evolution.HEAD.he - en to he translation catalogue (1915 entries)

en: Inherit theme colors in HTML format
he: שלח את הדואר בתצורת HTML

en: Manage your email, contacts and schedule
he: נהל את הדוא"ל, אנשי הקשר ולוח הזמנים שלך

en: The Evolution Team
he: צוות Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
he: דואר ויומן Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
he: דואר אלקטרוני;דוא״ל;דוא"ל;אימייל;מייל;לוח שנה;יומן;אנשי קשר;ספר כתובות;משימה;משימות;

en: New Window
he: חלון חדש

en: Compose a Message
he: חיבור הודעה

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Calendar
he: יומן

en: Mail
he: דואר

en: Memos
he: תזכורות

en: Tasks
he: משימות

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Mail
he: דוא״ל

en: _Address Cards
he: _כרטיסי כתובות

en: _List View
he: תצוגת _רשימה

en: By _Company
he: לפי _חברה

en: _Day View
he: תצוגת _יום

en: _Work Week View
he: תצוגת ש_בוע עבודה

en: W_eek View
he: תצוגת _שבוע

en: _Month View
he: תצוגת _חודש

en: _Messages
he: _הודעות

en: By Su_bject
he: לפי נו_שא

en: By Se_nder
he: לפי שו_לח

en: By S_tatus
he: לפי מ_צב

en: For _Wide View
he: לתצוגה _רחבה

en: _Memos
he: _תזכורות

en: _Tasks
he: _משימות

en: With _Due Date
he: עם תאריך _תפוגה

en: With _Status
he: עם _מצב

en: This address book could not be opened.
he: ספר כתובות זה לא יכל להיפתח.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
he: לשרת ספר כתובות זה אין בסיסי חיפוש להציע.

en: Could not get schema information for LDAP server.
he: לא ניתן לקבל מידע סכימה עבור שרת LDAP.

en: Could not remove address book.
he: לא ניתן להסיר את ספר הכתובות.

en: This address book will be removed permanently.
he: ספר כתובות זה יוסר לצמיתות.

en: Do _Not Delete
he: אל ת_מחק

en: Category editor not available.
he: עורך הקטגוריות לא זמין.

en: Unable to perform search.
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: Would you like to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
he: ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?

en: _Discard
he: ה_תעלם

en: Cannot move contact.
he: לא ניתן להזיז איש קשר.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
he: התמונה שנבחרה גדולה. לכווץ ולשמור אותה?

en: _Resize
he: _שנה גודל

en: _Do not save
he: _אל תשמור

en: Unable to save {0}.
he: לא ניתן לשמור {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
he: שגיאה בשמירת {0} ל־{1}: ‏{2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
he: איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת?

en: _Add
he: _הוסף

en: Failed to delete contact
he: נכשל במחיקת איש קשר

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
he: אין לך הרשאות מספיקות על מנת למחוק אנשי קשר מספר כתובות זה.

en: Cannot add new contact
he: לא ניתן להוסיף איש קשר

en: Contact Editor
he: עורך אנשי הקשר

en: _Save
he: _שמור

en: Options
he: אפשרויות

en: Image
he: תמונה

en: Nic_kname:
he: כינו_י

en: _File under:
he: _תייק תחת:

en: _Where:
he: _איפה:

en: Ca_tegories...
he: _קטגוריות...

en: Full _Name...
he: _שם מלא...

en: Email
he: דוא"ל

en: _Wants to receive HTML mail
he: רוצה לקבל דואר H_TML

en: Telephone
he: טלפון

en: Instant Messaging
he: הודעות מידיות

en: Contact
he: איש קשר

en: _Home Page:
he: דף ה_בית:

en: _Calendar:
he: יו_מן:

en: _Free/Busy:
he: פנוי/ע_סוק:

en: _Video Chat:
he: שיחת ויד_או:

en: Home Page:
he: דף הבית:

en: Calendar:
he: יומן:

en: Free/Busy:
he: פנוי/עסוק:

en: Video Chat:
he: שיחת וידאו:

en: _Blog:
he: יומן _רשת:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
he: יומן רשת:

en: Web Addresses
he: כתובת רשת

en: _Profession:
he: מ_קצוע:

[ctx: Job]
en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Company:
he: חברה_:

en: _Department:
he: מחל_קה:

en: _Office:
he: משר_ד:

en: _Manager:
he: מ_נהל:

en: _Assistant:
he: עו_זר:

en: Job
he: עבודה

en: _Spouse:
he: ב_ן זוג:

en: _Birthday:
he: יום _הולדת:

en: _Anniversary:
he: יום _שנה:

en: Anniversary
he: יום שנה

en: Birthday
he: יום הולדת

note: Other options
en: Miscellaneous
he: כללי

en: Personal Information
he: מידע אישי

en: _City:
he: עי_ר:

en: _Zip/Postal Code:
he: מי_קוד:

en: _State/Province:
he: _מדינה/אזור:

en: _Country:
he: אר_ץ:

en: _PO Box:
he: _תא דואר:

en: _Address:
he: _כתובת:

en: Home
he: בית

en: Work
he: עבודה

en: Other
he: אחר

en: Mailing Address
he: כתובת למשלוח

en: Notes
he: הערות

en: _Remove
he: ה_סר

en: Certificates
he: תעודות

en: Error adding contact
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Error modifying contact
he: שגיאה בשינוי איש קשר

en: Error removing contact
he: שגיאה בהסרת איש קשר

en: All files
he: כל הקבצים

en: _Open
he: _פתח

en: Please select an image for this contact
he: אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה

en: _No image
he: ללא _תמונה

en: Invalid contact.
he: איש קשר שגוי.

en: Contact Quick-Add
he: הוספה מהירה של אנשי קשר

en: _Edit Full
he: _עריכה מלאה

en: _Full name
he: _שם מלא

en: E_mail
he: דוא_"ל

en: _Select Address Book
he: _בחר ספר כתובות

en: Mr.
he: מר

en: Dr.
he: דר.

en: Jr.
he: הצעיר

en: Full Name
he: שם מלא

en: _First:
he: _פרטי:

en: _Middle:
he: _אמצעי:

en: _Last:
he: _משפחה:

en: _Suffix:
he: _סופית:

en: Contact List Editor
he: עורך אנשי קשר

en: _List name:
he: שם _רשימה:

en: Members
he: חברים

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
he: ה_כנס כתובת דוא"ל או גרור איש קשר לרשימה שלמטה:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
he: _הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו

en: Add an email to the List
he: הוסף דוא"ל לרשימה

en: _Select...
he: ב_חר...

en: Contact List Members
he: חברי רשימת קשר

en: _Members
he: חברים_

en: Error adding list
he: שגיאה בהוספת רשימה

en: Error modifying list
he: שגיאה בשינוי רשימה

en: Error removing list
he: שגיאה בהסרת רשימה

en: Name contains
he: השם מכיל

en: Email begins with
he: דוא"ל מתחיל ב

en: Any field contains
he: כל שדה מכיל

en: evolution address book
he: ספר הכתובות של Evolution

en: Copy _Email Address
he: העתק _כתובת דוא"ל

en: Click to mail %s
he: לחץ כדי לשלוח דואר ל־%s

en: Fax
he: פקס

en: Phone
he: טלפון

en: Nickname
he: כינוי

en: Categories
he: קטגוריות

en: Company
he: חברה

en: Department
he: מחלקה

en: Office
he: משרד

en: Profession
he: מקצוע

en: Position
he: עמדה

en: Manager
he: מנהל

en: Assistant
he: עוזר

en: Video Chat
he: שיחת וידאו

en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

en: Address
he: כתובת

en: Home Page
he: דף הבית

en: Web Log
he: יומן רשת

en: Spouse
he: בן זוג

en: Personal
he: אישי

en: Note
he: הערה

en: List Members
he: רשימת חברים

en: Job Title
he: כותרת תפקיד

en: Home page
he: דף הבית

en: Blog
he: יומן רשת

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Cancelled
he: בוטל

en: Merge Contact
he: מזג איש קשר

en: _Merge
he: _מזג

en: Changed Contact:
he: איש קשר שהשתנה:

en: New Contact:
he: איש קשר חדש:

en: Conflicting Contact:
he: איש קשר בהתנגשות:

en: Detailed error message:
he: הודעת שגיאה מפורטת:

en: Select Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: list
he: רשימה

en: Move contact to
he: הזז איש קשר ל

en: Copy contact to
he: העתק איש קשר ל

en: Move contacts to
he: הזז אנשי קשר ל

en: Copy contacts to
he: העתק אנשי קשר ל

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

en: %d contact | %d contacts
he[0]: איש קשר אחד
he[1]: %d אנשי קשר

en: Error getting book view
he: שגיאה בקבלת תצוגת ספר

en: Error modifying card
he: שגיאה בשינוי כרטיס

en: Delete selected contacts
he: מחק את איש הקשר הנבחר

en: Select all visible contacts
he: בחר את כל אנשי הקשר הגלויים

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימות אנשי קשר אלה?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת (%s)?

en: _Delete
he: _מחק

en: Display _All Contacts
he: הצג את _כל אנשי הקשר

en: File As
he: תייק כ

en: Given Name
he: השם הנתון

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Email 2
he: דוא"ל 2

en: Email 3
he: דוא"ל 3

en: Assistant Phone
he: טלפון עוזר

en: Business Phone
he: טלפון עסקי

en: Business Phone 2
he: טלפון עסקי 2

en: Business Fax
he: פקס עסקי

en: Callback Phone
he: טלפון לחזרה

en: Car Phone
he: טלפון ברכב

en: Company Phone
he: טלפון חברה

en: Home Phone
he: טלפון בבית

en: Home Phone 2
he: טלפון בבית 2

en: Home Fax
he: פקס בבית

en: ISDN Phone
he: טלפון ISDN

en: Mobile Phone
he: טלפון סלולרי

en: Other Phone
he: טלפון אחר

en: Other Fax
he: פקס אחר

en: Pager
he: ביפר

en: Primary Phone
he: טלפון עיקרי

en: Radio
he: רדיו

en: Telex
he: טלקס

en: Unit
he: יחידה

en: Title
he: כותרת

en: Role
he: תפקיד

en: Web Site
he: אתר ברשת

en: Journal
he: יומן

en: Open
he: פתח

en: Contact List:
he: רשימת אנשי קשר:

en: Contact:
he: איש קשר:

en: evolution minicard
he: כרטיסים קטנים של Evolution

en: New Contact
he: איש קשר חדש

en: New Contact List
he: רשימת תפוצה חדשה

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
he: התר_חק

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר
    
    או לחץ לחיצה כפולה כאן כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    אין פריטים להצגה בתצוגה זו.
    
    לחץ כאן פעמיים כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    Search for the Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
he: 
    
    אין פריטים להראות בתצוגה זאת.

en: Do _not Send
he: אל _תשלח

en: _Send Notice
he: _שלח התרעה

en: Are you sure you want to delete this meeting?
he: למחוק את ישיבה זאת?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בישיבה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this task?
he: למחוק את משימה זאת?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this memo?
he: למחוק את תזכורת זאת?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
he: למחוק את פגישה זאת?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
he: למחוק את {0} פגישות אלה?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
he: למחוק את {0} משימות אלה?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
he: למחוק את {0} תזכורות אלה?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: _Save Changes
he: שמור _שינויים

en: _Discard Changes
he: ה_תעלם משינויים

en: Would you like to save your changes to this appointment?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים לפגישה?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים לפגישה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to save your changes to this task?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך למשימה?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים למשימה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to save your changes to this memo?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לתזכורת?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
he: ביצעת שינויים לתזכורת זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
he: האם ברצונך לשלוח למשתתפים הזמנה לישיבה?

en: _Send
he: _שלח

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על הישיבה למשתתפים?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על היומנים שלהם מעודכנים.

en: Would you like to send this task to participants?
he: האם ברצונך לשלוח את המשימה למשתתפים?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את המשימה?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת המשימה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את הפגישה?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת הפגישה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Would you like to send updated task information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על המשימה למשתתפים?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על רשימת המשימות שלהם מעודכנת.

en: Editor could not be loaded.
he: לא ניתן לפתוח את העורך.

en: This calendar will be removed permanently.
he: היומן יוסר לצמיתות.

en: This task list will be removed permanently.
he: רשימת המשימות תוסר לצמיתות.

en: Cannot save event
he: לא ניתן לשמור אירוע

en: Summary
he: סיכום

en: contains
he: מכיל

en: does not contain
he: לא מכיל

en: Description
he: תיאור

en: Any Field
he: כל שדה

en: Classification
he: סיווג

en: Public
he: ציבורי

en: Private
he: פרטי

en: Confidential
he: חסוי

en: Organizer
he: מארגן:

en: Attendee
he: משתתף

en: Location
he: מיקום

en: Category
he: קטגוריה

en: Attachments
he: תצריפים

en: Exist
he: קיים

en: Do Not Exist
he: לא קיים

en: Recurrence
he: מופע חוזר

en: Expression
he: ביטוי

en: Summary Contains
he: הסיכום מכיל

en: Description Contains
he: התיאור מכיל

en: Accepted
he: התקבל

en: Declined
he: נדחה

en: Tentative
he: גמיש

note: Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
he: מצב

en: No Summary
he: אין סיכום

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
he: מארגן: %s‏ <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
he: מארגן: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
he: _מיקום: %s

en: New Appointment
he: פגישה חדשה

en: New All Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: New Meeting
he: ישיבה חדשה

en: Go to Today
he: לך אל היום

en: Go to Date
he: לך אל תאריך

en: Calendar Event: Summary is %s.
he: אירוע יומן: הסיכום הוא %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
he: אירוע יומן: אין סיכום.

en: Grab Focus
he: תפוס פוקוס

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע עבודה: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
he: תצוגת יום: %s. %s

en: Click here, you can find more events.
he: לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.

en: Month View: %s. %s
he: תצוגת חודש: %s. %s

en: Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע: %s. %s

en: Untitled
he: ללא שם

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Location:
he: מיקום:

en: Start Date:
he: תאריך התחלה:

en: Due Date:
he: תאריך יעד:

en: Status:
he: מצב:

en: High
he: גבוה

en: Normal
he: רגיל

en: Low
he: נמוך

en: Priority:
he: עדיפות:

en: Organizer:
he: מארגן:

en: Web Page:
he: דף מארג:

en: Destination is read only
he: היעד הוא לקריאה בלבד

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: Select _Today
he: בחר את _היום

en: January
he: ינואר

en: February
he: פברואר

en: March
he: מרץ

en: April
he: אפריל

en: May
he: מי

en: June
he: יוני

en: July
he: יולי

en: August
he: אוגוסט

en: September
he: ספטמבר

en: October
he: אוקטובר

en: November
he: נובמבר

en: December
he: דצמבר

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
he: אתה משנה אירוע שחוזר על עצמו. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
he: אתה משנה משימה שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
he: אתה משנה תזכורת שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: This Instance Only
he: מופע זה בלבד

en: This and Prior Instances
he: מופע זה וקודמיו

en: This and Future Instances
he: מופע זה ומופעים עתידיים

en: All Instances
he: כל המופעים

en: Notify new attendees _only
he: התרע על משתתפים חדשים _בלבד

en: Delete selected events
he: מחק את הארועים שניבחרו

en: %d selected
he: ‏%d נבחר

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: End Date
he: תאריך סיום

en: Created
he: נוצר

en: Last modified
he: שונה לאחרונה

en: Source
he: מקור

en: Type
he: סוג

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Recurring
he: חוזר

en: Assigned
he: מוקצה

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Free
he: פנוי

en: Busy
he: עסוק

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
he: יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה:
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
he: בתהליך

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
he: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
he: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
he: התאריך חייב להיות במבנה: 
    %s

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: _Categories
he: _קטגוריות

en: Time _Zone
he: אזור _זמן

en: All _Day Event
he: אירוע חדש לכל _היום

en: Pu_blic
he: _ציבורי

en: Classify as public
he: סווג כציבורי

en: _Private
he: _פרטי

en: Classify as private
he: סווג כפרטי

en: _Confidential
he: _חסוי

en: Classify as confidential
he: סווג כחסוי

en: Attachment | Attachments
he[0]: תצריף
he[1]: תצריפים

en: Could not load the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף.

en: Attach a file
he: צרף קובץ

en: Icon View
he: תצוגת סמלים

en: List View
he: תצוגת רשימה

en: At least one attendee is required.
he: נדרש לפחות משתתף אחד.

en: Or_ganizer:
he: _מארגן:

en: _Edit
he: _עריכה

en: Add exception
he: הוסף חריגה

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
he: ביום

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
he: פגישה זאת מכילה מופעים חוזרים שלא ניתן לערוך.

en: Exceptions
he: חריגות

en: A_dd
he: הו_סף

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: _Program:
he: _תוכנית:

en: _Arguments:
he: _ארגומנטים:

en: attachment
he: תצריף

en: Save
he: שמור

note: == Button box ==
en: _Close
he: _סגור

note: copy menu item
en: _Copy
he: ה_עתק

en: Copy the selection
he: העתק את הבחירה

note: cut menu item
en: Cu_t
he: ג_זור

en: Cut the selection
he: גזור את הבחירה

en: _Help
he: עזר_ה

note: paste menu item
en: _Paste
he: ה_דבק

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: Select all text
he: בחר את כל הטקסט

en: _Classification
he: _סיווג

en: _File
he: _קובץ

en: _Insert
he: _הכנס

en: _Options
he: א_פשרויות

en: _View
he: _תצוגה

en: Save and Close
he: שמור וסגור

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
he: שבוע %d

en: Show the second time zone
he: הצג את אזור הזמן השני

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
he: ללא

en: Required Participants
he: משתתפים דרושים

en: Resources
he: משאבים

en: Attendees
he: משתתפים

en: Group
he: קבוצה

en: Resource
he: משאב

en: Room
he: חדר

en: Non-Participant
he: לא־משתתף

en: Needs Action
he: נדרשת פעולה

en: Completed
he: הסתיים

en: In Process
he: בתהליך

en: Enter password
he: הכנס סיסמה

en: Out of Office
he: מחוץ למשרד

en: No Information
he: אין מידע

en: O_ptions
he: _אפשרויות

en: _Start time:
he: שעת ה_תחלה:

en: _End time:
he: שעת _סיום:

en: Summary: %s
he: סיכום: %s

en: Member
he: חבר

en: Language
he: שפה

en: Delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: Select all visible memos
he: בחר את כל התזכורות הגלויות

en: Click to add a memo
he: לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: Delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: Select all visible tasks
he: בחר את כל המשימות הגלויות

en: Click to add a task
he: ‏לחץ כאן כדי להוסיף משימה

en: Start date
he: תאריך התחלה

en: Completion date
he: תאריך סיום

en: Complete
he: הסתיים

en: Due date
he: תאריך יעד

en: % Complete
he: % השלמה

en: Priority
he: עדיפות

en: Select Timezone
he: בחר אזור זמן

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
he: שעה: %s %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
he: היום

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
he: מחר

en: Event information
he: מידע אירוע

en: Task information
he: מידע משימה

en: Memo information
he: מידע תזכורת

en: Calendar information
he: נתוני יומן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
he: התקבל

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
he: נדחה

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
he: עודכן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
he: רענן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
he: הצעה נגדית

en: %d day | %d days
he[0]: יום אחד
he[1]: %d ימים

en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %d שעות

en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %d דקות

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %d שניות

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
he: שני

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
he: שלישי

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
he: רביעי

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
he: חמישי

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
he: שישי

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
he: שבת

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
he: ראשון

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
he:  אל

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
he:  (הסתיים

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
he: הסתיים

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
he:  (עד

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
he: עד

en: Appointment
he: פגישה

en: Task
he: משימה

en: Memo
he: תזכורת

en: Attendees:
he: משתתפים:

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: Priority: %s
he: עדיפות: %s

en: Percent Complete: %i
he: אחוז הושלם: %i

en: URL: %s
he: כתובת: %s

en: Categories: %s
he: קטגוריות: %s

en: Contacts:
he: אנשי קשר:

en: Not Started
he: לא התחיל

en: In progress
he: בתהליך

en: % Completed
he: % הושלם

en: is greater than
he: גדול מאשר

en: is less than
he: קטן מאשר

en: Appointments and Meetings
he: ישיבות ומפגשים

en: New Calendar
he: יומן חדש

en: New Task List
he: רשימת משימות חדשה

en: Opening calendar
he: פותח יומן

en: iCalendar files (.ics)
he: קבצי iCalendar ‏(ics.)

en: Reminder!
he: תזכורת!

en: vCalendar files (.vcs)
he: קבצי vCalendar ‏(vcs.)

en: Calendar Events
he: אירועי יומן

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
he: ישיבה

[ctx: iCalImp]
en: Event
he: אירוע

[ctx: iCalImp]
en: Task
he: משימה

[ctx: iCalImp]
en: Memo
he: תזכורת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
he: ציבורי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
he: פרטי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
he: סיווג

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
he: סיכום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
he: מיקום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
he: התחלה

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
he: עד

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
he: סיום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
he: הסתיים

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
he: כתובת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
he: מארגן

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
he: משתתפים

[ctx: iCalImp]
en: Description
he: תיאור

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
he: סוג

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
he: אפריקה/אבידג'אן

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Addis_Ababa
he: אפריקה/אדיס_אבבה

en: Africa/Algiers
he: אפריקה/אלג'יר

en: Africa/Asmera
he: אפריקה/אסמרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bangui
he: אפריקה/בנגואי

en: Africa/Banjul
he: אפריקה/בנז'ול

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Blantyre
he: אפריקה/בלנטיר

en: Africa/Brazzaville
he: אפריקה/ברזוויל

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Ceuta
he: אפריקה/סאוטה

en: Africa/Conakry
he: אפריקה/קונאקרי

en: Africa/Dakar
he: אפריקה/דקאר

en: Africa/Dar_es_Salaam
he: אפריקה/דאר_א-סלאם

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/El_Aaiun
he: אפריקה/_לעיון

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Gaborone
he: אפריקה/גאבורון

en: Africa/Harare
he: אפריקה/הארארה

en: Africa/Johannesburg
he: אפריקה/ג'והנסבורג

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Kigali
he: אפריקה/קיגאלי

en: Africa/Kinshasa
he: אפריקה/קינשאסה

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Lome
he: אפריקה/לום

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Lubumbashi
he: אפריקה/לובומבאשי

en: Africa/Lusaka
he: אפריקה/לוסאקה

en: Africa/Malabo
he: אפריקה/מלאבו

en: Africa/Maputo
he: אפריקה/מאפוטו

en: Africa/Maseru
he: אפריקה/מסרו

en: Africa/Mbabane
he: אפריקה/מבבנה

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Nairobi
he: אפריקה/ניירובי

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Niamey
he: אפריקה/ניאמי

en: Africa/Nouakchott
he: אפריקה/נואקצ'וט

en: Africa/Ouagadougou
he: אפריקה/וואגאדוגו

en: Africa/Porto-Novo
he: אפריקה/פורטו נובו

en: Africa/Sao_Tome
he: אפריקה/סאו_תומה

en: Africa/Timbuktu
he: אפריקה/טימבקטו

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: Africa/Tunis
he: אפריקה/טוניס

en: Africa/Windhoek
he: אפריקה/וינדהוק

en: America/Adak
he: אמריקה/אדאק

en: America/Anchorage
he: אמריקה/אנקורג

en: America/Anguilla
he: אמריקה/אנגווילה

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Araguaina
he: אמריקה/ארגוואינה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Boa_Vista
he: אמריקה/בואה_ויסטה

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Boise
he: אמריקה/בויסי

en: America/Buenos_Aires
he: אמריקה/בואנוס_איירס

en: America/Cambridge_Bay
he: אמריקה/מפרץ_קיימברידג

en: America/Cancun
he: אמריקה/קנקון

en: America/Caracas
he: אמריקה/קראקס

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Cayenne
he: אמריקה/קאיינה

en: America/Cayman
he: אמריקה/קיימן

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Chihuahua
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

en: America/Costa_Rica
he: אמריקה/קוסטה_ריקה

en: America/Cuiaba
he: מריקה/קויאבה

en: America/Curacao
he: אמריקה/קוראסאו

en: America/Danmarkshavn
he: אמריקה/דנמרקשאוון

en: America/Dawson
he: אמריקה/דוסון

en: America/Dawson_Creek
he: אמריקה/דוסון_קריק

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/El_Salvador
he: אמריקה/אל_סלבדור

en: America/Fortaleza
he: אמריקה/פורטהלזה

en: America/Glace_Bay
he: אמריקה/מפרץ_גלייס

en: America/Godthab
he: אמריקה/נאוק

en: America/Goose_Bay
he: אמריקה/מפרץ_גוס

en: America/Grand_Turk
he: אמריקה/גרנד _טרק

en: America/Grenada
he: אצריקה/גרנדה

en: America/Guadeloupe
he: אמריקה/גוואדלופ

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Guayaquil
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Guyana
he: אמריקה/גויאנה

en: America/Halifax
he: אמריקה/האליפקס

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Hermosillo
he: אמריקה/הרמוסילו

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indiana/Vevay
he: אמריקה/אינדיאנה/וואיי

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Inuvik
he: אמריקה/אינוביק

en: America/Iqaluit
he: אמריקה/איקלואיט

en: America/Jamaica
he: אמריקה/ג'מייקה

en: America/Jujuy
he: אמריקה/חוחוי

en: America/Juneau
he: אמריקה/ג'ונו

en: America/Kentucky/Louisville
he: אמריקה/קנטאקי/לואיסוויל

en: America/Kentucky/Monticello
he: אמריקה/קנטאקי/מונטיסלו

en: America/La_Paz
he: אמריקה/לה_פאז

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Los_Angeles
he: אמריקה/לוס_אנג'לס

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Maceio
he: אמריקה/מסיו

en: America/Managua
he: אמריקה/מנאגואה

en: America/Manaus
he: אמריקה/מנאוס

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Mazatlan
he: אמריקה/מאזאטלן

en: America/Mendoza
he: אמריקה/מנדוזה

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Mexico_City
he: אמריקה/מקסיקו_סיטי

en: America/Miquelon
he: אמריקה/מיקלון

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Montevideo
he: אמריקה/מונטווידיאו

en: America/Montreal
he: אמריקה/מונטראול

en: America/Montserrat
he: אמריקה/מונסראט

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/New_York
he: אמריקה/ניו_יורק

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/Nome
he: אמריקה/נום

en: America/Noronha
he: אמריקה/נורונהה

en: America/North_Dakota/Center
he: אמריקה/צפון_דקוטה/מרכז

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Phoenix
he: אמריקה/פיניקס

en: America/Port-au-Prince
he: אמריקה/פורט-או-פרנס

en: America/Port_of_Spain
he: אמריקה/פורט_אוף_ספיין

en: America/Porto_Velho
he: אמריקה/פורטו_וליו

en: America/Puerto_Rico
he: אמריקה/פורטו_ריקו

en: America/Rainy_River
he: אמריקה/רייני-_ריבר

en: America/Rankin_Inlet
he: אמריקה/רנקין_אינלט

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Regina
he: אמריקה/רגינה

en: America/Rio_Branco
he: אמריקה/ריו_בראנקו

en: America/Rosario
he: אמריקה/רוסאריו

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/Santo_Domingo
he: אמריקה/סנטו_דומינגו

en: America/Sao_Paulo
he: אמריקה/סאו _פאולו

en: America/Scoresbysund
he: אמריקה/סקורסביסונד

en: America/Shiprock
he: אמריקה/שיפ-רוק

en: America/St_Johns
he: אמריקה/סנט ג'_ונס

en: America/St_Kitts
he: אמריקה/סנט _קיסט

en: America/St_Lucia
he: אמריקה/סנט _לוסיה

en: America/St_Thomas
he: אמריקה/סיינט_תומאס

en: America/St_Vincent
he: אמריקה/סיינט_וינסנט

en: America/Swift_Current
he: אמריקה/סוויפט_קארנט

en: America/Tegucigalpa
he: אמריקה/טגוסיגלפה

en: America/Thule
he: אמריקה/ת'ולה

en: America/Thunder_Bay
he: אמריקה/ת'נדר_ביי

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Vancouver
he: אמריקה/וונקובר

en: America/Whitehorse
he: אמריקה/וייט-הורס

en: America/Winnipeg
he: אמריקה/וויניפג

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

en: America/Yellowknife
he: אמריקה/ילונייף

en: Antarctica/Casey
he: אנטארקטיקה/קייסי

en: Antarctica/Davis
he: אנטארקטיקה/דיוויס

en: Antarctica/DumontDUrville
he: אנטארקטיקה/דימון דיורוויל

en: Antarctica/Mawson
he: אנטארקטיקה/מאסון

en: Antarctica/McMurdo
he: אנטארקטיקה/מקמורדו

en: Antarctica/Palmer
he: אנטארקטיקה/פאלמר

en: Antarctica/South_Pole
he: אנטארקטיקה/הקוטב_הדרומי

en: Antarctica/Syowa
he: אנטארקטיקה/סיוווה

en: Antarctica/Vostok
he: אנטארקטיקה/ווסטוק

en: Arctic/Longyearbyen
he: חוג הקוטב הצפוני/לונגיירביאן

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Almaty
he: אסיה/אלמאטי

en: Asia/Amman
he: אסיה/אמאן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Aqtobe
he: אסיה/אקטובה

en: Asia/Ashgabat
he: אסיה/אשגאבט

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Baku
he: אסיה/באקו

en: Asia/Bangkok
he: אסיה/בנקוק

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Calcutta
he: אסיה/כלכותא

en: Asia/Choibalsan
he: אסיה/צ'ויבלסאן

en: Asia/Chongqing
he: אסיה/צ'ונגצ'ינג

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Dushanbe
he: אסיה/דושאנבה

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Hong_Kong
he: אסיה/הונג _קונג

en: Asia/Hovd
he: אסיה/חובד

en: Asia/Irkutsk
he: אסיה/אירקוטסק

en: Asia/Istanbul
he: אסיה/איסטנבול

en: Asia/Jakarta
he: רסיה/ג'קרטה

en: Asia/Jayapura
he: אסיה/ג'איאפורה

en: Asia/Jerusalem
he: אסיה/ירושלים

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Karachi
he: אסיה/קראצ'י

en: Asia/Kashgar
he: אסיה/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
he: אסיה/קרסנויארסק

en: Asia/Kuala_Lumpur
he: אסיה/קואלה_לומפור

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Macao
he: אסיה/מקאו

en: Asia/Macau
he: אסיה/מקאו

en: Asia/Magadan
he: אסיה/מגדן

en: Asia/Makassar
he: אסיה/מאקאסאר

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Muscat
he: אסיה/מסקט

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Phnom_Penh
he: אסיה/פנום_פן

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Pyongyang
he: אסיה/פיונגיאנג

en: Asia/Qatar
he: אסיה/קטאר

en: Asia/Qyzylorda
he: אסיה/קיזילורדה

en: Asia/Rangoon
he: אסיה/רנגון

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Sakhalin
he: אסיה/סחלין

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Seoul
he: אסיה/סאול

en: Asia/Shanghai
he: אסיה/שנחאי

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Taipei
he: אסיה/טאיפיי

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Thimphu
he: אסיה/ת'ימפו

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Ujung_Pandang
he: אסיה/אויונג_פדאנג

en: Asia/Ulaanbaatar
he: אסיה/אולן בטור

en: Asia/Urumqi
he: אסיה/אורומקי

en: Asia/Vientiane
he: אסיה/ווינטיאן

en: Asia/Vladivostok
he: אסיה/ולדיווסטוק

en: Asia/Yakutsk
he: אסיה/יקוטסק

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Asia/Yerevan
he: אסיה/ירוואן

en: Atlantic/Azores
he: האוקיינוס האטלנטי/אזורים

en: Atlantic/Bermuda
he: האוקיינוס האטלנטי/ברמודה

en: Atlantic/Canary
he: האוקיינוס האטלנטי/האיים הקנריים

en: Atlantic/Cape_Verde
he: האוקיינוס האטלנטי/כף _ורדה

en: Atlantic/Faeroe
he: האוקיינוס האטלנטי/איי פארו

en: Atlantic/Jan_Mayen
he: האוקיינוס האטלנטי/יאן_מאיין

en: Atlantic/Madeira
he: האוקיינוס האטלנטי/מדיירה

en: Atlantic/Reykjavik
he: האוקיינוס האטלנטי/רייקיאוויק

en: Atlantic/South_Georgia
he: האוקיינוס האטלנטי/ג'ורג'יה_הדרומית

en: Atlantic/St_Helena
he: האוקיינוס האטלנטי/סנט_הלנה

en: Atlantic/Stanley
he: האוקיינוס האטלנטי/סטנלי

en: Australia/Adelaide
he: אוסטרליה/אדלייד

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Hobart
he: אוסטרליה/הובארט

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belfast
he: אירופה/בלפאסט

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Bratislava
he: אירופה/ברטיסלאבה

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Chisinau
he: אירופה/קישינב

en: Europe/Copenhagen
he: אירופה/קופנהגן

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Gibraltar
he: אירופה/גילברטר

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Kaliningrad
he: אירופה/קאלינינגרד

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/Ljubljana
he: אירופה/לובליאנה

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Moscow
he: אירופה/מוסקבה

en: Europe/Nicosia
he: אירופה/ניקוסיה

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Paris
he: אירופה/פריז

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Samara
he: אירופה/סמארה

en: Europe/San_Marino
he: אירופה/סאן_מארינו

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Skopje
he: אירופה/סקופיה

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Stockholm
he: אירופה/שטוקהולם

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Uzhgorod
he: אירופה/אוז'הורוד

en: Europe/Vaduz
he: אירופה/ואדוז

en: Europe/Vatican
he: אירופה/ותיקן

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Vilnius
he: אירופה/וילנה

en: Europe/Warsaw
he: אירופה/ורשה

en: Europe/Zagreb
he: אירופה/זגרב

en: Europe/Zaporozhye
he: אירופה/זפורוז'יה

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Indian/Antananarivo
he: האוקיינוס-ההודי/אנטננריבו

en: Indian/Chagos
he: האוקיינוס-ההודי/איי צ'אגוס

en: Indian/Christmas
he: האוקיינוס-ההודי/איי_חג_המולד

en: Indian/Cocos
he: האוקיינוס-ההודי/איי-קוקוס

en: Indian/Comoro
he: האוקיינוס-ההודי/איי-קומורו

en: Indian/Kerguelen
he: האוקיינוס-ההודי/איי-קרגלן

en: Indian/Mahe
he: האוקיינוס-ההודי/מאה

en: Indian/Maldives
he: האוקיינוס-ההודי/מלדיבים

en: Indian/Mauritius
he: האוקיינוס-ההודי/מאוריציוס

en: Indian/Mayotte
he: האוקיינוס-ההודי/מאיוט

en: Indian/Reunion
he: האוקיינוס-ההודי/ריוניון

en: Pacific/Fiji
he: האוקיינוס השקט/פיג'י

en: Pacific/Galapagos
he: האוקיינוס השקט/גאלאפאגוס

en: Pacific/Guam
he: האוקיינוס השקט/גואם

en: Pacific/Honolulu
he: האוקיינוס השקט/הונולולו

en: Close the current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: New _Message
he: הו_דעה חדשה

en: Open New Message window
he: פתח חלון הודעה חדש

en: Save the current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save the current file with a different name
he: שמור את הקובץ הנוכחי בשם אחר

en: Character _Encoding
he: קידוד _תווים

en: Print Pre_view
he: _תצוגה לפני הדפסה

en: Save as _Draft
he: שמור כ_טיוטה

en: Save as draft
he: שמור כטיוטה

en: S_end
he: ש_לח

en: Send this message
he: שלח את ההודעה

en: Main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: PGP _Encrypt
he: ה_צפנת PGP

en: Encrypt this message with PGP
he: הצפן הודעה זו עם PGP

en: PGP _Sign
he: _חתימת PGP

en: Sign this message with your PGP key
he: חתום על הודעה זאת עם מפתח ה־PGP שלך

en: _Bcc Field
he: שדה _Bcc

en: _Cc Field
he: שדה _Cc

en: Attach
he: צרף

en: Save Draft
he: שמור טיוטה

en: _Name:
he: _שם:

en: Enter the recipients of the message
he: הכנס את הנמענים של ההודעה

en: Fr_om:
he: _מאת:

en: _Reply-To:
he: השב _אל:

en: _To:
he: א_ל:

en: S_ubject:
he: נו_שא:

en: Si_gnature:
he: ח_תימה:

en: Click here for the address book
he: לחץ כאן עבור ספר הכתובות

en: Compose Message
he: חבר הודעה

en: _Do not Recover
he: _אל תשחזר

en: _Recover
he: _שחזר

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
he: סגירת חלון כתיבת הודעה יבטל את השינויים להודעה לתמיד, אלא אם תבחר לשמור את ההודעה שלך בתיקיית הטיוטות. זה יאפשר לך להמשיך את ההודעה מאוחר יותר.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
he: המשך ב_עריכה

en: _Save Draft
he: שמור _טיוטה

en: Could not create message.
he: לא ניתן ליצור הודעה.

en: All accounts have been removed.
he: כל החשבונות הוסרו.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
he: עליך להגדיר חשבון לפני שתוכל ליצור דואר

en: From
he: מאת

en: Name
he: שם

en: Size
he: גודל

en: Subject
he: נושא

en: Unsigned
he: לא חתום

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
he: הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית.

en: Valid signature
he: חתימה חוקית

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
he: הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית.

en: Invalid signature
he: חתימה בלתי חוקית

en: Unencrypted
he: לא מוצפן

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
he: ההודעה לא מוצפנת. יתכן שתוכן ההודעה יוצג דרך כל האינטרנט.

en: Encrypted, weak
he: מוצפן, חלש

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, אבל בעזרת אלגוריתם הצפנה חלש. זה יהיה קשה אך לא בלתי אפשרי עבור גורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: Encrypted
he: מוצפן

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
he: ההודעה מוצפנת. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה.

en: Encrypted, strong
he: מוצפן, חזק

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, בעזרת אלגוריתם הצפנה חזק. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: Details
he: פרטים

en: Digital Signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Encryption
he: הצפנה

en: To
he: אל

en: Security
he: אבטחה

en: Unsupported signature format
he: תצורת חתימה לא נתמכת

en: Reply-To
he: השב אל

en: Date
he: תאריך

en: Face
he: פנים

en: %s attachment
he: תצריף %s

en: Calendar: from %s to %s
he: יומן: מ־%s ועד %s

en: Mail Accounts
he: חשבונות דואר

en: Enabled
he: מופעל

en: Account Name
he: שם החשבון

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
he: ‏%s (בוטל)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
he: ‏%s (הסתיים)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
he: %s (%d%% הסתיים)

en: Cancel
he: ביטול

en: _Dismiss
he: _שחרר

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
he: הודעה מצורפת

en: Could not open the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף

en: Attachment contents not loaded
he: לא ניתן לטעון את תוכן התצריף

en: Could not save the attachment
he: לא ניתן לשמור את התצריף

en: Attachment Properties
he: מאפייני תצריף

en: F_ilename:
he: ש_ם הקובץ:

en: _Description:
he: _תיאור:

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Could not set as background
he: לא ניתן לקבוע כרקע

en: Set as _Background
he: קבע כ_רקע

en: Loading
he: טוען

en: Saving
he: שומר

en: Hide Attachment _Bar
he: הסתר את תיבת ה_תצריפים

en: Show Attachment _Bar
he: הצג את תיבת ה_תצריפים

en: Add Attachment
he: הוסף תצריף

en: A_ttach
he: צ_רף

en: Save Attachment | Save Attachments
he[0]: שמור תצריף
he[1]: שמור תצריפים

en: S_ave All
he: שמור ה_כל

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: Open this attachment in %s
he: פתח את התצריף ב־%s

en: _Available Categories:
he: _קטגוריות אפשרויות:

en: Now
he: עכשיו

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
he: ללא

en: OK
he: אישור

en: The time must be in the format: %s
he: על הזמן להיות במבנה: %s

en: Arabic
he: ערבית

en: Baltic
he: בלטי

en: Central European
he: מרכז אירופי

en: Chinese
he: סינית

en: Cyrillic
he: קירילי

en: Greek
he: יוונית

en: Hebrew
he: עברית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוראנית

en: Thai
he: תאילנדית

en: Turkish
he: טורקית

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Western European
he: מערב אירופאי

en: Western European, New
he: מערב אירופאי, חדש

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
he: מסורתי

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
he: מופשט

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
he: אוקראינית

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
he: ויזואלי

en: Character Encoding
he: קידוד תווים

en: Enter the character set to use
he: הזן את קידוד התווים לשימוש

en: _Next
he: ה_בא

en: _Previous
he: ה_קודם

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: _Remember password
he: _זכור סיסמה

en: Collection
he: אוסף

en: Address Book
he: ספר כתובות

en: Memo List
he: רשימת תזכורות

en: Task List
he: רשימת משימות

en: _Server:
he: _שרת:

en: Account Information
he: מידע על החשבון

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: Click this button to show a calendar
he: לחץ על כפתור זה כדי להציג יומן

en: Time
he: שעה

en: No_w
he: ע_כשיו

en: _Today
he: ה_יום

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
he: לל_א

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
he: ללא

en: Invalid Date Value
he: תאריך בלתי חוקית

en: Invalid Time Value
he: ערך שעה לא תקין

en: Yesterday
he: אתמול

en: Format:
he: תצורה:

en: (Unknown Filename)
he: (שם קובץ לא ידוע)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שניה
he[1]: לפני %d שניות

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
he[0]: עוד שנייה
he[1]: עוד %d שניות

en: 1 minute ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %d דקות

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
he[0]: עוד דקה
he[1]: עוד %d דקות

en: 1 hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה אחת
he[1]: לפני %d שנים

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
he[0]: עוד שעה
he[1]: עוד %d שעות

en: 1 day ago | %d days ago
he[0]: אתמול
he[1]: לפני %d ימים

en: 1 day in the future | %d days in the future
he[0]: עוד יום
he[1]: עוד %d ימים

en: 1 week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
he[0]: עוד שבוע
he[1]: עוד %d שבועות

en: 1 month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים

en: 1 month in the future | %d months in the future
he[0]: עוד חודש
he[1]: עוד %d חודשים

en: 1 year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים

en: 1 year in the future | %d years in the future
he[0]: עוד שנה
he[1]: עוד %d שנים

en: <click here to select a date>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תאריך>

en: now
he: עכשיו

en: Select a time to compare against
he: בחר שעה להשוואה

en: Choose a File
he: בחר קובץ

en: R_ule name:
he: שם החוק_:

en: Find items that meet the following conditions
he: מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאים

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
he: ללא

en: A_dd Condition
he: הו_סף תנאי

en: Incoming
he: נכנס

en: Outgoing
he: יוצא

en: Undo the last action
he: בטל את הפעולה האחרונה

en: Bold
he: מודגש

en: _Open Link in Browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Open the link in a web browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Table
he: טבלה

en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: _URL:
he: _כתובת:

en: Paper
he: נייר

en: Draft
he: טיוטה

note: == Text ==
en: Text
he: טקסט

en: Select a file
he: בחר קובץ

note: Ignore
en: Ignore
he: התעלם

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: File _type:
he: _סוג הקובץ:

en: Choose the destination for this import
he: בחר יעד לייבוא

en: Import data and settings from _older programs
he: ייבא נתונים והגדרות מתוכנות _ישנות יותר

en: Import a _single file
he: ייבא קובץ _יחיד

en: Please select the information that you would like to import:
he: אנא בחר את המידע שברצונך לייבא:

en: From %s:
he: מ %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
he: _בטל יבוא

en: Evolution Import Assistant
he: אשף היבוא של Evolution

en: Import Location
he: יבא מיקום

en: Select a File
he: בחר קובץ

note: Translators: This is part of
en: minutes
he: דקות

en: hours
he: שעות

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
he: ימים

en: _Save and Close
he: שמור ו_סגור

en: Edit Signature
he: ערוך חתימה

en: _Signature Name:
he: _שם חתימה:

en: Add _Script
he: הוסף _תסריט

en: Add Signature Script
he: הוסף תסריט חתימה

en: S_cript:
he: _תסריט:

en: World Map
he: מפת עולם

en: _Write
he: _כתוב

en: _Preview
he: ת_צוגה מקדימה

en: Could not open the link.
he: לא ניתן לפתוח את הקישור.

en: _Do not show this message again
he: אל _תציג הודעה זאת שוב

en: Click to hide/unhide addresses
he: לחת כדי להסתיר/להציג כתובות

en: Click to open %s
he: לחץ כדי לפתוח את %s

en: Any Category
he: כל קטגוריה

en: Search
he: חיפוש

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
he: ‏Evolution נמצאת במצב מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
he: ‏Evolution נמצאת במצב לא מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון.

en: Evolution Preferences
he: העדפות Evolution

en: An error occurred while printing
he: אירעה שגיאה בזמן ההדפסה

en: The printing system reported the following details about the error:
he: מערכת ההדפסה דיווחה את הפרטים הבאים לגבי השגיאה:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
he: מערכת ההדפסה לא דיווחה פרטים נוספים לגבי השגיאה.

en: Add Rule
he: הוסף חוק

en: Edit Rule
he: ערוך חוק

en: Close the find bar
he: סגור את חלון החיפוש

en: Fin_d:
he: _חפש:

en: Clear the search
he: נקה את החיפוש

en: Mat_ch case
he: התא_ם רשיות

en: When de_leted:
he: מ_תי שנמחק:

en: Standard
he: רגיל

en: Proprietary
he: קנייני

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Send Options
he: אפשרויות שליחה

en: R_eply requested
he: נדרשת ת_גובה

en: _When convenient
he: כאשר _נוח

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
he: _עקב את שליחת ההודעה

en: _Set expiration date
he: _קבע תאריך תפוגה

en: Delivery Options
he: אפשרויות שליחה

en: _Priority:
he: _עדיפות:

en: _Classification:
he: _סיווג:

en: Gene_ral Options
he: אפשרויות _כלליות

en: _Delivered
he: _נשלח

en: Deli_vered and opened
he: נמ_סר ונפתח

en: _All information
he: כל ה_מידע

en: Status Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: _When opened:
he: מתי _נפתח:

en: When co_mpleted:
he: מתי שהו_שלמה:

en: When acce_pted:
he: מתי שה_תקבלה:

en: Return Notification
he: התרעת החזרה

en: Sta_tus Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: Type:
he: סוג:

en: Name:
he: שם:

en: Show
he: הצג

en: _Hide
he: ה_חבא

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: (Ascending)
he: (עולה)

en: (Descending)
he: (יורד)

en: Not sorted
he: לא ממוין

en: No grouping
he: ללא קיבוץ

en: Show Fields
he: הצג שדות

en: Clear _All
he: _נקה הכל

en: _Show field in View
he: _הצגת שדה בתצוגה

en: Ascending
he: עולה

en: Descending
he: יורד

en: Group Items By
he: קבץ פריטים לפי

en: Show _field in View
he: הצגת ה_שדה בתצוגה

en: Then By
he: ואז לפי

en: Show field i_n View
he: הצגת שדה _בתצוגה

en: Show field in _View
he: הצגת שדה ב_תצוגה

en: Sort
he: מיין

en: Clear All
he: נקה הכל

en: Sort Items By
he: מיון פריטים לפי

en: _Sort...
he: _מיין...

en: _Group By...
he: _קבץ לפי...

en: _Fields Shown...
he: _שדות מוצגים...

en: Add a Column
he: הוסף עמודה

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
he[0]: %s : %s (פריט אחד)
he[1]: %s : %s (%d פריטים)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
he[0]: %s (פריט אחד)
he[1]: %s (%d פריטים)

en: Customize Current View
he: התאמת התצוגה הנוכחית

en: Sort _Ascending
he: מיין בסדר _עולה

en: Sort _Descending
he: מיין בסדר _יורד

en: Group By This _Field
he: קבץ לפי ש_דה זה

en: Group By _Box
he: קיבוץ לפי _תיבה

en: Remove This _Column
he: הסר את _העמודה הזו

en: A_lignment
he: _יישור

en: B_est Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

en: _Sort By
he: _מיין לפי

note: Custom
en: _Custom
he: _מותאם אישית

en: Select All
he: בחר הכל

en: Input Methods
he: שיטות קלט

en: Select a Time Zone
he: בחר אזור זמן

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
he: לחץ על הכפתור השמאלי בעכבר כדי להתקרב לאזור במפה ולבחור אזור זמן.
    לחץ על הפתור הימני בעכבר כדי להתרחק.

en: Time Zones
he: אזורי זמן

en: Identity
he: זהות

en: _Copy Link Location
he: _העתק את מיקום הקישור

en: _Copy Email Address
he: העתק _כתובת דוא"ל

en: Missing date.
he: תאריך חסר.

en: You must choose a date.
he: עליך לבחור תאריך.

en: Missing name.
he: שם חסר.

en: Please choose another name.
he: נא לבחור שם אחר.

en: the current time
he: השעה הנוכחית

en: seconds
he: שניות

en: weeks
he: שבועות

en: months
he: חודשים

en: years
he: שנים

en: in the future
he: בעתיד

en: Show filters for mail:
he: הצג מסננים עבור דואר:

en: _Filter Rules
he: חוקי _מסנן

en: Table Cell
he: תא בטבלה

en: click
he: לחץ

en: Save Current View
he: שמור תצוגה נוכחית

en: _Create new view
he: יצירת תצוגה _חדשה

en: _Replace existing view
he: ה_חלף תצוגה קיימת

en: Do you wish to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: _Discard changes
he: ה_תעלם משינויים

en: Blank Signature
he: חתימה ריקה

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
he[0]: מקבל הודעה %d
he[1]: מקבל %d הודעות

en: Saving %d message | Saving %d messages
he[0]: שומר הודעה אחת
he[1]: שומר %d הודעות

note: Some local folders
en: Inbox
he: דואר נכנס

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
he: טיוטות

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
he: דואר יוצא

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
he: נשלח

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
he: תבניות

en: Sending message
he: שולח הודעה

en: Filtering Selected Messages
he: מסנן את ההודעות המסומנות

en: Sending message %d of %d
he: שולח הודעה %d מתןך %d

en: Complete.
he: הסתיים.

en: Forwarded message
he: הודעה מועברת

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: Close this window
he: סגור חלון זה

en: (No Subject)
he: (ללא נושא)

en: Forward
he: העבר

en: Reply
he: השב

en: Evolution Account Assistant
he: עוזר החשבונות של Evolution

en: Composing Messages
he: מחבר הודעות

en: Never
he: אף פעם

en: Always
he: תמיד

en: Ask for each message
he: שאל עבור כל הודעה

en: Done
he: סיום

en: Sent _Messages Folder:
he: תיקיית הודעת ש_נשלחו:

en: Defaults
he: ברירת מחדל

en: Full Nam_e:
he: _שם מלא:

en: Email _Address:
he: כתובת _דוא"ל:

en: Re_ply-To:
he: ה_שב אל:

en: Or_ganization:
he: _ארגון:

en: Check for _new messages every
he: בדוק אם קיים _דואר חדש כל

en: Receiving Options
he: אפשרויות קבלה

en: Receiving Email
he: קבלת דוא"ל

en: General
he: כללי

en: Si_gning algorithm:
he: אלגוריתם _חתימה:

en: Secure MIME (S/MIME)
he: ‏MIME מאובטח (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
he: תעודת _חתימה:

en: _Clear
he: _נקה

en: Signing _algorithm:
he: אל_גוריתם חתימה:

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

en: Server _Type:
he: _סוג השרת:

en: Description:
he: תיאור:

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Security:
he: אבטחה:

en: Welcome
he: ברוכים הבאים

en: Account Editor
he: עורך חשבונות

en: _To This Address
he: אל כ_תובת זו

en: _From This Address
he: _מכתובת זו

en: Create Search _Folder
he: צור תיקיית _חיפוש

en: _View Inline
he: _תצוגה פנימית

en: Create Folder
he: צור תיקייה

en: Specify where to create the folder:
he: ציין היכן ליצור את התיקייה:

en: C_reate
he: _צור

en: Folder _name:
he: _שם תיקייה:

en: _Label name:
he: _שם תוית:

en: I_mportant
he: _חשוב

note: red
en: _Work
he: ע_בודה

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

note: blue
en: _Later
he: _מאוחר יותר

en: Add Label
he: הוסף תוית

en: Edit Label
he: ערוך תוית

en: Color
he: צבע

en: Headers
he: כותרות

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: Move to Folder
he: העבר לתיקייה

en: Copy to Folder
he: העתק לתיקייה

en: _Move
he: _העבר

en: C_opy
he: _העתק

en: _Do not ask me again.
he: אל _תשאל אותי שוב.

en: A_dd Sender to Address Book
he: הו_סף את השולח לספר הכתובות

en: Add sender to address book
he: הוסף את השולח לספר הכתובות

en: Check for _Junk
he: בדוק דואר _זבל

en: Copy selected messages to another folder
he: העתקת ההודעות המסומנות לתיקייה אחרת

en: _Delete Message
he: _מחק הודעה

en: Mark the selected messages for deletion
he: העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
he: יצירת חוק לסינון הודעות לרשימת התפוצה הזאת

en: Create a rule to filter messages to these recipients
he: יצירת חוק לסינון הודעות לנמענים האלו

en: Create a rule to filter messages from this sender
he: יצירת חוק לסינון הודעות מהשולח הזה

en: Create a rule to filter messages with this subject
he: יצירת חוק לסינון הודעות עם נושא זה

en: A_pply Filters
he: ה_חל מסננים

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
he: חבר תגובה לכל הנמענים של ההודעה הנבחרת

en: _Forward
he: הע_בר

en: _Attached
he: _מצורף

en: _Inline
he: _בשורה

en: _Quoted
he: _צוטט

en: _New Label
he: תווית _חדשה

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
he: _ללא

en: _Load Images
he: טען _תמונות

en: Force images in HTML mail to be loaded
he: הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML

en: _Important
he: _חשוב

en: Mark the selected messages as important
he: סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות

en: _Junk
he: דואר ז_בל

en: Mark the selected messages as junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל

en: _Not Junk
he: לא דואר _זבל

en: Mark the selected messages as not being junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא דואר זבל

en: _Read
he: _קרא

en: Mark the selected messages as having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: Mark the selected messages as unimportant
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות

en: _Unread
he: _לא נקרא

en: Mark the selected messages as not having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו

en: Compose _New Message
he: _חבר הודעה חדשה

en: _Open in New Window
he: פתח ב_חלון חדש

en: Open the selected messages in a new window
he: פתח את ההודעות הנבחרות בחלון חדש

en: Move selected messages to another folder
he: העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת

en: _Next Message
he: ההודעה ה_באה

en: Display the next message
he: הצג את ההודעה הבאה

en: Next _Important Message
he: ההודעה ה_חשוב הבאה

en: Display the next important message
he: הצג את ההודעה החשובה הבאה

en: Next _Thread
he: ה_דיון הבא

en: Display the next thread
he: הצג את הדיון הבא

en: Next _Unread Message
he: ההודעה ש_לא נקראה הבאה

en: Display the next unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הבאה

en: _Previous Message
he: ההודעה ה_קודמת

en: Display the previous message
he: הצג את ההודעה הקודמת

en: Display the previous important message
he: הצג את ההודעה החשובה הקודמת

en: P_revious Unread Message
he: ההודעה שלא נקראה הק_קודמת

en: Display the previous unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הקודמת

en: Print this message
he: הדפס את הודעה זו

en: Reply to _All
he: השב ל_כולם

en: Reply to _List
he: השב ל_רשימה

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
he: חבר תגובה לרשימת התפוצה של ההודעה הנבחרת

en: _Reply to Sender
he: ה_שב לשולח

en: Compose a reply to the sender of the selected message
he: חבר תגובה לשולח של ההודעה הנבחרת

en: Save selected messages as an mbox file
he: שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ mbox

en: _Message Source
he: מ_קור ההודעה

en: _Undelete Message
he: _בטל מחיקת הודעה

en: Undelete the selected messages
he: בטל את מחיקת ההודעות המסומנות

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: _Zoom In
he: _התקרב

en: Increase the text size
he: הגדל את גודל הטקסט

en: Decrease the text size
he: הקטן את גודל הטקסט

en: Ch_aracter Encoding
he: קידוד _תווים

en: F_orward As
he: ה_עבר כ

en: _Label
he: _תוית

en: _Go To
he: _לך אל

en: Mar_k As
he: _סמן כ

en: _Message
he: הו_דעה

en: _Zoom
he: _מרחק תצוגה

en: Create a search folder for these recipients
he: צור תיקיית חיפוש עבור הנמענים האלו

en: Create a search folder for this sender
he: צור תיקיית חיפוש עבור שולח זה

en: Mark as _Important
he: סמן כ_חשוב

en: Mark as _Junk
he: סמן כ_דואר זבל

en: Mark as _Not Junk
he: סמן _כלא דואר זבל

en: Mar_k as Read
he: _סמן כנקרא

en: Mark as Uni_mportant
he: סמן כל_א חשוב

en: Mark as _Unread
he: סמן כ_לא נקרא

en: All Message _Headers
he: כל כו_תרות ההודעה

en: Delete
he: מחק

en: Next
he: הבא

en: Previous
he: הקודם

en: Save Message | Save Messages
he[0]: _שמור הודעה
he[1]: _שמור הודעות

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
he[0]: הודעה
he[1]: הודעות

en: No Title
he: ללא כותרת

en: -------- Forwarded Message --------
he: -------- הודעה מועברת --------

en: -----Original Message-----
he: -----הודעה מקורית-----

en: an unknown sender
he: שולח בלתי ידוע

en: _Reply
he: ה_שב

en: Select Folder
he: בחר תיקייה

en: Add Ac_tion
he: הוסף _פעולה

en: Unread messages: | Unread messages:
he[0]: הודעה שלא נקראה:
he[1]: הודעות שלא נקראו:

en: Total messages: | Total messages:
he[0]: סה"כ הודעות:
he[1]: סה"כ הודעות:

en: Label
he: תוית

en: Labels
he: תויות

en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

en: <click here to select a folder>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תיקייה>

en: Moving folder %s
he: מעביר את התיקייה %s

en: Copying folder %s
he: מעתיק את התיקייה %s

en: Moving messages into folder %s
he: מעביר הודעות אל התיקייה %s

en: Copying messages into folder %s
he: מעתיק הודעות אל התיקייה %s

en: Junk
he: דואר זבל

en: Move Folder To
he: העב_ר תיקייה אל

en: Copy Folder To
he: ה_עתק תיקייה אל

en: %d unread,  | %d unread,
he[0]: %d לא נקראה,
he[1]: %d לא נקראו,

en: %d total | %d total
he[0]: %d סה"כ
he[1]: %d סה"כ

en: _Account:
he: _חשבון:

en: Message Filters
he: מסנני הודעה

en: Messages from %s
he: הודעה מ־%s

en: Search _Folders
he: תיקיות _חיפוש

en: Add Folder
he: הוסף תיקייה

en: Search Folder Sources
he: מקורות תיקיית חיפוש

en: All local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: All active remote folders
he: כל התיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local and active remote folders
he: כל התיקיות המקומיות והתיקיות המרוחקות הפעילות

en: Specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: Sender
he: שולח

en: starts with
he: מתחיל ב

en: does not start with
he: לא מתחיל ב

en: ends with
he: מסתיים ב

en: does not end with
he: לא מסתיים ב

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: does not sound like
he: לא נשמע כמו

en: Recipients
he: נמענים

en: CC
he: ‏CC

en: BCC
he: ‏BCC

en: exists
he: קיימים

en: does not exist
he: לא קיים

en: Message Body
he: גוף ההודעה

en: Date sent
he: תאריך שליחה

en: Date received
he: תאריך קבלה

en: Size (kB)
he: גודל (ק"ב(

en: Important
he: חשוב

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
he: קרא

en: Mailing list
he: רשימת תפוצה

en: Message Header
he: כותרת ההודעה

en: Junk Test
he: מבחן דואר זבל

en: Message is Junk
he: הודעה זו היא דואר זבל

en: Message is not Junk
he: הודעה זו אינה דואר זבל

en: Message Location
he: מיקום ההודעה

en: Set Label
he: קבע תווית

en: Deleted
he: נמחק

en: Play Sound
he: נגן צליל

en: Forward to
he: העבר אל

en: Select folder
he: בחר תיקייה

en: Select folder to import into
he: בחר תיקייה ליבא אליה

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
he: נושא

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
he: מאת

en: Importing mailbox
he: מיבא תיבת דואר

en: Scanning %s
he: סורק %s

en: Import mail from Pine.
he: יבא דואר מ־Pine.

en: Subject is %s
he: הנושא הוא %s

en: %s mailing list
he: רשימת תפוצה %s

en: Add Filter Rule
he: הוסף חוק סינון

en: Default Behavior
he: התנהגות ברירת מחדל

en: _Forward style:
he: _סגנון העברה:

en: Sig_natures
he: ח_תימות

en: Signatures
he: חתימות

en: _Languages
he: _שפות

en: Languages Table
he: טבלת שפות

en: Check spelling while I _type
he: בדוק איות ב_זמן ההקלדה

en: _Use the same fonts as other applications
he: השתמש באותם _גופנים כמו יישומים אחרים

en: S_tandard Font:
he: גופן _רגיל:

en: Select HTML fixed width font
he: בחר גופן רוחב קבוע עבור HTML

en: Select HTML variable width font
he: בחר גופן רוחב משתנה עבור HTML

en: _Mark messages as read after
he: סימון הודעות כאילו שנ_קראו לאחר

en: Highlight _quotations with
he: הדגש _ציטוטים עם

en: Pick a color
he: בחר צבע

en: color
he: צבע

en: Default character e_ncoding:
he: קידוד _תווים ברירת המחדל:

en: Delete Mail
he: מחק דואר

en: Remove
he: הסר

en: HTML Messages
he: הודעות HTML

en: Sender Photograph
he: תמונת השולח

en: _Show the photograph of sender in the message preview
he: הצג את _תמונת השולח בתצוגה המקדימה של ההודעה

en: Date/Time Format
he: מבנה תאריך/שעה

en: No encryption
he: ללא הצפנה

en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: Do Not Forward
he: אל תעביר

en: For Your Information
he: לידיעתך

en: No Response Necessary
he: לא נדרשת תגובה

en: Reply to All
he: השב לכולם

en: _Due By:
he: ת_אריך יעד:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
he: הס_תיים

en: License Agreement
he: הסכם רישוי

en: _Accept License
he: _הסכם לרישיון

en: Invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
he: האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
he: נא לוודא שהנמענים הבאים מוכנים ומסוגלים לקבל דואר אלקטרוני ב־HTML
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא נושא?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה מכיוון שלא צוינו הנמענים

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
he: נא להזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה בשדה אל:. ניתן לחפש כתובות דואר אלקטרוני על ידי לחיצה על הכפתור אל הנמצא ליד תיבת הטקסט.

en: Use _Default
he: הש_תמש בברירת מחדל

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
he: אם תמשיך, לא ניתן יהיה לשחזר את ההודעות האלו.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מכל התיקיות?

en: _Empty Trash
he: _רוקן את האשפה

en: Opening too many messages at once may take a long time.
he: פתיחת יותר מידי הודעות בו זמנית עלולה להמשך זמן רב.

en: _Open Messages
he: _פתח הודעות

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
he: יש לך הודעות שלא נשלחו, האם ברצונך לצאת הכל זאת?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
he: אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
he: שגיאה במהלך {0}.

en: Error while performing operation.
he: שגיאה במהלך ביצוע פעולה.

en: Enter password.
he: הכנס סיסמה.

en: File exists but cannot overwrite it.
he: הקובץ קיים אבל לא ניתן לכתוב מעליו.

en: Cannot save changes to account.
he: לא ניתן לשמור את השינויים לחשבון.

en: You have not filled in all of the required information.
he: לא מילאת את כל הפרטים הנדרשים.

en: You may not create two accounts with the same name.
he: לא ניתן ליצור שני חשבונות עם אותו שם.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון ימחקו לצמיתות.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון ואת כל המתווכים שלו?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון
    וכל נתוני המתווך ימחקו לצמיתות.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל חשבונות המתווך ימחקו לצמיתות.

en: Do _Not Disable
he: אל _תכבה

en: _Disable
he: _כבה

en: Mail filters automatically updated.
he: מסנני הודעה עודענו אוטומטית

en: Missing folder.
he: תיקייה חסרה.

en: You must specify a folder.
he: עליך לציין תיקייה.

en: _Overwrite
he: ה_חלף

en: Please wait.
he: נא להמתין

en: Do _Not Synchronize
he: אל _תסנכרן

en: _Synchronize
he: סנ_כרן

en: Do you want to mark all messages as read?
he: לסמן את כל ההודעות כהודעות שנקראו?

en: Please enable the account or send using another account.
he: נא להפעיל את החשבון או לשלוח בעזרת חשבון אחר.

en: Mail Deletion Failed
he: מחיקת הדואר נכשלה

en: Send & Receive Mail
he: שלח וקבל דואר

en: Cancel _All
he: בטל ה_כל

en: Search Folders
he: תיקיות חיפוש

en: Edit Search Folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: New Search Folder
he: תיקיית חיפוש חדשה

en: Unseen
he: לא נצפה

en: Seen
he: נצפה

en: Answered
he: נענה

note: and unread
en: Forwarded
he: הועבר

en: Lowest
he: הכי נמוך

en: Lower
he: נמוך יותר

en: Higher
he: גבוה יותר

en: Highest
he: הכי גבוה

en: Generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
he: היום %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
he: אתמול %l:%M %p

en: Select all visible messages
he: בחר את כל ההודעות הגלויות

en: Messages
he: הודעות

en: There are no messages in this folder.
he: אין הודעות בתיקייה זו.

en: Received
he: התקבל

en: Subject or Addresses contains
he: הנושא או הכתובות מכילים

en: Recipients contain
he: הנמענים מכילים

en: Message contains
he: ההודעה מכילה

en: Subject contains
he: הנושא מכיל

en: Sender contains
he: השולח מכיל

en: Body contains
he: גוף ההודעה מכיל

en: _Mail
he: _דואר

en: New Address Book
he: ספר כתובות חדש

en: New Memo List
he: רשימת תזכורות חדשה

en: Address Book Properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: Calendar Properties
he: מאפייני יומן

en: Memo List Properties
he: מאפייני רשימת תזכורות

en: Task List Properties
he: מאפייני רשימת משימות

en: Autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: Multiple vCards
he: מספר vCards

en: Contact information
he: מידע איש קשר

en: Contact information for %s
he: מידע איש קשר עבור %s

[ctx: New]
en: _Contact
he: איש _קשר

en: Create a new contact
he: צור איש קשר חדש

[ctx: New]
en: Contact _List
he: _רשימת אנשי קשר

en: Create a new contact list
he: צור רשימת תפוצה חדשה

[ctx: New]
en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: Create a new address book
he: צור ספר כתובות חדש

en: D_elete Address Book
he: _מחק את ספר הכתובות

en: Delete the selected address book
he: מחק את ספר הכתובות הנבחר

en: _New Address Book
he: _ספר כתובות חדש

en: Address _Book Properties
he: מאפייני _ספר הכתובות

en: Re_fresh
he: _רענן

en: Rename the selected address book
he: שנה את שם ספר הכתובות הנבחר

en: Stop loading
he: עצור טעינה

en: _Delete Contact
he: _מחק איש קשר

en: _Open Contact
he: פתח איש _קשר

en: View the current contact
he: הצג את איש הקשר הנוכחי

en: Send a message to the selected contacts
he: שלח הודעות לאנשי הקשר המסומנים

en: _Actions
he: _פעולות

en: Contact _Preview
he: תצוגה _מקדימה לאיש קשר

en: _Classic View
he: _תצוגה קלאסית

en: _Vertical View
he: _תצוגה אנכית

en: Unmatched
he: ללא התאמה

en: Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: Print all shown contacts
he: הדפס את כל אנשי הקשר המוצגים

en: Print selected contacts
he: הדפס את אנשי הקשר הנבחרים

en: _Forward Contacts
he: העבר א_נשי קשר

en: _Forward Contact
he: העבר _איש קשר

en: _Send Message to Contacts
he: שלח ה_ודעה לאנשי קשר

en: _Send Message to List
he: שלח הודעה ל_רשימה

en: _Send Message to Contact
he: שלח _הודעה לאיש קשר

en: Select name of the Evolution backup file
he: בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution

en: _Restart Evolution after backup
he: _הפעל מחדש את Evolution אחרי הגיבוי

en: Select name of the Evolution backup file to restore
he: בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור

en: Restart Evolution
he: הפעל מחדש את Evolution

en: With Graphical User Interface
he: עם מנשק משתמש גרפי

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
he: מכבה את Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
he: גיבוי חשבונות והגדרות Evolution

en: Restarting Evolution
he: מאתחל את Evolution

en: Loading Evolution settings
he: טוען הגדרות Evolution

en: Evolution Restore
he: שחזור Evolution

en: Backing up Evolution Data
he: מגבה את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת גיבוי לנתונים שלך.

en: Restoring Evolution Data
he: משחזר את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת שחזור לנתונים שלך.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
he: פעולה זו עשויה להימשך זמן מה בהתאם לכמות הנתונים בחשבון שלך.

en: Are you sure you want to close Evolution?
he: לסגור את Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
he: אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר?

en: Insufficient Permissions
he: הרשאות לא מספקות

en: The selected folder is not writable.
he: לא ניתן לכתוב בתיקייה המסומנת.

en: Bogofilter Options
he: אפשרויות Bogofilter

en: URL:
he: כתובת:

en: Server Information
he: מידע על השרת

en: Port:
he: שער:

en: Authentication
he: הזדהות

en: Using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: Searching
he: מחפש

en: Downloading
he: מוריד

en: Email:
he: דוא"ל:

en: I_mport
he: י_בוא

en: Select a Calendar
he: בחר יומן

en: Select a Task List
he: בחר רשימת משימות

en: I_mport to Calendar
he: יי_בא ללוח השנה

en: _Delete message after acting
he: _מחק את ההודעה לאחר הביצוע

en: Conflict Search
he: חיפוש התנגשויות

en: Ti_me and date:
he: תאריך ו_שעה:

en: _Date only:
he: תאריך _בלבד:

en: Minutes
he: דקות

en: Hours
he: שעות

en: Days
he: ימים

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: 30 minutes
he: 30 דקות

en: 15 minutes
he: 15 דקות

en: 10 minutes
he: 10 דקות

en: 05 minutes
he: 05 דקות

en: Se_cond zone:
he: אזור זמן _שני:

en: Time _zone:
he: אזור _זמן:

en: Use s_ystem time zone
he: שימוש באזור הזמן של המ_ערכת

en: Time format:
he: מבנה זמן:

en: _12 hour (AM/PM)
he: _12 שעות (AM/PM)

en: _24 hour
he: _24 שעות

en: Work Week
he: שבוע עבודה

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
he: ה_שבוע מתחיל ביום:

en: Work days:
he: ימי עבודה:

en: _Day begins:
he: _היום מתחיל:

note: Monday
en: _Mon
he: _ב

en: Monday
he: יום שני

note: Tuesday
en: _Tue
he: _ג

en: Tuesday
he: יום שלישי

note: Wednesday
en: _Wed
he: _ד

en: Wednesday
he: יום רביעי

note: Thursday
en: T_hu
he: _ה

en: Thursday
he: יום חמישי

note: Friday
en: _Fri
he: _ו

en: Friday
he: יום שישי

note: Saturday
en: _Sat
he: _ש

en: Saturday
he: יום שבת

note: Sunday
en: S_un
he: _א

en: Sunday
he: יום ראשון

en: Day _ends:
he: היום _מסתיים:

en: _Time divisions:
he: חלוקות _זמן:

en: _Show appointment end times in week and month view
he: הצג _שעת סיום פגישות בתצוכת חודשים

en: Show week _numbers
he: הצג _מספרי שבועות

en: Alerts
he: התרעות

en: _Ask for confirmation when deleting items
he: בקש _אישור עבור מחיקת פריטים

en: Display
he: תצוגה

en: _Hide completed tasks after
he: _הסתר משימות שהושלמו לאחר

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
he: ה_צג תזכורת

[ctx: New]
en: _Appointment
he: _פגישה

en: Create a new appointment
he: צור פגישה חדשה

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
he: פגישה לכל ה_יום

en: Create a new all-day appointment
he: צור פגישה חדשה לכל היום

[ctx: New]
en: M_eeting
he: _ישיבה

en: Create a new meeting request
he: צור בקשה לישיבה חדשה

[ctx: New]
en: Cale_ndar
he: _יומן

en: Create a new calendar
he: צור יומן חדש

en: Calendar and Tasks
he: יומן ומשימות

en: Print
he: הדפס

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
he: אירוע

en: Save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: D_elete Calendar
he: מ_חק יומן

en: Delete the selected calendar
he: מחק את  היומן הנבחר

en: Go Back
he: לך אחורה

en: Go Forward
he: לך קדימה

en: Select today
he: בחר את היום

en: Select _Date
he: בחר _תאריך

en: _New Calendar
he: יומן _חדש

en: Refresh the selected calendar
he: רענן את התיקייה הנבחרת

en: Rename the selected calendar
he: שנה את שם התיקייה הנבחרת

en: Show _Only This Calendar
he: הצג _רק את היומן הזה

en: _Delete Appointment
he: מח_ק פגישה

en: Delete This _Occurrence
he: מחק _מופע זה

en: Delete this occurrence
he: מחק מופע זה

en: Delete All Occ_urrences
he: מחק את _כל המופעים

en: Delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: Create a new all day event
he: צור פגישה חדשה לכל היום

en: Create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: _Accept
he: ק_בל

en: _Decline
he: _סרב

en: _Open Appointment
he: _פתח פגישה

en: Quit
he: יציאה

en: Day
he: יום

en: Show one day
he: בחר יום אחד

en: List
he: רשימה

en: Show as list
he: הצג כרשימה

en: Month
he: חודש

en: Show one month
he: הצג חודש אחד

en: Week
he: שבוע

en: Show one week
he: הצג שבוע אחד

en: Show one work week
he: הצג שבוע עבודה אחד

en: Active Appointments
he: פגישות פעילות

en: Description contains
he: התיאור מכיל

en: Summary contains
he: הסיכום מכיל

en: Print this calendar
he: הדפס את יומן זה

en: Go To
he: לך אל

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
he: תזכורת

en: New _Memo
he: תזכורת _חדשה

en: Create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: _Open Memo
he: _פתח תזכורת

en: View the selected memo
he: הצג את התזכורת הנבחרת

en: Open _Web Page
he: פתח _דף מארג

en: Print the selected memo
he: הדפס את התזכורת הנבחרת

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
he: משימה

en: _Assign Task
he: _הקצה משימה

en: _Mark as Complete
he: סמן כה_סתיים

en: Mark selected tasks as complete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שהושלמו

en: _Mark as Incomplete
he: סמן כ_לא הסתיים

en: Mark selected tasks as incomplete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שלא שהושלמו

en: New _Task
he: משימה _חדשה

en: Create a new task
he: צור משימה חדשה

en: _Open Task
he: _פתח משימה

en: Print the selected task
he: הדפס את המשימה הניבחרת

[ctx: New]
en: Mem_o
he: תז_כורת

[ctx: New]
en: _Shared Memo
he: תזכורת _משותפת

en: Create a new shared memo
he: צור תזכורת משותפת חדשה

[ctx: New]
en: Memo Li_st
he: רשימת ת_זכורות

en: Create a new memo list
he: צור רשימת תזכורות חדשה

en: Print Memos
he: הדפס תזכורות

en: _Delete Memo
he: _מחק תזכורת

en: _New Memo List
he: רשימת ת_זכורות חדשה

en: Print the list of memos
he: הדפס את רשימת התזכורות

en: Delete Memos
he: מחק תזכורות

en: Delete Memo
he: מחק תזכורת

en: %d memo | %d memos
he[0]: תזכורת אחת
he[1]: %d תזכורות

[ctx: New]
en: _Task
he: _משימה

[ctx: New]
en: Tas_k List
he: רשימת מ_שימות

en: Create a new task list
he: צור רשימת משימות _חדשה

en: Print Tasks
he: הדפס משימות

en: Do not ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: _Delete Task
he: מ_חק משימה

en: _New Task List
he: רשימת משימות _חדשה

en: Delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

en: Task _Preview
he: תצוגה מקדימה של _משימה

en: Active Tasks
he: משימות פעילות

en: Completed Tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Tasks with Attachments
he: משימות עם תצריפים

en: %d task | %d tasks
he[0]: משימה אחת
he[1]: %d משימות

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
he: היום %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
he: היום %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
he: היום %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
he: מחר %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
he: מחר %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
he: מחר %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
he: מחר %l:%M:%S %p

en: Start time:
he: שעת התחלה:

en: End time:
he: שעת סיום:

en: _Decline all
he: _דחה הכל

en: _Update Attendee Status
he: _עדכן את מצב המשתתף

en: _Update
he: _עדכן

en: Comment:
he: הערה:

note: Updates
en: Send _updates to attendees
he: שלח _עדכונים למשתתפים

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
he: _החל על כל המופעים

en: _Tasks:
he: _משימות:

en: _Memos:
he: _תזכורות:

en: Meeting information sent
he: נתוני הישיבה נשלחו

en: Task information sent
he: נתוני המשימה נשלחו

en: Memo information sent
he: נתוני התזכורת נשלחו

en: Save Calendar
he: שמור יומן

[ctx: cal-itip]
en: None
he: ללא

en: Configuration
he: הגדרות

en: _Port:
he: _שער:

note: do not reference
en: User_name:
he: שם _משתמש:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
he: ה_שרת דורש הזדהות

en: T_ype:
he: ס_וג:

[ctx: New]
en: _Mail Message
he: _הודעת דואר

en: Compose a new mail message
he: חבר הודעת דואר חדשה

[ctx: New]
en: Mail _Folder
he: _תיקיית דואר

en: Create a new mail folder
he: צור תיקיית דואר חדשה

en: Mail Preferences
he: העדפות דואר

en: _Disable Account
he: ב_טל חשבון

en: Disable this account
he: בטל את חשבון זה

en: _Download Messages for Offline Usage
he: _הורדת הודעות לשימוש לא מקוון

en: Copy the selected folder into another folder
he: העתק את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: Permanently remove this folder
he: הסר את תיקייה זאת לצמיתות

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
he: הסר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה הזאת

en: Mar_k All Messages as Read
he: סמ_ן את כל ההודעות כהודעות שנקראו

en: Mark all messages in the folder as read
he: סמן את כל ההודעות בתיקייה כהודעות שנקראו

en: Move the selected folder into another folder
he: העבר את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: Create a new folder for storing mail
he: צור תיקייה חדשה לאחסון דואר

en: Change the properties of this folder
he: שנה את המאפיינים של תיקייה זו

en: Refresh the folder
he: רענן את התיקייה

en: Change the name of this folder
he: שנה את שם תיקייה זאת

en: Select all replies to the currently selected message
he: סמן את כל התגובות להודעה המסומנת

en: Empty _Trash
he: ריקון ה_אשפה

en: Send / _Receive
he: שלח / _קבל

en: Cancel the current mail operation
he: ביטול פעולת הדואר הנוכחית

en: Collapse all message threads
he: כווץ את כל ההודעות בדיונים

en: Expand all message threads
he: הרחב את כל ההודעות בדיונים

en: _Message Filters
he: _מסנני הודעה

en: F_older
he: _תיקייה

en: Search F_olders
he: תיקיות _חיפוש

en: Show Message _Preview
he: הצג תצוגה _מקדימה

en: Show _Attachment Bar
he: _הצג את תיבת התצריפים

en: _Group By Threads
he: _קיבוץ לפי דיון

en: Show message preview below the message list
he: הצג תצוגה מקדימה להודעה מתחת לרשימת ההודעות

en: All Messages
he: כל ההודעות

en: Important Messages
he: הודעות חשובות

en: Messages Not Junk
he: הודעות שאינן זבל

en: Messages with Attachments
he: הודעות עם תצריף

en: No Label
he: ללא תוית

en: Read Messages
he: הודעות שנקראו

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: All Accounts
he: כל החשבונות

en: Current Account
he: חשבון נוכחי

en: Current Folder
he: תיקייה נוכחית

en: All Account Search
he: חיפוש בכל החשבונות

en: Account Search
he: חיפוש חשבון

en: %d selected,  | %d selected,
he[0]: אחד נבחר,
he[1]: %d נבחרו,

en: %d deleted | %d deleted
he[0]: %d נמחק
he[1]: %d נמחק

en: %d junk | %d junk
he[0]: %d דואר זבל
he[1]: %d דואר זבל

en: %d draft | %d drafts
he[0]: טיוטה %d
he[1]: %d טיוטות

en: %d unsent | %d unsent
he[0]: %d לא נשלח
he[1]: %d לא נשלח

en: %d sent | %d sent
he[0]: %d נשלח
he[1]: %d נשלח

en: Send / Receive
he: שלח / קבל

en: Folder
he: תיקייה

en: Language(s)
he: שפה/ות

en: Once per day
he: פעם ביום

en: Once per week
he: פעם בשבוע

en: Once per month
he: פעם בחודש

en: Header
he: כותרת

en: Contains Value
he: מכיל ערך

en: Author(s)
he: יוצר(ים)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
he: הערה: חלק מהשינויים יכנסו לפעולה רק לאחר הפעלה מחדש

en: Overview
he: סיכום

en: Plugin
he: תוסף

en: Show HTML if present
he: הצג HTML אם קיים

en: HTML _Mode
he: מצב _HTML

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
he: מצב טקסט פשוט

en: SpamAssassin Options
he: אפשרויות SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
he: כלול בדיקות מ_רוחקות

en: _Do not show this message again.
he: אל תציג הודעה זאת _שוב.

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Message has no attachments
he: להודעה אין תצריפים

en: _Edit Message
he: _ערוך הודעה

en: Automatic Contacts
he: אנשי קשר אוטומטיים

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
he: ללא

en: Key
he: מפתח

en: Values
he: ערכים

en: Custom Header
he: כותרת מותאמת אישית

en: External Editor
he: עורך חיצוני

en: Editor not launchable
he: לא ניתן להריץ את העורך

en: Cannot create Temporary File
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
he: ‏Evolution לא הצליח ליצור קובץ זמני כדי לשמור את הדואר שלך. נסה שוב מאוחר יותר.

en: Not an image
he: לא תמונה

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
he: יצירת קשר עם הבעלים של רשימת התפוצה שההודעה שייכת אליה

en: Mailing _List
he: רשימת _תפוצה

en: Mailing List Actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: Action not available
he: הפעולה לא זמינה

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
he: אין אפשרות לשלוח הודעות לרשימת דיוור זו. יתכן שרשימת דיוור זו היא לקריאה בלבד. צור קשר עם הבעלים לקבל מידע.

en: _Send message
he: _שלח את ההודעה

en: _Edit message
he: _ערוך את ההודעה

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות.

en: _Beep
he: _צפצף

en: Play _file:
he: _נגן קובץ:

en: Select sound file
he: בחר קובץ שמע

en: Mail Notification
he: התרעות דואר

en: Notify new messages for _Inbox only
he: התרע על הודעות מהדואר ה_נכנס בלבד

en: Notifies you when new mail messages arrive.
he: מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.

en: [No Summary]
he: [אין סיכום]

en: Cannot open calendar. %s
he: לא ניתן לפתוח את היומן. %s

en: Create a new event from the selected message
he: יצירת אירוע חדש מההודעה המסומנת

en: Create a Mem_o
he: יצירת תזכור_ת

en: Create a new memo from the selected message
he: יצירת תזכיר חדש מההודעה המסומנת

en: Create a _Task
he: יצירת _משימה

en: Create a new task from the selected message
he: יצירת משימה חדשה מההודעה המסומנת

en: Create a _Meeting
he: יצירת ישיב_ה

en: Create a new meeting from the selected message
he: יצירת ישיבה חדשה מההודעה המסומנת

en: Convert a mail message to a task.
he: המר הודעת דואר למשימה.

en: Outlook PST import
he: ייבוא מקבצי PST של Outlook

en: Destination folder:
he: תיקיית יעד:

en: _Address Book
he: ספר _כתובות

en: A_ppointments
he: פ_גישות

en: _Journal entries
he: רשומות ב_יומן

en: Locations
he: מיקומים

en: Could not open %s:
he: לא ניתן לפתוח את %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר מיקום זה?

en: _Publish Calendar Information
he: _פרסם נתוני יומן

en: Daily
he: יומי

en: Weekly
he: שבועי

en: Windows share
he: שיתוף חלונות

en: Custom Location
he: מיקום מותאם אישית

en: _Publish as:
he: _פרסום בתור:

en: Publishing _Frequency:
he: _תדירות הפרסום:

en: Sources
he: מקורות

en: Service _type:
he: _סוג שירות:

en: _File:
he: _קובץ:

en: P_ort:
he: _פתחה:

en: New Location
he: מיקום חדש

en: Edit Location
he: ערוך מיקום

en: Description List
he: רשימת תיאור

en: Categories List
he: רשימת קטגוריות

en: Comment List
he: רשימת הערות

en: Contact List
he: רשימת תפוצה

en: Start
he: התחלה

en: End
he: סיום

en: URL
he: כתובת

en: Attendees List
he: רשימת משתתפים

en: Save Selected
he: שמור מסומנים

en: _Format:
he: _מבנה:

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: Save as _Template
he: שמור כ_תבנית

en: Save as Template
he: שמור כתבנית

en: Searches
he: חיפושים

en: Save Search
he: שמור חיפוש

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
he: _חיפוש:

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Bug Buddy is not installed.
he: ‏Bug Buddy לא מותקן.

en: _About
he: _אודות

en: Show information about Evolution
he: הצג מידע אודות Evolution

en: _Close Window
he: _סגור חלון

en: Import data from other programs
he: ייבא נתונים מתוכניות אחרות

en: New _Window
he: ח_לון חדש

en: Exit the program
he: צא מהתוכנית

en: Click here to change the search type
he: לחץ כאן כדי לשנות את סוג החיפוש

en: _Find Now
he: חפש _עכשיו

en: Submit a bug report using Bug Buddy
he: שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy

en: _Work Offline
he: עבודה במצב _לא מקוון

en: _Work Online
he: עבודה במצב מ_קוון

en: Lay_out
he: פ_ריסה

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
he: _חדש

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Switcher Appearance
he: החלף _מראה

en: _Window
he: _חלון

en: Show Side _Bar
he: הצג _סרגל צד

en: Show the side bar
he: הצג את _סרגל הצד

en: Show _Status Bar
he: הצג _שורת מצב

en: _Icons Only
he: _סמלים בלבד

en: Display window buttons with icons only
he: הצג לחצני חלון עם סמלים בלבד

en: _Text Only
he: טקסט _בלבד

en: Display window buttons with text only
he: הצג לחצני חלון עם טקסט בלבד

en: Icons _and Text
he: סמלים ו_טקסט

en: Display window buttons with icons and text
he: הצג לחצני חלון עם סמלים וטקסט

en: Tool_bar Style
he: סגנון _סרגל הכלים

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
he: הצג את לחצני החלון על ידי שימוש בהגדרות סרגל הכלים

en: C_urrent View
he: תצוגה _נוכחית

en: Custom View
he: תצוגה מותאמת אישית

en: Switch to %s
he: החלף ל־%s

en: Thanks
    The Evolution Team
he: תודה
    צוות Evolution

en: Importing...
he: מיבא...

en: Continue Anyway
he: המשך בכל זאת

en: Quit Now
he: _צא עכשיו

en: _View Certificate
he: _הצג תעודה

en: Certificate Name
he: שם תעודה

en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Purposes
he: מטרות

en: Issued By
he: הונפק על ידי

en: SHA1 Fingerprint
he: חתימת SHA1

en: MD5 Fingerprint
he: חתימת MD5

en: Issuer
he: מנפיק

en: All CA certificate files
he: כל קבצי התעודות

en: Enter new password
he: הכנס סיסמה חדשה

en: Select certificate
he: בחר תעודה

en: Certificates Table
he: טבלת תעודות

en: Your Certificates
he: התעודות שלך

en: Authorities
he: רשויות

note: x509 certificate usage types
en: Sign
he: חתום

en: Encrypt
he: הצפן

en: Certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: Imported Certificate
he: תעודה מיובאת
