Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (3084 entries)

en: Autocomplete length
ne: स्वत: समाप्ति लम्बाइ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ne: क्यारेक्टरको सङ्ख्या जुन इभोल्युसनले स्वत: सम्पन्न गर्न प्रयत्न गर्नु भन्दा पहिला टाइप गर्नु पर्दछ ।

en: Show autocompleted name with an address
ne: स्व:त पुर्ण नाम र ठेगाना देखाउनुहोस्

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ne: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ne: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI ।

en: Show maps
ne: मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Primary address book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: Show preview pane
ne: पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्

en: Whether to show the preview pane.
ne: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।

en: Convert mail messages to Unicode
ne: सन्देश पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ne: विभिन्न क्यारेक्टर सेटहरूबाट आईरहेको रद्दी/हानी टोकनहरू एकिकृत गर्न सन्देश पाठलाई युनिकोड यूटीएफ-८ मा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।.

en: Compress weekends in month view
ne: मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तलाई सङ्कुचित गर्नुहोस्

en: Ask for confirmation when deleting items
ne: वस्तुहरू मेट्दा यकिनका लागि सोध्नुहोस्

en: Confirm expunge
ne: काट्ने यकीन गर्नुहोस्

en: Month view vertical pane position
ne: मासिक दृश्य ठाडो फलक स्थिति

en: Workday end hour
ne: कार्य दिनको अन्तिम घन्टा

en: Workday end minute
ne: कार्य दिनको अन्तिम मिनेट

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ne: कार्यदिन समाप्त हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।.

en: Workday start hour
ne: कार्य दिनको सुरु घन्टा

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ne: कार्यदिन सुरुहुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।.

en: Workday start minute
ne: कार्य दिनको सुरु मिनेट

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ne: कार्यदिन सुरुआत हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।.

en: Workday start time for Monday
ne: सोमबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Monday
ne: सोमबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Tuesday
ne: मङ्गलबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Tuesday
ne: मङ्गलबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Wednesday
ne: बुधबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Wednesday
ne: बुधबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Thursday
ne: बिहिबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Thursday
ne: बिहिबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Friday
ne: सुक्रबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Friday
ne: सुक्रबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Saturday
ne: शनिबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Saturday
ne: शनिबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Sunday
ne: आईतबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Sunday
ne: आईतबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Default reminder value
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर मान

en: Default reminder units
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर एकाइहरू

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ne: घटना/बैठक/कार्य सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउने वा नदेखाउने

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Hide completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide task units
ne: कार्य एकाइहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide task value
ne: कार्य मान लुकाउनुहोस्

en: Horizontal pane position
ne: तेर्सो फलक स्थिति

en: Last reminder time
ne: अन्तिम स्मारक समय

en: Marcus Bains Line
ne: मार्कोस ब्येन्स् लाइन

en: Month view horizontal pane position
ne: मासिक दृश्य तेर्सो फलक स्थिति

en: Primary calendar
ne: मुख्य पात्रो

en: Primary memo list
ne: मुख्य मेमो सूची

en: Primary task list
ne: मुख्य कार्य सूची

en: Free/busy template URL
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त टेम्प्लेट यूआरएल

en: Show appointment end times in week and month views
ne: भेटघाट समाप्त हुने समय हप्ता र महिना दृश्यहरूमा देखाउनुहोस्

en: Show the task preview pane
ne: कार्य पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्

en: Tasks due today color
ne: आजको रङको बाँकी कार्यहरू

en: Task layout style
ne: कार्य रुपरेखाको शैली

en: Overdue tasks color
ne: म्याद नाघेको कार्य रङ

en: Time divisions
ne: समय भागहरू

en: Timezone
ne: टाइमजोन

en: Twenty four hour time format
ne: चौविस घन्टा समय ढाँचा

en: Birthday and anniversary reminder
ne: जन्म दिवस र वार्षिकोत्सव स्मारक

en: Default appointment reminder
ne: पूर्वनिर्धारित भेटघाट रिमाइन्डर

en: Use system timezone
ne: प्रणाली समय क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: First day of the week
ne: हप्ताको पहिलो दिन

en: Monday is a work day
ne: सोमबार कार्य दिन

en: Tuesday is a work day
ne: मंगलबार कार्य दिन

en: Wednesday is a work day
ne: बुधबार कार्य दिन

en: Thursday is a work day
ne: बिहिबार कार्य दिन

en: Friday is a work day
ne: शुक्रबार कार्य दिन

en: Saturday is a work day
ne: शनिबार कार्य दिन

en: Sunday is a work day
ne: आइतबार कार्य दिन

en: (Deprecated) Work days
ne: (Deprecated) कार्य दिनहरू

en: Previous Evolution version
ne: अघिल्लो इभोल्युसन संस्करण

en: List of disabled plugins
ne: अक्षम पारिएको प्लगइन सुची

en: The window’s X coordinate
ne: सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्क

en: The window’s Y coordinate
ne: सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्क

en: The window’s width in pixels
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा

en: The window’s height in pixels
ne: सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा

en: Whether the window is maximized
ne: सञ्झ्याल अधिकतम होस्

en: Check whether Evolution is the default mailer
ne: इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ne: प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरुआत गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस् ।.

en: Default charset in which to compose messages
ne: सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट

en: Spell check inline
ne: रेखामा हिज्जे जाँच

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ne: तपाईँले टाइप गरे अनुरूपमा शब्दहरूमा हिज्जे त्रुटि सूचकहरू कोर्नुहोस् ।.

en: Automatic link recognition
ne: स्वचालित लिङ्क पहिचान

en: Recognize links in text and replace them.
ne: पाठमा लिङ्क पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई बदल्नुहोस् ।

en: Unicode emoticons
ne: युनिकोड ईमोटिकनहरू

en: Attribute message
ne: सन्देश विशेषता

en: Forward message
ne: सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: Original message
ne: मौलिक सन्देश

en: Spell checking languages
ne: हिज्जे परीक्षक भाषाहरू

en: Enable or disable type ahead search feature
ne: अझै टाइप गर्नुपर्ने खोजी विशेषता सक्षम पार्नुहोस् वा अक्षम पार्नुहोस्

en: Citation highlight color
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ

en: Citation highlight color.
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ ।.

en: Enable/disable caret mode
ne: क्यारेट मोड सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ne: क्यारेट मोड सक्षम बनाउनुहोस्, ताकि तपाईँले मेल पढ्दा कर्सर देख्न सक्नुहुन्छ ।.

en: Default charset in which to display messages
ne: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट

en: Default charset in which to display messages.
ne: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।.

en: Show Animations
ne: एनिमेसनहरू देखाउनुहोस्

en: Show animated images as animations.
ne: एनिमेसनहरूको रूपमा एनिमेट गरिएका छविहरू देखाउनुहोस् ।

en: Show all message headers
ne: सबै सन्देश हेडर देखाउनुहोस्

en: Show photo of the sender
ne: प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस्

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ne: सन्देश पढ्ने फलकमा प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस् ।

en: Mark as Seen after specified timeout
ne: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as Seen after specified timeout.
ne: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।.

en: Show Attachment Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: Show deleted messages in the message-list
ne: मेटिएका सन्देशहरू सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस्

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ne: मेटिएका सन्देशहरू (स्ट्राइक थ्रु मा) सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस् ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ne: प्रति फोल्डर पूर्वावोलोकन लुकाउँदछ र चयन हटाउँदछ

en: Height of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ

en: Height of the message-list pane.
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ ।.

en: Width of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ

en: Width of the message-list pane.
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ ।

en: Layout style
ne: रुपरेखाको शैली

en: Variable width font
ne: चल चौडाइ फन्ट

en: Terminal font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: Use custom fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ne: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ne: ठगाना गन्तिमा निर्दिष्ट गरिएको सङ्ख्यालाई लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ne: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा प्रदर्शन गर्न ठगानाहरूको सङ्ख्या

en: Thread the message-list based on Subject
ne: विषयमा आधारित सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ne: सन्देशहरूले भित्र-जवाफ-पाउने वा सन्दर्भ हेडरहरू समाविष्ट नगर्दा विषयहरुद्वारा थ्रेडिङ्‌मा पछाडि राख्ने या नराख्ने ।

en: Default value for thread expand state
ne: थ्रेड विस्तार स्थितिका लागि पूर्वनिर्धारित मान

en: Log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्यहरू

en: Log filter actions to the specified log file.
ne: निर्दिष्ट गरिएको लग फाइलका लग फिल्टर कार्यहरू ।.

en: Logfile to log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्हरूमा लग फाइल

en: Default forward style
ne: पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली

en: Default reply style
ne: पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली

en: Prompt on empty subject
ne: खाली विषयमा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ne: उसले/उनले विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user expunges
ne: प्रयोगकर्ताले मेट्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ne: उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user only fills Bcc
ne: प्रयोगकर्ताले गुप्त बोधार्थ मात्र भर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ne: प्रयोगकर्ताले प्रापक वा बोधार्थ प्रतिलिपि पाउने बिना एक सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्दछ ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ne: प्रयोगकर्ताले नचाहिएको HTML पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ne: जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ne: प्रयोगकर्ताले १० वा धेरै सन्देशहरू एक पटकमा खोल्ने प्रयास गर्दछ भने प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गर्दछ भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस् ।.

en: Prompt while marking multiple messages
ne: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Empty Trash folders on exit
ne: निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ne: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।.

en: Last time Empty Trash was run
ne: अन्तिम पटक रद्दीटोकरी खाली गरियो

en: List of Labels and their associated colors
ne: लेबुलहरूको सूची र तिनीहरूको सम्बन्धित रङहरू

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ne: इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ । यो सूचीले नाम समविष्ट भएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछ: रङ जहाँ रङले HTML हेक्स सङ्केतन प्रयोग गर्दछ ।.

en: Check incoming mail being junk
ne: आगमन मेल जङ्क भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Run junk test on incoming mail.
ne: आगमन मेल जङ्क भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Empty Junk folders on exit
ne: निस्कँदा जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ne: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ne: जङ्क खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।.

en: The default plugin for Junk hook
ne: जङ्क हुकका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन

en: UID string of the default account.
ne: पूर्वनिर्धारित खाताको UID स्ट्रिङ ।

en: Save directory
ne: डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ne: ['संलग्न', 'संलग्न', 'संलग्न', 'संलग्न']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ne: सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची

en: Address book source
ne: ठेगाना पुस्तिका स्रोत

en: Use sound theme
ne: ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग

en: Skip development warning dialog
ne: विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ne: या इभोल्युसनको विकास संस्करणमा चेतावनी संवाद फड्काइएको छ ।

en: Start in offline mode
ne: अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ne: या अनलाइन मोडको सट्टामा अफलाइन मोडमा इभोल्युसन सुरुआत हुनेछ ।

en: Offline folder paths
ne: अफलाइन फोल्डर मार्ग

en: Window buttons are visible
ne: सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक छन ।

en: Whether the window buttons should be visible.
ne: या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Window button style
ne: सञ्झ्याल बटन शैली

en: Toolbar is visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the toolbar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Sidebar is visible
ne: छेउपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the sidebar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Statusbar is visible
ne: वस्तुस्थितिपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the status bar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ne: सुरुआतमा पूर्वनिर्धारित रूपले देखाउने अवयवको आईडी वा उपनाम.

en: Default sidebar width
ne: पूर्वनिर्धारित छेउपट्टी चौडाइ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ne: छेउपट्टीका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।

en: Use only local spam tests.
ne: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ne: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (DNS होइन) ।

en: Evolution
ne: इभोल्युसन

en: Groupware Suite
ne: ग्रूपवेयर सुट

en: Evolution Mail and Calendar
ne: इभोल्युसन चिट्ठि र पात्रो

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Compose a Message
ne: नयाँ सन्देश रचना

en: Contacts
ne: सम्पर्क

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Mail
ne: पत्र

en: Memos
ne: मेमोहरू

en: Tasks
ne: कार्यहरू

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ne: सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ne: क्यालेन्डर

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: List View
ne: सूची दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Address Cards
ne: ठेगाना कार्डहरू

en: _List View
ne: सूची दृश्य

en: By _Company
ne: कम्पनीद्वारा

en: _Day View
ne: दैनिक दृश्य

en: _Work Week View
ne: कार्य साप्ताहिक दृश्य

en: W_eek View
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: _Month View
ne: मासिक दृश्य

en: _Messages
ne: सन्देशहरू

en: As _Sent Folder
ne: पठाइएकप फोल्डर जस्तो

en: By Su_bject
ne: विषयद्वारा

en: By Se_nder
ne: प्रेषकद्वारा

en: By S_tatus
ne: वस्तुस्थितिद्वारा

en: By _Follow Up Flag
ne: अनुगमन झण्डाद्वारा

en: For _Wide View
ne: फराकिलो दृश्यका लागि

en: As Sent Folder for Wi_de View
ne: फराकिलो दृश्यका लागि पठाइएको फोल्डर जस्तो

en: _Memos
ne: मेमोहरू

en: _Tasks
ne: कार्यहरू

en: With _Due Date
ne: देय मितिसँग

en: With _Status
ne: वस्तुस्थितिसँग

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ne: यो सर्भरले LDAPv3 स्कीमा सूचनाको समर्थन गर्दैन ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
ne: LDAP सर्भरका लागि स्कीमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ne: LDAP सर्भरले वैध स्कीमा जानकारीसँग प्रतिक्रिया गरेन ।.

en: This address book will be removed permanently.
ne: यस ठेगाना पुस्तिका स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Do _Not Delete
ne: नमेटाउ

en: _Delete From Server
ne: सर्भरबाट मेट्नुहोस्

en: Category editor not available.
ne: कोटि सम्पादक उपलब्ध छैन ।.

en: Unable to perform search.
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम ।

en: Would you like to save your changes?
ne: तपाईँले गर्नु भएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ne: तपाईँले यो सम्पर्कमा परिमार्जन गर्नुभएको छ । तपाईँ यी परिवर्तनहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

en: Cannot move contact.
ne: सम्पर्क सार्न सकिँदैन ।.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ । तपाईँ यसलाई रिसाइज गर्न र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: _Use as it is
ne: जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Unable to save {0}.
ne: {0} बचत गर्न अक्षम ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ne: {0} देखि {1}मा बचत गर्दा त्रुटि: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ne: एउटा सम्पर्क यस ठेगानामा पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ जे भए पनि उही ठेगानामा एउटा नयाँ कार्ड थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Skip duplicates
ne: नक्कल फड्काउनुहोस्

en: Add with duplicates
ne: नक्कलहरू थप्नुहोस्

en: Failed to delete contact
ne: सम्पर्क मेट्न असफल भयो

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: Show Telephone
ne: टेलिफोन देखाउनुहोस्

en: Show SIP Address
ne: SIP ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Web Addresses
ne: वेब ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Miscellaneous
ne: विविध देखाउनुहोस्

en: Show Home Mailing Address
ne: गृह पत्राचार ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Work Mailing Address
ne: कार्य पत्राचार ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Other Mailing Address
ne: अरु पत्राचार ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Notes
ne: टिपोट देखाउनुहोस्

en: Show Certificates
ne: प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्

en: Contact Editor
ne: सम्पर्क सम्पादक

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: Image
ne: छवि

en: Nic_kname:
ne: उपनाम:

en: _File under:
ne: फाइल अन्तर्गत:

en: _Where:
ne: कहाँ:

en: Ca_tegories...
ne: कोटिहरू...

en: Full _Name...
ne: पूरा नाम...

en: Email
ne: इमेल

en: _Wants to receive HTML mail
ne: HTML मेल प्राप्त गर्न चाहान्छ

en: Telephone
ne: टेलिफोन

en: SIP Address
ne: SIP ठेगाना

en: Instant Messaging
ne: तत्काल सन्देश पठाउने

en: Contact
ne: सम्पर्क

en: _Home Page:
ne: गृह पृष्ठ:

en: _Calendar:
ne: पात्रो:

en: _Free/Busy:
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त:

en: _Video Chat:
ne: भिडियो कुराकानी:

en: Home Page:
ne: गृह पृष्ठ:

en: Calendar:
ne: पात्रो:

en: Free/Busy:
ne: फुर्सद/व्यस्त:

en: Video Chat:
ne: भिडियो कुराकानी:

en: _Blog:
ne: ब्लग:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ne: ब्लग:

en: Web Addresses
ne: वेब ठेगाना

en: _Profession:
ne: पेशा:

[ctx: Job]
en: _Title:
ne: शीर्षक:

en: _Company:
ne: कम्पनी:

en: _Department:
ne: विभाग:

en: _Office:
ne: कार्यालय:

en: _Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: _Assistant:
ne: सहायक:

en: Job
ne: काम

en: _Spouse:
ne: पति/पत्नी:

en: _Birthday:
ne: जन्म दिवस:

en: _Anniversary:
ne: वार्षिकोत्सव:

en: Anniversary
ne: वार्षिकोत्सव

en: Birthday
ne: जन्म दिवस

note: Other options
en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Personal Information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

en: _City:
ne: शहर:

en: _Zip/Postal Code:
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत:

en: _State/Province:
ne: राज्य/क्षेत्र:

en: _Country:
ne: देश:

en: _PO Box:
ne: पोष्ट बक्स:

en: _Address:
ne: ठेगाना:

en: Home
ne: गृह

en: Work
ne: काम

en: Other
ne: अन्य

en: Mailing Address
ne: पत्राचार ठेगाना

en: Notes
ne: द्रष्टव्यहरू

en: Add _PGP
ne: पि जि पि थप्नुहोस्

en: Add _X.509
ne: X.५०९ थप्नुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Load X.509
ne: X.५०९ लोड गर्नुहोस्

en: Certificates
ne: प्रमाणपत्र

en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Error adding contact
ne: सम्पर्क थप्दा त्रुटि

en: Error modifying contact
ne: सम्पर्क परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Error removing contact
ne: सम्पर्क हटाउँदा त्रुटि

en: Contact Editor — %s
ne: सम्पर्क सम्पादक - %s

en: X.509 certificates
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र

en: PGP keys
ne: पि जि पि कुञ्जि

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Open PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी खोल्नुहोस्

en: Open X.509 certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र खोल्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Chosen file is not a local file.
ne: चयन फाईल स्थानीय फाइल होइन ।.

en: Failed to load certificate: %s
ne: प्रमाणपत्र लोड गर्न असफल: %s

[ctx: cert-kind]
en: X.509
ne: X.५०९

[ctx: cert-kind]
en: PGP
ne: पि जि पि

en: Save PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी बचत गर्नुहोस्

en: Save X.509 certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र बचत गर्नुहोस्

en: Failed to save certificate: %s
ne: प्रमाणपत्र बचत असफल : %s

en: Please select an image for this contact
ne: कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्

en: _No image
ne: छवि छैन

en: The contact data is invalid:
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ:

en: “%s” has an invalid format
ne: "%s" सँग अवैध ढाँचा छ

en: “%s” cannot be a future date
ne: "%s" भविष्यको मिति हुन सकिदैन

en: %s“%s” has an invalid format
ne: %s“%s”  सँग अवैध ढाँचा छ

en: %s“%s” is empty
ne: %s“%s” खाली छ

en: Invalid contact.
ne: अवैध सम्पर्क ।.

en: _OK
ne: _हो

en: Contact Quick-Add
ne: शिर्घ्र-थप सम्पर्क गर्नुहोस्

en: _Edit Full
ne: पूरा सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Full name
ne: पूरा नाम

en: E_mail
ne: इमेल

en: _Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Mr.
ne: श्री.

en: Mrs.
ne: श्रीमति.

en: Miss
ne: सुश्री

en: Full Name
ne: पूरा नाम

en: _First:
ne: पहिलो:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ne: शीर्षक:

en: _Middle:
ne: बीचको:

en: _Last:
ne: अन्तिम:

en: _Suffix:
ne: प्रत्यय:

en: Contact List Editor
ne: सम्पर्क सूची सम्पादक

en: _List name:
ne: सूची नाम:

en: Members
ne: सदस्यहरू

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ne: इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् वा तलको सूची भित्र एउटा सम्पर्क तान्नुहोस्:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ne: यो सूचीमा पत्र पठाउँदा ठेगानाहरू लुकाउनुहोस्

en: Add an email to the List
ne: एउटा इमेल सूचीमा थप्नुहोस्

en: Remove an email address from the List
ne: सूचीबाट एउटा इमेल ठेगाना हटाउनुहोस्

en: _Select...
ne: चयन...

en: Insert email addresses from Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट इमेल ठेगाना घुसाउनुहोस्

en: _Top
ne: माथि

en: _Up
ne: माथि

en: _Down
ne: तल

en: _Bottom
ne: _तल

en: Contact List Members
ne: सम्पर्क सूची सदस्यहरू

en: _Members
ne: सदस्यहरू

en: Error adding list
ne: सूची थप्दा त्रुटि

en: Error modifying list
ne: सूची परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Error removing list
ne: सूची हटाउँदा त्रुटि

en: Email begins with
ne: यसबाट इमेल सुरु हुन्छ

en: Any field contains
ne: कुनै फाँट समाविष्ट गर्दछ

en: evolution address book
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: Copy _Email Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Click to mail %s
ne: %s पत्रमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Open map
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

en: List Members:
ne: सदस्यहरूको सूची:

en: Fax
ne: फ्याक्स

en: Phone
ne: फोन

en: Nickname
ne: उपनाम

en: Categories
ne: कोटिहरू

en: GroupWise
ne: समूहगत

en: Jabber
ne: ज्याबर

en: MSN
ne: एम एस एन

en: Yahoo
ne: याहू

en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

en: Skype
ne: स्काईप

en: Twitter
ne: ट्विट्टर

en: Company
ne: कम्पनी

en: Department
ne: विभाग

en: Office
ne: कार्यालय

en: Profession
ne: पेशा

en: Position
ne: स्थिति

en: Manager
ne: प्रबन्धक

en: Assistant
ne: सहयोगी

en: Video Chat
ne: भिडियो कुराकानी

en: Free/Busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

en: Address
ne: ठेगाना

en: Home Page
ne: गृह पृष्ठ

en: Web Log
ne: वेब लग

en: Spouse
ne: पति/पत्नि

en: Personal
ne: व्यक्तिगत

en: Note
ne: द्रष्टव्य

en: List Members
ne: सदस्यहरूको सूची

en: Job Title
ne: काम शीर्षक

en: Home page
ne: गृह पृष्ठ

en: Blog
ne: ब्लग

en: Unnamed
ne: नामकरण नगरिएको

en: Cancelled
ne: रद्द भयो

en: Merge Contact
ne: सम्पर्क गाभ्नुहोस्

en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Duplicate Contact Detected
ne: नक्कली सम्पर्क पत्ता लाग्यो

en: Changed Contact:
ne: परिवर्तन गरिएको सम्पर्क:

en: New Contact:
ne: नयाँ सम्पर्क:

en: Conflicting Contact:
ne: द्वन्दात्मक सम्पर्क:

en: Old Contact:
ne: पुरानो सम्पर्क:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ne: कार्ड.vcf

en: Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: list
ne: सूची

en: Move contact to
ne: यसमा सम्पर्क सार्नुहोस्

en: Copy contact to
ne: यसमा सम्पर्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move contacts to
ne: यसमा सम्पर्कहरू सार्नुहोस्

en: Copy contacts to
ne: यसमा सम्पर्कहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: No contacts
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: %d contact | %d contacts
ne[0]: %d सम्पर्क
ne[1]: %d सम्पर्कहरू

en: Error getting book view
ne: पुस्तक दृश्य प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Search Interrupted
ne: खोज रोकियो

en: Error modifying card
ne: कार्ड परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Copy selected contacts to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete selected contacts
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मेट्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Display _All Contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: File As
ne: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्

en: Given Name
ne: दिइएको नाम

en: Family Name
ne: पारिवारिक नाम

en: Email 2
ne: इमेल २

en: Email 3
ne: इमेल ३

en: Assistant Phone
ne: सहयोगी फोन

en: Business Phone
ne: व्यापारिक फोन

en: Business Phone 2
ne: व्यापारिक फोन २

en: Business Fax
ne: व्यापारिक फ्याक्स

en: Callback Phone
ne: कलब्याक फोन

en: Car Phone
ne: कार फोन

en: Company Phone
ne: कम्पनी फोन

en: Home Phone
ne: गृह फोन

en: Home Phone 2
ne: गृह फोन २

en: Home Fax
ne: गृह फ्याक्स

en: ISDN Phone
ne: आई एस डी एन फोन

en: Mobile Phone
ne: मोबाइल फोन

en: Other Phone
ne: अन्य फोन

en: Other Fax
ne: अन्य फ्याक्स

en: Pager
ne: पेजर

en: Primary Phone
ne: प्राथमिक फोन

en: Radio
ne: रेडियो

en: Telex
ne: टेलेक्स

en: Unit
ne: एकाइ

en: Title
ne: शीर्षक

en: Role
ne: भूमिका

en: Web Site
ne: वेब साइट

en: Journal
ne: जर्नल

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Contact List:
ne: सम्पर्क सूची:

en: Contact:
ne: सम्पर्क:

en: evolution minicard
ne: इभोल्युसन मिनिकार्ड

en: New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: New Contact List
ne: नयाँ सम्पर्क सूची

en: Contacts Map
ne: सम्पर्कहरू मानचित्र

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
ne: जूम बढाउनुहोस्

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ne: 
    
    सम्पर्क को खोज…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ne: 
    
    सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस्
    
    वा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ne: 
    
    त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।
    
    एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।.

en: 
    
    Search for the Contact.
ne: 
    
    सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ne: 
    
    त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।.

en: Importing…
ne: आयात गर्दै…

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ne: LDAP डेटा साटासाट ढाँचा (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ne: इभोल्युसन LDIF आयातकर्ता

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ne: भी कार्ड (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ne: इभोल्युसन भी-कार्ड आयातकर्ता

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ne: पृष्ठ %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ne: कार्य इमेलमा

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ne: गृह इमेल

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ne: अरु इमेल

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ne: कार्य SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ne: गृह SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ne: अरु SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
ne: ज्याबर

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
ne: याहू

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

[ctx: addressbook-label]
en: MSN
ne: एम एस एन

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ne: समूहगत

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
ne: स्काईप

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
ne: ट्विट्टर

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ne: गुगलटल्क

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ne: इमेल

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ne: आइएम

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ne: फोन

en: Do _not Send
ne: नपठाउनुहोस्

en: _Send Notice
ne: सूचना पठाउनुहोस्

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ne: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ne: यो बैठकका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete this task?
ne: तपाईँ यो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ne: यो कार्यका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ne: तपाईँ यो मेमो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ne: यस मेमोका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ne: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ne: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ne: यो भेटघाटको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ne: तपाईँ यो भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ne: तपाईँ '{0}' कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ne: तपाईँ '{0}' मेमो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ne: यो मेमोमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ne: तपाईँ यी '{0}' भेटघाटहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ne: यी भेटघाटहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ne: तपाईँ यी{0} कार्यहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ne: यी कार्यहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ne: तपाईँ यी{0} मेमोहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ne: यी मेमोहरूमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ne: तपाईँ यो कार्यमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Save Changes
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ne: तपाईँ यो भेटघाटमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ne: तपाईँले यो भेटघाट परिवर्तन गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Would you like to save your changes to this task?
ne: तपाईँ यो कार्यमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ne: तपाईँले यो कार्यहरू परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Would you like to save your changes to this memo?
ne: तपाईँ यो मेमोमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ne: तपाईँले यो मेमोमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ne: तपाईँ सहभागीहरूलाई बैठक निमन्त्रणाहरू पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ne: इमेल निमन्त्रणाहरू सबै सहभागीहरूलाई पठाउने छ र तिनीहरूलाई जवाफ गर्न अनुमति दिइनेछ ।.

en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ne: तपाईँ अद्यावधिक गरिएको बैठक सूचना सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ne: अद्यावधिक सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको पात्रो अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Would you like to send this task to participants?
ne: तपाईँ यो कार्य सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ne: इमेल निमन्त्रणा सबै सहभागीहरूलाई पठाइने छ र यो कार्य स्वीकार्न गनीहरूलाई अनुमति दिइनेछ ।.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ कार्य बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ne: केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन सक्छ ।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ भेटघाट बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ne: केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । भेटघाट बचत गर्दा यी संलग्र फाइलहरू हराउने नतिजा आउन सक्छ ।

en: Would you like to send updated task information to participants?
ne: अद्यावधिक गरिएको कार्य सूचना तपाईँ सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ne: अद्यावधिक गरिएको सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको कार्यसूची अद्यावधिक राख्न अनुमति दिन्छ ।

en: Would you like to send this memo to participants?
ne: तपाईँ सबै सहभागीहरूलाई यो मेमो पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ne: अद्यावधिक गरिएको मेमो सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Editor could not be loaded.
ne: सम्पादक लोड गर्न सकिएन ।.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ne: तपाईँ “{0}” पात्रो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This calendar will be removed permanently.
ne: यो पात्रो स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ne: तपाईँ “{0}” कार्य सुची मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This task list will be removed permanently.
ne: यो कार्यसूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ne: तपाईँ "{0}" मेमो सुची मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This memo list will be removed permanently.
ne: यो मेमो सूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ne: तपाईँ "{0}" टाढा पात्रो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ne: तपाईँ सारांश बिना नै मेमो बचत गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ne: पात्रो "{0}" लोड गर्दा त्रुटि

en: The calendar is not marked for offline usage.
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि पात्रो चिन्ह लगाएको छैन ।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ne: कार्य सूची "{0}" लोड गर्दा त्रुटि

en: The task list is not marked for offline usage.
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि कार्यसूची चिन्ह लगाइँदैन ।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ne: मेमो सूची "{0}" लोड गर्दा त्रुटि

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ne: मेमो सूची "{0}" खोल्न असफल भयो

en: Summary
ne: सारांश

en: contains
ne: समाविष्ट गर्दछ

en: does not contain
ne: समाविष्ट गर्दैन

en: Description
ne: वर्णन

en: Classification
ne: वर्गीकरण

en: is
ne: हो

en: is not
ne: होइन

en: Public
ne: सार्वजनिक

en: Private
ne: व्यक्तिगत

en: Confidential
ne: गोप्य

en: Organizer
ne: आयोजक

en: Attendee
ne: सहभागी

en: Location
ne: स्थान

en: Category
ne: कोटि

en: Attachments
ne: संलग्न फाइलहरू

en: Exist
ne: अवस्थित छ

en: Do Not Exist
ne: अवस्थित छैन

en: Recurrence
ne: पुनरावृत्ति

en: Expression
ne: अभिव्यक्ति

en: Summary Contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: Description Contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ne: तत्कालको लागि

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ne: निश्चित गरियो

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ne: अन्तिम

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ne: सुरु गरिएको छैन

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ne: कार्य आवश्यक छ

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ne: प्रगतिमा

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ne: पूरा भयो

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ne: रद्द भयो

en: Accepted
ne: स्वीकार गरियो

en: Declined
ne: घटायो

en: Tentative
ne: तत्कालको लागि

en: Delegated
ne: प्रत्यायोजन गरिएको

en: Needs action
ne: कार्य आवश्यक छ

note: Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: No Summary
ne: सारांश छैन

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ne: आयोजक: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
ne: आयोजक: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
ne: स्थान: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ne: सुरु: “%s”

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ne: पुर्ण : %s

en: New Appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: New All Day Event
ne: नयाँ सबै दिनका घटना

en: New Meeting
ne: नयाँ बैठक

en: Go to Today
ne: 'आज'मा जानुहोस्

en: Go to Date
ne: 'मिति' मा जानुहोस्

en: It has reminders.
ne: यस्मा स्मरणहरू छ .

en: It has recurrences.
ne: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन् ।.

en: It is a meeting.
ne: यो एउटा बैठक हो ।.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ne: पात्रो घटना: सारांश %s हो ।.

en: Calendar Event: It has no summary.
ne: पात्रो घटना: यसमा कुनै सारांश छैन ।.

en: calendar view event
ne: पात्रो दृश्य घटना

en: Grab Focus
ne: फोकस खोस्नुहोस्

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ne[0]: यसमा %d घटना छ।.
ne[1]: यसमा %d घटनाहरू छन् ।.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ne: यसमा कुनै घटना छैन ।.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ne: साप्ताहिक कार्य दृश्य: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ne: दैनिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
ne: एक साप्ताहिक कार्यको पात्रो दृश्य

en: calendar view for one or more days
ne: एक वा धेरै दिनका लागि पात्रो दृश्य

en: a table to view and select the current time range
ne: हालको समय दायरा हेर्न र चयन गर्न एउटा तालिका

en: Jump button
ne: जम्प बटन

en: Click here, you can find more events.
ne: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ne: इमेल पठाउनुहोस्.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ne: %s %s शुरु अगावै

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ne: %s %s शुरु पछि

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ne: शुरुमा %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ne: %s %s अन्त्य अगावै

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ne: %s %s अन्त्य पछि

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ne: अन्त्यमा %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ne: %s मा %s

en: Month View: %s. %s
ne: मासिक दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ne: साप्ताहिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
ne: एक महिनाका लागि पात्रो दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
ne: एक वा बढी हप्ताहरूका लागि पात्रो दृश्य

en: Untitled
ne: शीर्षक विहिन

en: Categories:
ne: वर्गहरु:

en: Location:
ne: स्थान:

en: Start Date:
ne: सुरुआत मिति:

en: End Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Due Date:
ne: देय मिति:

en: Status:
ne: वस्तुस्थिति:

en: High
ne: उच्च

en: Normal
ne: सामान्य

en: Low
ne: न्यून

en: Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: Organizer:
ne: आयोजक:

en: Web Page:
ne: वेब पृष्ठ:

en: Destination is read only
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो

en: Select Date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select _Today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: January
ne: जनवरी

en: February
ne: फेब्रुअरी

en: March
ne: मार्च

en: April
ne: अप्रिल

en: May
ne: मे

en: June
ne: जून

en: July
ne: जुलाई

en: August
ne: अगस्ट

en: September
ne: सेप्टेम्बर

en: October
ne: अक्टोबर

en: November
ne: नोभेम्बर

en: December
ne: डिसेम्बर

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई प्रत्यायोजन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के प्रत्यायोजन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ne: तपाईँले एक पुनरावृत्ति कार्यलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक मेमोलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This Instance Only
ne: यस दृष्टान्त मात्र

en: This and Prior Instances
ne: यो र प्राथमिक दृष्टान्तहरू

en: This and Future Instances
ne: यो र भविष्यका दृष्टान्तहरू

en: All Instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू

en: %d selected
ne: %d छानियो

en: Start Date
ne: सुरुआत मिति

en: End Date
ne: समाप्ति मिति

en: Created
ne: सिर्जना गरियो

en: Last modified
ne: पछिल्लो परिमार्जन

en: Source
ne: स्रोत

en: Type
ne: प्रकार

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Creating a task
ne: नयाँ कार्य सिर्जना गर्दै

en: Recurring
ne: पुनरावृत्ति

en: Assigned
ne: मानाङ्कन गरियो

en: Yes
ne: हो

en: No
ne: होइन

en: Free
ne: स्वतन्त्र

en: Busy
ne: व्यस्त

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ne: भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ: 
    
    ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१

en: In Progress
ne: प्रगतिमा

en: Removing an event
ne: घटना हटाउँदैछ

en: Removing a memo
ne: मेमो हटाउँदैछ

en: Removing a task
ne: कार्य हटाउँदैछ

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ne: मिति यस ढाँचामा प्रविष्टि गर्नुपर्दछ: 
    
    %s

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: _Categories
ne: कोटिहरू

en: Toggles whether to display categories
ne: कोटिहरू प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्दछ

en: Time _Zone
ne: टाइम जोन

en: Toggles whether the time zone is displayed
ne: टाइमजोन प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: All _Day Event
ne: सबै दिनका घटना

en: Toggles whether to have All Day Event
ne: सबै दिनको घटना छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether to show time as busy
ne: समय व्यस्त देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्दछ

en: Pu_blic
ne: सार्वजनिक

en: Classify as public
ne: सार्वजनिक रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्

en: _Private
ne: निजी

en: _Confidential
ne: गोप्य

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ne: सुरुआत समय:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ne: समाप्ति समय:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ne: स्मरणपत्र

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ne: पुनरावृत्ति

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ne: संलग्न फाइलहरू

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ne: समय तालिका

en: Meeting — %s
ne: बैठक - %s

en: Appointment — %s
ne: भेटघाट - %s

en: New note
ne: नयाँ नोट

en: _List:
ne: सूची:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ne: सुरु मिति

en: Memo — %s
ne: मेमो - %s

en: Attachment | Attachments
ne[0]: संलग्न फाइल
ne[1]: संलग्न फाइल

en: Could not load “%s”
ne: लोड गर्न असफल "%s"

en: _Attachment…
ne: संलग्न…

en: Attach a file
ne: एउटा फाइल संलग्न गर्नुहोस्

en: _Attachments
ne: संलग्न फाइलहरू

en: Show attachments
ne: संलग्न फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Icon View
ne: प्रतिमा दृश्य

en: List View
ne: सूची दृश्य

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ne[0]: सहभागी मेट्न असफल भयो
ne[1]: सहभागीहरू मेट्न असफल भयो

en: A_ttendees
ne: सहभागीहरू

en: R_ole Field
ne: भूमिका फाँट

en: Toggles whether the Role field is displayed
ne: भूमिका फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _RSVP
ne: RSVP

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ne: RSVP फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Status Field
ne: वस्तुस्थिति फाँट

en: Toggles whether the Status field is displayed
ne: वस्तुस्थिति फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Type Field
ne: फाँट प्रकार

en: An organizer is required.
ne: एउटा आयोजक आवश्यक छ ।.

en: At least one attendee is required.
ne: कम्तिमा पनि एक सहभागी आवश्यक छ ।.

en: Or_ganizer:
ne: आयोजक:

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add exception
ne: अपवाद थप्नुहोस्

en: Modify exception
ne: अपवाद परिमार्जन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ne: मा

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ne: पहिलो

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ne: सेकेण्ड

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ne: तेस्रो

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ne: चौथो

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ne: पाँचौ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ne: अन्तिम

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ne: अरु मिति

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ne: पहिलो देखि दशौँ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ne: एघारौँ देखि बीसौ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ne: २१औ देखि ३१औ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ne: दिन

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ne: सोमबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ne: मंगलबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ne: बुधबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ne: बिहिबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ne: शुक्रबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ne: शनिबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ne: आइतबार

en: Set or unset recurrence
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ne: हरेक

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ne: दिन (हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ne: हप्ता(हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ne: महिना (हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ne: बर्ष(हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ne: लागि

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ne: सधैँभरि

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ne: यो भेटघाटले पुनरावृत्तिहरू समाविष्ट गर्दछ जुन इभोल्युसनले सम्पादन गर्न सक्दैन ।

en: Exceptions
ne: अपवाद

en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

en: Preview
ne: पुर्वावलोकन

en: Send To
ne: पठाउन लाई

en: _Reminders
ne: स्मरणपत्र

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ne: %s अघि

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ne: अनुकूल

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ne: मिनेट

en: Reminders
ne: स्मरणपत्र

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ne: मिनेट

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ne: घण्टा

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ne: दिन (हरू)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ne: पहिले

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ne: पछि

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ne: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ne: अन्त

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ne: मिनेट

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ne: घण्टा

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ne: दिन

en: Select a sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Program:
ne: कार्यक्रम:

en: _Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: _Send To:
ne: पठाउन लाई:

en: Query free / busy information for the attendees
ne: सहभागीका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना क्वेरी गर्नुहोस्

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ne: सारांश:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ne: स्थान:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ne: वर्णन:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ne: वेब पृष्ठ:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ne: सार्वजनिक

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ne: व्यक्तिगत

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ne: गोप्य

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ne: स्थिति:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ne: अपरिभाषित

[ctx: ECompEditor]
en: High
ne: उच्च

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ne: साधारण

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ne: न्यून

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ne: प्राथमिकता

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ne: टाइमजोन:

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: All _Day Task
ne: दिनभरको कार्य

en: Task — %s
ne: कार्य - %s

en: attachment
ne: संलग्न फाइल

en: Saving changes…
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save and Close
ne: बचत अनि बन्द गर्नुहोस्

note: == Button box ==
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

note: copy menu item
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the selection
ne: चयनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: cut menu item
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Cut the selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: Delete the selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: _Help
ne: मद्दत

en: View help
ne: मद्दत हेर्नुहोस्

note: paste menu item
en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: _Print…
ne: मुद्रण…

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: _Classification
ne: वर्गीकरण

en: _File
ne: फाइल

en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: _Options
ne: विकल्पहरू

en: _View
ne: दृश्य

en: Save current changes
ne: हालको परिवर्तन बचत गर्नुहोस्

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ne: %d हप्ता

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ne: %02i मिनेट विभाजनहरू

en: Show the second time zone
ne: दोस्रो समय क्षेत्र देखाउनुहोस्

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Select…
ne: चयन गर्नुहोस्…

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ne: मिनेट

en: _Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Required Participants
ne: आवश्यक सहभागीहरू

en: Optional Participants
ne: वैकल्पिक सहभागीहरू

en: Resources
ne: संसाधन

en: Chair Persons
ne: प्रमुख व्यक्तिहरू

en: Attendees
ne: सहभागीहरू

en: Individual
ne: व्यक्तिगत

en: Group
ne: समूह

en: Resource
ne: संसाधन

en: Room
ne: कोठा

en: Chair
ne: कुर्सी

en: Required Participant
ne: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participant
ne: वैकल्पिक सहभागी

en: Non-Participant
ne: सहभागी नभएको

en: Needs Action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: Completed
ne: पूरा भयो

en: In Process
ne: प्रक्रियामा

en: Failure reason: %s
ne: असफल कारण : %s

en: Enter password
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Out of Office
ne: कार्यालय बाहिर

en: No Information
ne: सूचना छैन

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

en: Show _only working hours
ne: कार्य गर्ने घन्टाहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _zoomed out
ne: जुम घटाएको देखाउनुहोस्

en: _Update free/busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Autopick
ne: अटोपिक

en: _All people and resources
ne: सबै जनता र संसाधन

en: All _people and one resource
ne: सबै जनताहरू र एउटा संसाधन

en: _Required people
ne: आवश्यक जनता

en: Required people and _one resource
ne: आवश्यक जनता र एउटा संसाधन

en: _Start time:
ne: सुरुआत समय:

en: _End time:
ne: समाप्ति समय:

en: Summary: %s
    Location: %s
ne: सारशं : %s
    स्थान : %s

en: Summary: %s
ne: सारांश: %s

en: Click here to add an attendee
ne: एउटा सहभागी थप्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Member
ne: सदस्य

en: Delegated To
ne: लाई प्रत्यायोजन गरिएको

en: Delegated From
ne: यसबाट प्रत्यायोजन गरिएको

en: Common Name
ne: साझा नाम

en: Language
ne: भाषा

en: Delete selected memos
ne: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: Click to add a memo
ne: एउटा मेमो थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Undefined
ne: अपरिभाषित

en: Paste tasks from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कार्यहरू टाँस्नुहोस्

en: Delete selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: Click to add a task
ne: एउटा कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Start date
ne: सुरुआत मिति

en: Completion date
ne: पूरा हुने मिति

en: Complete
ne: पूर्ण

en: Due date
ne: देय मिति

en: % Complete
ne: % पूरा

en: Priority
ne: प्राथमिकता

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Select Timezone
ne: टाइमजोन चयन गर्नुहोस्

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ne: समय: %s %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ne: आज

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ne: भोलि

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: To Do
ne: गर्नुपर्ने

en: An organizer must be set.
ne: एउटा आयोजक सेट गर्नु पर्दछ ।.

en: At least one attendee is necessary
ne: कम्तीमा पनि एक सहभागी चाहिन्छ

en: Event information
ne: घटना सूचना

en: Task information
ne: कार्य सूचना

en: Memo information
ne: मेमो सूचना

en: Free/Busy information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

en: Calendar information
ne: पात्रो सूचना

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ne: स्वीकार गरियो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ne: घटायो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ne: प्रत्यायोजन गरिएको

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ne: _रद्द

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ne: प्रति-प्रस्ताव

en: Free/Busy information (%s to %s)
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना (%s देखि %s)

en: iCalendar information
ne: आइ पात्रो सूचना

en: You must be an attendee of the event.
ne: तपाईँ घटनाको एउटा सहभागी हुनुपर्दछ ।

en: Sending an event
ne: घटना पठाउदै

en: Sending a memo
ne: मेमो पठाउदै

en: Sending a task
ne: सन्देश पठाउदै

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

en: %d day | %d days
ne[0]: %d दिन
ne[1]: %d दिनहरू

en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घन्टा
ne[1]: %d घन्टा

en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ne[0]: %d सेकेण्ड
ne[1]: %d सेकेण्ड

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ne:  लाई

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ne:  (पूरा भयो

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ne: पूरा भयो

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ne:  (देय

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ne: देय

en: Appointment
ne: भेटघाट

en: Task
ne: कार्य

en: Memo
ne: मेमो

en: Attendees:
ne: सहभागीहरू:

en: Status: %s
ne: वस्तुस्थिति: %s

en: Priority: %s
ne: प्राथमिकता: %s

en: Percent Complete: %i
ne: प्रतिशत पूरा: %i

en: Categories: %s
ne: कोटिहरू: %s

en: Contacts:
ne: सम्पर्कहरू:

en: Not Started
ne: सुरु गरिएको छैन

en: In progress
ne: प्रगति हुँदैछ

en: % Completed
ne: % पूरा भयो

en: is greater than
ne: भन्दा ठूलो छ

en: is less than
ne: भन्दा सानो छ

en: Appointments and Meetings
ne: भेटघाटहरू र बैठकहरू

en: New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: New Task List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: Cre_ate new calendar
ne: नयाँ पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Cre_ate new task list
ne: नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Opening calendar
ne: पात्रो खोल्दै

en: iCalendar files (.ics)
ne: आइ पात्रो फाइलहरू (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ne: इभोल्युसन आइ पात्रो आयातकर्ता

en: Reminder!
ne: रिमाइन्डर !

en: Evolution vCalendar importer
ne: इभोल्युसन भी पात्रो आयातकर्ता

en: Calendar Events
ne: पात्रो घटनाहरू

en: GNOME Calendar
ne: जिनोम पात्रो

en: Evolution Calendar intelligent importer
ne: इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ता

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ne: बैठक

[ctx: iCalImp]
en: Event
ne: घटना

[ctx: iCalImp]
en: Task
ne: कार्य

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ne: मेमो

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ne: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन्

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ne: यस्मा स्मरणहरू छ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ne: सार्वजनिक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ne: व्यक्तिगत

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ne: गोप्य

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ne: वर्गीकरण

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ne: सारांश

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ne: स्थान

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ne: देय

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ne: वर्गहरु

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ne: पुरा भयो

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ne: युआरएल

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ne: आयोजक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ne: सहभागीहरू

[ctx: iCalImp]
en: Description
ne: बर्णन

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ne: प्रकार:

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
ne: अफ्रिका/अबिद्जान

en: Africa/Accra
ne: अफ्रिका/आक्रा

en: Africa/Addis_Ababa
ne: अफ्रिका/आदिसअवाबा

en: Africa/Algiers
ne: अफ्रिका/अल्जियर्स

en: Africa/Asmera
ne: अफ्रिका/आसमेरा

en: Africa/Bamako
ne: अफ्रिका/बमाको

en: Africa/Bangui
ne: अफ्रिका/बानगुइ

en: Africa/Banjul
ne: अफ्रिका/बानजुल्

en: Africa/Bissau
ne: अफ्रिका/बिस्साउ

en: Africa/Blantyre
ne: अफ्रिका/ब्लानटायर

en: Africa/Brazzaville
ne: अफ्रिका/ब्राज्जाविले

en: Africa/Bujumbura
ne: अफ्रिका/बुजुम्बुरा

en: Africa/Cairo
ne: अफ्रिका/कायरो

en: Africa/Casablanca
ne: अफ्रिका/क्यासाब्लान्का

en: Africa/Ceuta
ne: अफ्रिका/क्योटा

en: Africa/Conakry
ne: अफ्रिका/कोनाक्रि

en: Africa/Dakar
ne: अफ्रिका/डकार

en: Africa/Dar_es_Salaam
ne: अफ्रिका/दारेसलाम

en: Africa/Djibouti
ne: अफ्रिका/जिबौटि

en: Africa/Douala
ne: अफ्रिका/दोआला

en: Africa/El_Aaiun
ne: अफ्रिका/एल आइयुन

en: Africa/Freetown
ne: अफ्रिका/फ्रिटाउन

en: Africa/Gaborone
ne: अफ्रिका/गाबोरोन

en: Africa/Harare
ne: अफ्रिका/हरारे

en: Africa/Johannesburg
ne: अफ्रिका/जोहानेसबर्ग

en: Africa/Kampala
ne: अफ्रिका/काम्पाला

en: Africa/Khartoum
ne: अफ्रिका/खार्तुम

en: Africa/Kigali
ne: अफ्रिका/किगालि

en: Africa/Kinshasa
ne: अफ्रिका/किन्शसा

en: Africa/Lagos
ne: अफ्रिका/लागोस

en: Africa/Libreville
ne: अफ्रिका/लिब्रेविल्ले

en: Africa/Lome
ne: अफ्रिका/लोमे

en: Africa/Luanda
ne: अफ्रिका/लुवान्डा

en: Africa/Lubumbashi
ne: अफ्रिका/लुबुम्बाशि

en: Africa/Lusaka
ne: अफ्रिका/लुसाका

en: Africa/Malabo
ne: अफ्रिका/मालाबो

en: Africa/Maputo
ne: अफ्रिका/मापुटो

en: Africa/Maseru
ne: अफ्रिका/मासेरु

en: Africa/Mbabane
ne: अफ्रिका/बाबाने

en: Africa/Mogadishu
ne: अफ्रिका/मोगादिशु

en: Africa/Monrovia
ne: अफ्रिका/मोन्रोभिया

en: Africa/Nairobi
ne: अफ्रिका/नइरोबी

en: Africa/Ndjamena
ne: अफ्रिका/एनजामेना

en: Africa/Niamey
ne: अफ्रिका/नियामे

en: Africa/Nouakchott
ne: अफ्रिका/नोउक्चोट्

en: Africa/Ouagadougou
ne: अफ्रिका/ओउआगडोऊगोऊ

en: Africa/Porto-Novo
ne: अफ्रिका/पोर्टो-नोभो

en: Africa/Sao_Tome
ne: अफ्रिका/साओ-टोम

en: Africa/Timbuktu
ne: अफ्रिका/टिम्बुक्टु

en: Africa/Tripoli
ne: अफ्रिका/ट्रिपोली

en: Africa/Tunis
ne: अफ्रिका/टुनिस्

en: Africa/Windhoek
ne: अफ्रिका/विन्धोएक

en: America/Adak
ne: अमेरिकारिका/आदक

en: America/Anchorage
ne: अमेरिकारिका/एङ्कोरेज

en: America/Anguilla
ne: अमेरिकारिका/एन्जुइल्ला

en: America/Antigua
ne: अमेरिकारिका/एन्टिगुवा

en: America/Araguaina
ne: अमेरिकारिका/अरागुइना

en: America/Aruba
ne: अमेरिकारिका/एरुबा

en: America/Asuncion
ne: अमेरिकारिका/एसुन्सिओन

en: America/Barbados
ne: अमेरिकाका/बारबाडोस

en: America/Belem
ne: अमेरिका/बेलेम

en: America/Belize
ne: अमेरिका/बेलिज

en: America/Boa_Vista
ne: अमेरिका/बोआ_विष्टा

en: America/Bogota
ne: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Boise
ne: अमेरिका/बोइसे

en: America/Buenos_Aires
ne: अमेरिका/ब्युनोस एरिज

en: America/Cambridge_Bay
ne: अमेरिका/क्याम्बृज_बेइ

en: America/Cancun
ne: अमेरिका/क्यानकुन

en: America/Caracas
ne: अमेरिका/क्याराकास्

en: America/Catamarca
ne: अमेरिका/काटामारका

en: America/Cayenne
ne: अमेरिका/केइन्ने

en: America/Cayman
ne: अमेरिका/केम्यान

en: America/Chicago
ne: अमेरिका/सिकागो

en: America/Chihuahua
ne: अमेरिका/चिहुवाहुवा

en: America/Cordoba
ne: अमेरिका/कोर्डोबा

en: America/Costa_Rica
ne: अमेरिका/कोस्टारिका

en: America/Cuiaba
ne: अमेरिका/कुइबा

en: America/Curacao
ne: अमेरिका/कुराकोआ

en: America/Danmarkshavn
ne: अमेरिका/दान्मार्कशन

en: America/Dawson
ne: अमेरिका/दव्सन्

en: America/Dawson_Creek
ne: अमेरिका/दस्सन_ग्रिक

en: America/Denver
ne: अमेरिका/देन्भर

en: America/Detroit
ne: अमेरिका/दिट्रोइट

en: America/Dominica
ne: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Edmonton
ne: अमेरिका/एडमोन्टन

en: America/Eirunepe
ne: अमेरिका/एरुनेपे

en: America/El_Salvador
ne: अमेरिका/एलसाल्भाडोर

en: America/Fortaleza
ne: अमेरिका/फोर्टलेजा

en: America/Glace_Bay
ne: अमेरिका/ग्लेसबे

en: America/Godthab
ne: अमेरिका/गडथब

en: America/Goose_Bay
ne: अमेरिका/गुज बे

en: America/Grand_Turk
ne: अमेरिका/ग्राण्ड तुर्क

en: America/Grenada
ne: अमेरिका/ग्रेनाडा

en: America/Guadeloupe
ne: अमेरिका/ग्वादेलोप

en: America/Guatemala
ne: अमेरिका/ग्वाटेमाला

en: America/Guayaquil
ne: अमेरिका/ग्वायेक्विल

en: America/Guyana
ne: अमेरिका/गुयाना

en: America/Halifax
ne: अमेरिका/हलिफ्याक्स

en: America/Havana
ne: अमेरिका/हवाना

en: America/Hermosillo
ne: अमेरिका/हर्मोसिलो

en: America/Indiana/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियाना/इन्डियानापोलिस

en: America/Indiana/Knox
ne: अमेरिका/इन्डियाना/नक्स

en: America/Indiana/Marengo
ne: अमेरिका/इन्डियाना/मरेन्गो

en: America/Indiana/Vevay
ne: अमेरिका/इन्डियाना/वेवेय

en: America/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियानापोलिस

en: America/Inuvik
ne: अमेरिका/इनुभिक

en: America/Iqaluit
ne: अमेरिका/इक्वालुइट

en: America/Jamaica
ne: अमेरिका/जमैका

en: America/Jujuy
ne: अमेरिका/जुजुय

en: America/Juneau
ne: अमेरिका/जुनो

en: America/Kentucky/Louisville
ne: अमेरिका/केन्टुकि/लुइस्भिल्ले

en: America/Kentucky/Monticello
ne: अमेरिका/केन्टुकि/मोन्टिसेल्लो

en: America/La_Paz
ne: अमेरिका/ला पाज

en: America/Lima
ne: अमेरिका/लिमा

en: America/Los_Angeles
ne: अमेरिका/लस एन्जलस्

en: America/Louisville
ne: अमेरिका/लोइसभिल्ले

en: America/Maceio
ne: अमेरिका/मासिओ

en: America/Managua
ne: अमेरिका/मानागुवा

en: America/Manaus
ne: अमेरिका/मानस

en: America/Martinique
ne: अमेरिका/माटिनिक्यु

en: America/Mazatlan
ne: अमेरिका/मजाट्लान

en: America/Mendoza
ne: अमेरिका/मेन्दोजा

en: America/Menominee
ne: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
ne: अमेरिका/मेरिडा

en: America/Mexico_City
ne: अमेरिका/मेक्सिको सिटि

en: America/Miquelon
ne: अमेरिका/मिकलोन

en: America/Monterrey
ne: अमेरिका/मोन्टेर्रे

en: America/Montevideo
ne: अमेरिका/मोन्टेभिडियो

en: America/Montreal
ne: अमेरिका/मोन्ट्रियल

en: America/Montserrat
ne: अमेरिका/मोन्टसेराट

en: America/Nassau
ne: अमेरिका/नासौ

en: America/New_York
ne: अमेरिका/न्यू योर्क

en: America/Nipigon
ne: अमेरिका/निपिगोन

en: America/Nome
ne: अमेरिका/नोम

en: America/Noronha
ne: अमेरिका/नोरोन्हा

en: America/North_Dakota/Center
ne: अमेरिका/ नर्थ डाकोटा/सेन्टर

en: America/Panama
ne: अमेरिका/पानामा

en: America/Pangnirtung
ne: अमेरिका/पाङ्गनिर्टुङ

en: America/Paramaribo
ne: अमेरिका/पारामारिबो

en: America/Phoenix
ne: अमेरिका/फोनिक्स

en: America/Port-au-Prince
ne: अमेरिका/पोर्ट-आउ-प्रिन्स

en: America/Port_of_Spain
ne: अमेरिका/पोर्ट-अफ-स्पेन

en: America/Porto_Velho
ne: अमेरिका/पोर्टो भेल्हो

en: America/Puerto_Rico
ne: अमेरिका/पुएर्टो रिको

en: America/Rainy_River
ne: अमेरिका/रेनी रिभर

en: America/Rankin_Inlet
ne: अमेरिका/रङ्किन इनलेट

en: America/Recife
ne: अमेरिका/रेसिफे

en: America/Regina
ne: अमेरिका/रेजिना

en: America/Rio_Branco
ne: अमेरिका/रियो ब्रान्को

en: America/Rosario
ne: अमेरिका/रोसारियो

en: America/Santiago
ne: अमेरिका/सान्टियागो

en: America/Santo_Domingo
ne: अमेरिका/सान्टो डोमिन्गो

en: America/Sao_Paulo
ne: अमेरिका/साओ पाउलो

en: America/Scoresbysund
ne: अमेरिका/स्कोर्सबिसन्ड

en: America/Shiprock
ne: अमेरिका/सिप्रोक

en: America/St_Johns
ne: अमेरिका/सेन्ट जोन्स

en: America/St_Kitts
ne: अमेरिका/सेन्ट किट्स

en: America/St_Lucia
ne: अमेरिका/सेन्ट लुसिया

en: America/St_Thomas
ne: अमेरिका/सेन्ट थोमस

en: America/St_Vincent
ne: अमेरिका/सेन्ट भिन्सेन्ट

en: America/Swift_Current
ne: अमेरिका/स्विफ्ट करेन्ट

en: America/Tegucigalpa
ne: अमेरिका/टेगुसिगाल्पा

en: America/Thule
ne: अमेरिका/थुले

en: America/Thunder_Bay
ne: अमेरिका/थन्डर बे

en: America/Tijuana
ne: अमेरिका/टिजुवाना

en: America/Tortola
ne: अमेरिका/टोर्टोला

en: America/Vancouver
ne: अमेरिका/भानकोवर

en: America/Whitehorse
ne: अमेरिका/ह्वाइटहर्स

en: America/Winnipeg
ne: अमेरिका/विन्निपेग

en: America/Yakutat
ne: अमेरिका/याकुटाट

en: America/Yellowknife
ne: अमेरिका/येल्लोनाइफ

en: Antarctica/Casey
ne: अन्टार्कटिका/क्यासे

en: Antarctica/Davis
ne: अन्टार्कटिका/डेभिस्

en: Antarctica/DumontDUrville
ne: अन्टार्कटिका/डुमोण्टडुर्बिल्ले

en: Antarctica/Mawson
ne: अन्टार्कटिका/म्वासन

en: Antarctica/McMurdo
ne: अन्टार्कटिका/म्याकमुर्डो

en: Antarctica/Palmer
ne: अन्टार्कटिका/पाल्मर

en: Antarctica/South_Pole
ne: अन्टार्कटिका/साउथ पोल

en: Antarctica/Syowa
ne: अन्टार्कटिका/स्योवा

en: Antarctica/Vostok
ne: अन्टार्कटिका/वोस्टोक

en: Arctic/Longyearbyen
ne: आर्कटिक/लंगइयरबाइन

en: Asia/Aden
ne: एशिया/अदेन

en: Asia/Almaty
ne: एशिया/अल्म्याटि

en: Asia/Amman
ne: एशिया/अम्मान

en: Asia/Anadyr
ne: एशिया/अनादिर

en: Asia/Aqtau
ne: एशिया/अक्टो

en: Asia/Aqtobe
ne: एशिया/अक्टोबे

en: Asia/Ashgabat
ne: एशिया/आश्गाबाट

en: Asia/Baghdad
ne: एशिया/बग्दाद

en: Asia/Bahrain
ne: एशिया/बहराइन

en: Asia/Baku
ne: एशिया/बाकु

en: Asia/Bangkok
ne: एशिया/ब्याङ्कक

en: Asia/Beirut
ne: एशिया/बेइरुत

en: Asia/Bishkek
ne: एशिया/बिसकेक्

en: Asia/Brunei
ne: एशिया/ब्रुनाई

en: Asia/Calcutta
ne: एशिया/कलकत्ता

en: Asia/Choibalsan
ne: एशिया/कोइबालसान

en: Asia/Chongqing
ne: एशिया/चोङ्किङ्

en: Asia/Colombo
ne: एशिया/कोलम्बो

en: Asia/Damascus
ne: एशिया/दामास्कस्

en: Asia/Dhaka
ne: एशिया/ढाका

en: Asia/Dili
ne: एशिया/डिल्ली

en: Asia/Dubai
ne: एशिया/दुबाइ

en: Asia/Dushanbe
ne: एशिया/दुशान्बे

en: Asia/Gaza
ne: एशिया/गाजा

en: Asia/Harbin
ne: एशिया/हर्बिन

en: Asia/Hong_Kong
ne: एशिया/हङ्गकङ्ग

en: Asia/Hovd
ne: एशिया/होव्द

en: Asia/Irkutsk
ne: एशिया/इर्कुस्तस्क

en: Asia/Istanbul
ne: एशिया/इस्तानबुल

en: Asia/Jakarta
ne: एशिया/जाकर्ता

en: Asia/Jayapura
ne: एशिया/जयपूरा

en: Asia/Jerusalem
ne: एशिया/जेरुसलेम

en: Asia/Kabul
ne: एशिया/काबुल

en: Asia/Kamchatka
ne: एशिया/कामचट्का

en: Asia/Karachi
ne: एशिया/कराची

en: Asia/Kashgar
ne: एशिया/कस्गार

en: Asia/Kathmandu
ne: एशिया/काठमाण्डु

en: Asia/Krasnoyarsk
ne: एशिया/क्रस्नोयार्स्क

en: Asia/Kuala_Lumpur
ne: एशिया/क्वालालम्पुर

en: Asia/Kuching
ne: एशिया/कुचिङ्

en: Asia/Kuwait
ne: एशिया/कुवेत

en: Asia/Macao
ne: एशिया/मकाओ

en: Asia/Macau
ne: एशिया/मकाउ

en: Asia/Magadan
ne: एशिया/मगदान

en: Asia/Makassar
ne: एशिया/मकासार

en: Asia/Manila
ne: एशिया/मनिला

en: Asia/Muscat
ne: एशिया/मस्कट

en: Asia/Nicosia
ne: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Novosibirsk
ne: एशिया/नोवोसिबिर्स्क

en: Asia/Omsk
ne: एशिया/ओम्स्क

en: Asia/Oral
ne: एशिया/ओरल

en: Asia/Phnom_Penh
ne: एशिया/नोमपेन्ह

en: Asia/Pontianak
ne: एशिया/पोन्टियानाक

en: Asia/Pyongyang
ne: एशिया/प्योङ्याङ

en: Asia/Qatar
ne: एशिया/कतार

en: Asia/Qyzylorda
ne: एशिया/क्विजिलोर्दा

en: Asia/Rangoon
ne: एशिया/रङ्गुन

en: Asia/Riyadh
ne: एशिया/रियाद

en: Asia/Saigon
ne: एशिया/सइगोन

en: Asia/Sakhalin
ne: एशिया/सखलिन

en: Asia/Samarkand
ne: एशिया/समरकान्द

en: Asia/Seoul
ne: एशिया/सिओल

en: Asia/Shanghai
ne: एशिया/सङ्‍‌घाई

en: Asia/Singapore
ne: एशिया/सिङ्गापोर

en: Asia/Taipei
ne: एशिया/ताइपेइ

en: Asia/Tashkent
ne: एशिया/ताश्केन्ट

en: Asia/Tbilisi
ne: एशिया/बिलिसि

en: Asia/Tehran
ne: एशिया/तेह्रान

en: Asia/Thimphu
ne: एशिया/थिम्पु

en: Asia/Tokyo
ne: एशिया/टोक्यो

en: Asia/Ujung_Pandang
ne: एशिया/उजङ्ग पानदाङ्ग

en: Asia/Ulaanbaatar
ne: एशिया/उलनबटार

en: Asia/Urumqi
ne: एशिया/उरुम्की

en: Asia/Vientiane
ne: एशिया/भियेन्ताइन

en: Asia/Vladivostok
ne: एशिया/ब्लादिवोस्तोक

en: Asia/Yakutsk
ne: एशिया/याकुत्सक

en: Asia/Yekaterinburg
ne: एशिया/येकाटरिनबर्ग

en: Asia/Yerevan
ne: एशिया/येरेवान

en: Atlantic/Azores
ne: एटलान्टिक/अजोर्स

en: Atlantic/Bermuda
ne: एटलान्टिक/बर्मुडा

en: Atlantic/Canary
ne: एटलान्टिक/क्यानरी

en: Atlantic/Cape_Verde
ne: एटलान्टिक/केप वर्दे

en: Atlantic/Faeroe
ne: एटलान्टिक/फाइरो

en: Atlantic/Jan_Mayen
ne: एटलान्टिक/जान मायेन

en: Atlantic/Madeira
ne: एटलान्टिक/मदेइरा

en: Atlantic/Reykjavik
ne: एटलान्टिक/रेकजाविक

en: Atlantic/South_Georgia
ne: एटलान्टिक/साउथ जर्जिया

en: Atlantic/St_Helena
ne: एटलान्टिक/सेन्ट हेलेना

en: Atlantic/Stanley
ne: एटलान्टिक/स्टान्ली

en: Australia/Adelaide
ne: अष्ट्रेलिया/अदेलाईदे

en: Australia/Brisbane
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रिस्बाने

en: Australia/Broken_Hill
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रोकेन हिल

en: Australia/Darwin
ne: अष्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Hobart
ne: अष्ट्रेलिया/होबर्ट

en: Australia/Lindeman
ne: अष्ट्रेलिया/लिन्डेम्याना

en: Australia/Lord_Howe
ne: अष्ट्रेलिया/लर्ड होवे

en: Australia/Melbourne
ne: अष्ट्रेलिया/मेलबोर्न

en: Australia/Perth
ne: अष्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
ne: अष्ट्रेलिया/सिड्नी

en: Europe/Amsterdam
ne: यूरोप/आमस्टर्डम

en: Europe/Andorra
ne: यूरोप/एन्डोरा

en: Europe/Athens
ne: यूरोप/एथेन्स

en: Europe/Belfast
ne: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
ne: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
ne: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Bratislava
ne: यूरोप/ब्राटिस्लाभा

en: Europe/Brussels
ne: यूरोप/ब्रुसेल्स

en: Europe/Bucharest
ne: यूरोप/बुकारेस्ट

en: Europe/Budapest
ne: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Chisinau
ne: यूरोप/चिसिनो

en: Europe/Copenhagen
ne: यूरोप/कोपेन्हेगन

en: Europe/Dublin
ne: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Gibraltar
ne: यूरोप/जिब्राल्टार

en: Europe/Helsinki
ne: यूरोप/हेलसिन्कि

en: Europe/Istanbul
ne: यूरोप/इस्तानबुल

en: Europe/Kaliningrad
ne: यूरोप/कालीनिन्ग्राड

en: Europe/Kiev
ne: यूरोप/किएब

en: Europe/Lisbon
ne: यूरोप/लिस्बोन

en: Europe/Ljubljana
ne: यूरोप/जबल्जाना

en: Europe/London
ne: यूरोप/लन्डन

en: Europe/Luxembourg
ne: यूरोप/लक्जेम्बर्ग

en: Europe/Madrid
ne: यूरोप/मेड्रिड

en: Europe/Malta
ne: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Minsk
ne: यूरोप/मिन्स्क

en: Europe/Monaco
ne: यूरोप/मोनाको

en: Europe/Moscow
ne: यूरोप/मस्को

en: Europe/Nicosia
ne: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Oslo
ne: यूरोप/अस्लो

en: Europe/Paris
ne: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
ne: यूरोप/पराग्वे

en: Europe/Riga
ne: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
ne: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
ne: यूरोप/समारा

en: Europe/San_Marino
ne: यूरोप/सान मारिनो

en: Europe/Sarajevo
ne: यूरोप/साराजेवो

en: Europe/Simferopol
ne: यूरोप/सिमफरोपोल

en: Europe/Skopje
ne: यूरोप/स्कोप्जे

en: Europe/Sofia
ne: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Stockholm
ne: यूरोप/स्टकहोम

en: Europe/Tallinn
ne: यूरोप/टल्लिन

en: Europe/Tirane
ne: यूरोप/टिराने

en: Europe/Uzhgorod
ne: यूरोप/उझ्गोरोड

en: Europe/Vaduz
ne: यूरोप/वादुज

en: Europe/Vatican
ne: यूरोप/भ्याटिकन

en: Europe/Vienna
ne: यूरोप/भियाना

en: Europe/Vilnius
ne: यूरोप/भिल्नियस

en: Europe/Warsaw
ne: यूरोप/वार्सा

en: Europe/Zagreb
ne: यूरोप/जाग्रेब

en: Europe/Zaporozhye
ne: यूरोप/जापोरोझिए

en: Europe/Zurich
ne: यूरोप/जुरिच

en: Indian/Antananarivo
ne: इन्डियन/एन्टानानारिवो

en: Indian/Chagos
ne: इन्डियन/चागोस्

en: Indian/Christmas
ne: इन्डियन/क्रिस्मस

en: Indian/Cocos
ne: इन्डियन/कोकोस्

en: Indian/Comoro
ne: इन्डियन/कोमोरो

en: Indian/Kerguelen
ne: इन्डियन/केर्गुएलेन

en: Indian/Mahe
ne: इन्डियन/मेहे

en: Indian/Maldives
ne: इन्डियन/माल्दिब्स

en: Indian/Mauritius
ne: इन्डियन/माउरिसस

en: Indian/Mayotte
ne: इन्डियन/मायोट्टे

en: Indian/Reunion
ne: इन्डियन/रियूनियन

en: Pacific/Apia
ne: प्यासिफिक/एपिया

en: Pacific/Auckland
ne: प्यासिफिक/अकल्याण्ड

en: Pacific/Chatham
ne: प्यासिफिक/च्याथम

en: Pacific/Easter
ne: प्यासिफिक/इस्टर

en: Pacific/Efate
ne: प्यासिफिक/इफेट

en: Pacific/Enderbury
ne: प्यासिफिक/इन्डरबरी

en: Pacific/Fakaofo
ne: प्यासिफिक/फकाओफो

en: Pacific/Fiji
ne: प्यासिफिक/फिजि

en: Pacific/Funafuti
ne: प्यासिफिक/फुनाफुटि

en: Pacific/Galapagos
ne: प्यासिफिक/गलापागोस

en: Pacific/Gambier
ne: प्यासिफिक/ग्याम्बिर

en: Pacific/Guadalcanal
ne: प्यासिफिक/गुदालक्यानल

en: Pacific/Guam
ne: प्यासिफिक/गुआम

en: Pacific/Honolulu
ne: प्यासिफिक/होनोलुलु

en: Pacific/Johnston
ne: प्यासिफिक/जोन्सटन

en: Pacific/Kiritimati
ne: प्यासिफिक/किरिटिमाटि

en: Pacific/Kosrae
ne: प्यासिफिक/कोस्रे

en: Pacific/Kwajalein
ne: प्यासिफिक/क्वाजालेइन

en: Pacific/Majuro
ne: प्यासिफिक/माजुरो

en: Pacific/Marquesas
ne: प्यासिफिक/मार्क्युसस

en: Pacific/Midway
ne: प्यासिफिक/मिडवे

en: Pacific/Nauru
ne: प्यासिफिक/नाउरु

en: Pacific/Niue
ne: प्यासिफिक/निउ

en: Pacific/Norfolk
ne: प्यासिफिक/नर्फोल्क

en: Pacific/Noumea
ne: प्यासिफिक/नोउमिआ

en: Pacific/Pago_Pago
ne: प्यासिफिक/पागो पागो

en: Pacific/Palau
ne: प्यासिफिक/पालौ

en: Pacific/Pitcairn
ne: प्यासिफिक/पिटकेइरन

en: Pacific/Ponape
ne: प्यासिफिक/पोनापे

en: Pacific/Port_Moresby
ne: प्यासिफिक/पोर्ट मोरेस्बि

en: Pacific/Rarotonga
ne: प्यासिफिक/रारोटोङ्गा

en: Pacific/Saipan
ne: प्यासिफिक/साइपन

en: Pacific/Tahiti
ne: प्यासिफिक/टाहिटि

en: Pacific/Tarawa
ne: प्यासिफिक/टारावा

en: Pacific/Tongatapu
ne: प्यासिफिक/टोङ्गाटापु

en: Pacific/Truk
ne: प्यासिफिक/ट्रुक

en: Pacific/Wake
ne: प्यासिफिक/वेक

en: Pacific/Wallis
ne: प्यासिफिक/वालिस्

en: Pacific/Yap
ne: प्यासिफिक/याप

en: Save as…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Close the current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: New _Message
ne: नयाँ सन्देश

en: Open New Message window
ne: नयाँ सन्देश सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

en: Configure Evolution
ne: इभोल्युसन मिलाउनुहोस्

en: Save the current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save _As…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: Save the current file with a different name
ne: हालको फाइललाई एउटा भिन्न नाममा बचत गर्नुहोस्

en: Character _Encoding
ne: वर्ण सङ्केतन

en: Print Pre_view
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Save as _Draft
ne: खेस्रा स्वरूप बचत गर्नुहोस्

en: Save as draft
ne: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: S_end
ne: पठाउनुहोस्

en: Send this message
ne: यो सन्देश पठाउनुहोस्

en: Main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: PGP _Encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt this message with PGP
ne: PGP सँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP _Sign
ne: PGP साइन

en: Sign this message with your PGP key
ne: यस सन्देशलाई तपाईँको PGP कुञ्जी चिन्ह दिनुहोस्

en: _Picture Gallery
ne: तस्वीर ग्यालेरि

en: _Prioritize Message
ne: सन्देशलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: Set the message priority to high
ne: सन्देशको प्राथमिकता उच्चमा सेट गर्नुहोस्

en: Get delivery notification when your message is read
ne: तपाईँको सन्देश पढिएको बेला हस्तान्तरण सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: S/MIME En_crypt
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ne: तपाईँको S/MIME गुप्तीकरण प्रमाणपत्रसँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: S/MIME Sig_n
ne: S/MIME साइन

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ne: यस सन्देशलाई तपाईँको S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्रसँग चिन्ह दिनुहोस्

en: _Bcc Field
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन टगल गर्दछ

en: _Cc Field
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट

en: Toggles whether the CC field is displayed
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Reply-To Field
ne: फाँटमा जवाफ दिनुहोस्

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ne: प्रापकलाई जवाफ दिनुहोस् फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Attach
ne: संलग्न गर्नुहोस्

en: Save Draft
ne: ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्

en: _Name:
ne: नाम:

en: Enter the recipients of the message
ne: सन्देश प्रापकहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ne: ठेगानाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले यस सन्देशको बोधार्थ प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने छन्

en: Fr_om:
ne: बाट:

en: _Reply-To:
ne:  यसलाई जवाफ पठाउनुहोस्:

en: _To:
ne: लाई:

en: _Cc:
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि:

en: _Bcc:
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि:

en: _Post To:
ne: लाई पोस्ट गर्नुहोस्:

en: S_ubject:
ne: विषय:

en: Si_gnature:
ne: हस्ताक्षर:

en: Click here for the address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि याहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Click here to select folders to post to
ne: पोस्ट गर्नका लागि फोल्डरहरू चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Send
ne: पठाउनुहोस्

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ne: बाहिर पठाउने सन्देश चिन्ह दिन सकिँदैन: यस खाताका लागि कुनै चिन्ह प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ne: बाहिर पठाउने सन्देश गुप्तीकरण गर्न सकिँदैन: यो खाताका लागि गुप्तीकरण प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन

en: Compose Message
ne: सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ne: {0}बाट सन्देशहरू संलग्न गर्नका लागि पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ne: तपाईँ पूरा नभएका सन्देशहरू पूरा गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ne: तपाईँले नयाँ सन्देश लेख्दै गर्दा इभोल्युसन अनपेक्षित रूपमा बन्द भयो । सन्देश पुन:प्राप्त गर्नाले तपाईँले छाड्नु भएको ठाउँबाट जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।.

en: _Do not Recover
ne: पुन: प्राप्त नगर्नुहोस्

en: _Recover
ne: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ne: तपाईँले ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत गर्न सन्देश नरोजेसम्म, यो कम्पोजर सञ्झ्याल बन्द गर्नाले सन्देश स्थायीरूपले छाड्नेछले छाड्नेछ । यसले तपाईँलाई पछिल्लो समयमा सन्देश जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ne: सम्पादन जारी राख्नुहोस्

en: _Save Draft
ne: खेस्रा बचत गर्नुहोस्

en: Could not create message.
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन ।.

en: All accounts have been removed.
ne: सबै खाताहरू हटाइएका छन् ।.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ne: तपाईँले पत्र रचना गर्नु अगाडि एउटा खाता कन्फिगर गर्न आवश्यक छ ।

en: _Try Again
ne:  पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Lose _formatting
ne: ढाँचा छोड्नुहोस्

en: Convert to _Meeting
ne: बैठक बदल्नुहोस्

en: Convert to _Message
ne: सन्देश पाठमा बदल्नुहोस्

en: From
ne: बाट

en: (no subject)
ne: (विषय नभएको)

en: Regular Image
ne: नियमित छवि

en: RFC822 message
ne: RFC822 सन्देश

en: Name
ne: नाम

en: Size
ne: साइज

en: Subject
ne: विषय

note: pseudo-header
en: Mailer
ne: मेल पठाउने

en: HTML
ne: एचटीएमएल (HTML)

en: Format part as HTML
ne: यो भाग एचटीएमएलको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Plain Text
ne: सादा पाठ

en: Unsigned
ne: साइन नगरिएको

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ne: यो सन्देशलाई साइन गरिँदैन । यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै हो भनेर त्यहाँ कुनै प्रत्याभूति छैन ।

en: Valid signature
ne: वैध हस्ताक्षर

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ne: यो सन्देशलाई साइन गरिन्छ र वैध को अर्थ यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै छ ।

en: Invalid signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ne: यो सन्देशको हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन, यो बाटोमा परिवर्तन भएको हुनसक्दछ ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
ne: वैध हस्ताक्षर, तर प्रेषक रुजू गर्न सक्दैन

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ne: यो सन्देशलाई वैध हस्ताक्षरले साइन गरिन्छ, तर सन्देशको प्रेषकलाई रुजू गर्न सकिँदैन ।

en: Unencrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ne: यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिँदैन, यसको सामग्री इन्टरनेटको बाटोमा हेर्न सकिन्छ।

en: Encrypted, weak
ne: गुप्तीकरण गरिएको, कमजोर

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ne: तर एक कमजोर गुप्तीकरण अल्गोरिद्मसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ। यो कठिन हुँनेछ, तर सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हर्न असम्भव भने छैन।

en: Encrypted
ne: गुप्तिकृत

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ne: यो सन्देश गुप्तीकरण गरिएको छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ ।

en: Encrypted, strong
ne: गुप्तीकरण गरिएको, बलियो

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ne: बलियो गुप्तीकरण अलगोरिदमसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ । यो सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हेर्न धेरै कठिन हुनेछ ।

en: Details
ne: विस्तृत विवरण

en: To
ne: लाई

en: Cc
ne: बोधार्थ

en: Bcc
ne: गुप्त बोधार्थ

en: GPG encrypted
ne: जिपिजि गुप्तीकरण गरिएको

en: S/MIME signed
ne: S/MIME साइन

en: S/MIME encrypted
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Security
ne: सुरक्षा

en: Pointer to FTP site (%s)
ne: FTP साइट (%s) का लागि सूचक

en: Pointer to local file (%s)
ne: (%s) स्थानीय फाइलका लागि सूचक

en: Pointer to remote data (%s)
ne: (%s) टाढाको डेटाका लागि सूचक

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ne: MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन । स्रोतको रूपमा प्रदर्शन गर्दै ।.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ne: बहु-भाग/गुप्तीकरणलाई समर्थन नगरिएको गुप्तीकरण प्रकार

en: Unsupported signature format
ne: समर्थन नगर्ने हस्ताक्षर ढाँचा

en: Reply-To
ne: लाई-जवाफ पठाउनुहोस्

en: Date
ne: मिति

en: Newsgroups
ne: समाचार समूहहरू

en: Face
ne: आकृति

en: Failed to import certificate: %s
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल : %s

en: %s attachment
ne: %s संलग्न फाइल

en: Calendar: from %s to %s
ne: पात्रो:%s बाट %s सम्म

en: evolution calendar item
ne: इभोल्युसन पात्रो वस्तु

en: Mail Accounts
ne: पत्र खाताहरू

en: Address Books
ne: ठेगाना पूस्तिका

en: Calendars
ne: पात्रोहरू

en: Memo Lists
ne: मेमो सुचीहरू

en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

en: Account Name
ne: खाता नाम

en: Address _Book
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: _Calendar
ne: पात्रो

en: M_emo List
ne: मेमो सुचीहरू

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ne: %s (रद्द भयो)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ne: %s (पुरा भयो)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ne: %s (पर्खदै)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ne: %s (रद्द गर्दै)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ne: %s (%d%% पूरा)

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ne: यो सन्देश बन्द गर्नुहोस् (एस्केप)

en: _Dismiss
ne: खारेज

en: Operation was cancelled
ne: सञ्चालन रद्द भएको छ

en: Could not open “%s”
ne: “%s” खोल्न सकिएन

en: Attachment Properties
ne: संलग्न फाइलको गुण

en: F_ilename:
ne: फाइल नाम:

en: _Description:
ne: वर्णन:

en: MIME Type:
ne: माइम प्रकार:

en: _Suggest automatic display of attachment
ne: संलग्नताको स्वचालित प्रदर्शन सुझाव दिनुहोस्

en: Set as _Background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Loading
ne: लोड गर्दै

en: Saving
ne: बचत गर्दैछ

en: Hide Attachment _Bar
ne: संलग्नता पट्टी लुकाउनुहोस्

en: Show Attachment _Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: A_ttach
ne: संलग्न गर्नुहोस्

en: S_ave All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Save _As
ne: यस रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: _Properties
ne: गुण

en: Open With “%s”
ne: “%s” संग खोल्नुहोस्

en: Previous month
ne: पहिलो महिना

en: Next month
ne: अर्को महिना

en: Month Calendar
ne: मासिक पात्रो

en: Color:
ne: रङ्ग:

en: Currently _used categories:
ne: हाल प्रयोग वर्गहरू:

en: _Available Categories:
ne: उपलब्ध कोटिहरू:

[ctx: category]
en: _New
ne: (नयाँ)

[ctx: category]
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: category]
en: _Delete
ne: मेटाउ

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Create category “%s”
ne: “%s” वर्ग सिर्जना गर्नुहोस्

en: Category Icon
ne: वर्ग प्रतिमा

en: _No Image
ne: छवि छैन

en: Category _Name
ne: श्रेणी नाम

en: Category _Icon
ne: वर्ग प्रतिमा

en: Category Properties
ne: वर्ग गुणहरू

en: popup list
ne: सूची पपअप गर्नुहोस्

en: Now
ne: अहिले

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: OK
ne: ठिक छ

en: The time must be in the format: %s
ne: समय यस ढाँचामा हुनुपर्नेछ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ne: प्रतिशत मान ० र १०० को बीचमा हुनुपर्दछ, समावेशी

en: Arabic
ne: अरबी

en: Baltic
ne: बाल्टिक

en: Central European
ne: केन्द्रीय युरोपेली

en: Chinese
ne: चिनिया

en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Greek
ne: ग्रीक

en: Hebrew
ne: हिब्रु

en: Japanese
ne: जापानी

en: Korean
ne: कोरियाली

en: Thai
ne: थाइ

en: Turkish
ne: टर्कीस

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Western European
ne: पश्चिमी युरोपेली

en: Western European, New
ne: पश्चिमी युरोपेली, नयाँ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ne: परम्परागत

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ne: सरलीकृत

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ne: युक्रेनियाली

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
ne: दृश्यात्मक

en: Character Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Enter the character set to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Other…
ne: अन्य…

[ctx: Status]
en: Offline
ne: अफलाइन

[ctx: Status]
en: Online
ne: अनलाइन

en: _Finish
ne: समाप्त (_F)

en: _Next
ne: पछिल्लो

en: _Previous
ne: अघिल्लो

en: _Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Collection
ne: सङ्कलन

en: Address Book
ne: ठेगाना पूस्तिका

en: Task List
ne: कार्य सूची

en: _Advanced Options
ne: उन्नत विकल्प

en: _Server:
ne: सर्भर:

en: Account Information
ne: खाता जानकारी

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: black
ne: कालो

en: light brown
ne: हल्का खैरो

en: navy
ne: समुन्द्री नीलो

en: dark blue
ne: गाढा नीलो

en: dark red
ne: गाढा रातो

en: red-orange
ne: सुन्तला रातो

en: gold
ne: सुनौलो

en: dark green
ne: गाढा हरियो

en: blue
ne: नीलो

en: red
ne: रातो

en: orange
ne: सुन्तला

en: lime
ne: कागती

en: purple
ne: बैजनी

en: gray
ne: खैरो

en: bright orange
ne: उज्यालो सुन्तला

en: yellow
ne: पहेंलो

en: green
ne: हरियो

en: cyan
ne: हल्का कलेजी

en: bright blue
ne: उज्यालो निलो

en: pink
ne: बेसारे

en: light yellow
ne: हल्का पहेँलो

en: light green
ne: हल्का हरियो

en: light cyan
ne: हल्का कलेजी

en: light blue
ne: हल्का नीलो

en: light purple
ne: हल्का बैजनी

en: white
ne: सेतो

en: Running…
ne: सञ्चालन भइरहेछ…

en: Date and Time
ne: मिति र समय

en: Text entry to input date
ne: मिति आगत गर्न पाठ प्रविष्टि

en: Click this button to show a calendar
ne: एउटा पात्रो देखाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Time
ne: समय

en: No_w
ne: अहिले

en: _Today
ne: आज

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Invalid Date Value
ne: अवैध मिति मान

en: Invalid Time Value
ne: अवैध समय मान

en: Yesterday
ne: हिजो

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ne: आगामी सोम

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ne: आगामी शनि

en: Format:
ne: ढाँचा:

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ne: दिन

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ne: हप्ताहरू

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ne: महिना

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ne: वर्ष

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ne: हसाइ

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ne: रिस

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ne: बिमारी

en: (Unknown Filename)
ne: (अज्ञात फाइलनाम)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ne: लेख्दै “%s”

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ne[0]: १ सेकेण्ड अगाडि
ne[1]: %d सेकेण्ड अगाडि

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ne[0]: भविश्यमा १ सेकेण्ड
ne[1]: भविश्यमा %d सेकेण्ड

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ne[0]: १ मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ne[0]: भविश्यमा १ मिनट
ne[1]: भविश्यमा %d मिनट

en: 1 hour ago | %d hours ago
ne[0]: १ घन्टा अगाडि
ne[1]: %d घन्टा अगाडि

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ne[0]: भविश्यमा १ घण्टा
ne[1]: भविश्यमा %d घण्टा

en: 1 day ago | %d days ago
ne[0]: १ दिन अगाडि
ne[1]: %d दिन अगाडि

en: 1 day in the future | %d days in the future
ne[0]: भविश्यमा १ दिन
ne[1]: भविश्यमा %d दिन

en: 1 week ago | %d weeks ago
ne[0]: १ हप्ता अगाडि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ne[0]: भविश्यमा १ हप्ता
ne[1]: भविश्यमा %d हप्ता

en: 1 month ago | %d months ago
ne[0]: १ महिना अगाडि
ne[1]: %d महिना अगाडि

en: 1 month in the future | %d months in the future
ne[0]: भविश्यमा १ महिना
ne[1]: भविश्यमा %d महिना

en: 1 year ago | %d years ago
ne[0]: १ वर्ष अगाडि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि

en: 1 year in the future | %d years in the future
ne[0]: भविश्यमा १ वर्ष
ne[1]: भविश्यमा %d वर्ष

en: now
ne: अहिले

en: Select a time to compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नका लागि समय चयन गर्नुहोस्

en: R_ule name:
ne: नियम नाम:

en: all the following conditions
ne: सबै निम्न सर्तहरू

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: All related
ne: सबै सम्बन्धित

en: Replies
ne: जवाफहरू

en: Replies and parents
ne: जवाफहरू र प्रमूलहरू

en: No reply or parent
ne: जवाफ वा प्रमूल छैन

en: Incoming
ne: आवगमन

en: Outgoing
ne: बाह्यगमन

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ne: हालसालै

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ne: खाद्य र पेय

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ne: वस्तुहरू

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ne: प्रतीक

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ne: झण्डा

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Failed to insert HTML file.
ne: HTML फाइल घुसाउन असफल.

en: Failed to insert text file.
ne: पाठ घुसाउन असफल.

en: Insert HTML File
ne: HTML फाइल घुसाउनुहोस्

en: HTML file
ne: एचटीएमएल फाइल

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ne: छवि घुसाउनुहोस्

en: Image files
ne: छवि फाइल

en: Insert text file
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

en: Text file
ne: पाठ फाइल

en: Copy selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut selected text to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्

en: Paste text from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट पाठ टाँस्नुहोस्

en: Redo the last undone action
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्यलाई रिडू गर्नुहोस्

en: Undo the last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: For_mat
ne: ढाँचा

en: _Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

en: Insert Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: Insert E_moji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: _HTML File…
ne: एचटीएमएल फाइल…

en: Te_xt File…
ne: पाठ फाईल…

en: _Find…
ne: _खोज्नुस्…

en: Search for text
ne: पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Re_place…
ne: प्रतिस्थापन…

en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

note: Center
en: _Center
ne: केन्द्र

en: Center Alignment
ne: केन्द्र मिलान

note: Left
en: _Left
ne: बायाँ

en: Left Alignment
ne: बाया पङ्क्तिबद्धता

note: Right
en: _Right
ne: दायाँ

en: Right Alignment
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्धता

en: _HTML
ne: एचटीएमएल (HTML)

en: Plain _Text
ne: सादा पाठ

en: _Normal
ne: सामान्य

en: Heading _1
ne: शिर्षक_१

en: Heading _2
ne: शिर्षक_२

en: Heading _3
ne: शिर्षक_३

en: Heading _4
ne: शिर्षक_४

en: Heading _5
ne: शिर्षक_५

en: Heading _6
ne: शिर्षक_६

en: A_ddress
ne: ठेगाना

en: _Bulleted List
ne: बुलेट गरिएको सूची

en: _Roman Numeral List
ne: रुमेलि संख्यात्मक सुचि

en: _Image…
ne: छवि…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
ne: छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ne: नियम…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ne: नियम घुसाउनुहोस्

en: Insert Table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: Font _Size
ne: फन्ट आकार

en: _Font Style
ne: फन्ट शैली

en: _Bold
ne: _गाढा

en: Bold
ne: बाक्लो

en: _Italic
ne: छड्के

en: Italic
ne: छड्के

en: Strikethrough
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Su_perscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: _Underline
ne: कचहरु

en: Underline
ne: कचहरु

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -2
ne: -२

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -1
ne: -१

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +0
ne: +०

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +1
ne: ‌+१

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +2
ne: +२

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +3
ne: +३

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +4
ne: +४

en: Copy the link to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Open Link in Browser
ne: ब्राउजरमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open the link in a web browser
ne: ब्राउजरमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Column
ne: स्तम्भ

en: Row
ne: पङ्क्ति

en: Table
ne: तालिका

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: Properties
ne: गुण

en: Insert _Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Row Above
ne: पङ्क्ति माथि

en: Row Below
ne: पङ्क्ति तल

en: Image…
ne: छवि…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ne: नियम…

en: Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Add Word to Dictionary
ne: शब्दकोषमा थप्नुहोस्

en: More Suggestions
ne: अन्य सुझावहरू

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ne: %s शब्दकोश

en: _Emoticon
ne: इमोटिकन

en: Insert Emoticon
ne: इमोटिकन घुसाउनुहोस्

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: _Image
ne: सबै छविहरू

en: _Link
ne: लिङ्क

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ne: नियम

en: _Table
ne: तालिका

en: Editing Mode
ne: सम्पादन गर्ने

en: Paragraph Style
ne: अनुच्छेद शैली

en: Font Color
ne: फन्ट रङ

en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Font Size
ne: फन्टको साइज

en: Font Name
ne: वर्णको नाम

en: <b>Scope</b>
ne: <b>परिधी</b>

en: C_ell
ne: कक्ष

en: _Row
ne: पङ्क्ति

en: Col_umn
ne: स्तम्भ

en: Left
ne: बायाँ

en: Center
ne: केन्द्र

en: Right
ne: दायाँ

en: _Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: Top
ne: माथि

en: Middle
ne: मध्य

en: Bottom
ne: पुछार

en: _Vertical:
ne: ठाडो:

note: Header Style
en: _Header Style
ne: शिर्षक शैली

en: <b>Layout</b>
ne: <b>ढाँचा</b>

note: Width
en: _Width
ne: चौडाइ

en: <b>Background</b>
ne: <b>पृष्ठभुमि</b>

en: Transparent
ne: पारदर्शी

en: C_olor:
ne: रङ:

en: Images
ne: तश्विरहरू

en: Choose Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि छान्नुहोस्

en: _Image:
ne: छवि:

en: _Remove image
ne: छवि हटाउनुहोस्

en: No match found
ne: मेल खाएन

en: Search _backwards
ne: पछाडि खोज्ने

en: Case _Sensitive
ne: संवेदनशिल केस

en: Find
ne: फेला पार

en: <b>Size</b>
ne: <b>आकार</b>

note: Width
en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Size:
ne: साइज:

en: <b>Style</b>
ne: <b>शैली</b>

en: _Alignment:
ne: पङ्क्तिबद्धता:

en: Rule properties
ne: नियम गुण

en: <b>General</b>
ne: <b>साधारण</b>

en: _Source:
ne: स्रोत:

en: _Height:
ne: _उचाइ:

en: _X-Padding:
ne: प्याडिङ एक्स

en: _Y-Padding:
ne: प्याडिङ वाइ

en: _Border:
ne: किनारा:

en: <b>Link</b>
ne: <b>लिङ्क</b>

en: _URL:
ne: URL:

en: Image Properties
ne: छवि गुण

en: _Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Link Properties
ne: लिङ्क गुण

en: Blue Ink
ne: निलो मसि

en: Paper
ne: कागज

en: Ribbon
ne: रिबन

en: Midnight
ne: मध्य रात

en: Draft
ne: ड्राफ्ट

note: == Colors ==
en: Colors
ne: रङ्गहरू

en: _Visited Link:
ne: हेरेको लिङ्क:

en: _Background:
ne: पृष्ठभूमि:

note: == Text ==
en: Text
ne: पाठ

note: == Background Image ==
en: Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि

en: _Template:
ne: टेम्प्लेट:

en: Select a file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Custom:
ne: अनुकुलन:

en: Page Properties
ne: पृष्ठ गुण

en: _Style:
ne: शैली:

en: <b>Alignment</b>
ne: <b>पङ्क्तिबद्ध</b>

en: Paragraph Properties
ne: अनुच्छेद गुण

en: R_eplace:
ne: बदल्नुहोस्:

en: _Case sensitive
ne: संवेदनशिल केस

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace _All
ne: सबै बदल्नुहोस्

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ne: <b>“%s” को लागि सुझाव</b>

note: Replace
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

note: Replace All
en: Replace All
ne: सबै बदलनुहोस्

note: Ignore
en: Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

note: Skip
en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

note: Back
en: Back
ne: पछाडि

en: <b>Dictionary</b>
ne: <b>शब्दकोष</b>

note: Add Word button
en: Add word
ne: शब्द थप्नुहोस्

en: Spell Checking
ne: हिज्जे परीक्षण

en: _Rows:
ne: पङ्क्तिहरू:

en: C_olumns:
ne: स्तम्भहरू:

en: _Spacing:
ne: दूरी (अन्तराल):

en: _Color:
ne: रङ्ग:

en: Image:
ne: छवि:

en: Table Properties
ne: तालिका गुण

en: Si_ze:
ne: साइज:

en: Text Properties
ne: पाठ गुणहरू

en: File _type:
ne: फाइल प्रकार:

en: Choose the destination for this import
ne: यस आयातको गन्तव्य रोज्नुहोस्

en: Choose the type of importer to run:
ne: चलाउनका लागि आयातकर्ताको प्रकार रोज्नुहोस्:

en: Import data and settings from _older programs
ne: पुरानो कार्यक्रमबाट डेटा र सेटिङ आयात गर्नुहोस्

en: Import a _single file
ne: एउटा एकल फाइल आयात गर्नुहोस्

en: Please select the information that you would like to import:
ne: कृपया तपाईँले आयात गर्न चाहनुभएको सूचना चयन गर्नुहोस्:

en: From %s:
ne: %s बाट:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ne: आयात रद्द

en: Preview data to be imported
ne: आयात डेटा पुर्वावलोकन

en: Import Data
ne: आयात डेटा

en: Evolution Import Assistant
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगी

en: Import Location
ne: आयात स्थान

en: Importer Type
ne: आयातकर्ता प्रकार

en: Select a File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

note: Translators: This is part of
en: minutes
ne: मिनेट

en: hours
ne: घण्टा

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ne: दिन

en: Autogenerated
ne: स्वत:सिर्जना भएको

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Save and Close
ne: बचत अनि बन्द गर्नुहोस्

en: Edit Signature
ne: हस्ताक्षर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: _Signature Name:
ne: हस्ताक्षर नाम:

en: Add _Script
ne: स्क्रिप्ट थप्नुहोस्

en: S_cript:
ne: लिपी:

en: World Map
ne: विश्व मानचित्र

en: Insert a quote
ne: उद्धरण घुसाउनुहोस्

en: Insert code
ne: कोड घुसाउनुहोस्

en: _Write
ne: लेख्नुहोस्

en: _Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ne: यो LDAP सर्भरले LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्दछ, जसले यो प्रकार्यात्मकतालाई समर्थन गर्दैन वा यो नमिल्दो कन्फिगरेसन भएको हुन सक्दछ । तपाईँको प्रशासकसँग समर्थित खोजी आधारहरूका लागि सोध्नुहोस् ।

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात (%s)

en: Click to call %s
ne: %s वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to hide/unhide addresses
ne: ठेगाना लुकाउन/नलुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Go to the beginning of the message
ne: सन्देशको शुरुमा जानुहोस्

en: Click to open %s
ne: %s खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Show Contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: Address B_ook:
ne: ठेगाना पुस्तिका:

en: _Search:
ne: खोजी गर्नुहोस्:

en: Any Category
ne: कुनै कोटि

en: Co_ntacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Search
ne: खोज्नुहोस्

en: Select Contacts from Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: You have the Caps Lock key on.
ne: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।

en: _Remember this password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Help
ne: सहायता

en: Evolution Preferences
ne: इभोल्युसन प्राथमिकताहरू

en: An error occurred while printing
ne: मुद्रण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्‍‌यो

en: The printing system reported the following details about the error:
ne: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा निम्न विवरणहरू रिपोर्ट गर्‍‌यो:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ne: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा कुनै पनि थप विवरणहरू रिपोर्ट गरेन ।

en: Manual
ne: म्यानुअल

en: _HTTP Proxy:
ne: _HTTP प्रोक्सि:

en: _Socks Proxy:
ne: SOCKS प्रोक्सी:

en: _Ignore Hosts:
ne: होस्त वेवास्ता गर्नुहोस:

en: Automatic
ne: स्वाचालित

en: Configuration _URL:
ne: कन्फिगरेसन यूआरएल:

en: No proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: Custom Proxy
ne: अनुकूलन प्रोक्सि

en: Create a new proxy profile
ne: नयाँ प्रोक्सि प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add Rule
ne: नियम थप्नुहोस्

en: Edit Rule
ne: नियम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Close the find bar
ne: खोजपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: Fin_d:
ne: खोज्नुहोस्:

en: Clear the search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: When de_leted:
ne: जब मेटियो:

en: Standard
ne: मानक

en: Proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: Secret
ne: गोप्य

en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Mail Receipt
ne: मेल प्रापक

en: Send Options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: R_eply requested
ne: जवाफ अनुरोध गरियो

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ne: दिन

en: _When convenient
ne: उपयुक्त हुँदा

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ne: विलम्ब सन्देश हस्तान्तरण

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ne: पछि

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ne: दिन

en: _Set expiration date
ne: समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्

en: Delivery Options
ne: बितरण विकल्प

en: _Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Classification:
ne: वर्गीकरण:

en: Gene_ral Options
ne: साधारण विकल्पहरू

en: Creat_e a sent item to track information
ne: सूचनाहरू ट्रयाक गर्न एउटा पठाएको वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Delivered
ne: हस्तान्तरित

en: Deli_vered and opened
ne: हस्तान्तरण गरियो र खोलियो

en: _All information
ne: सबै सूचना

en: A_uto-delete sent item
ne: पठाएको वस्तु स्वत: मेट्नुहोस्

en: _When opened:
ne: जब खोलियो:

en: When decli_ned:
ne: जब घटाइयो:

en: When co_mpleted:
ne: जब पूरा भयो:

en: When acce_pted:
ne: जब स्वीकार गरियो:

en: Return Notification
ne: सूचना फर्काउनुहोस्

en: Sta_tus Tracking
ne: वस्तुस्थिति ट्रयाक गर्दै

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Name:
ne: नाम:

en: Show
ne: देखाउने

en: Group name
ne: र्समूह नाम

en: _Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: _Show
ne: देखाउनुहोस्

en: Manage Groups
ne: समूह व्यवस्था गर्नुहोस्

en: Available Groups:
ne: उपलब्ध समूहहरू:

en: Select destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ne: (सुझावहरू छैन)

en: More…
ne: अरू…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ne: "%s" लाई शब्दकोषमा थप्नुहोस्

note: - Ignore All
en: Ignore All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Spelling Suggestions
ne: हिज्जे सुझाव

en: Cannot save file “{0}”.
ne: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन.

en: Cannot open file “{0}”.
ne: “{0}” फाइल खोल्न सकिएन.

en: click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Select all column names
ne: सबै स्तम्भ नाम छान्नुहोस्

en: (Ascending)
ne: (बढ्दो क्रम)

en: (Descending)
ne: (घट्दो क्रम)

en: Not sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको छैन

en: No grouping
ne: समूहबद्ध गरिएको छैन

en: Show Fields
ne: फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: Clear _All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Ascending
ne: बढ्दो क्रम

en: Descending
ne: घट्दो क्रम

en: Group Items By
ne: द्धारा समूह वस्तुहरू

en: Then By
ne: त्यस बाट

en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Sort Items By
ne: द्धारा क्रमबद्ध वस्तुहरू

en: _Apply
ne: _लागू

en: _Sort...
ne: क्रमबद्ध...

en: _Group By...
ne: द्धारा समूह...

en: _Fields Shown...
ne: फाँटहरू देखाइयो...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ne: तपाईँको तालिकामा एक स्तम्भ थप्नका लागि, यसलाई तपाईँले
    देखाउन चाहनुभएको स्थानमा तान्नुहोस् ।

en: Add a Column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ne[0]: %s (%d वस्तु)
ne[1]: %s (%d वस्तुहरू)

en: Customize Current View
ne: हालको दृश्य अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Sort _Ascending
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort _Descending
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Group By This _Field
ne: यो फाँटद्धारा समूह

en: Group By _Box
ne: बाकसद्धारा समूह

en: Remove This _Column
ne: यो स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: A_lignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: B_est Fit
ne: सबै भन्दा मिल्दो

en: Custo_mize Current View…
ne: हालको दृश्य अनुकुलन गर्नुहोस्…

en: _Sort By
ne: क्रमबद्ध

note: Custom
en: _Custom
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Input Methods
ne: आगत विधिहरू

en: Select a Time Zone
ne: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ne: मानचित्रको एक क्षेत्रमा जुम बढाउन र टाइम जोन चयन गर्न माउसको बायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
    जुम घटाउन माउसको दायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Time Zones
ne: समय क्षेत्र

en: _Selection
ne: चयन

en: Enter a URL here
ne: यूआरएल प्रवेश गर्नुहोस्

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
ne: प्रदर्शन नाम

en: Flags
ne: झन्डा

en: Identity
ne: परिचय

en: Events
ne: घटनाहरू

en: Loading…
ne: लोड गर्दै…

en: Creating new book…
ne: नयाँ पुस्तिका सिर्जना गर्दै…

en: Create _Book
ne: पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _Calendar
ne: पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Copy Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Email Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Image
ne: छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Save the image to a file
ne: छवि फाईलमा बचत गर्नुहोस्

en: Search _Web…
ne: वेबमा खोज…

en: Select all text and images
ne: सबै पाठ र छवि चयन गर्नुहोस्

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Missing date.
ne: मिति छुटेको ।.

en: You must choose a date.
ne: तपाईँले एउटा मिति रोज्नु पर्नेछ ।

en: Bad regular expression “{0}”.
ne: खराब नियमित अभिव्यक्ति “{0}”.

en: Missing name.
ne: हराइरहेको नाम ।.

en: You must name this filter.
ne: तपाईँले यो फिल्टरलाई नाम दिनु पर्दछ ।

en: Please choose another name.
ne: कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ne: तपाईँ यी "{0}" नियमहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: _Keep
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

en: the current time
ne: हालको समय

en: the time you specify
ne: तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको समय

en: a time relative to the current time
ne: हालको समयसँग सम्बन्धित एक समय

en: seconds
ne: सेकेन्ड

en: weeks
ne: हप्ताहरू

en: months
ne: महिना

en: years
ne: वर्ष

en: ago
ne: अगाडि

en: in the future
ne: भविश्यमा

en: Compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नुहोस्

en: Show filters for mail:
ne: पत्रका लागि फिल्टरहरू देखाउनुहोस्:

en: _Filter Rules
ne: नियमहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Rule Name
ne: नियम नाम

en: Table Cell
ne: तालिका कक्ष

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ne: एउटा शाखा पपअप गर्नुहोस्

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ne: यो कक्ष सम्पादन सुरुआत गर्नुहोस्

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ne: कक्ष टगल गर्नुहोस्

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ne: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति विस्तार गर्दछ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ne: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति संक्षिप्त गर्दछ

en: click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: sort
ne: क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: Save Current View
ne: हालको दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: _Create new view
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Replace existing view
ne: अवस्थित दृश्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Do you wish to save your changes?
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ne: यो हस्ताक्षर परिवर्तन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन ।

en: _Discard changes
ne: परिवर्तनहरू छाड्नुहोस्

en: Blank Signature
ne: खाली हस्ताक्षर

en: Forwarded messages
ne: पठाइएका सन्देशहरू

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ne[0]: %d सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै
ne[1]: %d सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Removing attachments
ne: संलग्न फाइलहरू हटाउदैछ

en: Saving %d message | Saving %d messages
ne[0]: %d सन्देश बचत गर्दै
ne[1]: %d सन्देशहरू बचत गर्दै

note: Some local folders
en: Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ne: ड्राफ्टहरू

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ne: प्रेषणमञ्जूषा

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ne: पठाइयो

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ne: बहिर्गमन फिल्टर फोल्डर लागू गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ne: %s मा जोड्न असफल भयो: %s
    यसको सट्टामा स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्दै ।.

en: Sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: Disconnecting from “%s”
ne: “%s” जडान हटाउदै

en: Filtering Selected Messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्दै

en: Sending message %d of %d
ne: %d को %d सन्देश पठाउँदै

en: Cancelled.
ne: रद्द भयो.

en: Complete.
ne: पूरा गर्नुहोस्.

en: Storing folder “%s”
ne: “%s” फोल्डर भण्डार गर्दै

en: Forwarded message — %s
ne: फरवार्ड गरिएको सन्देश— %s

en: Forwarded message
ne: फवार्ड गरिएको सन्देश

en: Setting up Search Folder: %s
ne: खोजी फोल्डर सेटअप गर्दै: %s

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Host: %s:%d
ne: होस्ट: %s:%d

en: IMAP server
ne: IMAP सर्भर

en: Close this window
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: (No Subject)
ne: (विषय नभएको)

note: GtkAssistant's back button label.
en: _Back
ne: पछाडि

en: Evolution Account Assistant
ne: इभोल्युसन खाता सहयोगी

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ne: संलग्न फाइल

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ne: इनलाइन(आउटलुक शैली)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ne: सधै बोधार्थ प्रतिलिपि (बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ne: सधै गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि (गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:

en: S_end message receipts:
ne: सन्देश भरपाई पठाउनुहोस्:

en: Never
ne: कहिले पनि होइन

en: Always
ne: सधैँ

en: Ask for each message
ne: प्रत्येक सन्देशका लागि सोध्नुहोस्

en: Done
ne: गरियो

en: Special Folders
ne: बिषेश फोल्डर

en: Sent _Messages Folder:
ne: पठाइएको सन्देशहरूको फोल्डर:

en: _Restore Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू

en: Required Information
ne: आवश्यक जानकारि

en: Full Nam_e:
ne: पूरा नाम:

en: Email _Address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Re_ply-To:
ne: लाई जवाफ पठाउनुहोस्:

en: Or_ganization:
ne: संगठन:

en: Edi_t
ne: सम्पादन:

en: Advanced Options
ne: उन्नत विकल्पहरू

en: Checking for New Mail
ne: नयाँ पत्र लागि जाँच गर्दै

en: Receiving Options
ne: विकल्पहरू प्राप्त गर्दै

en: Receiving Email
ne: पत्र प्राप्त गर्दै

en: General
ne: साधारण

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ne: बैठक अनुरोधहरू चिन्ह नदिनुहोस् (आउटलुक मिल्दोपनाका लागि)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ne: यो खाता प्रयोग गर्दा पठाइने सन्देशहरूलाई सधै चिन्ह दिनुहोस्

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ne: गुप्तीकरण गर्दा मेरो किरिङ भित्रको कुञ्जीहरू सधै विश्वास गर्नुहोस्

en: Sig_ning certificate:
ne: प्रमाणपत्र साइन गर्दै:

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Sending Email
ne: इमेल पठाउँदै

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Personal Details
ne: व्यक्तिगत विबरण

en: Receiving
ne: पत्र प्राप्त गर्दै

en: Sending
ne: सन्देश पठाउँदै

en: Server:
ne: सर्भर:

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: Security:
ne: सुरक्षा:

en: Account Summary
ne: खाता सारांश

en: Welcome
ne: स्वागतम

en: Account Editor
ne: खाता सम्पादक

en: _Add to Address Book…
ne: ठेगाना पुस्तिकामा थप्नुहोस्

en: _View Inline
ne: हरफ भित्र हेर्नुहोस्

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Specify where to create the folder:
ne: फोल्डर कहाँ सिर्जना गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Folder _name:
ne: फोल्डर नाम:

en: Reset current level
ne: हालको स्तर रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ne: उत्तर दियो

[ctx: ffe]
en: Deleted
ne: मेटिएको

[ctx: ffe]
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

[ctx: ffe]
en: Flagged
ne: झण्डा लगाइयो

[ctx: ffe]
en: Seen
ne: देखिएको

[ctx: ffe]
en: Attachment
ne: संलग्न फाइल

[ctx: ffe]
en: false
ne: झूटो

en: I_mportant
ne: महत्वपूर्ण

note: red
en: _Work
ne: काम

note: orange
en: _Personal
ne: व्यक्तिगत

note: green
en: _To Do
ne: गर्नुपर्ने

note: blue
en: _Later
ne: पछि

en: Add Label
ne: लेबुल थप्नुहोस्

en: Color
ne: रङ्ग

en: Retrieving message…
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै…

en: Header Name
ne: शिर्षक नाम

en: Header Value
ne: शिर्षक मान

en: Headers
ne: हेडरहरू

en: Page %d of %d
ne: %d को %d पृष्ठ

en: Move to Folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Copy to Folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Move
ne: सार्नुहोस्

en: C_opy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Retrieving message “%s”
ne: “%s” सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: A_dd Sender to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषक थप्नुहोस्

en: _Archive…
ne: संग्रह…

en: Check for _Junk
ne: जङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Filter the selected messages for junk status
ne: जङ्क वस्तुस्थितिका लागि चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Copy selected messages to another folder
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete Message
ne: सन्देश मेट्नुहोस्

en: Mark the selected messages for deletion
ne: मेटाइका लागि चयन गरिएका सन्देशहरूलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Delete no_te
ne: टिपोट मेट्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ne: यस पत्रचार सूचीहरूको लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ne: यी प्रापकहरूका लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages from this sender
ne: यस प्रेषकबाट सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages with this subject
ne: यस विषयका साथमा सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: A_pply Filters
ne: फिल्टरहरू लागू गर्नुहोस्

en: Apply filter rules to the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूमा फिल्टर नियमहरू लागू गर्नुहोस्

en: Search for text in the body of the displayed message
ne: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: _Clear Flag
ne: झण्डा खाली गर्नुहोस्

en: _Flag Completed
ne: झण्डा पूरा भयो

en: _Forward
ne: अगाडि पठाउनुहोस्

en: Forward the selected message to someone
ne: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: _Attached
ne: संलग्न गरिएको

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ne: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देशहरूलाई संलग्नफाइलको रूपमा पठाउनुहोस्

en: _Inline
ne: इनलाइन

en: Forward the selected message in the body of a new message
ne: नयाँ सन्देशको मुख्य भागमा चयन गरिएको सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: _Quoted
ne: उद्धृत गरिएको

en: Forward the selected message quoted like a reply
ne: चयन गरिएको सन्देशलाई जवाफ जस्तै उद्धरण दिएर फवार्ड गर्नुहोस्

en: _Load Images
ne: छविहरू लोड गर्नुहोस्

en: Force images in HTML mail to be loaded
ne: छविहरू HTML मेलमा लोड गर्न बल गर्नुहोस्

en: _Important
ne: महत्वपूर्ण

en: Mark the selected messages as important
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Junk
ne: जङ्क

en: Mark the selected messages as junk
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्कको चिनो लगाउनुहोस्

en: _Not Junk
ne: जङ्क होइन

en: Mark the selected messages as not being junk
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्क नभएको चिनो लगाउनुहोस्

en: _Read
ne: पढ्नुहोस्

en: Mark the selected messages as having been read
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई पढिरहेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Uni_mportant
ne: महत्वहीन

en: Mark the selected messages as unimportant
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वहीन चिनो लगाउनुहोस्

en: _Unread
ne: नपढ्नुहोस्

en: Mark the selected messages as not having been read
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Open the selected messages in the composer for editing
ne: सम्पादन गर्नका लागि रचनाकारमा चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: Compose _New Message
ne: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Open a window for composing a mail message
ne: एक मेल सन्देश रचनाका लागि एक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open the selected messages in a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल भित्र चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: Move selected messages to another folder
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: _Next Message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Display the next message
ne: अर्को सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Next _Important Message
ne: पछिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश

en: Display the next important message
ne: अर्को महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Next _Thread
ne: पछिल्लो थ्रेड

en: Display the next thread
ne: अर्को थ्रेड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Next _Unread Message
ne: पछिल्लो नपढिएको सन्देशहरू

en: Display the next unread message
ne: अर्को नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Previous Message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Display the previous message
ne: अघिल्लो सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Pr_evious Important Message
ne: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश

en: Display the previous important message
ne: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: P_revious Unread Message
ne: अघिल्लो नपढिएका सन्देशहरू

en: Display the previous unread message
ne: अघिल्लो नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Print this message
ne: यो सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

en: Preview the message to be printed
ne: मुद्रित गर्नका लागि सन्देशको पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Re_direct
ne: पुन: र्निर्देशन गर्नुहोस्

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ne: कोहीलाई चयन गरिएको सन्देश (धक्का) पुन: निर्देशन गर्नुहोस्

en: Reply to _All
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _List
ne: सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको पत्राचार सूचीलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: _Reply to Sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: _Message Source
ne: सन्देश स्रोत

en: Show the raw email source of the message
ne: सन्देशको कच्चा इमेल स्रोत देखाउनुहोस्

en: _Undelete Message
ne: सन्देश नमेट्नुहोस्

en: Undelete the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई नमेट्नुहोस्

en: _Normal Size
ne: सामान्य साइज

en: Reset the text to its original size
ne: पाठलाई यसको मौलिक साइजमा रिसेट गर्नुहोस्

en: _Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Increase the text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: Decrease the text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: Cre_ate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Ch_aracter Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: _Label
ne: लेबुल

en: _Go To
ne: मा जानुहोस्

en: _Message
ne: सन्देश

en: _Zoom
ne: जुम गर्नुहोस्

en: Mark as _Important
ne: महत्वपूर्णको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Junk
ne: जङ्कको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Not Junk
ne: जङ्क नभएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mar_k as Read
ne: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Unread
ne: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Caret Mode
ne: क्यारेट मोड

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ne: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा झिम्किरहने कर्सर देखाउनुहोस्

en: All Message _Headers
ne: सबै सन्देश हेडरहरू

en: Show messages with all email headers
ne: सबै इमेल हेडरहरूसँग सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Retrieving message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
ne[0]: सन्देश
ne[1]: सन्देशहरू

en: Flag to Follow Up
ne: अनुगमन गर्नका लागि झण्डा

en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: %s authentication failed
ne: %s प्रमाणीकरण असफल भयो

en: -------- Forwarded Message --------
ne: -------- फरवार्ड गरिएको सन्देश --------

en: -----Original Message-----
ne: --------मौलिक सन्देश --------

en: an unknown sender
ne: एउटा अज्ञात प्रेषक

en: Alternative Reply
ne: वैकल्पिक जवाफ

en: _Reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: Inline (_Outlook style)
ne: इनलाइन(आउटलुक शैली)

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ne: गन्तव्य स्थान पोष्ट गर्दै

en: Choose folders to post the message to.
ne: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ne: %s (%s, खाता निम्ति %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ne: %s (%s, कुनै खाता निम्ति)

note: and now for the action area
en: Then
ne: त्यसपछि

en: Select Folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ne: कुनै

en: Rul_e type:
ne: नियम प्रकार

en: Add Ac_tion
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: Select Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: Use te_xt color
ne: पाठ रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Path:
ne: मार्ग:

en: Unread messages: | Unread messages:
ne[0]: नपढिएको सन्देशहरू:
ne[1]: नपढिएको सन्देशहरू:

en: Total messages: | Total messages:
ne[0]: जम्मा सन्देशहरू:
ne[1]: जम्मा सन्देशहरू:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ne: दिन

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ne: हप्ताहरू

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ne: महिना

en: Archive folder
ne: संग्रहफोल्डर

en: Label
ne: लेबुल

en: Appearance
ne: मोहडा

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ne: संग्रह

en: Folder Properties
ne: फोल्डरको गुण

en: Folder names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: Mail Folder Tree
ne: मेल फोल्डर ट्री

en: Moving folder %s
ne: %s फोल्डर सार्दै

en: Copying folder %s
ne: %s फोल्डर प्रतिलिपि बनाउदै

en: Moving messages into folder %s
ne: %s फोल्डरमा सन्देशहरू सार्दै

en: Copying messages into folder %s
ne: %s फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ne: सन्देश(हरू) माथिल्लो स्तरको भण्डारणमा छोड्न सकिँदैन

en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Junk
ne: जङ्क

en: Move Folder To
ne: यस फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: _Subscribe
ne: सदस्य बन्नुहोस्

en: Su_bscribe To Shown
ne: सदस्य देखाउने

en: Subscribe To _All
ne: सबैमा सदस्य बन्नुहोस्

en: _Unsubscribe
ne: सदस्य नबनाउनुहोस्

en: Unsu_bscribe From Hidden
ne: लुकेकाबाट सदस्य हटाउनुहोस्

en: Unsubscribe From _All
ne: सबैबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: %d unread,  | %d unread,
ne[0]: %d नपढिएको,
ne[1]: %d नपढिएको,

en: %d total | %d total
ne[0]: %d जम्मा
ne[1]: %d जम्मा

en: Folder Subscriptions
ne: फोल्डर सदस्यताहरू

en: _Account:
ne: खाता:

en: Clear Search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: E_xpand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Message Filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: Messages from %s
ne: %s बाट सन्देशहरू

en: Search _Folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Add Folder
ne: फोल्डर थप्नुहोस्

en: All local folders
ne: सबै स्थानीय फोल्डरहरू

en: All active remote folders
ne: टाढाका सबै सक्रिय फोल्डरहरू

en: All local and active remote folders
ne: टाढाका सबै स्थानीय र सक्रिय फोल्डरहरू

en: Specific folders
ne: निर्दिष्ट फोल्डरहरू

en: include subfolders
ne: सबफोल्डरहरू समवेश गर्नुहोस्

en: Sender
ne: प्रेषक

en: starts with
ne: सँग सुरु गर्दछ

en: does not start with
ne: संगै सुरु हुँदैन

en: ends with
ne: यससँग अन्त्य हुन्छ

en: does not end with
ne: सँग अन्त्य हुँदैन

en: sounds like
ne: जस्तो सुनिन्छ

en: does not sound like
ne: जस्तो सुनिँदैन

en: Recipients
ne: प्रापकहरू

en: Specific header
ne: निर्दिष्ट हेडर

en: exists
ne: अवस्थित छ

en: does not exist
ne: अवस्थित छैन

en: Message Body
ne: सन्देशको मुख्य भाग

en: Date sent
ne: मिति पठाइयो

en: is before
ne: अगाडि छ

en: is after
ne: पछि छ

en: Date received
ne: मिति प्राप्त गरियो

en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

en: Size (kB)
ne: साइज (केबि)

en: Replied to
ne: लाई जवाफ पठाइयो

en: Important
ne: महत्वपूर्ण

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
ne: पढ्नुहोस्

en: Follow Up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: is Flagged
ne: झण्डा लगाइन्छ

en: is not Flagged
ne: झण्डा लगाइएको छैन

en: is Completed
ne: पूरा भयो

en: is not Completed
ne: पूरा भएन

en: Mailing list
ne: पत्राचार सूची

en: Regex Match
ne: रेगेक्स जोडा

en: Message Header
ne: सन्देशको हेडर

en: Source Account
ne: स्रोत खाता

en: Pipe to Program
ne: कार्यक्रममा पाइप गर्नुहोस्

en: returns
ne: फर्कन्छ

en: does not return
ne: फिर्ता हुँदैन

en: returns greater than
ne: भन्दा धेरै फिर्ता हुन्छ

en: returns less than
ne: भन्दा थोरै फिर्ता हुन्छ

en: Junk Test
ne: जङ्क परीक्षण

en: Message is Junk
ne: सन्देश जङ्क हो

en: Message is not Junk
ne: सन्देश जङ्क होइन

en: Message Location
ne: सन्देश स्थान

en: Match All
ne: सबै मिलाउनुहोस्

en: Stop Processing
ne: प्रक्रिया रोक्नुहोस्

en: Assign Color
ne: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Score
ne: प्राप्ताङ्क मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Adjust Score
ne: प्राप्ताङ्क समायोजन गर्नुहोस्

en: Set Status
ne: वस्तुस्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Deleted
ne: मेटिएको

en: Unset Status
ne: वस्तु स्थिति सेट नगर्नुहोस्

en: Beep
ne: बीप

en: Play Sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Run Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Forward to
ne: मा पठाउने

en: Importing Elm data
ne: इ एल एम डेटा आयात गर्दै

en: Evolution Elm importer
ne: इभोल्युसन इ एल एम आयातकर्ता

en: Import mail from Elm.
ne: इ एल एम बाट मेल आयात गर्दैछ ।.

en: _Destination folder:
ne: गन्तब्य फोल्डर:

en: Select folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Select folder to import into
ne: भित्र आयात गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ne: विषय

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ne: बाट

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ne: बरकेले पत्रमञ्जूषा (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ne: बेरकेले पत्रमञ्जूषा ढाँचा फोल्डरहरू आयातकर्ता

en: %d Address | %d Addresses
ne[0]: %d ठेगाना
ne[1]: %d ठेगानाहरू

en: Importing mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा आयात गर्दै

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ne: आयत गर्दै “%s”

en: Scanning %s
ne: %s स्क्यान गर्दै

en: Importing Pine data
ne: पाइन डेटा आयात गर्दै

en: Evolution Pine importer
ne: इभोल्युसन पाइन आयातकर्ता

en: Import mail from Pine.
ne: पाइनबाट फाइल आयात गर्नुहोस् ।.

en: Mail to %s
ne: %s मा मेल पठाउनुहोस्

en: Mail from %s
ne: %s बाट मेल

en: Subject is %s
ne: विषय %s हो

en: %s mailing list
ne: %s पत्राचार सूची

en: Add Filter Rule
ne: फिल्टर नियम थप्नुहोस्

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ne: दिइएको सामाग्रीसँग मिल्ने हेडर भएका सबै नयाँ इमेल जङ्कको रूपमा स्वचालित रूपमा फिल्टर गरिनेछ

en: Ch_aracter encoding:
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: _Reply style:
ne: जवाफ शैली:

en: _Forward style:
ne: फर्वार्ड शैली:

en: _Language:
ne: भाषा:

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ne: इनलाइन

en: Signatures
ne: हस्ताक्षरहरू

en: _Languages
ne: भाषा

en: Languages Table
ne: भाषा तालिका

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ne: भाषाहरूको सूचीले यहाँ त्यो भाषा मात्र प्रतिविम्वित गर्दछ जसका लागि तपाईले शब्दकोश स्थापना गर्नु भएको छ ।

en: Check spelling while I _type
ne: टाइप गर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ne: खाता

en: Send Account
ne: पठाउने खाता

en: Start up
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: _Use the same fonts as other applications
ne: अन्य अनुप्रयोगमा जस्तै उही फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: S_tandard Font:
ne: मानक फन्ट:

en: Select HTML fixed width font
ne: HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select HTML variable width font
ne: HTML चल चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Fix_ed Width Font:
ne: अचल चौडाइ फन्ट:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ne: पिक्सेल

en: _Mark messages as read after
ne: सन्देशहरू पढे पछि चिनो लगाउनुहोस्

en: Highlight _quotations with
ne: सँग उद्धरणहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Pick a color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: color
ne: रङ

en: Default character e_ncoding:
ne: पूर्वनिर्धारित क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: F_all back to threading messages by subject
ne: विषय अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्न फेरि जानुहोस्

en: Delete Mail
ne: पत्र मेट्न

en: Confirm _when expunging a folder
ne: फोल्डर मेट्दा यकीन गर्नुहोस्

en: Archive Mail
ne: पत्राचार संग्रह

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउने

en: Mail Headers Table
ne: मेल हेडरहरू तालिका

en: Junk Test Options
ne: जङ्क परीक्षण विकल्पहरू

en: _Lookup in local address book only
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: No encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

en: TLS encryption
ne: TLS गुप्तीकरण

en: SSL encryption
ne: SSL गुप्तीकरण

en: Call
ne: कल

en: Do Not Forward
ne: फवार्ड नगर्नुहोस्

en: Follow-Up
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: For Your Information
ne: तपाईँको सूचनाका लागि

en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

en: No Response Necessary
ne: कुनै प्रतिक्रया आवश्यक छैन

en: Reply to All
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

en: _Flag:
ne: झण्डा:

en: _Due By:
ne: यसद्वारा बाँकी अवधि:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ne: पूरा भएको

en: License Agreement
ne: इजाजतपत्र सम्झौता

en: _No
ne: होइन

en: _Accept License
ne: इजाजतपत्र स्वीकार गर्नुहोस्

en: _Tick this to accept the license agreement
ne: इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार गर्न यसलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Invalid authentication
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ne: यो सर्भरले यस प्रकारको प्रमाणीकरणलाई समर्थन गर्दैन र सम्पूर्ण प्रमाणीकरण प्रकृयालाई समर्थन नगर्न सक्दछ ।

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ne: सर्भरमा तपाईको लगइन “{0}” असफल “{0}”

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ne: तपईँको पासवर्डको हिज्जे सहि भएको निश्चित गर्नु जाँच गर्नुहोस् । सम्झनुहोस् कि धेरै पासवर्डहरू वर्ण संरचना संवेदनशील हुन्छन्; तपाईँको क्याप्स लक चालू हुनसक्दछ ।.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ne: तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ne: तपाईँ विषय बिनाको सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ne: एउटा अर्थपूर्ण विषय हरफ तपाईँको सन्देशहरूमा थप्दा प्रापकहरूले तपाईँको मेलका बारेमा थाहा पाउनेछन् ।.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ne: तपाईँले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरूलाई मात्र सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ne: तपाईँले पठाइरहनु भएको सम्पर्क सूचीमा प्रापकहरूको सूची लुकाउन कन्फिगर गरिएको छ ।
    
    धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट रूपमा थप्दछन । यस हेडरले, यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देशमा सबै प्रापकहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक प्रापक: वा गुप्त बोधार्थ प्रापक थप्नु पर्दछ ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ne: धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट गरी थप्दछन । यस हेडरले,यदि थपियो भने, तपाईँका सन्देश प्रापाकहरू सबैलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक जाना प्रापक: वा बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापक थप्नु पर्दछ ।.

en: Send private reply?
ne: निजी रुपमा जवाफ पठाउनुहुन्छ ?

en: Reply _Privately
ne: निजी रुपमा जवाफ दिनुहोस्

en: Send reply to all recipients?
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहुन्छ ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ne: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले कुनै पनि प्रापक निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ne: कृपया प्रापक: फाँटमा एउटा वैध इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । प्रविष्टि बाकसको पछिल्लो बटन प्रापक: मा क्लिक गरेर इमेल ठेगानाहरू खोजी गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Use default drafts folder?
ne: पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट फोल्डर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: Use _Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ne: यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने, तपाईँ यी सन्देशहरूलाई पुन: प्राप्ति गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।.

en: _Expunge
ne: मेट्नुहोस्

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ne: तपाईँ सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सबै सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ne: धेरै सन्देशहरू एकै पटक खोल्दा लामो समय लाग्न सक्दछ ।.

en: _Open Messages
ne: सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ne: तपाईँले सन्देशहरू पठाउनु भएको छैन, तपाईँ जे भएपनि बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ne: यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ne: {0} हुँदा त्रुटि ।.

en: Error while performing operation.
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि ।.

en: Enter password.
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Error loading filter definitions.
ne: फिल्टर परिभाषाहरू लोड गर्दा त्रुटि ।.

en: Cannot create temporary save directory.
ne: अस्थायी बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।.

en: File exists but cannot overwrite it.
ne: फाइल अवस्थित छ तर यसलाई अधिलेखन गर्न सकिँदैन ।.

en: File exists but is not a regular file.
ne: फाइल अवस्थित छ यो नियमित फाइल होइन ।.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ne: प्रणाली फोल्डर मेट्न सकिँदैन “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ne: प्रणाली फोल्डरहरूलाई इभोल्युसनले सहि तरिकाले कार्य गर्न आवश्यक हुन्छ र पुन: नामाकरण गर्न, सार्न वा मेट्न सकिँदैन ।

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ne: फोल्डर ताजा गर्न असफल  “{0}”.

en: These messages are not copies.
ne: यी सन्देशहरू प्रतिलिपि होइन

en: Cannot save changes to account.
ne: खातामा परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिँदैन ।.

en: You have not filled in all of the required information.
ne: तपाईँले सबै आवश्यक सूचनाहरू भर्नुभएको छैन ।

en: You may not create two accounts with the same name.
ne: तपाईँले एउटै नाममा दुई खाताहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुने छैन ।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ne: तपाईँ यो खाता र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना र
    सबै प्रोक्सी सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ne: तपाईँ यो खाता अक्षम बनाउन र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने सबै प्रोक्सी खाताहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।.

en: _Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ne: यस फोल्डरलाई अनुमानमा थपिएको हुन सक्दछ,
    यदि आवश्यक परेमा, स्पष्ट रूपमा थप्नका लागि खोजी फोल्डर सम्पादकमा जानुहोस् ।

en: Search Folders automatically updated.
ne: खोजी फोल्डरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।

en: Mail filters automatically updated.
ne: मेल फिल्टरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।.

en: Missing folder.
ne: हराइरहेको फोल्डर ।.

en: You must specify a folder.
ne: तपाईँले एउटा फोल्डर निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: You must name this Search Folder.
ne: तपाईँले यो खोजी फोल्डरको नाम दिनु पर्दछ ।

en: No folder selected.
ne: कुनै फोल्डर चयन गरिएको छैन.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ne: या त फोल्डरहरूलाई छुट्टछुट्टै चयन गरेर, र/वा सबै स्थानीय फोल्डरहरू, सबै टाढाको फोल्डरहरू, वा दुवै चयन गरेर
    तपाईँले स्रोतको रूपमा कम्तीमा पनि एउटा फोल्डरलाई निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: _Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: _Append
ne: थप्नुहोस्

en: Unable to read license file.
ne: इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम ।

en: Please wait.
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ।.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ne: समर्थित प्रमाणीकरण संयन्त्रहरूको सूचीका लागि सर्भर क्वेरि गर्दै ।

en: Failed to get server setup.
ne: सर्भर सेटअप असफल.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि फोल्डरहरू स्थानीय रूपमा समक्रमण गर्नुहुन्छ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ne: अफलाइन प्रयोगको लागि चिनो लगाइएको फोल्डरहरू स्थानीय रूपले समक्रमण गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: _Synchronize
ne: समक्रमण

en: Do you want to mark all messages as read?
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउन चाहनुहुन्छ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Yes, Always
ne: हो,सधै

en: N_ever move
ne: कहिल्यै नसर्नुहोस्

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ne: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले पठाउन रोज्नु भएको खाता सक्षम पारिएको छैन

en: Please enable the account or send using another account.
ne: कृपया खाता सक्षम पार्नुहोस् वा अन्य खाता प्रयोग गर्दै पठाउनुहोस् ।

en: Mail Deletion Failed
ne: पत्र मेटाइ असफल भयो

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ne: यो पत्र मेट्न तपाईँसँग पर्याप्त अनुमति छैन ।

en: “Check Junk” Failed
ne: "जङ्क जाँच" असफल भयो

en: “Report Junk” Failed
ne: "रिपोर्ट जङ्क" असफल भयो

en: “Report Not Junk” Failed
ne: "रिपोर्ट जङ्क होईन" असफल भयो

en: Failed to retrieve messages.
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Printing failed.
ne: मुद्रण असफल

en: The printer replied “{0}”.
ne: मुद्रण जवाफ “{0}”.

en: Send & Receive Mail
ne: मेल पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel _All
ne: सबै रद्द गर्नुहोस्

en: Search Folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Edit Search Folder
ne: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Search Folder
ne: नयाँ खोजी फोल्डर

en: Unseen
ne: नदेखिएको

en: Seen
ne: देखिएको

en: Answered
ne: उत्तर दियो

note: and unread
en: Forwarded
ne: फरवार्ड गरियो

en: Lowest
ne: सबै भन्दा न्यून

en: Lower
ne: भन्दा न्यून

en: Higher
ne: उच्च

en: Highest
ne: सबै भन्दा उच्च

en: Generating message list
ne: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ne: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: Select all visible messages
ne: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: Messages
ne: सन्देशहरू

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: There are no messages in this folder.
ne: यस फोल्डरबाट सन्देशहरू छैनन्

en: Flagged
ne: झण्डा लगाइयो

en: Received
ne: प्राप्त गर्यो

en: Flag Status
ne: झण्डाको वस्तुस्थिति

en: Follow Up Flag
ne: झण्डा अनुगमन गर्नुहोस्

en: Due By
ne: यसद्वारा दिइएको

en: Messages To
ne: सन्देशहरू

en: Subject — Trimmed
ne: विषय छाटिएको

en: Any header
ne: कुनै शीर्ष

en: Subject or Addresses contains
ne: विषय वा ठेगानामा समावेश

en: Recipients contain
ne: प्रापकहरूले समाविष्ट गर्दछ

en: Message contains
ne: सन्देशले समाविष्ट गर्दछ

en: Subject contains
ne: विषयले समाविष्ट गर्दछ

en: Sender contains
ne: प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: Body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: Free form expression
ne: स्वतन्त्र अभिव्यक्ति

en: Edit Collection
ne: सङ्कलन सम्पादन गर्नुहोस्

en: Use for
ne: प्रयोगको लागि

en: _Mail
ne: पत्र

en: C_alendar
ne: पात्रो

en: New Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तिका

en: New Memo List
ne: नयाँ मेमो सूची

en: Address Book Properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: Calendar Properties
ne: पात्रो गुण

en: Task List Properties
ne: कार्य सूची गुण

en: _Browse
ne: ब्राउज

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ne: तालिका स्तम्भ

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
ne: गुगल

en: Autocompletion
ne: स्वत: सम्पन्न

en: Contact information
ne: सम्पर्क सूचना

en: Contact information for %s
ne: %s का लागि सम्पर्क सूचना

[ctx: New]
en: _Contact
ne: सम्पर्क

en: Create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: Contact _List
ne: सम्पर्क सूची

en: Create a new contact list
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: Address _Book
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: Create a new address book
ne: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_elete Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: _New Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तक

en: Address _Book Properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: Re_fresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Address Book _Map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: _Rename…
ne: पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: Stop loading
ne: लोड गर्न रोक्नुहोस्

en: _Delete Contact
ne: सम्पर्क मेट्नुहोस्

en: View the current contact
ne: हालको सम्पर्क हेर्नुहोस्

en: _Actions
ne: कार्यहरू

en: Address Book Map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: Contact _Preview
ne: सम्पर्क पूर्वावलोकन

en: Show contact preview window
ne: सम्पर्क पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: _Classic View
ne: शास्त्रीय दृश्य

en: _Vertical View
ne: ठाडो दृश्य

en: Unmatched
ne: अमिल्दो

en: Advanced Search
ne: उन्नत खोजी

en: Print selected contacts
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Forward Contacts
ne: सम्पर्कहरू अगाडि पठाउनुहोस्

en: _Forward Contact
ne: सम्पर्क अगाडि पठाउनुहोस्

en: Select name of the Evolution backup file
ne: इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्

en: _Restart Evolution after backup
ne: जगेडा पछि इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्

en: Restore Evolution directory
ne: इभोल्युसन डाइरेक्टरी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restart Evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: With Graphical User Interface
ne: ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सँग

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ne: इभोल्युसन बन्द गर्दै

en: Backing Evolution accounts and settings
ne: इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ne: इभोल्युसन डेटा (मेलहरू, सम्पर्कहरू, पात्रो, कार्यहरू, मेमोहरू) अगाडि जाँदै

en: Restarting Evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै

en: Loading Evolution settings
ne: इभोल्युसन सेटिङ लोड गर्दै

en: Evolution Restore
ne: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Invalid Evolution backup file
ne: अवैध इभोल्युसन जगेडा फाइल

en: Are you sure you want to close Evolution?
ne: तपाईँ इभोल्युसन बन्द गर्न नोश्चित हुनुहुन्छ?

en: Close and _Back up Evolution
ne: इभोल्युसन बन्द गरि ब्याकअप गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ne: तपाईँ चयन गरिएको जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Insufficient Permissions
ne: अपर्याप्त अनुमतिहरू

en: The selected folder is not writable.
ne: चयन गरिएका फोल्डर लेख्न योग्य छैन

en: Bogofilter Options
ne: बोगोफिल्टर विकल्पहरू

en: Convert message text to _Unicode
ne: सन्देश पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Choose an Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका रोज्नुहोस्

en: User name cannot be empty
ne: प्रयोगकर्ता नाम खाली हुन सक्तैन

en: Server Information
ne: सर्भर सूचना

en: Port:
ne: पोर्ट:

en: Encryption:
ne: गुप्तीकरण:

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Anonymous
ne: बेनामी

en: Using email address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: Using distinguished name (DN)
ne: विशिष्ट नाम (डि एन)को प्रयोग गर्दै

en: Method:
ne: विधि:

en: Searching
ne: खोजी गर्दै

en: Search Base:
ne: आधार खोज:

en: Find Possible Search Bases
ne: संभाव्य खोजी आधारहरू फेला पार्नुहोस्

en: Subtree
ne: सबट्री

en: Search Scope:
ne: खोज परिधी

en: Search Filter:
ne: खोजी छनोट

en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: Limit:
ne: सीमा:

en: contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Choose a Calendar
ne: पात्रो छान्नुहोस्

en: Find Memo Lists
ne: मेमो सुचीहरू फेला पार्नुहोस्

en: Email:
ne: इमेल:

en: File:
ne: फाइल:

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ne: पूर्वनिर्धारित:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ne: सेन्टिग्रेड (°C)

en: Units:
ne: एकाईहरू:

en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Select a Calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: _Delete message after acting
ne: कार्य गरेपछि सन्देश मेट्नुहोस्

en: Conflict Search
ne: द्वन्दात्मक खोजी

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ne: बैठक विवादका लागि खोज्न पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Minutes
ne: मिनेट

en: Hours
ne: घण्टा

en: Days
ne: दिन

en: 60 minutes
ne: ६० मिनेट

en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

en: 10 minutes
ne: १० मिनेट

en: 05 minutes
ne: ०५ मिनेट

en: Time _zone:
ne: टाइमजोन:

en: Time format:
ne: समय ढाँचा:

en: _12 hour (AM/PM)
ne: १२ घन्टा (AM/PM)

en: _24 hour
ne: २४ घन्टा

en: Work Week
ne: कार्य हप्ता

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ne: मा हप्ता सुरु हुन्छ:

en: Work days:
ne: कार्य दिनहरू:

en: _Day begins:
ne: दिन सुरु हुन्छ:

note: Monday
en: _Mon
ne: सोम

en: Monday
ne: सोमबार

note: Tuesday
en: _Tue
ne: मंगल

en: Tuesday
ne: मंगलबार

note: Wednesday
en: _Wed
ne: बुध

en: Wednesday
ne: बुधबार

note: Thursday
en: T_hu
ne: बिहि

en: Thursday
ne: बिहिबार

note: Friday
en: _Fri
ne: शुक्र

en: Friday
ne: शुक्रबार

note: Saturday
en: _Sat
ne: शनि

en: Saturday
ne: शनीबार

note: Sunday
en: S_un
ne: आइतवार

en: Sunday
ne: आइतबार

en: Day _ends:
ne: दिनका अन्त्यहरू:

en: _Time divisions:
ne: समय भागहरू:

en: _Show appointment end times in week and month view
ne: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा भेटघाट अन्त्य समय देखाउनुहोस्

en: _Compress weekends in month view
ne: सप्ताहन्तहरूलाई मासिक दृश्यमा सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Alerts
ne: सतर्कता

en: _Ask for confirmation when deleting items
ne: वस्तुहरू मेमेट्दा यकीनका लागि सोध्नुहोस्

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Hide completed tasks after
ne: पछि सकिएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ne: देखाउने

en: Enable de_sktop notifications
ne: डेस्कटप सूचना सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _audio notifications
ne: ध्वनिन सूचना सक्षम गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: _Appointment
ne: भेटघाट

en: Create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new all-day appointment
ne: एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new meeting request
ne: एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ne: पात्रो

en: Create a new calendar
ne: एउटा नयाँ पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Calendar and Tasks
ne: पात्रो र कार्यहरू

en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ne: यो सञ्चालनले चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँ जारी राख्नु भएमा, तपाईँले यी घटनाहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ne: यसभन्दा पूराना घटनाहरू हटाउनुहोस्

en: _Copy…
ne: प्रतिलिपि…

en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

en: Select today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: Select _Date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select a specific date
ne: एक निश्चित मिति चयन गर्नुहोस्

en: _New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Purg_e
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Purge old appointments and meetings
ne: पुराना भेटघाट र बैठकहरू सफा गर्नुहोस्

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Delete this occurrence
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

en: Delete all occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

en: _Accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

en: Accept meeting request
ne: बैठक स्वीकार गरियो

en: _Decline
ne: घटाउनुहोस्

en: Make this Occurrence _Movable
ne: यस घटनालाई सार्नयोग्य बनाउनुहोस्

en: _Open Appointment
ne: भेटघाट खोल्नुहोस्

en: View the current appointment
ne: हालको भेटघाट हेर्नुहोस्

en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Day
ne: दिन

en: Show one day
ne: एक दिन देखाउनुहोस्

en: List
ne: सूची

en: Show as list
ne: सूचीको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Month
ne: महिना

en: Show one month
ne: एक महिना देखाउनुहोस्

en: Week
ne: हप्ता

en: Show one week
ne: एक हप्ता देखाउनुहोस्

en: Year
ne: वर्ष

en: Active Appointments
ne: सक्रिय भेटघाटहरू

en: Description contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

en: Summary contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: Print…
ne: मुद्रण गर्नुहोस्…

en: Print this calendar
ne: यो पात्रो मुद्रण गर्नुहोस्

en: Go To
ne: यसमा जानुहोस्

en: Create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open Memo
ne: मेमो खोल्नुहोस्

en: View the selected memo
ne: चयन गरिएको मेमो हेर्नुहोस्

en: Open _Web Page
ne: वेब पृष्ठ खोल्नुहोस्

en: _Assign Task
ne: कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: _Mark as Complete
ne: पूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark selected tasks as complete
ne: चयन गरिएका कार्यहरूलाई पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्

en: _Mark as Incomplete
ne: अपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: New _Task
ne: नयाँ कार्य

en: Create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open Task
ne: कार्य खोल्नुहोस्

en: View the selected task
ne: चयन गरिएको कार्य हेर्नुहोस्

en: Create a new memo list
ne: एउटा नयाँ मेमो सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Print Memos
ne: मेमोहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: _New Memo List
ne: नयाँ मेमो सूची

en: Print the list of memos
ne: मेमोहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: %d memo | %d memos
ne[0]: %d मेमो
ne[1]: %d मेमोहरू

[ctx: New]
en: _Task
ne: कार्य

en: Create a new assigned task
ne: एउटा नयाँ मानाङ्कन गरिएको कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new task list
ne: नयाँ कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Print Tasks
ne: कार्यहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ne: यो सञ्चालनले पूर्ण चिन्ह लगाइएको सबै कार्यहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने तपाईँले ती कार्यहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
    
    साँच्चिकै यी कार्यहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: _New Task List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: Delete completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: Task _Preview
ne: कार्य पूर्वावलोकन

en: Active Tasks
ne: सक्रिय कार्यहरू

en: Completed Tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Overdue Tasks
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू

en: Tasks with Attachments
ne: संलग्न सहित कार्यहरू

en: Started Tasks
ne: सुरु गरिएको कार्य

en: Print the list of tasks
ne: कार्यहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: %d task | %d tasks
ne[0]: %d कार्य
ne[1]: %d कार्यहरू

en: Requires password to continue.
ne: जारी राख्न पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।.

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ne: आज %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ne: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ne: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ne: भोलि %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ne: भोलि %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ne: भोलि %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ne: भोलि %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ne: एक अज्ञात व्यक्ति

en: All day:
ne: दिनभर:

en: Start time:
ne: सुरु समय:

en: End time:
ne: अन्त समय:

en: _Decline all
ne: सबै घटाउनुहोस्

en: _Tentative all
ne: मोटामोटी सबै

en: _Tentative
ne: मोटामोटी

en: Acce_pt all
ne: सबै स्वीकार गरियो

en: Acce_pt
ne: स्वीकार गरियो

en: _Update Attendee Status
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Comment:
ne: टिप्पणी:

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ne: सहभागीहरूलाई अद्यावधिक पठाउनुहोस्

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू लागू गर्नुहोस्

en: _Tasks:
ne: कार्यहरू:

en: Attendee status updated
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गरियो

en: Unable to find any calendars
ne: कुनै पनि पात्रोहरू फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this meeting in any calendar
ne: कुनै पनि पात्रोमा यो बैठक फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this task in any task list
ne: कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this memo in any memo list
ne: कुनै पनि मेमोसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम

en: Searching for an existing version of this appointment
ne: यो भेटघाटको अवस्थित संस्करणका लागि खोजी गर्दै

en: Unable to parse item
ne: वस्तु पदवर्णन गर्न अक्षम

en: Organizer has removed the delegate %s
ne: आयोजकले %s प्रत्यायोजन हटाएको छ

en: Unable to update attendee. %s
ne: सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन किनभने यो वस्तुस्थिति अवैध छ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ne: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिँदैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैँन

en: Meeting information sent
ne: बैठक सूचना पठाइयो

en: Task information sent
ne: कार्य सूचना पठाइयो

en: Memo information sent
ne: मेमो सूचना पठाइयो

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ne: बैठक सूचना पठाउन अक्षम, बैठक अवस्थित छैन

en: Unable to send task information, the task does not exist
ne: कार्यसूचना पठाउन अक्षम, कार्य अवस्थित छैन

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ne: मेमो सूचना पठाउन अक्षम, मेमो अवस्थित छैन

en: The calendar attached is not valid
ne: संलग्न गरिएको पात्रो वैध छैन

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ne: सन्देशले एक पात्रो समावेश गर्ने दावा गर्दछ, तर पात्रो वैध आइ पात्रो होइन ।

en: The item in the calendar is not valid
ne: पात्रो भित्रको वस्तु वैध छैन

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ne: सन्देशले पात्रो समाविष्ट गर्दछ, तर पात्रोले कुनै घटनाहरू, कार्यहरू वा स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना समाविष्ट गर्दैन

en: The calendar attached contains multiple items
ne: संलग्न गरिएको पात्रोले बहुविध वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ne: यी सबै वस्तुहरू प्रक्रिया गर्न, फाइल बचत गरिएको र पात्रो आयात गरिएको हुनपर्दछ

[ctx: cal-itip]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Tentatively Accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ne: यो प्रतिक्रिया हालको सहभागीबाट आएको होइन । प्रेषकलाई सहभागीको रूपमा थप्नुहोस् ।

en: This meeting has been delegated
ne: यो बैठकलाई प्रत्यायोजन गरिएको छ

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ne: IMAP पहुँच

en: Configuration
ne: कन्फिगरेसन

en: _Port:
ne: पोर्ट:

note: do not reference
en: User_name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: STARTTLS after connecting
ne: जडान पछि STARTTLS

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: T_ype:
ne: प्रकार:

en: Compose a new mail message
ne: एक नयाँ मेल सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Create a new mail folder
ne: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Mail Preferences
ne: पत्र प्राथमिकताहरू

en: Composer Preferences
ne: रचनाकार प्राथमिकताहरू

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ne: कुनै

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Disable this account
ne: यो खाता असक्षम गर्नुहोस्

en: Fl_ush Outbox
ne: प्रेषणमञ्जूषा खाली गर्नुहोस्

en: Copy the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Permanently remove this folder
ne: यो फोल्डर स्थायी रूपले हटाउनुहोस्

en: E_xpunge
ne: मेट्नुहोस्

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ne: यस फोल्डरबाट सबै मेटिएका सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउनुहोस्

en: Mar_k All Messages as Read
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Move the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Create a new folder for storing mail
ne: मेल भण्डारणकाा लागि एउटा फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Change the properties of this folder
ne: यस फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Refresh the folder
ne: फोल्डर ताजा पार्नुहोस्

en: Change the name of this folder
ne: यस फोल्डरको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Select Message _Thread
ne: सन्देश थ्रेड चयन गर्नुहोस्

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ne: एउटै थ्रेडमा चयन गरिएका सन्देशको रूपमा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: Empty _Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ne: टाढाको सर्भरहरूमा फोल्डरहरूको सदस्यता लिनुहोस् वा सदस्यताबाट हटाउनुहोस्

en: Send / _Receive
ne: पठाउनुहोस् / प्राप्त गर्नुहोस्

en: Send queued items and retrieve new items
ne: लाम लागेको वस्तुहरू पठाउनुहोस् र नयाँ वस्तुहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel the current mail operation
ne: हालको मेल सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Collapse All _Threads
ne: सबै थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Collapse all message threads
ne: सबै सन्देश थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: E_xpand All Threads
ne: सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all message threads
ne: सबै सन्देश थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: _Message Filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: Create or edit rules for filtering new mail
ne: नयाँ मेल फिल्टर गर्नका लागि नियमहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: F_older
ne: फोल्डर

en: Search F_olders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Show Message _Preview
ne: सन्देश पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Show _Attachment Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: _Group By Threads
ne: थ्रेडहरू अनुसार समूह

en: Show message preview below the message list
ne: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्

en: All Messages
ne: सबै सन्देशहरू

en: Important Messages
ne: महत्वपूर्ण सन्देशहरू

en: Messages Not Junk
ne: सन्देशहरू जङ्क होइन

en: Messages with Attachments
ne: संलग्न फाइलहरूसँग सन्देशहरू

en: No Label
ne: लेबुल छैन

en: Read Messages
ne: सन्देशहरू पढ्नुहोस्

en: Unread Messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

en: All Accounts
ne: सबै खाताहरू

en: Current Account
ne: हालको खाता

en: Current Folder
ne: हालको फोल्डर

en: All Account Search
ne: सबै खाता खोजी

en: Account Search
ne: खाता खोजी

en: %d selected,  | %d selected,
ne[0]: %d छानियो,
ne[1]: %d छानियो,

en: %d deleted | %d deleted
ne[0]: %d मेटियो
ne[1]: %d मेटियो

en: %d junk | %d junk
ne[0]: %d जङ्क
ne[1]: %d जङ्क

en: %d draft | %d drafts
ne[0]: %d ड्राफ्ट
ne[1]: %d ड्राफ्टहरू

en: %d unsent | %d unsent
ne[0]: %d नपठाएको
ne[1]: %d नपठाएको

en: %d sent | %d sent
ne[0]: %d पठाइयो
ne[1]: %d पठाइयो

en: %d unread | %d unread
ne[0]: %d नपढिएको
ne[1]: %d नपढिएको

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Language(s)
ne: भाषा(हरू)

en: Once per day
ne: प्रति दिन एक पटक

en: Once per week
ne: प्रति हप्ता एक पटक

en: Once per month
ne: प्रति महिना एक पटक

en: Header
ne: हेडर

en: Author(s)
ne: लेखक(हरू)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ne: द्रष्टव्य: पुन: सुरुआत नगरेसम्म केही परिवर्तनहरूले असर गर्ने छैन

en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: Plugins
ne: प्लगइन

en: Show HTML if present
ne: यदि छ भने HTML देखाउनुहोस्

en: HTML _Mode
ne: HTML मोड

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ne: सादा पाठ मोड

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: KB
ne: केबी

en: Feeds
ne: फिड

en: Content
ne: सामग्री

en: I_nclude remote tests
ne: टाढाको परीक्षणहरू समावेश गर्नुहोस्

en: _Plain text
ne: सादा पाठ

en: _C/C++
ne: C/C++

en: _JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: _Ruby
ne: रुबी

en: _Visual Basic
ne: भिजुयल बेसिक

en: _Go
ne: जानुहोस्

en: _Haskell
ne: हासकेल

en: _R
ne: R

en: Addressbook Contact
ne: ठेगाना पूस्तिका सम्पर्क

en: Keywords
ne: शब्दकुञ्जी

en: Message has no attachments
ne: सन्देशसँग कुनै पनि संलग्न फाइलहरू छैन

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ne: इभोल्युसनले केही शब्दकुञ्जीहरू फेला पार्‍‌यो जसले यो सन्देशले एउटा संलग्न फाइल समाविष्ट गर्नुपर्दछ भन्ने सुझाव दिन्छ, तर एक फेला पार्न सकिँदैन ।.

en: Attachment Reminder
ne: संलग्न फाइल रिमाइन्डर

en: Automatic Contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरू

en: Select Address book for Automatic Contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Instant Messaging Contacts
ne: तत्काल सन्देश पठाउने सम्पर्कहरू

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ne: पिडगिन साथी सूचीको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ne: साथी सूचीसँग अहिले समक्रमण गर्नुहोस्

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ne: सुरक्षा:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ne: सुरक्षित

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ne: गोप्य

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Key
ne: साँचो

en: Values
ne: मानहरू

en: Custom Header
ne: अनुकूलन सन्देश

en: Include _Face
ne: आकृति समवेश गर्नुहोस्

en: Get List _Archive
ne: सूची सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get an archive of the list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको सूचीको एउटा सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get List _Usage Information
ne: सूची प्रयोग सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको सूचीको प्रयोग बारेमा सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Contact List _Owner
ne: सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: _Post Message to List
ne: सूचीमा सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: _Subscribe to List
ne: सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्

en: _Unsubscribe from List
ne: सूचीबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: Mailing _List
ne: पत्राचार सूची

en: Mailing List Actions
ne: पत्राचार सूची कार्यहरू

en: Action not available
ne: कार्य उपलब्ध छैन

en: This message does not contain the header information required for this action.
ne: यस सन्देशमा यस कार्यका लागि आवश्यक हेडर सूचना समावेश छैन ।

en: Posting not allowed
ne: पोष्ट गर्ने अनुमति छैन

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ne: यस पत्राचार सूचीमा पोष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन । सम्भवत, यो पढ्नका लागि मात्र पत्राचार सूची हो । विस्तृत जानकारीका लागि सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Send e-mail message to mailing list?
ne: पत्राचार सूचीमा इमेल सन्देश पठाउनुहुन्छ ?

en: _Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: _Edit message
ne: सन्देश सम्पादन गर्नुहोस्

en: Malformed header
ne: विकृत हेडर

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ne: यस सन्देशको{0} हेडर विकृत गरिएको छ र प्रक्रिया गर्न सकिँदैन ।
    
    हेडर: {1}

en: No e-mail action
ne: इमेल कार्य छैन

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ne[0]: तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।
ne[1]: तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ne: बाट: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ne[0]: (र %d बढी)
ne[1]: (र %d बढी)

en: New email in Evolution
ne: इभोल्युसनमा नयाँ इमेल

en: Select sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Mail Notification
ne: मेल सूचना

en: Accounts
ne: खाताहरू

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ne: (नयाँ)

en: [No Summary]
ne: [सारांश छैन]

en: Create an _Appointment
ne: भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a _Task
ne: कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Destination folder:
ne: गन्तव्यको फोल्डर:

en: _Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: A_ppointments
ne: भेटघाटहरू

en: Calendar Publishing
ne: पात्रो प्रकाशन गर्दै

en: Locations
ne: स्थानहरू

en: _Publish Calendar Information
ne: पात्रो सूचना प्रकाशन गर्नुहोस्

en: Daily
ne: दैनिक

en: Weekly
ne: साप्ताहिक

en: Custom Location
ne: अनुकूल स्थान

en: _Publish as:
ne: यस रूपमा प्रकाशन गर्नुहोस्

en: Publishing _Frequency:
ne: आवृत्ति प्रकाशन गर्दै:

en: Sources
ne: स्रोत

en: Service _type:
ne: सेवा प्रकार:

en: _File:
ne: फाइल:

en: P_ort:
ne: पोर्ट:

en: Publishing Location
ne: स्थान प्रकाशन गर्दै

en: New Location
ne: नयाँ नस्थान

en: Edit Location
ne: स्थान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Description List
ne: वर्णन सूची

en: Categories List
ne: कोटिहरू सूची

en: Comment List
ne: टिप्पणी सूची

en: Contact List
ne: सम्पर्क सूची

en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: End
ne: अन्त्य

en: Due
ne: देय

en: percent Done
ne: प्रतिशत पूरा भएको छ

en: Attendees List
ne: सहभागी सूची

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Save Selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: _Format:
ne: ढाँचा:

en: Select destination file
ne: गन्तव्य फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Account to Use
ne: खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Searches
ne: खोजी गर्दछ

en: Save Search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ne: खोज:

en: All Files (*)
ne: सबै फाइलहरू(*)

en: Website
ne: वेबसाइट

en: _About
ne: बारेमा

en: Show information about Evolution
ne: इभोल्युसनका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: _Accounts
ne: खाताहरू

en: _Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Contents
ne: सामग्री

en: I_mport…
ne: आयात गर्नुहोस्…

en: Import data from other programs
ne: अन्य कार्यक्रमबाट डेटा आयात गर्नुहोस्

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit the program
ne: कार्यक्रमबाट निस्कनुहोस्

en: _Advanced Search…
ne: उन्नत खोजी…

en: _Find Now
ne: अहिले फेला पार्नुहोस्

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ne: बग बडी प्रयोग गरेर एउटा बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

en: _Work Offline
ne: अफलाइन काम गर्नुहोस्

en: _Work Online
ne: अनलाइन काम गर्नुहोस्

en: Lay_out
ne: सजावट

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
ne: नयाँ

en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: _Switcher Appearance
ne: स्विचर देखावट

en: _Window
ne: सञ्झ्याल

en: Show Side _Bar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _Status Bar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: _Icons Only
ne: प्रतिमा मात्र

en: Display window buttons with icons only
ne: प्रतिमाहरूसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Text Only
ne: पाठ मात्र

en: Display window buttons with text only
ne: पाठसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons with icons and text
ne: प्रतिमा र पाठसँग सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ne: डेस्कटप उपकरणपट्टी सेटिङ प्रयोग गरेर सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Delete Current View
ne: हालको दृष्य मेट्नुहोस्

en: Save Custom View…
ne: अनुकुल दृश्य बचत गर्नुहोस्…

en: Save current custom view
ne: हालको अनुकुल दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: C_urrent View
ne: हालको दृश्य

en: Custom View
ne: अनुकूल दृश्य

en: Current view is a customized view
ne: हालको दृश्य एउटा अनुकुलन गरिएको दृश्य हो

en: Switch to %s
ne: %s लाई स्विच गर्नुहोस्

en: Thanks
    The Evolution Team
ne: धन्यवाद
    इभोल्युसन टिम

en: Do not tell me again
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्

en: Start in online mode
ne: अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Disable loading of any plugins.
ne: कुनै पनि प्लगइनहरूको लोड गर्न अक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ne: मेल, सम्पर्कहरू र कार्यहरूको पूर्वावलोकन फलक अक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Importing...
ne: आयात गर्दै...

en: _Reconnect
ne: पुन: जडान गर्नुहोस्

en: _View Certificate
ne: प्रमाणपत्र हेर्नुहोस्

en: Certificate Name
ne: प्रमाणपत्रको नाम

en: Serial Number
ne: क्रम सङ्ख्या

en: Purposes
ne: उद्धेश्यहरू

en: Issued By
ne: जारी गरिएको

en: Expires
ne: म्याद समाप्त हुन्छ

en: SHA1 Fingerprint
ne: SHA1 औँठाछाप

en: MD5 Fingerprint
ne: MD5 औँठाछाप

en: Email Address
ne: इमेल ठेगाना

note: filename selection
en: _File name:
ne: फाइल नाम:

en: Passwords do not match
ne: पासवर्डहरू मेल खाँदैनन्

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ne: कहिले पनि होइन

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ne: सीमान्त

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ne: पुरा

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ne: आखिरी

en: Issuer
ne: जारीकर्ता

en: Fingerprint
ne: औठाछाप

en: Trust
ne: विश्वास

en: _Edit Trust
ne: विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्

en: All PKCS12 files
ne: सबै PKCS12 फाइलहरू

en: All email certificate files
ne: सबै इमेल प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: All CA certificate files
ne: सबै सीए प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ne: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्छ जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्छ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ne: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्न जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्न

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ne: प्रमाणपत्र डेटाबेसका लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new password
ne: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select certificate
ne: प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ne: तपाईँसँग यी संस्थाहरूका प्रमाणपत्रहरू छन जुसले तपाईँलाई पहिचान गर्दछ:

en: Certificates Table
ne: प्रमाणपत्रको तालिका

en: Your Certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्रहरू

en: You have certificates on file that identify these people:
ne: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती मानिसहरूलाई पहिचान गर्दछ:

en: Contact Certificates
ne: सम्पर्क प्रमाणपत्र

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ne: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती प्रमाणपत्र अधिकारहरू पहिचान गर्दछ:

en: Authorities
ne: अधिकार

en: Certificate Authority Trust
ne: प्रमाणपत्र अधिकार विश्वास

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ne: कुनै पनि उद्धेश्यका लागि यो सी ए विश्वास गर्नु अगाडि, तपाईँले यसको प्रमाणपत्र र यसको नीति र कार्यविधि(यदि उपलब्ध भएमा) जाँच गर्नुपर्दछ ।.

en: Email Certificate Trust Settings
ne: इमेल प्रमाणपत्र विश्वास सेटिङ

en: _Edit CA Trust
ne: CA विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्

en: Trust the authenticity of this certificate
ne: यो प्रमाणपत्रको अधिकारिकतालाई विश्वास गर्नुहोस् ।

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ne: यस प्रमाणपत्रको आधिकारिकता विश्वास नगर्नुहोस्

en: C_ertificate:
ne: प्रमाणपत्र:

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ne: चिनो लगाउनुहोस्

en: Encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Certificate already exists
ne: प्रमाणपत्र पहिल्यै अवस्थित छ

en: PKCS12 File Password
ne: PKCS12 फाइल पासवर्ड

en: Enter password for PKCS12 file:
ne: PKCS12 फाइलका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Imported Certificate
ne: प्रमाणपत्र आयात गरियो
