evolution.HEAD - en to fr translation catalogue (5908 entries)

en: Enable address formatting
fr: Activer le formatage d’adresse

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
fr: Indique si les adresses doivent être formatées selon le standard du pays de destination

en: Autocomplete length
fr: Longueur avant complétion automatique

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fr: Le nombre de caractères qui doivent être saisis avant qu’Evolution essaye de compléter.

en: Show autocompleted name with an address
fr: Afficher le nom autocomplété avec une adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fr: Indique s’il faut forcer l’affichage de l’adresse électronique avec le nom du contact autocomplété dans la zone de saisie.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fr: L’URI du dossier utilisé en dernier dans le dialogue de sélection de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fr: L’URI du dossier utilisé en dernier dans le dialogue de sélection de noms.

en: Contact layout style
fr: Style de l’agencement des contacts

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
fr: Le style de l’agencement définit comment disposer le panneau d’aperçu par rapport à la liste des contacts. « 0 » (vue classique) place le panneau d’aperçu sous la liste des contacts. « 1 » (vue verticale) place le panneau d’aperçu à côté de la liste des contacts.

en: Contact preview pane position (horizontal)
fr: Position du panneau d’aperçu des contacts (horizontale)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
fr: Position du panneau d’aperçu des contacts pour une orientation horizontale.

en: Contact preview pane position (vertical)
fr: Position du panneau d’aperçu des contacts (verticale)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
fr: Position du panneau d’aperçu des contacts pour une orientation verticale.

en: Show maps
fr: Afficher les cartes

en: Whether to show maps in preview pane
fr: Indique s’il faut afficher les cartes dans le panneau d’aperçu

en: Primary address book
fr: Carnet d’adresses principal

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
fr: L’UID du carnet d’adresses sélectionné (ou « principal ») dans le panneau latéral de la vue « Contacts »

en: Show preview pane
fr: Afficher le panneau d’aperçu

en: Whether to show the preview pane.
fr: Indique s’il faut afficher le panneau d’aperçu.

en: Show phone numbers
fr: Afficher les numéros de téléphone

en: Whether to show phone numbers in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les numéros de téléphone dans l’éditeur

en: Show SIP addresses
fr: Afficher les adresses SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les adresses SIP dans l’éditeur

en: Show IM addresses
fr: Afficher les adresses de messagerie instantanée

en: Whether to show IM addresses in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les adresses de messagerie instantanée dans l’éditeur

en: Show mailing Home addresses
fr: Afficher les adresses postales des domiciles

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les adresses postales de domicile dans l’éditeur

en: Show mailing Work addresses
fr: Afficher les adresses postales des bureaux

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les adresses postales de bureau dans l’éditeur

en: Show mailing Other addresses
fr: Afficher d’autres adresses postales

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les autres adresses postales dans l’éditeur

en: Show web addresses
fr: Afficher les adresses web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les adresses web dans l’éditeur

en: Show job information
fr: Afficher les informations de travail

en: Whether to show job information in the editor
fr: Indique s’il faut afficher des informations de travail dans l’éditeur

en: Show Miscellaneous information
fr: Afficher les informations diverses

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
fr: Indique s’il faut afficher des informations diverses dans l’éditeur

en: Show notes-tab
fr: Afficher l’onglet notes

en: Whether to show notes in the editor
fr: Indique s’il faut afficher les notes dans l’éditeur

en: Show Certificates tab
fr: Afficher l’onglet Certificats

en: Whether to show Certificates tab in the editor
fr: Indique s’il faut afficher l’onglet Certificats dans l’éditeur

en: Where to open contact locations
fr: Indique où ouvrir les emplacements du contact

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
fr: Les valeurs actuellement prises en charge sont « openstreetmap » et « google ». Si défini une valeur inconnue, utilise « openstreetmap »

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
fr: Indique s’il faut préférer une application locale plutôt qu’ouvrir la carte dans un navigateur

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
fr: Ouvre l’emplacement du contact dans une application locale capable de traiter les URI « map: », si disponible, plutôt qu’au moyen d’un navigateur web

en: Preview Personal before Work information
fr: Afficher les informations personnelles avant les informations professionnelles

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
fr: Afficher les informations personnelles avant les informations professionnelles pour l’aperçu du contact

en: Convert mail messages to Unicode
fr: Convertit les messages en Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fr: Convertit le texte des messages en Unicode UTF-8 pour unifier les balises spam/ham provenant de différents jeux de caractères.

en: Full path command to run Bogofilter
fr: Commande avec chemin complet pour lancer Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
fr: Chemin complet de commande Bogofilter. S’il n’est pas défini, un chemin établi lors de la compilation est utilisé, habituellement /usr/bin/bogofilter. La commande ne doit pas contenir d’autres paramètres.

en: Save directory for reminder audio
fr: Répertoire de sauvegarde des rappels audio

en: Directory for saving reminder audio files
fr: Répertoire de sauvegarde des fichiers audio de rappel

en: Birthday and anniversary reminder value
fr: Valeur pour le rappel des anniversaires

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
fr: Nombre d’unités pour déterminer un rappel d’anniversaire

en: Birthday and anniversary reminder units
fr: Unités pour le rappel des anniversaires

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fr: Unités pour un rappel d’anniversaire, « minutes », « hours » ou « days »

en: Compress weekends in month view
fr: Compresser les week-ends dans la vue mensuelle

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
fr: Indique si les week-ends doivent être compressés dans la vue mensuelle, ce qui placera samedi et dimanche dans l’espace d’un seul jour

en: Ask for confirmation when deleting items
fr: Demander une confirmation pour la suppression des éléments

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
fr: Indique s’il faut demander une confirmation pour la suppression des rendez-vous ou des tâches

en: Confirm expunge
fr: Confirmer le nettoyage

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
fr: Indique s’il faut demander une confirmation pour le nettoyage des rendez-vous et des tâches

en: Month view vertical pane position
fr: Position du panneau vertical dans la vue mensuelle

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
fr: Position du panneau vertical, entre les listes d’agendas et le calendrier navigateur de dates

en: Workday end hour
fr: Heure à laquelle les jours ouvrés se terminent

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
fr: Heure à laquelle la journée de travail se termine, dans le format 24 heures, de 0 à 23

en: Workday end minute
fr: Minute à laquelle les jours ouvrés se terminent

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fr: Minute à laquelle les journées de travail se terminent, de 0 à 59.

en: Workday start hour
fr: Heure à laquelle les jours ouvrés commencent

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fr: Heure à laquelle la journée de travail commence, dans le format 24 heures, de 0 à 23.

en: Workday start minute
fr: Minute à laquelle les jours ouvrés commencent

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fr: Minute à laquelle les journées de travail commencent, de 0 à 59.

en: Workday start time for Monday
fr: Heure à laquelle les lundis ouvrés commencent

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fr: Heure à laquelle la journée de travail commence, dans le format 24 h HHMM, de 0000 à 2359, ou -1 pour utiliser les heures et minutes de fin de journée

en: Workday end time for Monday
fr: Heure à laquelle les lundis ouvrés se terminent

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
fr: Heure à laquelle la journée de travail se termine, dans le format 24 h HHMM, de 0000 à 2359, ou -1 pour utiliser les heures et minutes de fin de journée

en: Workday start time for Tuesday
fr: Heure à laquelle les mardis ouvrés commencent

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fr: Heure à laquelle la journée de travail se termine, dans le format vingt-quatre heures HHMM, de 0000 à 2359, ou -1 pour utiliser day-start-hour et day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
fr: Heure à laquelle les mardis ouvrés se terminent

en: Workday start time for Wednesday
fr: Heure à laquelle les mercredis ouvrés commencent

en: Workday end time for Wednesday
fr: Heure à laquelle les mercredis ouvrés se terminent

en: Workday start time for Thursday
fr: Heure à laquelle les jeudis ouvrés commencent

en: Workday end time for Thursday
fr: Heure à laquelle les jeudis ouvrés se terminent

en: Workday start time for Friday
fr: Heure à laquelle les vendredis ouvrés commencent

en: Workday end time for Friday
fr: Heure à laquelle les vendredis ouvrés se terminent

en: Workday start time for Saturday
fr: Heure à laquelle les samedis ouvrés commencent

en: Workday end time for Saturday
fr: Heure à laquelle les samedis ouvrés se terminent

en: Workday start time for Sunday
fr: Heure à laquelle les dimanches ouvrés commencent

en: Workday end time for Sunday
fr: Heure à laquelle les dimanches ouvrés se terminent

en: The second timezone for a Day View
fr: Le fuseau horaire secondaire pour une vue quotidienne

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
fr: Si activé, affiche le fuseau horaire secondaire dans une vue quotidienne. La valeur est identique à celle utilisée pour une clé « timezone »

en: Recently used second time zones in a Day View
fr: Fuseaux horaires secondaires récemment utilisés dans une vue quotidienne

en: List of recently used second time zones in a Day View
fr: Liste des fuseaux horaires secondaires récemment utilisés dans une vue quotidienne

en: Maximum number of recently used timezones to remember
fr: Nombre maximum de fuseaux horaires récemment utilisés à enregistrer

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
fr: Nombre maximum de fuseaux horaires récemment utilisés à enregistrer dans une liste « day_second_zones »

en: Default reminder value
fr: Valeur par défaut du rappel

en: Number of units for determining a default reminder
fr: Nombre d’unités pour déterminer un rappel par défaut

en: Default reminder units
fr: Unités par défaut du rappel

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fr: Unités pour le rappel par défaut, « minutes », « hours » ou « days »

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fr: Afficher le champ des catégories dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fr: Indique s’il faut afficher le champ catégories dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ rôle dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s’il faut afficher le champ rôle dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ RSVP dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s’il faut afficher le champ RSVP dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ état dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s’il faut afficher le champ état dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fr: Afficher le champ fuseau horaire dans l’éditeur d’évènement/réunion

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fr: Indique s’il faut afficher le champ fuseau horaire dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ type dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s’il faut afficher le champ type dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
fr: Afficher la barre d’outils dans l’éditeur d’évènement/tâche/mémo

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
fr: Indique s’il faut afficher la barre d’outils dans l’éditeur d’évènement/tâche/mémo

en: Hide completed tasks
fr: Masquer les tâches terminées

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
fr: Indique s’il faut masquer les tâches terminées dans la vue des tâches

en: Hide task units
fr: Masquer les unités des tâches

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
fr: Unités pour déterminer quand masquer les tâches, « minutes », « hours » ou « days »

en: Hide task value
fr: Masquer la valeur de la tâche

en: Number of units for determining when to hide tasks
fr: Nombre d’unités pour déterminer quand masquer les tâches

en: Hide cancelled events
fr: Masquer les évènements annulés

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
fr: Indique s’il faut cacher les évènements annulés dans la vue de l’agenda

en: Hide cancelled tasks
fr: Masquer les tâches annulées

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
fr: Indique s’il faut masquer les tâches annulées dans la vue des tâches

en: Horizontal pane position
fr: Position du panneau horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
fr: Position du panneau horizontal hors vue mensuelle, entre le calendrier navigateur de dates et la liste des tâches, en pixels

en: Last reminder time
fr: Dernier déclenchement du rappel

en: Time the last reminder ran, in time_t
fr: Heure à laquelle le dernier rappel a été lancé, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
fr: Couleur de la ligne de l’heure actuelle (MBL) — Vue du jour

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
fr: Couleur de la ligne de l’heure actuelle (MBL) dans l’affichage du jour

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
fr: Couleur de la ligne de l’heure actuelle (MBL) — Barre de temps

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
fr: Couleur de la ligne de l’heure actuelle (MBL) dans la barre de temps (vide par défaut)

en: Marcus Bains Line
fr: Ligne de l’heure actuelle (MBL)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
fr: Indique s’il faut dessiner la ligne Marcus Bains (ligne à la date actuelle) dans l’agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
fr: Position du panneau d’aperçu des mémos (horizontale)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
fr: Position du panneau d’aperçu des tâches pour une orientation horizontale

en: Memo layout style
fr: Style de l’agencement des mémos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
fr: Le style de l’agencement définit comment disposer le panneau d’aperçu par rapport à la liste des mémos. « 0 » (vue classique) place le panneau d’aperçu sous la liste des mémos. « 1 » (vue verticale) place le panneau d’aperçu à côté de la liste des mémos

en: Memo preview pane position (vertical)
fr: Position du panneau d’aperçu des mémos (verticale)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
fr: Position du panneau d’aperçu des mémos pour une orientation verticale

en: Month view horizontal pane position
fr: Position du panneau horizontal dans la vue mensuelle

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
fr: Position du panneau horizontal en vue mensuelle, entre la vue, le calendrier navigateur de dates et la liste des tâches, en pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
fr: Faire défiler la vue mensuelle d’une semaine et pas d’un mois

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
fr: Indique s’il faut faire défiler la vue mensuelle d’une semaine et pas d’un mois

en: Let the Month View start with the current week
fr: Permettre à la vue mensuelle de démarrer avec la semaine courante

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
fr: Indique si la vue mensuelle doit afficher les semaines en commençant avec la semaine actuelle ou avec la première semaine du mois.

en: Preferred New button item
fr: Élément préféré du bouton Nouveau

en: Name of the preferred New toolbar button item
fr: Nom de l’élément préféré du bouton Nouveau de la barre d’outils

en: Primary calendar
fr: Agenda principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
fr: L’UID de l’agenda sélectionné (ou « principal ») dans le panneau latéral de la vue « Agenda »

en: Primary memo list
fr: Liste principale de mémos

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
fr: L’UID de la liste de mémos sélectionnée (ou « principal ») dans le panneau latéral de la vue « Mémos »

en: Primary task list
fr: Liste principale de tâches

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
fr: L’UID de la liste des tâches sélectionnée (ou « principal ») dans le panneau latéral de la vue « Tâches »

en: Free/busy template URL
fr: URL du modèle Libre/Occupé

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
fr: Modèle de l’URL à utiliser comme donnée libre/occupé par défaut, %u sera remplacé par le nom d’utilisateur de l’adresse électronique tandis que %d sera remplacé par le nom de domaine

en: Recurrent Events in Italic
fr: Évènements récurrents en italique

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
fr: Afficher les jours où apparaissent des évènements récurrents en italique dans le calendrier en bas à gauche

en: Search range for time-based searching in years
fr: Nombre d’années à considérer pour une recherche dans le temps

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
fr: À partir du jour actuellement sélectionné, de combien d’années la recherche dans le temps peut-elle reculer ou avancer pour trouver une autre occurrence ; la valeur par défaut est dix ans

en: Show appointment end times in week and month views
fr: Afficher les heures de fin de rendez-vous dans les vues mensuelles et hebdomadaires

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
fr: Indique s’il faut afficher l’heure de fin des évènements dans les vues hebdomadaire et mensuelle

en: Show appointment icons in the month view
fr: Afficher les icônes de rendez-vous dans le mode vues par mois

en: Whether to show icons of events in the month view
fr: Indique s’il faut afficher les icônes des évènements dans le mode vues par mois

en: Show the memo preview pane
fr: Afficher le panneau d’aperçu des mémos

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
fr: Si « vrai », le panneau d’aperçu des mémos est affiché dans la fenêtre principale

en: Show the task preview pane
fr: Afficher le panneau d’aperçu des tâches

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
fr: Si « vrai », le panneau d’aperçu des tâches est affiché dans la fenêtre principale

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
fr: Afficher les numéros de semaine dans la vue quotidienne, la vue de semaine de travail, la vue annuelle et le navigateur de dates

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
fr: Indique s’il faut afficher les numéros de semaine à différents endroits de l’agenda

en: Vertical position for the tag pane
fr: Position verticale du panneau des étiquettes

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fr: Afficher le panneau de Tâches et de Mémos dans la vue de l’agenda

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fr: Indique s’il faut afficher le panneau de Tâches et de Mémos dans la vue de l’agenda

en: Highlight tasks due today
fr: Mise en évidence des tâches à effectuer aujourd’hui

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
fr: Indique s’il faut mettre en évidence les tâches à effectuer aujourd’hui avec une couleur spéciale (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
fr: Couleurs des tâches à effectuer aujourd’hui

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
fr: Couleur des tâches qui sont à effectuer aujourd’hui, dans le format « #rrggbb ». Utilisée conjointement à l’option task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
fr: Position du panneau d’aperçu des tâches (horizontale)

en: Task layout style
fr: Style de l’agencement des tâches

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
fr: Le style de l’agencement définit comment disposer le panneau d’aperçu par rapport à la liste des tâches. « 0 » (vue classique) place le panneau d’aperçu sous la liste des tâches. « 1 » (vue verticale) place le panneau d’aperçu à côté de la liste des tâches

en: Task preview pane position (vertical)
fr: Position du panneau d’aperçu des tâches (verticale)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
fr: Position du panneau d’aperçu des tâches pour une orientation verticale

en: Highlight overdue tasks
fr: Mise en évidence des tâches en retard

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
fr: Indique s’il faut mettre en évidence les tâches en retard avec une couleur spéciale (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
fr: Couleur des tâches en retard

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
fr: Couleur des tâches qui sont en retard, dans le format « #rrggbb ». Utilisée conjointement à l’option task-overdue-highlight.

en: Time divisions
fr: Divisions horaires

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
fr: Intervalles affichés dans les vues quotidiennes et hebdomadaires de travail, en minutes

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
fr: Le fuseau horaire par défaut à utiliser pour les dates et les horaires dans l’agenda, comme un emplacement non traduit de la base de données des fuseaux horaires d’Olsen par exemple « America/New York »

en: Twenty four hour time format
fr: Format de date 24 heures

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
fr: Indique s’il faut afficher l’heure en format 24 h au lieu du format am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
fr: Rappel des anniversaires

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
fr: Indique s’il faut mettre en place un rappel pour les anniversaires

en: Default appointment reminder
fr: Rappel par défaut des rendez-vous

en: Whether to set a default reminder for appointments
fr: Indique s’il faut mettre en place un rappel par défaut des rendez-vous

en: Use system timezone
fr: Utiliser le fuseau horaire du système

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
fr: Utiliser le fuseau horaire du système au lieu de celui défini dans Evolution

en: First day of the week
fr: Premier jour de la semaine

en: Monday is a work day
fr: Lundi est un jour ouvrable

en: Tuesday is a work day
fr: Mardi est un jour ouvrable

en: Wednesday is a work day
fr: Mercredi est un jour ouvrable

en: Thursday is a work day
fr: Jeudi est un jour ouvrable

en: Friday is a work day
fr: Vendredi est un jour ouvrable

en: Saturday is a work day
fr: Samedi est un jour ouvrable

en: Sunday is a work day
fr: Dimanche est un jour ouvrable

en: Create events, memos and tasks as Private by default
fr: Créer les évènements, les mémos et les tâches comme privés par défaut

en: Draw events as flat, not shaded.
fr: Tracer les évènements à plat, pas en relief.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
fr: Indique s’il faut afficher les jours de la semaine de gauche à droite ou de haut en bas.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
fr: Autoriser la modification directe des résumés d’évènements après un clic sur l’évènement dans les vues par jour, jour de semaine, semaine, mois.

en: User-defined reminder times, in minutes
fr: Temps de rappel définis par l’utilisateur, en minutes

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
fr: Indique s’il faut utiliser l’éditeur Markdown pour la description dans l’éditeur de composant.

en: Show week day names in the Year View
fr: Afficher les jours de semaine dans la vue annuelle

en: Show the preview pane in the Year View
fr: Afficher le panneau d’aperçu dans la vue annuelle

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
fr: Si « vrai », le panneau d’aperçu est affiché dans la vue annuelle

en: Year view horizontal pane position
fr: Position du panneau horizontal dans la vue annuelle

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
fr: Position du panneau horizontal, entre le calendrier annuel et la liste des tâches, pour le jour sélectionné, en pixels

en: Layout style for the Year View
fr: Style d’agencement de la vue annuelle

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
fr: Le style de l’agencement définit comment disposer le panneau d’aperçu. « 0 » (vue classique) place le panneau d’aperçu sous le calendrier. « 1 » (vue verticale) place le panneau d’aperçu à côté du calendrier.

en: Year view horizontal preview position
fr: Position de l’aperçu de la vue annuelle, disposé horizontalement

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
fr: Position du panneau d’aperçu des tâches pour la vue annuelle, disposé horizontalement, en pixels

en: Year view vertical preview position
fr: Position de l’aperçu disposé verticalement dans la vue annuelle

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
fr: Position du panneau d’aperçu des tâches pour la vue annuelle, disposé verticalement, en pixels

en: Shorten event time by minutes
fr: Terminer plus tôt un évènement, durée exprimée en minutes

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
fr: De combien de minutes abréger la durée du nouvel évènement. Le paramètre « terminer plus tôt » détermine si le changement porte sur le début ou la fin de l’évènement

en: Whether to shorten event end time
fr: Indique si l’évènement doit se terminer plus tôt

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
fr: Une alternative au paramètre « abréger la durée », pour modifier les temps de départ ou de fin

en: Background color for the 'today' day
fr: Couleur de fond de la date courante

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
fr: Laisser vide pour utiliser une couleur jaune du thème en vigueur, ou bien choisir une couleur sous la forme « #RRGGBB »

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
fr: Autoriser le glisser-déposer d’évènements dans l’agenda.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
fr: Cela influe sur la vue quotidienne, la vue de semaine de travail, la vue hebdomadaire et la vue mensuelle.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
fr: Valeur à préselectionner pour l’envoi d’un évènement avec des participants qui a un rappel actif.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
fr: Cela met en mémoire la dernière valeur de l’option « Envoyer mes rappels avec cet évènement » et l’utilise pour l’occurence suivante.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
fr: (Obsolète) premier jour de la semaine, de dimanche (0) à samedi (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
fr: Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « week-start-day-name » à la place.

en: (Deprecated) Work days
fr: (Obsolète) jours ouvrables

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
fr: Jours pour lesquels les heures de bureau doivent être indiquées. (Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « work-day-monday », « work-day-tuesday », etc à la place.)

en: Previous Evolution version
fr: Version précédente d’Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
fr: La version la plus récemment utilisée d’Evolution, exprimée sous la forme « major.minor.micro ». Cela sert à transférer les données et les paramètres d’une version plus ancienne vers une plus récente.

en: List of disabled plugins
fr: Liste des greffons désactivés

en: The list of disabled plugins in Evolution
fr: La liste des greffons désactivés dans Evolution

en: The window’s X coordinate
fr: Coordonnée X de la fenêtre

en: The window’s Y coordinate
fr: Coordonnée Y de la fenêtre

en: The window’s width in pixels
fr: La largeur de la fenêtre en pixels

en: The window’s height in pixels
fr: La hauteur de la fenêtre en pixels

en: Whether the window is maximized
fr: Indique si la fenêtre est maximisée

en: GNOME Calendar’s calendar import done
fr: Importation de l’agenda à partir de Agenda de GNOME terminée

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
fr: Indique si l’agenda provenant de Agenda de GNOME a été importé ou non

en: GNOME Calendar’s tasks import done
fr: Importation des tâches d’Agenda de GNOME terminée

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
fr: Indique si les tâches d’Agenda de GNOME ont été importées ou non

en: Check whether Evolution is the default mailer
fr: Contrôler que Evolution est le lecteur de courriel par défaut

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fr: Chaque fois que Evolution est lancé, contrôle que Evolution est le lecteur de courriel par défaut.

en: Default charset in which to compose messages
fr: Jeu de caractères par défaut pour la rédaction des messages

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
fr: Jeu de caractères par défaut pour la rédaction des messages. Utilise UTF-8 si non configuré.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
fr: Noms, séparés par des virgules, de l’éditeur à utiliser de préférence dans l’éditeur du message

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
fr: Si le nom ne correspond à aucun éditeur connu, l’éditeur intégré à WebKit est utilisé. Ce mode est facultatif et dans ce cas, l’éditeur est utilisé pour tous les modes qu’il prend en charge. Les modes sont « plain » (brut), « html », « markdown-plain », « markdown-html » et « markdown ». Par exemple, « webkit » (pour utiliser Webkit à la fois pour le texte brute et html), « plain:first-editor,html:second-editor » (pour utiliser « first-editor » pour le texte brut (« plain ») et « second-editor » pour le « html »)

en: Path where picture gallery should search for its content
fr: Emplacement où le contenu de la galerie de photos doit être recherché

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
fr: Cette valeur peut être une chaîne vide ce qui signifie que le dossier Images du système, habituellement ~/Images, est utilisé. Ce dossier est également utilisé si le chemin fourni ne pointe pas vers un dossier existant

en: Spell check inline
fr: Correction orthographique en ligne

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fr: Afficher les indicateurs de fautes d’orthographe au fil de la saisie.

en: Automatic link recognition
fr: Reconnaître automatiquement les liens

en: Recognize links in text and replace them.
fr: Reconnaître les liens dans le texte et les remplacer.

en: Automatic emoticon recognition
fr: Reconnaître automatiquement les frimousses

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
fr: Reconnaître les frimousses dans le texte et les remplacer par des images ou des caractères Unicode.

en: Unicode emoticons
fr: Frimousses Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
fr: Utiliser des caractères Unicode pour les frimousses.

en: Attribute message
fr: Message d’attribution

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
fr: Le texte qui est inséré lors d’une réponse à un message, attribuant le message à l’auteur d’origine

en: Forward message
fr: Message de transfert

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
fr: Le texte qui est inséré lors du transfert d’un message, indiquant que le message transféré suit

en: Original message
fr: Message initial

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
fr: Le texte qui est inséré lors d’une réponse à un message, indiquant que le message d’origine suit (top posting)

en: Group Reply replies to list
fr: Répondre au groupe répond à la liste

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
fr: Au lieu du comportement habituel « Répondre à tous », cette option indique au bouton de barre d’outils « Répondre au groupe » de ne répondre qu’à la liste de diffusion par laquelle le message auquel vous répondez est arrivé.

en: Put the cursor at the bottom of replies
fr: Positionner le curseur en bas des réponses

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
fr: Les utilisateurs lèvent les bras au ciel en se demandant où se trouvera le curseur en répondant à un message. On indique ici si le curseur doit se positionner au début ou à la fin du message.

en: Always request read receipt
fr: Toujours demander un accusé de lecture

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
fr: Indique si une demande d’accusé de lecture doit être ajoutée à chaque message par défaut.

en: Always request Delivery Status Notification
fr: Toujours demander un état de la distribution

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
fr: Indique si une demande d’état de la distribution doit être ajoutée à chaque message par défaut.

en: What mode open the composer with
fr: Mode avec lequel ouvrir l’éditeur

en: Spell checking languages
fr: Langues du correcteur orthographique

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fr: Liste des codes de langue des dictionnaires utilisés pour la vérification orthographique.

en: List of recently used spell checking languages
fr: Listes des langues du correcteur orthographique récemment utilisées

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
fr: Liste des codes de langue des dictionnaires récemment utilisés pour la vérification orthographique.

en: How many recently used spell checking languages to remember
fr: Le nombre de langues utilisées pour la vérification orthographique à retenir

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
fr: Afficher le champ « Cci » lors de l’envoi d’un message

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fr: Afficher le champ « Cci » lors de l’envoi d’un message. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de messagerie est choisi.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
fr: Afficher le champ « Cc » lors de l’envoi d’un message

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fr: Afficher le champ « Cc » lors de l’envoi d’un message. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de messagerie est choisi.

en: Show “From” override field when sending a mail message
fr: Afficher le champ de substitution « De » lors de l’envoi d’un message

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fr: Afficher le champ de substitution « De » lors de l’envoi d’un message. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de messagerie est choisi.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
fr: Afficher le champ « Répondre à » lors de l’envoi d’un message

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fr: Afficher le champ « Répondre à » lors de l’envoi d’un message. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de messagerie est choisi.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
fr: Afficher le champ « Mail-Followup-To » lors de l’envoi d’un message

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fr: Afficher le champ « Mail-Followup-To » lors de l’envoi d’un message. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de messagerie est choisi.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
fr: Afficher le champ « Mail-Reply-To » lors de l’envoi d’un message

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fr: Afficher le champ « Mail-Reply-To » lors de l’envoi d’un message. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de messagerie est choisi.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
fr: Afficher le champ « De » lors de l’envoi d’un message à un groupe de discussion

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fr: Afficher le champ « De » lors de l’envoi d’un message à un groupe de discussion. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de groupe de discussion est choisi.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
fr: Afficher le champ « Répondre à » lors de l’envoi à un groupe de discussion

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fr: Afficher le champ « Répondre à » lors de l’envoi d’un message à un groupe de discussion. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de groupe de discussion est choisi.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
fr: Afficher le champ « Mail-Followup-To » lors de l’envoi d’un message à un groupe de discussion

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fr: Afficher le champ « Mail-Followup-To » lors de l’envoi d’un message à un groupe de discussion. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de groupe de discussion est choisi.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
fr: Afficher le champ « Mail-Reply-To » lors de l’envoi à un groupe de discussion

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fr: Afficher le champ « Mail-Reply-To » lors de l’envoi d’un message à un groupe de discussion. Cette option est contrôlée par le menu Affichage lorsqu’un compte de groupe de discussion est choisi.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
fr: Signer numériquement la réponse lorsque le message d’origine est signé

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
fr: Activer automatiquement les signatures PGP ou S/MIME lors d’une réponse à un message qui est également signé PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
fr: Coder les noms de fichiers à la manière Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
fr: Coder les noms de fichiers dans les en-têtes de courrier de manière identique à Outlook ou GMail pour leur permettre d’afficher correctement les noms de fichiers contenant des caractères UTF-8 envoyés par Evolution (parce qu’ils ne suivent pas le standard RFC 2231 mais utilisent le RFC 2047 qui est incorrect).

en: Send messages through Outbox folder
fr: Envoyer les messages en passant par la boîte d’envoi

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
fr: Toujours enregistrer les messages dans la boîte d’envoi avant d’envoyer, pour laisser l’utilisateur choisir quand les messages doivent être envoyés.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
fr: Fixer le délai d’envoi des messages retenus dans la boîte d’envoi

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
fr: Le temps d’attente, en minutes, pour envoyer les messages retenus dans la boîte d’envoi. Une valeur négative signifie aucun envoi, la valeur 0 signifie un envoi immédiat, toute autre valeur sera prise comme temps d’attente.

en: Include signature in new messages only
fr: Inclure la signature seulement dans les nouveaux messages

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
fr: Inclure la signature seulement dans les nouveaux messages, pas dans les réponses ni dans les transferts.

en: Put personalized signatures at the top of replies
fr: Ajouter les signatures personnalisées en haut des réponses

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
fr: Les utilisateurs lèvent les bras au ciel en se demandant où se trouvera leur signature en répondant à un message. On indique ici si elle doit être placée au début ou à la fin du message.

en: Do not add signature delimiter
fr: Ne pas ajouter de séparateur de signature

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
fr: Définir à « TRUE » (vrai) si vous ne souhaitez pas ajouter une séparation avant la signature dans la rédaction d’un message.

en: Keep original message signature in replies
fr: Maintenir la signature du message original dans les réponses

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
fr: Si défini à vrai, maintient la signature du message original dans les réponses. Coupe la signature et tout ce qui suit dans les réponses si défini à faux.

en: Ignore list Reply-To:
fr: Ignorer l’en-tête Reply-To: des listes

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
fr: Certaines listes de diffusion définissent un en-tête Reply-To: (répondre à) qui force les abonnés à envoyer les réponses à la liste, même quand ils souhaitent expressément répondre en privé. En définissant cette option à TRUE (Vrai), Evolution ignore les en-têtes Reply-To: pour respecter votre intention. Si vous choisissez de répondre en privé, vous pourrez le faire ; et si vous utilisez l’action « Répondre à la liste », votre volonté sera également respectée. Cela fonctionne par une comparaison de l’en-tête Reply-To: avec l’en-tête List-Post:, s’il existe.

en: List of localized “Re”
fr: Liste des « Re » régionalisés

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
fr: Liste, séparée par une virgule, des abréviations régionalisées de « Re » à ignorer dans le texte de l’objet lors d’une réponse à un message, en plus du préfixe standard « Re ». Un exemple est « SV,AV ».

en: List of localized “Re” separators
fr: Liste des « Re » régionalisés

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
fr: Liste, séparée par une virgule, des abréviations régionalisées de « Re » à ignorer dans le texte de l’objet lors d’une réponse à un message, en plus du préfixe standard « Re ». Un exemple est « SV,AV ».

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
fr: Utiliser les « Fwd »/« Re » régionalisés dans l’objet du message

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
fr: Si défini à vrai, incorpore les « Fwd »/« Re » dans l’objet de la réponse et du transfert du message dans la langue locale. Si défini à faux, utilise la langue originale.

en: Number of characters for wrapping
fr: Nombre de caractères pour le retour à la ligne

en: Will autowrap lines after given number of characters.
fr: Le retour à la ligne sera effectué après le nombre de caractères indiqué.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
fr: Nombre de destinataires À et Cc à qui demander des « prompt-on-many-to-cc-recips »

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
fr: Quand demander, quand le nombre de destinataires À et Cc atteint cette valeur.

en: Whether to always show main toolbar
fr: Indique s’il faut toujours afficher la barre d’outils

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
fr: Si défini à « true » (vrai), la barre d’outils est visible.

en: Whether to always show edit toolbar
fr: Indique s’il faut toujours afficher la barre d’outils de modification

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
fr: Si défini à « true » (vrai), la barre d’outils de modification est visible.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
fr: Indique s’il faut toujours afficher les boutons Signer et Chiffrer dans la barre d’outils

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
fr: Si défini à « vrai », les boutons Signer et Chiffrer pour PGP ou S/MIME sont toujours affichés dans la barre d’outils de l’éditeur. Sinon, ils ne s’affichent que s’ils sont utilisés.

en: Wrap quoted text in replies
fr: Replier le texte cité dans les réponses

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
fr: Si défini à « true » (vrai), le texte cité dans les réponses est replié.

en: Paste plain text as preformatted
fr: Coller le texte simple comme préformaté

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
fr: Si défini, colle le texte simple dans le corps du compositeur comme un paragraphe préformaté. Sinon, le colle comme un paragraphe normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
fr: Convertir l’heure UTC en heure locale dans les citations de réponse

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
fr: Indique si l’heure dans la ligne initiale de citation de réponse est convertie en heure locale lorsque le message utilise l’heure UTC.

en: Convert time in reply credits to local time
fr: Convertir l’heure en heure locale dans les citations de réponse

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
fr: Indique si l’heure dans la ligne initiale de citation de réponse est convertie en heure locale. La conversion s’applique non seulement aux heures UTC, mais aussi à toutes celles pour lesquelles l’option « composer-reply-credits-utc-to-localtime » peut être utilisée.

en: Use user date format in reply credits
fr: Utiliser le format de date défini par l’utilisateur dans les citations de réponse

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
fr: Indique si la date dans les citations de réponse doit être affichée dans le format défini par l’utilisateur. Par défaut, la valeur de l’en-tête du message initial est affichée.

en: Mark replied to messages as read
fr: Échec lors du marquage des messages comme lus

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
fr: Lors d’une réponse à un message et qu’il est marqué comme tel, indique s’il faut également le marquer comme lu.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
fr: Indique s’il faut démarrer la composition du message avec le mode paragraphe Préformaté

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
fr: Lorsque défini à vrai, le mode paragraphe Préformaté sera présélectionné pour les nouveaux messages en texte simple. Le mode paragraphe normal sera utilisé si défini à faux.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
fr: Indique s’il faut respecter l’indication de l’en-tête de message Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
fr: Définir à « false » (faux) pour bloquer l’affichage automatique des pièces jointes avec Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
fr: Format du fichier d’enregistrement pendant un glisser-déposer

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
fr: Peut être soit « mbox », soit « pdf ».

en: Show image animations
fr: Afficher les animations

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
fr: Activer les images animées dans les messages HTML. Beaucoup de personnes les trouvent ennuyantes et préfèrent voir des images fixes.

en: Enable or disable type ahead search feature
fr: Activer ou désactiver la fonctionnalité de recherche interactive

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
fr: Activer la barre de recherche latérale qui permet une recherche interactive de noms de dossiers.

en: Enable or disable magic space bar
fr: Activer ou désactiver la barre d’espace magique

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fr: Activer ceci pour défiler avec la barre Espace dans l’aperçu des messages, les listes de messages et les dossiers.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
fr: Activer pour utiliser des paramètres d’affichage des listes de messages similaires pour tous les dossiers

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
fr: Activer pour utiliser des paramètres d’affichage des listes de messages similaires pour tous les dossiers.

en: Enable to use the same search settings for all folders
fr: Activer pour utiliser les mêmes paramètres de recherche pour tous les dossiers

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
fr: N’est considéré que lorsqu’associé avec « global-view-setting ».

en: Mark citations in the message “Preview”
fr: Marquer les citations dans le message « Preview »

en: Mark citations in the message “Preview”.
fr: Marquer les citations dans le message « Preview ».

en: Citation highlight color
fr: Couleur de surbrillance des citations

en: Citation highlight color.
fr: Couleur de surbrillance des citations.

en: Enable/disable caret mode
fr: Activer/désactiver la lecture au curseur

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fr: Activer la lecture au curseur, ainsi vous pouvez voir un curseur quand vous lisez vos mails.

en: Default charset in which to display messages
fr: Jeu de caractères par défaut pour l’affichage des messages

en: Default charset in which to display messages.
fr: Jeu de caractères par défaut pour l’affichage des messages.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
fr: Charger automatiquement les images pour les messages HTML en utilisant http

en: Show notification about missing remote content
fr: Afficher les notifications concernant le contenu distant manquant

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
fr: Lorsque l’aperçu du message affiche une note indiquant qu’il faut télécharger du contenu distant qui n’est pas autorisé à l’utilisateur ou au site, une notification apparaît en haut du panneau d’aperçu.

en: Show Animations
fr: Afficher les animations

en: Show animated images as animations.
fr: Afficher les images animées comme une animation.

en: Show all message headers
fr: Afficher tous les en-têtes des messages

en: Show all the headers when viewing a messages.
fr: Affiche tous les en-têtes lors de l’affichage des messages.

en: List of headers to show when viewing a message.
fr: Liste des en-têtes à montrer lors de l’affichage d’un message.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
fr: Chaque en-tête est représenté par une paire : son nom et un booléen indiquant si l’en-tête est activé. Les en-têtes désactivés ne sont pas montrés lors de l’affichage du message, mais sont toujours présents dans la liste des préférences.

en: Show photo of the sender
fr: Afficher la photo de l’expéditeur

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fr: Afficher la photo de l’expéditeur dans le volet de lecture de message.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
fr: Chercher la photo de l’expéditeur sur libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
fr: Permet de rechercher également sur libravatar.org les photos d’expéditeurs.

en: Mark as Seen after specified timeout
fr: Marquer comme lu après le délai indiqué

en: Mark as Seen after specified timeout.
fr: Marquer comme lu après le délai indiqué.

en: Mark as Seen always after specified timeout
fr: Marquer comme lu toujours après le délai indiqué

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
fr: Si défini à vrai, le message sélectionné sera marqué comme non lu après le délai ou une modification du dossier.

en: Timeout for marking messages as seen
fr: Délai avant de marquer les messages comme vus

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
fr: Délai en millisecondes avant de marquer les messages comme vus.

en: Show Attachment Bar
fr: Afficher la barre des pièces jointes

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
fr: Afficher la barre des pièces jointes au-dessous du panneau d’aperçu des messages lorsqu’un message possède des pièces jointes.

en: Sender email-address column in the message list
fr: Colonne du courriel de l’expéditeur dans la liste des messages

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fr: Afficher le courriel de l’expéditeur dans une colonne à part dans la liste des messages.

en: Show deleted messages in the message-list
fr: Afficher les messages marqués comme supprimés dans la liste des messages

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fr: Afficher les messages supprimés (comme barrés) dans la liste des messages.

en: Show junk messages in the message-list
fr: Afficher les messages pourriels dans la liste des messages

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
fr: Afficher les messages pourriels (barrés en rouge) dans la liste des messages.

en: Enable Unmatched search folder
fr: Activer les dossiers de recherche sans correspondance

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
fr: Activer les dossiers de recherche sans correspondance parmi les dossiers de recherche. Il ne se passe rien si les dossiers de recherche sont désactivés.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
fr: Masque l’aperçu par dossier et supprime la sélection

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
fr: Cette clé est lue une fois, puis définie à faux après la lecture. Cela désélectionne le message dans la liste et supprime l’aperçu pour ce dossier.

en: Height of the message-list pane
fr: Hauteur du panneau de la liste des messages

en: Height of the message-list pane.
fr: Hauteur du panneau de la liste des messages.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
fr: Indique si les en-têtes du message sont masqués dans l’interface utilisateur

en: Width of the message-list pane
fr: Largeur du panneau de la liste des messages

en: Width of the message-list pane.
fr: Largeur du panneau de la liste des messages.

en: Layout style
fr: Style de l’agencement

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
fr: Le style de l’agencement définit comment disposer le panneau d’aperçu par rapport à la liste des messages. « 0 » (vue classique) place le panneau d’aperçu sous la liste des messages. « 1 » (vue verticale) place le panneau d’aperçu à côté de la liste des messages.

en: Variable width font
fr: Largeur de polices variable

en: The variable width font for mail display.
fr: La police à largeur variable pour l’affichage des messages.

en: Terminal font
fr: Police du terminal

en: The terminal font for mail display.
fr: La police de terminal pour l’affichage des messages.

en: Use custom fonts
fr: Utiliser des polices personnalisées

en: Use custom fonts for displaying mail.
fr: Utiliser des polices personnalisées pour afficher le courriel.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
fr: Compresser l’affichage des adresses dans À/Cc/Cci

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
fr: Compresser l’affichage des adresses dans À/Cc/Cci au nombre indiqué dans address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
fr: Nombre d’adresses à afficher pour À/Cc/Cci

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
fr: Cela définit le nombre d’adresses à afficher dans la vue de la liste de messages par défaut, au-delà duquel « … » est affiché.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
fr: Afficher les adresses dans les en-têtes d’aperçu de message même quand le nom est disponible

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
fr: Si défini à faux, les adresses qui contiennent à la fois un nom et une adresse de courriel dans les en-têtes comme À/Cc/Bcc sont uniquement affichées avec la partie du nom, sans l’adresse de courriel, mais avec le nom cliquable.

en: Thread the message-list based on Subject
fr: Groupe la liste des messages d’après leur objet

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
fr: Indique s’il faut revenir au groupement par objet quand les messages ne contiennent pas d’en-têtes In-Reply-To ou References.

en: Default value for thread expand state
fr: Valeur par défaut pour l’état d’expansion des fils de discussion

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
fr: Ce paramètre indique si les fils de discussion doivent être dans un état étendu ou compact par défaut. Evolution doit être redémarré.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
fr: Indique si les fils de discussion doivent être triés suivant le dernier message de leur fil

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
fr: Ce paramètre indique si les fils de discussion doivent être triés suivant le dernier message de chaque fil de discussion, plutôt que par date. Evolution nécessite un redémarrage.

en: Whether sort thread children always ascending
fr: Indique s’il faut trier les enfants du fil de discussion toujours de façon croissante

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
fr: Ce paramètre indique si les enfants des fils de discussion doivent être triés de manière croissante, plutôt que d’utiliser le même ordre de tri qu’au niveau de la racine des fils de discussion.

en: Whether to compress thread level
fr: Indique s’il faut réduire le niveau des fils

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
fr: Définir à vrai pour réduire les niveaux des fils de conversations à plat, pour rendre les niveaux moins profonds

en: Whether to generate flat threads
fr: Indique s’il faut générer des fils de discussion plats

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
fr: Définir à vrai pour générer des fils de discussion plats. Ainsi, les fils de discussion n’auront qu’un seul niveau, sans niveaux inférieurs.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
fr: Trier les comptes en ordre alphabétique dans une arborescence de dossiers

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
fr: Indique comment trier les comptes dans une arborescence de dossiers utilisée dans une vue courriel. Si défini à « true », les comptes sont triés en ordre alphabétique, excepté les dossiers « Sur cet ordinateur » et « Dossiers de recherche », sinon les comptes sont triés en fonction de l’ordre imposé par l’utilisateur

en: Log filter actions
fr: Enregistrer les actions des filtres

en: Log filter actions to the specified log file.
fr: Enregistre les actions des filtres dans le fichier de journal indiqué.

en: Logfile to log filter actions
fr: Fichier de journal où enregistrer les actions des filtres

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
fr: Si ce n’est pas défini, ou défini à « stdout », le journal n’est pas enregistré dans un fichier mais dans stdout.

en: Flush Outbox after filtering
fr: Vider la boîte d’envoi après le filtrage

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
fr: Indique si la boîte d’envoi est vidée après que le filtrage a été effectué. Ce vidage ne se produit que lorsqu’une action de filtre « Faire suivre » est utilisée et si approximativement une minute s’est écoulée depuis la dernière action invoquée.

en: Default forward style
fr: Style de transfert par défaut

en: Default reply style
fr: Style de réponse par défaut

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
fr: Étiquettes de langue pour l’attribution des réponses et transferts, comme fr_FR. Une chaîne vide indique que la langue de l’interface utilisateur sera utilisée.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
fr: Demander pour l’envoi avec combinaison de touches (Ctrl + Entrée)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
fr: Demander confirmation à l’utilisateur quand il ou elle envoie un message avec une combinaison de touches.

en: Prompt on empty subject
fr: Demander pour les objets vides

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fr: Demander confirmation à l’utilisateur quand il ou elle envoie des message sans objet.

en: Prompt when emptying the trash
fr: Demander lorsque la corbeille est vidée

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
fr: Demander à l’utilisateur quand il ou elle essaie de vider la corbeille.

en: Prompt when user expunges
fr: Demander quand l’utilisateur nettoie

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fr: Demander à l’utilisateur quand il ou elle essaie de nettoyer un dossier.

en: Prompt when user calls Empty Junk
fr: Demander quand l’utilisateur vide les dossiers Pourriels

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
fr: Demander à l’utilisateur quand il ou elle essaie de vider les dossiers Pourriels.

en: Prompt when user marks message as Junk
fr: Demander quand l’utilisateur marque un message comme pourriel

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
fr: Demander à l’utilisateur quand il ou elle tente de marquer un message comme pourriel.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
fr: Demander avant l’envoi à des destinataires non saisis sous la forme d’adresses de courriel

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que vous envoyez un message à des destinataires non saisis sous la forme d’adresses de courriel.

en: Prompt when user only fills Bcc
fr: Demander si l’utilisateur remplit uniquement Cci

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fr: Demander lors de l’envoi de messages où seuls des destinataires sans À ou Cc définis.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fr: Demander lorsque l’utilisateur essaye d’envoyer des message HTML non désirés

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fr: Demander lors de l’envoi de messages HTML à des contacts qui n’en veulent pas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fr: Demander lors de l’envoi de 10 messages ou plus à la fois

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fr: Si un utilisateur essaye d’ouvrir 10 messages ou plus en une seule fois, lui demander si c’est réellement ce qu’il désire.

en: Prompt while marking multiple messages
fr: Demander lors du marquage de messages multiples

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
fr: Activer ou désactiver la confirmation lors du marquage de plusieurs messages.

en: Prompt when deleting messages in search folder
fr: Demander lors de la suppression de messages dans un dossier de recherche

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que la suppression de messages du dossier de recherche supprime définitivement ces messages et ne les supprime pas simplement des résultats de recherche.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
fr: Demande s’il faut copier un dossier lors d’un glisser-déposer dans l’arborescence des dossiers

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
fr: Les valeurs possibles sont : « never » (ne jamais permettre la copie lors d’un glisser-déposer de dossiers dans l’arborescence des dossiers), « always » (toujours permettre la copie lors d’un glisser-déposer de dossiers dans l’arborescence des dossiers sans demander confirmation) ou « ask » (ou toute autre valeur), demander à l’utilisateur.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
fr: Demande s’il faut déplacer un dossier lors d’un glisser-déposer dans l’arborescence des dossiers

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
fr: Les valeurs possibles sont : « never » (ne jamais permettre le déplacement lors d’un glisser-déposer de dossiers dans l’arborescence des dossiers), « always » (toujours permettre le déplacement lors d’un glisser-déposer de dossiers dans l’arborescence des dossiers sans demander confirmation) ou « ask » (ou toute autre valeur), demander à l’utilisateur.

en: Prompt when replying privately to list messages
fr: Demander lors de réponses privées à des messages de listes de diffusion

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que vous répondez en privé à un message qui est arrivé par l’intermédiaire d’une liste de diffusion.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
fr: Demander lorsqu’une liste de diffusion détourne les réponses privées

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que vous répondez en privé à un message qui est arrivé par l’intermédiaire d’une liste de diffusion, mais que la liste a placé un en-tête « Reply-To: » qui redirige votre réponse sur la liste.

en: Prompt when replying to many recipients
fr: Demander lors de réponses à de nombreux destinataires

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que vous envoyez une réponse à de nombreuses personnes.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
fr: Demander lorsque vous changez de format d’édition et que le contenu va perdre son formatage.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
fr: Ceci active ou désactive les fenêtres de confirmation qui informent que vous changez de format d’édition et que le contenu va perdre son formatage.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
fr: Demander lors de l’envoi à de nombreux destinataires À et Cc

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
fr: Active ou désactiver le dialogue lors de l’envoi à de nombreux destinataires À et Cc. Le « composer-many-to-cc-recips-num » définit le seuil de déclenchement.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
fr: Liste des adresses, ou du moins celles qui acceptent HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
fr: Il s’agit d’une option complémentaire pour « prompt-on-unwanted-html », contenant la liste des adresses qui acceptent les messages HTML.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
fr: Règles de fermeture automatique de la fenêtre du navigateur de messages lors du transfert ou de réponse au message affiché.

en: Empty Trash folders on exit
fr: Vider les dossiers Corbeille en quittant

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fr: Vider tous les dossiers Corbeille en quittant Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fr: Nombre minimum de jours entre les vidages de corbeille en quittant

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fr: Durée minimum en jours avant de vider la corbeille en quittant.

en: Last time Empty Trash was run
fr: Dernière fois où la corbeille a été vidée

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fr: La dernière fois que la corbeille a été vidée, en jours depuis le 1/1/1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
fr: Durée d’affichage en secondes de l’erreur dans la barre d’état.

en: Level beyond which the message should be logged.
fr: Niveau au-delà duquel les messages doivent être journalisés.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
fr: Cette option peut prendre les valeurs suivantes : 0 pour les erreurs, 1 pour les avertissements et 2 pour les messages de débogage.

en: Show original “Date” header value.
fr: Afficher la valeur d’origine de l’en-tête « Date ».

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
fr: Afficher la valeur d’origine de l’en-tête « Date » (avec l’heure locale si le fuseau horaire est différent). Sinon, toujours afficher la valeur de l’en-tête « Date » dans le format préféré de l’utilisateur et dans le fuseau horaire local.

en: List of Labels and their associated colors
fr: Liste des étiquettes et des couleurs qui leur sont associées

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fr: Liste des étiquettes connues pour le client de messagerie d’Evolution. Cette liste contient des chaînes de type nom:couleur où les couleurs utilisent le codage hexadécimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
fr: Vérifier si les messages entrants sont des pourriels

en: Run junk test on incoming mail.
fr: Lancer le test de pourriel sur les messages entrants.

en: Empty Junk folders on exit
fr: Vider les dossiers Pourriels en quittant

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fr: Vider tous les dossiers Pourriels en quittant Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fr: Nombre minimum de jours entre les vidages de pourriels en quittant

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fr: Durée minimum en jours entre les vidages de pourriels en quittant.

en: Last time Empty Junk was run
fr: Dernière fois où les pourriels ont été vidés

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fr: Dernier vidage des pourriels, en jours depuis le 1/1/1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
fr: Le greffon par défaut pour le traitement du pourriel

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
fr: Ceci est le greffon de pourriel par défaut, bien que de nombreux greffons soient activés. Si le greffon listé par défaut est désactivé, les autres greffons disponibles ne prendront pas le relais.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fr: Indique s’il faut consulter le carnet d’adresses pour l’expéditeur du courriel

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
fr: Indique s’il faut rechercher l’expéditeur du courriel dans le carnet d’adresses. S’il est trouvé, le message n’est certainement pas un pourriel. Les carnets utilisés pour la complétion automatique seront consultés, mais l’opération peut être lente si vous utilisez des carnets d’adresses distants (tel que LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fr: Indique s’il faut vérifier les adresses pour le filtrage des pourriels seulement dans le carnet d’adresses local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
fr: Cette option est relative à la clé « lookup_addressbook » et est utilisée pour savoir s’il faut vérifier les adresses seulement dans le carnet d’adresses local pour exclure du filtrage pourriel les courriels envoyés par des contacts connus.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fr: Indique s’il faut utiliser des en-têtes personnalisés pour la détection des pourriels

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
fr: Indique s’il faut utiliser des en-têtes personnalisés pour la détection des pourriels. Si cette option est active et que des en-têtes sont renseignés, la détection des pourriels sera plus rapide.

en: Custom headers to use while checking for junk.
fr: En-têtes personnalisés à utiliser pour la détection des pourriels.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
fr: En-têtes personnalisés à utiliser pour la détection des pourriels. Les éléments de la liste sont des chaînes au format « nom-entête=valeur ».

en: UID string of the default account.
fr: Chaîne UID pour le compte par défaut.

en: Save directory
fr: Répertoire de sauvegarde

en: Directory for saving mail component files.
fr: Répertoire pour enregistrer les fichiers joints aux courriels.

en: Save format
fr: Format d’enregistrement

en: Last used format when saving messages to file.
fr: Conserver le dernier format utilisé lors de l’enregistrement des messages sur le disque.

en: Composer load/attach directory
fr: Répertoire de l’éditeur pour charger/joindre

en: Directory for loading/attaching files to composer.
fr: Répertoire pour charger/joindre des fichiers dans l’éditeur.

en: Check for new messages on start
fr: Vérifier les nouveaux messages au démarrage

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
fr: Indique s’il faut vérifier la présence de nouveaux messages lorsqu’Evolution démarre. Cela signifie également l’envoi des messages de la boîte d’envoi.

en: Check for new messages in all active accounts
fr: Vérifier les nouveaux messages de tous les comptes

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
fr: Indique s’il faut vérifier la présence de nouveaux messages dans tous les comptes actifs indépendamment de l’option « Vérifier les nouveaux messages toutes les » lorsqu’Evolution démarre. Cette option ne peut être utilisée que conjointement à l’option « send_recv_on_start ».

en: Server synchronization interval
fr: Délai de synchronisation avec le serveur

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
fr: Vérifie à quelle fréquence les modifications locales sont synchronisées avec le serveur de messagerie distant. Le délai doit être d’au moins 30 secondes.

en: Allow expunge in virtual folders
fr: Permettre le nettoyage des dossiers virtuels

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
fr: Active le nettoyage des dossiers virtuels, ce qui signifie que Dossier→Nettoyer reste disponible dans les dossiers virtuels, tandis que le nettoyage lui-même s’effectue non seulement dans les dossiers virtuels mais aussi dans tous les dossiers pour tous les messages supprimés dans le dossier virtuel.

en: Inherit theme colors in HTML format
fr: Hériter des couleurs du thème en format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
fr: Si activé, les couleurs du thème pour l’arrière-plan, le texte et les liens sont envoyés avec le message HTML résultant.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
fr: Un dossier d’archive pour les dossiers « Sur cet ordinateur ».

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
fr: Un dossier d’archive à utiliser avec la commande Messages/Archiver… quand on se trouve dans le dossier « Sur cet ordinateur ».

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
fr: Indique si la barre « À faire » est visible dans la fenêtre principale

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
fr: Enregistre si la barre « À faire » est visible dans la fenêtre principale

en: Width of the To Do bar in the main window
fr: Largeur de la barre « À faire » dans la fenêtre principale

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
fr: Contient la largeur de la barre « À faire » pour la fenêtre principale.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
fr: Indique si la barre « À faire » est visible dans une sous-fenêtre

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
fr: Enregistre si la barre « À faire » est visible dans une sous-fenêtre

en: Width of the To Do bar in a sub-window
fr: Largeur de la barre « À faire » dans une sous-fenêtre

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
fr: Contient la largeur de la barre « À faire » dans une sous-fenêtre.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
fr: Indique si la barre « À faire » doit aussi afficher les tâches terminées

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
fr: Enregistre si la barre « À faire » doit aussi afficher les tâches terminées.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
fr: Indique si la barre « À faire » doit aussi afficher les tâches sans date d’échéance

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
fr: Enregistre si la barre « À faire » doit aussi afficher les tâches sans date d’échéance.

en: How many days to show in the To Do bar
fr: Le nombre de jours à afficher dans la barre « À faire »

en: Values out of range are clamped to the boundary.
fr: Les valeurs hors limites sont ramenées aux limites fixées.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
fr: Utiliser une police plus petite pour l’heure dans la barre « À faire »

en: Show start up wizard
fr: Affiche l’assistant au démarrage

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
fr: Indique s’il faut afficher l’assistant de démarrage quand aucun compte de messagerie n’est configuré.

en: Whether go to the previous message after message deletion
fr: Indique s’il faut reculer au message précédent après la suppression du message

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
fr: Quand le message sélectionné est supprimé, va au précédent si défini à vrai, ou au suivant si défini à faux.

en: Show Subject above Sender in Messages column
fr: Affiche Objet au-dessus de l’expéditeur dans la colonne des messages

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
fr: Indique s’il faut afficher Objet au-dessus de l’expéditeur (De/À) dans la colonne des messages, habituellement affiché dans la vue Verticale/Large de la liste des messages. Evolution doit être redémarré si cette option est modifiée.

en: Visually wrap long lines in composer
fr: Matérialise visuellement le renvoi à la ligne

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
fr: Indique s’il faut matérialiser visuellement le renvoi à la ligne du texte pour éviter le défilement horizontal

en: Alternative reply style
fr: Style de réponse alternatif

en: Composer mode to use.
fr: Mode de composition à utiliser.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
fr: Positionner le curseur en bas des réponses alternatives

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
fr: Indique si le curseur est placé en haut ou en bas du message lors de l’utilisation de la réponse alternative.

en: Put the signature at the top of the message
fr: Ajouter les signatures en haut des messages

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
fr: Indique si la signature est placée en haut ou en bas du message lors de l’utilisation de la réponse alternative.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
fr: Appliquez le modèle choisi pour les réponses alternatives

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
fr: Dernière URI de modèle choisie pour la réponse alternative

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
fr: Dernière URI de modèle choisie pour la réponse alternative

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
fr: Indique s’il faut conserver l’objet du message original lors de l’application du modèle pour la réponse alternative

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
fr: Indique si « body » dans les URI mailto: doit utiliser le style de paragraphe Préformaté. Si défini à faux, c’est le style de paragraphe Normal qui est utilisé.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
fr: Fermer la fenêtre du navigateur de messages lorsque le message sélectionné est supprimé ou marqué comme pourriel.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
fr: Condenser les dossiers d’archives dans les sélecteurs « Déplacer/copier message vers dossier » et « Aller au dossier ».

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
fr: Endroit de recherche des destinataires de certificats S/MIME ou de clés PGP lors du chiffrement des messages.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
fr: La valeur « off » désactive complètement la recherche de certificat ; la valeur « autocompleted » ne fournit des certificats que pour les contacts avec autocomplétion ; la valeur « books » utilise des certificats pour les contacts avec autocomplétion et recherche dans les carnets qui sont marqués comme candidats à l’autocomplétion.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
fr: Indique si Envoyer/Recevoir devrait également télécharger les messages pour une utilisation hors ligne.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
fr: Si activé, chaque fois que Envoyer/Recevoir est exécuté, les messages sont synchronisés pour une utilisation hors ligne. Cette option est désactivée par défaut.

en: Whether display delivery notification parts inline.
fr: Indique s’il faut afficher en ligne les parties de notification d’envoi.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
fr: Si activé, les parties « message/delivery-status » et « message/disposition-notification » sont automatiquement affichées à l’intérieur du message.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
fr: Indique s’il faut retirer les couleurs intégrées aux courriels.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
fr: Si activé, retire les couleurs des fichiers en HTML, forçant l’utilisation des couleurs du thème du bureau à la place.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
fr: Indique s’il faut préserver l’état développé des dossiers lorsqu’on y copie ou déplace des éléments.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
fr: Si activé, le dialogue Copier ou Déplacer vers préservera l’état développé des dossiers dans le dialogue, sinon tous les dossiers seront développés.

en: Whether to print attachments.
fr: Indique s’il faut imprimer les pièces jointes.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
fr: Si l’option est active, le contenu de la pièce jointe est imprimée, si possible, avec le message.

en: Size limit for text attachments to show
fr: Limite de taille pour les pièces jointes à afficher

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
fr: Définit la taille limite, en ko, pour afficher les pièces jointes dans l’aperçu du message. Tout élément au-dessus de cette limite ne sera pas affiché dans le corps du message.

en: Show Preview Toolbar
fr: Afficher la barre d’outils de l’aperçu

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
fr: Afficher la barre d’outils au dessus du panneau d’aperçu dans la vue Messagerie.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
fr: Indique si l’éditeur Markdown doit nettoyer le texte saisi, y compris en mode « Markdown avec texte simple »

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
fr: La suppression du nettoyage vous permet d’utiliser l’éditeur Markdown comme un simple éditeur de texte sans altérer le texte saisi.

en: Show unread count in folder tree
fr: Afficher le nombre de messages non lus dans l’arborescence des dossiers.

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
fr: Afficher le nombre de messages non lus à côté du nom de dossier dans l’arborescence des dossiers.

en: Show insecure parts by default
fr: Afficher les sections peu sûres par défaut

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
fr: Définit si les sections non signées/chiffrées doivent être affichées à côté des sections signées/chiffrées à l’ouverture des courriels. Par défaut ces sections éventuellement peu sûres sont masquées.

en: How to convert links from HTML to plain text
fr: Convertir les liens HTML en texte simple

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
fr: Les valeurs possibles sont : « none » (n’enregistre pas la référence hypertexte dans le texte) ; « inline » (affiche la référence hypertexte à côté du texte du lien, comme : « label &lt;href&gt; ») ; « reference » (affiche la référence hypertexte en tant que référence à la fin du texte, comme : « Label [1] ...... [1] label href ») ; « reference-without-label » (affiche la référence hypertexte à la fin du texte sans étiquette, comme : « label [1] ...... [1] href »)

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
fr: Indique si un clic sur un en-tête dans la liste des messages peut modifier l’ordre de tri de la colonne cliquée.

en: Attach multiple messages as separate files
fr: Joindre plusieurs messages sous la forme de fichiers distincts

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
fr: Lorsque vous joignez plusieurs messages à la fois, joignez-les sous la forme de fichiers distincts (lorsque le réglage est sur « true »), au lieu d’un seul fichier mbox.

en: (Deprecated) Default forward style
fr: (Obsolète) Style de transfert par défaut

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
fr: Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « forward-style-name » à la place.

en: (Deprecated) Default reply style
fr: (Obsolète) Style de réponse par défaut

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
fr: Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « reply-style-name » à la place.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
fr: (Obsolète) Liste des en-têtes personnels et de leur activation.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
fr: Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « show-headers » à la place.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
fr: (Obsolète) Charger les images pour les messages HTML en utilisant http

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
fr: Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « image-loading-policy » à la place.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
fr: (Obsolète) Demande s’il faut fermer la fenêtre du message lorsque l’utilisateur fait suivre ou répond au message affiché dans la fenêtre

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
fr: Cette clé a été abandonnée dans la version 3.10 et ne doit plus être utilisée. Utiliser « browser-close-on-reply-policy » à la place.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
fr: Demander avant d’envoyer lorsque une pièce jointe a été modifiée sur le disque

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
fr: Demande si un message peut être envoyé alors qu’il contient des pièces jointes qui ont été modifiées sur le disque depuis qu’elles ont été liées au message.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
fr: ['pièce jointe', 'pièce', 'joindre', 'jointe', 'joint', 'ci-joint', 'ci-jointe', 'inclure', 'inclue', 'inclus', 'attaché']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
fr: Liste d’indices que le greffon d’oubli des pièces jointes doit rechercher dans le corps d’un message

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
fr: Liste d’indices que le greffon d’oubli des pièces jointes doit rechercher dans le corps d’un message.

en: Address book source
fr: Source du carnet d’adresses

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
fr: Carnet d’adresses à utiliser pour l’enregistrement des contacts synchronisés automatiquement.

en: Auto sync Pidgin contacts
fr: Contacts Pidgin synchronisés automatiquement

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
fr: Indique si les contacts Pidgin doivent être automatiquement synchronisés.

en: Enable autocontacts
fr: Activer les auto-contacts

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
fr: Indique si les contacts doivent être automatiquement ajoutés au carnet d’adresses de l’utilisateur.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
fr: Indique si le champ « Classer sous » apparaît comme « Prénom Nom »

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
fr: Définir « Classer sous » comme « Prénom Nom » au lieu de « Nom, Prénom »

en: Pidgin address book source
fr: Source du carnet d’adresses Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
fr: Carnet d’adresses à utiliser pour l’enregistrement des contacts synchronisés automatiquement à partir de Pidgin.

en: Pidgin check interval
fr: Délai entre les vérifications de Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
fr: Délai entre les vérifications pour la synchronisation Pidgin des contacts.

en: Pidgin last sync MD5
fr: Dernier MD5 de synchronisation Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
fr: Dernier MD5 de synchronisation Pidgin.

en: Pidgin last sync time
fr: Dernière date de synchronisation Pidgin

en: Pidgin last sync time.
fr: Dernière date de synchronisation Pidgin.

en: List of Custom Headers
fr: Liste d’en-têtes personnalisés

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
fr: Cette clé fournit la liste des en-têtes personnalisés que vous pouvez ajouter à un message sortant. Le format pour indiquer un en-tête et sa valeur est : nom de l’en-tête personnalisé suivi de « = » puis les valeurs, séparées par des « ; »

en: Default External Editor
fr: Éditeur externe par défaut

en: The default command that must be used as the editor.
fr: La commande à utiliser par défaut pour lancer l’éditeur.

en: Automatically launch when a new mail is edited
fr: Lancer automatiquement lorsqu’un nouveau courriel est édité

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
fr: Lance automatiquement l’éditeur lorsqu’une touche est pressée dans l’éditeur de courriel.

en: Insert Face picture by default
fr: Insérer une image portrait par défaut

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
fr: Indique s’il faut insérer par défaut une image portrait aux messages sortants. L’image doit être définie avant d’activer ce paramètre, sinon rien ne se produit.

en: Delete processed
fr: Suppression effectuée

en: Whether to delete processed iTip objects
fr: Indique s’il faut supprimer les objets iTip traités

en: Preserve existing reminder by default
fr: Conserver les rappels existants par défaut

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
fr: Indique s’il faut présélectionner l’option pour conserver les rappels existants par défaut

en: Show invitation description provided by the sender
fr: Afficher la description de l’invitation fournie par l’expéditeur

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
fr: Défini à « TRUE » (vrai) pour afficher la description de l’invitation telle que fournie par l’expéditeur, si elle est disponible

en: Whether to attach components in mail messages
fr: Indique s’il faut joindre des composants aux courriels.

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
fr: Joindre aux courriels des composants tels que des invitations aux réunions ou les réponses, plutôt que les enregistrer hors du corps des messages

en: Notify new messages for Inbox only.
fr: Avertit uniquement de nouveaux messages dans la « Boîte de réception ».

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fr: Indique s’il faut avertir seulement de la réception de nouveaux messages dans la « Boîte de réception ».

en: Enable D-Bus messages.
fr: Activer les messages D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fr: Générer un message D-Bus à la réception de nouveaux messages.

en: Enable icon in notification area.
fr: Activer l’icône dans la zone de notification.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fr: Affiche l’icône de nouveau message dans la zone de notification à la réception de nouveaux messages.

en: Popup message together with the icon.
fr: Message surgissant conjointement à l’icône.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fr: Indique s’il faut afficher le message au-dessus de l’icône à la réception d’un nouveau message.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
fr: Active les notifications sonores à la réception de nouveaux messages.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
fr: Indique s’il faut émettre un son de tout type à la réception de nouveaux messages. Si « false », les clés « notify-sound-beep », « notify-sound-file », « notify-sound-play-file » et « notify-sound-use-theme » ne sont pas prises en compte.

en: Whether to emit a beep.
fr: Indique s’il faut émettre un bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
fr: Indique s’il faut émettre un bip à la réception de nouveaux messages.

en: Sound filename to be played.
fr: Nom du fichier son à jouer.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
fr: Fichier son à jouer à la réception d’un nouveau message si « notify-sound-play-file » est « true ».

en: Whether to play a sound file.
fr: Indique s’il faut émettre un son.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
fr: Indique s’il faut émettre un son à la réception de nouveaux messages. Le nom du fichier son est donné par la clé « notify-sound-file ».

en: Use sound theme
fr: Utilise le thème sonore

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
fr: Émet un son à thème à la réception d’un nouveau message si le mode Bip est inactif.

en: Do not notify for these accounts
fr: Ne pas envoyer de notifications à ces comptes

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
fr: Contient les UID des comptes pour lesquels les notifications ne sont pas émises.

en: Mode to use when displaying mails
fr: Mode à utiliser pour afficher le courriel

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
fr: Le mode à utiliser pour l’affichage des courriels. « normal » laisse Evolution choisir la meilleure partie à afficher, « prefer_plain » lui fait utiliser la partie texte, si présente, « prefer_source » lui fait utiliser la partie texte si présente, sinon affiche la source HTML et « only_plain » force Evolution à n’afficher que le texte simple

en: Whether to show suppressed HTML output
fr: Indique s’il faut afficher la sortie HTML supprimée

en: List of Destinations for publishing
fr: Liste des destinations pour la publication

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
fr: La clé spécifie la liste des destinations pour la publication des agendas. Chaque valeur indique les coordonnées d’une destination sous forme XML.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
fr: Liste des attributions pour les destinataires et l’adresse à utiliser pour eux

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
fr: Le format de la liste est ‘destinataire&lt;tab&gt;expéditeur’, où le destinataire peut avoir seulement une adresse partielle et l’expéditeur a une adresse complète, laquelle devrait correspondre exactement au champ « De ».

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
fr: Liste des attributions pour un compte avec les destinataires acceptés

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
fr: Liste de paires mot-clé/valeur pour le greffon Modèles en vue de leur substitution dans le corps des messages.

en: Skip development warning dialog
fr: Ignorer les dialogues d’avertissement de développement

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fr: Indique si les fenêtres d’avertissement de la version de développement d’Evolution sont ignorées.

en: Initial attachment view
fr: Affichage initial de pièce jointe

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
fr: Vue initiale pour les widgets de la barre des pièces jointes. « 0 » est la vue en icônes, « 1 » est la vue en liste.

en: Initial file chooser folder
fr: Dossier initial du sélectionneur de fichiers

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
fr: Dossier initial pour les boîtes de dialogue GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
fr: Format de compression utilisé par autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
fr: Format de compression utilisé lors de la compression des répertoires joints avec autoar.

en: Compression filter used by autoar
fr: Filtre de compression utilisé par autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
fr: Filtre de compression utilisé lors de la compression des répertoires joints avec autoar.

en: Start in offline mode
fr: Démarrer en mode hors ligne

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fr: Indique si Evolution doit démarrer en mode hors ligne plutôt qu’en mode connecté.

en: Offline folder paths
fr: Chemins des dossiers hors ligne

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
fr: Liste des chemins des dossiers à synchroniser sur le disque pour l’utilisation hors ligne.

en: Enable express mode
fr: Activer le mode express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
fr: Activer une interface utilisateur très simplifiée.

en: List of button names to hide in the window switcher
fr: Liste des noms de boutons à masquer dans le sélecteur de fenêtres

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
fr: Les valeurs autorisées sont « mail » (courriel), « addressbook » (carnet d’adresses), « calendar » (agenda), « tasks » (tâches) et « memos » (mémos). Leur modification nécessite un redémarrage de l’application.

en: Window buttons are visible
fr: Les boutons de la fenêtre sont visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
fr: Indique si la fenêtre des boutons doit être visible.

en: Window button style
fr: Style des boutons de la fenêtre

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fr: Le style des boutons de la fenêtre. Peut être « text » (texte), « icons » (icônes), « both » (les deux), « toolbar » (barre d’outils). Si « toolbar » est choisi, le style des boutons est défini par le paramètre GNOME de la barre d’outils.

en: Menubar is visible
fr: La barre de menus est visible

en: Whether the menubar should be visible.
fr: Indique si la barre de menus doit être visible.

en: Toolbar is visible
fr: Barre d’outils visible

en: Whether the toolbar should be visible.
fr: Indique si la barre d’outils doit être visible.

en: Sidebar is visible
fr: Le panneau latéral est visible

en: Whether the sidebar should be visible.
fr: Indique si le panneau latéral doit être visible.

en: Statusbar is visible
fr: La barre d’état est visible

en: Whether the status bar should be visible.
fr: Indique si la barre d’état doit être visible.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fr: ID ou alias du composant à afficher par défaut au démarrage.

en: Default sidebar width
fr: Largeur par défaut du panneau latéral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fr: Largeur par défaut du panneau latéral, en pixels.

en: Enable special WebKit developer features
fr: Autoriser les fonctions spéciales de WebKit pour développeur

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
fr: Le moindre changement de cette option oblige à redémarrer Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
fr: La dernière extension utilisée lors de la sauvegarde des données d’Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
fr: Cela peut être « .gz » ou « .xz » et détermine quelle extension sera présélectionnée dans l’explorateur de fichiers.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
fr: Préfixe de l’URI à utiliser pour rechercher le texte sélectionné sur le Web.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
fr: Le préfixe de l’URL à utiliser pour les recherches sur le Web. Le texte sélectionné est échappé et ajouté à cette chaîne. L’URI devrait commencer par https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
fr: Taille minimale de la police à utiliser par WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
fr: Taille minimale en pixels de la police à utiliser pour afficher du texte dans WebKitGTK. Ce paramètre contrôle la taille absolue la plus petite. Les valeurs autres que 0 peuvent éventuellement casser la disposition des pages. Les valeurs négatives sont assimilées à 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
fr: Ensemble de caractères interdits supplémentaires dans le nom du fichier

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
fr: À la génération des noms de fichiers depuis des chaînes personnalisées, certains caractères non imprimables ou réservés sont remplacés par un souligné. Voici un ensemble de caractères supplémentaires à remplacer.

en: Override toolbar icon size
fr: Changer la taille des icônes dans la barre d’outils

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
fr: Contrôle la taille des icônes dans la barre d’outils. La valeur « par défaut » laisse le système ou le code décider de la meilleure taille d’icône pour la barre d’outils. Modifier cette option implique de redémarrer l’application.

en: Whether to use header bar in the application
fr: Indique s’il faut utiliser la barre d’en-tête dans l’application

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
fr: Si activé, ajoute des boutons dans la barre d’en-tête. Cela s’applique également aux boîtes de dialogue. Modifier cette option implique de redémarrer l’application.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
fr: Indique s’il faut utiliser des boutons avec seulement des icônes dans la barre d’en-tête

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
fr: Si activé, utilise des boutons avec seulement des icônes dans la barre d’en-tête. Autrement, certains boutons peuvent également afficher du texte, s’ils disposent de suffisamment d’espace.

en: Whether the markdown editor show have live preview
fr: Indique si l’éditeur Markdown doit afficher un aperçu instantané du texte

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
fr: Si activé, l’éditeur Markdown affiche un aperçu à côté du texte en cours d’édition, et le met à jour au fur et en mesure de la saisie.

en: Whether to prefer symbolic icons
fr: Indique s’il faut préférer les icônes symboliques

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
fr: Contrôle si l’application doit préférer les icônes symboliques. La valeur « auto » détecte si le thème d’icônes utilise des icônes symboliques. Notez que les icônes symboliques ne peuvent être pas utilisées si le thème d’icônes n’en comprend pas. De la même manière les icônes en couleur ne peuvent pas être utilisés si elles ne sont pas disponibles.

en: Custom command to convert markdown into HTML
fr: Commande personnalisée pour convertir du Markdown en HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
fr: S’il n’est pas laissé vide, peut contenir une commande pour convertir le Markdown en HTML. Il peut également contenir des paramètres supplémentaires, mais pas des variables shell ou équivalent. La commande est censée lire le Markdown depuis « stdin » et écrire la traduction HTML dans « stdout ». La commande peut être appelée très souvent, au cours même de la saisie par l’utilisateur, veillez par conséquent à ce qu’elle ne soit pas lente, ce qui pourrait bloquer l’application.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
fr: Paramètre supplémentaire à utiliser avec la commande markdown-to-html lorsque vous désirez récupérer la source de la position dans la sortie HTML

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
fr: L’éditeur Markdown peut aussi demander de récupérer la position de la source sous forme d’attributs additionnels « data-sourcepos », dans ce cas ce paramètre est ajouté à la commande markdown-to-html afin d’inclure ces attributs à la ligne de commande.

en: Use only local spam tests.
fr: Utiliser seulement des tests de pourriels locaux.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fr: Utiliser seulement des tests de pourriels locaux (pas de DNS).

en: Full path command to run spamassassin
fr: Commande avec chemin complet pour lancer Spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
fr: Chemin complet de commande Spamassassin. S’il n’est pas défini, un chemin établi lors de la compilation est utilisé, habituellement /usr/bin/spamassassin. La commande ne doit pas contenir d’autres paramètres.

en: Full path command to run sa-learn
fr: Commande avec chemin complet pour lancer sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
fr: Chemin complet de commande Sa-learn. S’il n’est pas défini, un chemin établi lors de la compilation est utilisé, habituellement /usr/bin/sa-learn. La commande ne doit pas contenir d’autres paramètres.

en: Whether the text-highlight module is enabled
fr: Indique si le module de surlignage de texte est activé

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
fr: Nom du thème à utiliser, « bclear » par défaut

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
fr: Utiliser « highlight --list-scripts=themes » pour obtenir la liste des thèmes installés et ensuite la valeur de l’un d’eux. La modification ne nécessite que le reformatage de la partie du message qui doit être prise en compte, comme en utilisant le clic droit → Formater comme →…

en: Manage your email, contacts and schedule
fr: Gérer vos courriels, contacts et agendas

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fr: Evolution est une application de gestion des informations personnelles qui regroupe les fonctions de courriel, d’agenda et de carnet d’adresses.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
fr: Evolution prend en charge un large éventail de formats et de protocoles réseaux standards de l’industrie de l’échange d’informations, avec un fort accent mis sur la compatibilité et la sécurité. Evolution peut aussi facilement s’intégrer à Microsoft Exchange grâce à l’extension « Exchange Web Services » (EWS).

en: Mail – Classic View
fr: Courriel − Affichage classique

en: Mail – Vertical View
fr: Courriel − Affichage vertical

en: Mail Composer
fr: Éditeur de Courriel

en: Calendar
fr: Agenda

en: The Evolution Team
fr: L’équipe d’Evolution

en: Groupware Suite
fr: Suite de travail collaboratif

en: Evolution Mail and Calendar
fr: Messagerie et agenda d’Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
fr: courriel;agenda;calendrier;contact;carnet d’adresses;tâches;

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Compose a Message
fr: Rédiger un message

en: Mail
fr: Courriel

en: Memos
fr: Mémos

en: Tasks
fr: Tâches

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
fr: Sélectionner le composant Courriel

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
fr: Sélectionner le composant Contacts

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
fr: Sélectionner le composant Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
fr: Sélectionner le composant Tâches

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
fr: Sélectionner le composant Mémos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
fr: Créer un nouvel élément dans le composant actuel

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
fr: Déplacer en boucle le focus entre les panneaux

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
fr: Ouvrir le manuel d’utilisation d’Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
fr: Place le focus sur la barre de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
fr: Effacer la barre de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
fr: Déplacer les courriels ou les contacts vers un dossier

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
fr: Copier les courriels ou les contacts vers un dossier

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
fr: Quitter Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
fr: Courriel

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
fr: Créer un nouveau message

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
fr: Envoyer et recevoir des messages

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
fr: Appliquer les filtres à la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
fr: Ouvrir la sélection dans une nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
fr: Aller au dossier

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
fr: Aller au message non lu suivant

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
fr: Aller au message non lu précédent

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
fr: Faire défiler vers le haut

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
fr: Faire défiler vers le bas

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
fr: Message

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
fr: Copie les messages sélectionnés dans un autre dossier

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
fr: Déplace les messages sélectionnés vers un autre dossier

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
fr: Archiver les messages sélectionnés

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
fr: Marquer les messages sélectionnés comme lus

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
fr: Marquer les messages sélectionnés comme non lus

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
fr: Marque les messages sélectionnés comme pourriels

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
fr: Marque les messages sélectionnés comme n’étant pas des pourriels

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
fr: Marque les messages sélectionnés comme À suivre

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
fr: Transférer les messages sélectionnés

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fr: Répondre à l’expéditeur

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
fr: Répondre à la liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
fr: Répondre à tous les destinataires

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
fr: Réponse alternative

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
fr: Supprimer le courriel

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
fr: Récupérer le courriel supprimé

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
fr: Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
fr: Créer un nouveau rendez-vous

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
fr: Créer une nouvelle réunion

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
fr: Créer une nouvelle tâche

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
fr: Créer un nouveau mémo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
fr: Aller à aujourd’hui

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
fr: Aller à la date

[ctx: shortcut window]
en: Day View
fr: Vue journalière

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
fr: Vue hebdomadaire de travail

[ctx: shortcut window]
en: Week View
fr: Vue hebdomadaire

[ctx: shortcut window]
en: Month View
fr: Vue mensuelle

[ctx: shortcut window]
en: List View
fr: Vue en liste

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
fr: Suppression d’un évènement

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fr: Créer un nouveau contact

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
fr: Créer une nouvelle liste de contacts

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
fr: Supprimer le contact

en: _Address Cards
fr: Cartes de _visite

en: _List View
fr: Vue en _liste

en: By _Company
fr: Par _société

en: _Day View
fr: Vue _journalière

en: _Work Week View
fr: Vue hebdomadaire de _travail

en: W_eek View
fr: Vue _hebdomadaire

en: _Month View
fr: Vue _mensuelle

en: _Year View
fr: Vue _annuelle

en: As _Sent Folder
fr: Comme le dossier _Envoyés

en: By Su_bject
fr: Par _objet

en: By Se_nder
fr: Par e_xpéditeur

en: By S_tatus
fr: Par _état

en: By _Follow Up Flag
fr: Par _indicateur de suivi

en: For _Wide View
fr: Pour l’affichage _large

en: As Sent Folder for Wi_de View
fr: Comme le dossier _Envoyés pour l’affichage large

en: _Memos
fr: _Mémos

en: _Tasks
fr: _Tâches

en: With _Due Date
fr: Avec _date d’échéance

en: With _Status
fr: Avec l’é_tat

en: This address book could not be opened.
fr: Ce carnet d’adresses ne peut pas être ouvert.

en: Failed to communicate with LDAP server.
fr: Impossible de communiquer avec le serveur LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fr: Ce serveur de carnet d’adresses n’a aucune des bases de recherche suggérées.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fr: Ce serveur ne prend pas en charge les informations relatives au schéma LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fr: Impossible d’obtenir les informations relatives au schéma du serveur LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fr: Le serveur a renvoyé des informations relatives au schéma non valides.

en: Could not remove address book.
fr: Impossible de supprimer le carnet d’adresses.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d’adresses « {0} » ?

en: This address book will be removed permanently.
fr: Ce carnet d’adresses sera définitivement supprimé.

en: Do _Not Delete
fr: _Ne pas supprimer

en: Delete remote address book “{0}”?
fr: Supprimer le carnet d’adresses « {0} » ?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fr: Cette action supprimera définitivement le carnet d’adresses « {0} » du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: _Delete From Server
fr: _Supprimer du serveur

en: Category editor not available.
fr: Éditeur de catégorie non disponible.

en: Unable to open address book “{0}”
fr: Impossible d’ouvrir le carnet d’adresses « {0} »

en: Unable to perform search.
fr: Impossible d’effectuer une recherche.

en: Failed to refresh address book “{0}”
fr: Impossible d’actualiser le carnet d’adresses « {0} »

en: Would you like to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fr: Vous avez modifié les informations de ce contact. Voulez-vous enregistrer ces modifications ?

en: _Discard
fr: _Abandonner

en: Cannot move contact.
fr: Impossible de déplacer le contact.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fr: Vous essayez de déplacer un contact d’un carnet d’adresses vers un autre mais il ne peut pas être supprimé de la source. Voulez-vous en faire une copie à la place ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fr: L’image que vous avez sélectionnée est grande. Voulez-vous la redimensionner avant de l’enregistrer ?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
fr: La taille minimale attendue de l’image est de 1024 x 1024 pixels.

en: _Resize
fr: _Redimensionner

en: _Use as it is
fr: _Utiliser tel quel

en: _Do not save
fr: _Ne pas enregistrer

en: Unable to save {0}.
fr: Impossible d’enregistrer {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fr: Erreur lors de l’enregistrement de {0} vers {1} : {2}

en: Address “{0}” already exists.
fr: L’adresse « {0} » existe déjà.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fr: Un contact avec cette adresse existe déjà. Voulez-vous quand même ajouter une nouvelle carte avec la même adresse ?

en: _Add
fr: A_jouter

en: Some addresses already exist in this contact list.
fr: Certaines adresses existent déjà dans cette liste de contacts.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fr: Vous essayez d’ajouter des adresses qui font déjà partie de cette liste. Voulez-vous quand même les ajouter ?

en: Skip duplicates
fr: Passer les doublons

en: Add with duplicates
fr: Ajouter avec les doublons

en: List “{0}” is already in this contact list.
fr: La liste « {0} » est déjà dans cette liste de contacts.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
fr: Une liste de contacts nommée « {0} » existe déjà dans cette liste de contacts. Voulez-vous quand même l’ajouter ?

en: Failed to delete contact
fr: La suppression du contact a échoué

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fr: Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer des contacts dans ce carnet d’adresses.

en: Cannot add new contact
fr: Impossible d’ajouter un nouveau contact

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
fr: « {0} » est un carnet d’adresses en lecture seule et il ne peut être modifié. Veuillez sélectionner un autre carnet d’adresses dans le panneau latéral en mode Contacts.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
fr: Impossible d’enregistrer un contact, le carnet d’adresses est toujours en cours d’ouverture

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
fr: Impossible d’enregistrer un contact dans le carnet d’adresses « {0} », car il est toujours en cours d’ouverture. Attendez qu’il soit ouvert, ou sélectionnez-en un autre.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’affichage du contact

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brutalement lors de l’affichage du contact. Vous pouvez réessayer en affichant un autre contact puis en revenant au contact voulu. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
fr: Impossible d’actualiser la liste des carnets d’adresses du compte

en: Do you want to unset contact image?
fr: Voulez-vous retirer l’image du contact ?

en: Do _Not Unset
fr: _Ne pas retirer

en: _Unset
fr: _Retirer

en: Contact already exists in the address book.
fr: Ce contact existe déjà dans le carnet d’adresses

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
fr: Le contact « {0} » existe déjà dans le carnet d’adresses « {1} ». Voulez-vous en ajouter une copie à la place ?

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Add Copy
fr: _Ajouter une copie

en: Show Telephone
fr: Afficher le téléphone

en: Show SIP Address
fr: Afficher l’adresse SIP

en: Show Instant Messaging
fr: Afficher la messagerie instantanée

en: Show Web Addresses
fr: Afficher les adresses web

en: Show Job section
fr: Afficher la section travail

en: Show Miscellaneous
fr: Afficher les divers

en: Show Home Mailing Address
fr: Afficher l’adresse postale du domicile

en: Show Work Mailing Address
fr: Afficher l’adresse postale du travail

en: Show Other Mailing Address
fr: Afficher une autre adresse postale

en: Show Notes
fr: Afficher les notes

en: Show Certificates
fr: Afficher les certificats

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Nic_kname:
fr: _Surnom :

en: _File under:
fr: _Classer sous :

en: _Where:
fr: _Où :

en: Ca_tegories...
fr: Ca_tégories…

en: Full _Name...
fr: _Nom complet…

en: Email
fr: Adresse électronique

en: _Wants to receive HTML mail
fr: _Préfère recevoir les courriels en HTML

en: Telephone
fr: Téléphone

en: SIP Address
fr: Adresse SIP

en: Instant Messaging
fr: Messagerie instantanée

en: _Home Page:
fr: _Site web :

en: _Calendar:
fr: A_genda :

en: _Free/Busy:
fr: _Libre/Occupé :

en: _Video Chat:
fr: _Vidéo-conférence :

en: Home Page:
fr: Site web personnel :

en: Calendar:
fr: Agenda :

en: Free/Busy:
fr: Libre/Occupé :

en: Video Chat:
fr: Vidéo-conférence :

en: _Blog:
fr: _Blog :

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
fr: Blog :

note: tab title
en: Web Addresses
fr: Sites web

en: _Profession:
fr: _Profession :

[ctx: Job]
en: _Title:
fr: _Titre :

en: _Company:
fr: _Société :

en: _Department:
fr: _Service :

en: _Office:
fr: _Bureau :

en: _Manager:
fr: _Directeur :

en: _Assistant:
fr: _Adjoint :

en: Job
fr: Travail

en: _Spouse:
fr: _Conjoint(e) :

en: _Birthday:
fr: Date de _naissance :

en: _Anniversary:
fr: _Anniversaire :

en: Anniversary
fr: Anniversaire

en: Birthday
fr: Date de naissance

note: Other options
en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Personal Information
fr: Informations personnelles

en: _City:
fr: _Ville :

en: _Zip/Postal Code:
fr: _Code postal :

en: _State/Province:
fr: État/Pro_vince :

en: _Country:
fr: _Pays :

en: _PO Box:
fr: _Boîte postale :

en: _Address:
fr: _Adresse :

note: tab title
en: Home
fr: Domicile

en: Work
fr: Bureau

en: Other
fr: Autre

en: Mailing Address
fr: Adresse postale

en: Add _PGP
fr: Ajouter _PGP

en: Add _X.509
fr: Ajouter _X.509

en: _Remove
fr: _Enlever

en: Load P_GP
fr: Charger P_GP

en: _Load X.509
fr: _Charger X.509

en: Certificates
fr: Certificats

en: Error adding contact
fr: Erreur lors de l’ajout du contact

en: Error modifying contact
fr: Erreur lors de la modification du contact

en: Error removing contact
fr: Erreur lors de la suppression du contact

en: Contact Editor
fr: Éditeur de contacts

en: Contact Editor — %s
fr: Éditeur de contacts — %s

en: X.509 certificates
fr: Certificats x.509

en: PGP keys
fr: Clés PGP

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Open PGP key
fr: Ouvrir la clé PGP

en: Open X.509 certificate
fr: Ouvrir le certificat X.509

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Chosen file is not a local file.
fr: Le fichier sélectionné n’est pas un fichier local.

en: Failed to load certificate: %s
fr: Impossible de charger le certificat : %s

en: Save PGP key
fr: Enregistrer la clé PGP

en: Save X.509 certificate
fr: Enregistrer le certificat X.509

en: Failed to save certificate: %s
fr: Impossible d’importer le certificat : %s

en: Please select an image for this contact
fr: Sélectionnez une image pour ce contact

en: _No image
fr: _Aucune image

en: The contact data is invalid:
fr: La donnée sur le contact n’est pas valide :

en: “%s” has an invalid format
fr: « %s » n’a pas un format valide

en: “%s” cannot be a future date
fr: « %s » ne peut être une date dans le futur

en: %s“%s” has an invalid format
fr: %s « %s » n’a pas un format valide

en: %s“%s” is empty
fr: %s « %s » est vide

en: Invalid contact.
fr: Contact non valide.

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Undo
fr: A_nnuler

en: Undo
fr: Annuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Redo
fr: Rétablir

en: _OK
fr: _Valider

en: Failed to find contact
fr: La recherche du contact a échoué

en: Contact Quick-Add
fr: Ajout express de contact

en: _Edit Full
fr: Mo_difier entièrement

en: _Full name
fr: _Nom complet

en: E_mail
fr: _Adresse électronique

en: _Select Address Book
fr: _Sélectionner le carnet d’adresses

en: Failed to parse vCard data
fr: Échec lors de la lecture des données vCard

en: Mr.
fr: M.

en: Mrs.
fr: Mme

en: Miss
fr: Mlle

en: Dr.
fr: Dr

en: Sr.
fr: père

en: Jr.
fr: fils

en: Full Name
fr: Nom complet

en: _First:
fr: _Prénom :

[ctx: FullName]
en: _Title:
fr: _Titre :

en: _Middle:
fr: Second préno_m :

en: _Last:
fr: _Nom :

en: _Suffix:
fr: _Suffixe :

en: Contact List Editor
fr: Éditeur de liste de contacts

en: _List name:
fr: _Nom de la liste :

en: Members
fr: Membres

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fr: _Saisissez une adresse électronique ou glisser un contact dans la liste ci-dessous :

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fr: _Masquer les adresses lors de l’envoi d’un courriel à cette liste

en: Add an email to the List
fr: Ajouter une adresse électronique à la liste

en: Remove an email address from the List
fr: Supprimer une adresse électronique de la liste

en: _Select...
fr: _Sélectionner…

en: Insert email addresses from Address Book
fr: Insérer une adresse électronique du carnet d’adresses

en: _Top
fr: _Haut

en: _Up
fr: _Remonter

en: _Down
fr: _Descendre

en: _Bottom
fr: _Bas

en: Contact List Members
fr: Membres de la liste de contacts

en: _Members
fr: _Membres

en: Error adding list
fr: Erreur lors de l’ajout de la liste

en: Error modifying list
fr: Erreur lors de la modification de la liste

en: Error removing list
fr: Erreur lors de la suppression de la liste

en: Name
fr: Nom

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: is
fr: est

en: is not
fr: n’est pas

en: starts with
fr: débute par

en: ends with
fr: finit par

en: Phone
fr: Téléphone

en: Category
fr: Catégorie

en: Name contains
fr: Le nom contient

en: Email begins with
fr: L’adresse commence par

en: Email contains
fr: Le courriel contient

en: Phone contains
fr: Le numéro de téléphone contient

en: Any field contains
fr: N’importe quel champ contient

en: evolution address book
fr: carnet d’adresses d’Evolution

en: Copy _Email Address
fr: Copier l’_adresse électronique

en: Copy the email address to the clipboard
fr: Copie l’adresse électronique dans le presse-papiers

en: _Send New Message To…
fr: Envoyer un nouveau _message à…

en: Send a mail message to this address
fr: Envoie un courriel à cette adresse

en: Click to mail %s
fr: Cliquer pour envoyer un courriel à %s

en: Click to open map for %s
fr: Cliquez pour ouvrir la carte pour %s

en: Open map
fr: Ouvrir la carte

en: List Members:
fr: Membres de la liste :

en: Nickname
fr: Surnom

en: Categories
fr: Catégories

en: Company
fr: Société

en: Department
fr: Service

en: Office
fr: Bureau

en: Manager
fr: Directeur

en: Assistant
fr: Adjoint

en: Video Chat
fr: Vidéo-conférence

en: Free/Busy
fr: Libre/Occupé

en: Address
fr: Adresse

en: Home Page
fr: Site web

en: Web Log
fr: Journal en ligne

en: Spouse
fr: Conjoint(e)

en: Personal
fr: Personnel

en: List Members
fr: Membres de la liste

en: Job Title
fr: Fonction

en: Home page
fr: Page web personnelle

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Merge Contact
fr: Fusionner le contact

en: _Merge
fr: _Fusionner

en: Duplicate Contact Detected
fr: Contact en double détecté

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
fr: Le nom ou l’adresse électronique de ce contact existe déjà
    dans ce dossier. Voulez-vous quand même enregistrer les modifications ?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
fr: Le nom ou l’adresse électronique de ce contact existe déjà
    dans ce dossier. Voulez-vous quand même l’ajouter ?

en: Changed Contact:
fr: Contact modifié :

en: New Contact:
fr: Nouveau contact :

en: Conflicting Contact:
fr: Contact en conflit :

en: Old Contact:
fr: Ancien contact :

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
fr: Il est impossible d’ouvrir ce carnet d’adresses. Cela signifie que ce carnet n’est pas marqué pour une utilisation hors ligne ou n’est pas encore téléchargé pour une consultation hors ligne. Veuillez charger ce carnet d’adresses une fois en mode connecté pour télécharger son contenu.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fr: Impossible d’ouvrir ce carnet d’adresses. Vérifiez que le chemin %s existe et que vous avez les permissions pour y accéder.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fr: Le support LDAP n’a pas été intégré à cette version d’Evolution. Pour utiliser LDAP dans Evolution, vous devez installer un paquet d’Evolution avec support LDAP activé.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fr: Impossible d’ouvrir ce carnet d’adresses. Vous avez saisi une URI incorrecte ou le serveur n’est pas accessible.

en: Detailed error message:
fr: Message d’erreur détaillé :

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fr: Le nombre de cartes correspondant à cette requête dépasse la
    capacité de renvoi configurée pour le serveur ou la capacité
    d’affichage configurée pour Evolution. Veuillez affiner votre
    recherche ou augmenter le nombre maximum de résultats dans
    les préférences du serveur d’annuaires de ce carnet d’adresses.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fr: Le temps nécessaire à l’exécution de la requête à dépassé le temps
    limite du serveur ou la limite configurée pour ce carnet
    d’adresses. Veuillez affiner votre recherche ou augmenter la limite de
    temps dans les préférences du serveur d’annuaires de ce carnet 
    d’adresses.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fr: Le moteur de traitement du carnet d’adresses n’a pas pu analyser cette requête. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fr: Le moteur de traitement du carnet d’adresses a refusé d’effectuer cette requête. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fr: Cette requête ne s’est pas terminée correctement. %s

en: Select Address Book
fr: Sélection du carnet d’adresses

en: list
fr: liste

en: Move contact to
fr: Déplacer le contact vers

en: Copy contact to
fr: Copier le contact vers

en: Move contacts to
fr: Déplacer les contacts vers

en: Copy contacts to
fr: Copier les contacts vers

en: Error getting book view
fr: Erreur d’obtention de l’affichage du carnet

en: Search Interrupted
fr: Recherche interrompue

en: Error modifying card
fr: Erreur lors de la modification de la carte

en: No contacts
fr: Aucun contact

en: Cut selected contacts to the clipboard
fr: Coupe les contacts sélectionnés vers le presse-papiers

en: Copy selected contacts to the clipboard
fr: Copie les contacts sélectionnés dans le presse-papiers

en: Paste contacts from the clipboard
fr: Colle les contacts depuis le presse-papiers

en: Delete selected contacts
fr: Supprimer les contacts sélectionnés

en: Select all visible contacts
fr: Sélectionne tous les contacts visibles

en: Searching for the Contacts…
fr: Recherche les contacts…

en: Failed to get contacts with unknown error
fr: La récupération des contacts est impossible, avec une erreur inconnue

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces listes de contacts ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de contacts ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de contacts (%s) ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces contacts ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce contact (%s) ?

en: _Delete
fr: _Supprimer

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fr[0]: L’affichage de %d contacts implique l’ouverture de %d nouvelles fenêtres.
    Voulez-vous vraiment afficher tous ces contacts ?
fr[1]: L’affichage de %d contacts implique l’ouverture de %d nouvelles fenêtres.
    Voulez-vous vraiment afficher tous ces contacts ?

en: _Don’t Display
fr: _Ne pas afficher

en: Display _All Contacts
fr: Afficher _tous les contacts

en: File As
fr: Classer comme

en: Given Name
fr: Prénom

en: Family Name
fr: Nom de famille

en: Email 2
fr: Adresse électronique 2

en: Email 3
fr: Adresse électronique 3

en: Assistant Phone
fr: Téléphone (adjoint)

en: Business Phone
fr: Téléphone (bureau)

en: Business Phone 2
fr: Téléphone (bureau) 2

en: Business Fax
fr: Fax (bureau)

en: Callback Phone
fr: Répondeur

en: Car Phone
fr: Téléphone (voiture)

en: Company Phone
fr: Téléphone (société)

en: Home Phone
fr: Téléphone (domicile)

en: Home Phone 2
fr: Téléphone (domicile) 2

en: Home Fax
fr: Fax (domicile)

en: ISDN Phone
fr: Téléphone ISDN

en: Mobile Phone
fr: Téléphone portable

en: Other Phone
fr: Autre téléphone

en: Other Fax
fr: Autre fax

en: Pager
fr: Téléavertisseur

en: Primary Phone
fr: Téléphone principal

en: Telex
fr: Télex

en: Unit
fr: Unité

en: Title
fr: Titre

en: Role
fr: Rôle

en: Web Site
fr: Site web

en: Home Address Street
fr: Rue (adresse personnelle)

en: Home Address Extended
fr: Adresse personnelle étendue

en: Home Address PO Box
fr: Boîte postale (adresse personnelle)

en: Home Address City
fr: Ville (adresse personnelle)

en: Home Address Zip/Postal code
fr: Code postal (adresse personnelle)

en: Home Address State/Province
fr: Région/département (adresse personnelle)

en: Home Address Country
fr: Pays (adresse personnelle)

en: Work Address Street
fr: Rue (adresse professionnelle)

en: Work Address Extended
fr: Adresse professionnelle étendue

en: Work Address PO Box
fr: Boîte postale (adresse professionnelle)

en: Work Address City
fr: Ville (adresse professionnelle)

en: Work Address Zip/Postal code
fr: Code postal (adresse professionnelle)

en: Work Address State/Province
fr: Région/département (adresse professionnelle)

en: Work Address Country
fr: Pays (adresse professionnelle)

en: Other Address Street
fr: Rue (autre adresse)

en: Other Address Extended
fr: Autre adresse étendue

en: Other Address PO Box
fr: Boîte postale (autre adresse)

en: Other Address City
fr: Ville (autre adresse)

en: Other Address Zip/Postal code
fr: Code postal (autre adresse)

en: Other Address State/Province
fr: Région/département (autre adresse)

en: Other Address Country
fr: Pays (autre adresse)

en: Saving changes, please wait…
fr: Enregistrement des modifications, veuillez patienter…

en: Failed to save changes
fr: Impossible d’enregistrer les modifications

en: Co_untry:
fr: _Pays :

en: Modify a contact | Modify %u contacts
fr[0]: Modification d’un contact
fr[1]: Modification de %u contacts

en: Select values to be modified.
fr: Sélectionnez les valeurs à modifier.

en: _Title:
fr: _Titre :

en: Compa_ny:
fr: _Société :

en: M_odify
fr: M_odifier

en: Ca_ncel
fr: A_nnuler

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fr: Recherchez le contact
    
    ou double-cliquez ici pour créer un nouveau contact.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fr: Il n’y a aucun élément à afficher dans cette vue.
    
    Double-cliquez ici pour créer un nouveau contact.

en: Search for the Contact.
fr: Rechercher le contact.

en: There are no items to show in this view.
fr: Il n’y a aucun élément à afficher dans cette vue.

en: Contacts Map
fr: Carte des contacts

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
fr: Zoom a_vant

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

note: Search button
en: _Find
fr: _Rechercher

en: Importing…
fr: Importation…

en: Can’t open .csv file
fr: Impossible d’ouvrir le fichier .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fr: Contacts Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
fr: Importateur de contacts Outlook CSV et Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fr: Contacts Mozilla CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
fr: Importateur de contacts Mozilla CSV et Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fr: Contacts Evolution CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
fr: Importateur de contacts Evolution CSV et Tab

en: Can’t open .ldif file
fr: Impossible d’ouvrir le fichier .ldif

en: Evolution LDIF importer
fr: Assistant d’importation LDIF d’Evolution

en: Evolution vCard Importer
fr: Assistant d’importation vCard d’Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
fr: Adresse électronique (bureau)

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
fr: Adresse électronique (domicile)

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
fr: Autre adresse électronique

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
fr: SIP (bureau)

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
fr: SIP (domicile)

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
fr: Autre SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
fr: Adresse électronique

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
fr: Messagerie instantanée

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
fr: Téléphone

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
fr: Voulez-vous envoyer un avis d’annulation à tous les participants ?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fr: Si vous n’envoyez pas d’avis d’annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que la réunion a été annulée.

en: Do _not Send
fr: _Ne pas envoyer

en: _Send Notice
fr: _Envoyer un avis

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
fr: Voulez-vous envoyer un avis de suppression à l’organisateur ?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
fr: Si vous n’envoyez pas d’avis de suppression, l’organisateur ne sera pas nécessairement informé que la réunion a été supprimée.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette réunion ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations sur cette réunion seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fr: Toutes les informations sur cette réunion seront supprimées et ne pourront pas être restaurées. Si vous n’envoyez pas d’avis d’annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que la réunion a été annulée.

en: _Delete and Send Notice
fr: _Supprimer et envoyer un avis

en: Delete _without Notice
fr: Supprimer _sans envoyer d’avis

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
fr: Toutes les informations sur cette réunion seront supprimées et ne pourront pas être restaurées. Si vous n’envoyez pas d’avis de suppression, l’organisateur ne sera pas nécessairement informé que la  réunion a été supprimée.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la réunion intitulée « {0} » ?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fr: Si vous n’envoyez pas d’avis d’annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que la tâche a été supprimée.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
fr: Si vous n’envoyez pas d’avis de supression, l’organisateur ne sera pas nécessairement informé que la tâche a été supprimée.

en: Are you sure you want to delete this task?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de cette tâche seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
fr: Voulez-vous envoyer un avis d’annulation pour ce mémo ?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fr: Si vous n’envoyez pas d’avis d’annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que le mémo a été supprimé.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
fr: Voulez-vous envoyer un avis de suppression pour ce mémo ?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
fr: Si vous n’envoyez pas d’avis de suppression, l’organisateur ne sera pas nécessairement informé que le mémo a été supprimé.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce mémo ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ce mémo seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le rendez-vous intitulé « {0} » ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations sur ce rendez-vous seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce rendez-vous ?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la tâche intitulée « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le mémo « {0} » ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ce mémo seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} rendez-vous ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations sur ces rendez-vous seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} tâches ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ces tâches seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} mémos ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ces mémos seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à cette réunion ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fr: Les modifications de cette réunion n’ont pas encore été enregistrées.

en: _Save Changes
fr: _Enregistrer les modifications

en: _Discard Changes
fr: A_bandonner les modifications

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce rendez-vous ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fr: Les modifications de ce rendez-vous n’ont pas encore été enregistrées.

en: Would you like to save your changes to this task?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à cette tâche ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fr: Les modifications de cette tâche n’ont pas encore été enregistrées.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce mémo ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fr: Les modifications de ce mémo n’ont pas encore été enregistrées.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fr: Voulez-vous envoyer des invitations pour la réunion aux participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fr: Des invitations vont être envoyées par courriel à tous les participants, les autorisant à répondre à celle-ci.

en: _Send
fr: _Envoyer

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fr: Voulez-vous envoyer des informations mises à jour sur la réunion aux participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fr: L’envoi d’informations à jour permet aux autres participants de maintenir à jour leurs agendas.

en: Would you like to send this task to participants?
fr: Voulez-vous envoyer cette tâche aux participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fr: Des invitations vont être envoyées par courriel à tous les participants, les autorisant à accepter cette tâche.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fr: Téléchargement en cours. Voulez-vous enregistrer la tâche ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fr: Des pièces jointes ont été téléchargées, mais l’enregistrement de la tâche sera effectué sans les pièces jointes auxquelles elle est associée.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fr: Téléchargement en cours. Voulez-vous enregistrer ce rendez-vous ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fr: Des pièces jointes ont été téléchargées mais l’enregistrement du rendez-vous sera effectué, sans les pièces jointes, auxquelles il est associé.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fr: Voulez-vous envoyer des informations mises à jour sur la tâche aux participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fr: L’envoi d’informations à jour permet aux autres participants de maintenir à jour leurs listes de tâches.

en: Would you like to send this memo to participants?
fr: Voulez-vous envoyer ce mémo aux participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
fr: Des invitations les autorisant à accepter ce mémo vont être envoyées par courriel à tous les participants.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
fr: Voulez-vous envoyer aux participants la mise à jour des informations du mémo ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
fr: L’envoi d’informations à jour permet aux autres participants de maintenir à jour leurs listes de mémos.

en: Editor could not be loaded.
fr: L’éditeur ne peut pas être chargé.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’agenda « {0} » ?

en: This calendar will be removed permanently.
fr: Cet agenda sera définitivement supprimé.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la liste de tâches « {0} » ?

en: This task list will be removed permanently.
fr: Cette liste des tâches sera définitivement supprimée.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mémos « {0} » ?

en: This memo list will be removed permanently.
fr: Cette liste de mémos sera définitivement supprimée.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’agenda distant « {0} » ?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fr: Cette action supprimera définitivement l’agenda « {0} » du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la liste de tâches distante « {0} » ?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fr: Cette action supprimera définitivement la liste des tâches « {0} » du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mémos distante « {0} » ?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fr: Cette action supprimera définitivement la liste de mémos « {0} » du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fr: Voulez-vous vraiment enregistrer le rendez-vous sans résumé ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fr: Ajouter un résumé compréhensible permet de vous donner une idée sur le but de votre rendez-vous.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fr: Voulez-vous vraiment enregistrer la tâche sans résumé ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fr: Ajouter un résumé compréhensible permet de vous donner une idée sur le but de votre tâche.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fr: Voulez-vous vraiment enregistrer le mémo sans résumé ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
fr: Erreur lors du chargement de l’agenda « {0} »

en: The calendar is not marked for offline usage.
fr: L’agenda n’est pas marqué pour une utilisation hors ligne.

en: Cannot save event
fr: Impossible d’enregistrer l’évènement

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fr: « {0} » est un agenda en lecture seule et il ne peut être modifié. Veuillez sélectionner un autre agenda qui puisse accepter les rendez-vous.

en: Cannot save task
fr: Impossible d’enregistrer la tâche

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
fr: « {0} » ne prend pas en charge les tâches attribuées, sélectionnez une liste de tâches différente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
fr: Erreur lors du chargement de la liste « {0} » des tâches

en: The task list is not marked for offline usage.
fr: La liste des tâches n’est pas marquée pour une utilisation hors ligne.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
fr: Erreur lors du chargement de la liste « {0} » des mémos

en: The memo list is not marked for offline usage.
fr: La liste de mémos n’est pas marquée pour une utilisation hors ligne.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
fr: Impossible d’ajouter le fuseau horaire à « {0} »

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
fr: Impossible d’enregistrer les pièces jointes

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
fr: Impossible d’ouvrir l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
fr: Impossible d’ouvrir la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
fr: Impossible d’ouvrir la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
fr: Impossible de créer un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
fr: Impossible de créer un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
fr: Impossible de créer une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
fr: Impossible de modifier un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
fr: Impossible de modifier un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
fr: Impossible de modifier une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
fr: Impossible de supprimer un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
fr: Impossible de supprimer un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
fr: Impossible de supprimer une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
fr: Impossible de mettre à jour un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
fr: Impossible de mettre à jour un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
fr: Impossible de mettre à jour une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
fr: Impossible d’envoyer un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
fr: Impossible d’envoyer un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
fr: Impossible d’envoyer une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
fr: Erreur lors de la création d’une vue de l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
fr: Erreur lors de la création d’une vue de la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
fr: Erreur lors de la création d’une vue de la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
fr: Impossible de copier un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
fr: Impossible de copier une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
fr: Impossible de copier un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
fr: Impossible de déplacer un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
fr: Impossible de déplacer une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
fr: Impossible de déplacer un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
fr: Impossible d’obtenir un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
fr: Impossible d’obtenir une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
fr: Impossible d’obtenir un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
fr: Copie d’un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
fr: Copie d’une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
fr: Copie d’un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
fr: Déplacement d’un évènement dans l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
fr: Déplacement d’une tâche dans la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
fr: Déplacement d’un mémo dans la liste de mémos « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
fr: Impossible d’actualiser l’agenda « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
fr: Impossible d’actualiser la liste des tâches « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
fr: Impossible d’actualiser la liste de mémos « {0} »

en: Failed to make an occurrence movable
fr: Impossible de rendre une occurrence déplaçable

en: Something has gone wrong when displaying the event
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’affichage de l’évènement

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brutalement lors de l’affichage de l’évènement. Vous pouvez réessayer en affichant un autre évènement puis en revenant à l’évènement voulu. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’affichage du mémo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brutalement lors de l’affichage du mémo. Vous pouvez réessayer en affichant un autre mémo puis en revenant au mémo voulu. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’affichage de la tâche

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brutalement lors de l’affichage de la tâche. Vous pouvez réessayer en affichant une autre tâche puis en revenant à la tâche voulue. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
fr: Voulez-vous détacher l’évènement de la série ?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
fr: L’évènement « {0} » va être détaché de la série et enregistré en tant que nouvel évènement isolé.

en: _Detach and Create Copy
fr: _Détacher et créer une copie

en: Summary
fr: Résumé

en: Any Field
fr: N’importe quel champ

en: Private
fr: Privé

en: Confidential
fr: Confidentiel

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Attendee
fr: Participant

en: Location
fr: Emplacement

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Exist
fr: Existe

en: Do Not Exist
fr: N’existe pas

en: Recurrence
fr: Récurrence

en: Occurs
fr: Apparaît

en: Less Than
fr: Est inférieur à

en: Exactly
fr: Exactement

en: More Than
fr: Est supérieur à

en: Summary Contains
fr: Le résumé contient

en: Description Contains
fr: La description contient

en: with one guest | with %d guests
fr[0]: avec un invité
fr[1]: avec %d invités

en: Comments: %s
fr: Commentaires : %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
fr: Aucun

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
fr: Provisoire

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
fr: Confirmé

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
fr: Définitif

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
fr: Non démarré

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
fr: Nécessite une action

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
fr: Achevé

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
fr: Annulé

en: Accepted
fr: Accepté

en: Declined
fr: Refusé

en: Tentative
fr: Provisoire

en: Delegated
fr: Délégué

en: Needs action
fr: Nécessite une action

note: Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
fr: État

en: No Summary
fr: Aucun résumé

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fr: Organisateur : %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
fr: Organisateur : %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
fr: Lieu : %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
fr: Début : %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
fr: Début : %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
fr: Échéance : %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
fr: Achevé : %s

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
fr: piècejointe.dat

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Location:
fr: Lieu :

en: GEO Location:
fr: Géolocalisation :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: End Date:
fr: Date de fin :

en: Recurs:
fr: Répétition :

en: Due Date:
fr: Date d’échéance :

en: Estimated duration:
fr: Durée estimée :

en: Status:
fr: État :

en: Categories:
fr: Catégories :

en: High
fr: Haute

en: Normal
fr: Normale

en: Low
fr: Basse

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Classification:
fr: Classification :

en: Organizer:
fr: Organisateur :

en: Attendees:
fr: Participants :

en: Web Page:
fr: Page web :

en: New Appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: New All Day Event
fr: Nouvel évènement toute la journée

en: New Meeting
fr: Nouvelle réunion

en: Go to Today
fr: Aller à aujourd’hui

en: Go to Date
fr: Aller à la date

en: It has reminders.
fr: Il possède des rappels.

en: It has recurrences.
fr: Il possède des récurrences.

en: It is a meeting.
fr: C’est une réunion.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fr: Évènement de l’agenda : le résumé est %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
fr: Évènement de l’agenda : il n’a pas de résumé.

en: calendar view event
fr: vue des évènements de l’agenda

en: Grab Focus
fr: Capturer le focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fr[0]: Il possède %d évènement.
fr[1]: Il possède %d évènements.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fr: Il ne possède pas d’évènements.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fr: Vue hebdomadaire de travail : %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fr: Vue journalière : %s. %s

en: calendar view for a work week
fr: vue de l’agenda pour une semaine de travail

en: calendar view for one or more days
fr: vue de l’agenda pour un ou plusieurs jours

en: a table to view and select the current time range
fr: un tableau pour consulter et sélectionner l’intervalle de temps actuel

en: Jump button
fr: Bouton du saut

en: Click here, you can find more events.
fr: Cliquez ici, vous pourrez trouver plus d’évènements.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
fr: Jouer un son

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
fr: Afficher une alerte

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
fr: Envoyer un courriel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
fr: Lancer un programme

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
fr: Action inconnue à exécuter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
fr: %s %s avant le début

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
fr: %s %s après le début

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
fr: %s au début

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
fr: %s %s avant la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
fr: %s %s après la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
fr: %s à la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fr: %s à %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fr: %s pour un type d’activation inconnu

en: Month View: %s. %s
fr: Vue mensuelle : %s. %s

en: Week View: %s. %s
fr: Vue hebdomadaire : %s. %s

en: calendar view for a month
fr: vue de l’agenda pour un mois

en: calendar view for one or more weeks
fr: vue de l’agenda pour une ou plusieurs semaines

en: Modify a task | Modify %u tasks
fr[0]: Modification d’une tâche
fr[1]: Modification de %u tâches

en: _General
fr: _Général

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
fr: Date de _début :

en: _Categories
fr: _Catégories

en: Creating view for calendar “%s”
fr: Création d’une vue de l’agenda « %s »

en: Creating view for task list “%s”
fr: Création d’une vue de la liste des tâches « %s »

en: Creating view for memo list “%s”
fr: Création d’une vue de la liste de mémos « %s »

en: Deletion _reason:
fr: _Motif de la suppression :

en: Cancellation _reason:
fr: _Motif de l’annulaton :

en: Destination is read only
fr: La destination est en lecture seule

en: Copying events to the calendar “%s”
fr: Copie d’évènements dans l’agenda « %s »

en: Copying memos to the memo list “%s”
fr: Copie de mémos dans la liste de mémos « %s »

en: Copying tasks to the task list “%s”
fr: Copie de tâches dans la liste des tâches « %s »

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
fr: _Supprimer cet élément de toutes les autres boîtes à lettres des destinataires ?

en: _Retract comment
fr: _Retirer le commentaire

en: Select Date
fr: Sélectionnez une date

en: Select _Today
fr: Sélectionner au_jourd’hui

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fr: Vous modifiez actuellement un évènement récurrent. Que souhaitez-vous modifier ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fr: Vous déléguez actuellement un évènement récurrent. Que souhaitez-vous déléguer ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fr: Vous modifiez actuellement une tâche récurrente. Que souhaitez-vous modifier ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fr: Vous modifiez actuellement un mémo récurrent. Que souhaitez-vous modifier ?

en: This Instance Only
fr: Seulement cette occurrence

en: This and Prior Instances
fr: Cette occurrence et les précédentes

en: This and Future Instances
fr: Cette instance et celles à venir

en: All Instances
fr: Toutes les occurrences

en: Send my reminders with this event
fr: Envoyer mes rappels avec cet évènement

en: Notify new attendees _only
fr: Avertir _uniquement les nouveaux participants

en: Cut selected events to the clipboard
fr: Coupe les évènements sélectionnés vers le presse-papiers

en: Copy selected events to the clipboard
fr: Copie les évènements sélectionnés dans le presse-papiers

en: Paste events from the clipboard
fr: Colle les évènements depuis le presse-papiers

en: Delete selected events
fr: Supprime les évènements sélectionnés

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
fr: Le texte collé ne contient aucune donnée iCalendar valide

en: Default calendar not found
fr: Impossible de trouver l’agenda par défaut

en: Default memo list not found
fr: Impossible de trouver la liste de mémos par défaut

en: Default task list not found
fr: Impossible de trouver la liste de tâches par défaut

en: No suitable component found
fr: Impossible de trouver un composant convenable

en: Pasting iCalendar data
fr: Collage des données iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
fr[0]: %d rendez-vous
fr[1]: %d rendez-vous

en: %d selected
fr: %d sélectionné(s)

en: Start Date
fr: Date de début

en: End Date
fr: Date de fin

en: Created
fr: Créé

en: Last modified
fr: Modifié

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Source with UID “%s” not found
fr: Impossible de trouver une source avec l’UID « %s »

en: Creating an event
fr: Création d’un évènement

en: Creating a memo
fr: Création d’un mémo

en: Creating a task
fr: Création d’une tâche

en: Recurring
fr: Récurrent

en: Assigned
fr: Attribué

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Free
fr: Libre

en: Busy
fr: Occupé

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fr: La position géographique doit être entrée dans le format :
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
fr: En cours

en: Modifying an event
fr: Modification d’un évènement

en: Modifying a memo
fr: Modification d’un mémo

en: Modifying a task
fr: Modification d’une tâche

en: Removing an event
fr: Suppression d’un évènement

en: Removing a memo
fr: Suppression d’un mémo

en: Removing a task
fr: Suppression d’une tâche

en: Deleting an event | Deleting %d events
fr[0]: Suppression d’un évènement
fr[1]: Suppression de %d évènements

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
fr[0]: Suppression d’un mémo
fr[1]: Suppression de %d mémos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
fr[0]: Suppression d’une tâche
fr[1]: Suppression de %d tâches

en: Pasting an event | Pasting %d events
fr[0]: Collage d’un évènement
fr[1]: Collage de %d évènements

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
fr[0]: Collage d’un mémo
fr[1]: Collage de %d mémos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
fr[0]: Collage d’une tâche
fr[1]: Collage de %d tâches

en: Updating an event
fr: Mise à jour d’un évènement

en: Updating a memo
fr: Mise à jour d’un mémo

en: Updating a task
fr: Mise à jour d’une tâche

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
fr: Obtention des évènements à éliminer de l’agenda « %s »

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
fr: Obtention des mémos à éliminer de la liste de mémos « %s »

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
fr: Obtention des tâches à éliminer de la liste des tâches « %s »

en: Purging events in the calendar “%s”
fr: Élimination des évènements dans l’agenda « %s »

en: Purging memos in the memo list “%s”
fr: Élimination des mémos dans la liste de mémos « %s »

en: Purging tasks in the task list “%s”
fr: Élimination des tâches dans la liste des tâches « %s »

en: Purging events
fr: Élimination d’évènements

en: Purging memos
fr: Élimination de mémos

en: Purging tasks
fr: Élimination de tâches

en: Expunging completed tasks
fr: Effacement des tâches achevées

en: Moving an event | Moving %d events
fr[0]: Déplacement d’un évènement
fr[1]: Déplacement de %d évènements

en: Copying an event | Copying %d events
fr[0]: Copie d’un évènement
fr[1]: Copie de %d évènements

en: Moving a memo | Moving %d memos
fr[0]: Déplacement d’un mémo
fr[1]: Déplacement de %d mémos

en: Copying a memo | Copying %d memos
fr[0]: Copie d’un mémo
fr[1]: Copie de %d mémos

en: Moving a task | Moving %d tasks
fr[0]: Déplacement d’une tâche
fr[1]: Déplacement de %d tâches

en: Copying a task | Copying %d tasks
fr[0]: Copie d’une tâche
fr[1]: Copie de %d tâches

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
fr: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fr: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fr: La date doit être saisie dans le format : 
    %s

en: Event’s time is in the past
fr: Le début de l’évènement est passé

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
fr: Cet évènement ne peut pas être modifié car l’agenda sélectionné n’a pas pu être ouvert

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fr: Cet évènement ne peut pas être modifié car l’agenda sélectionné est en lecture seule

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fr: Les modifications apportées à cet évènement ne seront pas envoyées aux participants car vous n’êtes pas l’organisateur

en: Start date is not a valid date
fr: La date de début n’est pas valide

en: Start time is not a valid time
fr: L’heure de début n’est pas valide

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: End date is not a valid date
fr: La date de fin n’est pas valide

en: End time is not a valid time
fr: L’heure de fin n’est pas valide

en: Toggles whether to display categories
fr: L’état indique si les catégories sont affichées

en: Time _Zone
fr: Fu_seau horaire

en: Toggles whether the time zone is displayed
fr: L’état indique si le champ Fuseau horaire est affiché

en: All _Day Event
fr: Toute la _journée

en: Toggles whether to have All Day Event
fr: L’état indique si défini comme « Évènement toute la journée »

en: Show Time as _Busy
fr: Afficher la période comme _occupée

en: Toggles whether to show time as busy
fr: L’état indique si la période est affichée comme occupée

en: Classify as public
fr: Classer comme public

en: _Private
fr: _Privé

en: Classify as private
fr: Classer comme privé

en: _Confidential
fr: _Confidentiel

en: Classify as confidential
fr: Classer comme confidentiel

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
fr: Heure de _début :

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
fr: Heure de _fin :

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
fr: Toute la _journée

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
fr: Général

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
fr: Rappels

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
fr: Récurrence

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
fr: Horaire

en: Meeting — %s
fr: Réunion — %s

en: Appointment — %s
fr: Rendez-vous — %s

en: New note
fr: Nouvelle note

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
fr: Ce mémo ne peut pas être modifié car la liste de mémos sélectionnée n’a pas pu être ouverte

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fr: Ce mémo ne peut pas être modifié car la liste sélectionnée est en lecture seule

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fr: Les modifications apportées à ce mémo ne seront pas envoyées aux participants car vous n’êtes pas l’organisateur

en: _List:
fr: _Liste :

en: Assigned Memo — %s
fr: Mémo attribué — %s

en: Memo — %s
fr: Mémo — %s

en: Attachment | Attachments
fr[0]: Pièce jointe
fr[1]: Pièces jointes

en: Could not load “%s”
fr: Impossible de charger « %s »

en: Could not load the attachment
fr: Impossible de charger la pièce jointe

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
fr: Des pièces jointes sont toujours en cours de téléchargement. Veuillez patienter jusqu’à la fin du téléchargement.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
fr: La pièce jointe « %s » est introuvable. Veuillez la retirer de la liste.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
fr: La pièce jointe « %s » n’a pas d’URI valide. Veuillez la retirer de la liste.

en: _Attachment…
fr: _Pièce jointe…

en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

en: _Attachments
fr: _Pièces jointes

en: Show attachments
fr: Afficher les pièces jointes

en: Icon View
fr: Vue en icônes

en: List View
fr: Vue en liste

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
fr: Impossible de trouver le participant « %s » dans la liste

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
fr: Vous n’avez pas les droits pour supprimer le participant « %s »

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
fr[0]: La suppression du participant sélectionné a échoué
fr[1]: La suppression des participants sélectionnés a échoué

en: Organizer address is not a valid user mail address
fr: L’adresse de l’organisateur n’est pas une adresse utilisateur valide

en: A_ttendees
fr: Par_ticipants

en: Toggles whether the Attendees are displayed
fr: L’état indique si le champ Participants est affiché

en: R_ole Field
fr: Champ _Rôle

en: Toggles whether the Role field is displayed
fr: L’état indique si le champ Rôle est affiché

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fr: L’état indique si le champ RSVP est affiché

en: _Status Field
fr: Champ Ét_at

en: Toggles whether the Status field is displayed
fr: L’état indique si le champ État est affiché

en: _Type Field
fr: Champ _Type

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fr: L’état indique si le champ Type de participant est affiché

en: An organizer is required.
fr: Un organisateur est nécessaire.

en: At least one attendee is required.
fr: Au moins un participant est nécessaire.

en: Or_ganizer:
fr: Or_ganisateur :

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
fr: Couleur surchargée de l’évènement. Si non définie, la couleur du calendrier est utilisée.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
fr: Couleur surchargée du mémo. Si non définie, la couleur de la liste de mémos est utilisée.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
fr: Couleur surchargée de la tâche. Si non définie, la couleur de la liste de tâches est utilisée.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
fr: Participa_nts…

note: ** Menus **
en: _Edit
fr: É_dition

en: Add exception
fr: Ajouter l’exception

en: Modify exception
fr: Modifier l’exception

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
fr: le

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
fr: premier

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
fr: deuxième

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fr: troisième

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fr: quatrième

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
fr: cinquième

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
fr: dernier

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fr: Autre date

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fr: 1er au 10e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fr: 11e au 20e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fr: 21e au dernier

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
fr: jour

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
fr: Lundi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
fr: Mardi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
fr: Mercredi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
fr: Jeudi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
fr: Vendredi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
fr: Samedi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
fr: Dimanche

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fr: le

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fr: Ce rendez-vous se _répète

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
fr: Cette tâche se répèt_e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
fr: Ce mémo se répèt_e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
fr: Cet élément se répèt_e

en: Recurrence exception date is invalid
fr: La date de l’exception n’est pas valide

en: End time of the recurrence is before the start
fr: L’heure de fin de la récurrence est antérieure au début

en: R_ecurrence
fr: Récurr_ence

en: Set or unset recurrence
fr: Définir ou annuler la récurrence

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
fr: Tou(te)s les

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fr: jour(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fr: semaine(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fr: mois

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fr: année(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fr: pendant

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fr: jusqu’au

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fr: pour toujours

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fr: Ce rendez-vous contient des récurrences qu’Evolution ne peut éditer.

en: A_dd
fr: A_jouter

en: Re_move
fr: _Enlever

en: Preview
fr: Aperçu

en: Send To
fr: Envoyer à

en: _Reminders
fr: _Rappels

en: Set or unset reminders
fr: Définir ou annuler les rappels

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fr: Aucun

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
fr: %s avant

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
fr: au début

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
fr: Personnaliser

en: Add predefined time…
fr: Ajouter une heure prédéfinie…

en: Remove predefined times
fr: Enlever les heures prédéfinies

en: Set a custom predefined time to
fr: Définir une heure prédéfinie personnalisée à

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fr: _jours

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fr: _heures

en: _Add time
fr: _Ajouter une heure

en: Reminders
fr: Rappels

en: _Reminder
fr: _Rappel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
fr: heure(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
fr: jour(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
fr: avant

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
fr: après

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
fr: le début

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
fr: la fin

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
fr: _Répéter le rappel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
fr: fois supplémentaires tou(te)s les

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
fr: heures

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
fr: jours

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
fr: _Message personnalisé

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
fr: _Sonnerie de rappel personnalisée

en: Select a sound file
fr: Sélectionner un fichier sonore

en: _Program:
fr: _Programme :

en: _Arguments:
fr: _Arguments :

en: _Send To:
fr: E_nvoyer à :

en: _Schedule
fr: H_oraire

en: Query free / busy information for the attendees
fr: Interroge les personnes attendues sur leur disponibilité (libre/occupé)

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
fr: Ré_sumé :

en: Click here to open the URL
fr: Cliquez ici pour ouvrir l’URL

en: Click here to open map
fr: Cliquez ici pour ouvrir une carte

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
fr: _Emplacement :

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
fr: _Catégories…

en: Edit as text
fr: Éditer comme du texte

en: View as text
fr: Voir comme du texte

en: View as HTML
fr: Afficher en HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
fr: _Description :

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
fr: Page _web :

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
fr: _Date d’échéance :

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
fr: Date d’a_chèvement :

[ctx: ECompEditor]
en: Private
fr: Privé

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
fr: Confidentiel

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
fr: C_lassification :

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
fr: É_tat :

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
fr: Indéfinie

[ctx: ECompEditor]
en: High
fr: Haute

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: ECompEditor]
en: Low
fr: Basse

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
fr: Pr_iorité :

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
fr: _Pourcentage effectué :

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
fr: Fuseau _horaire :

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
fr: Afficher la période comme _occupée

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
fr: Aucune

en: Esti_mated duration:
fr: _Durée estimée :

en: Task’s start date is in the past
fr: Le début de la tâche est dans le passé

en: Task’s due date is in the past
fr: L’échéance de la tâche est dans le passé

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
fr: Cette tâche ne peut pas être modifiée car la liste des tâches sélectionnée n’a pas pu être ouverte

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fr: Cette tâche ne peut pas être modifiée car la liste des tâches sélectionnée est en lecture seule

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fr: Les modifications apportées à cette tâche ne seront pas envoyées aux participants car vous n’êtes pas l’organisateur

en: Due date is not a valid date
fr: La date d’échéance n’est pas valide

en: Completed date is not a valid date
fr: La date d’achèvement n’est pas valide

en: Completed date cannot be in the future
fr: La date d’achèvement ne peut pas être dans le futur

en: Due date cannot be the same as the Start date
fr: La date d’achèvement ne peut être identique à la date de début

en: Start date is required for recurring tasks
fr: La date de début est obligatoire pour les tâches répétitives

en: All _Day Task
fr: Toute la _journée

en: Toggles whether to have All Day Task
fr: L’état indique si défini comme « Tâche pour toute la journée »

en: Assigned Task — %s
fr: Tâche attribuée — %s

en: Task — %s
fr: Tâche — %s

en: attachment
fr: pièce jointe

en: Sending notifications to attendees…
fr: Envoi des notifications aux participants…

en: Saving changes…
fr: Enregistrement des modifications…

note: == Button box ==
en: _Close
fr: _Fermer

en: Close the current window
fr: Fermer la fenêtre actuelle

note: copy menu item
en: _Copy
fr: Co_pier

en: Copy the selection
fr: Copie la sélection

en: _Customize Toolbar…
fr: Per_sonnaliser la barre d’outils…

en: Customize actions in the toolbar
fr: Personnaliser les actions dans la barre d’outils

note: cut menu item
en: Cu_t
fr: _Couper

en: Cut the selection
fr: Coupe la sélection

en: Delete the selection
fr: Supprime la sélection

en: View help
fr: Afficher l’aide

note: paste menu item
en: _Paste
fr: C_oller

en: Paste the clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: _Print…
fr: _Imprimer…

en: Pre_view…
fr: A_perçu…

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select all text
fr: Sélectionne tout le texte

en: Show _toolbar
fr: Afficher la barre d’ou_tils

en: _Classification
fr: C_lassification

note: ** Menus ** menus
en: _File
fr: _Fichier

en: _Insert
fr: I_nsertion

en: _View
fr: _Affichage

en: Save current changes
fr: Enregistrer les modifications actuelles

en: Save and Close
fr: Enregistrer et fermer

en: Save current changes and close editor
fr: Enregistrer les modifications actuelles et fermer l’éditeur

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
fr: Semaine %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fr: divisions de %02i minutes

en: Show the second time zone
fr: Afficher le second fuseau horaire

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fr: Aucune

en: Select…
fr: Sélectionner…

[ctx: estimated-duration]
en: None
fr: Aucune

en: Set an estimated duration for
fr: Définir une durée estimée pour

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
fr: _jours

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fr: _heures

en: _Set
fr: _Définir

en: Chan_ge…
fr: Modi_fier…

en: Required Participants
fr: Participants attendus

en: Optional Participants
fr: Participants optionnels

en: Resources
fr: Ressources

en: Chair Persons
fr: Présidents

en: Attendees
fr: Participants

en: Individual
fr: Individuel

en: Group
fr: Groupe

en: Resource
fr: Ressource

en: Room
fr: Salle

en: Chair
fr: Président

en: Required Participant
fr: Participant attendu

en: Optional Participant
fr: Participant optionnel

en: Non-Participant
fr: Non participant

en: Needs Action
fr: Nécessite une action

en: Completed
fr: Achevée

en: In Process
fr: En cours

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
fr: Saisissez le mot de passe pour accéder à l’information libre/occupé sur le serveur %s en tant qu’utilisateur %s

en: Failure reason: %s
fr: Cause de l’échec : %s

en: Enter password
fr: Saisissez le mot de passe

en: Out of Office
fr: Absent du bureau

en: No Information
fr: Aucune information

en: Atte_ndees…
fr: Participa_nts…

en: Show _only working hours
fr: Afficher _seulement les heures de travail

en: Show _zoomed out
fr: Afficher Zoom a_rrière

en: _Update free/busy
fr: _Mettre à jour Libre/Occupé

en: _Autopick
fr: _Choix automatique

en: _All people and resources
fr: _Toutes les personnes et ressources

en: All _people and one resource
fr: Toutes les _personnes et une ressource

en: _Required people
fr: Personnes atte_ndues

en: Required people and _one resource
fr: Personnes attendues et _une ressource

en: _Start time:
fr: Heure de _début :

en: _End time:
fr: Heure de _fin :

en: Summary: %s
    Location: %s
fr: Résumé : %s
    Lieu : %s

en: Summary: %s
fr: Résumé : %s

en: Click here to add an attendee
fr: Cliquez ici pour ajouter un participant

en: Member
fr: Membre

en: Delegated To
fr: Délégué à

en: Delegated From
fr: Délégué par

en: Common Name
fr: Nom courant

en: Language
fr: Langue

en: Cut selected memos to the clipboard
fr: Coupe les mémos sélectionnés vers le presse-papiers

en: Copy selected memos to the clipboard
fr: Copie les mémos sélectionnés vers le presse-papiers

en: Paste memos from the clipboard
fr: Colle les mémos depuis le presse-papiers

en: Delete selected memos
fr: Supprime les mémos sélectionnés

en: Select all visible memos
fr: Sélectionne tous les mémos visibles

en: Click to add a memo
fr: Cliquez ici pour ajouter un mémo

en: Undefined
fr: Indéfinie

note: Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
en: %d%%
fr: %d %%

en: Cut selected tasks to the clipboard
fr: Coupe les tâches sélectionnées vers le presse-papiers

en: Copy selected tasks to the clipboard
fr: Copie les tâches sélectionnées dans le presse-papiers

en: Paste tasks from the clipboard
fr: Colle les tâches depuis le presse-papiers

en: Delete selected tasks
fr: Supprime les tâches sélectionnées

en: Select all visible tasks
fr: Sélectionne toutes les tâches visibles

en: Click to add a task
fr: Cliquez ici pour ajouter une tâche

en: Start date
fr: Date de début

en: Completion date
fr: Date d’achèvement

en: Complete
fr: Terminé

en: Due date
fr: Date d’échéance

en: % Complete
fr: % effectué

en: Priority
fr: Priorité

en: Estimated duration
fr: Durée estimée

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
fr: Aucun

en: Select Timezone
fr: Sélectionner un fuseau horaire

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
fr: Heure : %s (%s)

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
fr: Heure : %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
fr: Aujourd’hui

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
fr: Demain

en: Tasks without Due date
fr: Tâches sans date d’échéance

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
fr: Marque la tâche comme terminée

en: New _Appointment…
fr: Nouveau _rendez-vous…

en: New _Meeting…
fr: Nouvelle ré_union…

en: New _Task…
fr: Nouvelle _tâche…

en: _New Assigned Task…
fr: _Nouvelle tâche attribuée…

en: _Open…
fr: _Ouvrir…

en: Mark Task as _Complete
fr: Marquer la tâche comme _terminée

en: _Delete This Instance…
fr: Supprimer cette _occurrence…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
fr: Supprimer cette occurrence et les sui_vantes…

en: D_elete All Instances…
fr: Su_pprimer toutes les occurrences…

en: _Delete…
fr: _Supprimer…

en: _Show Tasks without Due date
fr: _Afficher les tâches sans date d’échéance

en: To Do
fr: À faire

en: %u event | %u events
fr[0]: %u évènement
fr[1]: %u évènements

en: An organizer must be set.
fr: Un organisateur doit être défini.

en: At least one attendee is necessary
fr: Au moins un participant est nécessaire

en: Event information
fr: Informations de l’évènement

en: Task information
fr: Informations de la tâche

en: Memo information
fr: Informations du mémo

en: Free/Busy information
fr: Information Libre/Occupé

en: Calendar information
fr: Informations de l’agenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fr: Acceptée

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fr: Acceptée provisoirement

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
fr: Refusée

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fr: Déléguée

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fr: Mise à jour

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fr: Annulée

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fr: Actualisée

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
fr: Contre-proposition

[ctx: Meeting]
note: Translators: This constructs a meeting subject, where the first "%s" is prefix, like "Accepted" or "Re", and the second "%s" is the meeting summary. The full subject line would be: "Accepted: Meeting Name".
en: %s: %s
fr: %s : %s

en: Free/Busy information (%s to %s)
fr: Information Libre/Occupé (%s à %s)

en: iCalendar information
fr: Information iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fr: Impossible de réserver une ressource, le nouvel évènement est en conflit avec un autre.

en: Unable to book a resource, error:
fr: Impossible de réserver une ressource, l’erreur est :

en: You must be an attendee of the event.
fr: Vous devez être inscrit comme participant à l’évènement.

en: Sending an event
fr: Envoi d’un évènement

en: Sending a memo
fr: Envoi d’un mémo

en: Sending a task
fr: Envoi d’une tâche

en: Original Appointment
fr: Rendez-vous original

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
fr: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
fr: Ma

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
fr: Me

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
fr: Je

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
fr: Ve

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
fr: Di

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
fr:  À

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fr:  (achevé

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fr: Achevé

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fr:  (date d’échéance

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fr: Date d’échéance

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Task
fr: Tâche

en: Memo
fr: Mémo

en: Attendees:
fr: Participants :

en: Estimated duration: %s
fr: Durée estimée : %s

en: Status: %s
fr: État : %s

en: Priority: %s
fr: Priorité : %s

en: Percent Complete: %i
fr: Pourcentage effectué : %i

en: URL: %s
fr: URL : %s

en: Categories: %s
fr: Catégories : %s

en: Contacts:
fr: Contacts :

en: Not Started
fr: Non démarrée

en: In progress
fr: En cours

en: % Completed
fr: % effectué

en: is greater than
fr: est supérieur à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: Current State
fr: État actuel

en: is Overdue
fr: en retard

en: is Scheduled
fr: planifiée

en: is not Scheduled
fr: non planifiée

en: Due In
fr: Échéance dans

en: Next Days
fr: Les prochains jours

en: Previous Days
fr: Les jours passés

en: Appointments and Meetings
fr: Rendez-vous et réunions

en: New Calendar
fr: Nouvel agenda

en: New Task List
fr: Nouvelle liste de tâches

en: Cre_ate new calendar
fr: Cré_er un nouvel agenda

en: Cre_ate new task list
fr: Cré_er une nouvelle liste de tâches

en: Opening calendar
fr: Ouverture de l’agenda

en: iCalendar files (.ics)
fr: Fichiers iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fr: Assistant d’importation iCalendar d’Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
fr: Fichiers vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
fr: Assistant d’importation vCalendar d’Evolution

en: Calendar Events
fr: Évènements de l’agenda

en: GNOME Calendar
fr: Agenda de GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
fr: Assistant d’importation intelligent de l’agenda d’Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fr: Réunion

[ctx: iCalImp]
en: Event
fr: Évènement

[ctx: iCalImp]
en: Task
fr: Tâche

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fr: Mémo

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fr: est une instance

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
fr: possède des récurrences

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fr: possède des rappels

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fr: possède des pièces jointes

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
fr: Privé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fr: Confidentiel

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
fr: Début

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fr: Échéance

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
fr: Fin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fr: Achevée

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fr: Organisateur

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fr: Participants

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
fr: Afrique/Abidjan

en: Africa/Accra
fr: Afrique/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
fr: Afrique/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
fr: Afrique/Alger

en: Africa/Asmera
fr: Afrique/Asmera

en: Africa/Bamako
fr: Afrique/Bamako

en: Africa/Bangui
fr: Afrique/Bangui

en: Africa/Banjul
fr: Afrique/Banjul

en: Africa/Bissau
fr: Afrique/Bissau

en: Africa/Blantyre
fr: Afrique/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fr: Afrique/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fr: Afrique/Bujumbura

en: Africa/Cairo
fr: Afrique/Caire

en: Africa/Casablanca
fr: Afrique/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fr: Afrique/Ceuta

en: Africa/Conakry
fr: Afrique/Conakry

en: Africa/Dakar
fr: Afrique/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
fr: Afrique/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
fr: Afrique/Djibouti

en: Africa/Douala
fr: Afrique/Douala

en: Africa/El_Aaiun
fr: Afrique/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
fr: Afrique/Freetown

en: Africa/Gaborone
fr: Afrique/Gaborone

en: Africa/Harare
fr: Afrique/Harare

en: Africa/Johannesburg
fr: Afrique/Johannesburg

en: Africa/Kampala
fr: Afrique/Kampala

en: Africa/Khartoum
fr: Afrique/Khartoum

en: Africa/Kigali
fr: Afrique/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fr: Afrique/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fr: Afrique/Lagos

en: Africa/Libreville
fr: Afrique/Libreville

en: Africa/Lome
fr: Afrique/Lome

en: Africa/Luanda
fr: Afrique/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fr: Afrique/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fr: Afrique/Lusaka

en: Africa/Malabo
fr: Afrique/Malabo

en: Africa/Maputo
fr: Afrique/Maputo

en: Africa/Maseru
fr: Afrique/Maseru

en: Africa/Mbabane
fr: Afrique/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fr: Afrique/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
fr: Afrique/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fr: Afrique/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
fr: Afrique/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fr: Afrique/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fr: Afrique/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fr: Afrique/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fr: Afrique/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
fr: Afrique/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
fr: Afrique/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
fr: Afrique/Tripoli

en: Africa/Tunis
fr: Afrique/Tunis

en: Africa/Windhoek
fr: Afrique/Windhoek

en: America/Adak
fr: Amérique/Adak

en: America/Anchorage
fr: Amérique/Anchorage

en: America/Anguilla
fr: Amérique/Anguilla

en: America/Antigua
fr: Amérique/Antigua

en: America/Araguaina
fr: Amérique/Araguaina

en: America/Aruba
fr: Amérique/Aruba

en: America/Asuncion
fr: Amérique/Asuncion

en: America/Barbados
fr: Amérique/Barbade

en: America/Belem
fr: Amérique/Belem

en: America/Belize
fr: Amérique/Belize

en: America/Boa_Vista
fr: Amérique/Boa_Vista

en: America/Bogota
fr: Amerique/Bogota

en: America/Boise
fr: Amérique/Boise

en: America/Buenos_Aires
fr: Amérique/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
fr: Amérique/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
fr: Amérique/Cancun

en: America/Caracas
fr: Amérique/Caracas

en: America/Catamarca
fr: Amérique/Catamarca

en: America/Cayenne
fr: Amérique/Cayenne

en: America/Cayman
fr: Amérique/Cayman

en: America/Chicago
fr: Amérique/Chicago

en: America/Chihuahua
fr: Amérique/Chihuahua

en: America/Cordoba
fr: Amérique/Cordoba

en: America/Costa_Rica
fr: Amérique/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
fr: Amérique/Cuiaba

en: America/Curacao
fr: Amérique/Curacao

en: America/Danmarkshavn
fr: Amérique/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fr: Amérique/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fr: Amérique/Dawson_Creek

en: America/Denver
fr: Amérique/Denver

en: America/Detroit
fr: Amérique/Detroit

en: America/Dominica
fr: Amérique/Dominica

en: America/Edmonton
fr: Amérique/Edmonton

en: America/Eirunepe
fr: Amérique/Eirunepe

en: America/El_Salvador
fr: Amérique/El_Salvador

en: America/Fortaleza
fr: Amérique/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fr: Amérique/Glace_Bay

en: America/Godthab
fr: Amérique/Godthab

en: America/Goose_Bay
fr: Amérique/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fr: Amérique/Grand_Turk

en: America/Grenada
fr: Amérique/Grenade

en: America/Guadeloupe
fr: Amérique/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fr: Amérique/Guatemala

en: America/Guayaquil
fr: Amérique/Guayaquil

en: America/Guyana
fr: Amérique/Guyane

en: America/Halifax
fr: Amérique/Halifax

en: America/Havana
fr: Amérique/La Havane

en: America/Hermosillo
fr: Amérique/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
fr: Amérique/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fr: Amérique/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fr: Amérique/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
fr: Amérique/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
fr: Amérique/Indianapolis

en: America/Inuvik
fr: Amérique/Inuvik

en: America/Iqaluit
fr: Amérique/Iqaluit

en: America/Jamaica
fr: Amérique/Jamaïque

en: America/Jujuy
fr: Amérique/Jujuy

en: America/Juneau
fr: Amérique/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fr: Amérique/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fr: Amérique/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
fr: Amérique/La Paz

en: America/Lima
fr: Amérique/Lima

en: America/Los_Angeles
fr: Amérique/Los Angeles

en: America/Louisville
fr: Amérique/Louisville

en: America/Maceio
fr: Amérique/Maceio

en: America/Managua
fr: Amérique/Managua

en: America/Manaus
fr: Amérique/Manaus

en: America/Martinique
fr: Amérique/Martinique

en: America/Mazatlan
fr: Amérique/Mazatlan

en: America/Mendoza
fr: Amérique/Mendoza

en: America/Menominee
fr: Amérique/Menominee

en: America/Merida
fr: Amérique/Merida

en: America/Mexico_City
fr: Amérique/Mexico

en: America/Miquelon
fr: Amérique/Miquelon

en: America/Monterrey
fr: Amérique/Monterrey

en: America/Montevideo
fr: Amérique/Montevideo

en: America/Montreal
fr: Amérique/Montréal

en: America/Montserrat
fr: Amérique/Montserrat

en: America/Nassau
fr: Amérique/Nassau

en: America/New_York
fr: Amérique/New York

en: America/Nipigon
fr: Amérique/Nipigon

en: America/Nome
fr: Amérique/Nome

en: America/Noronha
fr: Amérique/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
fr: Amérique/North_Dakota/Center

en: America/Panama
fr: Amérique/Panama

en: America/Pangnirtung
fr: Amérique/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fr: Amérique/Paramaribo

en: America/Phoenix
fr: Amérique/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fr: Amérique/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
fr: Amérique/Port of Spain

en: America/Porto_Velho
fr: Amérique/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
fr: Amérique/Puerto Rico

en: America/Rainy_River
fr: Amérique/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
fr: Amérique/Rankin Inlet

en: America/Recife
fr: Amérique/Recife

en: America/Regina
fr: Amérique/Regina

en: America/Rio_Branco
fr: Amérique/Rio_Branco

en: America/Rosario
fr: Amérique/Rosario

en: America/Santiago
fr: Amérique/Santiago

en: America/Santo_Domingo
fr: Amérique/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
fr: Amérique/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
fr: Amérique/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fr: Amérique/Shiprock

en: America/St_Johns
fr: Amérique/St_Johns

en: America/St_Kitts
fr: Amérique/St_Kitts

en: America/St_Lucia
fr: Amérique/St_Lucia

en: America/St_Thomas
fr: Amérique/St_Thomas

en: America/St_Vincent
fr: Amérique/St_Vincent

en: America/Swift_Current
fr: Amérique/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fr: Amérique/Tegucigalpa

en: America/Thule
fr: Amérique/Thule

en: America/Thunder_Bay
fr: Amérique/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
fr: Amérique/Tijuana

en: America/Tortola
fr: Amérique/Tortola

en: America/Vancouver
fr: Amérique/Vancouver

en: America/Whitehorse
fr: Amérique/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fr: Amérique/Winnipeg

en: America/Yakutat
fr: Amérique/Yakutat

en: America/Yellowknife
fr: Amérique/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fr: Antarctique/Casey

en: Antarctica/Davis
fr: Antarctique/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
fr: Antarctique/DumontDurville

en: Antarctica/Mawson
fr: Antarctique/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fr: Antarctique/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fr: Antarctique/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
fr: Antarctique/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
fr: Antarctique/Syowa

en: Antarctica/Vostok
fr: Antarctique/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
fr: Arctique/Longyearbyen

en: Asia/Aden
fr: Asie/Aden

en: Asia/Almaty
fr: Asie/Almaty

en: Asia/Amman
fr: Asie/Amman

en: Asia/Anadyr
fr: Asie/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fr: Asie/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
fr: Asie/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
fr: Asie/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
fr: Asie/Baghdad

en: Asia/Bahrain
fr: Asie/Barhain

en: Asia/Baku
fr: Asie/Baku

en: Asia/Bangkok
fr: Asie/Bangkok

en: Asia/Beirut
fr: Asie/Beyrouth

en: Asia/Bishkek
fr: Asie/Bishkek

en: Asia/Brunei
fr: Asie/Brunei

en: Asia/Calcutta
fr: Asie/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
fr: Asie/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
fr: Asie/Chungqing

en: Asia/Colombo
fr: Asie/Colombo

en: Asia/Damascus
fr: Asie/Damascus

en: Asia/Dhaka
fr: Asie/Dhaka

en: Asia/Dili
fr: Asie/Dili

en: Asia/Dubai
fr: Asie/Dubai

en: Asia/Dushanbe
fr: Asie/Dushanbe

en: Asia/Gaza
fr: Asie/Gaza

en: Asia/Harbin
fr: Asie/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
fr: Asie/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
fr: Asie/Hovd

en: Asia/Irkutsk
fr: Asie/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
fr: Asie/Istanbul

en: Asia/Jakarta
fr: Asie/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fr: Asie/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fr: Asie/Jérusalem

en: Asia/Kabul
fr: Asie/Kabul

en: Asia/Kamchatka
fr: Asie/Kamchatka

en: Asia/Karachi
fr: Asie/Karachi

en: Asia/Kashgar
fr: Asie/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
fr: Asie/Katmandou

en: Asia/Krasnoyarsk
fr: Asie/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
fr: Asie/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
fr: Asie/Kuching

en: Asia/Kuwait
fr: Asie/Koweït

en: Asia/Macao
fr: Asie/Macao

en: Asia/Macau
fr: Asie/Macau

en: Asia/Magadan
fr: Asie/Magadan

en: Asia/Makassar
fr: Asie/Makassar

en: Asia/Manila
fr: Asie/Manille

en: Asia/Muscat
fr: Asie/Muscat

en: Asia/Nicosia
fr: Asie/Nicosie

en: Asia/Novosibirsk
fr: Asie/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fr: Asie/Omsk

en: Asia/Oral
fr: Asie/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
fr: Asie/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
fr: Asie/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
fr: Asie/Pyongyang

en: Asia/Qatar
fr: Asie/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
fr: Asie/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
fr: Asie/Rangoon

en: Asia/Riyadh
fr: Asie/Riyadh

en: Asia/Saigon
fr: Asie/Saigon

en: Asia/Sakhalin
fr: Asie/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
fr: Asie/Samarkand

en: Asia/Seoul
fr: Asie/Séoul

en: Asia/Shanghai
fr: Asie/Shanghai

en: Asia/Singapore
fr: Asie/Singapour

en: Asia/Taipei
fr: Asie/Taipei

en: Asia/Tashkent
fr: Asie/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
fr: Asie/Tbilisi

en: Asia/Tehran
fr: Asie/Téhéran

en: Asia/Thimphu
fr: Asie/Thimphu

en: Asia/Tokyo
fr: Asie/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
fr: Asie/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
fr: Asie/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
fr: Asie/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fr: Asie/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fr: Asie/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
fr: Asie/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
fr: Asie/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
fr: Asie/Yerevan

en: Atlantic/Azores
fr: Atlantique/Açores

en: Atlantic/Bermuda
fr: Atlantique/Bermudes

en: Atlantic/Canary
fr: Atlantique/Canaries

en: Atlantic/Cape_Verde
fr: Atlantique/Cap-Vert

en: Atlantic/Faeroe
fr: Atlantique/Féroé

en: Atlantic/Jan_Mayen
fr: Atlantique/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
fr: Atlantique/Madère

en: Atlantic/Reykjavik
fr: Atlantique/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
fr: Atlantique/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
fr: Atlantique/Sainte_Hélène

en: Atlantic/Stanley
fr: Atlantique/Stanley

en: Australia/Adelaide
fr: Australie/Adélaïde

en: Australia/Brisbane
fr: Australie/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
fr: Australie/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
fr: Australie/Darwin

en: Australia/Hobart
fr: Australie/Hobart

en: Australia/Lindeman
fr: Australie/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
fr: Australie/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
fr: Australie/Melbourne

en: Australia/Perth
fr: Australie/Perth

en: Australia/Sydney
fr: Australie/Sydney

en: Europe/Andorra
fr: Europe/Andorre

en: Europe/Athens
fr: Europe/Athènes

en: Europe/Brussels
fr: Europe/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
fr: Europe/Bucarest

en: Europe/Copenhagen
fr: Europe/Copenhague

en: Europe/Lisbon
fr: Europe/Lisbonne

en: Europe/London
fr: Europe/Londres

en: Europe/Malta
fr: Europe/Malte

en: Europe/Moscow
fr: Europe/Moscou

en: Europe/San_Marino
fr: Europe/Saint_Marin

en: Europe/Tirane
fr: Europe/Tirana

en: Europe/Vienna
fr: Europe/Vienne

en: Europe/Warsaw
fr: Europe/Varsovie

en: Indian/Antananarivo
fr: Indian/Tananarive

en: Indian/Comoro
fr: Indian/Comores

en: Indian/Reunion
fr: Indian/Réunion

en: Pacific/Apia
fr: Pacifique/Apia

en: Pacific/Auckland
fr: Pacifique/Auckland

en: Pacific/Chatham
fr: Pacifique/Chatham

en: Pacific/Easter
fr: Pacifique/Easter

en: Pacific/Efate
fr: Pacifique/Efate

en: Pacific/Enderbury
fr: Pacifique/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
fr: Pacifique/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
fr: Pacifique/Fidji

en: Pacific/Funafuti
fr: Pacifique/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
fr: Pacifique/Galapagos

en: Pacific/Gambier
fr: Pacifique/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
fr: Pacifique/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
fr: Pacifique/Guam

en: Pacific/Honolulu
fr: Pacifique/Honolulu

en: Pacific/Johnston
fr: Pacifique/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
fr: Pacifique/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
fr: Pacifique/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
fr: Pacifique/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
fr: Pacifique/Majuro

en: Pacific/Marquesas
fr: Pacifique/Marquesas

en: Pacific/Midway
fr: Pacifique/Midway

en: Pacific/Nauru
fr: Pacifique/Nauru

en: Pacific/Niue
fr: Pacifique/Niue

en: Pacific/Norfolk
fr: Pacifique/Norfolk

en: Pacific/Noumea
fr: Pacifique/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
fr: Pacifique/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
fr: Pacifique/Palau

en: Pacific/Pitcairn
fr: Pacifique/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
fr: Pacifique/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
fr: Pacifique/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
fr: Pacifique/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
fr: Pacifique/Saipan

en: Pacific/Tahiti
fr: Pacifique/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
fr: Pacifique/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
fr: Pacifique/Tongatapu

en: Pacific/Truk
fr: Pacifique/Truk

en: Pacific/Wake
fr: Pacifique/Wake

en: Pacific/Wallis
fr: Pacifique/Wallis

en: Pacific/Yap
fr: Pacifique/Yap

en: Save as…
fr: Enregistrer sous…

en: Close the current file
fr: Ferme le fichier actuel

en: New _Message
fr: Nouveau _message

en: Open New Message window
fr: Ouvre la fenêtre Nouveau message

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Configure Evolution
fr: Configurer Evolution

en: Save the current file
fr: Enregistre le fichier actuel

en: Save _As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistre le fichier actuel avec un nom différent

en: Character _Encoding
fr: _Codage des caractères

en: Print Pre_view
fr: _Aperçu avant impression

en: Save as _Draft
fr: Enregistrer comme _brouillon

en: Save as draft
fr: Enregistre comme brouillon

en: S_end
fr: E_nvoyer

en: Send this message
fr: Envoie ce message

en: _Main toolbar
fr: Barre d’outils _principale

en: Main toolbar
fr: Barre d’outils principale

en: Edit _toolbar
fr: _Barre d’outils de modification

en: Edit toolbar
fr: Barre d’outils de modification

en: PGP _Encrypt
fr: _Chiffrer avec PGP

en: Encrypt this message with PGP
fr: Chiffre ce message avec PGP

en: PGP _Sign
fr: _Signer avec PGP

en: Sign this message with your PGP key
fr: Signe ce message avec votre clé PGP

en: _Picture Gallery
fr: _Galerie d’images

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fr: Affiche un ensemble d’images qui peuvent être glissées dans votre message

en: _Prioritize Message
fr: _Prioriser le message

en: Set the message priority to high
fr: Affecte une priorité élevée au message

en: Re_quest Read Receipt
fr: D_emander un accusé de lecture

en: Get delivery notification when your message is read
fr: Obtenir une notification quand votre message est lu

en: Request _Delivery Status Notification
fr: Demander une notification de l’état de l’_envoi

en: Get delivery status notification for the message
fr: Obtenir une notification de l’état de l’envoi du message

en: S/MIME En_crypt
fr: C_hiffrer avec S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
fr: Chiffre ce message avec S/MIME

en: S/MIME Sig_n
fr: S_igner avec S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fr: Signe ce message avec votre certificat de signature S/MIME

en: _Bcc Field
fr: Champ Cc_i

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fr: Indique si le champ Cci est affiché

en: _Cc Field
fr: Champ _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
fr: Indique si le champ Cc est affiché

en: _From Override Field
fr: Champ de changement d’e_xpéditeur

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
fr: Indique si le champ « De » pour remplacer le nom ou l’adresse de courriel est affiché

en: Mail-Follow_up-To Field
fr: Champ Mail-Follow_up-To

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
fr: Indique si le champ Mail-Followup-To est affiché

en: Mail-R_eply-To Field
fr: Champ Mail-R_eply-To

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
fr: Indique si le champ Mail-Reply-To est affiché

en: _Reply-To Field
fr: Champ _Répondre à

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fr: Indique si le champ Répondre à est affiché

en: Visually _Wrap Long Lines
fr: Matérialiser les ret_ours à la ligne

en: _Name:
fr: _Nom :

en: Enter the recipients of the message
fr: Saisissez les destinataires du message

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fr: Saisissez les adresses qui recevront une copie carbone de ce message

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fr: Saisissez les adresses qui recevront une copie du message sans apparaître dans la liste des destinataires du message

en: Fr_om:
fr: _De :

en: _Reply-To:
fr: _Répondre à :

en: Mail-Followu_p-To:
fr: Mail-Followu_p-To :

en: Mail-Repl_y-To:
fr: Mail-Repl_y-To :

en: _To:
fr: _À :

en: _Cc:
fr: _Cc :

en: _Bcc:
fr: Cc_i :

en: _Post To:
fr: _Poster à :

en: S_ubject:
fr: _Objet :

en: Si_gnature:
fr: Si_gnature :

en: Click here for the address book
fr: Cliquez ici pour le carnet d’adresses

en: Click here to select folders to post to
fr: Cliquez ici pour sélectionner les dossiers de destination

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fr: Impossible de signer le message sortant : aucun certificat de signature défini pour ce compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fr: Impossible de chiffrer le message sortant : aucun certificat de chiffrement défini pour ce compte

en: Failed to retrieve text/plain processed content
fr: Échec lors de la récupération du contenu au format texte

en: Failed to retrieve draft content
fr: Échec lors de la récupération du contenu du brouillon

en: Failed to retrieve HTML processed content
fr: Échec lors de la récupération du contenu au format HTML

en: Compose Message
fr: Rédaction d’un message

en: Reading text content…
fr: Lecture du contenu textuel…

en: Send _without encryption
fr: Envoyer _Sans chiffrement

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
fr[0]: Vérifier la pièce jointe avant l’envoi.
fr[1]: Vérifier les pièces jointes avant l’envoi.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
fr[0]: %d pièce jointe a été ajoutée par une application externe. Assurez-vous qu’elle ne contient pas d’informations sensibles avant d’envoyer le message.
fr[1]: %d pièces jointes ont été ajoutées par une application externe. Assurez-vous qu’elles ne contiennent pas d’informations sensibles avant d’envoyer le message.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fr: L’éditeur contient un corps de message non textuel qui ne peut pas être édité.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
fr: Vous ne pouvez pas joindre le fichier « {0} » à ce message.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
fr: Le fichier « {0} » n’est pas un fichier régulier et ne peut pas être envoyé dans un message.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fr: Impossible de récupérer le message joint depuis {0}.

en: Because “{1}”.
fr: À cause de « {1} ».

en: Do you want to recover unfinished messages?
fr: Voulez-vous récupérer les messages inachevés ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fr: Evolution a quitté de façon inattendue pendant que vous rédigiez un nouveau message. Récupérer le message, vous permettra de reprendre là où vous vous étiez arrêté.

en: _Do not Recover
fr: _Ne pas récupérer

en: _Recover
fr: _Récupérer

en: Do you want to recover last saved version of the message?
fr: Voulez-vous récupérer la dernière version enregistrée du message ?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
fr: Récupérer le message vous permet de le continuer à partir de la dernière version enregistrée.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier de sauvegarde automatique « {0} ».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
fr: Erreur lors de l’enregistrement dans les sauvegardes automatiques à cause de « {1} ».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner le message, actuellement en cours de rédaction, dont l’objet est « {0} » ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fr: Le message va être définitivement perdu si vous fermez la fenêtre d’édition, à moins que vous choisissiez de sauvegarder le message dans votre dossier des brouillons. Cette dernière action vous permettra de reprendre ultérieurement la rédaction.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fr: _Continuer la rédaction

en: _Save Draft
fr: Enregistrer le _brouillon

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner le message en cours de rédaction ?

en: Could not create message.
fr: Impossible de créer le message.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
fr: Il se peut que vous ayez besoin de choisir d’autres options de messagerie.
    Détails de l’erreur : {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
fr: Impossible de lire le fichier de signature « {0} ».

en: All accounts have been removed.
fr: Tous les comptes ont été supprimés.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fr: Vous devez configurer un compte avant de pouvoir rédiger un courriel.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
fr: Une erreur est survenue lors de l’enregistrement dans votre boîte d’envoi.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
fr: L’erreur signalée était « {0} ». Le message n’a pas été envoyé.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
fr: Une erreur est survenue lors de l’enregistrement dans votre dossier des brouillons.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
fr: L’erreur signalée était « {0} ». Le message n’a probablement pas été enregistré.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fr: Une erreur est survenue lors de l’envoi. Que désirez-vous faire ?

en: The reported error was “{0}”.
fr: L’erreur signalée était « {0} ».

en: _Save to Outbox
fr: Enregi_strer dans la boîte d’envoi

en: _Try Again
fr: _Essayer à nouveau

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
fr: Votre message a été envoyé, mais une erreur est survenue pendant le post-traitement.

en: Saving message to Outbox.
fr: Enregistrement du message dans la boîte d’envoi.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
fr: Le message sera enregistré dans votre boîte d’envoi locale, car le service destinataire est actuellement indisponible. Vous pouvez envoyer le message en cliquant sur le bouton Envoyer/Recevoir dans la barre d’outils d’Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer le message ?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
fr: Un raccourci clavier destiné à envoyer un message a été utilisé. Soit vous annulez l’envoi du message si ce n’était pas voulu, soit vous envoyez le message.

en: Are you sure you want to change the composer format?
fr: Voulez-vous vraiment changer de format d’éditeur ?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
fr: Passer au mode texte simple fera perdre toute mise en forme HTML. Voulez-vous continuer ?

en: _Don’t lose formatting
fr: _Ne pas perdre la mise en forme

en: Lose _formatting
fr: Perdre la _mise en forme

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
fr: Une erreur est survenue lors de l’enregistrement dans votre dossier des modèles.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
fr: Voulez-vous vraiment transformer le message en réunion ?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
fr: À la transformation du message en réunion, la fenêtre d’édition se ferme et les modifications faites sont abandonnées.

en: Convert to _Meeting
fr: Transformer en _réunion

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
fr: Voulez-vous vraiment transformer l’évènement en message ?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fr: À la transformation de l’évènement en message, la fenêtre d’édition se ferme et les modifications faites sont abandonnées.

en: Convert to _Message
fr: Transformer en _message

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
fr: Voulez-vous vraiment transformer le mémo en message ?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fr: À la transformation du mémo en message, la fenêtre d’édition se ferme et les modifications faites sont abandonnées.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
fr: Voulez-vous vraiment transformer la tâche en message ?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fr: À la transformation de la tâche en message, la fenêtre d’édition se ferme et les modifications faites sont abandonnées.

en: Something has gone wrong when editing the message
fr: Quelque chose s’est mal passé pendant la modification du message

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brusquement lors de la modification du message. Vous pouvez réessayer en fermant la fenêtre d’édition et en en ouvrant une nouvelle. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
fr: Une erreur est survenue lors de la création de l’éditeur du message.

en: Message Redirection
fr: Redirection du message

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
fr: Ce message est une redirection, qui vous permet de modifier les destinataires, l’objet ainsi que d’autres attributs du message, mais pas de modifier le contenu du message.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
fr: Pas d’ajout de la clé publique OpenPGP dans le courriel.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
fr: La clé publique OpenPGP pour « {0} » est trop grande pour le transfert.

en: Toggle View Inline
fr: Basculer l’affichage dans le corps

en: Open in default application
fr: Ouvrir dans l’application par défaut

en: Display as attachment
fr: Afficher comme pièce jointe

en: Audio Player
fr: Lecteur audio

en: Play the attachment in embedded audio player
fr: Jouer la pièce jointe dans le lecteur audio intégré

en: From
fr: De

en: (no subject)
fr: (aucun objet)

en: Remote content download had been blocked for this message.
fr: Le téléchargement des contenus distants a été bloqué pour ce message.

en: Import OpenPGP key provided in this message
fr: Importer le clé OpenPGP incluse dans ce message

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
fr: Ce message a été envoyé par %s pour le compte de %s

en: Regular Image
fr: Image normale

en: Display part as an image
fr: Affiche la partie sous forme d’image

en: RFC822 message
fr: Message RFC822

en: Format part as an RFC822 message
fr: Formate la partie comme un message RFC822

en: Size
fr: Taille

en: Subject
fr: Objet

note: pseudo-header
en: Mailer
fr: Client de messagerie

en: Richtext
fr: Texte riche

en: Display part as enriched text
fr: Afficher la partie sous forme de texte enrichi

en: Format part as HTML
fr: Afficher la partie en HTML

en: Plain Text
fr: Texte simple

en: Format part as plain text
fr: Afficher la partie sous forme de texte simple

en: Unsigned
fr: Non signé

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fr: Ce message n’est pas signé. Il n’y a aucune garantie que ce message soit authentique.

en: Valid signature
fr: Signature valide

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
fr: Signature valide, mais les adresses de l’expéditeur et du signataire ne correspondent pas

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fr: Ce message est signé et valide, ce qui signifie que ce message est vraisemblablement authentique.

en: Invalid signature
fr: Signature non valide

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fr: La signature de ce message ne peut pas être vérifiée, il se peut qu’il ait été altéré lors de la transmission.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fr: Signature valide, mais impossible de vérifier l’expéditeur

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fr: Ce message est signé avec une signature valide, mais l’expéditeur du message ne peut pas être vérifié.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
fr: Ce message est signé, mais la clé publique est absente de votre trousseau.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
fr: Ce message a été signé numériquement, mais la clé publique correspondante ne se trouve pas dans votre trousseau de clés. Si vous souhaitez pouvoir vérifier l’authenticité des messages de cette personne, vous devriez obtenir la clé publique par une méthode fiable et l’ajouter à votre trousseau. En attendant, il n’est pas possible de garantir que ce message provient vraiment de cette personne et qu’il est arrivé intact.

en: Unencrypted
fr: Non chiffré

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fr: Ce message n’est pas chiffré. Son contenu peut être lu lors de son passage sur Internet.

en: Encrypted, weak
fr: Chiffré, faiblement

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fr: Ce message est chiffré, mais avec un algorithme de chiffrement faible. Il sera difficile, mais pas impossible, pour une tierce personne de voir le contenu de ce message dans une période de temps raisonnable.

en: Encrypted
fr: Chiffré

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fr: Ce message est chiffré. Il sera difficile pour une tierce personne de voir le contenu de ce message.

en: Encrypted, strong
fr: Chiffré, fortement

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fr: Ce message est chiffré avec un algorithme de chiffrement fort. Il sera vraiment difficile, pour une tierce personne, de voir le contenu de ce message dans une période de temps raisonnable.

en: View Certificate
fr: Voir le certificat

en: Import Certificate
fr: Importer un certificat

note: image
en: Details
fr: Détails

en: Digital Signature
fr: Signature numérique

en: Signer: | Signers:
fr[0]: Signataire :
fr[1]: Signataires :

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Encrypted by:
fr: Chiffré par :

en: Display source of a MIME part
fr: Afficher la source d’une partie MIME

en: Markdown Text
fr: Texte Markdown

en: Format part as markdown text
fr: Formater la partie en utilisant le format Markdown

en: To
fr: À

en: Bcc
fr: Cci

en: Security
fr: Sécurité

en: GPG signed
fr: signé avec GPG

en: partially GPG signed
fr: partiellement signé avec GPG

en: GPG encrypted
fr: chiffré avec GPG

en: partially GPG encrypted
fr: partiellement chiffré avec GPG

en: S/MIME signed
fr: signé avec S/MIME

en: partially S/MIME signed
fr: partiellement signé avec S/MIME

en: S/MIME encrypted
fr: chiffré avec S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
fr: partiellement chiffré avec S/MIME

en: Show parts not being secured
fr: Afficher les sections qui ne sont pas sécurisées

en: Hide parts not being secured
fr: Masquer les sections qui ne sont pas sécurisées

en: Error parsing MBOX part: %s
fr: Erreur durant l’analyse de la partie MBOX : %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
fr: Impossible d’analyser le message S/MIME : %s

en: Could not parse PGP message: %s
fr: Impossible d’analyser le message PGP : %s

en: Error verifying signature: %s
fr: Erreur lors de la vérification de la signature : %s

en: Malformed external-body part
fr: Partie externe au corps mal formée

en: Pointer to FTP site (%s)
fr: Pointeur sur le site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
fr: Pointeur sur le fichier local (%s) valide sur le site « %s »

en: Pointer to local file (%s)
fr: Pointeur sur le fichier local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fr: Pointeur sur des données distantes (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
fr: Pointeur sur des données externes inconnues (type « %s »)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fr: Impossible d’analyser le message MIME. Afficher comme source.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fr: Type de chiffrement non pris en charge pour multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
fr: Impossible d’analyser le message PGP/MIME : %s

en: Unsupported signature format
fr: Format de signature non pris en charge

en: Reply-To
fr: Répondre à

en: Newsgroups
fr: Groupes de discussion

en: Face
fr: Portrait

en: Failed to import certificate: %s
fr: Impossible d’importer le certificat : %s

en: %s attachment
fr: pièce jointe %s

en: Calendar: from %s to %s
fr: Agenda : du %s au %s

en: evolution calendar item
fr: élément de l’agenda d’Evolution

en: Mail Accounts
fr: Comptes de messagerie

en: Address Books
fr: Carnets d’adresses

en: Calendars
fr: Agendas

en: Memo Lists
fr: Listes de mémos

en: Task Lists
fr: Listes de tâches

en: Enabled
fr: Activé

en: Account Name
fr: Nom du compte

en: Collection _Account
fr: C_ompte de collecte

en: _Mail Account
fr: Comptes de _messagerie

en: Address _Book
fr: Carnet d’_adresses

en: _Calendar
fr: A_genda

en: M_emo List
fr: _Liste de mémos

en: _Task List
fr: Liste de _tâches

en: Evolution Accounts
fr: Comptes d’Evolution

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: Initiates refresh of account sources
fr: Démarre l’actualisation des sources de comptes

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
fr: %s (annulé)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
fr: %s (effectué)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
fr: %s (en attente)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
fr: %s (annulation en cours)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
fr: %s (%d%% effectué)

en: Cancel
fr: Annuler

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
fr: Fermer ce message (Échap)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
fr[0]: Fermer un message
fr[1]: Fermer les %u messages

en: _Dismiss
fr: _Fermer

en: Failed to create a thread:
fr: Échec de création d’un fil de discussion :

en: _Show Inline Parts in Attachments
fr: _Afficher les pièces en ligne avec les pièces jointes

en: _Hide Inline Parts in Attachments
fr: _Masquer les pièces en ligne des pièces jointes

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
fr: Message joint

en: Operation was cancelled
fr: Opération annulée.

en: A load operation is already in progress
fr: Un chargement est déjà en cours

en: A save operation is already in progress
fr: Un enregistrement est déjà en cours

en: Could not open “%s”
fr: Impossible d’ouvrir « %s »

en: Could not open the attachment
fr: Impossible d’ouvrir la pièce jointe

en: Attachment contents not loaded
fr: Le contenu de la pièce jointe n’est pas chargé

en: Could not save “%s”
fr: Impossible d’enregistrer « %s »

en: Could not save the attachment
fr: Impossible d’enregistrer la pièce jointe

en: Could not set as background
fr: Impossible de définir comme arrière-plan

en: Set as _Background
fr: Définir comme _arrière-plan

en: Loading
fr: Chargement

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Hide Attachment _Bar
fr: Masquer la barre des pièces _jointes

en: Show Attachment _Bar
fr: Afficher la barre des pièces _jointes

en: Attachment Properties
fr: Propriétés de la pièce jointe

en: _URI:
fr: _URI :

en: _Filename:
fr: Nom du f_ichier :

en: _Description:
fr: _Description :

en: _MIME Type:
fr: Type _MIME :

en: Suggest _automatic display of attachment
fr: Suggérer l’affichage _automatique de la pièce jointe

en: Add Attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

en: A_ttach
fr: _Joindre

en: _Suggest automatic display of attachment
fr: _Suggérer l’affichage automatique de la pièce jointe

en: Archive selected directories using this format:
fr: Combiner en une pièce jointe les répertoires sélectionnés en utilisant ce format :

en: Save Attachment | Save Attachments
fr[0]: Enregistrer la pièce jointe
fr[1]: Enregistrer les pièces jointes

en: Do _not extract files from the attachment
fr: _Ne pas extraire les fichiers de la pièce jointe

en: Save extracted files _only
fr: N’enregistrer que les fichiers e_xtraits

en: Save extracted files and the original _archive
fr: Enregistrer les fichiers extraits et l’_archive d’origine

en: Open With “%s”
fr: Ouvrir dans « %s »

en: Open With Default Application
fr: Ouvrir avec l’application par défaut

en: Open With Other Application…
fr: Ouvrir avec une autre application…

en: S_ave All
fr: _Tout enregistrer

en: Sa_ve As
fr: Enregistrer _sous

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

en: Open with…
fr: Ouvrir avec…

en: A_dd Attachment…
fr: A_jouter une pièce jointe…

en: Add _URI…
fr: Ajouter un _URI…

en: Attach a URI
fr: Joindre un URI

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Re_load
fr: Re_charger

en: Reload attachment content
fr: Recharger le contenu de la pièce jointe

en: Mark as default address book
fr: Marquer comme carnet d’adresses par défaut

en: Autocomplete with this address book
fr: Utiliser ce carnet d’adresses pour l’autocomplétion

en: Copy book content locally for offline operation
fr: Copier localement le contenu du carnet pour les opérations hors ligne

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Previous year
fr: Année précédente

en: Next year
fr: Année suivante

en: Month Calendar
fr: Calendrier mensuel

en: Mark as default calendar
fr: Marquer comme agenda par défaut

en: Mark as default task list
fr: Marquer comme liste de tâches par défaut

en: Mark as default memo list
fr: Marquer comme liste de mémos par défaut

en: Color:
fr: Couleur :

en: Show reminder _before every event
fr: Afficher un rappel _avant chaque évènement

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fr: Copier localement le contenu des agendas pour les opérations hors ligne

en: Copy task list contents locally for offline operation
fr: Copier localement le contenu des listes de tâches pour les opérations hors ligne

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fr: Copier localement le contenu des listes de mémos pour les opérations hors ligne

en: Currently _used categories:
fr: Catégories act_uellement utilisées :

en: _Available Categories:
fr: Caté_gories disponibles :

[ctx: category]
en: _New
fr: _Nouvelle

[ctx: category]
en: _Edit
fr: É_dition

[ctx: category]
en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Icon
fr: Icône

en: Create category “%s”
fr: Créer la catégorie « %s »

en: Category Icon
fr: Icône de catégorie

en: _No Image
fr: _Aucune image

en: Category _Name
fr: _Nom de la catégorie

en: Category _Icon
fr: _Icône de la catégorie

en: _Unset icon
fr: _Retirer l’icône

en: Category Properties
fr: Propriétés de la catégorie

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
fr: Il y a déjà une catégorie « %s » dans la configuration. Veuillez utiliser un autre nom

en: popup list
fr: liste des popups

en: Now
fr: Maintenant

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
fr: Aucune

en: OK
fr: Valider

en: The time must be in the format: %s
fr: La date doit être dans le format : %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fr: Le pourcentage doit être compris entre 0 et 100 inclus

en: Arabic
fr: Arabe

en: Baltic
fr: Balte

en: Central European
fr: Europe centrale

en: Chinese
fr: Chinois

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Thai
fr: Thaï

en: Turkish
fr: Turc

en: Western European
fr: Européen de l’ouest

en: Western European, New
fr: Européen de l’ouest, Nouveau

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fr: Traditionnel

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
fr: Simplifié

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
fr: Visuel

en: Character Encoding
fr: Codage des caractères

en: Enter the character set to use
fr: Saisissez le jeu de caractères à utiliser

en: Other…
fr: Autre…

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
fr: Impossible de créer un objet client à partir du nom d’extension « %s »

[ctx: Status]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: Status]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: Status]
en: Unreachable
fr: Inaccessible

[ctx: Status]
en: Failed to connect
fr: Impossible de se connecter

en: _Finish
fr: _Terminer

en: _Look Up
fr: _Rechercher

en: _Next
fr: _Suivant

en: New Collection Account
fr: Nouveau compte de collecte

en: _Previous
fr: _Précédent

en: Looking up details, please wait…
fr: Vérification des informations, veuillez patienter…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
fr: Mot de passe nécessaire pour continuer. %s.

en: View certificate
fr: Afficher le certificat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
fr: Aucun candidat trouvé. Cela peut aussi signifier que le serveur ne fournit pas d’information sur sa configuration avec les méthodes de vérification sélectionnées. Saisissez le compte manuellement ou modifiez les paramètres ci-dessus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
fr[0]: Un candidat trouvé
fr[1]: %d candidats trouvés

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
fr: Le nom d’utilisateur contient des lettres, ce qui peut empêcher la connexion. Assurez-vous que le serveur accepte un nom d’utilisateur écrit de cette manière.

en: _Username:
fr: Nom d’_utilisateur :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _Remember password
fr: Mémo_riser le mot de passe

en: Collection
fr: Collecte

en: Mail Receive
fr: Réceptionner le courrier

en: Mail Send
fr: Envoyer le courrier

en: Address Book
fr: Carnet d’adresses

en: Memo List
fr: Liste des mémos

en: Task List
fr: Liste des tâches

en: Looking up LDAP server’s search base…
fr: Vérification de la base de recherche des serveurs LDAP…

en: Failed to store password:
fr: Échec lors de l’enregistrement du mot de passe :

en: Failed to create sources:
fr: Échec lors de la création de sources :

en: Saving account settings, please wait…
fr: Enregistrement des paramètres du compte, veuillez patienter…

en: User details
fr: Informations sur l’utilisateur

en: _Email Address or User name:
fr: Adresse courri_el ou nom d’utilisateur :

en: _Advanced Options
fr: Options _avancées

en: _Server:
fr: S_erveur :

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
fr: Liste des serveurs (séparés par des points virgules « ; ») pour lesquels consulter les informations en plus du domaine de l’adresse de courriel.

en: Select which parts should be configured:
fr: Sélectionnez les parties à configurer :

en: Account Information
fr: Informations sur le compte

en: Choose custom color
fr: Choisir une couleur personnalisée

en: Default
fr: Par défaut

en: Running…
fr: En cours…

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Text entry to input date
fr: Zone de saisie pour fixer la date

en: Click this button to show a calendar
fr: Cliquez sur ce bouton pour afficher un agenda

en: Drop-down combination box to select time
fr: Zone de liste déroulante de sélection de la date

en: Time
fr: Heure

en: No_w
fr: _Maintenant

en: _Today
fr: A_ujourd’hui

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
fr: _Aucune

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
fr: Aucune

en: Invalid Date Value
fr: Date non valide

en: Invalid Time Value
fr: Heure non valide

en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
fr: Lun. prochain

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
fr: Mar. prochain

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
fr: Mer. prochain

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
fr: Jeu. prochain

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
fr: Ven. prochain

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
fr: Sam. prochain

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
fr: Dim. prochain

en: Use locale default
fr: Utiliser les réglages locaux par défaut

en: Format:
fr: Format :

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
fr: jours

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
fr: semaines

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
fr: mois

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
fr: années

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
fr: Ne pas synchroniser les courriels locaux plus anciens que

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
fr: Marquer les messages comme lus après %s secondes

note: Translators: :-)
en: _Smile
fr: So_uriant

note: Translators: :-(
en: S_ad
fr: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
fr: _Clin d’œil

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
fr: Tirer la _langue

note: Translators: :-))
en: Laug_h
fr: _Rire

note: Translators: :-|
en: _Plain
fr: _Indifférent

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
fr: Sourire _bête

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
fr: _Embarrassé

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
fr: _Grand sourire

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
fr: Co_nsterné

note: Translators: :-O
en: S_urprise
fr: S_urpris

note: Translators: :-S
en: W_orried
fr: _Désolé

note: Translators: :-*
en: _Kiss
fr: B_isou

note: Translators: X-(
en: A_ngry
fr: En c_olère

note: Translators: B-)
en: _Cool
fr: Cal_me

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
fr: A_ngélique

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
fr: Pl_eurant

note: Translators: :-Q
en: S_ick
fr: M_alade

note: Translators: |-)
en: Tire_d
fr: _Fatigué

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
fr: Diaboli_que

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
fr: _Singe

en: (Unknown Filename)
fr: (nom de fichier inconnu)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
fr: Écriture de « %s »

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
fr: Écriture de « %s » vers %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fr[0]: Il y a une seconde
fr[1]: Il y a %d secondes

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fr[0]: Dans 1 seconde
fr[1]: Dans %d secondes

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fr[0]: Il y a une minute
fr[1]: Il y a %d minutes

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fr[0]: Dans 1 minute
fr[1]: Dans %d minutes

en: 1 hour ago | %d hours ago
fr[0]: Il y a 1 heure
fr[1]: Il y a %d heures

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fr[0]: Dans 1 heure
fr[1]: Dans %d heures

en: 1 day ago | %d days ago
fr[0]: Il y a 1 jour
fr[1]: Il y a %d jours

en: 1 day in the future | %d days in the future
fr[0]: Dans 1 jour
fr[1]: Dans %d jours

en: 1 week ago | %d weeks ago
fr[0]: Il y a une semaine
fr[1]: Il y a %d semaines

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fr[0]: Dans 1 semaine
fr[1]: Dans %d semaines

en: 1 month ago | %d months ago
fr[0]: Il y a 1 mois
fr[1]: Il y a %d mois

en: 1 month in the future | %d months in the future
fr[0]: Dans 1 mois
fr[1]: Dans %d mois

en: 1 year ago | %d years ago
fr[0]: Il y a 1 an
fr[1]: Il y a %d ans

en: 1 year in the future | %d years in the future
fr[0]: Dans 1 an
fr[1]: Dans %d ans

en: <click here to select a date>
fr: <cliquez ici pour sélectionner une date>

en: now
fr: maintenant

en: Select a time to compare against
fr: Sélectionnez une heure pour la comparaison

en: Choose a File
fr: Choisir un fichier

en: R_ule name:
fr: Nom de la _règle :

en: all the following conditions
fr: toutes les conditions suivantes

en: any of the following conditions
fr: l’une des conditions suivantes

en: _Find items which match:
fr: _Rechercher les éléments qui correspondent à :

en: Find items that meet the following conditions
fr: Rechercher les éléments qui remplissent les conditions suivantes

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
fr: Aucun

en: All related
fr: Tous ceux relatifs

en: Replies
fr: Réponses

en: Replies and parents
fr: Réponses et parents

en: No reply or parent
fr: Pas de réponse ou parent

en: I_nclude threads:
fr: I_nclure les fils de discussion :

en: A_dd Condition
fr: Ajouter une condi_tion

en: Incoming
fr: Entrant

en: Outgoing
fr: Sortant

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
fr: Récent

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
fr: Émoticônes et personnes

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
fr: Corps et vêtements

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
fr: Animaux et nature

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
fr: Nourriture et boissons

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
fr: Voyages et lieux

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
fr: Objets

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
fr: Drapeaux

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
fr: Aucun résultat trouvé

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
fr: Essayez une autre recherche

en: Failed to insert HTML file.
fr: Échec d’insertion d’un fichier HTML.

en: Failed to insert text file.
fr: Échec d’insertion d’un fichier texte.

en: Insert HTML File
fr: Insérer un fichier HTML

en: HTML file
fr: Fichier HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Image files
fr: Fichiers image

en: Insert text file
fr: Insérer un fichier texte

en: Text file
fr: Fichier texte

en: Copy selected text to the clipboard
fr: Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Cut selected text to the clipboard
fr: Coupe le texte sélectionné vers le presse-papiers

en: Paste text from the clipboard
fr: Colle le texte depuis le presse-papiers

en: Redo the last undone action
fr: Rétablit la dernière action annulée

en: Undo the last action
fr: Annule la dernière action

en: _Paragraph Style
fr: _Style de paragraphe

en: _Alignment
fr: A_lignement

en: Current _Languages
fr: _Langues en cours

en: Recent spell check languages
fr: Langues récentes du correcteur orthographique

en: All spell check languages
fr: Toutes les langues du correcteur orthographique

en: Editing Mode
fr: Mode édition

en: Paragraph Style
fr: Style de paragraphe

en: Font Name
fr: Nom de la police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: _Increase Indent
fr: Augmenter l’_indentation

en: Increase Indent
fr: Augmente l’indentation

en: E_moji
fr: É_moji

en: Insert Emoji
fr: Insère un émoji

en: _Emoticon
fr: _Frimousse

en: Insert Emoticon
fr: Insère une frimousse

en: Insert E_moji
fr: Insère un é_moji

en: _HTML File…
fr: Fichier _HTML…

en: Te_xt File…
fr: Fichier te_xte…

en: Paste _Quotation
fr: Coller la _citation

en: _Find…
fr: _Rechercher…

en: Search for text
fr: Recherche du texte

en: Find A_gain
fr: Résultat sui_vant

en: Re_place…
fr: Rem_placer…

en: Search for and replace text
fr: Recherche du texte et le remplace

en: Check _Spelling…
fr: _Correction orthographique…

en: _Decrease Indent
fr: _Diminuer l’indentation

en: Decrease Indent
fr: Diminue l’indentation

en: _Wrap Lines
fr: Ret_ours à la ligne

note: Center
en: _Center
fr: _Centrer

en: Center Alignment
fr: Centrer l’alignement

note: Justified
en: _Justified
fr: _Justifié

en: Align Justified
fr: Alignement justifié

note: Left
en: _Left
fr: _Gauche

en: Left Alignment
fr: Alignement à gauche

note: Right
en: _Right
fr: D_roite

en: Right Alignment
fr: Alignement à droite

en: HTML editing mode
fr: Mode d’édition HTML

en: Plain _Text
fr: _Texte simple

en: Plain text editing mode
fr: Mode d’édition texte simple

en: Markdown editing mode
fr: Mode d’édition Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
fr: Ma_rkdown en tant que texte simple

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
fr: Mode d’édition Markdown, exporté en texte simple

en: Mar_kdown as HTML
fr: Mar_kdown en tant que HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
fr: Mode d’édition Markdown, exporté en HTML

en: Heading _1
fr: En-tête _1

en: Heading _2
fr: En-tête_2

en: Heading _3
fr: En-tête_3

en: Heading _4
fr: En-tête_4

en: Heading _5
fr: En-tête_5

en: Heading _6
fr: En-tête_6

en: _Preformatted
fr: _Préformaté

en: A_ddress
fr: A_dresse

en: _Bulleted List
fr: _Liste à puces

en: _Roman Numeral List
fr: Liste à chiffres _romains

en: Numbered _List
fr: Liste nu_mérotée

en: _Alphabetical List
fr: Liste _alphabétique

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
fr: Insère une image

en: _Link…
fr: _Lien…

en: Insert Link
fr: Insère un lien

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
fr: _Filet…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
fr: Insère une ligne horizontale

en: _Table…
fr: _Tableau…

en: Insert Table
fr: Insère un tableau

en: _Cell…
fr: _Cellule…

en: Font _Size
fr: Tai_lle de police

en: _Font Style
fr: Style de _police

en: Paste As _Text
fr: Coller comme _texte

en: _Bold
fr: _Gras

en: Bold
fr: En gras

en: _Italic
fr: _Italique

en: Italic
fr: En italique

en: _Strikethrough
fr: _Barré

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Subs_cript
fr: Indi_ce

en: Subscript
fr: Indice

en: Su_perscript
fr: Ex_posant

en: Superscript
fr: Exposant

en: _Underline
fr: S_ouligné

en: Underline
fr: Souligné

en: Copy _Link Location
fr: _Copier l’emplacement du lien

en: Copy the link to the clipboard
fr: Copie le lien dans le presse-papiers

en: _Open Link in Browser
fr: _Ouvrir un lien dans le navigateur

en: Open the link in a web browser
fr: Ouvre le lien dans un navigateur web

en: Cell Contents
fr: Contenu de cellule

en: Column
fr: Colonne

en: Row
fr: Ligne

en: Table
fr: Tableau

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
fr: Suppression de tableau

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
fr: Insertion de tableau

en: Properties
fr: Propriétés

en: Delete Rule
fr: Supprimer la règle

en: Delete Image
fr: Supprimer l’image

en: Column After
fr: Colonne après

en: Column Before
fr: Colonne avant

en: Insert _Link
fr: Insérer un _lien

en: Row Above
fr: Ligne au-dessus

en: Row Below
fr: Ligne en dessous

en: Cell…
fr: Cellule…

en: Link…
fr: Lien…

en: Paragraph…
fr: Paragraphe…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
fr: Filet…

en: Table…
fr: Tableau…

en: Text…
fr: Texte…

en: Remove Link
fr: Enlever le lien

en: Add Word to Dictionary
fr: Ajouter le mot au dictionnaire

en: Ignore Misspelled Word
fr: Ignorer le mot mal orthographié

en: Add Word To
fr: Ajouter le mot à

en: Spell check suggestions
fr: Suggestions de correction orthographique

en: More Suggestions
fr: Autres suggestions

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
fr: dictionnaire %s

en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: Main Toolbar
fr: Barre d’outils principale

en: Edit Toolbar
fr: Barre d’outils de modification

en: HTML Toolbar
fr: Barre d’outils HTML

en: Failed to obtain content of editor
fr: Échec lors de la récupération du contenu de l’éditeur

en: <b>Scope</b>
fr: <b>Limites</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
fr: C_ellule

en: _Row
fr: _Ligne

en: _Table
fr: _Tableau

en: Col_umn
fr: C_olonne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fr: <b>Alignement et comportement</b>

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: _Horizontal:
fr: _Horizontal :

en: Top
fr: Haut

en: Middle
fr: Milieu

en: Bottom
fr: Bas

en: _Vertical:
fr: _Vertical :

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
fr: _Retour à la ligne

note: Header Style
en: _Header Style
fr: _Style d’en-tête

en: <b>Layout</b>
fr: <b>Disposition</b>

note: Width
en: _Width
fr: _Largeur

en: Row S_pan:
fr: Recou_vrement de lignes (row span) :

en: Co_lumn Span:
fr: Recouvrement de co_lonnes (column span) :

en: <b>Background</b>
fr: <b>Arrière-plan</b>

en: C_olor:
fr: C_ouleur :

en: Choose Background Image
fr: Choisir une image d’arrière-plan

en: _Image:
fr: _Image :

en: _Remove image
fr: _Enlever l’image

en: Cell Properties
fr: Propriétés de la cellule

en: No match found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: Search _backwards
fr: Re_chercher en arrière

en: Case _Sensitive
fr: _Sensible à la casse

en: _Wrap Search
fr: Recherche _circulaire

en: Find
fr: Rechercher

en: <b>Size</b>
fr: <b>Taille</b>

note: Width
en: _Width:
fr: _Largeur :

en: _Size:
fr: _Taille :

en: _Alignment:
fr: A_lignement :

note: Shaded
en: S_haded
fr: Om_bré

en: Rule properties
fr: Propriétés du filet

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: _Source:
fr: _Source :

en: _Height:
fr: _Hauteur :

en: Preserve aspect ratio
fr: Préserver les proportions

en: _X-Padding:
fr: Espacement _X :

en: _Y-Padding:
fr: Espacement _Y :

en: _Border:
fr: _Bordure :

en: <b>Link</b>
fr: <b>Lien</b>

en: _URL:
fr: _URL :

en: _Test URL…
fr: _Tester l’URL…

en: Image Properties
fr: Propriétés de l’image

en: Upd_ate
fr: Mettre _à jour

en: Link Properties
fr: Propriétés du lien

en: Perforated Paper
fr: Papier perforé

en: Blue Ink
fr: Encre bleue

en: Paper
fr: Papier

en: Ribbon
fr: Ruban

en: Midnight
fr: Minuit

en: Draft
fr: Brouillon

en: Graph Paper
fr: Papier millimétré

note: == Colors ==
en: Colors
fr: Couleurs

en: _Text:
fr: _Texte :

en: _Link:
fr: _Lien :

en: _Visited Link:
fr: Lien _visité :

en: _Background:
fr: _Arrière-plan :

note: == Text ==
en: Text
fr: Texte

en: _Font Name:
fr: _Nom de la police :

note: == Background Image ==
en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: _Template:
fr: _Modèle :

en: Select a file
fr: Sélectionnez un fichier

en: _Custom:
fr: _Personnaliser :

en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

en: _Style:
fr: _Style  :

en: <b>Alignment</b>
fr: <b>Alignement</b>

en: Paragraph Properties
fr: Propriétés du paragraphe

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
fr[0]: %d occurrence remplacée
fr[1]: %d occurrences remplacées

en: R_eplace:
fr: R_emplacer :

en: _With:
fr: _Par :

en: _Case sensitive
fr: Sensible à la _casse

en: Wra_p search
fr: Recherche c_irculaire

en: _Skip
fr: _Sauter

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Replace _All
fr: Tout rempl_acer

[ctx: dialog-title]
en: Replace
fr: Remplacement

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
fr: <b>Suggestions pour « %s »</b>

note: Replace
en: Replace
fr: Remplacer

note: Replace All
en: Replace All
fr: Tout remplacer

note: Ignore
en: Ignore
fr: Ignorer

note: Skip
en: Skip
fr: Sauter

note: Back
en: Back
fr: En arrière

en: <b>Dictionary</b>
fr: <b>Dictionnaire</b>

note: Add Word button
en: Add word
fr: Ajouter un mot

en: Spell Checking
fr: Correction orthographique

en: _Rows:
fr: _Lignes :

en: C_olumns:
fr: C_olonnes :

en: _Spacing:
fr: E_spacement :

en: _Padding:
fr: Rem_plissage :

en: _Color:
fr: _Couleur :

en: Image:
fr: Image :

en: Table Properties
fr: Propriétés de tableau

en: Si_ze:
fr: Ta_ille :

en: Text Properties
fr: Propriétés du texte

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fr: Choisissez le fichier à importer dans Evolution et sélectionnez son type dans la liste.

en: F_ilename:
fr: Nom du f_ichier :

en: File _type:
fr: _Type de fichier :

en: Pre_view:
fr: _Aperçu :

en: Choose the destination for this import
fr: Choisissez la destination de cette importation

en: Choose the type of importer to run:
fr: Choisissez l’assistant d’importation à lancer :

en: Import data and settings from _older programs
fr: Importer les données et paramètres de programmes plus _anciens

en: Import a _single file
fr: Importer un _seul fichier

en: Please select the information that you would like to import:
fr: Sélectionnez les informations que vous désirez importer :

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
fr: Evolution a vérifié les paramètres à importer depuis les applications suivantes : Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Aucun paramètre pouvant être importé n’a été trouvé. Si vous voulez essayer de nouveau, cliquez sur le bouton « Précédent ».

en: From %s:
fr: De %s :

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
fr: _Annuler l’importation

en: Preview data to be imported
fr: Prévisualiser les données à importer

en: Import Data
fr: Importer les données

en: Select what type of file you want to import from the list.
fr: Choisissez dans la liste le type de fichier que vous souhaitez importer.

en: Evolution Import Assistant
fr: Assistant d’importation d’Evolution

en: Import Location
fr: Importer un emplacement

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
fr: Bienvenue dans l’assistant d’importation d’Evolution.
    Cet assistant va vous guider dans le processus d’importation de fichiers externes dans Evolution.

en: Importer Type
fr: Type d’importateurs

en: Select Information to Import
fr: Sélectionnez les informations à importer

en: Select a File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
fr: Cliquez sur « Appliquer » pour commencer à importer le fichier dans Evolution.

en: hours
fr: heures

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
fr: jours

en: Autogenerated
fr: Générée automatiquement

en: Close
fr: Fermer

en: _Save and Close
fr: _Enregistrer et fermer

en: Edit Signature
fr: Éditer la signature

en: _Signature Name:
fr: Nom de la _signature :

en: Add _Script
fr: Ajouter un sc_ript

en: Add Signature Script
fr: Ajouter un script de signature

en: Edit Signature Script
fr: Modifier le script de signature

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fr: La sortie de ce script sera utilisée pour votre
    signature. Le nom indiqué ne sera utilisé que pour l’affichage.

en: Sc_ript:
fr: Sc_ript :

en: Auto-detect
fr: Détection automatique

en: Script file must be executable.
fr: Le fichier de script doit être exécutable.

en: World Map
fr: Carte du monde

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fr: Composant graphique du type carte interactive basé sur l’utilisation de la souris afin de choisir le fuseau horaire. Les utilisateurs se servant d’un clavier doivent sélectionner le fuseau horaire grâce à la zone de liste déroulante située en bas.

en: _Write
fr: _Écrire

note: ** Menus **
en: _Preview
fr: _Aperçu

en: Add bold text
fr: Ajouter du texte en gras

en: Add italic text
fr: Ajouter du texte en italique

en: Insert a quote
fr: Insérer une citation

en: Insert code
fr: Insérer du code

en: Add a link
fr: Ajouter un lien

en: Add a bullet list
fr: Ajouter une liste à puces

en: Add a numbered list
fr: Ajouter une liste numérotée

en: Add a header
fr: Ajouter un en-tête

en: Open online common mark documentation
fr: Ouvrir la documentation en ligne Common Mark

en: Show preview beside text
fr: Afficher l’aperçu à côté du texte

en: Command “%s” returned error: %s
fr: La commande « %s » a renvoyé l’erreur : %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
fr: Impossible de lire les données depuis la commande « %s » : %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
fr: Impossible d’exécuter le processus depuis la ligne de commande « %s » : %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
fr: Impossible d’interprêter la ligne de commande « %s » :%s

en: Could not open the link.
fr: Impossible d’ouvrir le lien.

en: Could not display help for Evolution.
fr: Impossible d’afficher l’aide d’Evolution.

en: Opening calendar “%s”
fr: Ouverture de l’agenda « %s »

en: Opening memo list “%s”
fr: Ouverture de la liste de mémos « %s »

en: Opening task list “%s”
fr: Ouverture de la liste des tâches « %s »

en: Opening address book “%s”
fr: Ouverture du carnet d’adresses « %s »

en: _Do not show this message again
fr: _Ne plus jamais afficher ce message

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fr: Il se peut que le serveur de carnet d’adresses soit injoignable, que le nom du serveur contienne une faute ou que votre réseau soit coupé.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
fr: Impossible de configurer la version du protocole vers LDAPv3 (%d) : %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
fr: Impossible de configurer l’option de dépassement du délai de connexion (%d) : %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
fr: Échec d’utilisation de STARTTLS (%d) : %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
fr: L’authentification sur le serveur LDAPv3 (%d) a échoué : %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
fr: Il se peut que ce serveur LDAP utilise une ancienne version de LDAP, qui ne prend pas en charge cette fonctionnalité, ou qu’il soit mal configuré. Renseignez-vous auprès de votre administrateur sur les bases de recherche prises en charge.
    
    Détails de l’erreur (%d) : %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fr: Il se peut que ce serveur LDAP utilise une ancienne version de LDAP, qui ne prend pas en charge cette fonctionnalité, ou qu’il soit mal configuré. Renseignez-vous auprès de votre administrateur sur les bases de recherche prises en charge.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
fr: Evolution n’a pas été compilé avec la prise en charge de LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
fr: Inconnu (%s)

en: Click to call %s
fr: Cliquer pour appeler %s

en: Click to hide/unhide addresses
fr: Cliquer pour masquer/afficher les adresses

en: Go to the section %s of the message
fr: Aller à la section %s du message

en: Go to the beginning of the message
fr: Aller au début du message

en: Click to open %s
fr: Cliquez pour ouvrir %s

en: Show Contacts
fr: Afficher les contacts

en: Address B_ook:
fr: Carnet d’_adresses :

en: Cat_egory:
fr: Catégori_e :

en: _Search:
fr: _Rechercher :

en: Any Category
fr: Toutes les catégories

en: Search
fr: Recherche

en: Select Contacts from Address Book
fr: Sélectionner les contacts du carnet d’adresses

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
fr: Dé_plier %s en ligne

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fr: Cop_ier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
fr: C_ouper %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fr: _Modifier %s

en: _Delete %s
fr: _Supprimer %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
fr: Evolution est actuellement en ligne. Cliquez sur ce bouton pour travailler hors ligne.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
fr: Evolution est actuellement hors ligne. Cliquez sur ce bouton pour travailler en ligne.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
fr: Evolution est actuellement hors ligne parce que le réseau est indisponible.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
fr: La clé du trousseau de clés est inutilisable : pas d’utilisateur ni de nom d’hôte

en: You have the Caps Lock key on.
fr: Votre verrouillage des majuscules est activé.

en: _Remember this passphrase
fr: Mémo_riser cette phrase de passe

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
fr: Mémo_riser cette phrase de passe pour le reste de cette session

en: _Remember this password
fr: Mémo_riser ce mot de passe

en: _Remember this password for the remainder of this session
fr: Mémo_riser ce mot de passe pour le reste de cette session

en: Help
fr: Aide

en: Evolution Preferences
fr: Préférences d’Evolution

en: An error occurred while printing
fr: Erreur durant l’impression

en: The printing system reported the following details about the error:
fr: Le système d’impression a rapporté les informations suivantes sur cette erreur :

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fr: Le système d’impression n’a pas rapporté d’informations supplémentaires sur cette erreur.

en: _Method:
fr: _Méthode :

en: Defer to Desktop Settings
fr: Se reporter aux paramètres système

en: _Open Desktop Settings
fr: _Ouvrir les paramètres système

en: Manual
fr: Manuellement

en: _HTTP Proxy:
fr: Serveur mandataire _HTTP :

en: H_TTPS Proxy:
fr: Serveur mandataire H_TTPS :

en: _Socks Proxy:
fr: Serveur mandataire _Socks :

en: _Ignore Hosts:
fr: _Ignorer les hôtes :

en: Automatic
fr: Automatiquement

en: Configuration _URL:
fr: _URL de configuration :

en: No proxy
fr: Aucun serveur mandataire

en: Use a direct connection, no proxying required.
fr: Utiliser une connexion directe, sans serveur mandataire.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
fr: Basculer vers les préférences basiques du serveur mandataire

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
fr: Basculer vers les préférences avancées du serveur mandataire

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
fr: Appliquer les préférences personnalisées du serveur mandataire à ces comptes :

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
fr: Les <b>préférences personnalisées du serveur mandataire</b> vous permettent de définir des serveurs de réseaux alternatifs et de les appliquer à ces comptes spécifiques

en: Custom Proxy
fr: Personnaliser le serveur mandataire

en: Create a new proxy profile
fr: Créer un nouveau profil de serveur mandataire

en: Delete the selected proxy profile
fr: Supprimer le profil du serveur mandataire sélectionné

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Edit Rule
fr: Modifier la règle

note: Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; the text itself is provided by the user.
en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: No matches
fr: Aucune correspondance trouvée

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
fr[0]: %u correspondance trouvée
fr[1]: %u correspondances trouvées

en: Close the find bar
fr: Ferme la barre de recherche

en: Fin_d:
fr: _Rechercher :

en: Clear the search
fr: Efface la recherche

en: Find the previous occurrence of the phrase
fr: Recherche l’occurrence précédente de la phrase

en: Find the next occurrence of the phrase
fr: Recherche la prochaine occurrence de la phrase

en: Mat_ch case
fr: Respecter la _casse

en: Reached bottom of page, continued from top
fr: La fin de la page a été atteinte, la recherche continue depuis le début

en: Reached top of page, continued from bottom
fr: Le début de la page a été atteint, la recherche continue depuis la fin

en: Type:
fr: Type :

en: Name:
fr: Nom :

en: Name cannot be empty
fr: Le nom ne peut pas être vide

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
fr: Actualiser tous les

en: Refresh content on metered network
fr: Actualiser le contenu sur un réseau à quota

en: Use a secure connection
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
fr: Re_tirer la confiance du certificat SSL/TLS

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Connection timeout (in seconds)
fr: Délai de connexion (en secondes)

en: Show
fr: Afficher

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: _Hide
fr: _Masquer

en: _Show
fr: _Afficher

en: Manage Groups
fr: Gérer les groupes

en: Available Groups:
fr: Groupes disponibles :

en: Select destination
fr: Sélectionner une destination

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fr: (pas de suggestions)

en: More…
fr: Plus…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
fr: Ajouter « %s » au dictionnaire

note: - Ignore All
en: Ignore All
fr: Tout ignorer

en: Spelling Suggestions
fr: Suggestions de correction orthographique

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « {0} » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans « {0} ». Le remplacer écrasera son contenu.

en: Cannot save file “{0}”.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « {0} ».

en: Cannot open file “{0}”.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « {0} ».

en: Failed to remove data source “{0}”.
fr: Impossible de supprimer la source de données « {0} ».

en: The reported error was “{1}”.
fr: L’erreur signalée était « {1} ».

en: Failed to update data source “{0}”.
fr: Impossible de mettre à jour la source de données « {0} ».

en: Failed to delete resource “{0}”.
fr: Impossible de supprimer la ressource « {0} ».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fr: Le moteur « {0} » du carnet d’adresses a quitté de façon inattendue.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
fr: Certains contacts ne seront plus disponibles tant qu’Evolution n’aura pas été redémarré.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fr: Le moteur « {0} » de l’agenda a quitté de façon inattendue.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
fr: Certains rendez-vous ne seront pas disponibles tant qu’Evolution n’aura pas été redémarré.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fr: Le moteur « {0} » de la liste de mémos a quitté de façon inattendue.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
fr: Certains mémos ne seront pas disponibles tant qu’Evolution n’aura pas été redémarré.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fr: Le moteur « {0} » de la liste de tâches a quitté de façon inattendue.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
fr: Certaines tâches ne seront pas disponibles tant qu’Evolution n’aura pas été redémarré.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
fr: Le moteur « {0} » du carnet d’adresses a rencontré une erreur.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
fr: Le moteur « {0} » de l’agenda a rencontré une erreur.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
fr: Le moteur « {0} » de la liste de mémos a rencontré une erreur.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
fr: Le moteur « {0} » de la liste de tâches a rencontré une erreur.

en: Something has gone wrong
fr: Quelque chose s’est mal passé

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brusquement lors de l’affichage de ce contenu. Vous pouvez réessayer en rouvrant la fenêtre. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la collection distante « {0} » ?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fr: Cette action supprimera définitivement la collection « {0} » du serveur. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Failed to refresh list of account sources
fr: Impossible d’actualiser la liste des sources de comptes

en: click to add
fr: cliquez pour ajouter

en: Move selected column names to top
fr: Déplace les noms de colonnes sélectionnées vers le haut

en: Move selected column names up one row
fr: Remonte les noms de colonnes sélectionnées d’une ligne

en: Move selected column names down one row
fr: Descend les noms de colonnes sélectionnées d’une ligne

en: Move selected column names to bottom
fr: Déplace les noms de colonnes sélectionnées vers le bas

en: Select all column names
fr: Sélectionne tous les noms de colonnes

en: (Ascending)
fr: (Croissant)

en: (Descending)
fr: (Décroissant)

en: Not sorted
fr: Non trié

en: No grouping
fr: Aucun groupement

en: Show Fields
fr: Afficher les champs

en: Choose the order of information to appear in the message list.
fr: Choisissez l’ordre d’apparition des informations dans la liste du message.

en: Clear _All
fr: _Tout effacer

en: _Show field in View
fr: _Afficher le champ dans Affichage

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

en: Group Items By
fr: Grouper les éléments par

en: Show _field in View
fr: Afficher le _champ dans Affichage

en: Then By
fr: Puis par

en: Show field i_n View
fr: Afficher le champ _dans Affichage

en: Show field in _View
fr: Afficher le champ dans A_ffichage

en: Sort
fr: Trier

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Sort Items By
fr: Trier les éléments par

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: _Sort...
fr: _Trier…

en: _Group By...
fr: _Grouper par…

en: _Fields Shown...
fr: _Champs affichés…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fr: Pour ajouter une colonne à votre table, glissez-la
    à l’emplacement où elle doit apparaître.

en: Add a Column
fr: Ajouter une colonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
fr[0]: %s : %s (%d élément)
fr[1]: %s : %s (%d éléments)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
fr[0]: %s (%d élément)
fr[1]: %s (%d éléments)

en: Customize Current View
fr: Personnaliser la vue en cours

en: Sort _Ascending
fr: Tri _croissant

en: Sort _Descending
fr: Tri _décroissant

en: _Reset sort
fr: _Réinitialiser le tri

en: Group By This _Field
fr: Grouper par ce _champ

en: Group By _Box
fr: Grouper par _boîte

en: Remove This _Column
fr: Enlever cette c_olonne

en: Add a C_olumn…
fr: Ajouter une c_olonne…

en: A_lignment
fr: A_lignement

en: B_est Fit
fr: _Meilleur ajustement

en: Format Column_s…
fr: Format des colonne_s…

en: Custo_mize Current View…
fr: Perso_nnaliser la vue en cours…

en: _Sort By
fr: _Trier par

note: Custom
en: _Custom
fr: _Personnaliser

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Input Methods
fr: Méthodes de saisie

en: Select a Time Zone
fr: Sélectionner un fuseau horaire

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fr: Utilisez le bouton gauche de la souris pour faire un zoom sur une région de la carte et sélectionner un fuseau horaire.
    Utilisez le bouton droit de la souris pour réduire.

en: Time Zones
fr: Fuseaux horaires

en: _Selection
fr: _Sélection

en: Timezone drop-down combination box
fr: Zone de liste déroulante pour le fuseau horaire

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
fr[0]: _Retirer d’une autre action
fr[1]: _Retirer d’autres actions

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
fr[0]: Ce raccourci clavier est utilisé par l’action %u
fr[1]: Ce raccourci clavier est utilisé par les actions %u

en: Shortcut is used by action “%s”
fr: Ce raccourci clavier est utilisé par l’action « %s »

en: Press the keys to be used as a shortcut.
fr: Appuyez sur les touches à utiliser comme raccourci clavier.

en: Save
fr: Enregistrer

en: No shortcut set
fr: Aucun Raccourci clavier défini

en: No action selected
fr: Aucune action n’a été sélectionnée

en: Selected _Action
fr: _Action sélectionnée

en: Selected _Actions
fr: _Actions sélectionnées

en: _Separator
fr: _Séparateur

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
fr: _Partie :

en: Available _Actions
fr: _Actions disponibles

en: _Layout
fr: _Disposition

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
fr: Par _défaut

en: _Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
fr: Ajouter ou supprimer les raccourcis clavier pour l’action sélectionnée.

en: Customize User Interface
fr: Personnaliser l’interface utilisateur

en: Failed to save changes.
fr: Impossible d’enregistrer les modifications.

en: Headerbar
fr: Barre d’en-tête

en: Toolbar
fr: Barre d’outils

en: Enter a URL here
fr: Saisissez une URL ici

en: Evolution Source Viewer
fr: Afficheur des sources d’Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: Flags
fr: Marqueurs

en: Identity
fr: Identité

en: Address book
fr: Carnet d’adresses

en: Events
fr: Évènements

en: Calendar handling meeting invitations
fr: L’agenda gère les invitations aux réunions

en: Scheduling Inbox
fr: Boîte de réception de planifications

en: Scheduling Outbox
fr: Boîte d’envoi de planifications

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Searching collection children…
fr: Recherche des enfants de la collection…

en: Failed to search for collection children
fr: Échec de recherche des enfants de la collection

en: Searching for user home, please wait…
fr: Recherche du dossier personnel de l’utilisateur, veuillez patienter…

en: Failed to search for user home
fr: Échec de recherche du dossier personnel de l’utilisateur

en: At least one component type should be set
fr: Au moins un type de composant doit être défini

en: Failed to get selected collection HREF
fr: Échec d’obtention de la collection HREF sélectionnée

en: Creating new book…
fr: Création d’un nouveau carnet…

en: Failed to create new book
fr: Échec de création d’un nouveau carnet

en: Creating new calendar…
fr: Création d’un nouvel agenda…

en: Failed to create new calendar
fr: Échec de création d’un nouvel agenda

en: Creating new collection…
fr: Création d’une nouvelle collection…

en: Failed to create new collection
fr: Échec de création d’une nouvelle collection

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
fr: Il est interdit de créer un carnet sous un autre carnet ou agenda

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
fr: Il est interdit de créer un agenda sous un autre carnet ou agenda

en: Deleting book…
fr: Suppression du carnet…

en: Failed to delete book
fr: Échec de suppression du carnet

en: Deleting calendar…
fr: Suppression de l’agenda…

en: Failed to delete calendar
fr: Échec de suppression de l’agenda

en: Deleting collection…
fr: Suppression de la collection…

en: Failed to delete collection
fr: Échec de suppression de la collection

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
fr: _Ordre :

en: Use -1 to not set the sort order
fr: Utiliser -1 pour ne pas définir d’ordre de tri

en: For Components:
fr: Pour les composants :

en: _Events
fr: Évènem_ents

en: WebDAV server:
fr: Serveur WebDAV :

en: Create _Book
fr: Créer un _carnet

en: Create _Calendar
fr: Créer un a_genda

en: Create Collectio_n
fr: Créer une collectio_n

en: _Copy Link Location
fr: _Copier l’emplacement du lien

en: _Copy Name and Email Address
fr: Copier le nom et l’_adresse électronique

en: Copy the email address with the name to the clipboard
fr: Copie l’adresse électronique avec le nom dans le presse-papiers

en: Copy Only Email Add_ress
fr: Copier l’_adresse électronique uniquement

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
fr: Copie l’adresse électronique sans le nom dans le presse-papiers

en: _Copy Image
fr: _Copier l’image

en: Copy the image to the clipboard
fr: Copie l’image dans le presse-papiers

en: Save _Image…
fr: Enregistrement de l’_image…

en: Save the image to a file
fr: Enregistre l’image dans un fichier

en: Search _Web…
fr: Rechercher sur le Web…

en: Search the Web with the selected text
fr: Rechercher le texte sélectionné sur le Web

en: Select all text and images
fr: Sélectionne tout le texte et les images

en: _Print
fr: _Imprimer

en: Save _as…
fr: Enregistrer _sous…

en: Copying image to clipboard
fr: Copie de l’image dans le presse-papiers

en: Save Image
fr: Enregistrement de l’image

en: Saving image to “%s”
fr: Enregistrement de l’image dans « %s »

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
fr: Impossible d’obtenir l’URI « %s », ne sachant pas comment le télécharger.

en: Undo “Insert text”
fr: Annuler « Insérer du texte »

en: Redo “Insert text”
fr: Rétablir « Insérer du texte »

en: Undo “Delete text”
fr: Annuler « Supprimer le texte »

en: Redo “Delete text”
fr: Rétablir « Supprimer le texte »

en: Missing date.
fr: Date manquante.

en: You must choose a date.
fr: Vous devez choisir une date.

en: Missing filename.
fr: Nom de fichier manquant.

en: You must specify a filename.
fr: Vous devez indiquer un nom de fichier.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
fr: Le fichier « {0} » n’existe pas ou n’est pas un fichier standard.

en: Bad regular expression “{0}”.
fr: Erreur dans l’expression régulière « {0} ».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
fr: Impossible de compiler l’expression régulière « {1} ».

en: Missing name.
fr: Nom manquant.

en: You must name this filter.
fr: Vous devez attribuer un nom au filtre.

en: Name “{0}” already used.
fr: Nom « {0} » déjà utilisé.

en: Please choose another name.
fr: Choisissez un autre nom.

en: Missing condition.
fr: Condition manquante.

en: Filter should have at least one condition.
fr: Le filtre doit comporter au minimum une condition.

en: Missing value.
fr: Valeur manquante.

en: One or more values cannot be empty.
fr: Une ou plusieurs valeurs ne peuvent pas être vides.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment retirer la règle « {0} » ?

en: _Keep
fr: _Conserver

en: the current time
fr: la date actuelle

en: the time you specify
fr: la date que vous indiquez

en: a time relative to the current time
fr: une date relative à la date actuelle

en: seconds
fr: secondes

en: weeks
fr: semaines

en: months
fr: mois

en: years
fr: années

en: ago
fr: dans le passé

en: in the future
fr: dans le futur

en: Compare against
fr: Comparer avec

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fr: La date du message sera comparée à la date
    actuelle au moment du filtrage.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
fr: La date du message sera comparée à celle
    du début du jour spécifié.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fr: La date du message sera comparée à une date
    relative au moment où le filtre est exécuté.

en: Show filters for mail:
fr: Afficher les filtres pour le courriel :

en: _Filter Rules
fr: Règles de _filtrage

en: Rule Name
fr: Nom de la règle

en: Du_plicate
fr: Du_pliquer

en: Table Cell
fr: Cellule de tableau

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fr: affiche un enfant

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
fr: commence la modification de la cellule

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fr: bascule la cellule

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fr: étend la rangée du ETree contenant cette cellule

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fr: réduit la rangée du ETree contenant cette cellule

en: click
fr: clic

en: sort
fr: tri

en: Save Current View
fr: Enregistrement de la vue actuelle

en: _Create new view
fr: _Créer une nouvelle vue

en: _Replace existing view
fr: _Remplacer la vue existante

en: Do you wish to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fr: Cette signature a été modifiée, mais n’a pas été enregistrée.

en: _Discard changes
fr: Aban_donner les modifications

en: Blank Signature
fr: Signature vide

en: Please provide a unique name to identify this signature.
fr: Saisissez un nom unique pour identifier cette signature.

en: Unable to copy image to clipboard.
fr: Impossible de copier l’image dans le presse-papiers.

en: Unable to save image.
fr: Impossible d’enregistrer l’image.

en: Could not load signature.
fr: Impossible de charger la signature.

en: Could not save signature.
fr: Impossible d’enregistrer la signature.

en: Could not get selected text.
fr: Impossible d’obtenir le texte sélectionné.

en: Saving message to folder “%s”
fr: Enregistrement du message dans le dossier « %s »

en: Forwarded messages
fr: Messages transférés

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fr[0]: Récupération de %d message
fr[1]: Récupération de %d messages

en: Scanning messages for duplicates
fr: Vérification de la présence de doublons parmi les messages

en: Removing folder “%s”
fr: Suppression du dossier « %s »

en: File “%s” has been removed.
fr: Le fichier « %s » a été supprimé.

en: File has been removed.
fr: Le fichier a été supprimé.

en: Removing attachments
fr: Suppression des pièces jointes

en: Saving %d message | Saving %d messages
fr[0]: Enregistrement de %d message
fr[1]: Enregistrement de %d messages

en: Invalid folder URI “%s”
fr: URI de dossier non valide « %s »

note: Some local folders
en: Inbox
fr: Boîte de réception

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
fr: Brouillons

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
fr: Boîte d’envoi

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
fr: Envoyés

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
fr: Modèles

en: User cancelled operation
fr: L’utilisateur a annulé l’opération

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
fr: Aucune adresse de destination fournie, le transfert du message a été annulé.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
fr: Aucun compte à utiliser n’a été trouvé, le transfert du message a été annulé.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
fr: Impossible de trouver une source correspondante au service de l’UID « %s »

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
fr: Recherche des certificats S/MIME du destinataire dans les carnets d’adresses…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
fr: Recherche des clés PGP du destinataire dans les carnets d’adresses…

en: Waiting for “%s”
fr: En attente de « %s »

en: No mail transport service available
fr: Aucun service d’acheminement de courriel disponible

en: Posting message to “%s”
fr: Envoi d’un message à « %s »

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fr: L’application des filtres de sortie a échoué : %s

en: Storing sent message to “%s”
fr: Enregistrement du message envoyé dans « %s »

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
fr: L’ajout à %s a échoué : %s
    Ajouté au dossier local « Envoyés » à la place.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
fr: L’ajout au dossier local « Envoyés » a échoué : %s

note: This gets popped in async_context_free().
en: Sending message
fr: Envoi du message

en: Disconnecting from “%s”
fr: Déconnexion de « %s »

en: Reconnecting to “%s”
fr: Reconnexion à « %s »

en: Preparing account “%s” for offline
fr: Préparation du compte « %s » pour utilisation hors ligne

en: Filtering Selected Messages
fr: Filtrage des messages sélectionnés

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fr: Échec de filtrage des messages sélectionnés. Il se peut que l’adresse définie pour l’emplacement du dossier dans un ou plusieurs filtres ne soit pas valide. Veuillez vérifier vos filtres dans Édition→Filtres de messages.
    L’erreur initiale était : %s

en: Fetching mail from “%s”
fr: Récupération du courriel de « %s »

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fr: Échec d’application des filtres de sortie. Il se peut que l’adresse définie pour l’emplacement du dossier dans un ou plusieurs filtres ne soit pas valide. Veuillez vérifier vos filtres dans Édition→Filtres de messages.
    L’erreur initiale était : %s

en: Sending message %d of %d
fr: Envoi du message %d sur %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
fr[0]: Échec lors de l’envoi du message
fr[1]: Échec lors de l’envoi de %d messages sur %d

en: Cancelled.
fr: Annulé.

en: Complete.
fr: Terminé.

en: Moving messages to “%s”
fr: Déplacement des messages vers « %s »

en: Copying messages to “%s”
fr: Copie des messages vers « %s »

en: Storing folder “%s”
fr: Stockage du dossier « %s »

en: Expunging and storing account “%s”
fr: Nettoyage et stockage du compte « %s »

en: Storing account “%s”
fr: Stockage du compte « %s »

en: Emptying trash in “%s”
fr: Vidage de la corbeille dans « %s »

en: Processing folder changes in “%s”
fr: Traitement des modifications de dossier dans « %s »

en: Could not create spool directory “%s”: %s
fr: Impossible de créer le dossier spool « %s » : %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
fr: Tentative de movemail d’une source non mbox « %s »

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
fr: Tr : %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
fr: Aucun objet

en: Forwarded message — %s
fr: Message transféré — %s

en: Forwarded message
fr: Message transféré

en: Setting up Search Folder: %s
fr: Mise en place du dossier de recherche : %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
fr: Mise à jour des dossiers de recherche pour « %s : %s »

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fr[0]: Le dossier de recherche « %s » a été modifié pour prendre en compte la suppression du dossier
    « %s ».
fr[1]: Les dossiers de recherche suivants
    %s ont été modifiés pour prendre en compte la suppression du dossier
    « %s ».

en: Open _Online Accounts
fr: Ouvrir les comptes _en ligne

en: This account was created through the Online Accounts service.
fr: Ce compte a été créé avec le service de comptes en ligne.

en: _Reset Order
fr: _Réinitialiser l’ordre

en: You can drag and drop account names to reorder them.
fr: Vous pouvez glisser-déposer les noms de comptes pour les réorganiser.

en: De_fault
fr: Par dé_faut

en: Invalid URI: “%s”
fr: URI non valide : « %s »

en: Host: %s:%d
fr: Hôte : %s : %d

en: User: %s
fr: Utilisateur : %s

en: Security method: %s
fr: Méthode de sécurité : %s

en: Authentication mechanism: %s
fr: Mécanisme d’authentification : %s

en: No email address provided
fr: Aucune adresse électronique fournie

en: Missing domain in email address
fr: Adresse électronique sans domaine

en: IMAP server
fr: Serveur IMAP

en: POP3 server
fr: Serveur POP3

en: SMTP server
fr: Serveur SMTP

en: (No Subject)
fr: (Aucun objet)

en: Close this window
fr: Ferme cette fenêtre

note: GtkAssistant's back button label.
en: _Back
fr: En _arrière

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
fr: _Sauter la recherche

en: Evolution Account Assistant
fr: Assistant de compte d’Evolution

en: _Revise Details
fr: _Revoir les détails

en: Querying authentication types…
fr: Demande des types d’authentification…

en: Check for Supported Types
fr: Vérifier les types pris en charge

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
fr: Utiliser les paramètres globaux

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
fr: Pièce jointe

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
fr: Dans le corps (style Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
fr: Cité

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
fr: Ne pas citer

en: Use global setting
fr: Utiliser les paramètres globaux

en: Composing Messages
fr: Rédaction de messages

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fr: Toujours envoyer une copie (_Cc) à :

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fr: Toujours envoyer une copie cachée (Cc_i) à :

en: Re_ply style:
fr: Style de ré_ponse  :

en: Lang_uage:
fr: Lang_ue :

en: Language for Reply and Forward attribution text
fr: Langue pour le texte d’attribution des réponses et transferts.

en: Start _typing at the bottom
fr: _Commencer la rédaction en bas

en: _Keep signature above the original message
fr: C_onserver la signature au-dessus du message d’origine

en: Message Receipts
fr: Accusés de réception des messages

en: S_end message receipts:
fr: _Envoyer des accusés de réception des messages :

en: Never
fr: Jamais

en: Always
fr: Toujours

en: Ask for each message
fr: Demander à chaque message

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
fr: Félicitations, la configuration de votre messagerie est terminée.
    
    Vous pouvez maintenant envoyer et recevoir des courriels avec Evolution.
    
    Cliquez sur « Appliquer » pour enregistrer les paramètres.

en: Done
fr: Terminé

en: Checking server settings…
fr: Vérification des paramètres du serveur…

en: Special Folders
fr: Dossiers spéciaux

en: Draft Messages _Folder:
fr: Dossier des brouillons de _messages :

en: Choose a folder for saving draft messages.
fr: Choisissez un dossier pour l’enregistrement des brouillons de messages.

en: Sent _Messages Folder:
fr: Dossier des _messages envoyés :

en: Choose a folder for saving sent messages.
fr: Choisissez un dossier pour l’enregistrement des messages envoyés.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
fr: Enregistre les messages e_nvoyés dans le dossier des envoyés

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
fr: E_nregistrer les réponses et les réacheminements dans le dossier du message de départ

en: Archi_ve Folder:
fr: Dossier d’archi_ve :

en: Choose a folder to archive messages to.
fr: Choix d’un dossier pour y enregistrer les messages.

en: _Templates Folder:
fr: Dossier de _modèles :

en: Choose a folder to use for template messages.
fr: Choisissez un dossier à utiliser pour les messages modèles.

en: _Restore Defaults
fr: _Restaurer les valeurs par défaut

en: _Lookup Folders
fr: _Consulter les dossiers

en: Use a Real Folder for _Trash:
fr: Utiliser un vrai dossier pour la _corbeille :

en: Choose a folder for deleted messages.
fr: Choisissez un dossier pour les messages supprimés.

en: Use a Real Folder for _Junk:
fr: Utiliser un vrai dossier pour les _pourriels :

en: Choose a folder for junk messages.
fr: Choisissez un dossier pour les pourriels.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
fr: Restaurer les non-pourriels vers le dossier :

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
fr: Choisissez un dossier pour y restaurer les messages qui ne sont pas des pourriels depuis le dossier des pourriels.

en: Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fr: Saisissez vos nom et adresse électronique ci-dessous. Les champs « optionnels » ci-dessous n’ont pas besoin d’être remplis, à moins que vous ne désiriez inclure ces informations dans les messages que vous envoyez.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
fr: Saisissez le nom par lequel vous voulez désigner ce compte.
    Par exemple, « Bureau » ou « Personnel ».

en: Required Information
fr: Informations requises

en: Full Nam_e:
fr: Nom compl_et :

en: Email _Address:
fr: _Adresse électronique :

en: Optional Information
fr: Informations optionnelles

en: Re_ply-To:
fr: Ré_pondre à :

en: Or_ganization:
fr: Or_ganisation :

en: Add Ne_w Signature…
fr: Ajouter une _nouvelle signature…

en: A_liases:
fr: A_lias :

en: Edi_t
fr: É_dition

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
fr: _Consulter les détails du serveur de courrier sur la base de l’adresse électronique saisie

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
fr: Le champ du nom complet ne devrait pas être vide

en: Email Address cannot be empty
fr: Le champ d’adresse courriel ne peut pas être vide

en: Email Address is not a valid email
fr: L’adresse courriel n’est pas une adresse valide

en: Reply To is not a valid email
fr: Le champ Répondre à n’est pas une adresse courriel valide

en: Account Name cannot be empty
fr: Le champ Nom du compte ne peut pas être vide

en: Looking up account details…
fr: Recherche des détails du compte…

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Checking for New Mail
fr: Recherche de nouveaux courriels

en: Check for _new messages every
fr: Vérifier les _nouveaux messages toutes les

en: Receiving Options
fr: Options de réception

en: Receiving Email
fr: Réception du courriel

en: Use sender e-mail address
fr: Utiliser l’adresse électronique de l’expéditeur

en: General
fr: Général

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fr: Ne pas signer les demandes de _réunion (compatibilité Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
fr: ID de la _clé OpenPGP :

en: Si_gning algorithm:
fr: Algorithme de si_gnature :

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fr: _Toujours signer les messages sortants lors de l’utilisation de ce compte

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
fr: Toujours chiff_rer les messages sortants lors de l’utilisation de ce compte

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fr: Toujours chiffrer pour _moi-même lors de l’envoi de messages chiffrés

en: Ad_vanced Options
fr: Options a_vancées

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fr: Toujours faire _confiance aux clés de mon trousseau lors du chiffrement

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
fr: Préférer la signature et le chiffrement _dans le corps pour les messages texte

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
fr: _Recherche des clés de chiffrement dans un annuaire de clés (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
fr: Inclure sa propre clé _publique dans les courriels sortants

en: Advertise encryption is pre_ferred
fr: Annoncer que le chiffrement est pré_feré

en: A_sk before sending mails with own public key
fr: D_emander avant d’envoyer des messages avec sa propre clé publique

en: Sig_ning certificate:
fr: Certificat de s_ignature :

en: Select
fr: Sélectionner

en: _Clear
fr: _Effacer

en: Signing _algorithm:
fr: Algorithme de signat_ure :

en: Always sign outgoing messages when using this account
fr: Toujours signer les messages sortants lors de l’utilisation de ce compte

en: Encryption certificate:
fr: Certificat de chiffrement :

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
fr: Toujours chiffrer les messages sortants lors de l’utilisation de ce compte

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
fr: Toujours chiffrer pour moi-même lors de l’envoi de messages chiffrés

en: Sending Email
fr: Envoi du courriel

en: Server _Type:
fr: _Type de serveur :

en: Description:
fr: Description :

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
fr: Voici un résumé des paramètres qui seront utilisés pour accéder à vos courriels.

en: Personal Details
fr: Détails personnels

en: Full Name:
fr: Nom complet :

en: Email Address:
fr: Adresse électronique :

en: Receiving
fr: Réception

en: Sending
fr: Envoi

en: Server Type:
fr: Type de serveur :

en: Server:
fr: Serveur :

en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

en: Security:
fr: Sécurité :

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
fr: Les parties réception et expédition ne peuvent pas être toutes les deux définies à « aucun »

en: Account Summary
fr: Résumé du compte

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
fr: Bienvenue dans l’assistant de configuration de messagerie d’Evolution.
    
    Cliquez sur « Suivant » pour commencer.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Account Editor
fr: Éditeur de comptes

en: Hid_e All
fr: Tout ma_squer

en: _View Inline
fr: _Afficher dans le corps

en: Vie_w All Inline
fr: Tout affic_her dans le corps

en: _Zoom to 100%
fr: _Zoomer à 100 %

en: Zoom the image to its natural size
fr: Restaure la taille de l’image à sa valeur d’origine

en: _Zoom to window
fr: _Adapter le zoom à la fenêtre

en: Zoom large images to not be wider than the window width
fr: Zoomer les grandes images pour qu’elles ne soient pas plus larges que la fenêtre

en: Load this image
fr: Charger cette image

en: _Add to Address Book…
fr: _Ajouter dans le carnet d’adresses…

en: _To This Address
fr: _À cette adresse

en: _From This Address
fr: _De cette adresse

en: Send _Reply To…
fr: Envoyer une _Réponse à…

en: Send a reply message to this address
fr: Envoie un message de réponse à cette adresse

en: Create Search _Folder
fr: Créer un nouveau dossier de _recherche

en: Allow remote content from %s
fr: Autoriser les contenus distants en provenance de %s

en: Load remote content from %s
fr: Charger les contenus distants en provenance de %s

en: Create Folder
fr: Création d’un dossier

en: Specify where to create the folder:
fr: Précisez l’emplacement de création du dossier :

en: C_reate
fr: C_réer

en: Folder _name:
fr: _Nom du dossier :

en: Folder Sort Order
fr: Ordre de tri du dossier

en: Reset current level
fr: Réinitialiser le niveau actuel

en: Reset sort order in the current level to the defaults
fr: Réinitialise l’ordre de tri du niveau actuel aux valeurs par défaut

en: Reset all levels
fr: Réinitialiser tous les niveaux

en: Reset sort order in all levels to their defaults
fr: Réinitialise l’ordre de tri de tous les niveaux à leurs valeurs par défaut

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
fr: Répondu

[ctx: ffe]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: ffe]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: ffe]
en: Flagged
fr: Marqué

[ctx: ffe]
en: Seen
fr: Vu

[ctx: ffe]
en: Attachment
fr: Pièce jointe

[ctx: ffe]
en: no
fr: non

[ctx: ffe]
en: not
fr: pas

[ctx: ffe]
en: false
fr: faux

en: Junk filtering software:
fr: Logiciel de filtrage de pourriel :

en: _Label name:
fr: _Nom de l’étiquette :

note: red
en: _Work
fr: _Bureau

note: orange
en: _Personal
fr: _Personnel

note: green
en: _To Do
fr: À _faire

note: blue
en: _Later
fr: Plus _tard

en: Add Label
fr: Ajouter une étiquette

en: Edit Label
fr: Modifier l’étiquette

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
fr: Note : le tiret bas dans les étiquettes est utilisé
    comme raccourci dans le menu.

en: Color
fr: Couleur

en: Message Note
fr: Note du message

en: Cannot find message in its folder summary
fr: Impossible de trouver le message dans le résumé de son dossier

en: Failed to convert text to message
fr: Échec lors de la conversion du texte en message

en: Storing changes…
fr: Stockage des modifications…

en: Edit Message Note
fr: Modifier la note du message

en: Retrieving message…
fr: Récupération du message…

en: Move selected headers to top
fr: Déplace les messages sélectionnés vers le haut

en: Move selected headers up one row
fr: Remonte les en-têtes sélectionnés d’une ligne

en: Move selected headers down one row
fr: Descend les en-têtes sélectionnés d’une ligne

en: Move selected headers to bottom
fr: Déplace les en-têtes sélectionnés vers le bas

en: Select all headers
fr: Sélectionne tous les en-têtes

en: Header Name
fr: Nom de l’en-tête

en: Header Value
fr: Valeur de l’en-tête

en: Headers
fr: En-têtes

en: Page %d of %d
fr: Page %d sur %d

en: Deleting message note…
fr: Suppression de la note du message…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
fr[0]: Voulez-vous vraiment marquer %d message comme pourriel ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment marquer %d messages comme pourriels ?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
fr[0]: Le message sera affiché dans le dossier des Pourriels.
fr[1]: Les messages seront affichés dans le dossier des Pourriels.

en: _Do not ask me again.
fr: _Ne plus poser la question.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
fr: _Toujours ignorer les en-têtes Reply-To: pour les listes de diffusion.

en: Failed to retrieve message:
fr: Échec lors de la récupération du message :

en: Retrieving message “%s”
fr: Récupération du message « %s »

en: A_dd Sender to Address Book
fr: A_jouter l’expéditeur au carnet d’adresses

en: Add sender to address book
fr: Ajoute l’expéditeur au carnet d’adresses

en: _Archive
fr: _Archivage

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
fr: Déplace les messages sélectionnés vers le dossier d’archive du compte

en: Check for _Junk
fr: Filtrer les _pourriels

en: Filter the selected messages for junk status
fr: Filtre les messages sélectionnés pour la recherche de pourriels

en: Assign C_olor…
fr: Attribuer la c_ouleur…

en: Assign color for the selected messages
fr: Attribuer une couleur aux messages sélectionnés

en: Unse_t Color
fr: Re_tirer la couleur

en: Unset color for the selected messages
fr: Retire une couleur aux messages sélectionnés

en: _Copy to Folder…
fr: _Copier vers le dossier…

en: Copy selected messages to another folder
fr: Copie les messages sélectionnés dans un autre dossier

en: _Delete Message
fr: _Supprimer le message

en: Mark the selected messages for deletion
fr: Marque les messages sélectionnés pour suppression

en: _Add note…
fr: _Ajouter une note…

en: Add a note for the selected message
fr: Crée une nouvelle note au message sélectionné

en: Delete no_te
fr: Supprimer la no_te

en: Delete the note for the selected message
fr: Supprime la note du message sélectionné

en: _Edit note…
fr: _Modifier la note…

en: Edit a note for the selected message
fr: Modifie une note du message sélectionné

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
fr: Filtrer sur la _liste de diffusion…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fr: Crée une règle pour filtrer les messages de cette liste de diffusion

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
fr: Filtrer sur les _destinataires…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fr: Crée une règle pour filtrer les messages de ces destinataires

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
fr: Filtrer sur l’_expéditeur…

en: Create a rule to filter messages from this sender
fr: Crée une règle pour filtrer les messages de cet expéditeur

en: Create a Filter Rule for _Subject…
fr: Filtrer par _objet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
fr: Crée une règle pour filtrer les messages avec cet objet

en: A_pply Filters
fr: A_ppliquer les filtres

en: Apply filter rules to the selected messages
fr: Applique les règles de filtrage aux messages sélectionnés

en: _Find in Message…
fr: _Rechercher dans le message…

en: Search for text in the body of the displayed message
fr: Recherche un texte dans le corps du message affiché

en: _Clear Flag
fr: _Effacer le marqueur

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
fr: Supprime la marque « donner suite » des messages sélectionnés

en: _Flag Completed
fr: Marquer comme _achevé

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
fr: Définit la marque « donner suite » à « achevé » pour les messages sélectionnés

en: Follow _Up…
fr: Donner _suite…

en: Flag the selected messages for follow-up
fr: Marque les messages sélectionnés comme À suivre

en: Mark for Follo_w Up…
fr: Marquer pour _donner suite…

en: _Forward
fr: _Faire suivre

en: Forward the selected message to someone
fr: Fait suivre le message sélectionné à un correspondant

en: _Attached
fr: _Pièce jointe

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fr: Fait suivre le message sélectionné à un correspondant comme une pièce jointe

en: Forward As _Attached
fr: Faire suivre comme pièce _jointe

en: _Inline
fr: _Dans le corps

en: Forward the selected message in the body of a new message
fr: Fait suivre le message sélectionné dans le corps d’un nouveau message

en: Forward As _Inline
fr: Faire su_ivre dans le corps

en: _Quoted
fr: _Cité

en: Forward the selected message quoted like a reply
fr: Fait suivre le message sélectionné en le citant comme une réponse

en: Forward As _Quoted
fr: Faire s_uivre en citation

en: Change _More Labels…
fr: Modifier _plus d’étiquettes…

en: _New Label
fr: _Nouvelle étiquette

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
fr: _Aucun

en: _Load Images
fr: Char_ger les images

en: Force images in HTML mail to be loaded
fr: Force le chargement des images contenues dans les courriels HTML

en: _Ignore Subthread
fr: _Ignorer le sous-fil de discussion

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
fr: Marque automatiquement les nouveaux courriels d’un sous-fil de discussion comme lus

en: _Ignore Thread
fr: _Ignorer le fil de discussion

en: Mark new mails in this thread as read automatically
fr: Marque automatiquement les nouveaux courriels de ce fil comme lus

en: Mark the selected messages as important
fr: Marque les messages sélectionnés comme important

en: Mark as _Important
fr: Marquer comme _important

en: _Junk
fr: _Pourriel

en: Mark the selected messages as junk
fr: Marque les messages sélectionnés comme pourriels

en: Mark as _Junk
fr: Marquer comme _pourriel

en: _Not Junk
fr: _Non-pourriel

en: Mark the selected messages as not being junk
fr: Marque les messages sélectionnés comme non-pourriels

en: Mark as _Not Junk
fr: Marquer comme non-_pourriel

en: _Read
fr: _Lu

en: Mark the selected messages as having been read
fr: Marque les messages sélectionnés comme lus

en: Mar_k as Read
fr: Marquer comme _lu

en: Do not _Ignore Subthread
fr: Ne pas _ignorer le sous-fil de discussion

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
fr: Ne marque pas comme lus les nouveaux courriels d’un sous-fil de discussion

en: Do not _Ignore Thread
fr: Ne pas _ignorer le fil de discussion

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
fr: Ne marque pas automatiquement comme lus les nouveaux courriels de ce fil de discussion

en: Uni_mportant
fr: Sans i_mportance

en: Mark the selected messages as unimportant
fr: Marque les messages sélectionnés comme sans importance

en: Mark as Uni_mportant
fr: Marquer comme non im_portant

en: _Unread
fr: Non l_u

en: Mark the selected messages as not having been read
fr: Marque les messages sélectionnés comme non lus

en: Mark as _Unread
fr: Marquer comme _non lu

en: _Edit as New Message…
fr: É_diter comme un nouveau message…

en: Open the selected messages in the composer for editing
fr: Ouvre les messages sélectionnés dans l’éditeur

en: Compose _New Message
fr: Rédiger un _nouveau message

en: Open a window for composing a mail message
fr: Ouvre une fenêtre pour la rédaction d’un courriel

en: _Open in New Window
fr: _Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open the selected messages in a new window
fr: Ouvre les messages sélectionnés dans une nouvelle fenêtre

en: _Move to Folder…
fr: _Déplacer vers le dossier…

en: Move selected messages to another folder
fr: Déplace les messages sélectionnés vers un autre dossier

en: _Next Message
fr: Message _suivant

en: Display the next message
fr: Affiche le message suivant

en: Next _Important Message
fr: Message _important suivant

en: Display the next important message
fr: Affiche le message important suivant

en: Next _Thread
fr: _Fil de discussion suivant

en: Display the next thread
fr: Affiche le fil suivant

en: Next _Unread Message
fr: Message _non lu suivant

en: Display the next unread message
fr: Affiche le message non lu suivant

en: _Previous Message
fr: Message _précédent

en: Display the previous message
fr: Affiche le message précédent

en: Pr_evious Important Message
fr: Message i_mportant précédent

en: Display the previous important message
fr: Affiche le message important précédent

en: Previous T_hread
fr: _Fil de discussion précédent

en: Display the previous thread
fr: Affiche le fil de discussion précédent

en: P_revious Unread Message
fr: Message non lu _précédent

en: Display the previous unread message
fr: Affiche le message non lu précédent

en: Print this message
fr: Imprime ce message

en: Preview the message to be printed
fr: Prévisualise le message à imprimer

en: Re_direct
fr: Re_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fr: Redirige le message sélectionné à un correspondant

en: Remo_ve Attachments
fr: Supp_rimer les pièces jointes

en: Remove attachments
fr: Supprime les pièces jointes

en: Remove Du_plicate Messages
fr: Supp_rimer les messages en double

en: Checks selected messages for duplicates
fr: Vérifie la présence de doublon parmi les messages sélectionnés

en: Reply to _All
fr: Répondre à _tous

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
fr: Répond à tous les destinataires du message sélectionné

en: Al_ternative Reply…
fr: Réponse al_ternative…

en: Choose reply options for the selected message
fr: Choisir les options de réponse du message sélectionné

en: _Group Reply
fr: Répondre au _groupe

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
fr: Répond à la liste de diffusion ou à tous les destinataires

en: Reply to _List
fr: Répondre à la _liste

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fr: Répond à la liste de diffusion du message sélectionné

en: _Reply to Sender
fr: _Répondre à l’expéditeur

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fr: Répond à l’expéditeur du message sélectionné

en: _Save to File…
fr: _Enregistrer vers le fichier…

en: Save selected messages as an mbox file
fr: Enregistre les messages sélectionnés comme un fichier mbox

en: _Message Source
fr: Source du _message

en: Show the raw email source of the message
fr: Affiche la source brute du message

en: _Undelete Message
fr: _Récupérer le message

en: Undelete the selected messages
fr: Récupère les messages sélectionnés

en: _Normal Size
fr: Taille _normale

en: Reset the text to its original size
fr: Restaure la taille du texte à sa valeur d’origine

en: _Zoom In
fr: Zoom a_vant

en: Increase the text size
fr: Augmente la taille du texte

en: Decrease the text size
fr: Diminue la taille du texte

en: _Caret Mode
fr: _Mode de réticule

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fr: Affiche un curseur clignotant dans le corps des messages affichés

en: All Message _Headers
fr: Tous les en-_têtes du message

en: Show messages with all email headers
fr: Affiche les messages avec tous les en-têtes

note: ** Menus **
en: Cre_ate
fr: Cré_er

en: F_orward As
fr: _Faire suivre comme

en: _Label
fr: É_tiquette

en: _Go To
fr: A_ller à

en: Mar_k As
fr: Mar_quer comme

en: Ch_aracter Encoding
fr: Codage des c_aractères

en: List of Labels
fr: Liste des étiquettes

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
fr: Créer un dossier de recherche à partir de la _liste de diffusion…

en: Create a search folder for this mailing list
fr: Crée un dossier de recherche pour cette liste de diffusion

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
fr: Créer un dossier de recherche à partir des des_tinataires…

en: Create a search folder for these recipients
fr: Crée un dossier de recherche pour ces destinataires

en: Create a Search Folder from Sen_der…
fr: Créer un dossier de recherche à partir de l’e_xpéditeur…

en: Create a search folder for this sender
fr: Crée un dossier de recherche pour cet expéditeur

en: Create a Search Folder from S_ubject…
fr: Créer un dossier de recherche à partir de l’_objet…

en: Create a search folder for this subject
fr: Crée un dossier de recherche pour cet objet

en: Retrieving message
fr: Récupération du message

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
fr[0]: Modifier les étiquettes du message sélectionné
fr[1]: Modifier les étiquettes des messages sélectionnés

en: Set _Selected
fr: Définir la _sélection

en: Set _None
fr: Ne rien _définir

en: Do not warn me again
fr: Ne plus me prévenir

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
fr: Suppression des messages dans le dossier Pourriels « %s »…

en: Refreshing folder “%s”
fr: Réactualisation du dossier « %s »

en: Marking thread to be ignored
fr: Marque le fil de discussion pour être ignoré

en: Unmarking thread from being ignored
fr: Enlève la marque du fil de discussion ignoré

en: Marking subthread to be ignored
fr: Marque le sous-fil de discussion pour être ignoré

en: Unmarking subthread from being ignored
fr: Enlève la marque du sous-fil de discussion ignoré

en: Printing
fr: Impression

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
fr[0]: Le dossier « %s » contient %u message en double. Voulez-vous vraiment le supprimer ?
fr[1]: Le dossier « %s » contient %u messages en double. Voulez-vous vraiment les supprimer ?

en: Save Message | Save Messages
fr[0]: Enregistrer le message
fr[1]: Enregistrer les messages

en: Parsing message
fr: Analyse du message

en: Allow remote content for anyone from %s
fr: Autoriser les contenus distants en provenance de %s pour tout le monde

en: Allow remote content for %s
fr: Autoriser les contenus distants pour %s

en: Do not show this message again
fr: Ne plus jamais afficher ce message

en: Load remote content
fr: Charger le contenu distant

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
fr: Vous pouvez télécharger le contenu distant manuellement, ou paramétrer le contenu de cet expéditeur ou de ces sites pour le télécharger plus tard.

en: The message has no text content.
fr: Ce message ne contient pas de texte.

en: Flag to Follow Up
fr: Marquer pour donner suite

en: Cl_ear
fr: _Effacer

en: No Title
fr: Sans titre

en: Book '%s' not found
fr: Carnet « %s » non trouvé

en: No data source found for UID “%s”
fr: Aucune source de données trouvée pour l’UID « %s »

en: %s authentication failed
fr: Échec de l’authentification de %s

en: Failed to open file “%s”: %s
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Failed to seek to offset in file
fr: Impossible de déterminer le décalage dans le fichier

en: Import to Folder
fr: Importer dans le dossier

en: _Import
fr: I_mporter

en: Could not import any message
fr: Impossible d’importer de message

en: Imported one message. | Imported %u messages.
fr[0]: Un message importé.
fr[1]: %u messages importés.

en: Failed to import message
fr: Impossible d’importer le message

en: Failed to print message: %s
fr: Échec lors de l’impression du message : %s

en: Open Message File
fr: Ouvrir le fichier du message

en: Mail Messages
fr: Messages

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
fr: Visionneur de message — %s

en: Failed to load message
fr: Impossible de charger le message

en: _Import…
fr: _Importer…

en: _Import All…
fr: Tout _importer…

en: C_ut
fr: C_ouper

en: _Select All
fr: _Tout sélectionner

en: Message _Source
fr: _Source du message

en: _Edit as New Message
fr: É_diter comme un nouveau message

en: Go to _Next Message
fr: Aller au message _suivant

en: Go to _Previous Message
fr: Aller au message _précédent

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
fr: Objet

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
fr: De

en: File “%s” does not contain MIME message
fr: Le fichier « %s » ne contient pas de message MIME

en: Reading file…
fr: Lecture du fichier…

en: Failed to read file content
fr: Impossible de lire le contenu du fichier

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
fr[0]: Voulez-vous vraiment envoyer un message avec %d destinataire À et Cc ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment envoyer un message avec %d destinataires À et Cc ?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
fr[0]: Vous êtes en train d’envoyer un message à %d destinataire dans les champs À et Cc. Il s’en suivra que l’ensemble des destinataires auront accès à toutes les adresses des autres destinataires. Dans certains cas, ce n’est pas souhaitable, particulièrement s’ils ne se connaissent pas ou si la confidentialité du contenu est requise. Vous pouvez envisager plutôt d’ajouter les destinataires au champs Cci.
fr[1]: Vous êtes en train d’envoyer un message à %d destinataires dans les champs À et Cc. Il s’en suivra que l’ensemble des destinataires auront accès à toutes les adresses des autres destinataires. Dans certains cas, ce n’est pas souhaitable, particulièrement s’ils ne se connaissent pas ou si la confidentialité du contenu est requise. Vous pouvez envisager plutôt d’ajouter les destinataires au champs Cci.

en: Attachment changed | %d attachments changed
fr[0]: Pièce jointe modifiée
fr[1]: %d pièces jointes modifiées

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
fr: La pièce jointe « %s » a été modifiée depuis son inclusion dans le message. Voulez-vous envoyer le message malgré tout ?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
fr[0]: Une pièce jointe a été modifiée depuis son inclusion dans le message. Voulez-vous envoyer le message malgré tout ?
fr[1]: %d pièces jointes ont été modifiées depuis leur inclusion dans le message. Voulez-vous envoyer le message malgré tout ?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
fr: En attente du chargement des pièces jointes…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fr: Le ${WeekdayName} ${Day} ${MonthName} ${Year} à ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} a écrit :

en: -------- Forwarded Message --------
fr: -------- Message transféré --------

en: -----Original Message-----
fr: -------- Message initial --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
fr: Re : %s

en: an unknown sender
fr: un expéditeur inconnu

en: Alternative Reply
fr: Réponse alternative

en: _Reply
fr: _Répondre

en: Recipients:
fr: Destinataires :

en: Reply to _Sender
fr: Répondre à l’_expéditeur

en: Reply style:
fr: Style de réponse :

en: Attach_ment
fr: Pièce _jointe

en: Inline (_Outlook style)
fr: Dans le corps (style _Outlook)

en: _Quote
fr: _Citer

en: Do _Not Quote
fr: _Ne pas citer

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
fr: _Formater le message en

en: Apply t_emplate
fr: Appliquer le _modèle

en: Preserve original message S_ubject
fr: Conserver l’objet du message _initial

en: one recipient | %d recipients
fr[0]: un destinataire
fr[1]: %d destinataires

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
fr: Destination d’envoi

en: Choose folders to post the message to.
fr: Choisissez les dossiers auxquels envoyer ce message.

en: Description of Filters
fr: Description des filtres

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
fr: %s (%s pour le compte %s)

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
fr: %s (%s pour tous les comptes)

en: If all the following conditions are met
fr: Si toutes les conditions suivantes sont satisfaites

en: If any of the following conditions are met
fr: Si l’une des conditions suivantes est satisfaite

note: and now for the action area
en: Then
fr: Alors

en: De_scribe Filters…
fr: De_scription des filtres…

en: Select Folder
fr: Sélectionnez un dossier

en: Default Account
fr: Compte par défaut

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
fr: N’importe quel

en: Rul_e type:
fr: _Type de règle :

en: _For Account:
fr: _Pour le compte :

en: Add Ac_tion
fr: Ajouter une ac_tion

en: Select Custom Icon
fr: Sélectionner une icône personnalisée

en: _Use custom icon
fr: _Utiliser une icône personnalisée

en: Use te_xt color
fr: Utiliser la couleur du te_xte

en: Path:
fr: Chemin :

en: Unread messages: | Unread messages:
fr[0]: Messages non lus :
fr[1]: Messages non lus :

en: Total messages: | Total messages:
fr[0]: Total des messages :
fr[1]: Total des messages :

en: Quota usage (%s):
fr: Utilisation de votre quota (%s) :

en: Quota usage
fr: Utilisation de votre quota

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en: %d%% (%s of %s lefts)
fr: %d%% (%s de %s non utilisés)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
fr: Changement du compte _expéditeur :

en: Archive this folder using these settings:
fr: Archiver ce dossier en utilisant ces paramètres :

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
fr: _Nettoyer automatiquement les messages plus ancien que

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
fr: jours

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
fr: semaines

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
fr: mois

en: Move messages to the default archive _folder
fr: Déplacer les messages vers le _dossier d’archivage par défaut

en: _Move messages to:
fr: _Déplacer les messages vers :

en: Archive folder
fr: Dossier d’archivage

en: Select folder to use for Archive
fr: Sélectionnez le dossier à utiliser pour l’archivage

en: _Delete messages
fr: _Supprimer les messages

en: Server Tag
fr: Étiquette du serveur

en: Label
fr: Étiquette

en: Appearance
fr: Apparence

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
fr: Archivage

en: Labels
fr: Étiquettes

en: Folder Properties
fr: Propriétés du dossier

en: Gathering folder properties
fr: Collecte des propriétés du dossier

en: <click here to select a folder>
fr: <cliquez ici pour sélectionner un dossier>

en: Search for folder…
fr: Recherche de dossier…

en: Create a new folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: Folder names cannot contain “/”
fr: Les noms des dossiers ne peuvent pas contenir le caractère « / »

en: Mail Folder Tree
fr: Arborescence des courriels

en: Moving folder %s
fr: Déplacement du dossier %s

en: Copying folder %s
fr: Copie du dossier %s

en: Moving messages into folder %s
fr: Déplacement des messages vers le dossier %s

en: Copying messages into folder %s
fr: Copie des messages vers le dossier %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fr: Impossible de déposer le ou les messages dans le stockage de haut niveau

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fr: SANS_CORRESPONDANCE

en: Trash
fr: Corbeille

en: Junk
fr: Pourriel

en: Moving folder “%s”
fr: Déplacement du dossier « %s »

en: Copying folder “%s”
fr: Copie du dossier « %s »

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
fr: Déplacement du dossier « %s » (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
fr: Copie du dossier « %s » (%d/%d)

en: _Move
fr: _Déplacer

en: C_opy
fr: C_opier

en: Move Folder To
fr: Déplacer le dossier vers

en: Copy Folder To
fr: Copier le dossier vers

en: _Subscribe
fr: _S’abonner

en: Su_bscribe To Shown
fr: S’a_bonner aux éléments affichés

en: Subscribe To _All
fr: S’abonner à _tout

en: _Unsubscribe
fr: Se _désabonner

en: Unsu_bscribe From Hidden
fr: Se _désabonner des éléments masqués

en: Unsubscribe From _All
fr: Se désabonner de _tout

en: %d unread,  | %d unread,
fr[0]: %d non lu,
fr[1]: %d non lus,

en: Folder Subscriptions
fr: Gestion des abonnements

en: _Account:
fr: _Compte :

en: Clear Search
fr: Effacer la recherche

en: Sho_w items that contain:
fr: Affic_her les éléments qui contiennent :

en: Subscribe to the selected folder
fr: Abonne au dossier sélectionné

en: Su_bscribe
fr: S’a_bonner

en: Unsubscribe from the selected folder
fr: Désabonne du dossier sélectionné

en: Collapse all folders
fr: Groupe tous les dossiers

en: C_ollapse All
fr: Grouper _tout

en: Expand all folders
fr: Déplie tous les dossiers

en: E_xpand All
fr: Dé_plier tout

en: Refresh the folder list
fr: Actualiser la liste des dossiers

en: Stop the current operation
fr: Arrêter l’opération en cours

en: _Stop
fr: _Arrêter

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
fr[0]: Voulez-vous vraiment ouvrir %d messages en une fois ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment ouvrir %d messages en une fois ?

en: Message Filters
fr: Filtres de messages

en: Messages from %s
fr: Messages de %s

en: Deleting old messages
fr: Suppression des anciens messages

[ctx: trust]
en: _Unknown
fr: Inconnu

[ctx: trust]
en: _Never trust
fr: Ne _jamais faire confiance

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
fr: Confiance _marginale

[ctx: trust]
en: Trust _fully
fr: Confiance _totale

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
fr: Confiance _ultime

en: Key ID: %s
fr: ID de la clé : %s

en: Fingerprint: %s
fr: Empreinte numérique : %s

en: Created: %s
fr: Créé : %s

en: User ID: %s
fr: ID de l’utilisateur : %s

en: Set trust level for the key:
fr: Définir le niveau de confiance pour la clé :

en: Move to Folder
fr: Déplacer vers le dossier

en: Copy to Folder
fr: Copier vers le dossier

en: Search _Folders
fr: Dossiers de _recherche

en: Add Folder
fr: Ajouter un dossier

en: Customize Appearance
fr: Personnaliser l’apparence

en: Search Folder Sources
fr: Sources du dossier de recherche

en: Automatically update on any _source folder change
fr: Mettre à jour automatiquement en cas de modification du dossier _source

en: All local folders
fr: Tous les dossiers locaux

en: All active remote folders
fr: Tous les dossiers actifs distants

en: All local and active remote folders
fr: Tous les dossiers locaux et actifs distants

en: Specific folders
fr: Dossiers spécifiques

en: include subfolders
fr: inclure les sous-dossiers

en: Sender
fr: Expéditeur

en: does not start with
fr: ne commence pas par

en: does not end with
fr: ne finit pas par

en: sounds like
fr: ressemble à

en: does not sound like
fr: ne ressemble pas à

en: Recipients
fr: Destinataires

en: CC
fr: Cc

en: BCC
fr: Cci

en: Sender or Recipients
fr: Expéditeur ou destinataires

en: has words
fr: contient les mots

en: does not have words
fr: ne contient pas les mots

en: Specific header
fr: En-tête spécifique

en: exists
fr: existe

en: does not exist
fr: n’existe pas

en: Message Body
fr: Corps du message

en: Free Form Expression
fr: Expression de format libre

en: Date sent
fr: Date d’envoi

en: is before
fr: est avant

en: is after
fr: est après

en: Date received
fr: Date de réception

en: Size (kB)
fr: Taille (Kio)

en: is greater than or equal to
fr: est supérieur ou égal à

en: is less than or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: Replied to
fr: Répondu à

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
fr: Lu

en: Follow Up
fr: Donner suite

en: is Flagged
fr: est marqué

en: is not Flagged
fr: n’est pas marqué

en: is Completed
fr: est achevé

en: is not Completed
fr: n’est pas achevé

en: Follow Up Due By
fr: Donner suite avant

en: Contain iCalendar Data
fr: Contiennent des données iCalendar

en: Do Not Contain iCalendar Data
fr: Ne contiennent pas de données iCalendar

en: Mailing list
fr: Liste de diffusion

en: Regex Match
fr: Correspondance Regex

en: Message Header
fr: En-tête du message

en: Source Account
fr: Compte source

en: Pipe to Program
fr: Transfert vers le programme

en: returns
fr: retourne

en: does not return
fr: ne retourne pas

en: returns greater than
fr: retourne supérieur à

en: returns less than
fr: retourne inférieur à

en: Junk Test
fr: Test de pourriel

en: Message is Junk
fr: Le message est un pourriel

en: Message is not Junk
fr: Le message n’est pas un pourriel

en: Inconclusive whether Message is Junk
fr: Impossible de conclure si le message est ou non un pourriel

en: Message Location
fr: Emplacement du message

en: contains Sender
fr: contient l’expéditeur

en: does not contain Sender
fr: ne contient pas l’expéditeur

en: Match All
fr: Correspond à tout

en: Delete
fr: Supprimer

en: Stop Processing
fr: Arrêter le traitement

en: Set Label
fr: Définir l’étiquette

en: Unset Label
fr: Retirer l’étiquette

en: Assign Color
fr: Attribuer la couleur

en: Unset Color
fr: Retirer la couleur

en: Assign Score
fr: Attribuer le score

en: Adjust Score
fr: Ajuster le score

en: Set Status
fr: Définir l’état

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Unset Status
fr: Retirer l’état

en: Learn as Junk
fr: Apprendre comme étant un pourriel

en: Beep
fr: Bip

en: Play Sound
fr: Jouer le son

en: Run Program
fr: Lancer le programme

en: Forward to
fr: Faire suivre à

en: with
fr: par

en: Importing Elm data
fr: Importation des données Elm

en: Evolution Elm importer
fr: Assistant d’importation Elm d’Evolution

en: Import mail from Elm.
fr: Importation des boîtes à lettres de Elm.

en: _Destination folder:
fr: _Dossier de destination :

en: Select folder
fr: Sélectionnez un dossier

en: Select folder to import into
fr: Sélectionnez un dossier pour l’importation

en: Showing only first few messages, more will be imported
fr: Seuls les premiers messages sont affichés, les autres seront importés

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fr: Boîte à lettres Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fr: Importe les dossiers au format de boîte à lettres Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
fr[0]: %d adresse
fr[1]: %d adresses

en: Evolution KMail importer
fr: Assistant d’importation Kmail d’Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
fr: Importe les boîtes à lettres et les contacts de Kmail.

en: Importing mailbox
fr: Importation des boîtes à lettres

en: Importing mail and contacts from KMail
fr: Importation des boîtes à lettres et des contacts de KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
fr: Importation de « %s »

en: Scanning %s
fr: Examen de %s

en: Importing Pine data
fr: Importation des données de Pine

en: Evolution Pine importer
fr: Assistant d’importation Pine d’Evolution

en: Import mail from Pine.
fr: Importation des boîtes à lettres de Pine.

en: Mail to %s
fr: Courriel à %s

en: Mail from %s
fr: Courriel de %s

en: Subject is %s
fr: L’objet est %s

en: %s mailing list
fr: Liste de diffusion %s

en: Add Filter Rule
fr: Ajouter une règle de filtre

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fr[0]: La règle de filtre « %s » a été modifiée pour prendre en compte la suppression
    du dossier « %s ».
fr[1]: Les règles de filtre suivantes
    « %s » ont été modifiées pour prendre en compte la suppression
    du dossier « %s ».

en: Open Message Filters
fr: Ouvrir les filtres de messages

en: Set custom junk header
fr: Définir un en-tête de pourriels personnalisé

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
fr: Tous les nouveaux courriels dont les en-têtes correspondent au contenu donné seront automatiquement filtrés comme pourriels

en: Header name
fr: Nom de l’en-tête

en: Header content
fr: Contenu de l’en-tête

en: Default Behavior
fr: Comportement par défaut

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
fr: Formater les messages en

en: Automatically insert _emoticons
fr: Insérer automatiquement les icônes de frimou_sses

en: Use Un_icode characters for emoticons
fr: Utiliser des caractères Unicode pour les émoticônes.

en: Always request rea_d receipt
fr: Toujours demander un accusé de _lecture

en: Always request Deli_very Status Notification
fr: Toujours demander une notification de l’état de l’envoi

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
fr: Coder les noms de fichiers à la manière _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
fr: Envoyer les messages en passant par la _boîte d’envoi.

en: Number of characters for word w_rapping:
fr: Nombre de caractères pour le retour à la ligne automatique :

en: Ch_aracter encoding:
fr: Codage des c_aractères :

en: Replies and Forwards
fr: Réponses et transferts

en: _Reply style:
fr: Style de _réponse  :

en: _Forward style:
fr: Style de _transfert :

en: _Language:
fr: _Langues :

en: Include si_gnature in new messages only
fr: N’inclure la si_gnature que dans les nouveaux messages

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
fr: Ig_norer les en-têtes Reply-To des listes de diffusion

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
fr: Répondre au gro_upe ne répond qu’à la liste de diffusion, si possible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
fr: _Signer numériquement les messages si le message d’origine est signé (PGP ou S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
fr: _Replier le texte cité dans les réponses

en: _Attach multiple messages as separate files
fr: _Joindre plusieurs messages comme des fichiers distincts

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
fr: Dans le corps

en: _Languages
fr: _Langues

en: Languages Table
fr: Liste des langues

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fr: La liste des langues ne contient que les langues pour lesquelles un dictionnaire a été installé.

en: Check spelling while I _type
fr: Vérifier l’or_thographe pendant la saisie

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
fr: Pour aider à prévenir des incidents et des soucis de courriels, demander confirmation avant de prendre en compte les actions cochées suivantes :

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
fr: Envoi d’un message s_ans objet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
fr: Envoi d’un message où seuls des destinataires Cc_i sont définis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
fr: Envoi d’un message à de nombreux destinataires _À et Cc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
fr: Envoi d’une réponse _privée à un message de liste de diffusion

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
fr: Envoi d’une réponse à un grand _nombre de destinataires

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
fr: Permettre à une liste de _diffusion de rediriger une réponse privée vers la liste

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
fr: Envoi d’un message contenant des _destinataires non saisis sous la forme d’adresses de courriel

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
fr: Envoi d’un message en utilisant une combinaison de _touches (Ctrl + Entrée)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
fr: Avant que le _format d’édition ne se change de HTML en texte simple

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
fr: Envoi d’un message contenant des _pièces jointes qui ont été modifiées depuis leur inclusion

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
fr: Envoi d’un message _HTML à des contacts qui n’en veulent pas

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
fr: Adresses ou domaines qui acceptent les messages HTML :

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
fr: Utiliser pour les dossiers

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
fr: Utiliser pour les destinataires

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
fr: Compte

en: Send account overrides
fr: Changements du compte expéditeur

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
fr: Définit quel compte doit être utilisé comme compte expéditeur pour les dossiers et destinataires respectifs, un changement pour la détection habituelle du compte expéditeur. La liste des destinataires peut contenir des noms ou des adresses partielles. Les noms et morceaux d’adresses sont comparés séparément.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
fr: La modification du _dossier a priorité sur le changement de destinataire

en: Send Account
fr: Compte expéditeur

en: Start up
fr: Démarrage

en: Check for new _messages on start
fr: Vérifier les _nouveaux messages au démarrage

en: Check for new messa_ges in all active accounts
fr: Vérifier les nouveaux _messages de tous les comptes actifs

en: Message Display
fr: Affichage des messages

en: _Use the same fonts as other applications
fr: _Utiliser les mêmes polices que dans les autres applications

en: S_tandard Font:
fr: Police par _défaut :

en: Select HTML fixed width font
fr: Sélection d’une police HTML à largeur fixe

en: Select HTML variable width font
fr: Sélection d’une police HTML à largeur variable

en: Fix_ed Width Font:
fr: Police à largeur fi_xe :

en: Minimum Font _Size:
fr: Tai_lle minimale de police :

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
fr: (en pixels)

en: _Mark messages as read after
fr: Marquer les me_ssages comme lus

en: Highlight _quotations with
fr: Mettre les citations en _surbrillance avec

en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

en: color
fr: couleur

en: Default character e_ncoding:
fr: _Codage des caractères par défaut :

en: Apply the same _view settings to all folders
fr: Appliquer les mêmes _paramètres d’affichage à tous les dossiers

en: F_all back to threading messages by subject
fr: Revenir au tri des messages par su_jet

en: Group messages to _flat threads
fr: Grouper les messages sous forme de fils _plats

en: Delete Mail
fr: Supprimer le courriel

en: Empty _trash folders
fr: Vider les dossiers co_rbeille

en: Confirm _when expunging a folder
fr: _Confirmer avant le nettoyage d’un dossier

en: Confirm when emptying a _Junk folder
fr: Confirmer avant de vider un dossier P_ourriels

en: Go to the previ_ous message after message deletion
fr: Aller au message précéd_ent après suppression du message

en: Archive Mail
fr: Archiver le courriel

en: Archive folder to use for On This Computer messages
fr: Dossier d’archive à utiliser pour les messages de « Sur cet ordinateur »

en: On This Computer A_rchive folder:
fr: Dossier d’a_rchive « Sur cet ordinateur » :

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fr: A_fficher les images animées

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
fr: Retirer les couleurs des courriels HTML dans l’aperç_u des messages

en: Loading Remote Content
fr: Charger le Contenu Distant

en: _Never load remote content from the Internet
fr: _Ne jamais charger les contenus distants en provenance d’Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
fr: Ne _charger que les contenus distants contenus dans les messages des contacts

en: _Always load remote content from the Internet
fr: _Toujours charger les contenus distants en provenance d’Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
fr: Avertir pour le contenu distant _manquant dans l’aperçu du message

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Enlever

en: Allow for sites:
fr: Autoriser pour les sites :

en: Allow for senders:
fr: Autoriser pour les expéditeurs :

en: HTML Messages
fr: Messages HTML

en: Sender Photograph
fr: Photo de l’expéditeur

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fr: _Afficher la photo de l’expéditeur dans l’aperçu du courriel

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
fr: Chercher la photographie de l’expéditeur sur libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
fr: Afficher les en-têtes des messages

en: Show _full mail addresses in message preview
fr: Afficher les adresses de courriel complètes dans l’aperçu des messages

en: Mail Headers Table
fr: En-têtes des messages

en: Re_set
fr: Réinitiali_ser

en: Message List User Headers
fr: En-têtes utilisateur de la liste des messages

en: Message List User Headers Table
fr: Table d’en-têtes utilisateur de la liste des messages

en: Date/Time Format
fr: Format de date et d’heure

en: Check incoming _messages for junk
fr: Détecter les pourriels dans les _messages entrants

en: _Delete junk messages
fr: S_upprimer les pourriels

en: _Prompt before marking message as junk
fr: _Demander avant de marquer le message comme pourriel

en: Junk Test Options
fr: Options de test de pourriel

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fr: Ne _pas marquer les messages comme pourriel si l’expéditeur est présent dans mon carnet d’adresses

en: _Lookup in local address book only
fr: Rechercher seulement dans le carnet d’adresses _local

en: Check cu_stom headers for junk
fr: Détecter les pourriels en utilisant des en-têtes per_sonnalisés

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
fr: Demander confirmation avant de prendre en compte les actions cochées suivantes :

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
fr: Vérifier qu’Evolution est le lecteur de courriel par _défaut

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
fr: Vider la _corbeille

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
fr: Tentative d’_ouverture de 10 messages ou plus à la fois

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
fr: Marquage de _tous les messages comme lus

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
fr: Suppression de messages dans un dossier de _recherche

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
fr: Copie de _dossier dans l’arborescence des dossiers par glisser-déposer

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
fr: _Déplacemenet de dossier dans l’arborescence des dossiers par glisser-déposer.

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
fr: Trie de la liste des messages par un clic sur l’_en-tête

en: No encryption
fr: Sans chiffrement

en: TLS encryption
fr: Chiffrement TLS

en: SSL encryption
fr: Chiffrement SSL

en: Call
fr: Appel

en: Do Not Forward
fr: Ne pas faire suivre

en: Follow-Up
fr: Donner suite

en: For Your Information
fr: Pour votre information

en: Forward
fr: Faire suivre

en: No Response Necessary
fr: Aucune réponse nécessaire

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to All
fr: Répondre à tous

en: Review
fr: Revoir

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
fr: Les messages sélectionnés pour suivi sont listés ci-après.
    Sélectionnez une action de suivi dans le menu « Marqueur ».

en: _Flag:
fr: _Marqueur :

en: _Due By:
fr: _Date d’échéance :

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fr: _Achevée

en: License Agreement
fr: Accord de licence

en: _No
fr: _Non

en: _Accept License
fr: _Accepter la licence

en: _Tick this to accept the license agreement
fr: Cochez ici pour accepter les _termes de la licence

en: Invalid authentication
fr: Authentification non valide

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fr: Le serveur ne prend pas en charge ce type d’authentification et il se peut qu’il ne prenne en charge aucune identification du tout.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
fr: Votre identification sur le serveur « {0} » en tant que « {0} » a échoué.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fr: Vérifiez que votre mot de passe est orthographié correctement. Souvenez-vous que beaucoup de mots de passe sont sensibles à la casse ; le verrouillage majuscules est peut-être actif.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message au format HTML ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fr: Assurez-vous que les destinataires suivants veulent et peuvent recevoir du courriel HTML :
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message sans objet ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fr: Ajouter un objet compréhensible à vos messages permet de donner à vos destinataires une idée du propos du courriel.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message avec des destinataires Cci seulement ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fr: La liste de contacts à laquelle vous allez écrire est configurée pour cacher la liste des destinataires.
    
    De nombreux systèmes de messagerie électronique ajoutent un champ « Apparently-To » aux messages qui ont uniquement des destinataires Cci. Ce champ, s’il est ajouté, listera tous les destinataires de votre message. Pour éviter cela, vous devriez ajouter au moins un destinataire À : ou Cc :

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fr: De nombreux systèmes de messagerie électronique ajoutent un champ « Apparently-To » aux messages qui ont uniquement des destinataires Cci. Ce champ, s’il est ajouté, listera tous les destinataires de votre message. Pour éviter cela, vous devriez ajouter au moins un destinataire À : ou Cc :.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message avec une adresse non valide ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
fr: Le destinataire suivant n’est pas reconnu comme adresse de courriel valide :
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer un message avec des adresses non valides ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
fr: Les destinataires suivants ne sont pas reconnus comme adresses de courriel valides :
    {0}

en: Send private reply?
fr: Envoyer une réponse en privé ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
fr: Vous répondez en privé à un message qui est arrivé par une liste de diffusion, mais la liste a été configurée pour rediriger toutes les réponses vers la liste. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Reply _Privately
fr: Répondre en _privé

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
fr: Vous répondez à un message qui est arrivé par une liste de diffusion, mais vous répondez en privé à l’expéditeur et non à la liste. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Send reply to all recipients?
fr: Envoyer une réponse à tous les destinataires ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
fr: Vous répondez à un message qui a été envoyé à de nombreux destinataires. Voulez-vous vraiment répondre à TOUS ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fr: Ce message ne peut pas être envoyé car vous n’avez indiqué aucun destinataire

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fr: Saisissez une adresse électronique valide dans le champ « À : ». Vous pouvez rechercher des adresses électroniques en cliquant sur le bouton « À : » à côté de la boîte de saisie.

en: Use default drafts folder?
fr: Utiliser le dossier Brouillons par défaut ?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
fr: Impossible d’ouvrir le dossier Brouillons pour ce compte. Voulez-vous utiliser le dossier Brouillons générique à la place ?
    
    L’erreur émise était « {0} ».

en: Use _Default
fr: Utiliser le _défaut

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages effacés dans le dossier « {0} » ?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fr: Si vous continuez vous ne serez pas capable de récupérer ces messages.

en: _Expunge
fr: Ne_ttoyer

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages effacés dans tous les dossiers ?

en: _Empty Trash
fr: _Vider la corbeille

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fr: Ouvrir trop de messages en une fois peut prendre un long moment.

en: _Open Messages
fr: _Ouvrir les messages

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fr: Certains messages n’ont pas été envoyés. Voulez-vous vraiment quitter le programme ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fr: Si vous quittez, ces messages ne seront pas envoyés avant qu’Evolution soit à nouveau démarré.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fr: Erreur durant {0}.

en: Error while performing operation.
fr: Erreur durant l’exécution de l’opération.

en: Enter password.
fr: Saisissez le mot de passe.

en: Error loading filter definitions.
fr: Erreur de chargement des définitions du filtre.

en: Cannot save to directory “{0}”.
fr: Impossible d’enregistrer dans le dossier « {0} ».

en: Cannot save to file “{0}”.
fr: Impossible d’enregistrer dans le fichier « {0} ».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
fr: Impossible de créer le dossier de sauvegarde parce que « {1} »

en: Cannot create temporary save directory.
fr: Impossible de créer de dossier de sauvegarde temporaire.

en: File exists but cannot overwrite it.
fr: Le fichier existe mais ne peut pas être écrasé.

en: File exists but is not a regular file.
fr: Le fichier existe mais n’est pas un fichier standard.

en: Cannot delete folder “{0}”.
fr: Impossible de supprimer le dossier « {0} ».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
fr: Impossible de supprimer le dossier système « {0} ».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fr: Les dossiers système sont nécessaires pour que Evolution fonctionne correctement, et ne peuvent pas être renommés, déplacés ou supprimés.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
fr: Impossible de nettoyer le dossier « {0} ».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
fr: Impossible d’actualiser le dossier « {0} ».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
fr: Impossible de renommer ou déplacer le dossier système « {0} ».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
fr: Réellement supprimer le dossier « {0} » et tous ses sous-dossiers ?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
fr: Si vous supprimez le dossier, tout son contenu ainsi que le contenu de ses sous-dossiers seront définitivement supprimés.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment désabonner du dossier « {0} » ?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
fr: Si vous vous désabonnez du dossier, il pourrait ne plus être visible dans Evolution, tout en restant disponible sur le serveur. Vous pouvez vous réabonner à partir du menu Dossier→Abonnements…

en: Do _Not Unsubscribe
fr: _Ne pas se désabonner

en: Really delete folder “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « {0} » ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
fr: Si vous supprimez le dossier, tout son contenu sera définitivement supprimé.

en: These messages are not copies.
fr: Ces messages ne sont pas des copies.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
fr: Les messages affichés dans les dossiers de recherche ne sont pas des copies. Leur suppression du dossier de recherche supprimera les messages réels du ou des dossiers dans lesquels ils résident physiquement. Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
fr: Impossible de renommer « {0} » en « {1} ».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
fr: Un dossier nommé « {1} » existe déjà. Veuillez utiliser un nom différent.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
fr: Impossible de déplacer le dossier « {0} » vers « {1} ».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
fr: Impossible d’ouvrir le répertoire source. Erreur : {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
fr: Impossible d’ouvrir le répertoire cible. Erreur : {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
fr: Impossible de copier le dossier « {0} » vers « {1} ».

en: Cannot create folder “{0}”.
fr: Impossible de créer le dossier « {0} ».

en: Cannot open folder. Error: {1}
fr: Impossible d’ouvrir le dossier. Erreur : {1}

en: Cannot save changes to account.
fr: Impossible d’enregistrer les modifications au compte.

en: You have not filled in all of the required information.
fr: Vous n’avez pas saisi toutes les informations requises.

en: You may not create two accounts with the same name.
fr: Vous ne devez pas créer deux comptes avec le même nom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le compte « {0} » ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fr: Si vous continuez, toutes les informations sur le compte seront définitivement supprimées.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte et tous ses mandataires ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fr: Si vous continuez, toutes les informations sur le compte
    et sur les mandataires seront définitivement supprimés.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte et tous ses mandataires ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fr: Si vous continuez, tous les comptes des mandataires seront définitivement supprimés.

en: Do _Not Disable
fr: _Ne pas désactiver

en: _Disable
fr: _Désactiver

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
fr: Impossible de modifier le dossier de recherche « {0} » puisqu’il n’existe pas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fr: Il se peut que ce dossier ait été ajouté implicitement.
    Si nécessaire, allez dans l’éditeur de dossiers de recherche
    pour l’ajouter explicitement.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
fr: Impossible d’ajouter le dossier de recherche « {0} ».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
fr: Un dossier nommé « {0} » existe déjà. Veuillez utiliser un nom différent.

en: Search Folders automatically updated.
fr: Dossiers de recherche automatiquement mis à jour.

en: Mail filters automatically updated.
fr: Filtres du courriel automatiquement mis à jour.

en: Missing folder.
fr: Dossier manquant.

en: You must specify a folder.
fr: Vous devez indiquer un dossier.

en: You must name this Search Folder.
fr: Vous devez nommer ce dossier de recherche.

en: No folder selected.
fr: Aucun dossier n’a été sélectionné.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fr: Vous devez indiquer au moins un dossier comme source.
    Soit en sélectionnant les dossiers individuellement, et/ou en sélectionnant tous les dossiers locaux, tous les dossiers distants, ou les deux.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
fr: Problème lors de la migration de l’ancien dossier de courriel « {0} ».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
fr: Un dossier non vide existe déjà sur « {1} ».
    
    Vous pouvez choisir d’ignorer ce dossier, d’écraser ou ajouter son contenu, ou de quitter.

en: _Overwrite
fr: É_craser

en: _Append
fr: A_jouter

en: Evolution’s local mail format has changed.
fr: Le format du courriel local d’Evolution a été modifié.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
fr: Le format du courriel local d’Evolution est passé de mbox à Maildir. Votre courriel local doit être migré vers le nouveau format avant qu’Evolution puisse les traiter. Voulez-vous faire la migration maintenant ?
    
    Un compte mbox va être créé pour préserver les anciens dossiers mbox. Vous pouvez supprimer le compte après avoir vérifié que la migration s’est bien déroulée. Vérifiez que l’espace disque est suffisant si vous choisissez de migrer maintenant.

en: _Exit Evolution
fr: _Quitter Evolution

en: _Migrate Now
fr: _Migrer maintenant

en: Unable to read license file.
fr: Impossible de lire le fichier de licence.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
fr: Impossible de lire le fichier de licence « {0} » à cause d’un problème d’installation. Vous ne pouvez pas utiliser ce fournisseur avant d’avoir accepté sa licence.

en: Please wait.
fr: Veuillez patienter.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fr: Interrogation du serveur pour obtenir une liste des mécanismes d’authentification pris en charge.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
fr: Échec lors de l’interrogation du serveur pour obtenir une liste des mécanismes d’authentification pris en charge.

en: Failed to get server setup.
fr: Impossible d’obtenir la configuration du serveur.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fr: Faut-il synchroniser localement les dossiers pour une utilisation hors ligne ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fr: Désirez-vous synchroniser localement les dossiers qui sont marqués pour une utilisation hors ligne ?

en: Do _Not Synchronize
fr: _Ne pas synchroniser

en: _Synchronize
fr: _Synchroniser

en: Do you want to mark all messages as read?
fr: Voulez-vous marquer tous les messages comme lus ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
fr: Marque tous les messages dans le dossier sélectionné comme lus.

en: Also mark messages in subfolders?
fr: Marquer aussi les messages dans les sous-dossiers ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fr: Voulez-vous marquer comme lu seulement les messages dans le dossier actuel, ou aussi ceux dans les sous-dossiers ?

en: In Current Folder and _Subfolders
fr: Dans le dossier actuel et les _sous-dossiers

en: In Current _Folder Only
fr: Seulement dans le _dossier actuel

en: _Always In Current Folder Only
fr: Toujours et seulement dans le _dossier actuel

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
fr: Est-ce que Evolution doit fermer cette fenêtre après une réponse ou un transfert ?

en: _Yes, Always
fr: _Oui, toujours

en: _No, Never
fr: _Non, jamais

en: Copy folder in folder tree.
fr: Copier le dossier dans l’arborescence des dossiers.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
fr: Voulez-vous vraiment copier le dossier « {0} » dans le dossier « {1} » ?

en: Do _not copy
fr: _Ne pas copier

en: _Always copy
fr: _Toujours copier

en: N_ever copy
fr: Ne j_amais copier

en: Move folder in folder tree.
fr: Déplacer le dossier dans l’arborescence des dossiers.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
fr: Voulez-vous vraiment déplacer le dossier « {0} » dans le dossier « {1} » ?

en: Do _not move
fr: _Ne pas déplacer

en: _Always move
fr: _Toujours déplacer

en: N_ever move
fr: Ne j_amais déplacer

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fr: Ce message ne peut pas être envoyé car le compte que vous avez choisi pour l’envoi n’est pas actif

en: Please enable the account or send using another account.
fr: Activez le compte ou bien effectuez l’envoi en utilisant un autre compte.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
fr: Ce message ne peut pas être envoyé car aucun compte de messagerie n’est configuré

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
fr: Aucun compte de messagerie opérationnel n’a été trouvé pour poster ce message. Veuillez d’abord en créer ou en activer un.

en: Mail Deletion Failed
fr: Impossible de supprimer le courriel

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fr: Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer ce courriel.

en: “Check Junk” Failed
fr: Échec de la détection des pourriels

en: “Report Junk” Failed
fr: Échec du signalement de pourriel

en: “Report Not Junk” Failed
fr: Échec du signalement de non-pourriel

en: Remove duplicate messages?
fr: Supprimer les messages en double ?

en: No duplicate messages found.
fr: Aucun message en double trouvé.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
fr: Le dossier « {0} » ne contient pas de message en double.

en: Failed to connect account “{0}”.
fr: Impossible de se connecter au compte de courriel « {0} ».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
fr: Impossible de déconnecter le compte « {0} ».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
fr: Impossible de se désabonner du dossier « {0} ».

en: Unable to retrieve message.
fr: Impossible de récupérer le message.

en: Message is not available in offline mode.
fr: Le message n’est pas disponible en mode hors ligne.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
fr: Cela peut être dû au fait que le message n’a pas encore été chargé. Le dossier, ou le compte, peut être marqué pour une synchronisation hors ligne. Puis, une fois que le compte est à nouveau en ligne et que ce dossier est sélectionné, utilisez Fichier→Télécharger les messages pour une utilisation hors ligne, pour être certain que tous les messages du dossier soient disponibles en mode hors ligne.

en: Failed to open folder.
fr: Échec lors de l’ouverture du dossier.

en: Failed to find duplicate messages.
fr: Échec lors de la recherche de messages en double.

en: Failed to retrieve messages.
fr: Échec lors de la récupération des messages.

en: Failed to mark messages as read.
fr: Échec lors du marquage des messages comme lus.

en: Failed to remove attachments from messages.
fr: Échec lors de la suppression des pièces jointes des messages.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
fr: Échec lors du téléchargement des messages pour l’utilisation hors ligne du compte « {0} ».

en: Failed to save messages to disk.
fr: Échec lors de l’enregistrement des messages sur le disque.

en: Hidden file is attached.
fr: Un fichier caché est joint.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
fr: La pièce jointe nommée {0} est un fichier caché et peut contenir des données confidentielles. Contrôlez-la avant de l’envoyer.

en: Printing failed.
fr: Échec de l’impression.

en: The printer replied “{0}”.
fr: L’imprimante a répondu « {0} ».

en: Could not perform this operation on {0}.
fr: Impossible de réaliser cette opération sur {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
fr: Vous devez travailler en ligne pour achever cette opération.

en: Message from “{0}” account:
fr: Message du compte « {0} » :

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
fr: Échec du marquage du fil de discussion pour être ignoré dans le dossier « {0} »

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
fr: Échec de l’annulation du marquage du fil de discussion pour être ignoré dans le dossier « {0} »

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
fr: Échec du marquage du sous-fil de discussion pour être ignoré dans le dossier « {0} »

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
fr: Échec de l’annulation du marquage du sous-fil de discussion pour être ignoré dans le dossier « {0} »

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
fr: {0}, achevé le {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
fr: {0} par {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
fr: En retard : {0} jusqu’au {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
fr: La note de ce message a été modifiée, mais n’a pas été enregistrée.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
fr: Impossible de supprimer la note du message dans le dossier « {0} »

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
fr: Impossible d’enregistrer la note du message dans le dossier « {0} »

en: Something has gone wrong when displaying the message
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’affichage du message

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brutalement lors de l’affichage du message. Vous pouvez réessayer en affichant un autre message puis en revenant au message voulu. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’affichage de la signature

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
fr: Un processus WebKitWebProcess s’est arrêté brutalement lors de l’affichage de la signature. Vous pouvez réessayer en affichant une autre signature puis en revenant à la signature voulue. Si le problème persiste, veuillez envoyer un rapport d’anomalie au Gitlab de GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages du dossier Pourriels ?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
fr: Ces messages s’affichent dans la corbeille, d’où ils peuvent être ensuite définitivement supprimés.

en: _Empty Junk
fr: _Vider les pourriels

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
fr: Impossible de vider le dossier Pourriels « {0} »

en: Cannot archive messages
fr: Impossible d’archiver les messages

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
fr: Aucun dossier d’archive n’est configuré. Configurez-en un pour le compte afin d’archiver les messages.

en: Failed to generate message list
fr: Échec lors de la génération de la liste des messages

en: _Mark as Junk
fr: Marquer comme _pourriel

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
fr: L’étiquette nommée « {0} » existe déjà

en: Choose a different name, please.
fr: Veuillez choisir un nom différent, s’il vous plaît.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
fr: Voulez-vous importer la clé OpenPGP ?

en: Failed to import OpenPGP key
fr: Impossible d’importer la clé OpenPGP

en: Change sort order of the message list?
fr: Modifie l’ordre de tri dans la liste des messages ?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
fr: Habituellement, cliquer sur les en-têtes de listes modifie l’ordre de tri. Choisissez si cela doit être le cas.

en: _Sort
fr: _Trier

en: _Don’t Sort
fr: _Ne pas trier

en: _Always Sort
fr: _Toujours trier

en: N_ever Sort
fr: Ne j_amais trier

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
fr: Envoyer le message avec la clé publique Pretty Good Privacy (PGP) ?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
fr: Le message contient votre clé PGP publique que les destinataires peuvent utiliser pour chiffrer les messages qu’ils vous envoient ou pour vérifier les signatures générées avec cette clé.
    
    Cette option est activée pour chaque compte séparément. Vous pouvez la trouver dans l’onglet Sécurité des paramètres du compte de messagerie.

en: _Send with Key
fr: _Envoyer avec la clé

en: Send _without Key
fr: Envoyer _sans clé

en: _Always
fr: _Toujours

en: _Never
fr: _Jamais

en: Canceling…
fr: Annulation…

en: Edit Message
fr: Modifier le message

en: Open Outbox Folder
fr: Ouvrir le dossier de la boîte d’envoi

en: Send & Receive Mail
fr: Envoi et réception du courriel

en: Cancel _All
fr: _Tout annuler

en: Updating…
fr: Mise à jour…

en: Waiting…
fr: Attente…

en: Checking for new mail at “%s”
fr: Recherche de nouveaux courriels à « %s »

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
fr: Suppression des pourriels et vidage de la corbeille dans « %s »

en: Deleting junk at “%s”
fr: Suppression des pourriels dans « %s »

en: Expunging trash at “%s”
fr: Vidage de la corbeille dans « %s »

en: Search Folders
fr: Dossiers de recherche

en: Edit Search Folder
fr: Éditer un dossier de recherche

en: New Search Folder
fr: Nouveau dossier de recherche

en: Unseen
fr: Non vu

en: Seen
fr: Vu

en: Answered
fr: Répondu

note: and unread
en: Forwarded
fr: Transféré

en: Lowest
fr: Le plus bas

en: Lower
fr: Plus bas

en: Higher
fr: Plus haut

en: Highest
fr: Le plus haut

en: Generating message list
fr: Génération de la liste des messages

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
fr: Aujourd’hui %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
fr: Hier %H:%M

en: %a %l:%M %p
fr: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
fr: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
fr: %d %b %Y

en: User Header 1
fr: En-tête utilisateur 1

en: User Header 2
fr: En-tête utilisateur 2

en: User Header 3
fr: En-tête utilisateur 3

en: Select all visible messages
fr: Sélectionne tous les messages visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
fr: Donner suite

en: Generating message list…
fr: Génération de la liste des messages…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
fr: Aucun message ne correspond à vos critères de recherche. Modifiez les critères de recherche en sélectionnant un nouveau filtre de recherche à partir de la liste déroulante ci-dessus ou en exécutant une nouvelle recherche, soit en l’effaçant avec l’élément de menu Recherche→Effacer ou bien en modifiant la requête ci-dessus.

en: There are no messages in this folder.
fr: Il n’y a aucun message dans ce dossier.

en: Flagged
fr: Marqué

en: Received
fr: Reçu

en: Flag Status
fr: État des marqueurs

en: Follow Up Flag
fr: Indicateur de suivi

en: Due By
fr: Date d’échéance

en: Messages To
fr: Messages à

en: Subject — Trimmed
fr: Objet — Tronqué

en: Sender Mail
fr: Courriel de l’expéditeur

en: Recipients Mail
fr: Courriels des destinataires

en: Body Preview
fr: Aperçu du corps du message

en: Correspondents
fr: Correspondants

en: Any header
fr: N’importe quel en-tête

en: Subject or Addresses contains
fr: L’objet ou les adresses contiennent

en: Recipients contain
fr: Les destinataires contiennent

en: Message contains
fr: Le message contient

en: Subject contains
fr: L’objet contient

en: Sender contains
fr: L’expéditeur contient

en: Body contains
fr: Le corps contient

en: Free form expression
fr: Expression de format libre

en: Edit Collection
fr: Modifier la collection

en: Use for
fr: Utiliser pour

en: _Mail
fr: _Courriel

en: C_alendar
fr: A_genda

en: New Address Book
fr: Nouveau carnet d’adresses

en: New Memo List
fr: Nouvelle liste de mémos

en: Address Book Properties
fr: Propriétés du carnet d’adresses

en: Calendar Properties
fr: Propriétés de l’agenda

en: Memo List Properties
fr: Propriétés de la liste de mémos

en: Task List Properties
fr: Propriétés de la liste des tâches

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
fr: Parcourir un serveur WebDAV (CalDAV ou CardDAV) et y créer, modifier ou supprimer des carnets d’adresses, des agendas, des listes de mémos ou de tâches

en: Title Bar Mode
fr: Mode d’affichage de la barre de titre

en: Use buttons with _icons only
fr: Utiliser des boutons avec uniquement des _icônes

en: Toolbar Icon Size
fr: Taille des icônes dans la barre d’outils

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
fr: Aspect des icônes

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
fr: Détection aut_omatique

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
fr: _Petite

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
fr: _Préfèrer le style symbolique

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
en: _Large
fr: _Grande

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
fr: Préférer _standard

en: Layout
fr: Disposition

en: Show M_enu Bar
fr: Afficher la barre de _menus

en: Show _Tool Bar
fr: Afficher la barre d’ou_tils

en: Show Side _Bar
fr: Afficher la barre _latérale

en: Show Stat_us Bar
fr: Afficher la _barre d’état

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fr: Note : certains changements ne prendront effet qu’après un redémarrage

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
fr: Colonne de _tableau :

en: _Format address according to standard of its destination country
fr: _Formater l’adresse selon le standard du pays de destination

en: _Preview Personal information before Work information
fr: _Afficher les informations personnelles avant les informations professionnelles

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
fr: Ouvrir la _carte avec

en: Use system map _application, if available
fr: Utiliser l’_application Cartes du système, si disponible

en: Autocompletion
fr: Complétion automatique

en: Always _show address of the autocompleted contact
fr: Toujours _afficher l’adresse du contact autocomplété

en: Multiple vCards
fr: vCards multiples

en: vCard for %s
fr: vCard pour %s

en: Contact information
fr: Informations sur le contact

en: Contact information for %s
fr: Informations sur le contact %s

en: Create a new contact
fr: Crée un nouveau contact

[ctx: New]
en: Contact _List
fr: _Liste de contacts

en: Create a new contact list
fr: Crée une nouvelle liste de contacts

[ctx: New]
en: Address _Book
fr: Carnet d’_adresses

en: Create a new address book
fr: Crée un nouveau carnet d’adresses

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
fr: Enregistrer comme vCard

en: Retrieving selected contacts…
fr: Récupération des contacts sélectionnés…

en: Co_py All Contacts To…
fr: Co_pier tous les contacts vers…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
fr: Copie les contacts du carnet d’adresses sélectionné dans un autre

en: D_elete Address Book
fr: _Supprimer le carnet d’adresses

en: Delete the selected address book
fr: Supprime le carnet d’adresses sélectionné

en: _Manage Address Book groups…
fr: _Gérer les groupes du carnet d’adresses…

en: Manage addres book groups order and visibility
fr: Gère l’ordre et la visibilité des groupes de l’agenda

en: _Manage groups…
fr: _Gestion des groupes…

en: Mo_ve All Contacts To…
fr: Dépla_cer tous les contacts vers…

en: Move the contacts of the selected address book to another
fr: Déplace les contacts du carnet d’adresses sélectionné dans un autre

en: _New Address Book
fr: _Nouveau carnet d’adresses

en: Address _Book Properties
fr: Propriétés du _carnet d’adresses

en: Show properties of the selected address book
fr: Affiche les propriétés du carnet d’adresses sélectionné

en: Re_fresh
fr: Ac_tualiser

en: Refresh the selected address book
fr: Actualise le carnet d’adresses sélectionné

en: Re_fresh list of account address books
fr: Ac_tualiser la liste des carnets d’adresses du compte

en: Address Book _Map
fr: _Carte du carnet d’adresses

en: Show map with all contacts from selected address book
fr: Affiche la carte avec tous les contacts du carnet d’adresses sélectionné

en: Address Book Map
fr: Carte du carnet d’adresses

en: _Rename…
fr: _Renommer…

en: Rename the selected address book
fr: Renomme le carnet d’adresses sélectionné

en: Stop loading
fr: Arrête le chargement

en: _Bulk Edit…
fr: Édition par _lot…

en: Edit selected contacts in a bulk
fr: Édite les contacts sélectionnés par lot

en: _Copy Contact To…
fr: _Copier le contact vers…

en: Copy selected contacts to another address book
fr: Copie les contacts sélectionnés dans un autre carnet d’adresses

en: _Delete Contact
fr: _Supprimer le contact

en: _Find in Contact…
fr: _Rechercher dans le contact…

en: Search for text in the displayed contact
fr: Recherche du texte dans le contact affiché

en: _Forward Contact…
fr: _Faire suivre le contact…

en: Send selected contacts to another person
fr: Envoie les contacts sélectionnés à une autre personne

en: _Move Contact To…
fr: _Déplacer le contact vers…

en: Move selected contacts to another address book
fr: Déplace les contacts sélectionnés dans un autre carnet d’adresses

en: _New Contact…
fr: _Nouveau contact…

en: New Contact _List…
fr: Nouvelle _liste de contacts…

en: _Open Contact
fr: _Ouvrir le contact

en: View the current contact
fr: Affiche le contact actuel

en: _Send Message to Contact…
fr: Envoyer un _message au contact…

en: Send a message to the selected contacts
fr: Envoie un message aux contacts sélectionnés

note: ** Menus **
en: _Actions
fr: A_ctions

en: _Sort Cards By
fr: _Trier les cartes par

en: Contact _Preview
fr: _Aperçu du contact

en: Show contact preview window
fr: Affiche la fenêtre de prévisualisation des contacts

en: Show _Maps
fr: Afficher les _cartes

en: Show maps in contact preview window
fr: Affiche les cartes dans la fenêtre d’aperçu des contacts

en: _Classic View
fr: Affichage _classique

en: Show contact preview below the contact list
fr: Affiche l’aperçu du contact sous la liste des contacts

en: _Vertical View
fr: Affichage _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
fr: Affiche l’aperçu du contact à côté de la liste des contacts

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: _File Under
fr: _Classer sous

en: _Given Name
fr: _Prénom

en: Family _Name
fr: _Nom de famille

en: Print all shown contacts
fr: Imprime tous les contacts visibles

en: Preview the contacts to be printed
fr: Prévisualise les contacts à imprimer

en: Print selected contacts
fr: Imprime les contacts sélectionnés

en: S_ave Address Book as vCard
fr: _Enregistrer le carnet d’adresses comme vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
fr: Enregistre les contacts du carnet d’adresses sélectionné comme vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
fr: _Enregistrer comme vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
fr: Enregistre les contacts sélectionnés comme vCard

en: Unmatched
fr: Différent

en: Address Book Context Menu
fr: Menu contextuel du carnet d’adresses

en: Contact Context Menu
fr: Menu contextuel du contact

en: _Forward Contacts
fr: _Faire suivre les contacts

en: _Forward Contact
fr: _Faire suivre le contact

en: _Send Message to Contacts
fr: Envoyer un _message aux contacts

en: _Send Message to List
fr: Envoyer un _message à la liste

en: _Send Message to Contact
fr: Envoyer un _message au contact

en: Failed to launch command “%s”:
fr: Impossible de lancer la commande « %s » :

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
fr: Vous pouvez restaurer Evolution à partir d’un fichier archive.
    
    Cela restaurera toutes vos données personnelles, paramètres, filtres de courriel, etc.

en: _Restore from a backup file:
fr: _Restaurer à partir d’un fichier archive :

en: Choose a backup file to restore
fr: Choisissez un fichier archive à restaurer

en: Backup Files
fr: Fichiers archives

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
fr: Restaurer à partir de l’archive

en: Program '%s' not found
fr: Programme « %s » non trouvé

en: Select name of the Evolution backup file
fr: Sélectionnez le nom de l’archive Evolution

en: _Restart Evolution after backup
fr: _Redémarrer Evolution après l’archivage

en: Re_start Evolution after restore
fr: _Redémarrer Evolution après la restauration

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fr: Sélectionnez le nom de l’archive d’Evolution à restaurer

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
fr: Vérification du contenu du fichier de sauvegarde « %s », veuillez patienter…

en: _Back up Evolution Data…
fr: _Archiver les données d’Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
fr: Archive les données et les paramètres d’Evolution dans un fichier archive

en: R_estore Evolution Data…
fr: R_estaurer les données d’Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
fr: Restaure les données et les paramètres d’Evolution à partir d’un fichier archive

en: Back up Evolution directory
fr: Archive le répertoire d’Evolution

en: Restore Evolution directory
fr: Restaure le répertoire d’Evolution

en: Check Evolution Back up
fr: Contrôle l’archive Evolution

en: Restart Evolution
fr: Redémarre Evolution

en: With Graphical User Interface
fr: Avec interface graphique

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
fr: Fermeture d’Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
fr: Archivage des comptes et des paramètres d’Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fr: Archivage des données d’Evolution (courriels, contacts, agendas, tâches et mémos)

en: Checking validity of the archive
fr: Vérification de la validité de l’archive

en: Back up complete
fr: Archivage terminé

en: Restarting Evolution
fr: Redémarrage d’Evolution

en: Back up current Evolution data
fr: Archiver les données actuelles d’Evolution

en: Extracting files from back up
fr: Extraction des fichiers de l’archive

en: Loading Evolution settings
fr: Chargement des paramètres d’Evolution

en: Removing temporary back up files
fr: Suppression des fichiers d’archive temporaires

en: Reloading registry service
fr: Rechargement du service de registre

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
fr: La vérification du fichier de sauvegarde « %s » a échoué, l’archive est détériorée.

en: Evolution Back Up
fr: Archivage d’Evolution

en: Backing up to the file %s
fr: Archivage vers le fichier %s

en: Evolution Restore
fr: Restauration d’Evolution

en: Restoring from the file %s
fr: Restauration depuis le fichier %s

en: Backing up Evolution Data
fr: Archivage des données d’Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
fr: Veuillez attendre qu’Evolution finisse d’archiver vos données.

en: Restoring Evolution Data
fr: Restauration des données d’Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fr: Veuillez attendre qu’Evolution finisse de restaurer vos données.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fr: En fonction de la quantité de données sur votre compte, cela peut prendre du temps.

en: Invalid Evolution backup file
fr: Le fichier archive d’Evolution n’est pas valide

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
fr: Le fichier « {0} » n’est pas un fichier de sauvegarde Evolution valide.

en: Cannot restore from backup file
fr: Restauration impossible depuis le fichier de sauvegarde

en: Cannot create backup file
fr: Impossible de créer un fichier de sauvegarde

en: Are you sure you want to close Evolution?
fr: Voulez-vous vraiment fermer Evolution ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
fr: Pour archiver vos données et vos paramètres, vous devez d’abord fermer Evolution. Prenez soin de bien enregistrer toutes vos données avant de continuer.

en: Close and _Back up Evolution
fr: Fermer et _archiver Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fr: Voulez-vous vraiment restaurer Evolution à partir de l’archive sélectionnée ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
fr: Pour restaurer vos données et vos paramètres, vous devez d’abord fermer Evolution. Prenez soin de bien enregistrer toutes vos données avant de continuer. Cette opération supprime toutes les données et tous les paramètres actuels d’Evolution avant de les restaurer tels qu’ils se trouvent dans l’archive.

en: Close and _Restore Evolution
fr: Fermer et _restaurer Evolution

en: Insufficient Permissions
fr: Permissions insuffisantes

en: The selected folder is not writable.
fr: Le dossier sélectionné n’est pas modifiable.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
fr: Échec du lancement de Bogofilter (%s) :

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
fr: Échec lors du filtrage du contenu des courriels en utilisant Bogofilter :

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
fr: Échec ou arrêt brutal de Bogofilter lors du traitement d’un courriel

en: Bogofilter Options
fr: Options de Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
fr: Convertir le texte du message en _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
fr: Filtre de pourriel utilisant Bogofilter

en: Choose an Address Book
fr: Sélectionner un carnet d’adresses

en: URL:
fr: URL :

en: Find Address Books
fr: Trouver un carnet d’adresses

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
fr: Éviter IfMatch (requis pour Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
fr: L’URL n’est ni un http://, ni un https:// valide

en: Default User Address Book
fr: Carnet d’adresses par défaut de l’utilisateur

en: Address Book:
fr: Carnet d’adresses :

en: User name cannot be empty
fr: Le champ nom d’utilisateur ne peut pas être vide

en: Looking up server search bases, please wait…
fr: Consultation des bases de recherche du serveur, veuillez patienter…

en: Standard LDAP Port
fr: Port LDAP standard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
fr: LDAP au-dessus de SSL/TLS (déconseillé)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
fr: Microsoft Global Catalog au-dessus de SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
fr: Connexion à LDAP

en: Server Information
fr: Informations sur le serveur

en: Port:
fr: Port :

en: Port number is not valid
fr: Le numéro de port n’est pas valide

en: StartTLS (recommended)
fr: StartTLS (recommandé)

en: Encryption:
fr: Chiffrement :

en: Authentication
fr: Authentification

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Username can be left empty
fr: Le nom d’utilisateur peut être vide

en: Using email address
fr: En utilisant l’adresse électronique

en: requires anonymous access to your LDAP server
fr: nécessite l’accès anonyme au serveur LDAP

en: Using distinguished name (DN)
fr: En utilisant le nom distinctif (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
fr: par exemple : uid=utilisateur,dc=exemple,dc=com

en: Method:
fr: Méthode :

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
fr: Il s’agit de la méthode qu’Evolution utilise pour vous authentifier.

note: Page 2
en: Using LDAP
fr: En utilisant LDAP

en: Searching
fr: Recherche

en: Search Base:
fr: Base de recherche :

en: Find Possible Search Bases
fr: Trouver les bases de recherche possibles

en: One Level
fr: Un niveau

en: Subtree
fr: Sous-arborescence

en: Search Scope:
fr: Domaine de recherche :

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
fr: Le domaine de recherche définit la portée de la recherche dans l’arborescence de l’annuaire. Un domaine de recherche « Sous-arborescence » inclura toutes les entrées sous la base de recherche. Un domaine de recherche « Un niveau » inclura les entrées se trouvant un niveau en dessous de la base de recherche.

en: Search Filter:
fr: Filtre de recherche :

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Limit:
fr: Limite :

en: Browse until limit is reached
fr: Parcourir jusqu’à ce que la limite soit atteinte

en: Server address cannot be empty
fr: L’adresse du serveur ne peut pas être vide

en: Choose a Calendar
fr: Choisissez un agenda

en: Choose a Memo List
fr: Choisissez une liste de mémos

en: Choose a Task List
fr: Choisissez une liste de tâches

en: Find Calendars
fr: Rechercher les agendas

en: Find Memo Lists
fr: Rechercher les listes de mémos

en: Find Task Lists
fr: Rechercher les listes de tâches

en: Email:
fr: Adresse électronique :

en: Server handles meeting invitations
fr: Le serveur gère les invitations aux réunions

en: Choose which address books to use.
fr: Choisissez les carnets d’adresses à utiliser.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
fr: Utiliser dans l’agenda Anniversaires

en: Enable Calendars to synchronize
fr: Activer la synchronisation des agendas

en: Default User Calendar
fr: Agenda par défaut de l’utilisateur

en: Use an existing iCalendar (ics) file
fr: Utiliser un fichier iCalendar (ics) existant

en: iCalendar File
fr: Fichier iCalendar

en: Choose an iCalendar file
fr: Choisissez un fichier iCalendar

en: File:
fr: Fichier :

en: Allow Evolution to update the file
fr: Autoriser Evolution à mettre à jour le fichier

en: Units:
fr: Unités :

en: Location cannot be empty
fr: Le champ emplacement ne peut pas être vide

en: Choose Notes
fr: Choisir les notes

en: Find Notes
fr: Rechercher des notes

en: File extension for new notes:
fr: Extension de fichier pour les nouvelles notes :

en: I_mport
fr: I_mporter

en: Importing an event
fr: Importation d’un évènement

en: Importing a memo
fr: Importation d’un mémo

en: Importing a task
fr: Importation d’une tâche

en: Select a Calendar
fr: Sélectionner un agenda

en: Select a Memo List
fr: Sélectionner une liste de mémos

en: Select a Task List
fr: Sélectionner une liste de tâches

en: I_mport to Calendar
fr: I_mporter dans l’agenda

en: I_mport to Memo List
fr: I_mporter dans la liste de mémos

en: I_mport to Task List
fr: I_mporter dans la liste des tâches

en: Copying an event into the calendar “%s”
fr: Copie d’un évènement dans l’agenda « %s »

en: Moving an event into the calendar “%s”
fr: Déplacement d’un évènement dans l’agenda « %s »

en: Copying a memo into the memo list “%s”
fr: Copie d’un mémo dans la liste de mémos « %s »

en: Moving a memo into the memo list “%s”
fr: Déplacement d’un mémo dans la liste de mémos « %s »

en: Copying a task into the task list “%s”
fr: Copie d’une tâche dans la liste des tâches « %s »

en: Moving a task into the task list “%s”
fr: Déplacement d’une tâche dans la liste des tâches « %s »

en: Calendar Selector
fr: Sélecteur d’agenda

en: Memo List Selector
fr: Sélecteur de liste de mémos

en: Task List Selector
fr: Sélecteur de liste de tâches

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
fr: Utiliser le fuseau horaire du s_ystème (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
fr: Agendas sélectionnés pour les notifications de rappel

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
fr: Listes de tâches sélectionnées pour les notifications de rappel

en: Meeting Invitations
fr: Invitations à une réunion

en: _Delete message after acting
fr: _Supprimer le message après intervention

en: Delete _meeting from calendar on Decline
fr: Supprimer la _réunion de l’agenda si elle est refusée

en: _Preserve existing reminder by default
fr: _Conserver les rappels existants par défaut

en: _Show invitation description provided by the sender
fr: _Afficher la description de l’invitation fournie par l’expéditeur

en: _Always attach components in mail messages
fr: _Toujours joindre les composants dans les courriels

en: Conflict Search
fr: Recherche de conflits

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fr: Sélectionnez les agendas où chercher les conflits de réunions

en: Ti_me and date:
fr: Date et _heure :

en: _Date only:
fr: _Date uniquement :

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: 05 minutes
fr: 5 minutes

en: Se_cond zone:
fr: Deuxième f_useau :

en: (Shown in a Day View)
fr: (Affiché dans la vue quotidienne)

en: Time _zone:
fr: Fuseau _horaire :

en: Time format:
fr: Format de date :

en: _12 hour (AM/PM)
fr: _12 heures (AM/PM)

en: _24 hour
fr: _24 heures

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
fr: _Abréger l’évènement de

en: End events earlier
fr: Termine les évènements plus tôt

en: Start events later
fr: Commence les évènements plus tard

en: Work Week
fr: Sem. de travail

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fr: La s_emaine débute un :

en: Work days:
fr: Jours ouvrés :

en: _Day begins:
fr: La _journée débute à :

note: Monday
en: _Mon
fr: _Lun

en: Monday
fr: Lundi

note: Tuesday
en: _Tue
fr: _Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

note: Wednesday
en: _Wed
fr: M_er

en: Wednesday
fr: Mercredi

note: Thursday
en: T_hu
fr: _Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

note: Friday
en: _Fri
fr: _Ven

en: Friday
fr: Vendredi

note: Saturday
en: _Sat
fr: _Sam

en: Saturday
fr: Samedi

note: Sunday
en: S_un
fr: _Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Day _ends:
fr: La journée se _termine à :

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
fr: Créer les évènements, les mémos et les tâches comme _privés par défaut

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
fr: Utiliser Ma_rkdown pour la description dans l’éditeur de composant

en: Allo_w direct edit of event Summary
fr: Autoriser la modification d_irecte du résumé d’évènement

en: Allow dra_g-and-drop of events
fr: Autoriser le _glisser-déposer d’évènements

en: View Options
fr: Options d’affichage

en: _Time divisions:
fr: Di_visions horaires :

en: _Show appointment end times in week and month view
fr: _Afficher les heures de fin de rendez-vous dans les vues mensuelles et hebdomadaires

en: Show appointment _icons in the month view
fr: Afficher les _icônes de rendez-vous dans la vue mensuelle

en: _Compress weekends in month view
fr: _Compresser les week-ends dans la vue mensuelle

en: Show week _numbers
fr: Afficher les _numéros de semaine

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
fr: Afficher les é_vènements récurrents en italique dans l’agenda en bas à gauche

en: Sc_roll Month View by a week
fr: Faire défile_r la vue mensuelle d’une semaine

en: Start Month View with the c_urrent week
fr: Démarrer la vue mensuelle avec la semaine co_urante

en: Order days in Week View from _left to right
fr: Ordonner les jours de g_auche à droite dans la vue hebdomadaire

en: Hi_de cancelled events
fr: _Masquer les évènements annulés

en: Alerts
fr: Alertes

en: _Ask for confirmation when deleting items
fr: _Demander une confirmation pour l’effacement d’éléments

en: Display
fr: Affichage

en: Highlight t_asks due today
fr: Mettre en évidence les _tâches à effectuer aujourd’hui

en: Highlight _overdue tasks
fr: Mettre en évidence les tâches en _retard

en: _Hide completed tasks after
fr: _Masquer les tâches achevées après

en: Hid_e cancelled tasks
fr: Masqu_er les tâches annulées

en: To Do bar
fr: Barre « À faire »

en: Show Tasks without _Due date
fr: Afficher les tâches sans date d’é_chéance

en: Use smaller _font for time
fr: Utiliser une _police plus petite pour l’heure

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
fr: Afficher

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
fr: _jours

en: Display Reminders window with _notifications
fr: Afficher la fenêtre des rappels avec les _notifications

en: Keep reminder notification _window always on top
fr: Toujours conserver la _fenêtre de notification de rappel au premier plan

en: Enable de_sktop notifications
fr: Activer les notifications sur le _bureau

en: Enable _audio notifications
fr: Activer les notifications _sonores

en: Display reminders for completed _tasks
fr: Afficher les rappels pour les _tâches achevées

en: Display reminders for _past events
fr: Afficher les rappels pour des évènements _passés

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
fr: Définir le rappel par _défaut

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
fr: avant chaque nouveau rendez-vous

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
fr: Afficher un _rappel

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
fr: avant chaque anniversaire

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
fr: Afficher un r_appel

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
fr: avant chaque évènement dans les agendas choisis

en: Select the sources for reminder notification:
fr: Sélectionnez les sources pour les notifications de rappel :

en: Default Free/Busy Server
fr: Serveur Libre/Occupé par défaut

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
fr: %u et %d seront respectivement remplacés par le nom d’utilisateur et le domaine de l’adresse électronique.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
fr: Indiquer l’identifiant de l’utilisateur dans l’URL au cas où le serveur requiert une authentification, comme https://IDENTIFIANT@example.com/

en: Publishing Information
fr: Publication d’informations

en: Calendar and Tasks
fr: Agenda et tâches

[ctx: New]
en: _Appointment
fr: _Rendez-vous

en: Create a new appointment
fr: Crée un nouveau rendez-vous

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fr: Rendez-vous toute la _journée

en: Create a new all-day appointment
fr: Crée un nouveau rendez-vous toute la journée

[ctx: New]
en: M_eeting
fr: _Réunion

en: Create a new meeting request
fr: Crée une nouvelle demande de réunion

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fr: A_genda

en: Create a new calendar
fr: Crée un nouvel agenda

en: Print
fr: Imprimer

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fr: Cette opération va définitivement supprimer tous les évènements plus anciens que la date sélectionnée. Si vous continuez, vous ne pourrez plus récupérer ces évènements.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fr: Nettoyer les évènements plus vieux que

en: Making an occurrence movable
fr: Rendre une occurrence déplaçable

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
fr: évènement

en: Save as iCalendar
fr: Enregistrer comme iCalendar

en: _Copy…
fr: Co_pier…

en: D_elete Calendar…
fr: Supprim_er l’agenda…

en: Delete the selected calendar
fr: Supprime l’agenda sélectionné

en: Previous
fr: Précédent

en: Go Back
fr: En arrière

en: Next
fr: Suivant

en: Go Forward
fr: En avant

en: Select today
fr: Sélectionne le jour d’aujourd’hui

en: Select _Date
fr: Sélectionner une _date

en: Select a specific date
fr: Sélectionne une date précise

en: _Manage Calendar groups…
fr: _Gérer les groupes de l’agenda…

en: Manage Calendar groups order and visibility
fr: Gère l’ordre et la visibilité des groupes de l’agenda

en: _New Calendar
fr: _Nouvel agenda

en: Purg_e
fr: Nettoy_er

en: Purge old appointments and meetings
fr: Nettoie les anciens rendez-vous et les anciennes réunions

en: Refresh the selected calendar
fr: Actualise l’agenda sélectionné

en: Re_fresh list of account calendars
fr: Ac_tualiser la liste des agendas du compte

en: Rename the selected calendar
fr: Renomme l’agenda sélectionné

en: Find _Next
fr: Rechercher le _suivant

en: Find next occurrence of the current search string
fr: Recherche l’occurrence suivante de la chaîne actuelle

en: Find _Previous
fr: Rechercher le _précédent

en: Find previous occurrence of the current search string
fr: Recherche l’occurrence précédente de la chaîne actuelle

en: Stop _Running Search
fr: Arrêter la recherche en _cours

en: Stop currently running search
fr: Arrête la recherche actuellement en cours

en: Sho_w All Calendars
fr: Affi_cher tous les agendas

en: Show _Only This Calendar
fr: Afficher _uniquement cet agenda

en: Cop_y to Calendar…
fr: Co_pier vers l’agenda…

en: _Delegate Meeting…
fr: Déléguer une _réunion…

en: Delete This _Occurrence…
fr: Supprimer cette _occurrence…

en: Delete this occurrence
fr: Supprime cette occurrence

en: Delete this and any future occurrences
fr: Supprimer cette occurrence et toute occurrence future

en: Delete All Occ_urrences…
fr: Supprimer _toutes les occurrences…

en: Delete all occurrences
fr: Supprime toutes les occurrences

en: Edit as Ne_w…
fr: Éditer comme _nouveau…

en: Edit the selected event as new
fr: Éditer l’évènement sélectionné comme nouveau

en: New All Day _Event…
fr: Nouvel _évènement toute la journée…

en: Create a new all day event
fr: Crée un nouvel évènement toute la journée

en: _Forward as iCalendar…
fr: _Faire suivre comme iCalendar…

en: Create a new meeting
fr: Crée une nouvelle réunion

en: _Accept
fr: _Accepter

en: Accept meeting request
fr: Accepter la demande de réunion

en: A_ccept this instance
fr: A_ccepter cette occurrence

en: Accept meeting request for selected instance only
fr: Accepter la demande de réunion pour l’occurrence sélectionnée uniquement

en: _Decline
fr: _Refuser

en: Decline meeting request
fr: Refuser la demande de réunion

en: D_ecline this instance
fr: R_efuser cette occurrence

en: Decline meeting request for selected instance only
fr: Refuser la demande de réunion pour l’occurrence sélectionnée uniquement

en: _Tentatively accept
fr: Accep_ter provisoirement

en: Tentatively accept meeting request
fr: Accepter provisoirement la demande de réunion

en: Te_ntatively accept this instance
fr: Accepter provisoirement cette occurrence

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
fr: Accepter provisoirement la demande de réunion pour l’occurrence sélectionnée uniquement

en: Mo_ve to Calendar…
fr: Déplacer _vers l’agenda…

en: Make this Occurrence _Movable
fr: Rendre cette occurrence _déplaçable

en: Edit the selected event
fr: Éditer l’évènement sélectionné

en: _Schedule Meeting…
fr: Planifier une _réunion…

en: Converts an appointment to a meeting
fr: Convertit un rendez-vous en réunion

en: Conv_ert to Appointment…
fr: Conv_ertir en rendez-vous…

en: Converts a meeting to an appointment
fr: Convertit une réunion en rendez-vous

en: Quit
fr: Quitter

en: Event _Preview
fr: Afficher l’a_perçu de l’évènement

en: Show event preview pane
fr: Afficher le panneau d’aperçu des évènements

en: Show T_asks and Memos pane
fr: Afficher le panneau T_âches et Mémos

en: Show Tasks and Memos pane
fr: Afficher le panneau Tâches et Mémos

en: Send _RSVP
fr: Envoyer le _RSVP

en: Navigation buttons
fr: Boutons de navigation

en: Day
fr: Jour

en: Show one day
fr: Affiche une journée

en: List
fr: Liste

en: Show as list
fr: Affiche en liste

en: Month
fr: Mois

en: Show one month
fr: Affiche un mois

en: Week
fr: Semaine

en: Show one week
fr: Affiche une semaine

en: Show one work week
fr: Affiche une semaine de travail

en: Year
fr: Année

en: Show as year
fr: Affiche en année

en: Show event preview below the calendar
fr: Affiche l’aperçu des tâches sous le calendrier

en: Show event preview alongside the calendar
fr: Affiche l’aperçu des tâches à côté du calendrier

en: Description contains
fr: La description contient

en: Summary contains
fr: Le résumé contient

en: Print…
fr: Imprimer…

en: Print this calendar
fr: Imprime cet agenda

en: Preview the calendar to be printed
fr: Prévisualise l’agenda à imprimer

en: _Save as iCalendar…
fr: _Enregistrer comme iCalendar…

en: Active Appointments
fr: Rendez-vous actuels

en: Next 7 Days’ Appointments
fr: Rendez-vous des 7 prochains jours

en: Occurs Less Than 5 Times
fr: Apparaît moins de 5 fois

en: Without Category
fr: Sans Catégorie

en: Show events with no category set
fr: Afficher les évènements sans catégorie définie

en: Calendar Context Menu
fr: Menu contextuel de l’agenda

en: Event Context Menu
fr: Menu contextuel de l’évènement

en: Memo Context Menu
fr: Menu contextuel du mémo

en: Task Context Menu
fr: Menu contextuel de la tâche

en: No Event Context Menu
fr: Menu contextuel en l’absence d’évènement

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
fr: mémo

en: New _Memo
fr: Nouveau _mémo

en: Create a new memo
fr: Crée un nouveau mémo

en: _Open Memo
fr: _Ouvrir le mémo

en: View the selected memo
fr: Affiche le mémo sélectionné

en: Open _Web Page
fr: Ouvrir le _site web

en: Print the selected memo
fr: Imprime le mémo sélectionné

en: Searching next matching event
fr: Recherche du prochain évènement correspondant

en: Searching previous matching event
fr: Recherche de l’évènement correspondant précédent

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
fr[0]: Impossible de trouver un évènement correspondant dans l’année suivante
fr[1]: Impossible de trouver un évènement correspondant dans les %d années suivantes

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
fr[0]: Impossible de trouver un évènement correspondant dans l’année précédente
fr[1]: Impossible de trouver un évènement correspondant dans les %d années précédentes

en: Cannot search with no active calendar
fr: Impossible de faire une recherche sans agenda actif

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
fr: tâche

en: _Assign Task
fr: _Attribuer une tâche

en: _Mark as Complete
fr: _Marquer comme terminé

en: Mark selected tasks as complete
fr: Marque les tâches sélectionnées comme terminées

en: _Mark as Incomplete
fr: _Marquer comme incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
fr: Marque les tâches sélectionnées comme incomplètes

en: New _Task
fr: Nouvelle _tâche

en: Create a new task
fr: Crée une nouvelle tâche

en: _Open Task
fr: _Ouvrir la tâche

en: View the selected task
fr: Affiche les tâches sélectionnées

en: Print the selected task
fr: Imprime la tâche sélectionnée

[ctx: New]
en: Mem_o
fr: Mém_o

[ctx: New]
en: _Shared Memo
fr: Mémo _partagé

en: Create a new shared memo
fr: Crée un nouveau mémo partagé

[ctx: New]
en: Memo Li_st
fr: Li_ste de mémos

en: Create a new memo list
fr: Crée une nouvelle liste de mémos

en: Print Memos
fr: Imprimer les mémos

en: _Delete Memo…
fr: _Supprimer le mémo…

en: _Find in Memo…
fr: _Rechercher dans le mémo…

en: Search for text in the displayed memo
fr: Recherche un texte dans le mémo affiché

en: D_elete Memo List…
fr: Su_pprimer la liste de mémos…

en: Delete the selected memo list
fr: Supprime la liste de mémos sélectionnée

en: _Manage Memo List groups…
fr: _Gérer les groupes de la liste de mémos…

en: Manage Memo List groups order and visibility
fr: Gère l’ordre et la visibilité des groupes de la liste de mémos

en: _New Memo List
fr: _Nouvelle liste de mémos

en: Refresh the selected memo list
fr: Actualise la liste de mémos sélectionnée

en: Re_fresh list of account memo lists
fr: Ac_tualiser la liste des listes de mémos du compte

en: Rename the selected memo list
fr: Renomme la liste de mémos sélectionnée

en: Show _Only This Memo List
fr: Afficher _uniquement cette liste de mémos

en: Sho_w All Memo Lists
fr: Affi_cher toutes les listes de mémos

en: Memo _Preview
fr: _Aperçu des mémos

en: Show memo preview pane
fr: Affiche le panneau d’aperçu des mémos

en: Show memo preview below the memo list
fr: Affiche l’aperçu des mémos sous la liste de mémos

en: Show memo preview alongside the memo list
fr: Affiche l’aperçu des mémos à côté de la liste de mémos

en: Print the list of memos
fr: Imprime la liste de mémos

en: Preview the list of memos to be printed
fr: Prévisualise la liste de mémos à imprimer

en: Show memos with no category set
fr: Afficher les mémos sans catégorie définie

en: Delete Memos
fr: Supprimer les mémos

en: Delete Memo
fr: Supprimer le mémo

en: Memo List Context Menu
fr: Menu contextuel de la liste de mémos

en: %d memo | %d memos
fr[0]: %d mémo
fr[1]: %d mémos

[ctx: New]
en: _Task
fr: _Tâche

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fr: Tâche _attribuée

en: Create a new assigned task
fr: Crée une nouvelle tâche attribuée

[ctx: New]
en: Tas_k List
fr: Liste de _tâches

en: Create a new task list
fr: Crée une nouvelle liste de tâches

en: Print Tasks
fr: Imprimer les tâches

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fr: Cette opération va définitivement effacer toutes les tâches marquées comme achevées. Si vous continuez, vous ne pourrez plus récupérer ces tâches.
    
    Voulez-vous vraiment effacer les tâches ?

en: Do not ask me again
fr: Ne plus poser la question

en: Edit selected tasks in a bulk
fr: Édite les tâches sélectionnées par lot

en: _Delete Task…
fr: _Supprimer la tâche…

en: _Find in Task…
fr: _Rechercher dans la tâche…

en: Search for text in the displayed task
fr: Recherche du texte dans la tâche affichée

en: D_elete Task List…
fr: S_upprimer la liste des tâches…

en: Delete the selected task list
fr: Supprime la liste de tâches sélectionnée

en: _Manage Task List groups…
fr: _Gérer les groupes de la liste de tâches…

en: Manage task list groups order and visibility
fr: Gère l’ordre et la visibilité des groupes dans la liste de tâches

en: _New Task List
fr: _Nouvelle liste de tâches

en: Refresh the selected task list
fr: Actualise la liste de tâches sélectionnée

en: Re_fresh list of account task lists
fr: Ac_tualiser la liste des listes de tâches du compte

en: Rename the selected task list
fr: Renomme la liste de tâches sélectionnée

en: Sho_w All Task Lists
fr: Affi_cher toutes les listes de tâches

en: Show _Only This Task List
fr: Afficher _uniquement cette liste de tâches

en: Mar_k as Incomplete
fr: _Marquer comme incomplet

en: Delete completed tasks
fr: Supprime les tâches achevées

en: Task _Preview
fr: A_perçu de la tâche

en: Show task preview pane
fr: Afficher le panneau d’aperçu des tâches

en: Show task preview below the task list
fr: Affiche l’aperçu des tâches sous la liste des tâches

en: Show task preview alongside the task list
fr: Affiche l’aperçu des tâches à côté de la liste des tâches

en: Print the list of tasks
fr: Imprime la liste de tâches

en: Preview the list of tasks to be printed
fr: Prévisualise la liste de tâches à imprimer

en: Active Tasks
fr: Tâches actuelles

en: Cancelled Tasks
fr: Tâches annulées

en: Completed Tasks
fr: Tâches achevées

en: Uncompleted Tasks
fr: Tâches inachevées

en: Scheduled Tasks
fr: Tâches programmées

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
fr: Afficher les tâches programmées, c’est-à-dire avec date d’échéance

en: Next 7 Days’ Tasks
fr: Tâches des 7 prochains jours

en: Overdue Tasks
fr: Tâches en retard

en: Tasks with Attachments
fr: Tâches avec des pièces jointes

en: Show tasks with no category set
fr: Afficher les tâches sans catégorie définie

en: Started Tasks
fr: Tâches démarrées

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
fr: Filtres pour les tâches qui soit n’ont pas de date de début ou pour lesquelles la date de début est avant le moment où le filtre est sélectionné

en: Delete Tasks
fr: Supprimer les tâches

en: Delete Task
fr: Supprimer la tâche

en: Task List Context Menu
fr: Menu contextuel de la liste des tâches

en: %d task | %d tasks
fr[0]: %d tâche
fr[1]: %d tâches

en: Convert to M_eeting
fr: Transformer en _réunion

en: Convert the message to a meeting request
fr: Transformer le message en demande de réunion

en: Convert to M_essage
fr: Transformer en m_essage

en: Convert to the mail message
fr: Transformer en nouveau courriel

en: Look up configuration with e-mail domain
fr: Rechercher une configuration avec le domaine de messagerie

en: Looking up IMAP server…
fr: Consultation du serveur IMAP…

en: Looking up POP3 server…
fr: Consultation du serveur POP3…

en: Looking up SMTP server…
fr: Consultation du serveur SMTP…

en: CalDAV server
fr: Serveur CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
fr: Consultation du serveur CalDAV…

en: CardDAV server
fr: Serveur CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
fr: Consultation du serveur CardDAV…

en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

en: Looking up LDAP server…
fr: Consultation du serveur LDAP…

en: Look up in SRV records
fr: Consulter les enregistrements de type SRV

en: CalDAV: %s
fr: CalDAV : %s

en: CardDAV: %s
fr: CardDAV : %s

en: CalDAV and CardDAV server
fr: Serveur CalDAV et CardDAV

en: Requires password to continue.
fr: Mot de passe nécessaire pour continuer.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
fr: Vérifier s’il y a un serveur CalDAV/CarDAV

en: Display part as an invitation
fr: Afficher la partie sous forme d’invitation

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fr: Aujourd’hui %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fr: Aujourd’hui %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fr: Aujourd’hui %I:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fr: Demain %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fr: Demain %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fr: Demain %I:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fr: Demain %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fr: %A %I:%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fr: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
fr: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fr: %A %e %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fr: %A %e %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fr: %A %e %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fr: %A %e %B, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fr: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fr: %A %e %B %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fr: %A %e %B %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fr: %A %e %B %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fr: %A %e %B %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
fr: Une personne inconnue

en: Please respond on behalf of %s
fr: Veuillez répondre par délégation de %s

en: Received on behalf of %s
fr: Reçu par délégation de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a publié les informations de la réunion suivantes :

en: %s has published the following meeting information:
fr: %s a publié les informations de la réunion suivantes :

en: The following meeting information has been published:
fr: Les informations de la réunion suivantes ont été publiées :

en: %s has delegated the following meeting to you:
fr: %s vous a délégué la réunion suivante :

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
fr: %s par l’intermédiaire de %s demande votre présence à la réunion suivante :

en: %s requests your presence at the following meeting:
fr: %s demande votre présence à la réunion suivante :

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
fr: %s par l’intermédiaire de %s souhaite être intégré à une réunion existante :

en: %s wishes to add to an existing meeting:
fr: %s souhaite être intégré à une réunion existante :

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fr: %s par l’intermédiaire de %s souhaite recevoir les dernières informations pour la réunion suivante :

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fr: %s souhaite recevoir les dernières informations pour la réunion suivante :

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a envoyé la réponse à une réunion suivante :

en: %s has sent back the following meeting response:
fr: %s a envoyé la réponse à une réunion suivante :

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a annulé la réunion suivante :

en: %s has cancelled the following meeting:
fr: %s a annulé la réunion suivante :

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
fr: %s par l’intermédiaire de %s a proposé les changements suivants à la réunion.

en: %s has proposed the following meeting changes:
fr: %s a proposé les changements suivants à la réunion :

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a refusé les changements suivants à la réunion :

en: %s has declined the following meeting changes:
fr: %s a refusé les changements suivants de la réunion :

en: %s through %s has published the following task:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a publié les tâches suivantes :

en: %s has published the following task:
fr: %s a publié la tâche suivante :

en: The following task has been published:
fr: Les tâches suivantes ont été publiées :

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
fr: %s demande l’attribution à %s de la tâche suivante :

en: %s through %s has assigned you a task:
fr: %s par l’intermédiaire de %s vous a attribué une tâche :

en: %s has assigned you a task:
fr: %s vous a attribué une tâche :

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
fr: %s par l’intermédiaire de %s souhaite être intégré à une tâche existante :

en: %s wishes to add to an existing task:
fr: %s souhaite être intégré à une tâche existante :

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fr: %s par l’intermédiaire de %s souhaite recevoir les dernières informations pour l’attribution de tâche suivante :

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fr: %s souhaite recevoir les dernières informations pour l’attribution de tâche suivante :

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a renvoyé une réponse à la tâche attribuée suivante :

en: %s has sent back the following assigned task response:
fr: %s a renvoyé une réponse à la tâche attribuée suivante :

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a annulé la tâche attribuée suivante :

en: %s has cancelled the following assigned task:
fr: %s a annulé la tâche attribuée suivante :

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a proposé les changements suivants à l’attribution de tâche :

en: %s has proposed the following task assignment changes:
fr: %s a proposé les changements suivants à l’attribution de tâche :

en: %s through %s has declined the following assigned task:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a refusé la tâche attribuée suivante :

en: %s has declined the following assigned task:
fr: %s a refusé la tâche attribuée suivante :

en: %s through %s has published the following memo:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a publié le mémo suivant :

en: %s has published the following memo:
fr: %s a publié le mémo suivant :

en: The following memo has been published:
fr: Les mémos suivants ont été publiés :

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
fr: %s par l’intermédiaire de %s souhaite être intégré à mémo existant :

en: %s wishes to add to an existing memo:
fr: %s souhaite être intégré à un mémo existant :

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
fr: %s par l’intermédiaire de %s a annulé le mémo partagé suivant :

en: %s has cancelled the following shared memo:
fr: %s a annulé le mémo partagé suivant :

en: All day:
fr: Journée entière :

en: Start day:
fr: Jour de départ :

en: Start time:
fr: Heure de début :

en: End day:
fr: Jour de fin :

en: End time:
fr: Heure de fin :

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
fr: L’évènement importé a supprimé l’organisateur ainsi que tous les participants.

en: Ope_n Calendar
fr: _Ouvrir Agenda

en: _Decline all
fr: Tout _refuser

en: _Tentative all
fr: _Tout provisoire

en: _Tentative
fr: Pro_visoire

en: Acce_pt all
fr: Tout acce_pter

en: Acce_pt
fr: Acce_pté

en: Send _Information
fr: Envoyer l’_information

en: _Update Attendee Status
fr: _Mettre à jour l’état du participant

en: _Update
fr: _Mettre à jour

en: Im_port
fr: I_mporter

en: Im_port as Event
fr: I_mporter en tant qu’évènement

en: Due date:
fr: Date d’échéance :

en: Show description provided by the sender
fr: Afficher la description fournie par l’expéditeur

en: Hide description provided by the sender
fr: Masquer la description fournie par l’expéditeur

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
fr: Répondre à l’organisateur

note: Updates
en: Send _updates to attendees
fr: Envoyer des _mises à jour aux participants

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
fr: _Appliquer à toutes les occurrences

en: Show time as _free
fr: Afficher la période comme _libre

en: _Preserve my reminder
fr: _Conserver mes rappels

en: _Inherit reminder
fr: Rappel _hérité

en: _Tasks:
fr: _Tâches :

en: _Memos:
fr: _Mémos :

en: Sa_ve
fr: E_nregistrer

en: Attendee status updated
fr: État du participant mis à jour

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
fr: Un rendez-vous « %s » dans l’agenda « %s » est en conflit avec cette réunion

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
fr: Une tâche « %s » dans la liste des tâches « %s » est en conflit avec cette tâche

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
fr: Un mémo « %s » dans la liste de mémos « %s » est en conflit avec ce mémo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
fr[0]: L’agenda « %s » contient un rendez-vous qui est en conflit avec cette réunion
fr[1]: L’agenda « %s » contient %d rendez-vous qui sont en conflit avec cette réunion

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
fr[0]: La liste des tâches « %s » contient une tâche qui est en conflit avec cette tâche
fr[1]: La liste des tâches « %s » contient %d tâches qui sont en conflit avec cette tâche

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
fr[0]: La liste de mémos « %s » contient un mémo qui est en conflit avec ce mémo
fr[1]: La liste de mémos « %s » contient %d mémos qui sont en conflit avec ce mémo

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
fr: Rendez-vous trouvé dans l’agenda « %s » à l’état accepté

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
fr: Rendez-vous trouvé dans l’agenda « %s » à l’état refusé

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
fr: Rendez-vous trouvé dans l’agenda « %s » à l’état provisoirement accepté

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
fr: Rendez-vous trouvé dans l’agenda « %s » à l’état délégué

en: Found the appointment in the calendar “%s”
fr: Rendez-vous trouvé dans l’agenda « %s »

en: Found the task in the task list “%s”
fr: Tâche trouvée dans la liste des tâches « %s »

en: Found the memo in the memo list “%s”
fr: Mémo trouvé dans la liste de mémos « %s »

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
fr: L’invitation à cette réunion est obsolète. Elle a été mise à jour

en: Unable to find any calendars
fr: Impossible de trouver un agenda

en: Unable to find this meeting in any calendar
fr: Impossible de trouver cette réunion dans un agenda

en: Unable to find this task in any task list
fr: Impossible de trouver cette tâche dans une liste

en: Unable to find this memo in any memo list
fr: Impossible de trouver ce mémo dans une liste

en: Searching for an existing version of this appointment
fr: Recherche d’une version existante de ce rendez-vous

en: Searching for an existing version of this task
fr: Recherche d’une version existante de cette tâche

en: Searching for an existing version of this memo
fr: Recherche d’une version existante de ce mémo

en: Opening the calendar. Please wait…
fr: Ouverture de l’agenda. Veuillez patienter…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
fr: Impossible d’envoyer l’élément à l’agenda « %s ». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
fr: Impossible d’envoyer l’élément à la liste des tâches « %s ». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
fr: Impossible d’envoyer l’élément à la liste de mémos « %s ». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
fr: Envoyé à l’agenda « %s » comme acceptée

en: Sent to task list “%s” as accepted
fr: Envoyé à la liste des tâches « %s » comme acceptée

en: Sent to memo list “%s” as accepted
fr: Envoyé à la liste de mémos « %s » comme acceptée

en: Sent to calendar “%s” as tentative
fr: Envoyé à l’agenda « %s » comme provisoire

en: Sent to task list “%s” as tentative
fr: Envoyé à la liste des tâches « %s » comme provisoire

en: Sent to memo list “%s” as tentative
fr: Envoyé à la liste de mémos « %s » comme provisoire

en: Sent to calendar “%s” as declined
fr: Envoyé à l’agenda « %s » comme refusée

en: Sent to task list “%s” as declined
fr: Envoyé à la liste des tâches « %s » comme refusée

en: Sent to memo list “%s” as declined
fr: Envoyé à la liste de mémos « %s » comme refusée

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
fr: Envoyé à l’agenda « %s » comme annulée

en: Sent to task list “%s” as cancelled
fr: Envoyé à la liste des tâches « %s » comme annulée

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
fr: Envoyé à la liste de mémos « %s » comme annulée

en: Imported to calendar “%s”
fr: Importé dans l’agenda « %s »

en: Imported to task list “%s”
fr: Importé dans la liste des tâches « %s »

en: Imported to memo list “%s”
fr: Importé dans la liste de mémos « %s »

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
fr: Enregistrement des modifications de l’agenda. Veuillez patienter…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
fr: Enregistrement des modifications de la liste des tâches. Veuillez patienter…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
fr: Enregistrement des modifications de la liste de mémos. Veuillez patienter…

en: Unable to parse item
fr: Impossible d’analyser le contenu de l’élément

en: Organizer has removed the delegate %s
fr: L’organisateur a supprimé la délégation %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
fr: Avis d’annulation envoyé à la délégation

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
fr: Impossible d’envoyer l’avis d’annulation au délégué

en: Unable to update attendee. %s
fr: Impossible de mettre à jour le participant. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
fr: La réunion n’est pas valide et ne peut pas être mise à jour

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fr: L’état du participant n’a pas pu être mis à jour car l’état n’est pas valide

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fr: L’état du participant ne peut pas être mis à jour car l’élément n’existe plus

en: Meeting information sent
fr: Les informations de la réunion ont été envoyées

en: Task information sent
fr: Les informations de la tâche ont été envoyées

en: Memo information sent
fr: Les informations du mémo ont été envoyées

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fr: Impossible d’envoyer les informations de la réunion, celle-ci n’existe pas

en: Unable to send task information, the task does not exist
fr: Impossible d’envoyer les informations de la tâche, celle-ci n’existe pas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fr: Impossible d’envoyer les informations du mémo, celui-ci n’existe pas

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
fr: agenda.ics

en: Save Calendar
fr: Enregistrer l’agenda

en: The calendar attached is not valid
fr: L’agenda joint n’est pas valide

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fr: Le message prétend contenir un agenda, mais celui-ci n’est pas dans un format iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
fr: L’élément dans l’agenda n’est pas valide

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fr: Le message contient un agenda, mais celui-ci ne contient aucun évènement, tâche ou information libre/occupé

en: The calendar attached contains multiple items
fr: L’agenda joint contient des éléments multiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fr: Pour traiter tous ces éléments, le fichier devra être enregistré et l’agenda importé

[ctx: cal-itip]
en: None
fr: Aucun

en: Tentatively Accepted
fr: Accepté provisoirement

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fr: Cette réponse ne provient pas d’un participant. Ajouter l’expéditeur comme participant ?

en: This meeting has been delegated
fr: Cette réunion a été déléguée

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
fr: « {0} » a délégué un représentant à cette réunion. Voulez-vous ajouter le délégué « {1} » ?

en: Google Features
fr: Fonctionnalités Google

en: Add Ca_lendar to this account
fr: Ajoute un a_genda à ce compte

en: Add Con_tacts to this account
fr: Ajoute des con_tacts à ce compte

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
fr: Accès IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
fr: agendas à synchroniser

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
fr: Vous devez peut-être activer %s et %s

en: Mail _Directory:
fr: Répertoire _du courriel :

en: Choose a MH mail directory
fr: Choisissez un répertoire de courriel MH

en: MH mail directory cannot be empty
fr: Le répertoire de courriel MH ne peut pas être vide

en: Local Delivery _File:
fr: _Fichier de distribution locale :

en: Choose a local delivery file
fr: Choisissez un fichier de distribution locale

en: Local delivery file cannot be empty
fr: Le fichier de distribution locale ne peut pas être vide

en: Choose a Maildir mail directory
fr: Choisissez un répertoire de courriel Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
fr: Le répertoire de courriel Maildir ne peut pas être vide

en: Spool _File:
fr: _Fichier spool :

en: Choose a mbox spool file
fr: Choisissez un fichier mbox spool

en: Mbox spool file cannot be empty
fr: Le fichier mbox spool ne peut pas être vide

en: Spool _Directory:
fr: _Répertoire spool :

en: Choose a mbox spool directory
fr: Choisissez un répertoire mbox spool

en: Mbox spool directory cannot be empty
fr: Le répertoire mbox spool ne peut pas être vide

en: _Port:
fr: _Port :

note: do not reference
en: User_name:
fr: _Nom d’utilisateur :

en: _Forget password
fr: _Oublier le mot de passe

en: Encryption _method:
fr: _Méthode de chiffrement :

en: STARTTLS after connecting
fr: STARTTLS après connexion

en: TLS on a dedicated port
fr: TLS sur un port dédié

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
fr: _Utiliser un binaire personnalisé à la place de « sendmail »

en: _Custom binary:
fr: Binaire per_sonnalisé :

en: U_se custom arguments
fr: Utili_ser des arguments personnalisés

en: Cus_tom arguments:
fr: Arguments perso_nnalisés :

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
fr: Les arguments par défaut sont « -i -f %F -- %R », où
       %F — est l’adresse de l’expéditeur
       %R — est l’adresse du destinataire

en: Send mail also when in offline _mode
fr: Envoyer aussi le courriel en _mode hors ligne

en: Custom binary cannot be empty
fr: Le binaire personnalisé ne peut pas être vide

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
fr: Le _serveur requiert une authentification

en: T_ype:
fr: T_ype :

en: Yahoo! Features
fr: Fonctionnalités Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
fr: Ajouter un _agenda et des tâches à ce compte

en: Saving message…
fr: Enregistrement du message…

en: Failed to save message to folder.
fr: Échec lors de l’enregistrement du message dans le dossier.

en: %d attached message | %d attached messages
fr[0]: %d message joint
fr[1]: %d messages joints

en: Save Message to _Folder…
fr: Enregistrement du message dans le _dossier…

en: Save the message attachment to a chosen folder
fr: Enregistre la pièce jointe du message dans le dossier sélectionné

en: Import OpenP_GP key…
fr: Importer la clé OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
fr: Importer la clé Pretty Good Privacy (OpenPGP)

[ctx: New]
en: _Mail Message
fr: _Message

en: Compose a new mail message
fr: Rédiger un nouveau courriel

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
fr: Comp_tes de messagerie

en: Create a new mail account
fr: Crée un nouveau compte pour le courriel

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fr: _Dossier de courriel

en: Create a new mail folder
fr: Crée un nouveau dossier pour le courriel

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
fr: Méthode pour détecter l’état _en ligne :

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
fr: Par défaut (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
fr: _Toujours en ligne

en: _Limit operations in Power Saver mode
fr: _Limiter les opérations en mode d’économie d’énergie

en: Mail Preferences
fr: Préférences du courriel

en: Composer Preferences
fr: Préférences de l’éditeur

en: Network Preferences
fr: Préférences réseau

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
fr: Aucune

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
fr: Tout

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
fr: Inclus dans l’autocomplétion

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
fr: N’importe quel

en: Marking messages as read…
fr: Marquage des messages comme lus…

en: Go to Folder
fr: Aller au dossier

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Disable Account
fr: _Désactiver le compte

en: Disable this account
fr: Désactiver ce compte

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
fr: Supprime définitivement les messages effacés de tous les dossiers

en: Empty _Junk
fr: Vider les _pourriels

en: Delete all Junk messages from all folders
fr: Supprime les pourriels de tous les dossiers

en: Edit properties of this account
fr: Modifie les propriétés de ce compte

en: Refresh list of folders of this account
fr: Actualise la liste des dossiers de ce compte

en: _Download Messages for Offline Usage
fr: _Télécharger les messages pour utilisation hors ligne

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
fr: Télécharge les messages des comptes et dossiers marqués pour utilisation hors ligne

en: Fl_ush Outbox
fr: Vi_der la boîte d’envoi

en: _Copy Folder To…
fr: _Copier le dossier vers…

en: Copy the selected folder into another folder
fr: Copie le dossier sélectionné vers un autre dossier

en: Permanently remove this folder
fr: Supprime définitivement ce dossier

en: Edit Sort _Order…
fr: Modifier l’_ordre de tri…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
fr: Modifie l’ordre de tri des dossiers dans l’arborescence des dossiers

en: E_xpunge
fr: Nettoy_er

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fr: Supprime définitivement les messages effacés de ce dossier

en: Mar_k All Messages as Read
fr: Mar_quer tous les messages comme lus

en: Mark all messages in the folder as read
fr: Marque tous les messages du dossier comme lus

en: _Move Folder To…
fr: _Déplacer le dossier vers…

en: Move the selected folder into another folder
fr: Déplace le dossier sélectionné vers un autre dossier

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
fr: _Nouveau…

en: Create a new folder for storing mail
fr: Crée un nouveau dossier pour stocker les courriels

en: _New Folder…
fr: _Nouveau dossier…

en: Change the properties of this folder
fr: Modifie les propriétés de ce dossier

en: Refresh the folder
fr: Actualise le contenu du dossier

en: Change the name of this folder
fr: Modifie le nom de ce dossier

en: Select Message _Thread
fr: Sélectionner le _fil de discussion de ce message

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fr: Sélectionne tous les messages dans le même fil de discussion que le message sélectionné

en: Select Message S_ubthread
fr: Sélectionner les ré_ponses à ce message

en: Select all replies to the currently selected message
fr: Sélectionne toutes les réponses au message actuellement sélectionné

en: Empty _Trash
fr: _Vider la corbeille

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
fr: Supprime définitivement les messages effacés de tous les comptes

en: Go to _Folder
fr: Aller au _dossier

en: Opens a dialog to select a folder to go to
fr: Ouvre un dialogue pour sélectionner les dossiers de destination

en: _Manage Subscriptions
fr: _Gérer les abonnements

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fr: Abonne ou désabonne aux dossiers sur les serveurs distants

en: Send / _Receive
fr: Envoyer / _Recevoir

en: Send queued items and retrieve new items
fr: Envoie les courriels en attente et récupère les nouveaux

en: R_eceive All
fr: Tout r_ecevoir

en: Receive new items from all accounts
fr: Recevoir les nouveaux éléments de tous les comptes

en: _Send All
fr: _Tout envoyer

en: Send queued items in all accounts
fr: Envoie les courriels en attente de tous les comptes

en: Cancel the current mail operation
fr: Annule l’opération de messagerie en cours

en: Collapse All _Threads
fr: Grouper tous les _fils de discussion

en: Collapse all message threads
fr: Groupe tous les fils de discussion

en: E_xpand All Threads
fr: Dé_plier tous les fils de discussion

en: Expand all message threads
fr: Déplie tous les fils de discussion

en: _Message Filters
fr: Filtres de _message

en: Create or edit rules for filtering new mail
fr: Crée ou modifie les règles pour filtrer les nouveaux courriels

en: _Subscriptions…
fr: _Abonnements…

note: ** Menus **
en: F_older
fr: D_ossier

en: C_reate Search Folder From Search…
fr: Créer un dossier de _recherche à partir d’une recherche…

en: Search F_olders
fr: D_ossiers de recherche

en: Create or edit search folder definitions
fr: Crée ou modifie les définitions de dossiers de recherche

en: Show Message _Preview
fr: Afficher l’a_perçu du message

en: Show message preview pane
fr: Affiche le panneau de prévisualisation des messages

en: Show _Attachment Bar
fr: Afficher la barre des pièces _jointes

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
fr: Affiche la barre des pièces jointes au-dessous du panneau d’aperçu des messages lorsqu’un message possède des pièces jointes

en: Show _Deleted Messages
fr: Afficher les messages _supprimés

en: Show deleted messages with a line through them
fr: Affiche les messages supprimés en barré

en: Show _Junk Messages
fr: Afficher les messages p_ourriels

en: Show junk messages with a red line through them
fr: Affiche les messages pourriels en barré rouge

en: Show _Preview Tool Bar
fr: Afficher la barre d’outils _Aperçu

en: Show tool bar above the preview panel
fr: Afficher la barre d’outils au dessus du panneau d’aperçu

en: _Group By Threads
fr: _Grouper par fils de discussion

en: Threaded message list
fr: Liste les messages par fil de discussion

en: Show To _Do Bar
fr: Afficher la barre « À _faire »

en: Show To Do bar with appointments and tasks
fr: Affiche la barre « À faire » avec ses tâches et ses rendez-vous

en: _Unmatched Folder Enabled
fr: Dossier _sans correspondance activé

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
fr: L’état indique si le dossier de recherche sans correspondance est activé

en: Show message preview below the message list
fr: Affiche l’aperçu du message sous la liste des messages

en: Show message preview alongside the message list
fr: Affiche l’aperçu du message à côté de la liste des messages

en: Subject or Addresses contain
fr: L’objet ou les adresses contiennent

en: All Accounts
fr: Tous les comptes

en: Current Account
fr: Compte actuel

en: Current Folder
fr: Dossier actuel

en: Current Folder and Subfolders
fr: Dossier actuel et sous-dossiers

en: All Messages
fr: Tous les messages

en: Important Messages
fr: Messages importants

en: Last 5 Days’ Messages
fr: Messages des 5 derniers jours

en: Messages Not Junk
fr: Messages non-pourriels

en: Messages with Attachments
fr: Messages avec pièces jointes

en: Messages with Notes
fr: Messages avec des notes

en: No Label
fr: Aucune étiquette

en: Read Messages
fr: Messages lus

en: Unread Messages
fr: Messages non lus

en: Message Thread
fr: Fil du message

en: Preview Toolbar
fr: Barre d’outils de l’aperçu

en: Preview Context Menu
fr: Menu contextuel de l’aperçu

en: Folder Context Menu
fr: Menu contextuel du dossier

en: Message Context Menu
fr: Menu contextuel du message

en: Current Folder and Subfolders Search
fr: Rechercher dans dossier actuel et sous-dossiers

en: All Account Search
fr: Rechercher dans tous les comptes

en: Account Search
fr: Rechercher dans un compte

en: %d selected,  | %d selected,
fr[0]: %d sélectionné,
fr[1]: %d sélectionnés,

en: %d deleted | %d deleted
fr[0]: %d supprimé
fr[1]: %d supprimés

en: %d junk | %d junk
fr[0]: %d pourriel
fr[1]: %d pourriels

en: %d draft | %d drafts
fr[0]: %d brouillon
fr[1]: %d brouillons

en: %d unsent | %d unsent
fr[0]: %d non envoyé
fr[1]: %d non envoyés

en: %d sent | %d sent
fr[0]: %d envoyé
fr[1]: %d envoyés

en: %d unread | %d unread
fr[0]: %d non lu
fr[1]: %d non lus

en: Select Folder to Add
fr: Sélectionnez le dossier à ajouter

en: Folder
fr: Dossier

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Keep in Outbox
fr: Conserver dans la boîte d’envoi

en: Send immediately
fr: Envoyer immédiatement

en: Send after 1 minute
fr: Envoyer après 1 minute

en: Send after 5 minutes
fr: Envoyer après 5 minutes

en: Language(s)
fr: Langue(s)

en: Same as user interface
fr: Identique à l’interface utilisateur

en: On exit, every time
fr: À chaque fois, avant de quitter

en: Once per day
fr: Une fois par jour

en: Once per week
fr: Une fois par semaine

en: Once per month
fr: Une fois par mois

en: Immediately, on folder leave
fr: Immédiatement, à la fermeture du dossier

en: Header
fr: En-tête

en: Contains Value
fr: Contient la valeur

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
fr: En-tête

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
fr: Titre

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
fr: En-tête de _date :

en: Show _original header value
fr: Afficher la valeur d’en-tête d’_origine

en: Do _not change settings
fr: Ne p_as modifier les paramètres

en: _Set as default email client
fr: Définir comme client de _messagerie par défaut

en: Do you want to make Evolution your default email client?
fr: Voulez-vous faire d’Evolution votre client de messagerie par défaut ?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fr: Votre message « %2$s » du %3$s à %1$s a été affiché. Il n’y a aucune garantie qu’il a été lu ou compris.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
fr: Lu : %s

en: Send a read receipt to “%s”
fr: Envoie un accusé de réception à « %s »

en: _Notify Sender
fr: _Notifier l’expéditeur

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
fr: L’expéditeur veut être notifié lorsque le message a été lu.

en: Sender has been notified that you have read this message.
fr: L’expéditeur a été notifié de la lecture du message.

en: Evolution is currently offline.
fr: Evolution est actuellement hors ligne.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
fr: Cliquez sur « Travailler en ligne » pour retourner dans le mode en ligne.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
fr: Evolution est actuellement hors ligne à cause d’un arrêt temporaire du réseau.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
fr: Evolution sera de nouveau en ligne dès qu’une connexion réseau sera établie.

en: Author(s)
fr: Auteur(s)

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Plugin
fr: Greffon

en: Plugins
fr: Greffons

en: Display plain text version
fr: Afficher la version texte

en: Display plain text version of multipart/alternative message
fr: Affiche la version texte du message multipart/alternatif

en: Display HTML version
fr: Afficher la version HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
fr: Affiche la version HTML du message multipart/alternatif

en: Show HTML if present
fr: Afficher au format HTML si présent

en: Let Evolution choose the best part to show.
fr: Laisser Evolution choisir la meilleure partie à afficher.

en: Show plain text if present
fr: Afficher au format texte si présent

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
fr: Afficher le contenu en texte simple, s’il existe, sinon laisser Evolution choisir la meilleure partie à afficher.

en: Show plain text if present, or HTML source
fr: Afficher au format texte si présent, ou la source HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
fr: Afficher le contenu en texte simple, s’il existe, sinon afficher le contenu en HTML.

en: Only ever show plain text
fr: Toujours afficher au format texte simple

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
fr: Toujours afficher le texte simple et transformer les autres parties en pièces jointes, si souhaité.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
fr: Afficher les parties HTML s_upprimées comme pièces jointes

en: HTML _Mode
fr: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
fr: Préférer le texte simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fr: Mode texte simple

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
fr: Permet d’afficher les messages en texte simple, même s’ils contiennent du HTML. Pour modifier les options, allez dans la section Préférences du courriel, onglet Messages HTML, groupe Mode texte simple.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
fr: Impossible d’ajouter le message dans le dossier Informations et blogs

en: Message is not available
fr: Le message n’est pas disponible

en: Invalid Feed URL “%s”.
fr: URI de flux « %s » non valide

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
fr: Impossible de télécharger les flux, code d’erreur %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
fr: URI de flux non valide.

en: Apply message _filters to this folder
fr: Appliquer les filtres de messages à ce dossier

en: _Download complete articles
fr: _Télécharger les articles complets

en: Download feed _enclosures
fr: Télécharger les fichiers joints aux flux

en: Enclosures:
fr: Fichiers joints :

en: News and Blogs
fr: Informations et blogs

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
fr: Il s’agit d’un fournisseur pour la lecture de flux RSS et de blogs.

en: Folder '%s' not found
fr: Dossier « %s » non trouvé

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
fr: Impossible de créer un dossier dans un catalogue d’informations et blogs.

en: Unknown author
fr: Auteur inconnu

en: Failed to fetch feed icon: %s
fr: Impossible de récupérer l’icône du flux : %s

en: Fetching feed icon…
fr: Récupération de l’icône du flux…

en: Failed to read feed information.
fr: Échec de lecture des données du flux

en: Failed to fetch feed information: %s
fr: Impossible de récupérer les données du flux : %s

en: Fetching feed information…
fr: Récupération des données du flux…

en: Invalid Feed URL
fr: URL du flux non valide

en: Choose Feed Image
fr: Choisir une image pour le flux

en: Feed _URL:
fr: _URL du flux :

en: _Fetch
fr: _Récupérer

en: C_ontent:
fr: _Sommaire :

en: Import RSS Feeds
fr: Importer des flux RSS

en: Export RSS Feeds
fr: Exporter les flux RSS

en: Export
fr: Exporter

en: OPML files
fr: Fichiers OPML

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
fr: flux.opml

en: Failed to export RSS feeds:
fr: Impossible d’exporter les flux RSS :

en: Failed to read file content:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: Failed to add feed:
fr: Impossible d’ajouter le flux :

en: No RSS feeds found
fr: Aucun flux RSS trouvé

en: No new RSS feeds imported
fr: Aucun nouveau flux RSS importé

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
fr[0]: %d flux importé
fr[1]: %d flux importés

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
fr: Impossible d’importer les données, le fichier ne contient pas de données OPML valides.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
fr: Impossible d’interpréter le contenu du fichier. Fichier OPML attendu.

en: Download _feed enclosures
fr: _Télécharger les fichiers joints au flux

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
fr: Ne pas télécharger les fichiers joints plus grands que

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: KB
fr: Ko

en: Feeds
fr: Flux

en: Content
fr: Sommaire

en: E_xport
fr: E_xporter

en: Re_load feed articles
fr: Charger à nouveau les articles du flux

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
fr: Charger à nouveau tous les articles de flux depuis le serveur, mettre à jour ceux existants et ajouter ceux manquants

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
fr: Échec du lancement de SpamAssassin (%s) :

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
fr: Échec lors du filtrage des courriels en utilisant SpamAssassin :

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
fr: Échec lors de l’écriture de « %s » vers SpamAssassin :

en: Failed to read output from SpamAssassin:
fr: Échec lors de la lecture de la sortie de SpamAssassin :

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
fr: Échec ou arrêt brutal de SpamAssassin lors du traitement d’un courriel

en: SpamAssassin Options
fr: Options de SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
fr: I_nclure les tests distants

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
fr: Cela rendra SpamAssassin plus fiable, mais plus lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
fr: Filtre de pourriel utilisant SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
fr: Importation de fichiers

en: Import cancelled.
fr: Importation annulée.

en: Import complete.
fr: Importation effectuée.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
fr: Bienvenue dans Evolution.
    
    Les quelques écrans suivants permettront à Evolution de se connecter à vos comptes de messagerie et d’importer les fichiers provenant d’autres applications.

en: Do not _show this wizard again
fr: Ne plus _jamais afficher cet assistant

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
fr: créer un compte de collecte

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
fr: Ou sinon, vous pouvez également %s (courriel, contact et agenda)

en: Loading accounts…
fr: Chargement des comptes…

en: _Format as…
fr: _Formater comme…

en: _Other languages
fr: _Autres langues

en: Text Highlight
fr: Surbrillance du texte

en: Syntax highlighting of mail parts
fr: Coloration syntaxique des parties du courriel

en: _Plain text
fr: Texte _simple

en: _Assembler
fr: _Assembleur

en: _Cascade Style Sheet
fr: Feuille de style _CSS

en: _DOS Batch
fr: Batch _DOS

en: Show F_ull vCard
fr: Afficher to_us les champs de la vCard

en: Show Com_pact vCard
fr: Afficher _partiellement la vCard

en: Save _To Addressbook
fr: Enregis_trer dans le carnet d’adresses

en: There is one other contact.
fr: Il existe un autre contact.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
fr[0]: Il existe %d autre contact.
fr[1]: Il existe %d autres contacts.

en: Addressbook Contact
fr: Contact du carnet d’adresses

en: Display the part as an addressbook contact
fr: Afficher la partie comme un contact du carnet d’adresses

en: Failed to retrieve message content
fr: Échec lors de la récupération du contenu du message

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
fr: Cliquez en appuyant sur Ctrl pour aller à la section %s du message

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
fr: Cliquez en appuyant sur Ctrl pour ouvrir un lien « %s »

en: _Do not show this message again.
fr: _Ne plus afficher ce message.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Message has no attachments
fr: Message sans pièce jointe

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fr: Evolution a trouvé des mots-clés qui suggèrent que le message contient des pièces jointes, mais aucune pièce jointe n’est présente.

en: _Add Attachment...
fr: _Ajouter une pièce jointe…

en: _Edit Message
fr: Modifi_er le message

en: Attachment Reminder
fr: Oubli des pièces jointes

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
fr: Avertissement lorsque vous oubliez d’ajouter une pièce jointe à un message.

en: Automatic Contacts
fr: Contacts automatiques

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
fr: Créer des entrées dans le carnet d’_adresses lors de l’envoi de courriels

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
fr: Afficher « Classer so_us » comme « Prénom Nom » au lieu de « Nom, Prénom »

en: Select Address book for Automatic Contacts
fr: Sélectionnez un carnet d’adresses pour les contacts automatiques

en: Instant Messaging Contacts
fr: Contacts de messagerie instantanée

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fr: _Synchroniser les informations et les images des contacts depuis la liste de contacts Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fr: Sélectionnez un carnet d’adresses pour la liste de contacts Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fr: Synchroniser maintenant avec la liste de _contacts

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fr: Évite le travail répétitif dans la gestion de votre carnet d’adresses.
    
    Complète automatiquement votre carnet d’adresses avec les noms et adresses de courriel de la personne à qui vous répondez. Complète également les informations de messagerie instantanée issues de vos listes de contacts.

en: Importing Outlook Express data
fr: Importation des données Outlook Express

en: Outlook DBX import
fr: Importation Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
fr: Dossiers personnels Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
fr: Importation de messages Outlook Express à partir d’un fichier DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
fr: Sécurité :

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
fr: Personnel

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
fr: Non classé

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
fr: Protégé

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
fr: Confidentiel

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
fr: Aucun

en: _Custom Header
fr: _En-tête personnalisé

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
fr: Le format de définition d’une valeur de clé d’en-tête personnalisé est :
    Noms des valeurs clés de l’en-tête personnalisé, séparés par « ; ».

en: Key
fr: Clé

en: Values
fr: Valeurs

en: Custom Header
fr: En-tête personnalisé

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
fr: Ajoute des en-têtes personnalisés aux messages sortants.

en: Email Custom Header
fr: En-tête personnalisé de courriel

en: Command to be executed to launch the editor:
fr: Commande à exécuter pour lancer l’éditeur :

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
fr: Pour XEmacs, saisissez « xemacs »
    pour Vim, saisissez « gvim -f »

en: _Automatically launch when a new mail is edited
fr: Lancer _automatiquement lorsqu’un nouveau courriel est composé

en: Compose in External Editor
fr: Composer dans un éditeur externe

en: External Editor
fr: Éditeur externe

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
fr: Utiliser un éditeur externe pour composer des courriels en texte simple.

en: Editor not launchable
fr: Impossible de lancer l’éditeur

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fr: Impossible de lancer l’éditeur externe paramétré dans vos préférences de greffons. Essayez de choisir un autre éditeur.

en: Cannot create Temporary File
fr: Impossible de créer des fichiers temporaires

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fr: Evolution n’a pas pu créer un fichier temporaire pour enregistrer votre courriel. Essayez plus tard.

en: External editor still running
fr: L’éditeur externe est encore ouvert

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
fr: L’éditeur externe est encore ouvert. La fenêtre de composition des messages ne peut pas être fermée tant que l’éditeur est actif.

en: Select a Face Picture
fr: Sélectionner une photo de visage

en: _Insert Face picture by default
fr: _Insérer une photo de visage par défaut

en: Load new _Face picture
fr: Charger une _nouvelle photo de visage

en: Change Face Image
fr: Modifier l’image d’apparence

en: Include _Face
fr: Inclure un _visage

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
fr: Joindre une petite photo de votre visage aux messages sortants.

en: Failed Read
fr: Échec de lecture

en: The file cannot be read
fr: Impossible de lire le fichier

en: Invalid Image Size
fr: Taille d’image non valide

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fr: Merci de sélectionner une image de 48 × 48 pixels, dont la taille ne dépasse pas 723 octets.

en: Incorrect Face Image Byte Size
fr: Taille de l’Image d’Apparence incorrecte

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fr: La taille de l’image d’apparence est de {0} octets, alors qu’elle ne devrait pas dépasser 723 octets. Merci de sélectionner une image PNG d’une taille de 48 × 48 pixels, dont la taille ne dépasse pas 723 octets.

en: Not an image
fr: Ce n’est pas une image

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
fr: Le fichier sélectionné ne semble pas être une image PNG valide. Erreur : {0}

en: Get List _Archive
fr: Récupérer l’_archive de la liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
fr: Récupère une archive de la liste à laquelle ce message appartient

en: Copy _Message Archive URL
fr: Copier l’URL de l’archive du _message

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
fr: Copie l’URL de destination du message sélectionné dans son archive

en: Get List _Usage Information
fr: Récupérer les informations d’_utilisation de la liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fr: Récupère des informations à propos de l’utilisation de la liste à laquelle appartient ce message

en: Contact List _Owner
fr: _Propriétaire de la liste de contacts

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fr: Contacte le propriétaire de la liste de diffusion auquel ce message appartient

en: _Post Message to List
fr: _Envoyer un message à la liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fr: Envoyer un message à la liste de diffusion à laquelle le message appartient

en: _Subscribe to List
fr: S’_abonner à la liste

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fr: S’inscrire à la liste de diffusion à laquelle le message appartient

en: _Unsubscribe from List
fr: Se _désabonner de la liste

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
fr: Se désabonner de la liste de diffusion à laquelle le message appartient

en: Mailing _List
fr: _Liste de diffusion

en: Mailing List Actions
fr: Actions de la liste de diffusion

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
fr: Effectue les actions des commandes usuelles sur les listes de diffusion (abonnement, désabonnement, etc).

en: Action not available
fr: Action non disponible

en: This message does not contain the header information required for this action.
fr: Ce message ne contient pas dans son en-tête l’information requise pour cette action.

en: Posting not allowed
fr: Envoi non autorisé

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à poster dans cette liste de discussion. C’est très certainement une liste de discussion en lecture seule. Contactez l’administrateur de la liste pour plus de détails.

en: Send e-mail message to mailing list?
fr: Envoyer un message électronique à la liste ?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
fr: Un message électronique sera envoyé à l’URL « {0} ». Vous pouvez envoyer le message automatiquement, ou bien le consulter et le modifier.
    
    Vous recevrez rapidement une réponse de la liste de discussion après l’envoi du message.

en: _Send message
fr: _Envoyer le message

en: _Edit message
fr: Mo_difier le message

en: Malformed header
fr: En-tête mal formé

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fr: L’en-tête de ce message n’est pas conforme et ne peut pas être traité.
    
    En-tête : {1}

en: No e-mail action
fr: Pas d’action du courriel

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
fr: L’action n’a pas pu être effectuée. L’en-tête de cette action ne contenait pas d’action réalisable.
    
    En-tête : {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
fr[0]: Vous avez reçu %d nouveau message.
fr[1]: Vous avez reçu %d nouveaux messages.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
fr: De : %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
fr: Objet : %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
fr: Dossier : %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
fr[0]: (et %d de plus)
fr[1]: (et %d de plus)

en: New email in Evolution
fr: Nouveau courriel dans Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
fr: Afficher %s

en: _Play sound when a new message arrives
fr: _Jouer un son à la réception d’un nouveau message

en: _Beep
fr: _Bip

en: Use sound _theme
fr: Utiliser le _thème sonore

en: Play _file:
fr: Jouer le f_ichier :

en: Select sound file
fr: Sélection d’un fichier sonore

en: Select _accounts for which enable notifications:
fr: Sélectionnez les _comptes pour lesquels activer les notifications :

en: Mail Notification
fr: Notification de nouveau courriel

en: Notify new messages for _Inbox only
fr: Avertir uniquement des nouveaux messages dans la _boîte de réception

en: Show _notification when a new message arrives
fr: Afficher une _notification à la réception d’un nouveau message

en: Accounts
fr: Comptes

en: Notifies you when new mail messages arrive.
fr: Affiche une notification à la réception d’un nouveau message.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
fr: Créé à partir d’un courriel de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
fr: A_nnuler

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
fr: É_dition

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
fr: _Nouveau

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
fr: L’agenda sélectionné contient déjà l’évènement « %s ». Voulez-vous modifier l’évènement existant ?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
fr: La liste de tâches sélectionnée contient déjà la tâche « %s ». Voulez-vous modifier la tâche existante ?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
fr: La liste de mémos sélectionnée contient déjà le mémo « %s ». Voulez-vous modifier le mémo existant ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
fr[0]: Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en évènements. Voulez-vous vraiment les ajouter tous ?
fr[1]: Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en évènements. Voulez-vous vraiment les ajouter tous ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
fr[0]: Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en tâches. Voulez-vous vraiment les ajouter tous ?
fr[1]: Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en tâches. Voulez-vous vraiment les ajouter tous ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
fr[0]: Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en mémos. Voulez-vous vraiment les ajouter tous ?
fr[1]: Vous avez sélectionné %d courriels à convertir en mémos. Voulez-vous vraiment les ajouter tous ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
fr: Voulez-vous continuer à convertir les courriels restants ?

en: [No Summary]
fr: [Aucun résumé]

en: Invalid object returned from a server
fr: Objet non valide renvoyé par un serveur

en: An error occurred during processing: %s
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement : %s

en: Cannot open calendar. %s
fr: Impossible d’ouvrir l’agenda. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
fr: L’agenda sélectionné est en lecture seule, vous ne pouvez donc pas y créer d’évènement. Veuillez sélectionner un autre agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
fr: La liste des tâches sélectionnée est en lecture seule, vous ne pouvez donc pas y créer de tâche. Veuillez sélectionner une autre liste de tâches.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
fr: La liste de mémos sélectionnée est en lecture seule, vous ne pouvez donc pas y créer de mémo. Veuillez sélectionner une autre liste de mémos.

en: Cannot create component: %s
fr: Impossible de créer le composant : %s

en: Create an _Appointment
fr: Créer un _rendez-vous

en: Create a new event from the selected message
fr: Crée un nouvel évènement à partir du message sélectionné

en: Create a Mem_o
fr: Créer un mém_o

en: Create a new memo from the selected message
fr: Crée un nouveau mémo à partir du message sélectionné

en: Create a _Task
fr: Créer une _tâche

en: Create a new task from the selected message
fr: Crée une nouvelle tâche à partir du message sélectionné

en: Create a _Meeting
fr: Créer une _réunion

en: Create a new meeting from the selected message
fr: Crée une nouvelle réunion à partir du message sélectionné

en: Mail-to-Task
fr: Courriel vers tâche

en: Convert a mail message to a task.
fr: Convertit un courriel en tâche.

en: Outlook PST import
fr: Importation Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
fr: Importation de messages Outlook à partir d’un fichier PST

en: Outlook personal folders (.pst)
fr: Dossiers personnels Outlook (.pst)

en: Destination folder:
fr: Dossier de destination :

en: _Address Book
fr: C_arnet d’adresses

en: A_ppointments
fr: Ren_dez-vous

en: _Journal entries
fr: Entrées du _journal

en: Importing Outlook data
fr: Importation des données Outlook

en: Calendar Publishing
fr: Publication d’agenda

en: Locations
fr: Emplacements

en: Publish calendars to the web.
fr: Publie les agendas sur le Web.

en: Could not open %s:
fr: Impossible d’ouvrir %s :

en: There was an error while publishing to %s:
fr: Une erreur est survenue lors de la publication sur %s :

en: Publishing to %s finished successfully
fr: La publication sur %s s’est terminée avec succès

en: Mount of %s failed:
fr: Le montage de %s a échoué :

en: Are you sure you want to remove this location?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet emplacement ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
fr: Impossible de créer le fil de publication.

en: _Publish Calendar Information
fr: _Publier les informations des agendas

en: Free/Busy with Details
fr: Libre/Occupé avec informations

en: Daily
fr: Journalier

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Manual (via Actions menu)
fr: Manuel (via le menu Actions)

en: Secure FTP (SFTP)
fr: FTP sécurisé (SFTP)

en: Public FTP
fr: FTP public

en: FTP (with login)
fr: FTP (avec identifiant)

en: Windows share
fr: Partage Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fr: WebDAV sécurisé (HTTPS)

en: Custom Location
fr: Emplacement personnalisé

en: _Publish as:
fr: _Publier sous :

en: Publishing _Frequency:
fr: _Fréquence de publication :

en: Time _duration:
fr: _Durée :

en: Service _type:
fr: _Type de service :

en: _File:
fr: _Fichier :

en: P_ort:
fr: P_ort :

en: Publishing Location
fr: Emplacement de publication

en: Invalid source UID “%s”
fr: Source UID « %s » non valide

en: New Location
fr: Nouvel emplacement

en: Edit Location
fr: Modifier l’emplacement

en: Description List
fr: Liste des descriptions

en: Categories List
fr: Liste des catégories

en: Comment List
fr: Liste des commentaires

en: Contact List
fr: Liste des contacts

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Due
fr: Échéance

en: percent Done
fr: pourcentage effectué

en: Attendees List
fr: Liste des participants

en: Modified
fr: Modifié

en: Prepend a _header
fr: _Ajouter un en-tête

en: _Value delimiter:
fr: _Délimiteur de valeurs :

en: _Record delimiter:
fr: _Séparateur d’enregistrement :

en: _Encapsulate values with:
fr: En_capsuler les valeurs avec :

en: A_dvanced options for the CSV format
fr: _Options avancées pour le format CSV

en: Comma separated values (.csv)
fr: Valeurs séparées par des virgules (.csv)

en: Save Selected
fr: Enregistrer la sélection

en: Save a calendar or task list to disk.
fr: Enregistrer un agenda ou une liste de tâches sur disque.

en: _Format:
fr: _Format :

en: Select destination file
fr: Sélectionner un fichier de destination

en: _Save As
fr: Enregistrer _sous

en: Save the selected calendar to disk
fr: Enregistrer l’agenda sélectionné sur le disque

en: Save the selected memo list to disk
fr: Enregistrer la liste de mémos sélectionnée sur le disque

en: Save the selected task list to disk
fr: Enregistrer la liste de tâches sélectionnée sur le disque

en: Sender Validation
fr: Validation de l’expéditeur

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
fr: Valide l’expéditeur avant l’envoi de courriels en vérifiant dans une liste de destinataires et d’adresses d’expédition qui leur sont assignées.

en: Confirm sender address
fr: Confirmer l’adresse de l’expéditeur

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
fr: Le message contient le destinataire « {0} » pour lequel le compte expéditeur « {1} » est assigné, mais le compte « {2} » a été utilisé à la place.

en: _Send Anyway
fr: _Envoyer tout de même

en: Confirm recipient address
fr: Confirmer l’adresse du destinataire

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
fr: Le message contient le destinataire « {0} » qui ne correspond pas au type de destinataire « {1} » pour le compte « {2} ».

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
fr: Définit quel compte doit être utilisé avec certains types de destinataire.
    Par exemple, définir « @company.org » comme type de destinataire pour le compte « me@company.org » vous alertera si un destinataire dans le compte « me@company.org » n’est pas du type « @company.org ».

en: Recipient Contains
fr: Le destinataire contient

en: Account to Use
fr: Compte à utiliser

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
fr: Définit quel type de destinataire peut être utilisé pour un compte donné.
    Par exemple, définir le compte « me@company.org » pour les destinataires de type « @company.org » vous alertera si certains destinataires ne sont pas du type « @company.org » lors d’un envoi de message avec le compte « me@company.org ».

en: Allow Recipients Which Contain
fr: Permet aux destinataires qui contiennent

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
fr: Greffon Modèle basé sur des brouillons. Vous pouvez utiliser des variables comme $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits] qui seront remplacées par les valeurs du courriel auquel vous répondez.

en: Saving message template
fr: Enregistrement du modèle de message

en: Save _Template
fr: Enregistrer le _modèle

en: Replace opened Template message
fr: Remplacer le modèle de message ouvert

en: Save as _New Template
fr: Enregistrer comme _Nouveau modèle

en: Save as Template
fr: Enregistre comme modèle

en: Repl_y with Template
fr: _Répondre en utilisant le modèle

en: Preparing to go offline…
fr: Préparation à la mise hors ligne…

en: Preparing to go online…
fr: Préparation à la mise en ligne…

en: Preparing to quit
fr: Préparation de l’arrêt

en: Preparing to quit…
fr: Préparation de l’arrêt…

en: Open _Settings
fr: Ouvrir les paramètre_s

en: Credentials are required to connect to the destination host.
fr: Des identifiants sont nécessaires pour se connecter à l’hôte de destination.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
fr: Démarre Evolution en affichant le composant indiqué. Les options disponibles sont « mail », « calendar », « contacts », « tasks » et « memos »

en: Apply the given geometry to the main window
fr: Applique la géométrie indiquée à la fenêtre principale

en: Start in online mode
fr: Démarre en mode connecté

en: Ignore network availability
fr: Ignore la disponibilité du réseau

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
fr: Forcer l’arrêt d’Evolution et des processus d’arrière-plan d’Evolution-Data-Server

en: Disable loading of any plugins.
fr: Désactive le chargement des greffons.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fr: Désactive l’aperçu des courriels, contacts et tâches.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
fr: Importe les URI ou noms de fichier indiqués dans la suite des paramètres.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
fr: Visualise les URI ou noms de fichier indiqués dans la suite des paramètres.

en: Request a running Evolution process to quit
fr: Demande à un processus d’Evolution en cours d’exécution de quitter

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fr: %s : --online et --offline ne peuvent pas être utilisés 
    ensemble. Lancez « %s --help » pour plus d’informations.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fr: %s : --force-online et --offline ne peuvent pas être utilisés 
    ensemble. Lancez « %s --help » pour plus d’informations.

en: Searches
fr: Recherches

en: Save Search
fr: Enregistrer la recherche

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
fr: Affic_her :

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
fr: Re_chercher :

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fr: da_ns

en: Mail Message (eml)
fr: Message (eml)

en: Website
fr: Site web

en: Saving user interface state
fr: Enregistrement de l’état de l’interface utilisateur

en: Execute these search parameters
fr: Exécuter ces paramètres de recherche

en: _Advanced Search…
fr: _Recherche avancée…

en: Construct a more advanced search
fr: Construit une recherche plus élaborée

en: Clear the current search parameters
fr: Efface les paramètres de recherche actuels

en: _Edit Saved Searches…
fr: Mo_difier les recherches enregistrées…

en: Manage your saved searches
fr: Gérer vos recherches enregistrées

en: Click here to change the search type
fr: Cliquez ici pour modifier le type de recherche

en: _Find Now
fr: _Rechercher maintenant

en: Execute the current search parameters
fr: Applique les paramètres de recherche actuels

en: _Save Search…
fr: _Enregistrer la recherche…

en: Save the current search parameters
fr: Enregistre les paramètres de recherche actuels

en: Show _Menu Bar
fr: Afficher la barre de _menus

en: Show the menu bar
fr: Affiche la barre de menus

en: Show Side_bar
fr: Afficher la barre _latérale

en: Show the sidebar
fr: Affiche la barre latérale

en: Show _Buttons
fr: Afficher les b_outons

en: Show the switcher buttons
fr: Affiche les boutons du sélecteur

en: Show _Status Bar
fr: Afficher la _barre d’état

en: Show the status bar
fr: Affiche la barre d’état

en: Show the tool bar
fr: Affiche la barre d’outils

en: Delete Current View
fr: Supprimer la vue actuelle

en: Save Custom View…
fr: Enregistrer la vue personnalisée…

en: Save current custom view
fr: Enregistrer la vue personnalisée actuelle

en: Custom View
fr: Vue personnalisée

en: Current view is a customized view
fr: La vue actuelle est une vue personnalisée

en: _New
fr: _Nouveau

en: Customi_ze…
fr: personnali_ser…

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
fr: Personnaliser l’interface utilisateur, comme par exemple le contenu des barres d’outils et les raccourcis clavier

note: ** Menus **
en: C_urrent View
fr: Vue co_urante

en: Saved searches
fr: Recherches enregistrées

en: List of available views
fr: Liste des vues disponibles

en: List of saved searches
fr: Liste des recherches enregistrées

en: List of views
fr: Liste des vues

en: _Icons Only
fr: _Icônes uniquement

en: Display window buttons with icons only
fr: Affiche les boutons de la fenêtre avec uniquement des icônes

en: _Text Only
fr: _Texte uniquement

en: Display window buttons with text only
fr: Affiche les boutons de la fenêtre avec uniquement du texte

en: Icons _and Text
fr: Icônes _et texte

en: Display window buttons with icons and text
fr: Affiche les boutons de la fenêtre avec des icônes et du texte

en: Tool_bar Style
fr: Style de la _barre d’outils

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fr: Affiche les boutons de la fenêtre en utilisant les paramètres de la barre d’outils du bureau

[ctx: toolbar-button]
en: New
fr: Nouveau

en: Select view: %s
fr: Sélectionner la vue : %s

en: Delete view: %s
fr: Supprimer la vue : %s

en: Categories Editor
fr: Éditeur de catégories

en: Bug Buddy is not installed.
fr: Bug Buddy n’est pas installé.

en: Bug Buddy could not be run.
fr: Bug Buddy ne peut pas être exécuté.

en: Collect_ion Account
fr: Compte de collecte

en: Create a new collection account
fr: Crée un nouveau compte de collecte

en: _About
fr: À _propos

en: Show information about Evolution
fr: Affiche les informations concernant Evolution

en: _Accounts
fr: _Comptes

en: Configure Evolution Accounts
fr: Configurer les comptes d’Evolution

en: _Close Window
fr: _Fermer la fenêtre

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Open the Evolution User Guide
fr: Ouvre le manuel d’utilisation d’Evolution

en: I_mport…
fr: I_mporter…

en: Import data from other programs
fr: Importe les données d’autres programmes

en: New _Window
fr: Nouvelle _fenêtre

en: Create a new window displaying this view
fr: Crée une nouvelle fenêtre pour afficher cette vue

en: Available Cate_gories
fr: Caté_gories disponibles

en: Manage available categories
fr: Gère les catégories disponibles

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Exit the program
fr: Quitte le programme

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: Show keyboard shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

en: Show _WebKit GPU information
fr: Afficher les informations GPU de _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
fr: Afficher la page d’informations du processeur graphique de WebKit dans le panneau d’aperçu

en: Submit _Bug Report…
fr: Soumettre un _rapport d’anomalie…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fr: Soumet un rapport d’anomalie en utilisant Bug Buddy

en: _Work Offline
fr: Travailler _hors ligne

en: Put Evolution into offline mode
fr: Bascule Evolution en mode hors ligne

en: _Work Online
fr: Travailler _en ligne

en: Put Evolution into online mode
fr: Bascule Evolution en mode en ligne

en: Lay_out
fr: _Agencement

en: _Search
fr: _Recherche

en: _Switcher Appearance
fr: A_pparence du sélecteur

en: _Window
fr: _Fenêtre

en: Page Set_up…
fr: P_aramétrage de la page…

en: Change the page settings for your current printer
fr: Modifie les paramètres de la page pour votre imprimante actuelle

en: Switch to %s
fr: Change pour %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
fr: Bonjour. Merci d’avoir pris le temps de télécharger cette version 
    de développement de la suite de travail collaboratif Evolution.
    
    Cette version d’Evolution n’est pas encore finalisée. Elle est sur
    le point de l’être mais certaines fonctionnalités ne sont pas terminées
    ou ne fonctionnent pas correctement.
    
    Si vous souhaitez utiliser une version stable d’Evolution, nous vous
    recommandons de désinstaller cette version et d’installer, à la place,
    la version %s.
    
    Si vous découvrez des anomalies, veuillez nous les rapporter sur
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Ce produit est fourni sans aucune garantie et n’est pas destiné à 
    des individus sujets à de violents accès de colère.
    
    Nous espérons que vous apprécierez le résultat de notre dur labeur,
    et nous attendons impatiemment vos contributions !

en: Thanks
    The Evolution Team
fr: Merci,
    L’équipe d’Evolution

en: Do not tell me again
fr: Ne plus afficher le message

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
fr: Impossible de démarrer Evolution. Il se peut qu’une autre session d’Evolution soit en cours et ne répond plus. Erreur système : %s

en: Importing...
fr: Importation…

en: Upgrade from previous version failed:
fr: La mise à jour depuis la version précédente a échoué :

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fr: {0}
    
    Si vous choisissez de continuer, il se peut que vous n’ayez plus accès à certaines de vos anciennes données.

en: Continue Anyway
fr: Continuer quand même

en: Quit Now
fr: Quitter maintenant

en: Cannot upgrade directly from version {0}
fr: Impossible de mettre à jour directement depuis la version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
fr: Evolution ne prend plus en charge la mise à jour directe depuis la version {0}. Vous pouvez cependant tenter de faire d’abord une mise à jour vers Evolution 2, puis une mise à jour vers Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
fr: Fermer Evolution malgré des opérations en suspens en arrière-plan ?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
fr: Evolution met beaucoup de temps à se fermer, probablement à cause de problèmes de connectivité. Préférez-vous annuler toutes les opérations en suspens et fermer immédiatement, ou bien continuer à attendre ?

en: _Close Immediately
fr: _Fermer immédiatement

en: Keep _Waiting
fr: Continuer à _attendre

en: Failed to get values from “{0}”
fr: Impossible d’acquérir les valeurs depuis « {0} »

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
fr: Impossible d’invoquer l’authentification de « {0} »

en: Failed to connect “{0}”
fr: Impossible de se connecter à « {0} »

en: _Reconnect
fr: _Reconnecter

en: Failed to connect address book “{0}”
fr: Impossible de se connecter au carnet d’adresses « {0} »

en: Failed to connect calendar “{0}”
fr: Impossible de se connecter à l’agenda « {0} »

en: Failed to connect mail account “{0}”
fr: Impossible de se connecter au compte de courriel « {0} »

en: Failed to connect memo list “{0}”
fr: Impossible de se connecter à la liste de mémos « {0} »

en: Failed to connect task list “{0}”
fr: Impossible de se connecter à la liste des tâches « {0} »

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
fr: Impossible de demander les identifiants de « {0} »

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
fr: Impossible d’achever une demande fiable pour « {0} »

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
fr: Le certificat SSL de « {0} » n’est pas fiable.

en: Reason: {1}
fr: Raison : {1}

en: _View Certificate
fr: _Voir le certificat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
fr: Le certificat SSL du carnet de contacts « {0} » n’est pas fiable.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
fr: Le certificat SSL de l’agenda « {0} » n’est pas fiable.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
fr: Le certificat SSL du compte courriel « {0} » n’est pas fiable.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
fr: Le certificat SSL de la liste de mémo « {0} » n’est pas fiable.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
fr: Le certificat SSL de la liste de tâches « {0} » n’est pas fiable.

en: Menu Bar is hidden
fr: La barre de menus est cachée

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
fr: Appuyez sur la touche « Alt » pour accéder de nouveau à la barre des menus.

en: _Show Menu Bar
fr: Afficher la barre de _menus

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fr: Le certificat « %s » est un certificat CA.
    
    Éditer les paramètres d’approbation :

en: Certificate Name
fr: Nom de certificat

en: Issued To Organization
fr: Émis pour l’organisation

en: Issued To Organizational Unit
fr: Émis pour l’unité d’organisation

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Purposes
fr: Usages

en: Issued By
fr: Émis par

en: Issued By Organization
fr: Émis par l’organisation

en: Issued By Organizational Unit
fr: Émis par l’unité d’organisation

en: Issued
fr: Émis

en: Expires
fr: Expire

en: SHA256 Fingerprint
fr: Empreinte numérique SHA256

en: SHA1 Fingerprint
fr: Empreinte numérique SHA1

en: MD5 Fingerprint
fr: Empreinte numérique MD5

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Select a file to backup your key and certificate…
fr: Sélectionnez un fichier pour sauvegarder votre clé et votre certificat…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
fr: %s-sauvegarde.p12

en: Backup Certificate
fr: Sauvegarder le certificat

note: filename selection
en: _File name:
fr: Nom du f_ichier :

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
fr: Sélectionnez un fichier…

en: _Include certificate chain in the backup
fr: _Inclure la chaîne du certificat dans la sauvegarde

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
fr: Le mot de passe de sauvegarde du certificat que vous définissez ici protège la sauvegarde que vous vous apprêtez à créer.
    Vous devez définir ce mot de passe pour poursuivre la sauvegarde.

en: _Repeat Password:
fr: _Répéter le mot de passe :

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
fr: Important :
    Si vous oubliez votre mot de passe de sauvegarde de certificat, vous ne pourrez plus restaurer cette sauvegarde.
    Gardez-le dans un endroit sûr.

en: No file name provided
fr: Aucun nom de fichier fourni

en: Failed to backup key and certificate
fr: Impossible de sauvegarder la clé et le certificat

en: Select a certificate to import…
fr: Sélectionnez un certificat à importer…

en: Failed to import certificate
fr: Impossible d’importer le certificat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
fr: Demander au moment d’utiliser

[ctx: CamelTrust]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
fr: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
fr: Pleinement

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
fr: Ultime

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
fr: Temporairement

en: Change certificate trust
fr: Changer l’approbation du certificat

en: Change trust for the host “%s”:
fr: Change l’approbation pour l’hôte « %s » :

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
fr: _Demander au moment d’utiliser

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
fr: _Ne jamais faire confiance à ce certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
fr: Confiance _temporaire (seulement cette session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
fr: Confiance _marginale

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
fr: _Entière confiance

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
fr: Confiance _ultime

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fr: Avant de faire confiance à ce site, vous devriez examiner son certificat, sa politique et ses procédures (si elles sont disponibles).

en: _Display certificate
fr: _Voir le certificat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
fr: Vous possédez des fichiers de certificats qui identifient les serveurs de courrier suivants :

en: Host name
fr: Nom d’hôte

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Fingerprint
fr: Empreinte numérique

en: Trust
fr: Approbation

en: _Edit Trust
fr: M_odifier l’approbation

en: All PKCS12 files
fr: Tous les fichiers PKCS12

en: All email certificate files
fr: Tous les fichiers de certification de courriel

en: All CA certificate files
fr: Tous les fichiers de certification CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fr: Parce que vous faites confiance à l’autorité de certification qui a émis ce certificat alors vous faites confiance en l’authenticité de ce certificat à moins que quelque chose n’indique le contraire ici

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fr: Parce que vous ne faites pas confiance à l’autorité de certification qui a émis ce certificat alors vous ne faites pas confiance en l’authenticité de ce certificat à moins que quelque chose n’indique le contraire ici

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
fr: Saisissez le mot de passe pour « %s », jeton « %s »

en: Enter the password for “%s”
fr: Saisissez le mot de passe pour « %s »

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fr: Saisissez le nouveau mot de passe pour la base de certification

en: Enter new password
fr: Saisissez le nouveau mot de passe

en: Select certificate
fr: Sélectionnez le certificat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fr: Vous possédez des certificats vous identifiant auprès des organisations suivantes :

en: Certificates Table
fr: Tableau des certificats

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
fr: A_rchiver

en: Backup _All
fr: Tout _archiver

en: Your Certificates
fr: Vos certificats

en: You have certificates on file that identify these people:
fr: Vous possédez des fichiers de certificats qui identifient les personnes suivantes :

en: Contact Certificates
fr: Certificats des contacts

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fr: Vous possédez des fichiers certificats qui identifient les autorités de certification suivantes :

en: Authorities
fr: Autorités

en: Certificate Authority Trust
fr: Approbation d’autorité de certification

en: Trust this CA to identify _websites.
fr: Faire confiance à cette AC pour identifier les sites _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
fr: Faire confiance à cette AC pour identifier les utilisateurs de _courriel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
fr: Faire confiance à cette AC pour identifier les développeurs de _logiciel.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fr: Avant de faire confiance à cette autorité de certification (AC) pour quoi que ce soit, vous devriez vérifier son certificat, sa politique et ses procédures (si elles sont disponibles).

en: Email Certificate Trust Settings
fr: Paramètres d’approbation du certificat de courriel

en: _Edit CA Trust
fr: M_odifier l’approbation CA

en: Trust the authenticity of this certificate
fr: Faire confiance en l’authenticité de ce certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fr: Ne pas faire confiance en l’authenticité de ce certificat

en: C_ertificate:
fr: C_ertificat :

note: x509 certificate usage types
en: Sign
fr: Signature

en: Encrypt
fr: Chiffrement

en: Certificate already exists
fr: Certificat déjà existant

en: PKCS12 File Password
fr: Fichier de mots de passe PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fr: Saisissez le mot de passe pour le fichier PKCS12 :

en: Unable to create export context, err_code: %i
fr: Impossible de créer un contexte d’exportation, code d’erreur : %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
fr: Impossible d’établir l’intégrité du mot de passe, code d’erreur : %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
fr: Impossible de créer une base sûre, l’erreur est : %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
fr: Impossible d’ajouter la clé/certificat dans le stockage, code d’erreur : %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
fr: Impossible d’écrire le stockage sur le disque, code d’erreur : %i

en: Imported Certificate
fr: Certificat importé
