this CA to identify _email users.
mk: Верувај на овој CA за идентификување корисници на _е-пошта.

en: Trust this CA to identify _software developers.
mk: Верувај на овој CA за идентификување _развивачи на софтвер.

en: Trust this CA to identify _websites.
mk: Верувај на овој CA за идентификување _веб сајтови.

en: Validity
mk: Валидност

en: You have certificates from these organizations that identify you:
mk: Имате сертификати од овие организации кои те идентификуваат:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
mk: Имате сертификат во датотека кои ги идентификуваат овие сертификати за авторитет:

en: You have certificates on file that identify these people:
mk: Имате сертификати во датотека кои ги идентификуваат овие луѓе:

en: Your Certificates
mk: Ваши сертификати

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
mk: _Бекап

en: _Edit CA Trust
mk: _Уреди CA доверба

note: x509 certificate usage types
en: Sign
mk: Потпис

en: Encrypt
mk: Енкриптирај

en: Version
mk: Верзија

en: Version 1
mk: Верзија 1

en: Version 2
mk: Верзија 2

en: Version 3
mk: Верзија 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 MD2 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 MD5 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-1 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-256 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-384 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
mk: PKCS #1 SHA-512 со RSA енкрипција

en: PKCS #1 RSA Encryption
mk: PKCS #1 RSA енкрипција

en: Certificate Key Usage
mk: Користење на клуч на сертификат

en: Netscape Certificate Type
mk: Netscape тип на сертификат

en: Certificate Authority Key Identifier
mk: Идентификувач на авторитетен клуч на сертификат

en: Object Identifier (%s)
mk: Идентификувач на објекти (%s)

en: Algorithm Identifier
mk: Идентификувач на алгоритам

en: Algorithm Parameters
mk: Параметри на алгоритам

en: Subject Public Key Info
mk: Инфо на јавен клуч на субјектот

en: Subject Public Key Algorithm
mk: Алгоритам на јавен клуч на субјектот

en: Subject's Public Key
mk: Јавен клуч на субјектот

en: Error: Unable to process extension
mk: Грешка: не може да се процесира наставка

en: Object Signer
mk: Потписник на објекти

en: SSL Certificate Authority
mk: Авторитет на SSL сертификат

en: Email Certificate Authority
mk: Авторитет на сертификат за е-пошта

en: Signing
mk: Потпишување

en: Non-repudiation
mk: Признавање

en: Key Encipherment
mk: Шифрирање на клуч

en: Data Encipherment
mk: Шифрирање на податоци

en: Key Agreement
mk: Договор за клуч

en: Certificate Signer
mk: Потписник на сертификат

en: CRL Signer
mk: CRL потписник

en: Critical
mk: Критично

en: Not Critical
mk: Некритично

en: Extensions
mk: Наставки

en: Certificate Signature Algorithm
mk: Aлгоритам за потпис на сертификат

en: Issuer
mk: Издал

en: Issuer Unique ID
mk: Единствен ID на издавач

en: Subject Unique ID
mk: Единствен ID на субјект

en: Certificate Signature Value
mk: Вредност за потпис на сертификат

en: Certificate already exists
mk: Сертификатот веќе постои

en: PKCS12 File Password
mk: PKCS12 датотека со лозинка

en: Enter password for PKCS12 file:
mk: Внеси лозинка за PKCS12 датотека:

en: Imported Certificate
mk: Увезен сертификат

en: By _Company
mk: По _компанија

en: _Address Cards
mk: Картички со _адреси

en: _List View
mk: Поглед на _листа

en: W_eek View
mk: Поглед на н_едела

en: _Day View
mk: Поглед на де_н

en: _Month View
mk: Поглед на _месец

en: _Work Week View
mk: Поглед на _работна недела

en: As Sent Folder for Wi_de View
mk: Како папка со испратени за ши_рок преглед

en: As _Sent Folder
mk: Како _папка со испратени

en: By S_tatus
mk: По с_татус

en: By Se_nder
mk: По исп_раќач

en: By Su_bject
mk: По _тема

en: By _Follow Up Flag
mk: По о_знака за проследување

en: For _Wide View
mk: За _широк преглед

en: _Messages
mk: _Пораки

en: _Memos
mk: _Пораки

en: With _Due Date
mk: Со _до датум

en: With _Status
mk: Со _статус

en: Select a Time Zone
mk: Изберете временска зона

en: Time Zones
mk: Времески зони

en: Timezone drop-down combination box
mk: Поле за одбирање временска зона

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
mk: Употребете го левото копче на глушецот за да зголемите во дел од мапата и да изберете зона.
    Употребете го десното копче за намалување.

en: _Selection
mk: _Избор

en: Define Views for %s
mk: Дефинирај поглед за %s

en: Define Views
mk: Дефинирај поглед

en: Define Views for "%s"
mk: Дефинирај поглед за  „%s“

en: Table
mk: Табела

en: Save Current View
mk: Зачувај го тековниот поглед

en: _Create new view
mk: _Креирај нов поглед

en: _Replace existing view
mk: _Замени го постоечкиот поглед

en: Define New View
mk: Дефинирај нов поглед

en: Name of new view:
mk: Име на нов поглед:

en: Type of View
mk: Тип на поглед

en: Type of view:
mk: Тип на поглед:

en: Calendar: from %s to %s
mk: Календар: од %s до %s

en: evolution calendar item
mk: предмет од календарот на evolution

en: Close this message
mk: Затвори ја оваа порака

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
mk: Прикачена порака

en: A load operation is already in progress
mk: Веќе е во тек операција на вчитување

en: A save operation is already in progress
mk: Веќе е во тек операција на зачувување

en: Could not load '%s'
mk: Не можев да го вчитам „%s“

en: Could not load the attachment
mk: Не можев да го вчитам прикачениот додаток

en: Could not open '%s'
mk: Не можев да го отворам „%s“

en: Could not open the attachment
mk: Не можев да го отворам прикачениот додаток

en: Attachment contents not loaded
mk: Содржината на прикачениот додаток не може да се вчита

en: Could not save '%s'
mk: Не можам да го зачувам „%s“

en: Could not save the attachment
mk: Не можев да го зачувам прикачениот додаток

en: Attachment Properties
mk: Својства на прикачениот додаток

en: _Filename:
mk: И_ме на датотека:

en: MIME Type:
mk: MIME тип:

en: _Suggest automatic display of attachment
mk: _Предложи автоматски приказ на прикачен додаток

en: Could not set as background
mk: Не можев да ја зачувам како позадина

en: Set as _Background
mk: Постави како _позадина

en: Could not send attachment | Could not send attachments
mk[0]: Не можев да го испратам прикачениот додаток
mk[1]: Не можев да ги испратам прикачените додатоци

en: _Send To...
mk: _Испрати до...

en: Send the selected attachments somewhere
mk: Испрати ги избраните прикачени додатоци некаде

en: Loading
mk: Се вчитува

en: Saving
mk: Се зачувува

en: Hide Attachment _Bar
mk: Скриј ја _лентата за приврзоци

en: Show Attachment _Bar
mk: Прикажи лента за при_врзоци

en: Add Attachment
mk: Додај прикачен додаток

en: A_ttach
mk: П_рикачи

en: Save Attachment | Save Attachments
mk[0]: Зачувај го прикачениот додаток
mk[1]: Зачувај ги прикачените додатоци

en: Open With Other Application...
mk: Отвори со друга апликација...

en: S_ave All
mk: З_ачувај ги сите

en: A_dd Attachment...
mk: Д_одај прикачен додаток...

en: _Hide
mk: _Скриј

en: Hid_e All
mk: Скри_ј ги сите

en: _View Inline
mk: _Види внатре

en: Vie_w All Inline
mk: Покажи ги сите _вметнато

en: Open With "%s"
mk: Отвори со „%s“

en: Open this attachment in %s
mk: Отвори го овој прикачен додаток со %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
mk: Ctrl-клик за отворање на врска

en: Month Calendar
mk: Месечен календар

en: Character Encoding
mk: Кодна страница

en: Enter the character set to use
mk: Внесете го множеството знаци за употреба

en: Other...
mk: Друго...

en: Contacts Map
mk: Мапа на контакти

en: Date and Time
mk: Датум и време

en: Text entry to input date
mk: Текстуален запис за внес на датум

en: Click this button to show a calendar
mk: Кликнете на ова копче за приказ на календар

en: Drop-down combination box to select time
mk: Комбо поле за избор на време

en: No_w
mk: Се_га

en: _Today
mk: _Денес

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
mk: _Ништо

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
mk: Ништо

en: Invalid Date Value
mk: Невалидна вредност за датум

en: Invalid Time Value
mk: Невалидна вредност за време

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
mk: Одберете ја датотеката која што сакате да се увезе во Evolution, и одберете за каков тип на датотека се работи.

en: F_ilename:
mk: И_ме на датотека:

en: Select a file
mk: Одбери датотека

en: File _type:
mk: Тип на _датотека:

en: Choose the destination for this import
mk: Одбери дестинација за ова увезување

en: Choose the type of importer to run:
mk: Одбери го типот на увезувач за извршување:

en: Import data and settings from _older programs
mk: Увези податоци и поставувања од _постари програми

en: Import a _single file
mk: Увези _една датотека

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
mk: Evolution ги провери поставувањата за увоз од следниве апликации: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Нема поставувања за увоз. Ако сакате да се обидете повторно, кликнете на копчето „Назад“.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
mk: _Откажи го увезувањето

en: Preview data to be imported
mk: Преглед на податоците кои ќе се увезат

en: Import Data
mk: Увези податоци

en: Select what type of file you want to import from the list.
mk: Изберете кој тип на датотеки сакате да го увезите од листата.

en: Evolution Import Assistant
mk: Evolution асистент за увезување

en: Import Location
mk: Увези локација

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
mk: Добрeдојдовте во асистентот за увоз на Evolution.
    Со овој асистент ќе ве води низ процесот на увезување на надворешни датотеки во Evolution.

en: Importer Type
mk: Тип на увезувач

en: Select Information to Import
mk: Изберете на податоци кои ќе се увезат

en: Select a File
mk: Одбери датотека

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
mk: Кликнете „Примени“ за почнување со увоз на датотеката во Evolution.

en: World Map
mk: Мапа на светот

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
mk: Интерактивна мапирана графичка контрола базиран на глушец за избор на часовна зона. Корисниците на тастатура треба да одберат часовна зона од комбо полето подолу.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
mk: Evolution моментно е онлајн.  Кликнете на ова копче за работење офлајн.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
mk: Evolution моментно е офлајн. Кликнете на ова копче за работење онлајн.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
mk: Evolution моментно е офлајн поради тоа што мрежата е недостапна.

en: Evolution Preferences
mk: Контрола на параметри за Evolution пошта

en: Matches: %d
mk: Совпаѓања: %d

en: Close the find bar
mk: Затвори ја лентата за пребарување

en: Fin_d:
mk: Про_најди:

en: Clear the search
mk: Исчисти го пребарувањето

en: _Previous
mk: _Претходно

en: Find the previous occurrence of the phrase
mk: Најди го претходното појавување на фразата

en: _Next
mk: _Следно

en: Find the next occurrence of the phrase
mk: Најди го следното појавување на фразата

en: Mat_ch case
mk: Р_азликувај мали-големи букви

en: Reached bottom of page, continued from top
mk: Стигнав до дното на страницата, продолжувам од почеток

en: Reached top of page, continued from bottom
mk: Стигнав на врвот на страницата, продолжувам од дното

en: When de_leted:
mk: Кога е избри_шано:

en: A_uto-delete sent item
mk: А_втоматски -избришиго  испратеиотн предмет

en: Creat_e a sent item to track information
mk: Креи_рај испратен предмет за следење информации

en: Deli_vered and opened
mk: Доста_вено и отворено

en: Delivery Options
mk: Опции за доставување

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
mk: _До

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
mk: _После:

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
mk: денови

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
mk: В_о

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
mk: денови

en: For Your Eyes Only
mk: Само за вас, за никој друг

en: Gene_ral Options
mk: Општи _опции

en: Mail Receipt
mk: Потврда за пошта

en: Proprietary
mk: Комерцијален

en: R_eply requested
mk: Побаран е од_говор

en: Return Notification
mk: Известување за враќање

en: Secret
mk: Тајна

en: Sta_tus Tracking
mk: Следење ста_тус

en: Standard
mk: Стандардно

en: Status Tracking
mk: Следење на статус

en: Top Secret
mk: Врвна тајна

en: When acce_pted:
mk: Кога е при_фатено:

en: When co_mpleted:
mk: Кога е за_вршено:

en: When decli_ned:
mk: Кога е от_фрлено:

en: _All information
mk: _Сите информации

en: _Classification:
mk: К_ласификација:

en: _Delay message delivery
mk: __Одложи доставување на порака

en: _Delivered
mk: _Доставено

en: _Set expiration date
mk: _Постави датум на истекување

en: _When convenient
mk: _Кога е погодно

en: _When opened:
mk: Кога е отворено:

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
mk: Ништо

en: Unnamed
mk: Безимено

en: _Save and Close
mk: _Зачувај и излези

en: Edit Signature
mk: Уреди го потписот

en: _Signature Name:
mk: Име на _потпис:

en: Add Signature Script
mk: Додај скрипта за потпис

en: Edit Signature Script
mk: Уреди скрипта за потпис

en: Add _Script
mk: Додај _скрипта

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mk: Излезот на оваа скрипта ќе се користи како ваш
    потпис. Името кое ќе го назначите ќе се користи 
    само за приказ.

en: S_cript:
mk: _Скрипта:

en: Script file must be executable.
mk: Датотеката на скриптата мора да биде извршна.

en: Click here to go to URL
mk: кликни овде за одење на url

en: _Copy Link Location
mk: _Копирај ја локацијата на врската

en: Copy the link to the clipboard
mk: Копирај ја врската на таблата со исечоци

en: _Open Link in Browser
mk: _Отвори ја врската во прелистувач

en: Open the link in a web browser
mk: Отвори ја врската во прелистувач

en: _Copy Email Address
mk: Копирај ја _адресата за е-пошта

en: _Copy Image
mk: _Копирај ја сликата

en: Copy the image to the clipboard
mk: Копирај ја сликата во таблата со исечоци

en: Select all text and images
mk: Избери го целиот текс и слики

en: Click to call %s
mk: Притисни за повикување на %s

en: Click to hide/unhide addresses
mk: Кликни за покажување/криење на адресите

en: Click to open %s
mk: Кликни за отворање на %s

en: popup list
mk: popup листа

en: Now
mk: Сега

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
mk: Ништо

en: OK
mk: Во ред

en: The time must be in the format: %s
mk: Времето мора да биде во формат: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
mk: Вредноста на процентот мора да биде меѓу 0 и 100.

en: click to add
mk: кликни за додавање

en: (Ascending)
mk: (Растечки)

en: (Descending)
mk: (Опаѓачки)

en: Not sorted
mk: Неподредено

en: No grouping
mk: Без групирање

en: Show Fields
mk: Покажи полиња

en: Available Fields
mk: Достапни полиња:

en: A_vailable Fields:
mk: Д_остапни полиња:

en: Ascending
mk: Растечки

en: Clear All
mk: Исчисти сѐ

en: Clear _All
mk: Исчисти _сѐ

en: Descending
mk: Опаѓачки

en: Group Items By
mk: Групирај предмети според

en: Move _Down
mk: Премести _долу

en: Move _Up
mk: Помести _нагоре

en: Show _field in View
mk: Покажи _поле во поглед

en: Show field i_n View
mk: Покажи поле в_о поглед

en: Show field in _View
mk: Покажи поле во _поглед

en: Sort
mk: Подреди

en: Sort Items By
mk: Подреди предмети според

en: Then By
mk: Потоа според

en: _Fields Shown...
mk: Прикажани _полиња...

en: _Group By...
mk: _Групирај според...

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: _Show field in View
mk: _Покажи поле во поглед

en: _Show these fields in order:
mk: _Покажи ги овие полиња по редослед:

en: _Sort...
mk: _Подреди...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
mk: За додавање колона во табелата, влечете ја во
    локацијата во која сакате да се појави.

en: Add a Column
mk: Додај колона

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
mk[0]: %s : %s (%d предмет)
mk[1]: %s : %s (%d предмети)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
mk[0]: %s (%d предмет)
mk[1]: %s (%d предмети)

en: Customize Current View
mk: Промени го тековниот поглед

en: Sort _Ascending
mk: Сортирај по _растечки редослед

en: Sort _Descending
mk: Сортирај по _опаѓачки редослед

en: _Unsort
mk: _Поништи го подредувањето

en: Group By This _Field
mk: Групирај според ова _поле

en: Group By _Box
mk: Групирај според _поле

en: Remove This _Column
mk: Отстрани ја оваа _колона

en: Add a C_olumn...
mk: Додај к_олона...

en: A_lignment
mk: П_оставеност

en: B_est Fit
mk: Н_ајдобро собрано

en: Format Column_s...
mk: Форматирај ги колони_те...

en: Custo_mize Current View...
mk: По_деси го тековниот поглед...

en: _Sort By
mk: _Подреди по

note: Custom
en: _Custom
mk: _Прилагодено

en: Table Cell
mk: Ќелија во табела

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
mk: скокачки процес-дете

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
mk: менување на ќелијата

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
mk: го проширува редот во ќелијата на „ETree“

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
mk: го спушта редот во ќелијата на „ETree“

en: click
mk: кликни

en: sort
mk: подреди

en: Select All
mk: Одбери сѐ

en: Input Methods
mk: Методи на внесување
