3.12 - en to pt translation catalogue (5791 entries)

en: Enable address formatting
pt: Ativar a formatação de endereços

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pt: Se os endereços devem ou não ser formatados de acordo com o padrão dos seus países de destino

en: Autocomplete length
pt: Comprimento do auto-preenchimento

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt: O número de caracteres que tem de digitar antes do Evolution tentar auto-preencher.

en: Show autocompleted name with an address
pt: Mostrar o nome auto-preenchido com um endereço

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pt: Se deve mostrar ou não na entrada o endereço eletrónico com o nome para contactos auto-prrenchidos.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes.

en: Contact layout style
pt: Estilo de disposição de contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de contactos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão debaixo da lista de contactos. "1" (Vista Vertical) coloca a pré-visualização ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado verticalmente.

en: Show maps
pt: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
pt: Se mostrar ou não os mapas no painel de antevisão

en: Primary address book
pt: Livro de endereços principal

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pt: A UID do livro de endereços selecionado (ou "principal") na barra lateral da vista dos "Contactos"

en: Show preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão

en: Whether to show the preview pane.
pt: Se mostrar ou não o painel de antevisão.

en: Show phone numbers
pt: Mostrar números de telefone

en: Whether to show phone numbers in the editor
pt: Se mostrar ou não números de telefone no editor

en: Show SIP addresses
pt: Mostrar endereços SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços SIP no editor

en: Show IM addresses
pt: Mostrar endereços IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços IM no editor

en: Show mailing Home addresses
pt: Mostrar endereços de correio de Casa

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não moradas de casa no editor

en: Show mailing Work addresses
pt: Mostrar endereços de correio do Trabalho

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pt: Se mostrar ou não moradas de trabalho no editor

en: Show mailing Other addresses
pt: Mostrar endereço de correio de Outros

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pt: Se mostrar ou não outras moradas no editor

en: Show web addresses
pt: Mostrar endereços web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços Web no editor

en: Show job information
pt: Mostrar informação do emprego

en: Whether to show job information in the editor
pt: Se mostrar ou não informação de emprego no editor

en: Show Miscellaneous information
pt: Mostrar informação diversa

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pt: Se mostrar ou não informação diversa no editor

en: Show notes-tab
pt: Mostrar separador de notas

en: Whether to show notes in the editor
pt: Se mostrar ou não notas no editor

en: Show Certificates tab
pt: Mostrar separador de certificados

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pt: Se mostrar ou não o separador Certificados no editor

en: Where to open contact locations
pt: Onde abrir as locais de contactos

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pt: Os valores atualmente suportados são "openstreetmap" e "google"; se conjunto desconhecido, utiliza "openstreetmap"

en: Preview Personal before Work information
pt: Pré-visualizar informação Pessoal antes de Trabalho

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
pt: Mostrar a informação Pessoal antes do Trabalho na pré-visualização do contacto

en: Convert mail messages to Unicode
pt: Converter as mensagens de correio para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt: Converter o texto da mensagem para UTF-8 Unicode para unificar as expressões de spam/ham (não solicitado/solicitado) oriundas de diferentes codificações de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
pt: Caminho completo do comando para executar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo para um comando Bogofilter. Se não estiver definido, é usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/bogofilter. O comando não deve conter argumentos.

en: Save directory for reminder audio
pt: Pasta de gravação para lembretes áudio

en: Directory for saving reminder audio files
pt: Pasta onde guardar ficheiros áudio de lembretes

en: Birthday and anniversary reminder value
pt: Valor de lembrete de datas de nascimento e aniversários

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
pt: Número de unidades para determinar um lembrete de data de nascimento ou aniversário

en: Birthday and anniversary reminder units
pt: Unidades de lembrete de datas de nascimento e aniversários

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para um lembrete da data de nascimento ou aniversário, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Compress weekends in month view
pt: Comprimir os fins de semana na vista de mês

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pt: Se comprimir ou não os fins de semana na vista de mês, o que coloca o Sábado e o Domingo no espaço de um dia de semana

en: Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação ao eliminar itens

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pt: Se pedir ou não confirmação ao eliminar um compromisso ou tarefa

en: Confirm expunge
pt: Confirmar ao expurgar

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pt: Se pedir confirmação ao expurgar compromissos e tarefas

en: Month view vertical pane position
pt: Posição vertical do painel de vista de mês

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pt: Posição do painel vertical, entre as listas de calendário e o calendário de navegação de datas

en: Workday end hour
pt: Hora de fim do expediente

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte e quatro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
pt: Minuto de fim do expediente

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt: Minuto a que termina o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start hour
pt: Hora de início do expediente

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt: Hora a que se inicia o expediente, no formato vinte e quatro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
pt: Minuto de início do expediente

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt: Minuto a que se inicia o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
pt: Hora de início à segunda

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt: Hora a que começa o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-início-dia e minuto-início-dia

en: Workday end time for Monday
pt: Hora de fim à segunda

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-fim-dia e minuto-fim-dia

en: Workday start time for Tuesday
pt: Hora de início à terça

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt: Hora a que começa o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-início-dia e minuto-início-dia

en: Workday end time for Tuesday
pt: Hora de fim à terça

en: Workday start time for Wednesday
pt: Hora de início à quarta

en: Workday end time for Wednesday
pt: Hora de fim à quarta

en: Workday start time for Thursday
pt: Hora de início à quinta

en: Workday end time for Thursday
pt: Hora de fim à quinta

en: Workday start time for Friday
pt: Hora de início à sexta

en: Workday end time for Friday
pt: Hora de fim à sexta

en: Workday start time for Saturday
pt: Hora de início ao sábado

en: Workday end time for Saturday
pt: Hora de fim ao sábado

en: Workday start time for Sunday
pt: Hora de início ao domingo

en: Workday end time for Sunday
pt: Hora de fim ao domingo

en: The second timezone for a Day View
pt: O segundo fuso horário para a vista Dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pt: Mostra o segundo fuso horário na Vista do Dia, se definido. O valor é similar ao utilizado na chave 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
pt: Segundos fusos horários recentemente utilizados numa vista Dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pt: Lista de segundos fusos horários recentemente utilizados numa vista Dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pt: Número máximo de fusos horários recentemente utilizados a recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pt: Número máximo de fusos horários utilizados recentemente para recordar numa lista "day-second-zones"

en: Default reminder value
pt: Valor do lembrete predefinido

en: Number of units for determining a default reminder
pt: Número de unidades para determinar um lembrete predefinido

en: Default reminder units
pt: Unidades do lembrete predefinido

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para um lembrete predefinido, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt: Mostrar o campo de categorias no editor de eventos/reuniões/tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de categorias no editor de eventos/reuniões

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de papel no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de papel no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt: Mostrar o campo de fuso horário no editor de eventos/reuniões

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de fuso horário no editor de eventos/reuniões

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
pt: Mostrar barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorando

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
pt: Se deve ou não mostrar a barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorando

en: Hide completed tasks
pt: Ocultar as tarefas terminadas

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pt: Se ocultar ou não as tarefas terminadas na vista de tarefas

en: Hide task units
pt: Ocultar as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para determinar quando ocultar as tarefas, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Hide task value
pt: Ocultar o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
pt: Número de unidades para determinar quando ocultar as tarefas

en: Hide cancelled events
pt: Ocultar eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pt: Se ocultar ou não as tarefas canceladas na vista do calendário

en: Hide cancelled tasks
pt: Ocultar as tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pt: Se ocultar ou não as tarefas canceladas na vista das tarefas

en: Horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando não em vista Mês, em pixels

en: Last reminder time
pt: Hora do último lembrete

en: Time the last reminder ran, in time_t
pt: Quando foi executado o último lembrete, em time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pt: Cor da linha de Marcus Bains — Vista do Dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na vista Dia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pt: Cor da linha de Marcus Bains — Barra da hora

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na barra temporal (predefinição é vazia)

en: Marcus Bains Line
pt: Linha de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pt: Se desenhar ou não a linha de Marcus Bains (linha na hora atual) no calendário

en: Memo preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão do memorando (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado horizontalmente

en: Memo layout style
pt: Estilo de disposição do memorando

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de pré-visualização em relação à lista de memorandos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de pré-visualização debaixo da lista de memorandos. "1" (Vista Vertical) coloca o painel de pré-visualização ao lado da lista de memorandos

en: Memo preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão do memorando (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de memorando quando orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel de vista Mês

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre a vista e o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando em vista Mês, em pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pt: Rolar a vista Mês à semana em vez de ao mês

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pt: Se rolar a vista Mês à semana em vez de ao mês

en: Let the Month View start with the current week
pt: Deixar que a vista Mês inicie com a semana corrente

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pt: Se a vista Mês deve mostrar semanas começando com a corrente ao invés da primeira semana do mês.

en: Preferred New button item
pt: Item preferido de botão Novo

en: Name of the preferred New toolbar button item
pt: Nome do item preferido de botão Novo da barra de ferramentas

en: Primary calendar
pt: Calendário principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pt: A UID do calendário selecionado (ou "principal") na barra lateral da visualização do "Calendário"

en: Primary memo list
pt: Lista de memorandos principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pt: A UID da lista de memorandos selecionada (ou "principal") na barra lateral da visualização dos "Memorandos"

en: Primary task list
pt: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pt: A UID da lista de tarefas selecionada (ou "principal") na barra lateral da visualização das "Tarefas"

en: Free/busy template URL
pt: URL de modelo de livre/ocupado

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pt: O modelo de URL a utilizar como um recurso de dados livre/ocupado, %u é substituído pela parte de utilizador do endereço de correio eletrónico e %d é substituído pelo domínio

en: Recurrent Events in Italic
pt: Eventos recorrentes em itálico

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pt: Mostrar os dias com eventos recorrentes em fonte itálica no calendário do canto inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
pt: Intervalo de procura em anos para procuras baseadas em data

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pt: Quantos anos pode a pesquisa baseada em datas recuar ou avançar a partir do dia atualmente selecionado ao procurar por outra ocorrência; a predefinição é dez anos

en: Show appointment end times in week and month views
pt: Mostrar as horas de término de compromissos nas visualização de mês e semana

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pt: Se mostrar ou não as horas de término de compromissos nas visualização Mês e Semana

en: Show appointment icons in the month view
pt: Mostrar ícones de compromisso na visualização de mês

en: Whether to show icons of events in the month view
pt: Se mostrar ou não ícones de término de compromissos nas visualização mês

en: Show the memo preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de memorando

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de pré-visualização de memorando na janela principal

en: Show the task preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefa

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de pré-visualização de tarefa na janela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
pt: Mostrar os números das semanas na visualização Dia, Semana de trabalho e Navegador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pt: Se mostrar ou não os números das semanas em vários locais no calendário

en: Vertical position for the tag pane
pt: Posição vertical para o painel de etiquetas

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt: Mostrar o painel de Tarefas e Memorandos na visualização do calendário

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt: Se mostrar o painel de Tarefas e Memorandos na visualização do Calendário

en: Highlight tasks due today
pt: Realçar as tarefas cuja data limite é hoje

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pt: Se realçar ou não as tarefas cuja data limite é hoje com uma cor especial ("task-due-today-color")

en: Tasks due today color
pt: Cor das tarefas cuja data limite é hoje

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite é hoje, no formato “#rrggbb”. Utilizado em conjunto com a chave “task-due-today-highlight”

en: Task preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (horizontal)

en: Task layout style
pt: Estilo de disposição de tarefa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de tarefas. "0" (vista clássica) coloca o painel de antevisão abaixo da lista de tarefas. "1" (vista vertical) coloca o painel de antevisão ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
pt: Realçar tarefas atrasadas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pt: Se realçar ou não tarefas atrasadas com uma cor especial ("task-overduecolor")

en: Overdue tasks color
pt: Cor das tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite já passou, no formato "#rrggbb". Utilizado em conjunto com a chave task-overdue-highlight.

en: Time divisions
pt: Divisões temporais

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pt: Intervalos mostrados nas visualização Dia e Semana de trabalho, em minutos

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pt: A zona horária predefinida a utilizar para datas e horas no calendário, como uma localização não traduzida da base de dados Olson de zonas horárias, tal como "America/New York"

en: Twenty four hour time format
pt: Formato Vinte e quatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pt: Se mostrar ou não as horas no formato 24h em vez de utilizar am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
pt: Lembretes de datas de nascimento e aniversários

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
pt: Se definir ou não um lembrete para datas de nascimento e aniversários

en: Default appointment reminder
pt: Lembrete predefinido de compromisso

en: Whether to set a default reminder for appointments
pt: Se definir ou não um lembrete predefinido para eventos

en: Use system timezone
pt: Utilizar o fuso horário do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pt: Utilizar o fuso horário do sistema em vez do selecionado no Evolution

en: First day of the week
pt: Primeiro dia da semana

en: Monday is a work day
pt: Segunda feira é um dia útil

en: Tuesday is a work day
pt: Terça feira é um dia útil

en: Wednesday is a work day
pt: Quarta feira é um dia útil

en: Thursday is a work day
pt: Quinta feira é um dia útil

en: Friday is a work day
pt: Sexta feira é um dia útil

en: Saturday is a work day
pt: Sábado é um dia útil

en: Sunday is a work day
pt: Domingo é um dia útil

en: Create events, memos and tasks as Private by default
pt: Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como Privados

en: Draw events as flat, not shaded.
pt: Desenhas eventos sem sombreado.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pt: Se deve ordenar os dias na Vista Semana da esquerda para a direita ao invés do topo para o fundo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pt: Permitir edição direta de eventos no Resumo quando clicá-los na vista Dia, Semana de trabalho, Semana ou Mês.

en: User-defined reminder times, in minutes
pt: Intervalo para o lembrete personalizado, em minutos

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
pt: Se deve ser utilizado o editor markdown para a descrição no editor de componentes.

en: Show week day names in the Year View
pt: Mostrar os números das semanas na visualização Ano

en: Show the preview pane in the Year View
pt: Mostrar o painel de antevisão na visualização Ano

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de antevisão na visualização Ano

en: Year view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel da visualização Ano

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do ano e a lista de eventos para o dia selecionado na visualização do ano, em pixéis

en: Layout style for the Year View
pt: Estilo do esquema para a Vista do ano

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão. "0" (visualização horizontal) coloca o painel de antevisão abaixo do calendário. "1" (visualização vertical) coloca o painel de antevisão ao lado do calendário.

en: Year view horizontal preview position
pt: Posição da antevisão horizontal da visualização do Ano

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
pt: Posição da antevisão horizontal do evento para a visualização do ano, em pixéis

en: Year view vertical preview position
pt: Posição da antevisão vertical da visualização do Ano

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
pt: Posição da antevisão vertical do evento para a visualização do ano, em pixéis

en: Shorten event time by minutes
pt: Encurtar o tempo do evento por minutos

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
pt: Por quantos minutos para encurtar o tempo de novos eventos. Se o fim ou início do evento é alterado é determinado pela definição de "encurtar o tempo de fim"

en: Whether to shorten event end time
pt: Encurtar ou não o tempo de fim do evento

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
pt: Uma opção de par para "encurtar o tempo", para alterar a hora final ou a hora de início

en: Background color for the 'today' day
pt: Cor de fundo para o dia 'hoje'

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
pt: Deixe vazio para utilizar uma cor amarela derivada do tema atual, caso contrário utilize a cor do formulário `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pt: (Obsoleto) Primeiro dia da semana, de domingo (0) a sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não deverá mais ser utilizada. Utilize antes a “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
pt: (Obsoleta) Dias úteis

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pt: Dias em que o início e o final das horas de trabalho deverão ser indicados. (Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes as chaves “work-day-monday”, “work-day-tuesday” etc.)

en: Previous Evolution version
pt: Versão anterior do Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pt: A versão do Evolution mais recentemente utilizada, expressa como “major.minor.micro”. Isto é utilizado para a migração de dados e definições de versões mais antigas para mais recentes.

en: List of disabled plugins
pt: Lista de extensões desativadas

en: The list of disabled plugins in Evolution
pt: A lista de extensões desativadas no Evolution

en: The window’s X coordinate
pt: A coordenada X da janela

en: The window’s Y coordinate
pt: A coordenada Y da janela

en: The window’s width in pixels
pt: A largura da janela em pixels

en: The window’s height in pixels
pt: A altura da janela em pixels

en: Whether the window is maximized
pt: Se a janela está ou não maximizada

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pt: Importação de calendário do Calendário do GNOME terminada

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pt: Se o calendário do Calendário do GNOME foi ou não importado

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pt: Importação de tarefas do Calendário do GNOME terminada

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pt: Se as tarefas do Calendário do GNOME foram ou não importadas

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt: Verificar se o Evolution é a aplicação de correio predefinida

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt: Sempre que o Evolution for iniciado, verificar se é a aplicação de correio predefinida.

en: Default charset in which to compose messages
pt: Conjunto de caracteres predefinido com que compor as mensagens

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pt: Conjunto de caracteres predefinido com que compor as mensagens. Utiliza UTF-8 se não estiver nenhum definido.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
pt: Nomes separados por vírgulas do editor a preferir no compositor da mensagem

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
pt: Se o nome não corresponder a nenhum editor conhecido, então é utilizado o editor integrado do WebKit. O modo é opcional, caso em que o editor é utilizado para todos os modos que suporta. Os modos são "simples", "html", "markdown-simples", "markdown-html" e "markdown". Exemplos de valores: "webkit" (para utilizar o WebKit para o simples e html), "simples:primeiro-editor,html:segundo-editor" (para utilizar o "primeiro-editor" para o "simples" e o "segundo-editor" para o "html")

en: Path where picture gallery should search for its content
pt: Caminho onde a galeria de imagens deve procurar o seu conteúdo

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pt: Este valor pode ser uma expressão vazia, o que significa que irá utilizar a pasta Imagens do sistema, normalmente definida como ~/Imagens. Esta pasta também será utilizada quando o caminho definido não apontar para uma pasta existente

en: Spell check inline
pt: Verificação ortográfica instantânea

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt: Desenhar indicador de mensagens ortograficamente incorretas enquanto escreve.

en: Automatic link recognition
pt: Reconhecimento automático de ligações

en: Recognize links in text and replace them.
pt: Reconhecer ligações no texto e substituí-las.

en: Automatic emoticon recognition
pt: Reconhecimento automático de risonhos

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pt: Reconhecer risonhos no texto e substituí-los por imagens ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
pt: Risonhos Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
pt: Usar caracteres Unicode para risonhos.

en: Attribute message
pt: Mensagem do atributo

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem, atribuindo a mensagem ao seu autor original

en: Forward message
pt: Reencaminhar mensagem

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pt: O texto que é inserido ao reencaminhar uma mensagem, indicando que a mensagem encaminhada se encontra abaixo

en: Original message
pt: Mensagem original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem (no topo da mesma), indicando que a mensagem original se encontra abaixo

en: Group Reply replies to list
pt: Responder ao grupo responde para a lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pt: Em vez do comportamento normal do “Responder a todos”, esta opção irá fazer o botão da barra de ferramentas “Responder ao grupo” responder apenas para a lista de correio através da qual foi recebida a cópia da mensagem à qual está a responder.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pt: Colocar o cursor no fundo ao responder

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá estar o cursor ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se o cursor é colocado no topo ou no fundo da mensagem.

en: Always request read receipt
pt: Pedir sempre um recibo de leitura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt: Se é ou não adicionado por predefinição a cada mensagem um pedido de recibo de leitura.

en: Always request Delivery Status Notification
pt: Solicitar sempre a notificação do estado da entrega

en: What mode open the composer with
pt: Com que modo abrir o compositor

en: Spell checking languages
pt: Idiomas da verificação ortográfica

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
pt: Lista dos idiomas de verificação ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica, que foram usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
pt: Quantos dos idiomas de verificação ortográfica, usados recentemente, lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Bcc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Bcc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Cc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Cc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “From” override field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “De” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “De” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pt: Mostrar o campo “De” ao publicar uma notícia num grupo

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Mostrar o campo “De” ao publicar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de notícias.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao publicar uma notícia num grupo

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao publicar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de notícias.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pt: Assinar digitalmente as respostas quando a mensagem original está assinada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pt: Ativar automaticamente assinaturas PGP ou S/MIME ao responder a uma mensagem que também está assinada com PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes dos ficheiros da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pt: Codificar os nomes dos ficheiros nos cabeçalhos do correio eletrónico da mesma forma que o Outlook e o GMail fazem, para que mostrem corretamente nomes de ficheiros com carateres UTF-8 enviados pelo Evolution, visto eles não seguirem o RFC 2231 mas implementarem o incorreto padrão RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
pt: Enviar mensagens através da pasta Saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pt: Guardar sempre as mensagens na pasta Saída ao enviar, para que o utilizador possa escolher quando serão enviadas.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
pt: Quanto tempo demora a descarga da Outbox ao enviar mensagens através da pasta da Outbox

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
pt: Um atraso, em minutos, para esperar pela descarga da pasta da Outbox. Menos de 0 significa nunca fazer a descarga, 0 significa imediatamente, o resto é o intervalo de atraso em minutos.

en: Include signature in new messages only
pt: Incluir assinatura só em novas mensagens

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pt: Incluir assinatura selecionada só em novas mensagens, mas não a inclua ao Responder ou Reencaminhar.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pt: Colocar as assinaturas personalizadas no topo ao responder

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá ficar a assinatura ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se a assinatura é colocada no topo ou no fundo da mensagem.

en: Do not add signature delimiter
pt: Não adicionar o delimitador de assinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pt: Definir como VERDADEIRO caso não queira adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura, ao compor uma mensagem.

en: Keep original message signature in replies
pt: Manter a assinatura da mensagem original nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pt: Quando definido como VERDADEIRO, mantém a assinatura da mensagem original nas respostas, doutra forma, remove a assinatura e tudo abaixo dela quando responder à mensagem.

en: Ignore list Reply-To:
pt: Ignorar o 'Responder a' da lista:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pt: Algumas listas de correio definem um cabeçalho Responder a: para induzir os utilizadores a responder para a lista, mesmo quando estes pedem ao Evolution para enviar uma resposta em privado. Definir esta opção como VERDADEIRA irá tentar ignorar tais cabeçalhos Responder a:, pelo que o Evolution fará o que lhe pedir. Se utilizar a ação de responder em privado, envia a mensagem em privado, se utilizar a ação “Responder para a lista” fá-lo. Funciona comparando os cabeçalhos Responder a: com o cabeçalho Mensagem de lista:, se existir algum.

en: List of localized “Re”
pt: Lista de “Re” localizados

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pt: Lista separada por vírgulas de abreviaturas de “Re” localizadas para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição ao prefixo padrão “Re”. Um exemplo é “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
pt: Lista de separadores “Re” localizados

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pt: Lista de separadores “Re” localizadas, usada para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição aos separadores predefinidos “:” e “︰” Unicode.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pt: Usar “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pt: Quando definido como verdadeiro, usa “Fwd”/“Re” localizados no Assunto da mensagem ao responder ou reencaminhar, fornecidos pela tradução local atual. Doutra forma, usa as versões não localizadas.

en: Number of characters for wrapping
pt: Número de caracteres para quebra

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pt: Vai quebrar linhas automaticamente ao fim do dado número de caracteres.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pt: Número de destinatários Para e CC para perguntar a “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pt: Quando perguntar, quando é que o número de destinatários Para e CC atinge este valor.

en: Whether to always show main toolbar
pt: Se deve ou não mostrar sempre a barra de ferramentas principal

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
pt: Se definido para “verdadeiro” a barra de ferramentas principal será visível.

en: Whether to always show edit toolbar
pt: Se deve ou não mostrar sempre o editar barra de ferramentas

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
pt: Se definido para “verdadeiro” o editar barra de ferramentas será visível.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pt: Se mostrar sempre os botões Assinar e Encriptar na barra de ferramentas

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pt: Se “verdadeiro”, os botões Assinar e Encriptar para PGP ou S/MIME são sempre visíveis na barra de ferramentas do compositor. Senão, só são visíveis quando estão a ser usados.

en: Wrap quoted text in replies
pt: Envolver texto citado nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pt: Se definido para “verdadeiro” o texto citado nas respostas será envolvido.

en: Paste plain text as preformatted
pt: Colar texto simples como pré-formatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
pt: Quando estiver definido, colar um texto simples no corpo do compositor como parágrafo pré-formatado. Quando não estiver definido, colá-lo como parágrafo Normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
pt: Converter hora UTC nos créditos da resposta para hora local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pt: Se a hora nos créditos da resposta deve ser convertido para a hora local quando estiver em UTC na mensagem.

en: Use user date format in reply credits
pt: Usar o formato de data do utilizador nos créditos de resposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
pt: Se a data nos créditos de resposta deve ser mostrada no formato de data do utilizador. Se não definido, mostra o valor do cabeçalho da mensagem original.

en: Mark replied to messages as read
pt: Marcar mensagens respondidas como lidas

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pt: Quando a responder uma mensagem e marcá-la como respondida, marque-a também como lida.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pt: Se deve iniciar o compositor de Texto Simples com o modo Parágrafo pré-formatado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pt: Quando definido como verdadeiro, novas mensagens em Texto Simples selecionarão previamente o modo parágrafo pré-formatado. O modo parágrafo normal será usado quando definido como falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pt: Se deve obedecer à dica de cabeçalho Content-Disposition:inline da mensagem

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pt: Definir como “falso” para bloquear a visualização automática de anexos com Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
pt: Formato de gravação de ficheiro para a operação de arrastar e largar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pt: Pode ser “mbox” ou “pdf”.

en: Show image animations
pt: Mostrar animações de imagens

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pt: Ativar as imagens animadas em correio eletrónico HTML. Muitos utilizadores consideram as imagens animadas exasperantes e preferem ver uma imagem estática.

en: Enable or disable type ahead search feature
pt: Ativar ou desativar a procura à medida que se escreve

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pt: Ativar a funcionalidade da barra lateral de procura para permitir a procura interativa de nomes de pastas.

en: Enable or disable magic space bar
pt: Ativar ou desativar a barra de espaços mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt: Ativar esta opção para utilizar a barra de espaços para rolar na antevisão de mensagem, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pt: Ativar para utilizar definições de vista de lista de mensagens semelhantes para todas as pastas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pt: Ativar para utilizar definições semelhantes de vista de lista de mensagens para todas as pastas.

en: Enable to use the same search settings for all folders
pt: Permitir a utilização das mesmas definições de pesquisa para todas as pastas

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
pt: Isto é considerado apenas em combinação com a "definição de visão global".

en: Mark citations in the message “Preview”
pt: Marcar as citações na “Antevisão” de mensagem

en: Mark citations in the message “Preview”.
pt: Marcar as citações na “Antevisão” de mensagem.

en: Citation highlight color
pt: Cor de realce de citação

en: Citation highlight color.
pt: Cor de realce de citação.

en: Enable/disable caret mode
pt: Ativar/desativar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt: Ativar o modo de cursor para que veja um cursor ao ler as mensagens.

en: Default charset in which to display messages
pt: Conjunto de carateres predefinido em que mostrar as mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt: Conjunto de carateres predefinido em que mostrar as mensagens.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pt: Carregar automaticamente as imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: Show notification about missing remote content
pt: Mostrar notificação sobre conteúdo remoto em falta

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pt: Quando a pré-visualização da mensagem mostra uma mensagem que requer a transferência de conteúdo remoto, enquanto a transferência não é permitida para o utilizador ou para o site, então mostra uma notificação sobre o mesmo no topo do painel de pré-visualização.

en: Show Animations
pt: Mostrar animações

en: Show animated images as animations.
pt: Mostrar as imagens animadas como animações.

en: Show all message headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos da mensagem

en: Show all the headers when viewing a messages.
pt: Mostrar todos os cabeçalhos ao ver as mensagens.

en: List of headers to show when viewing a message.
pt: Lista de cabeçalhos a mostrar ao ver uma mensagem.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pt: Cada cabeçalho está representado como um par: o nome do cabeçalho e uma booleana que indica se o cabeçalho está ou não ativo. Cabeçalhos inativos não são mostrados ao ver a mensagem, mas são listados nas Preferências.

en: Show photo of the sender
pt: Mostrar fotografia do remetente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt: Mostrar a fotografia do remetente no painel de leitura da mensagem.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
pt: Procurar fotografia do remetente no libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pt: Permitir também a procura pela fotografia do remetente no libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico.

en: Mark as Seen always after specified timeout
pt: Marcar sempre como Lida após um período de tempo especifico

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pt: Se verdadeiro, a mensagem selecionada será definida como Não lida após o período dado também após a alteração da pasta.

en: Timeout for marking messages as seen
pt: Tempo de espera para marcar as mensagens como lidas

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pt: Tempo de espera em milisegundos para marcar as mensagens como lidas.

en: Show Attachment Bar
pt: Ver a _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pt: Mostra a barra de anexo abaixo do painel de antevisão da mensagem quando a mensagem possui anexos.

en: Sender email-address column in the message list
pt: Coluna de correio eletrónico do remetente na lista de mensagens

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt: Mostrar o correio eletrónico do remetente numa coluna separada na lista de mensagens.

en: Show deleted messages in the message-list
pt: Mostrar as mensagens eliminadas na lista de mensagens

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar as mensagens eliminadas (rasuradas) na lista de mensagens.

en: Show junk messages in the message-list
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas na lista de mensagens

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas (rasurada a vermelha) na lista de mensagens.

en: Enable Unmatched search folder
pt: Ativar pasta de procura Sem resultados

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pt: Ativar pasta de procura Sem resultados dentro das pastas de procura. Não faz nada se as pastas de procura estiverem desativadas.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt: Oculta a antevisão por pasta e remove a seleção

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt: Esta chave é lida apenas uma vez e reposta a “falso” após leitura. Remove a seleção do correio eletrónico da lista e remove a antevisão dessa pasta.

en: Height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt: Altura do painel de lista de mensagens.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pt: Se os cabeçalhos de mensagem estão ou não colapsados no ambiente de utilizador

en: Width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt: Largura do painel de lista de mensagens.

en: Layout style
pt: Estilo da disposição

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de mensagens. “0” (vista clássica) coloca o painel de antevisão abaixo da lista de mensagens. “1” (vista vertical) coloca-o ao lado da lista de mensagens.

en: Variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: The variable width font for mail display.
pt: A fonte de largura variável para apresentação de mensagens.

en: Terminal font
pt: Letra do terminal

en: The terminal font for mail display.
pt: A letra do terminal para apresentação de mensagens.

en: Use custom fonts
pt: Utilizar letras personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt: Utilizar letras personalizadas para mostrar as mensagens.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc até ao número especificado em address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt: Número de endereços a mostrar em Para/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pt: Esta opção predefine o número de endereços a mostrar na vista de lista de mensagens, para lá do qual é mostrado '…'.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pt: Ver correios eletrónicos no cabeçalho da antevisão da mensagem quando o nome estiver disponível

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pt: Quando definido como falso, nos endereços de correios eletrónicos que contenham as partes nome e correio (em cabeçalhos como To/Cc/Bcc) será mostrado apenas o nome, sem o correio eletrónico, onde o nome será clicável.

en: Thread the message-list based on Subject
pt: Mostrar a lista de mensagens em árvore por Assunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt: Se recorrer ou não a árvores por assunto quando as mensagens não contêm cabeçalhos Em resposta a ou Referências.

en: Default value for thread expand state
pt: Valor predefinido para o estado de expansão de árvores

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar predefinidas no estado expandido ou colapsado. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt: Se ordenar ou não as árvores com base na última mensagem nessa árvore

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar ordenadas com base na última mensagem em cada árvore, em vez de por data da mensagem. O Evolution necessita de ser reiniciado após a alteração.

en: Whether sort thread children always ascending
pt: Se as árvores-filho devem estar em ordem ascendente

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar sempre em ordem ascendente, em vez de usar a mesma ordem do nível raíz.

en: Whether to compress thread level
pt: Se deve comprimir o nível

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
pt: Ajustar para níveis de compressão para conversas planas, para tornar o nível não tão profundo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pt: Ordenar contas alfabeticamente numa árvore de pastas

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pt: Define como ordenar contas numa árvore de pastas utilizada numa vista Correio. Quando verdadeiro, as contas são ordenadas alfabeticamente, com exceção para as pastas Neste Computador e Pesquisa, caso contrário as contas são ordenadas com base numa ordem dada pelo utilizador

en: Log filter actions
pt: Registar as ações do filtro

en: Log filter actions to the specified log file.
pt: Registar as ações do filtro no ficheiro de registo especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt: Ficheiro de registo onde registar as ações do filtro

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pt: Se não definido, ou sendo “stdout”, então o registo é feito no stdout, ao invés de num ficheiro.

en: Flush Outbox after filtering
pt: Esvaziar a pasta Saída após filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pt: Se esvaziar ou não a pasta Saída depois de realizar a filtragem. A pasta Saída só será esvaziada quando tiver sido utilizada uma qualquer ação de filtro "Reencaminhar para" e mais de um minuto após a última ação.

en: Default forward style
pt: Estilo de reencaminhamento predefinido

en: Default reply style
pt: Estilo predefinido de resposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pt: Etiqueta do idioma atribuído ao reencaminhar e responder, como pt_PT. Cadeia vazia significa usar o mesmo idioma que a interface de utilizador.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pt: Perguntar ao enviar usando atalho de teclado (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem com um atalho de teclado.

en: Prompt on empty subject
pt: Questionar quando o assunto estiver vazio

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem sem Assunto.

en: Prompt when emptying the trash
pt: Questionar ao esvaziar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pt: Questionar o utilizador quando tentar esvaziar o lixo.

en: Prompt when user expunges
pt: Questionar quando o utilizador expurgar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt: Questionar o utilizador quando tentar expurgar uma pasta.

en: Prompt when user calls Empty Junk
pt: Questionar quando o utilizador invoca o Esvaziar não solicitado

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pt: Questionar o utilizador quando tentar esvaziar a pasta de não solicitado.

en: Prompt when user marks message as Junk
pt: Avisar quando o utilizador marca a mensagem como correio não solicitado

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
pt: Avisar o utilizador quando ele ou ela tentar marcar uma mensagem como correio não solicitado.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pt: Questionar antes de enviar a destinatários que não foram introduzidos como endereços de correio eletrónico

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar enviar uma mensagem a destinatários que não foram inseridos como endereços de correio eletrónico

en: Prompt when user only fills Bcc
pt: Questionar quando o utilizador preencher só o Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem sem indicar destinatários em Para ou Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar HTML indesejado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar mensagens em HTML para destinatários que poderão não desejar receber mensagens em HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt: Questionar quando o utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt: Se um utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez, perguntar se ele o deseja mesmo fazer.

en: Prompt while marking multiple messages
pt: Questionar ao marcar múltiplas mensagens

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pt: Ativar ou desativar a questão ao marcar múltiplas mensagens.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt: Avisar ao eliminar mensagens na pasta de procura

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que eliminar mensagens de uma pasta de procura as apaga permanentemente, não as remove só dos resultados da procura.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se copiar ou não uma pasta por arrastar e largar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: “never” — nunca permitir a cópia com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas, “always” — permitir cópia com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas sem questionar, ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se mover ou não uma pasta por arrastar e largar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: “never” — nunca permitir mover com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas, “always” — permitir mover com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas sem questionar, ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Prompt when replying privately to list messages
pt: Questionar ao responder em privado a mensagens de listas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pt: Questionar quando a lista de correio 'rouba' respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio mas a lista define um cabeçalho Responder a: que redireciona a resposta de volta para a lista

en: Prompt when replying to many recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta para muitas pessoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pt: Questionar quando, ao mudar de modo de compositor, o conteúdo tem de perder a sua formatação

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar mudar de modo de compositor e o conteúdo tem de perder a sua formatação.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pt: Ativar ou desativar a questão ao enviar a vários destinatários Para e CC. A chave “composer-many-to-cc-recips-num” define o limite.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pt: Política para fechar automaticamente a janela do navegador de mensagens ao reencaminhar ou responder à mensagem mostrada.

en: Empty Trash folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de Lixo ao sair

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de Lixo ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o lixo ao sair

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o lixo ao sair, em dias.

en: Last time Empty Trash was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar o lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que o Lixo foi esvaziado, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt: Quantidade de tempo, em segundos, que o erro deverá ser visível na barra de estados.

en: Level beyond which the message should be logged.
pt: Nível a partir do qual a mensagem deverá ser registada.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pt: Esta opção pode ter três valores. “0” para erros. “1” para avisos. “2” para mensagens de depuração.

en: Show original “Date” header value.
pt: Mostrar o valor original do cabeçalho “Data”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pt: Mostrar o cabeçalho original “Data” (com o fuso horário local caso seja diferente). Caso contrário mostrar sempre o valor do cabeçalho “Data” no formato e fuso horário preferido do utilizador.

en: List of Labels and their associated colors
pt: Lista de etiquetas e as suas cores associadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt: Lista de etiquetas reconhecidas pelo componente de correio eletrónico do Evolution. A lista contém expressões do tipo nome:cor em que cor utiliza a codificação hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
pt: Verificar se mensagens recebidas são não solicitadas

en: Run junk test on incoming mail.
pt: Executar teste de não solicitado sobre as mensagens recebidas.

en: Empty Junk folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de não solicitado ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de não solicitado ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o não solicitado ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o não solicitado ao sair, em dias.

en: Last time Empty Junk was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar correio não solicitado

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que a pasta Não solicitado foi esvaziada, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
pt: A extensão predefinida para a ligação a Não solicitado

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pt: Esta é a extensão predefinida de Não solicitado, apesar de estarem ativas várias extensões. Se a extensão predefinida listada estiver desativada, não recorrerá às outras extensões disponíveis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt: Determina se procurar ou não no livro de endereços o correio eletrónico do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt: Determina se deve procurar ou não o endereço do remetente no livro de endereços. Se encontrado, não deverá ser correio não solicitado. Procura nos livros marcados para conclusão automática. Poderá ser demorado, se estiverem marcados livros de endereços remotos (como LDAP) para conclusão automática.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt: Determina se procurar ou não só no livro de endereços local por endereços, ao filtrar por correio não solicitado

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt: Esta opção é relacionada com a chave lookup_addressbook e é utilizada para determinar se a procura de endereços para excluir mensagens enviadas por contactos conhecidos da filtragem por correio não solicitado deverá ou não ser feita apenas no livro de endereços local.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado. Se esta opção estiver ativa e os cabeçalhos forem mencionados, irá melhorar a velocidade de verificação de correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar correio não solicitado. Os elementos da lista são expressões no formato “headername=value”.

en: UID string of the default account.
pt: Expressão UID da conta predefinida.

en: Save directory
pt: Pasta de gravação

en: Directory for saving mail component files.
pt: Pasta onde guardar ficheiros componentes do correio eletrónico.

en: Save format
pt: Guardar formato

en: Composer load/attach directory
pt: Pasta de onde o compositor deverá carregar/anexar

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt: Pasta de onde carregar/anexar ficheiros no compositor.

en: Check for new messages on start
pt: Procurar novas mensagens ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens ao iniciar o Evolution. Esta ação inclui enviar as mensagens existentes na pasta Saída.

en: Check for new messages in all active accounts
pt: Procurar novas mensagens em todas as contas ativas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens em todas as contas ativas independentemente da opção de conta “Procurar novas mensagens a cada X minutos”, ao iniciar o Evolution. Esta opção só é utilizada em conjunto com a opção “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
pt: Intervalo de sincronização com o servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt: Controla quão frequentemente as alterações locais são sincronizadas com o servidor de correio. O intervalo tem de ser pelo menos de 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
pt: Permitir expurgar em pastas virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pt: Permite a purga em pastas virtuais, o que significa que Pasta→Expurgar poderá ser chamada em pastas virtuais, enquanto a purga em si mesma será feita em todas as pastas para todas as mensagens eliminadas dentro da pasta virtual e não só para mensagens eliminadas pertencentes à pasta virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
pt: Herdar cores do tema em modo HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pt: Quando as cores de fundo estão ativas, o texto e as ligações são enviados numa mensagem HTML formatada.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pt: Uma pasta Arquivo para pastas Neste computador.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pt: Uma pasta Arquivo para usar para Mensagens|Arquivo... quando numa pasta Neste computador.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
pt: Se mostrar ou não a barra das Tarefas na janela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pt: Guarda se deve mostrar a barra das Tarefas na janela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
pt: Largura da barra das Tarefas na janela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pt: Guarda o tamanho da barra das Tarefas para a janela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pt: Se a barra das 'Tarefas' deverá estar visível numa subjanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pt: Guarda se deve mostrar a barra das Tarefas numa subjanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
pt: Largura da barra das Tarefas na subjanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pt: Guarda a largura da barra das Tarefas na sub-janela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pt: Se a barra das “Tarefas” deverá mostrar as tarefas concluídas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pt: Guarda se a barra das “Tarefas” deverá mostrar as tarefas concluídas.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pt: Se a barra das Tarefas devia mostrar as tarefas sem data limite

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pt: Guarda se a barra das Tarefas devia mostrar as tarefas sem data limite.

en: How many days to show in the To Do bar
pt: Quantos dias para mostrar na barra A fazer

en: Values out of range are clamped to the boundary.
pt: Valores fora do alcance são fixados ao limite.

en: Show start up wizard
pt: Mostrar o assistente de configuração inicial

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pt: Se deve mostrar o assistente de configuração inicial quando não houver correio eletrónico configurado.

en: Whether go to the previous message after message deletion
pt: Se deve ir para a mensagem anterior após a eliminação de mensagem

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pt: Se verdadeiro, vai para a mensagem anterior quando a selecionada é eliminada; ou para a próxima quando estiver definido como falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
pt: Mostrar o Assunto acima do Remetente na coluna Mensagens

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
pt: Se deve mostrar o Assunto acima do Remetente (De/Para) na coluna Mensagens, usualmente aparece na vista Vertical/alargada da lista de mensagens

en: Visually wrap long lines in composer
pt: Quebrar visualmente linhas longas no compositor

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pt: Se deve quebrar visualmente linhas longas de texto no compositor para evitar rolamento horizontal

en: Alternative reply style
pt: Estilo alternativo de resposta

en: Composer mode to use.
pt: Modo compositor a usar.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pt: Colocar o cursor no fundo das respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt: Determina se o cursor é colocado no topo ou fundo da mensagem ao usar Resposta Alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
pt: Colocar a assinatura no topo da mensagem

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt: Determina se deve pôr a assinatura no topo ou fundo da mensagem ao usar Resposta Alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
pt: Aplicar o modelo escolhido ao usar Resposta Alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pt: Último URI da pasta do modelo escolhido para Resposta Alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pt: Último UID da mensagem do modelo escolhido para Resposta Alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pt: Se deve preservar o assunto da mensagem original quando aplicar o modelo para Resposta Alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pt: Se deve definir “body” no mailto: URI como estilo de parágrafo pré-formatado. Se “falso”, então o estilo Normal de parágrafo há de ser usado.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pt: Fechar a janela do navegador de mensagens quando a mensagem selecionada é eliminada ou marcada como não solicitada.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pt: Colapsar pastas de arquivo nos seletores Mover/Copiar mensagem para pasta e Ir para pasta.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pt: Onde procurar certificados S/MIME ou chaves PGP de destinatários quando encriptar mensagens.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pt: O valor “off” desativa completamente a procura por certificados; o valor “autocompleted” fornece só certificados para contactos autocompletados; o valor “books” usa os certificados dos contactos autocompletados e procura nos livros marcados para autocompletamento.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pt: Se Enviar/Receber devia transferir mensagens para consulta em modo offline.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pt: Se ativado, sempre que executar Enviar/Receber também sincronizará as mensagens para as usar em modo offline. Esta opção é desativada por predefinição.

en: Whether display delivery notification parts inline.
pt: Se exibe as partes da notificação de entrega em linha.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pt: Se ativado, as partes message/delivery-status e message/disposition-notification são mostradas em linha.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
pt: Se deve desativar as cores fornecidas por mensagens de correio eletrónico em HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pt: Se ativado, desativa as cores em mensagens HTML, reforçando antes o uso das cores do tema do ambiente de trabalho.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
pt: Se preservar o estado de expansão das pastas ao chamar Copiar/Mover para Pasta.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
pt: Se ativado, a caixa de diálogo Copiar/Mover para pasta irá preservar o estado de expansão das pastas na caixa de diálogo, caso contrário todas as pastas serão expandidas.

en: Whether to print attachments.
pt: Se deve imprimir anexos.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
pt: Se ativado, e possível, o conteúdo do anexo é impresso com a mensagem.

en: Size limit for text attachments to show
pt: Limite de tamanho para anexos de texto a mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
pt: Define o tamanho em KB, o limite para mostrar anexos de texto na antevisão da mensagem. Qualquer coisa acima deste limite não será possível mostrar em linha.

en: Show Preview Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas de pré-visualização

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
pt: Mostrar a barra de ferramentas acima do painel de pré-visualização na visualização do Correio.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
pt: Se o compositor de markdown deve sanitizar o texto de entrada também para o modo "Markdown como texto simples

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
pt: Desativar a sanitização permite utilizar o editor Markdown como um editor de texto muito simples sem manipular o texto de entrada.

en: (Deprecated) Default forward style
pt: (Obsoleta) Estilo de reencaminhamento predefinido

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
pt: (Obsoleta) Estilo predefinido de resposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pt: (Obsoleta) Lista de cabeçalhos personalizados e se estes estão ativos.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pt: (Obsoleta) Carregar imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pt: (Obsoleta) Pergunta sobre se fechar ou não a janela de mensagem quando o utilizador reencaminha ou responde à mensagem mostrada na janela

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “browser-close-on-reply-policy”.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
pt: Avisar antes de enviar quando o anexo for alterado no disco

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
pt: Perguntar se pode enviar uma mensagem com anexos que foram alterados no disco desde que foram anexados à mensagem.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pt: ['anexar','anexo','anexos','anexado','anexados']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt: Lista de pistas para a extensão de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt: Lista de pistas para a extensão de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem.

en: Address book source
pt: Origem do livro de endereços

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
pt: Sincronizar automaticamente os contactos Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pt: Se os contactos Pidgin deverão ou não ser sincronizados automaticamente.

en: Enable autocontacts
pt: Ativar contactos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pt: Se contactos deverão ser ou não adicionados automaticamente ao livro de endereços do utilizador.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
pt: Se deve definir o campo “Arquivar sob” como “Primeiro último”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pt: Define Arquivar sob como “Primeiro último”, ao invés de “Último, Primeiro”.

en: Pidgin address book source
pt: Origem de livro de endereços Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar automaticamente os contactos sincronizados com o Pidgin.

en: Pidgin check interval
pt: Intervalo de verificação Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pt: Intervalo para verificação da sincronização de contactos com o Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin.

en: List of Custom Headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pt: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um Cabeçalho e um valor de Cabeçalho é: nome do cabeçalho personalizado seguido de “=” e os valores separados por “;”

en: Default External Editor
pt: Editor externo predefinido

en: The default command that must be used as the editor.
pt: O comando predefinido que deve ser utilizado como o editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pt: Iniciar automaticamente o editor quando a tecla é premida no compositor de correio.

en: Insert Face picture by default
pt: Inserir imagem de face por predefinição

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pt: Se inserir ou não a imagem da face nas mensagens enviadas. A imagem tem de ser definida antes de ativar esta opção, caso contrário não acontece nada.

en: Delete processed
pt: Eliminar processados

en: Whether to delete processed iTip objects
pt: Se eliminar ou não objetos iTip processados

en: Preserve existing reminder by default
pt: Manter lembrete existente por predefinição

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pt: Se deve pré-configurar a opção predefinida para manter lembrete existente

en: Show invitation description provided by the sender
pt: Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
pt: Definir para verdadeiro para mostrar a descrição do convite tal como fornecida pelo remetente, se tal estiver disponível

en: Notify new messages for Inbox only.
pt: Só notificar sobre mensagens novas na pasta Entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt: Se notificar apenas sobre mensagens na pasta Entrada ou todas.

en: Enable D-Bus messages.
pt: Ativar as mensagens D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt: Gera uma notificação D-Bus ao receber uma nova mensagem.

en: Enable icon in notification area.
pt: Ativar o ícone na área de notificação.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt: Mostrar um ícone de mensagens novas na área de notificação quando chegarem mensagens novas.

en: Popup message together with the icon.
pt: Mostrar um balão da mensagem juntamente com o ícone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt: Se mostrar ou não a mensagem sobre o ícone quando esta chega.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pt: Ativar uma notificação audível quando chegarem mensagens novas.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pt: Se reproduzir ou não um som de qualquer tipo ao receber novas mensagens. Se “falso”, as chaves “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” e “notify-sound-use-theme” são ignoradas.

en: Whether to emit a beep.
pt: Se emitir ou não um beep.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pt: Se emitir ou não um beep ao receber novas mensagens.

en: Sound filename to be played.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido ao receber novas mensagens, se “notify-sound-play-file” for “verdadeiro”.

en: Whether to play a sound file.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som ao receber novas mensages. O nome do ficheiro de som é especificado na chave “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
pt: Utilizar tema de som

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pt: Reproduzir ficheiro áudio ao chegarem novas mensagens, se não estiver em modo beep.

en: Do not notify for these accounts
pt: Não notificar destas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pt: Contém UIDs de contas cujas as notificações devem ser evitadas.

en: Mode to use when displaying mails
pt: Modo a utilizar ao mostrar mensagens

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pt: O modo a utilizar para exibir as mensagens. "normal" faz com que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar, "prefer_plain" faz com que este mostre a parte de texto, se presente, "prefer_source" faz com que este utilize a parte de texto, se presente, senão mostra a fonte HTML e "only_plain" força o Evolution a mostrar apenas o texto simples

en: Whether to show suppressed HTML output
pt: Se mostrar ou não o resultado HTML suprimido

en: List of Destinations for publishing
pt: Lista de destinos para publicação

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pt: A chave especifica a lista de destinos para onde publicar calendários. Cada valor especifica um XML com configuração para publicar para um destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
pt: Lista de atribuições do destinatário e o endereço a ser utilizado com ele

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
pt: A lista tem o formato 'destinatário&lt;separador&gt;remetente', onde o destinatário só pode fazer parte do endereço e o remetente é um endereço de correio eletrónico completo, que deve corresponder precisamente ao endereço De.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
pt: Lista de atribuições para uma conta, quais os destinatários que aceita

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt: Lista de pares chave/valor para a extensão de modelos substituir no corpo de uma mensagem.

en: Skip development warning dialog
pt: Saltar o diálogo de aviso de versão de desenvolvimento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt: Se o diálogo de aviso de versão Evolution de desenvolvimento é ou não mostrado.

en: Initial attachment view
pt: Vista inicial de anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pt: Vista inicial para os elementos da barra de anexos. “0” é vista Ícones, “1” é vista Lista.

en: Initial file chooser folder
pt: Pasta inicial do seletor de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pt: Pasta inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
pt: Formato de compressão usado para autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pt: Formato de compressão usado quando comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Compression filter used by autoar
pt: Filtro de compressão usado pelo autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pt: Filtro de compressão usado quando anexar diretórios com autoar.

en: Start in offline mode
pt: Iniciar em modo offline

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt: Se o Evolution irá iniciar em modo offline ou online.

en: Offline folder paths
pt: Caminhos das pastas do modo offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pt: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para o disco para serem acedidas em modo offline.

en: Enable express mode
pt: Ativar o modo expresso

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pt: Parâmetro que ativa um ambiente de utilizador muito simplificado.

en: List of button names to hide in the window switcher
pt: Lista de nomes de butões a esconder no alternador de janelas

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pt: Os valores válidos são “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. A mudança destes valores requer o reinicio da aplicação.

en: Window buttons are visible
pt: Botões da janela visíveis

en: Whether the window buttons should be visible.
pt: Se os botões de janela deverão ser ou não visíveis.

en: Window button style
pt: Estilo dos botões da janela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt: O estilo dos botões da janela. Pode ser “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Se estiver definido “toolbar”, o estilo dos botões é determinado pela definição da barra de ferramentas GNOME.

en: Menubar is visible
pt: Barra de menu visível

en: Whether the menubar should be visible.
pt: Se a barra de menu deverá ou não estar visível.

en: Toolbar is visible
pt: Barra de ferramentas visível

en: Whether the toolbar should be visible.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ou não estar visível.

en: Sidebar is visible
pt: Barra lateral visível

en: Whether the sidebar should be visible.
pt: Se a barra lateral deverá ou não estar visível.

en: Statusbar is visible
pt: Barra de estado visível

en: Whether the status bar should be visible.
pt: Se a barra de estado deverá ou não estar visível.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt: ID ou alcunha do componente predefinido a ser mostrado ao iniciar.

en: Default sidebar width
pt: Largura predefinida da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt: A largura predefinida da barra lateral, em pixels.

en: Enable special WebKit developer features
pt: Ativar funcionalidades especiais WebKit para programadores

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
pt: Qualquer alteração nesta opção requer o reinício do Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
pt: A última extensão usada quando a criar cópia de segurança dos dados do Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pt: Pode ser “.gz” ou “.xz” e influencia qual extensão será escolhida pelo seletor de ficheiros.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pt: Prefixo do URI a ser usado na procura Web com o texto selecionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pt: O prefixo URL a ser usado nas procuras Web. O texto, por ora selecionado, é envolto e adicionado a esta cadeia. O URL devia começar com https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pt: Tamanho mínimo de fonte usada pelo WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pt: O tamanho mínimo de fonte, em pixels, usada para expor textos no WebKitGTK. Esta definição controla o tamanho mínimo absoluto. Valores diferentes de 0 podem, potencialmente, quebrar páginas. Valores negativos são tratados como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
pt: Conjunto de caracteres ilegais adicionais no nome do ficheiro

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
pt: Ao gerar nomes de ficheiros a partir de linhas personalizadas, alguns caracteres não imprimíveis ou reservados são substituídos por um sublinhado. Aqui está um conjunto de caracteres adicionais a serem substituídos.

en: Override toolbar icon size
pt: Substituir o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
pt: Controla o tamanho dos ícones da barra de ferramentas. O valor 'padrão' permite ao sistema/código decidir qual é o melhor tamanho de ícones para a barra de ferramentas. A alteração da opção requer o reinício da aplicação.

en: Whether to use header bar in the application
pt: Se deve ser utilizada a barra de cabeçalho na aplicação

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
pt: Quando ativado, adiciona botões à barra de cabeçalho. Isto também se aplica aos diálogos. A alteração da opção requer o reinício da aplicação.

en: Whether the markdown editor show have live preview
pt: Se a exibição do editor de markdown tem pré-visualização ao vivo

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
pt: Quando ativado, o editor de markdown mostra uma pré-visualização ao lado do texto de edição e o atualiza conforme o utilizador escreve.

en: Use only local spam tests.
pt: Utilizar só os testes locais de correio não solicitado.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt: Utilizar apenas os testes locais de deteção de mensagens não solicitadas (sem DNS).

en: Full path command to run spamassassin
pt: Caminho completo do comando para executar o spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo do comando spamassassin. Se não estiver definido, será usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/spamassassin. O comando não deve conter argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
pt: Caminho completo do comando para executar o sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo do comando sa-learn. Se não estiver definido, será usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/sa-learn. O comando não deve conter argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
pt: Se o módulo de realce de texto está ativado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
pt: Nome do tema a usar, a predefinição é “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pt: Use “highlight --list-scripts=themes” para obter uma lista de temas instalados e também o valor de um deles. A alteração requer só que a mensagem seja re-formatada para funcionar, como ao clicar com o direito→Formatar como→....

en: Manage your email, contacts and schedule
pt: Para gerir o seu correio eletrónico, contactos e agenda

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pt: O Evolution é uma aplicação de gestão de informação pessoal que disponibiliza funcionalidades de correio eletrónico, calendários e livros de endereços integrados.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pt: O Evolution suporta uma gama alargada de padrões de formato de dados e protocolos de rede para troca de informação, com ênfase na adequação a padrões e na segurança. O Evolution também se pode integrar facilmente com o Microsoft Exchange através da extensão “Exchange Web Services” (EWS).

en: Mail – Classic View
pt: Correio – Vista clássica

en: Mail – Vertical View
pt: Correio – Vista vertical

en: Mail Composer
pt: Compositor de correio

en: Calendar
pt: Calendário

en: Contacts
pt: Contactos

en: The Evolution Team
pt: A Equipa do Evolution

en: Groupware Suite
pt: Conjunto Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
pt: Correio eletrónico e calendário Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pt: correio;correio eletrónico;mensagem;calendário;contacto;compromisso;livro;endereços;tarefa;

en: New Window
pt: Nova _janela

en: Compose a Message
pt: Escrever uma mensagem

en: Mail
pt: Correio

en: Memos
pt: Memorandos

en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pt: Selecionar o elemento Correio

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pt: Selecionar o elemento Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pt: Selecionar o elemento Calendário

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pt: Selecionar o elementos Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pt: Selecionar o elemento Memorandos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pt: Criar um nova item no elemento corrente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
pt: Alternar o foco entre os painéis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pt: Abrir o guia de utilizador do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pt: Limpar a procura

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pt: Mover correios ou contactos para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pt: Copiar correios ou contactos para

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pt: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pt: Fechar a janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pt: Sair do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pt: Criar uma nova mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pt: Enviar e receber mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pt: Aplicar filtros à seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pt: Abrir a seleção numa nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pt: Ir para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pt: Mostrar a mensagem anterior por ler

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pt: Mensagens reencaminhadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pt: Responder à lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pt: Responder a todos os destinatários

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pt: Rolar para cima

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pt: Rolar para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pt: Ir para hoje

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pt: Ir para uma data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pt: Vista de Dia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pt: Vista de Semana de Trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pt: Vista de Semana

[ctx: shortcut window]
en: Month View
pt: Vista de Mês

[ctx: shortcut window]
en: List View
pt: Vista Lista

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pt: Criar um novo contacto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

en: _Address Cards
pt: Cartões de _visita

en: _List View
pt: Vista _lista

en: By _Company
pt: Por _empresa

en: _Day View
pt: Vista _dia

en: _Work Week View
pt: Vista semana de _trabalho

en: W_eek View
pt: Vista _semana

en: _Month View
pt: Vista _mês

en: _Year View
pt: Vista do Ano

en: _Messages
pt: _Mensagens

en: As _Sent Folder
pt: Segue pasta _enviadas

en: By Su_bject
pt: Por _assunto

en: By Se_nder
pt: Por _remetente

en: By S_tatus
pt: Por _estado

en: By _Follow Up Flag
pt: Por _marca dar seguimento

en: For _Wide View
pt: Para vista alar_gada

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt: Segue pasta enviadas para vista alar_gada

en: _Memos
pt: _Memorandos

en: _Tasks
pt: _Tarefas

en: With _Due Date
pt: Com _data limite

en: With _Status
pt: Com _estado

en: This address book could not be opened.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.

en: Failed to communicate with LDAP server.
pt: Falha ao ligar-se ao servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt: Este servidor de livros de endereços não possui nenhuma base de procura sugerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt: Este servidor não suporta esquema de informação LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt: Impossível obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válida.

en: Could not remove address book.
pt: Impossível remover o livro de endereços.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o memorando “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
pt: Este livro de endereços será definitivamente removido.

en: Do _Not Delete
pt: _Não eliminar

en: Delete remote address book “{0}”?
pt: Eliminar o livro de endereços remoto “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá remover definitivamente o livro de endereços “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: _Delete From Server
pt: _Eliminar do servidor

en: Category editor not available.
pt: Editor de categorias indisponível.

en: Unable to open address book “{0}”
pt: Impossível abrir o livro de endereços “{0}”

en: Unable to perform search.
pt: Impossível efetuar a procura.

en: Failed to refresh address book “{0}”
pt: Impossível atualizar o livro de endereços “{0}”

en: Would you like to save your changes?
pt: Deseja guardar as suas alterações?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt: Efetuou alterações a este contacto. Deseja guardar estas alterações?

en: _Discard
pt: _Descartar

en: Cannot move contact.
pt: Impossível mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt: Está a tentar mover um contacto de um livro de endereços para outro mas este não pode ser removido da origem. Deseja antes guardar uma cópia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt: A imagem que selecionou é demasiado grande. Deseja redimensioná-la e armazená-la?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
pt: Um tamanho de imagem esperado é até 96 x 96 pixels.

en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: _Use as it is
pt: _Utilizar tal como está

en: _Do not save
pt: _Não guardar

en: Unable to save {0}.
pt: Impossível guardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt: Erro ao guardar {0} para {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pt: O endereço “{0}” já existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt: Já existe um contacto com este endereço. Ainda assim deseja adicionar um novo cartão com o mesmo endereço?

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Some addresses already exist in this contact list.
pt: Alguns endereços já existem nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pt: Está a tentar adicionar endereços que já fazem parte desta lista. Ainda assim deseja adicioná-los?

en: Skip duplicates
pt: Ignorar duplicados

en: Add with duplicates
pt: Adicionar com duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
pt: A lista “{0}” já existe nesta lista de contactos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pt: Já existe uma lista de contactos denominada “{0}” nesta lista de contactos. Ainda assim deseja adicioná-la?

en: Failed to delete contact
pt: Falha ao eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt: Não possui permissões para eliminar contactos neste livro de endereços.

en: Cannot add new contact
pt: Impossível adicionar um novo contacto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pt: “{0}” é um livro de endereços só de leitura e não pode ser alterado. Por favor, selecione outro livro de endereços na barra lateral da vista Contactos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
pt: Impossível guardar um contacto, o livro de endereços ainda está a abrir

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pt: Impossível guardar um contacto no livro de endereços “{0}” porque este ainda está a abrir. Aguarde até que esteja aberto ou selecione outro livro de endereços.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
pt: Algo correu mal ao exibir o contacto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir um contacto. Pode tentar novamente ao mover para outro contacto e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
pt: Falha ao atualizar a lista de contas no livro de endereços

en: Do you want to unset contact image?
pt: Deseja eliminar a imagem do contacto?

en: Do _Not Unset
pt: _Não eliminar

en: _Unset
pt: _Eliminar

en: Contact already exists in the address book.
pt: O contacto já existe na lista de endereços.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
pt: O contacto "{0}" já existe na lista de endereços "{1}". Quer adicionar uma cópia do mesmo?

note: This is only shown if the EActivity has a GCancellable. no flags
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Add Copy
pt: _Adicionar cópia

en: Show Telephone
pt: Mostrar telefone

en: Show SIP Address
pt: Mostrar endereço SIP

en: Show Instant Messaging
pt: Mostrar mensagens instantâneas

en: Show Web Addresses
pt: Mostrar endereços web

en: Show Job section
pt: Mostrar secção do emprego

en: Show Miscellaneous
pt: Mostrar vários

en: Show Home Mailing Address
pt: Mostrar endereço pessoal

en: Show Work Mailing Address
pt: Mostrar endereço profissional

en: Show Other Mailing Address
pt: Mostrar outros endereços

en: Show Notes
pt: Mostrar notas

en: Show Certificates
pt: Mostrar certificados

en: Options
pt: Opções

en: _Save
pt: _Guardar

en: Image
pt: Imagem

en: Nic_kname:
pt: Al_cunha:

en: _File under:
pt: _Arquivar sob:

en: _Where:
pt: _Onde:

en: Ca_tegories...
pt: Ca_tegorias...

en: Full _Name...
pt: _Nome completo...

en: Email
pt: Correio eletrónico

en: _Wants to receive HTML mail
pt: Deseja rece_ber mensagens em HTML

en: Telephone
pt: Telefone

en: SIP Address
pt: Endereço SIP

en: Instant Messaging
pt: Mensagens instantâneas

en: Contact
pt: Contacto

en: _Home Page:
pt: _Página pessoal:

en: _Calendar:
pt: _Calendário:

en: _Free/Busy:
pt: _Livre/Ocupado:

en: _Video Chat:
pt: _Vídeo conferência:

en: Home Page:
pt: Página pessoal:

en: Calendar:
pt: Calendário:

en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Video Chat:
pt: Vídeo conferência:

en: _Blog:
pt: _Blogue:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pt: Blogue:

en: Web Addresses
pt: Endereços web

en: _Profession:
pt: _Profissão:

[ctx: Job]
en: _Title:
pt: _Cargo:

en: _Company:
pt: _Empresa:

en: _Department:
pt: _Departamento:

en: _Office:
pt: E_scritório:

en: _Manager:
pt: _Gestor:

en: _Assistant:
pt: _Assistente:

en: Job
pt: Emprego

en: _Spouse:
pt: _Cônjuge:

en: _Birthday:
pt: _Data de nascimento:

en: _Anniversary:
pt: _Aniversário:

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: Birthday
pt: Data de nascimento

note: Other options
en: Miscellaneous
pt: Vários

en: Personal Information
pt: Informação pessoal

en: _City:
pt: _Cidade:

en: _Zip/Postal Code:
pt: Código _postal:

en: _State/Province:
pt: E_stado/Província:

en: _Country:
pt: _País:

en: _PO Box:
pt: _Apartado:

en: _Address:
pt: _Endereço:

en: Home
pt: Casa

en: Work
pt: Emprego

en: Other
pt: Outro

en: Mailing Address
pt: Endereço de correio

en: Notes
pt: Notas

en: Add _PGP
pt: Adicionar _PGP

en: Add _X.509
pt: Adicionar _X.509

en: _Remove
pt: _Remover

en: Load P_GP
pt: Carregar P_GP

en: _Load X.509
pt: _Carregar X.509

en: Certificates
pt: Certificados

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Undo
pt: Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Error adding contact
pt: Erro ao adicionar contacto

en: Error modifying contact
pt: Erro ao modificar contacto

en: Error removing contact
pt: Erro ao remover contacto

en: Contact Editor
pt: Editor de contactos

en: Contact Editor — %s
pt: Editor de contactos — %s

en: X.509 certificates
pt: Certificados X.509

en: PGP keys
pt: Chaves PGP

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Open PGP key
pt: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
pt: Abrir certificado X.509

en: _Open
pt: _Abrir

en: Chosen file is not a local file.
pt: O ficheiro escolhido não é um ficheiro local.

en: Failed to load certificate: %s
pt: Falha ao carregar certificado: %s

en: Save PGP key
pt: Guardar chave PGP

en: Save X.509 certificate
pt: Guardar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
pt: Falha ao guardar certificado: %s

en: Please select an image for this contact
pt: Selecione uma imagem para este contacto

en: _No image
pt: _Nenhuma imagem

en: The contact data is invalid:
pt: Os dados do contacto são inválidos:

en: “%s” has an invalid format
pt: “%s” tem um formato inválido

en: “%s” cannot be a future date
pt: “%s” não pode ser uma data futura

en: %s“%s” has an invalid format
pt: %s“%s” tem um formato inválido

en: %s“%s” is empty
pt: %s“%s” está vazio

en: Invalid contact.
pt: Contacto inválido.

en: _Help
pt: A_juda

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Failed to find contact
pt: Falha ao localizar o contacto

en: Contact Quick-Add
pt: Adição rápida de contacto

en: _Edit Full
pt: _Edição completa

en: _Full name
pt: Nome comp_leto

en: E_mail
pt: Correio _eletrónico

en: _Select Address Book
pt: _Selecione o livro de endereços

en: Failed to parse vCard data
pt: Falha ao analisar os dados vCard

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Srª.

en: Ms.
pt: Srª.

en: Miss
pt: Menina

en: Esq.
pt: Adv.

en: Full Name
pt: Nome completo

en: _First:
pt: _Primeiro:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pt: _Título:

en: _Middle:
pt: _Meio:

en: _Last:
pt: Ú_ltimo:

en: _Suffix:
pt: _Sufixo:

en: Contact List Editor
pt: Editor de lista de contactos

en: _List name:
pt: Nome da _lista:

en: Members
pt: Membros

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt: In_troduza um endereço eletrónico ou arraste um contacto para a lista abaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt: _Ocultar endereços ao enviar uma mensagem para esta lista

en: Add an email to the List
pt: Adicionar um endereço eletrónico à Lista

en: Remove an email address from the List
pt: Remover um endereço eletrónico da Lista

en: _Select...
pt: _Selecionar...

en: Insert email addresses from Address Book
pt: Inserir endereços eletrónicos do livro de endereços

en: _Top
pt: _Topo

en: _Up
pt: _Acima

en: _Down
pt: A_baixo

en: _Bottom
pt: _Inferior

en: Contact List Members
pt: Membros da lista de contactos

en: _Members
pt: _Membros

en: Error adding list
pt: Erro ao adicionar a lista

en: Error modifying list
pt: Erro ao alterar a lista

en: Error removing list
pt: Erro ao remover a lista

en: Name
pt: Nome

en: contains
pt: contém

en: does not contain
pt: não contém

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: starts with
pt: começa por

en: ends with
pt: termina em

en: Phone
pt: Telefone

en: Category
pt: Categoria

en: Expression
pt: Expressão

en: Name contains
pt: Nome contém

en: Email begins with
pt: Correio eletrónico começa por

en: Email contains
pt: E-mail contém

en: Phone contains
pt: Telefone contém

en: Any field contains
pt: Qualquer campo contém

en: evolution address book
pt: livro de endereços do Evolution

en: Copy _Email Address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: Copy the email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço eletrónico para a área de transferência

en: _Send New Message To…
pt: _Enviar nova mensagem para…

en: Send a mail message to this address
pt: Enviar uma mensagem para este endereço

en: Click to mail %s
pt: Clicar para enviar mensagem a %s

en: Click to open map for %s
pt: Clique para abrir o mapa para %s

en: Open map
pt: Abrir mapa

en: List Members:
pt: Membros da lista:

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Categories
pt: Categorias

en: Matrix
pt: Matriz

en: Company
pt: Empresa

en: Department
pt: Departamento

en: Office
pt: Escritório

en: Profession
pt: Profissão

en: Position
pt: Cargo

en: Manager
pt: Gestor

en: Assistant
pt: Assistente

en: Video Chat
pt: Chat de vídeo

en: Free/Busy
pt: Livre/Ocupado

en: Address
pt: Endereço

en: Home Page
pt: Página pessoal

en: Web Log
pt: Diário na Web

en: Spouse
pt: Cônjuge

en: Personal
pt: Pessoal

en: Note
pt: Nota

en: List Members
pt: Membros da lista

en: Job Title
pt: Título do cargo

en: Home page
pt: Página pessoal

en: Blog
pt: Blogue

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Merge Contact
pt: Unir contacto

en: _Merge
pt: _Unir

en: Duplicate Contact Detected
pt: Detetado um contacto duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pt: O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
    pasta. Ainda assim deseja guardar as alterações?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pt: O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
    pasta. Ainda assim deseja adicioná-lo?

en: Changed Contact:
pt: Contacto alterado:

en: New Contact:
pt: Novo contacto:

en: Conflicting Contact:
pt: Contacto em conflito:

en: Old Contact:
pt: Contacto antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pt: Impossível abrir este livro de endereços. Isto significa que ou este livro não está marcado para utilização offline ou ainda não foi transferido. Por favor, carregue o livro de endereços uma vez quando ligado para transferir o seu conteúdo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.  Certifique-se que o caminho %s existe e de que tem permissões para lhe aceder.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pt: Esta versão do Evolution não tem suporte LDAP.  Para utilizar LDAP no Evolution terá de instalar um pacote do Evolution com o LDAP ativo.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.  Isto significa que inseriu um URI incorreto ou que o servidor está inacessível.

en: Detailed error message:
pt: Mensagem de erro detalhada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt: A procura encontrou mais cartões do que os que o servidor está configurado 
    para devolver ou o Evolution para mostrar. Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de resultados nas preferências
    do servidor de pasta para este livro de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt: O tempo necessário para efetuar esta procura excedeu o limite do servidor
    ou o configurado para este livro de endereços.  Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de tempo nas preferências do
    servidor de pasta deste livro de endereços.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pt: A infra-estrutura para este livro de endereços foi incapaz de processar a consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pt: A infra-estrutura para este livro de endereços recusou-se a efetuar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pt: Esta consulta não terminou com sucesso. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pt: cartao.vcf

en: Select Address Book
pt: Selecionar o livro de endereços

en: list
pt: lista

en: Move contact to
pt: Mover contacto para

en: Copy contact to
pt: Copiar contacto para

en: Move contacts to
pt: Mover contactos para

en: Copy contacts to
pt: Copiar contactos para

en: Error getting book view
pt: Erro ao obter a vista de livro

en: Search Interrupted
pt: Procura interrompida

en: Error modifying card
pt: Erro ao alterar o cartão

en: No contacts
pt: Nenhum contacto

en: %u contact | %u contacts
pt[0]: %u contacto
pt[1]: %u contactos

en: Cut selected contacts to the clipboard
pt: Cortar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected contacts to the clipboard
pt: Copiar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Paste contacts from the clipboard
pt: Colar contactos da área de transferência

en: Delete selected contacts
pt: Eliminar os contactos selecionados

en: Select all visible contacts
pt: Selecionar todos os contactos visíveis

en: Searching for the Contacts…
pt: A procurar pelos contactos…

en: Failed to get contacts with unknown error
pt: Falha na obtenção de contactos com erro desconhecido

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este contacto (%s)?

en: _Delete
pt: _Eliminar

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt[0]: Abrir %d contacto irá abrir também %d nova janela.
    Deseja mesmo mostrar este contacto?
pt[1]: Abrir %d contactos irá abrir também %d novas janelas.
    Deseja mesmo mostrar todos estes contactos?

en: _Don’t Display
pt: _Não mostrar

en: Display _All Contacts
pt: Mostrar _todos os contactos

en: File As
pt: Arquivar como

en: Given Name
pt: Nome próprio

en: Family Name
pt: Apelido

en: Email 2
pt: Correio eletrónico 2

en: Email 3
pt: Correio eletrónico 3

en: Assistant Phone
pt: Telefone do assistente

en: Business Phone
pt: Telefone profissional

en: Business Phone 2
pt: Telefone profissional 2

en: Business Fax
pt: Fax profissional

en: Callback Phone
pt: Telefone do retorno de chamada

en: Car Phone
pt: Telefone do carro

en: Company Phone
pt: Telefone da empresa

en: Home Phone
pt: Telefone de casa

en: Home Phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Home Fax
pt: Fax pessoal

en: ISDN Phone
pt: Telefone RDIS

en: Mobile Phone
pt: Telemóvel

en: Other Phone
pt: Outro telefone

en: Other Fax
pt: Outro fax

en: Primary Phone
pt: Telefone principal

en: Radio
pt: Rádio

en: Unit
pt: Unidade

en: Title
pt: Título

en: Role
pt: Cargo

en: Web Site
pt: Página Web

en: Journal
pt: Diário

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt: Procure o contacto
    
    ou faça duplo clique aqui para criar um novo contacto.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt: Não existem itens a mostrar nesta vista.
    
    Faça duplo clique aqui para criar um novo contacto.

en: Search for the Contact.
pt: Procure o contacto.

en: There are no items to show in this view.
pt: Não existem itens a mostrar nesta vista.

en: Contacts Map
pt: Mapa de contactos

note: Zoom-in button
en: Zoom _In
pt: Ampl_iar

note: Zoom-out button
en: Zoom _Out
pt: Red_uzir

note: Search button
en: _Find
pt: _Localizar

en: Importing…
pt: A importar…

en: Can’t open .csv file
pt: Impossível abrir o ficheiro .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Evolution

en: Can’t open .ldif file
pt: Impossível abrir o ficheiro .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt: Formato de intercâmbio de dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt: Importador de ficheiros LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt: Importador de vCard do Evolution

note: Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
pt: Página %d

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pt: Correio eletrónico profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pt: Correio eletrónico pessoal

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pt: Outro correio eletrónico

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pt: SIP do emprego

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pt: SIP de casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pt: Outro SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pt: Correio eletrónico

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pt: Telefone

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a reunião foi cancelada.

en: Do _not Send
pt: _Não enviar

en: _Send Notice
pt: _Enviar notificação

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta reunião?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta reunião será eliminada e não poderá ser reposta.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a tarefa foi eliminada.

en: Are you sure you want to delete this task?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta tarefa será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento deste memorando?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que o memorando foi eliminado.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este memorando?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memorando será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a reunião intitulada “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o compromisso intitulado “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a este compromisso será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este compromisso?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a tarefa “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o memorando “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memorando será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes {0} compromissos?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estes compromissos será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estas tarefas será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes {0} memorandos?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação nestes memorandos será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a esta reunião?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta reunião, mas ainda não as guardou.

en: _Save Changes
pt: _Guardar as alterações

en: _Discard Changes
pt: _Descartar as alterações

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a este compromisso?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a este compromisso, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this task?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a esta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta tarefa, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a este memorando?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt: Efetuou alterações a este memorando, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt: Deseja enviar convites aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt: Serão enviados convites a todos os participantes e ser-lhes-á possível responder.

en: _Send
pt: _Enviar

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da reunião aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter os seus calendários atualizados.

en: Would you like to send this task to participants?
pt: Deseja enviar esta tarefa a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt: Serão enviados convites por correio eletrónico a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt: Transferência em curso. Deseja guardar esta tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar a tarefa resultará na perca destes anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt: Transferência em curso. Deseja guardar este compromisso?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar o compromisso resultará na perca destes anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da tarefa aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Would you like to send this memo to participants?
pt: Deseja enviar este memorando a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pt: Serão enviados convites por correio eletrónico a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar este memorando.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada do memorando aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de memorandos atualizadas.

en: Editor could not be loaded.
pt: Impossível carregar o editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o calendário “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
pt: Este calendário será definitivamente removido.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de tarefas “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
pt: Esta lista de tarefas será definitivamente removida.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de memorandos “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
pt: Esta lista de memorandos será definitivamente removida.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o calendário remoto “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente o calendário “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de tarefas remota “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a lista de tarefas “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de memorandos “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a lista de memorandos “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar o compromisso sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pt: Adicionar um resumo coerente ao seu compromisso dar-lhe-á uma ideia sobre o teor do mesmo.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar a tarefa sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pt: Adicionar um resumo coerente à sua tarefa dar-lhe-á uma ideia sobre o teor da mesma.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar o memorando sem um resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pt: Erro ao carregar o calendário “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt: O calendário não está marcado para utilização offline.

en: Cannot save event
pt: Impossível guardar o evento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt: “{0}” é um calendário só de leitura e não pode ser alterado. Selecione outro calendário que aceite compromissos.

en: Cannot save task
pt: Impossível guardar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pt: “{0}” não suporta tarefas atribuídas, selecione uma lista de tarefas diferente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pt: Erro ao carregar a lista de tarefas “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
pt: A lista de tarefas não está marcada para utilização offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pt: Erro ao carregar a lista de memorandos “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt: A lista de memorandos não está marcada para utilização offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
pt: Falha ao adicionar fuso horário a “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pt: Falha ao guardar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pt: Falha ao abrir o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pt: Falha ao abrir a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pt: Falha ao abrir a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao criar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao criar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao criar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao modificar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao modificar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao modificar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao eliminar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao eliminar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao eliminar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao atualizar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao atualizar um memorando na lista de memorandoss “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao atualizar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pt: Falha ao enviar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pt: Falha ao enviar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pt: Falha ao enviar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pt: Erro ao criar vista para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pt: Erro ao criar vista para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pt: Erro ao criar vista para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pt: Falha ao copiar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pt: Falha ao copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pt: Falha ao copiar um memorando para a lista de memorandoss “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pt: Falha ao mover um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pt: Falha ao mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pt: Falha ao mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pt: Falha ao obter um evento do calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pt: Falha ao obter uma tarefa da lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pt: Falha ao obter um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pt: A copiar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pt: A copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pt: A copiar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pt: A mover um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pt: Falha ao atualizar o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pt: Falha ao atualizar a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pt: Falha ao atualizar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
pt: Falha ao tornar uma ocorrência móvel

en: Something has gone wrong when displaying the event
pt: Algo correu mal ao exibir o evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir o evento. Pode tentar novamente ao mover para outro evento e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
pt: Algo correu mal ao exibir o memorando

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir este memorando. Pode tentar novamente ao mover para outro memorando e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
pt: Algo correu mal ao exibir a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir esta tarefa. Pode tentar novamente ao mover para outra tarefa e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
pt: Quer separar o evento da série?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
pt: O evento "{0}" será separado da sua série e guardado como um novo evento autónomo.

en: _Detach and Create Copy
pt: Separar e criar cópia

en: Summary
pt: Resumo

en: Description
pt: Descrição

en: Any Field
pt: Qualquer campo

en: Classification
pt: Classificação

en: Public
pt: Público

en: Private
pt: Privado

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Organizer
pt: Organizador

en: Attendee
pt: Participante

en: Location
pt: Localização

en: Attachments
pt: Anexos

en: Exist
pt: Existe

en: Do Not Exist
pt: Não existe

en: Recurrence
pt: Recorrência

en: Occurs
pt: Ocorre

en: Less Than
pt: Menor que

en: Exactly
pt: Exatamente

en: More Than
pt: Maior que

en: Summary Contains
pt: Resumo contém

en: Description Contains
pt: Descrição contém

en: with one guest | with %d guests
pt[0]: com um convidado
pt[1]: com %d convidados

en: Comments: %s
pt: Comentário: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pt: Confirmada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pt: Por iniciar

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pt: Requer ação

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pt: Em curso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pt: Terminada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Accepted
pt: Aceite

en: Declined
pt: Recusada

en: Tentative
pt: Tentativa

en: Delegated
pt: Delegada

en: Needs action
pt: Requer ação

note: Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
en: Status
pt: Estado

en: No Summary
pt: Sem resumo

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt: Organizador: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
pt: Organizador: %s

note: Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
pt: Localização: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
pt: Início: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pt: Início: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pt: Limite: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pt: Terminada: %s

en: Untitled
pt: Sem título

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Location:
pt: Localização:

en: Start Date:
pt: Data de início:

en: End Date:
pt: Data de fim:

en: Recurs:
pt: Recorrência:

en: Due Date:
pt: Data limite:

en: Estimated duration:
pt: Duração estimada:

en: Status:
pt: Estado:

en: High
pt: Alta

en: Low
pt: Baixa

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: Classification:
pt: Classificação:

en: Organizer:
pt: Organizador:

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Web Page:
pt: Página Web:

en: New Appointment
pt: Novo compromisso

en: New All Day Event
pt: Novo evento de dia completo

en: New Meeting
pt: Nova reunião

en: Go to Today
pt: Ir para hoje

en: Go to Date
pt: Ir para uma data

en: It has reminders.
pt: Tem lembretes.

en: It has recurrences.
pt: Tem recorrência.

en: It is a meeting.
pt: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt: Evento de calendário: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt: Evento de calendário: não tem resumo.

en: calendar view event
pt: evento de vista de calendário

en: Grab Focus
pt: Obter o foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pt[0]: Tem %d evento.
pt[1]: Tem %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt: Não tem qualquer evento.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pt: Vista Semana de trabalho: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pt: Vista Dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt: vista de calendário para uma semana de trabalho

en: calendar view for one or more days
pt: vista de calendário para um ou mais dias

en: a table to view and select the current time range
pt: uma tabela onde ver e selecionar o intervalo de datas atual

en: Jump button
pt: Botão de ir para

en: Click here, you can find more events.
pt: Clique aqui, pode encontrar mais eventos.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pt: Mostrar um balão de alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pt: Enviar uma mensagem

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pt: Executar uma aplicação

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pt: Ação desconhecida a ser efetuada

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pt: %s %s antes do início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pt: %s %s após o início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pt: %s no início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pt: %s %s antes do fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pt: %s %s após o fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pt: %s no fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pt: %s às %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt: %s para um tipo de acionador desconhecido

en: Month View: %s. %s
pt: Vista Mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt: Vista Semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt: vista de calendário para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt: vista de calendário para uma ou mais semanas

en: Creating view for calendar “%s”
pt: A criar vista para o calendário “%s”

en: Creating view for task list “%s”
pt: A criar vista para a lista de tarefas “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
pt: A criar vista para a lista de memorandos “%s”

en: Destination is read only
pt: O destino é só de leitura

en: Copying events to the calendar “%s”
pt: A copiar eventos para o calendário “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
pt: A copiar memorandos para a lista de memorandos “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
pt: A copiar tarefas para a lista de tarefas “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pt: _Eliminar este item da caixa de correio de todos os outros destinatários?

en: _Retract comment
pt: _Retratar comentário

en: Select Date
pt: Selecionar a data

en: Select _Today
pt: Selecionar _hoje

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt: Está a modificar um evento recorrente. O que deseja modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt: Está a delegar um evento recorrente. O que deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt: Está a modificar uma tarefa recorrente. O que deseja modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt: Está a modificar um memorando recorrente. O que deseja modificar?

en: This Instance Only
pt: Só esta instância

en: This and Prior Instances
pt: Esta instância e anteriores

en: This and Future Instances
pt: Esta instância e futuras

en: All Instances
pt: Todas as instâncias

en: Send my reminders with this event
pt: Enviar os meus lembretes com este evento

en: Notify new attendees _only
pt: Notificar só novos c_onvocados

en: Cut selected events to the clipboard
pt: Cortar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected events to the clipboard
pt: Copiar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Paste events from the clipboard
pt: Colar eventos da área de transferência

en: Delete selected events
pt: Eliminar os eventos selecionados

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pt: O texto colado não contém dados iCalendar válidos

en: Default calendar not found
pt: Calendário predefinido não encontrado

en: Default memo list not found
pt: Lista de memorandos predefinida não encontrada

en: Default task list not found
pt: Lista de tarefas predefinida não encontrada

en: No suitable component found
pt: Não foi encontrado um componente adequado

en: Pasting iCalendar data
pt: A colar dados iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
pt[0]: %d compromisso
pt[1]: %d compromissos

en: %d selected
pt: %d selecionado

en: Start Date
pt: Data de início

en: End Date
pt: Data de fim

en: Created
pt: Criada

en: Last modified
pt: Última alteração

en: Source
pt: Origem

en: Type
pt: Tipo

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Source with UID “%s” not found
pt: Fonte com a UID “%s” não encontrada

en: Creating an event
pt: Criar um evento

en: Creating a memo
pt: Criar um memorando

en: Creating a task
pt: Criar uma tarefa

en: Recurring
pt: Recorrente

en: Assigned
pt: Atribuída

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Free
pt: Livre

en: Busy
pt: Ocupado

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt: A posição geográfica tem de ser inserida no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: In Progress
pt: Em curso

en: Modifying an event
pt: Modificar um evento

en: Modifying a memo
pt: Modificar um memorando

en: Modifying a task
pt: Modificar uma tarefa

en: Removing an event
pt: Remover um evento

en: Removing a memo
pt: Remover um memorando

en: Removing a task
pt: Remover uma tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
pt[0]: A eliminar um evento
pt[1]: A eliminar %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pt[0]: A eliminar um memorando
pt[1]: A eliminar %d memorandos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pt[0]: A eliminar uma tarefa
pt[1]: A eliminar %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
pt[0]: A colar um evento
pt[1]: A colar %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pt[0]: A colar um memorando
pt[1]: A colar %d memorandos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pt[0]: A colar uma tarefa
pt[1]: A colar %d tarefas

en: Updating an event
pt: A atualizar um evento

en: Updating a memo
pt: A atualizar um memorando

en: Updating a task
pt: A atualizar uma tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
pt: A obter eventos para expurgar no calendário “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pt: A obter memorandos para expurgar na lista de memorandos “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pt: A obter tarefas para expurgar na lista de tarefas “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
pt: A expurgar eventos no calendário “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
pt: A expurgar memorandos na lista de memorandos “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
pt: A expurgar tarefas na lista de tarefas “%s”

en: Purging events
pt: A expurgar eventos

en: Purging memos
pt: A expurgar memorandos

en: Purging tasks
pt: A expurgar tarefas

en: Expunging completed tasks
pt: A expurgar as tarefas terminadas

en: Moving an event | Moving %d events
pt[0]: A mover um evento
pt[1]: A mover %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
pt[0]: A copiar um evento
pt[1]: A copiar %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
pt[0]: A mover um memorando
pt[1]: A mover %d memorandos

en: Copying a memo | Copying %d memos
pt[0]: A copiar um memorando
pt[1]: A copiar %d memorandos

en: Moving a task | Moving %d tasks
pt[0]: A mover uma tarefa
pt[1]: A mover %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
pt[0]: A copiar uma tarefa
pt[1]: A copiar %d tarefas

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt: A data tem de ser inserida no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
pt: A hora do evento é no passado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pt: Impossível editar o evento pois o calendário selecionado não pôde ser aberto

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pt: Impossível editar o evento pois o calendário selecionado é só de leitura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas ao evento não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: Start date is not a valid date
pt: Data de início incorreta

en: Start time is not a valid time
pt: Hora de início incorreta

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: End date is not a valid date
pt: O calendário anexo é inválido

en: End time is not a valid time
pt: O ficheiro escolhido não é um ficheiro local

en: _Categories
pt: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
pt: Alterna se mostrar ou não as categorias

en: Time _Zone
pt: Fuso-_horário

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt: Alterna se o fuso horário é ou não mostrado

en: All _Day Event
pt: Evento de _dia completo

en: Toggles whether to have All Day Event
pt: Alterna se tem ou não eventos de dia completo

en: Show Time as _Busy
pt: Mostrar horas como _ocupado

en: Toggles whether to show time as busy
pt: Alterna se mostrar ou não o tempo como ocupado

en: Pu_blic
pt: Pú_blico

en: Classify as public
pt: Classificar como público

en: _Private
pt: _Privado

en: Classify as private
pt: Classificar como privado

en: _Confidential
pt: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt: Classificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pt: Hora de _início:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pt: _Hora de fim:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pt: Evento de _dia completo

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pt: Geral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pt: Lembretes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pt: Recorrência

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pt: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pt: Agenda

en: Meeting — %s
pt: Reunião — %s

en: Appointment — %s
pt: Compromisso — %s

en: New note
pt: Nova nota

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pt: Impossível editar o memorando pois a lista de memorandos selecionada não pôde ser aberta

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pt: Não é possível editar o memorando pois a lista de memorandos selecionada é só de leitura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas ao memorando não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: _List:
pt: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pt: _Data de início:

en: Assigned Memo — %s
pt: Memorando atribuído — %s

en: Memo — %s
pt: Memorando — %s

en: Attachment | Attachments
pt[0]: Anexo
pt[1]: Anexos

en: Could not load “%s”
pt: Impossível carregar “%s”

en: Could not load the attachment
pt: Impossível carregar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar a tarefa resultará na perca destes anexos.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pt: O anexo “%s” não pôde ser encontrado, remova-o da lista por favor

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pt: O anexo “%s” não tem um URI válido, remova-o da lista por favor

en: _Attachment…
pt: _Anexos…

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: _Attachments
pt: Anexos

en: Show attachments
pt: Mostrar anexos

en: Icon View
pt: Vista Ícon

en: List View
pt: Vista Lista

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pt: Impossível encontrar “%s” na lista de participantes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
pt: Sem direitos suficientes para eliminar o participante “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pt[0]: Falha ao eliminar participante selecionado
pt[1]: Falha ao eliminar participantes selecionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
pt: O endereço eletrónico do organizador é um correio eletrónico inválido

en: A_ttendees
pt: Par_ticipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
pt: Alterna se os participantes são ou não mostrados

en: R_ole Field
pt: Campo _papel

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt: Alterna se o campo Papel é ou não mostrado

en: _RSVP
pt: _Responder SFF

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder SFF é ou não mostrado

en: _Status Field
pt: Campo e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt: Alterna se o campo Estado é ou não mostrado

en: _Type Field
pt: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt: Alterna se o Tipo de participante é ou não mostrado

en: An organizer is required.
pt: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt: É necessário pelo menos um participante.

en: Or_ganizer:
pt: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pt: Ignorar a cor do evento. Caso indefinido, a cor do calendário será usada.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pt: Ignorar a cor do memorando. Caso indefinido, a cor da lista de memorandos será usada.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pt: Ignorar a cor da tarefa. Caso indefinido, a cor da lista de tarefas será usada.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pt: Participa_ntes…

en: _Edit
pt: _Editar

en: Add exception
pt: Adicionar exceção

en: Modify exception
pt: Alterar a exceção

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
pt: a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pt: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pt: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pt: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pt: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pt: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pt: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt: 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt: 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt: 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pt: dia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pt: Segunda-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pt: Terça-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pt: Quinta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pt: Sexta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt: a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pt: ocorrências

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pt: Esta tarefa _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pt: Este memorando _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

en: Recurrence exception date is invalid
pt: Data de recorrência é inválida

en: End time of the recurrence is before the start
pt: Hora de fim da recorrência é anterior ao início

en: R_ecurrence
pt: R_ecorrência

en: Set or unset recurrence
pt: Definir ou não recorrência

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pt: A cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pt: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pt: mês(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pt: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pt: durante

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pt: até às

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pt: para sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt: Este compromisso contém recorrências que o Evolution não pode editar.

en: Exceptions
pt: Exceções

en: A_dd
pt: A_dicionar

en: Re_move
pt: Re_mover

en: Preview
pt: Antever

en: Send To
pt: Enviar para

en: _Reminders
pt: _Lembretes

en: Set or unset reminders
pt: Definir ou remover lembretes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pt: Nenhum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pt: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pt: ao início

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pt: Personalizado

en: Add predefined time…
pt: Adicionar compasso de espera…

en: Remove predefined times
pt: Remover compassos de espera

en: Set a custom predefined time to
pt: Definir um compasso de espera personalizado de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt: di_as

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Add time
pt: _Adicionar hora

en: Reminders
pt: Lembretes

en: _Reminder
pt: _Lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pt: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pt: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pt: antes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pt: após

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pt: início

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pt: fim

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pt: _Repetir o lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pt: tempos extra a cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pt: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pt: dias

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pt: _Mensagem personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pt: _Som personalizado de lembrete

en: Select a sound file
pt: Selecione um ficheiro de som

en: _Program:
pt: _Programa:

en: _Arguments:
pt: _Argumentos:

en: _Send To:
pt: _Enviar para:

en: _Schedule
pt: A_gendar

en: Query free / busy information for the attendees
pt: Consultar a informação de livre/ocupado dos participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pt: _Resumo:

en: Click here to open the URL
pt: Clique aqui para abrir o URL

en: Click here to open map
pt: Clique aqui para abrir o mapa

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pt: _Localização:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pt: _Categorias…

en: Edit as text
pt: Editar como texto

en: View as text
pt: Ver como texto

en: View as HTML
pt: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pt: Página _Web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pt: Data li_mite:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pt: Data de _finalização:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pt: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pt: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pt: C_lassificação:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pt: _Estado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pt: Indefinida

[ctx: ECompEditor]
en: High
pt: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pt: Pr_ioridade:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pt: Percentagem terminada:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pt: Fuso _horário:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pt: Mostrar horas como _ocupado

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pt: Nenhuma

en: Esti_mated duration:
pt: Duração esti_mada:

en: Task’s start date is in the past
pt: A data de início da tarefa é no passado

en: Task’s due date is in the past
pt: A data limite da tarefa é no passado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pt: Impossível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada não pôde ser aberta

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pt: Impossível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada é só de leitura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas à tarefa não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: Due date is not a valid date
pt: A data de limite não é uma data válida

en: Completed date is not a valid date
pt: Data de conclusão não é válida

en: Completed date cannot be in the future
pt: Data de conclusão não pode ser no futuro

en: Due date cannot be the same as the Start date
pt: A data limite não pode ser a mesma que a data de início

en: Start date is required for recurring tasks
pt: A data de início é requisitada para tarefas recorrentes

en: All _Day Task
pt: Evento de _dia completo

en: Toggles whether to have All Day Task
pt: Ver se tem ou não eventos de dia completo

en: Assigned Task — %s
pt: Tarefa atribuída — %s

en: Task — %s
pt: Tarefa — %s

en: attachment
pt: anexo

en: Sending notifications to attendees…
pt: A enviar as notificações aos participantes…

en: Saving changes…
pt: A guardar as alterações…

en: Save and Close
pt: Guardar e fechar

note: == Button box ==
en: _Close
pt: _Fechar

en: Close the current window
pt: Fechar a janela atual

note: copy menu item
en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy the selection
pt: Copiar a seleção

note: cut menu item
en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Cut the selection
pt: Cortar a seleção

en: Delete the selection
pt: Eliminar a seleção

en: View help
pt: Ver a ajuda

note: paste menu item
en: _Paste
pt: _Colar

en: Paste the clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: Pre_view…
pt: _Antever…

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: Select all text
pt: Selecionar todo o texto

en: _Classification
pt: _Classificação

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Insert
pt: _Inserir

en: _Options
pt: _Opções

en: _View
pt: _Ver

en: Save current changes
pt: Guardar as alterações atuais

en: Save current changes and close editor
pt: Guardar as alterações atuais e fechar o editor

en: Show _toolbar
pt: Mostrar barra de _ferramentas

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pt: %02i divisões de minuto

en: Show the second time zone
pt: Mostrar o segundo fuso horário

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pt: Nenhum

en: Select…
pt: Selecionar…

[ctx: estimated-duration]
en: None
pt: Nenhuma

en: Set an estimated duration for
pt: Defina uma duração estimada para

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
pt: _dias

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Set
pt: Definir

en: Chan_ge…
pt: Alterar…

en: Required Participants
pt: Participantes requeridos

en: Optional Participants
pt: Participantes opcionais

en: Resources
pt: Recursos

en: Chair Persons
pt: Coordenadores

en: Attendees
pt: Participantes

en: Group
pt: Grupo

en: Resource
pt: Recurso

en: Room
pt: Sala

en: Chair
pt: Coordenador

en: Required Participant
pt: Participante requerido

en: Optional Participant
pt: Participante opcional

en: Non-Participant
pt: Não participante

en: Needs Action
pt: Requer ação

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
pt: Responder SFF

en: Completed
pt: Terminada

en: In Process
pt: Em curso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pt: Insira a palavra-passe para aceder à informação de livre/ocupado no servidor %s como utilizador %s

en: Failure reason: %s
pt: Motivo da falha: %s

en: Enter password
pt: Insira a palavra-passe

en: Out of Office
pt: Fora do escritório

en: No Information
pt: Nenhuma informação

en: Atte_ndees…
pt: Participa_ntes…

en: O_ptions
pt: O_pções

en: Show _only working hours
pt: Mostrar só as h_oras úteis

en: Show _zoomed out
pt: Mostrar reduzida

en: _Update free/busy
pt: At_ualizar livre/ocupado

en: _Autopick
pt: _Autoseleção

en: _All people and resources
pt: Todas _as pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt: Todas as _pessoas e um recurso

en: _Required people
pt: Pessoas _requeridas

en: Required people and _one resource
pt: Pessoas requeridas e _um recurso

en: _Start time:
pt: Hora de _início:

en: _End time:
pt: _Hora de fim:

en: Summary: %s
    Location: %s
pt: Resumo: %s
    Localização: %s

en: Summary: %s
pt: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
pt: Clique aqui para adicionar um participante

en: Member
pt: Membro

en: Delegated To
pt: Delegado a

en: Delegated From
pt: Delegado por

en: Common Name
pt: Nome comum

en: Language
pt: Idioma

en: Cut selected memos to the clipboard
pt: Cortar os memorandos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected memos to the clipboard
pt: Copiar os memorandos selecionados para a área de transferência

en: Paste memos from the clipboard
pt: Colar memorandos da área de transferência

en: Delete selected memos
pt: Eliminar os memorandos selecionados

en: Select all visible memos
pt: Selecionar todos os memorandos visíveis

en: Click to add a memo
pt: Clicar para adicionar um memorando

en: Undefined
pt: Indefinida

en: Cut selected tasks to the clipboard
pt: Cortar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected tasks to the clipboard
pt: Copiar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Paste tasks from the clipboard
pt: Colar as tarefas da área de transferência

en: Delete selected tasks
pt: Eliminar a tarefa selecionada

en: Select all visible tasks
pt: Selecionar todas as tarefas visíveis

en: Click to add a task
pt: Clicar para adicionar uma tarefa

en: Start date
pt: Data de início

en: Completion date
pt: Data de fim

en: Complete
pt: Terminada

en: Due date
pt: Data limite

en: % Complete
pt: % terminada

en: Priority
pt: Prioridade

en: Estimated duration
pt: Duração estimada

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pt: Nenhuma

en: Select Timezone
pt: Selecione o fuso horário

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
pt: Hora: %s %s

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
pt: Hoje

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Tasks without Due date
pt: Tarefas sem data limite

en: New _Appointment…
pt: Novo _compromisso…

en: New _Meeting…
pt: Nova _reunião…

en: New _Task…
pt: Nova _tarefa…

en: _New Assigned Task…
pt: _Nova tarefa atribuída…

en: _Open…
pt: _Abrir…

en: _Delete This Instance…
pt: Eliminar esta _instância…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
pt: Eliminar esta e futuras _ocorrências…

en: D_elete All Instances…
pt: Eliminar _todas as instâncias…

en: _Delete…
pt: _Eliminar…

en: _Show Tasks without Due date
pt: _Ver tarefas sem data limite

en: To Do
pt: A fazer

en: %u event | %u events
pt[0]: %u evento
pt[1]: %u eventos

en: An organizer must be set.
pt: Tem de ser definido um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt: Informação do evento

en: Task information
pt: Informação da tarefa

en: Memo information
pt: Informação do memorando

en: Free/Busy information
pt: Informação de livre/ocupado

en: Calendar information
pt: Informação de calendário

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pt: Aceite provisoriamente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pt: Recusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pt: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pt: Atualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pt: Cancelada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pt: Revista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pt: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt: Informação de livre/ocupado (%s para %s)

en: iCalendar information
pt: Informação do iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pt: Impossível reservar um recurso, o novo evento colide com outro.

en: Unable to book a resource, error:
pt: Impossível reservar um recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
pt: Tem de ser um participante do evento.

en: Sending an event
pt: A enviar um evento

en: Sending a memo
pt: A enviar um memorando

en: Sending a task
pt: A enviar uma mensagem

en: Original Appointment
pt: Compromisso original

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
pt[0]: %d segundo
pt[1]: %d segundos

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
pt: Sg

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
pt: Te

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
pt: Qa

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
pt: Qi

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
pt: Sx

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
pt: Sá

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
pt: Do

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
pt:  para

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pt:  (terminada

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pt: Terminada

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pt:  (limite

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pt: Limite

en: Appointment
pt: Compromisso

en: Task
pt: Tarefa

en: Memo
pt: Memorando

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Estimated duration: %s
pt: Duração estimada: %s

en: Status: %s
pt: Estado: %s

en: Priority: %s
pt: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt: Percentagem terminada: %i

en: Categories: %s
pt: Categorias: %s

en: Contacts:
pt: Contactos:

en: Not Started
pt: Por iniciar

en: In progress
pt: Em curso

en: % Completed
pt: % terminada

en: is greater than
pt: é maior que

en: is less than
pt: é menor que

en: Current State
pt: Estado atual

en: is Overdue
pt: está Atrasado

en: is Scheduled
pt: está Agendado

en: is not Scheduled
pt: não está Agendado

en: Due In
pt: Devido a

en: Next Days
pt: Dias seguintes

en: Previous Days
pt: Dias anteriores

en: Appointments and Meetings
pt: Compromissos e reuniões

en: New Calendar
pt: Novo calendário

en: New Task List
pt: Nova lista de tarefas

en: Cre_ate new calendar
pt: Cri_ar um novo calendário

en: Cre_ate new task list
pt: Cri_ar uma nova lista de tarefas

en: Opening calendar
pt: A abrir o calendário

en: iCalendar files (.ics)
pt: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt: Importador de iCalendar Evolution

en: Reminder!
pt: Lembrete!

en: vCalendar files (.vcs)
pt: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pt: Importador de vCalendar Evolution

en: Calendar Events
pt: Eventos do calendário

en: GNOME Calendar
pt: Calendário GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt: Importador inteligente de calendário Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: iCalImp]
en: Event
pt: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pt: Memorando

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pt: é uma instância

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pt: tem recorrências

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pt: tem lembretes

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pt: tem anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pt: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pt: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pt: Classificação

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pt: Localização

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pt: Início

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pt: Limite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pt: Fim

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pt: Terminado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pt: Tipo

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjan

en: Africa/Accra
pt: África/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
pt: África/Adis_Abeba

en: Africa/Algiers
pt: África/Algéria

en: Africa/Asmera
pt: África/Asmera

en: Africa/Bamako
pt: África/Bamako

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
pt: África/Casabranca

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
pt: África/Conakry

en: Africa/Dakar
pt: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibouti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pt: África/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
pt: África/Joanesburgo

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pt: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pt: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pt: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
pt: África/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
pt: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pt: África/Tripoli

en: Africa/Tunis
pt: África/Tunis

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America/Adak
pt: América/Adak

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Asuncion
pt: América/Assunção

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
pt: América/Bogotá

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pt: América/Baia_Cambridge

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Cayman
pt: América/Caimão

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

en: America/Cordoba
pt: América/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
pt: América/Cuiaba

en: America/Curacao
pt: América/Coração

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
pt: América/Riacho_Dawson

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
pt: América/Baia_Glace

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

en: America/Goose_Bay
pt: América/Baia_Goose

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
pt: América/Grenada

en: America/Guadeloupe
pt: América/Guadeloupe

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

en: America/Guyana
pt: América/Guyana

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
pt: América/Indianapolis

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Maceio
pt: América/Maceio

en: America/Managua
pt: América/Managua

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

en: America/Martinique
pt: América/Martinica

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

en: America/Merida
pt: América/Mérida

en: America/Mexico_City
pt: América/Cidade_do_México

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/New_York
pt: América/Nova_York

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
pt: América/Dakota_Norte/Centro

en: America/Panama
pt: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pt: América/Porto_de_Espanha

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pt: América/Porto_Rico

en: America/Rainy_River
pt: América/Rio_Rainy

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
pt: América/Rosário

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
pt: América/Baia_Thunder

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
pt: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
pt: Antártida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pt: Antártida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
pt: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
pt: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
pt: Antártida/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
pt: Antártida/Polo_Sul

en: Antarctica/Syowa
pt: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
pt: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
pt: Antártida/Longyearbyen

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
pt: Ásia/Bagdade

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt: Ásia/Bangkok

en: Asia/Beirut
pt: Ásia/Beirute

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Calcutta
pt: Ásia/Calcutá

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt: Ásia/Chongqing

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Damascus
pt: Ásia/Damasco

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
pt: Ásia/Istambul

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pt: Ásia/Jerusalém

en: Asia/Kabul
pt: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macao
pt: Ásia/Macao

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Nicosia
pt: Ásia/Nicósia

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pt: Ásia/Quatar

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
pt: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
pt: Ásia/Riyadh

en: Asia/Saigon
pt: Ásia/Saigão

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

en: Asia/Seoul
pt: Ásia/Seul

en: Asia/Shanghai
pt: Ásia/Shanghai

en: Asia/Singapore
pt: Ásia/Singapura

en: Asia/Taipei
pt: Ásia/Taipé

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt: Ásia/Tehran

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
pt: Ásia/Tóquio

en: Asia/Ujung_Pandang
pt: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Bermuda
pt: Atlântico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canárias

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faeroe
pt: Atlântico/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
pt: Atlântico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
pt: Atlântico/Geórgia_Sul

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
pt: Austrália/Sidnei

en: Europe/Amsterdam
pt: Europa/Amsterdão

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
pt: Europa/Helsínquia

en: Europe/Istanbul
pt: Europa/Istambul

en: Europe/Kaliningrad
pt: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
pt: Europa/Ljubliana

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

en: Europe/Nicosia
pt: Europa/Nicósia

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pt: Europa/São_Marino

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pt: Europa/Sófia

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
pt: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
pt: Europa/Vílnius

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
pt: Europa/Zurique

en: Indian/Antananarivo
pt: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt: Índico/Natal

en: Indian/Cocos
pt: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
pt: Índico/Comoro

en: Indian/Kerguelen
pt: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
pt: Índico/Mauricias

en: Indian/Mayotte
pt: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
pt: Índico/Reunion

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Easter
pt: Pacífico/Páscoa

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pt: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

en: Save as…
pt: Guardar como…

en: Close the current file
pt: Fechar o ficheiro atual

en: New _Message
pt: Nova _mensagem

en: Open New Message window
pt: Abrir a janela da nova mensagem

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Configure Evolution
pt: Configurar o Evolution

en: Save the current file
pt: Guardar o ficheiro atual

en: Save _As…
pt: Guardar _como…

en: Save the current file with a different name
pt: Guardar o ficheiro atual com outro nome

en: Character _Encoding
pt: Codificação de caract_eres

en: Print Pre_view
pt: Ante_ver a impressão

en: Save as _Draft
pt: Guardar como _rascunho

en: Save as draft
pt: Guardar como rascunho

en: S_end
pt: _Enviar

en: Send this message
pt: Enviar esta mensagem

en: _Main toolbar
pt: Barra de ferramentas _principal

en: Main toolbar
pt: Barra de ferramentas principal

en: Edit _toolbar
pt: Editar barra de _ferramentas

en: Edit toolbar
pt: Editar barra de ferramentas

en: PGP _Encrypt
pt: _Encriptação PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt: Encriptar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt: A_ssinatura PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Picture Gallery
pt: _Galeria de imagens

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pt: Mostrar uma coleção de imagens que pode arrastar para a sua mensagem

en: _Prioritize Message
pt: _Priorizar a mensagem

en: Set the message priority to high
pt: Definir a prioridade da mensagem como elevada

en: Re_quest Read Receipt
pt: P_edir recibo de leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt: Obter notificação de entrega quando a mensagem for lida

en: S/MIME En_crypt
pt: En_cripação S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
pt: Encriptar esta mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt: Assi_natura S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt: Assinar esta mensagem com o seu certificado de assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt: Campo _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt: Alterna se o campo BCC é ou não mostrado

en: _Cc Field
pt: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt: Alterna se o campo CC é ou não mostrado

en: _From Override Field
pt: Do _campo sobrepor

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pt: Alterna entre Do campo sobrepor para alterar o nome e mostrar endereço eletrónico

en: _Reply-To Field
pt: Campo _responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder a é ou não mostrado

en: Visually _Wrap Long Lines
pt: _Quebrar visualmente longas linhas

en: Attach
pt: Anexar

en: Save Draft
pt: Guardar o rascunho

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Enter the recipients of the message
pt: Introduza os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem sem que sejam visíveis na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt: _De:

en: _Reply-To:
pt: _Responder a:

en: _To:
pt: _Para:

en: _Post To:
pt: _Publicar em:

en: S_ubject:
pt: Ass_unto:

en: Si_gnature:
pt: _Assinatura:

en: Click here for the address book
pt: Clique aqui para o livro de endereços

en: Click here to select folders to post to
pt: Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar

en: Send
pt: Enviar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt: Impossível assinar a mensagem a enviar: nenhum certificado de assinatura para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt: Impossível encriptar a mensagem a enviar: nenhum certificado de encriptação para esta conta

en: Compose Message
pt: Escrever uma mensagem

en: Reading text content…
pt: A ler conteúdo do texto…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pt[0]: Rever anexo antes de enviá-lo.
pt[1]: Rever anexos antes de enviá-los.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pt[0]: %d anexo foi adicionado por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contém qualquer informação sensível antes de enviar a mensagem.
pt[1]: %d anexos foram adicionados por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contêm qualquer informação sensível antes de enviar a mensagem.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pt: O compositor contém um corpo de mensagem que não é texto, pelo que não pode ser editado.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pt: Impossível anexar o ficheiro “{0}” a esta mensagem.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt: O ficheiro “{0}” não é um ficheiro normal e não pode ser enviado numa mensagem.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt: Impossível obter as mensagens a anexar de {0}.

en: Because “{1}”.
pt: Devido a “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt: Deseja recuperar as mensagens por terminar?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt: O Evolution terminou inesperadamente enquanto compunha uma nova mensagem. Recuperar a mensagem irá permitir-lhe continuar onde estava.

en: _Do not Recover
pt: _Não recuperar

en: _Recover
pt: _Recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
pt: Deseja recuperar a mensagem por terminar?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pt: Recuperar a mensagem permiti-lo-á continuar de onde parou na última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pt: Impossível guardar no ficheiro de gravação automática “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pt: Erro ao fazer a gravação automática devido a “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pt: Tem a certeza que deseja descartar a mensagem, de título “{0}”, que está a compor?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt: Fechar esta janela de compositor irá descartar definitivamente a mensagem exceto se a guardar na pasta Rascunhos. Isto permitir-lhe-á continuar a mensagem mais tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pt: _Continuar a edição

en: _Save Draft
pt: _Guardar rascunho

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pt: Tem a certeza que deseja descartar a mensagem que está a compor?

en: Could not create message.
pt: Impossível criar a mensagem.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pt: Poderá ter de selecionar diferentes opções de correio.
    
    Detalhes do erro: “{0}”

en: Could not read signature file “{0}”.
pt: Impossível ler o ficheiro de assinatura “{0}”.

en: All accounts have been removed.
pt: Todas as contas foram removidas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt: Tem de configurar uma conta antes de poder compor uma mensagem.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pt: O erro relatado foi “{0}”. A mensagem não foi enviada.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de rascunhos.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pt: O erro relatado foi “{0}”. Muito provavelmente a mensagem não ficou gravada.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pt: Ocorreu um erro ao enviar. Como deseja proceder?

en: The reported error was “{0}”.
pt: O erro relatado foi “{0}”.

en: _Save to Outbox
pt: _Guardar na pasta Saída

en: _Try Again
pt: _Tentar novamente

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pt: A sua mensagem foi enviada mas ocorreu um erro durante o pós-processamento.

en: Saving message to Outbox.
pt: A guardar a mensagem na pasta de Saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pt: A mensagem será gravada na sua pasta Saída local pois o serviço de destino encontra-se indisponível. Poderá enviar a mensagem clicando no botão Enviar/Receber na barra de ferramentas do Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
pt: Tem a certeza que deseja enviar a mensagem?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pt: Foi premido um atalho de teclado para enviar a mensagem. Cancele o envio se foi um acidente ou envie a mensagem.

en: Are you sure you want to change the composer format?
pt: Tem a certeza que deseja alterar o modo do compositor?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pt: Mudar para o modo Texto Simples fará com que o texto perca toda a formatação HTML. Quer continuar?

en: _Don’t lose formatting
pt: _Não perder a formatação

en: Lose _formatting
pt: Perder a _formatação

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pt: Tem a certeza que deseja converter a mensagem em uma reunião?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter a mensagem numa reunião, a mensagem convertida será terminada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Convert to _Meeting
pt: Converter em _reunião

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter o evento numa mensagem?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter o evento numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Convert to _Message
pt: Converter em _mensagem

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter o memorando numa mensagem?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter o memorando numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter a tarefa numa mensagem?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter a tarefa numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Something has gone wrong when editing the message
pt: Algo correu mal ao editar a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao editar a mensagem. Pode tentar novamente ao fechar a janela do compositor e voltar a abri-la. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
pt: Ocorreu um erro durante a criação da composição da mensagem.

en: Message Redirection
pt: Redirecionamento de mensagens

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
pt: Esta mensagem é um redirecionamento, o que lhe permite alterar os destinatários, o assunto e outros atributos da mensagem, mas não o conteúdo da mensagem.

en: Toggle View Inline
pt: Alternar Ver em linha

en: Open in default application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Display as attachment
pt: Mostrar como anexo

en: Audio Player
pt: Reprodutor áudio

en: Play the attachment in embedded audio player
pt: Reproduzir o anexo num reprodutor áudio embutido

en: From
pt: De

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: Remote content download had been blocked for this message.
pt: Bloqueada a transferência de conteúdo remoto desta mensagem.

en: Import OpenPGP key provided in this message
pt: Importar a chave OpenPGP fornecida nesta mensagem

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pt: Esta mensagem foi enviada por %s em nome de %s

en: Regular Image
pt: Imagem normal

en: Display part as an image
pt: Mostrar parte como uma imagem

en: RFC822 message
pt: Mensagem RFC822

en: Format part as an RFC822 message
pt: Formatar parte como uma mensagem RFC822

en: Size
pt: Tamanho

en: Subject
pt: Assunto

note: pseudo-header
en: Mailer
pt: Aplicação de correio eletrónico

en: Richtext
pt: Texto formatado

en: Display part as enriched text
pt: Mostrar parte como texto formatado

en: Format part as HTML
pt: Formatar parte como HTML

en: Plain Text
pt: Texto simples

en: Format part as plain text
pt: Formatar parte como texto simples

en: Unsigned
pt: Não assinada

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt: Esta mensagem não está assinada. Não existe nenhuma garantia de que seja autêntica.

en: Valid signature
pt: Assinatura válida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pt: Assinatura válida, mas o endereço do remetente e da assinatura não correspondem

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt: Esta mensagem está assinada e é válida o que significa que muito provavelmente é autêntica.

en: Invalid signature
pt: Assinatura inválida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt: A assinatura nesta mensagem não pode ser verificada, o que significa que pode ter sido alterada durante o percurso.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt: Assinatura válida, mas impossível verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida mas não é possível verificar o remetente da mesma.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pt: Esta mensagem está assinada, mas a chave pública não está no seu gestor de chaves

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pt: Esta mensagem foi digitalmente assinada, mas a chave pública correspondente não está presente em seu chaveiro. Caso queira ser capaz de autenticar as mensagens desta pessoa, deve obter a chave pública através de métodos seguros e adicioná-la ao seu chaveiro. Até lá, não haverá garantias de que esta mensagem veio realmente desta pessoa e que chegou inalterada.

en: Unencrypted
pt: Sem encriptação

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt: Esta mensagem não está encriptada. O seu conteúdo pode ser visto durante o seu percurso pela Internet.

en: Encrypted, weak
pt: Encriptada com cifra fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada mas com um algorítmo de encriptação fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um terceiro conseguisse ver o conteúdo da mensagem dentro de um período de tempo útil.

en: Encrypted
pt: Encriptada

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt: Esta mensagem está encriptada.  Seria difícil que um terceiro conseguisse ver o seu conteúdo.

en: Encrypted, strong
pt: Encriptada com cifra forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada com um algorítmo de encriptação forte. Seria muito difícil que um terceiro conseguisse ver o seu conteúdo dentro de um período de tempo útil.

en: View Certificate
pt: Ver o certificado

en: Import Certificate
pt: Importar o certificado

en: Details
pt: Detalhes

en: Digital Signature
pt: Assinatura digital

en: Signer: | Signers:
pt[0]: _Assinante:
pt[1]: Assinantes:

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Encrypted by:
pt: Encriptada por:

en: Display source of a MIME part
pt: Mostrar a origem de uma parte MIME

en: Markdown Text
pt: Texto em Markdown

en: Format part as markdown text
pt: Formatar parte como texto em markdown

en: To
pt: Para

en: Security
pt: Segurança

en: GPG signed
pt: Assinada com GPG

en: partially GPG signed
pt: assinada parcialmente com GPG

en: GPG encrypted
pt: Encriptada com GPG

en: partially GPG encrypted
pt: encriptada parcialmente com GPG

en: S/MIME signed
pt: Assinada com S/MIME

en: partially S/MIME signed
pt: assinada parcialmente com S/MIME

en: S/MIME encrypted
pt: Encriptada com S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
pt: encriptada parcialmente com S/MIME

en: Show parts not being secured
pt: Mostrar partes que não estão a ser protegidas

en: Hide parts not being secured
pt: Ocultar partes que não estão a ser protegidas

en: Error parsing MBOX part: %s
pt: Erro ao processar parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pt: Impossível processar a mensagem S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pt: Impossível processar a mensagem PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pt: Erro ao verificar a assinatura: %s

en: Malformed external-body part
pt: Parte do corpo externo mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
pt: Ponteiro para o servidor FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s) válido no servidor “%s”

en: Pointer to local file (%s)
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pt: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo “%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt: Impossível processar a mensagem MIME. A mostrar como código.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt: Tipo de encriptação não suportada para multipartes/encriptada

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pt: Impossível processar a mensagem PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pt: Formato de assinatura não suportado

en: Reply-To
pt: Responder a

en: Date
pt: Data

en: Newsgroups
pt: Grupo de notícias

en: Failed to import certificate: %s
pt: Falha ao importar o certificado: %s

en: %s attachment
pt: anexo %s

en: Calendar: from %s to %s
pt: Calendário: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt: item de calendário do evolution

en: Mail Accounts
pt: Contas de correio eletrónico

en: Address Books
pt: Livro de endereços

en: Calendars
pt: Calendário

en: Memo Lists
pt: Lista de memorandos

en: Task Lists
pt: Lista de tarefas

en: Enabled
pt: Ativo

en: Account Name
pt: Nome de conta

en: Collection _Account
pt: Conta c_oleção

en: _Mail Account
pt: Conta de _correio eletrónico

en: Address _Book
pt: Livro de _endereços

en: _Calendar
pt: _Calendário

en: M_emo List
pt: Li_sta de memorandos

en: _Task List
pt: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
pt: Contas do Evolution

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
pt: Atualiza_r

en: Initiates refresh of account sources
pt: Iniciar a atualização das fontes de contas

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pt: %s (cancelada)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pt: %s (terminada)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pt: %s (a aguardar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pt: %s (a cancelar)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pt: %s (%d%% terminada)

en: Cancel
pt: Cancelar

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pt: Fechar esta mensagem (Esc)

en: _Dismiss
pt: _Dispensar

en: Failed to create a thread:
pt: Falha ao criar uma linha:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pt: Mensagem anexa

en: Operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pt: anexo.dat

en: A load operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de carregamento

en: A save operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de gravação

en: Could not open “%s”
pt: Impossível abrir “%s”

en: Could not open the attachment
pt: Impossível abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
pt: O conteúdo do anexo não foi carregado

en: Could not save “%s”
pt: Impossível guardar “%s”

en: Could not save the attachment
pt: Impossível guardar o anexo

en: Attachment Properties
pt: Propriedades do anexo

en: F_ilename:
pt: Nome do f_icheiro:

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: MIME Type:
pt: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
pt: _Sugerir a apresentação automática do anexo

en: Could not set as background
pt: Impossível definir como fundo

en: Set as _Background
pt: Definir como _fundo

en: Loading
pt: A carregar

en: Saving
pt: A guardar

en: Hide Attachment _Bar
pt: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
pt: Mostrar a _barra de anexos

en: Add Attachment
pt: Adicionar anexo

en: A_ttach
pt: Ane_xar

en: Archive selected directories using this format:
pt: Arquivar pastas selecionadas usando este formato:

en: Save Attachment | Save Attachments
pt[0]: Guardar anexo
pt[1]: Guardar anexos

en: Do _not extract files from the attachment
pt: _Não extrair ficheiros do anexo

en: Save extracted files _only
pt: Guardar só ficheiros extraíd_os

en: Save extracted files and the original _archive
pt: Guardar ficheiros extraídos e o _arquivo original

en: Open With Other Application…
pt: Abrir com outra aplicação…

en: S_ave All
pt: Gu_ardar tudo

en: Sa_ve As
pt: Guar_dar como

en: Save _As
pt: Guardar _como

en: A_dd Attachment…
pt: Adicionar ane_xo…

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Re_load
pt: Recarregar

en: Reload attachment content
pt: Recarregar conteúdo do anexo

en: Open With “%s”
pt: Abrir com “%s”

en: Open this attachment in %s
pt: Abrir este anexo com %s

en: Open With Default Application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Open this attachment in default application
pt: Abrir este anexo na aplicação predefinida

en: Mark as default address book
pt: Marcar como livro de endereços predefinido

en: Autocomplete with this address book
pt: Autocompletar com este livro de endereços

en: Copy book content locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do livro localmente para trabalhar em modo offline

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Next month
pt: Mês seguinte

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Next year
pt: Ano seguinte

en: Month Calendar
pt: Calendário do mês

en: Mark as default calendar
pt: Marcar como calendário predefinido

en: Mark as default task list
pt: Marcar como lista de tarefas predefinida

en: Mark as default memo list
pt: Marcar como lista de memorandos predefinida

en: Color:
pt: Cor:

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do calendário localmente para trabalhar em modo offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de tarefas localmente para trabalhar em modo offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de memorandos localmente para trabalhar em modo offline

en: Currently _used categories:
pt: Categorias atualmente _utilizadas:

en: _Available Categories:
pt: C_ategorias disponíveis:

[ctx: category]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Icon
pt: Ícone

en: Create category “%s”
pt: Criar a categoria “%s”

en: Category Icon
pt: Ícone de categoria

en: _No Image
pt: _Nenhuma imagem

en: Category _Name
pt: _Nome da categoria

en: Category _Icon
pt: Ícone da categor_ia

en: _Unset icon
pt: _Remover ícone

en: Category Properties
pt: Propriedades da categoria

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pt: Já existe uma categoria “%s” na configuração. Por favor, utilize outro nome

en: popup list
pt: lista em balão

en: Now
pt: Agora

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pt: Nenhuma

en: OK
pt: Aceitar

en: The time must be in the format: %s
pt: A hora tem de ser no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt: O valor de percentagem tem de ser entre 0 e 100, inclusivé

en: Arabic
pt: Árabe

en: Baltic
pt: Báltico

en: Central European
pt: Europeu Central

en: Chinese
pt: Chinês

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Thai
pt: Tailandês

en: Turkish
pt: Turco

en: Western European
pt: Europeu Ocidental

en: Western European, New
pt: Europeu Ocidental, Novo

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
pt: Tradicional

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pt: Simplificado

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Character Encoding
pt: Codificação de caracteres

en: Enter the character set to use
pt: Introduza o conjunto de caracteres a utilizar

en: Other…
pt: Outra…

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pt: Impossível criar um objeto cliente a partir do nome de extensão “%s”

[ctx: Status]
en: Unreachable
pt: Inacessível

[ctx: Status]
en: Failed to connect
pt: Falha ao ligar

en: _Finish
pt: _Terminar

en: _Look Up
pt: _Procurar

en: _Next
pt: _Seguinte

en: New Collection Account
pt: Nova conta coleção

en: _Previous
pt: _Anterior

en: Looking up details, please wait…
pt: A obter detalhes, aguarde por favor…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pt: É necessária a palavra-passe para continuar. %s.

en: View certificate
pt: _Ver o certificado

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pt: Nenhum candidato encontrado. Pode significar também que o servidor não fornece informação de configurações quando usa o método de procura selecionado. Insira antes a conta manualmente ou altere as configurações acima.

en: Found one candidate | Found %d candidates
pt[0]: Encontrado um candidato
pt[1]: Encontrado %d candidatos

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
pt: O nome de utilizador contém letras, o que pode impedir o início de sessão. Certifique-se de que o servidor aceita esse nome de utilizador escrito.

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

en: _Remember password
pt: _Recordar a palavra-passe

en: Collection
pt: Coleção

en: Mail Receive
pt: Correio recebido

en: Mail Send
pt: Correio enviado

en: Address Book
pt: Livro de endereços

en: Memo List
pt: Lista de memorandos

en: Task List
pt: Lista de tarefas

en: Looking up LDAP server’s search base…
pt: A procurar pela base de procura no servidor LDAP…

en: Failed to store password:
pt: Falha ao guardar a palavra-passe:

en: Failed to create sources:
pt: Falha ao criar fontes:

en: Saving account settings, please wait…
pt: A guardar as definições da conta, aguarde por favor…

en: User details
pt: Detalhes do utilizador

en: _Email Address or User name:
pt: endereço de _email ou nome do utilizador:

en: _Advanced Options
pt: Opções _avançadas

en: _Server:
pt: _Servidor:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pt: Lista de servidores separados por ponto e vírgula (“;”) em quais procurar por informação, em adição ao domínio do endereço de correio eletrónico.

en: Select which parts should be configured:
pt: Selecione as partes que deverão ser configuradas:

en: Account Information
pt: Informação de conta

en: Choose custom color
pt: Escolha cor personalizada

en: Default
pt: Predefinição

en: black
pt: preto

en: light brown
pt: castanho claro

en: brown gold
pt: castanho dourado

en: dark green #2
pt: verde escuro #2

en: navy
pt: marinha

en: dark blue
pt: azul escuro

en: purple #2
pt: púrpura #2

en: very dark gray
pt: cinzento muito escuro

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: red-orange
pt: vermelho alaranjado

en: gold
pt: dourado

en: dark green
pt: verde escuro

en: dull blue
pt: azul fosco

en: blue
pt: azul

en: dull purple
pt: púrpura fosco

en: dark grey
pt: cinzento escuro

en: red
pt: vermelho

en: orange
pt: laranja

en: lime
pt: lima

en: dull green
pt: verde fosco

en: dull blue #2
pt: azul fosco #2

en: sky blue #2
pt: azul celeste #2

en: purple
pt: púrpura

en: gray
pt: cinzento

en: bright orange
pt: laranja vivo

en: yellow
pt: amarelo

en: green
pt: verde

en: cyan
pt: ciano

en: bright blue
pt: azul vivo

en: red purple
pt: vermelho púrpura

en: light grey
pt: cinzento claro

en: pink
pt: rosa

en: light orange
pt: laranja claro

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: light green
pt: verde claro

en: light cyan
pt: ciano claro

en: light blue
pt: azul claro

en: light purple
pt: púrpura claro

en: white
pt: branco

en: Running…
pt: Em execução…

en: Date and Time
pt: Data e hora

en: Text entry to input date
pt: Entrada de texto para inserir a data

en: Click this button to show a calendar
pt: Clique neste botão para mostrar um calendário

en: Drop-down combination box to select time
pt: Caixa de combinação para escolher a hora

en: Time
pt: Hora

en: No_w
pt: _Agora

en: _Today
pt: _Hoje

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
pt: _Nenhuma

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pt: Nenhuma

en: Invalid Date Value
pt: Valor de data inválido

en: Invalid Time Value
pt: Valor de hora inválido

en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pt: 2ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pt: 3ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pt: 4ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pt: 5ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pt: 6ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pt: Sáb. seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pt: Dom. seguinte

en: Use locale default
pt: Utilizar predefinição regional

en: Format:
pt: Formato:

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pt: dias

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pt: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pt: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pt: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
pt: Não sincronizar localmente correio anterior a

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
pt: Marcar as mensagens como lidas após %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
pt: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
pt: _Tristeza

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pt: _Piscadela

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pt: _Língua de fora

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pt: _Gargalhada

note: Translators: :-|
en: _Plain
pt: S_imples

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pt: _Forçado

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pt: _Embaraçado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pt: G_rande sorriso

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pt: I_ncerto

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pt: S_urpreso

note: Translators: :-S
en: W_orried
pt: _Preocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pt: _Beijo

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pt: _Zangado

note: Translators: B-)
en: _Cool
pt: Fi_xe

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pt: _Anjo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pt: _Choro

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pt: _Doente

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pt: Cansad_o

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pt: _Diabólico

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pt: _Macaco

en: (Unknown Filename)
pt: (ficheiro desconhecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pt: A escrever “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pt: A escrever “%s” em %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pt[0]: há 1 segundo atrás
pt[1]: há %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt[0]: 1 segundo no futuro
pt[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pt[0]: há 1 minuto atrás
pt[1]: há %d minutos atrás

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt[0]: 1 minuto no futuro
pt[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour ago | %d hours ago
pt[0]: há 1 hora atrás
pt[1]: há %d horas atrás

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt[0]: 1 hora no futuro
pt[1]: %d horas no futuro

en: 1 day ago | %d days ago
pt[0]: ontem
pt[1]: há %d dias atrás

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt[0]: amanhã
pt[1]: %d dias no futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
pt[0]: a semana passada
pt[1]: há %d semanas atrás

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt[0]: a semana que vem
pt[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month ago | %d months ago
pt[0]: o mês passado
pt[1]: há %d meses atrás

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt[0]: o mês que vem
pt[1]: %d meses no futuro

en: 1 year ago | %d years ago
pt[0]: o ano passado
pt[1]: há %d anos atrás

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt[0]: o ano que vem
pt[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt: <clique aqui para selecionar uma data>

en: now
pt: agora

en: Select a time to compare against
pt: Selecione uma data com a qual comparar

en: Choose a File
pt: Escolha um ficheiro

en: R_ule name:
pt: Nome da re_gra:

en: all the following conditions
pt: todas as seguintes condições

en: any of the following conditions
pt: qualquer uma das seguintes condições

en: _Find items which match:
pt: _Localizar itens que coincidam:

en: Find items that meet the following conditions
pt: Localizar itens que respeitem as seguintes condições

note: Translators: "None" for not including threads; * part of "Include threads: None" protocol: name:
en: None
pt: Nenhuma

en: All related
pt: Todas as relacionadas

en: Replies
pt: Respostas

en: Replies and parents
pt: Respostas e mães

en: No reply or parent
pt: Nenhuma resposta ou mãe

en: I_nclude threads:
pt: I_ncluir árvores:

en: A_dd Condition
pt: A_dicionar condição

en: Incoming
pt: Recebidas

en: Outgoing
pt: Enviadas

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pt: Recentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pt: Smileys e Pessoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pt: Corpo e Moda

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pt: Animais e Natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pt: Alimentação e Bebidas

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pt: Viagens e Lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pt: Atividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pt: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pt: Sem resultados

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pt: Tentar outro critério de procura

en: Failed to insert HTML file.
pt: Falha ao inserir ficheiro HTML.

en: Failed to insert text file.
pt: Falha ao inserir ficheiro de texto.

en: Insert HTML File
pt: Inserir ficheiro HTML

en: HTML file
pt: Ficheiro HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

en: Image files
pt: Ficheiros de imagens

en: Insert text file
pt: Inserir ficheiro de texto

en: Text file
pt: Ficheiro de texto

en: Copy selected text to the clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to the clipboard
pt: Cortar texto selecionado para a área de transferência

en: Paste text from the clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: Redo the last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

en: For_mat
pt: For_matar

en: _Paragraph Style
pt: Estilo do _parágrafo

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: Current _Languages
pt: _Idiomas atuais

en: _Increase Indent
pt: Aumentar _indentação

en: Increase Indent
pt: Aumentar indentação

en: Insert Emoji
pt: Inserir Emoji

en: Insert E_moji
pt: Inserir E_moji

en: _HTML File…
pt: Ficheiro _HTML…

en: Te_xt File…
pt: Ficheiro de te_xto…

en: Paste _Quotation
pt: Colar _citação

en: _Find…
pt: _Localizar…

en: Search for text
pt: Procurar por texto

en: Find A_gain
pt: Locali_zar novamente

en: Re_place…
pt: _Substituir…

en: Search for and replace text
pt: Procurar e substituir texto

en: Check _Spelling…
pt: Verificar _ortografia…

en: _Decrease Indent
pt: _Diminuir indentação

en: Decrease Indent
pt: Diminuir indentação

en: _Wrap Lines
pt: _Qebrar linhas

note: Center
en: _Center
pt: _Central

en: Center Alignment
pt: Alinhamento central

note: Justified
en: _Justified
pt: _Justificado

en: Align Justified
pt: Alinhamento justificado

note: Left
en: _Left
pt: _Esquerda

en: Left Alignment
pt: Alinhamento à esquerda

note: Right
en: _Right
pt: _Direita

en: Right Alignment
pt: Alinhamento à direita

en: HTML editing mode
pt: Modo de edição HTML

en: Plain _Text
pt: _Texto simples

en: Plain text editing mode
pt: Modo de edição de texto simples

en: Markdown editing mode
pt: Modo de edição Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
pt: Ma_rkdown como Texto Simples

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
pt: Modo de edição de Markdown, exportado como Texto Simples

en: Mar_kdown as HTML
pt: Mar_kdown como HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
pt: Modo de edição de Markdown, exportado como HTML

en: Heading _1
pt: Cabeçalho _1

en: Heading _2
pt: Cabeçalho _2

en: Heading _3
pt: Cabeçalho _3

en: Heading _4
pt: Cabeçalho _4

en: Heading _5
pt: Cabeçalho _5

en: Heading _6
pt: Cabeçalho _6

en: _Preformatted
pt: _Pré-formatado

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: _Bulleted List
pt: Lista com _marcas

en: _Roman Numeral List
pt: Lista _numerada em romanos

en: Numbered _List
pt: _Lista numerada

en: _Alphabetical List
pt: Lista _alfabética

en: _Image…
pt: _…Imagem…

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

en: _Link…
pt: _Hiperligação…

en: Insert Link
pt: Inserir ligação

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
pt: _Régua…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pt: Inserir régua

en: _Table…
pt: _Tabela…

en: Insert Table
pt: Inserir tabela

en: _Cell…
pt: _Célula…

en: Pa_ge…
pt: Pá_gina…

en: Font _Size
pt: Tamanho da _letra

en: _Font Style
pt: _Estilo da letra

en: Paste As _Text
pt: Colar como _texto

en: _Bold
pt: _Negrito

en: Bold
pt: Negrito

en: _Italic
pt: _Itálico

en: Italic
pt: Itálico

en: _Strikethrough
pt: _Rasurar

en: Strikethrough
pt: Rasurado

en: Subs_cript
pt: _Subscrever

en: Subscript
pt: Subscrito

en: Su_perscript
pt: S_obrescrever

en: Superscript
pt: Sobrescrito

en: _Underline
pt: S_ublinhar

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Copy _Link Location
pt: Copiar a localização da _ligação

en: Copy the link to the clipboard
pt: Copiar a ligação para a área de transferência

en: _Open Link in Browser
pt: Abrir a ligação no _navegador

en: Open the link in a web browser
pt: Abrir a ligação num navegador web

en: Cell Contents
pt: Conteúdo da célula

en: Column
pt: Coluna

en: Row
pt: Linha

en: Table
pt: Tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pt: Eliminações da tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pt: Inserções da tabela

en: Properties
pt: Propriedades

en: Delete Rule
pt: Eliminar regra

en: Delete Image
pt: Eliminar imagem

en: Column After
pt: Coluna após

en: Column Before
pt: Coluna antes

en: Insert _Link
pt: Inserir _ligação

en: Row Above
pt: Linha acima

en: Row Below
pt: Linha abaixo

en: Cell…
pt: Célula…

en: Image…
pt: Imagem…

en: Link…
pt: Hiperligação…

en: Page…
pt: Página…

en: Paragraph…
pt: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
pt: Régua…

en: Table…
pt: Tabela…

en: Text…
pt: Texto…

en: Remove Link
pt: Remover ligação

en: Add Word to Dictionary
pt: Adicionar palavra ao dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt: Ignorar palavra mal escrita

en: Add Word To
pt: Adicionar palavra a

en: More Suggestions
pt: Mais sugestões

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pt: Dicionário %s

en: _Emoticon
pt: _Risonho

en: Insert Emoticon
pt: Inserir risonho

en: Re_place
pt: _Substituir

en: _Image
pt: _Imagem

en: _Link
pt: _Ligação

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pt: _Régua

en: _Table
pt: _Tabela

en: Editing Mode
pt: Modo de edição

en: Paragraph Style
pt: Estilo do parágrafo

en: Font Color
pt: Cor da fonte

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Font Size
pt: Tamanho da fonte

en: Font Name
pt: Nome da fonte

en: Failed to obtain content of editor
pt: Falha ao obter detalhes do editor

en: <b>Scope</b>
pt: <b>Âmbito</b>

en: C_ell
pt: Cé_lula

en: _Row
pt: Lin_ha

en: Col_umn
pt: Col_una

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pt: <b>Alinhamento e Comportamento</b>

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Top
pt: Topo

en: Middle
pt: Meio

en: Bottom
pt: Fundo

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
pt: A_justar texto

note: Header Style
en: _Header Style
pt: Estilo do cabeçal_ho

en: <b>Layout</b>
pt: <b>Disposição</b>

note: Width
en: _Width
pt: _Largura

en: Row S_pan:
pt: Extensão da li_nha:

en: Co_lumn Span:
pt: Extensão da co_luna:

en: <b>Background</b>
pt: <b>Fundo</b>

en: Transparent
pt: Transparência

en: C_olor:
pt: C_or:

en: Images
pt: Imagens

en: Choose Background Image
pt: Escolha a imagem de fundo

en: _Image:
pt: _Imagem:

en: _Remove image
pt: _Remover imagem

en: Cell Properties
pt: Propriedades da célula

en: No match found
pt: Sem resultado

en: Search _backwards
pt: Procurar para _trás

en: Case _Sensitive
pt: _Sensível a maiúsculas

en: _Wrap Search
pt: _Dar a volta

en: Find
pt: Localizar

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

note: Width
en: _Width:
pt: _Largura:

en: _Size:
pt: _Tamanho:

en: <b>Style</b>
pt: <b>Estilo</b>

en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

note: Shaded
en: S_haded
pt: Som_breado

en: Rule properties
pt: Propriedades da régua

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: _Source:
pt: _Origem:

en: _Height:
pt: _Altura:

en: Preserve aspect ratio
pt: Preservar proporção

en: _X-Padding:
pt: Espaço _X:

en: _Y-Padding:
pt: Espaço _Y:

en: _Border:
pt: _Contorno:

en: <b>Link</b>
pt: <b>Ligação</b>

en: _Test URL…
pt: _Testar URL…

en: Image Properties
pt: Propriedades da imagem

en: _Remove Link
pt: _Remover ligação

en: Link Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Perforated Paper
pt: Papel perfurado

en: Blue Ink
pt: Tinta azul

en: Paper
pt: Papel

en: Ribbon
pt: Fita

en: Midnight
pt: Meia noite

en: Draft
pt: Rascunho

en: Graph Paper
pt: Papel milimétrico

note: == Colors ==
en: Colors
pt: Cores

en: _Text:
pt: _Texto:

en: _Link:
pt: _Ligação:

en: _Visited Link:
pt: Ligação _visitada:

en: _Background:
pt: _Fundo:

note: == Text ==
en: Text
pt: Texto

en: _Font Name:
pt: Nome da _fonte:

note: == Background Image ==
en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: _Template:
pt: _Modelo:

en: Select a file
pt: Selecione um ficheiro

en: _Custom:
pt: _Personalizado:

en: Page Properties
pt: Propriedades da página

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: Paragraph Properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pt[0]: %d ocorrência substituída
pt[1]: %d ocorrências substituídas

en: R_eplace:
pt: _Substituir:

en: _With:
pt: _Por:

en: _Case sensitive
pt: Sensível a maiús_culas

en: Wra_p search
pt: _Dar a volta

en: _Skip
pt: _Saltar

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pt: Substituir

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
pt: <b>Sugestões para “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
pt: <b>Sugestões</b>

note: Replace
en: Replace
pt: Substituir

note: Replace All
en: Replace All
pt: Substituir tudo

note: Ignore
en: Ignore
pt: Ignorar

note: Skip
en: Skip
pt: Saltar

note: Back
en: Back
pt: Recuar

en: <b>Dictionary</b>
pt: <b>Dicionário</b>

note: Add Word button
en: Add word
pt: Adicionar palavra

en: Spell Checking
pt: Verificar a ortografia

en: _Rows:
pt: _Linhas:

en: C_olumns:
pt: C_olunas:

en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

en: _Padding:
pt: Es_paço:

en: _Color:
pt: _Cor:

en: Image:
pt: Imagem:

en: Table Properties
pt: Propriedades da tabela

en: Si_ze:
pt: Ta_manho:

en: Text Properties
pt: Propriedades do texto

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt: Selecione o ficheiro que deseja importar para o Evolution e selecione da lista qual o seu tipo de ficheiro.

en: File _type:
pt: _Tipo de ficheiro:

en: Pre_view:
pt: Antever:

en: Choose the destination for this import
pt: Escolha o destino desta importação

en: Choose the type of importer to run:
pt: Escolha o tipo de importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
pt: Imp_ortar dados e definições de aplicações antigas

en: Import a _single file
pt: Importar _um único ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
pt: Por favor, selecione a informação que deseja importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pt: O Evolution procurou definições para importar das seguintes aplicações: Pine, Netscape, Elm, iCalendar e Kmail. Não foram encontradas definições para importação. Se desejar tentar novamente, clique em “Recuar”.

en: From %s:
pt: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pt: _Cancelar importação

en: Preview data to be imported
pt: Antever os dados a serem importados

en: Import Data
pt: Importar dados

en: Select what type of file you want to import from the list.
pt: Selecione da lista que tipo de ficheiro deseja importar.

en: Evolution Import Assistant
pt: Assistente de importação do Evolution

en: Import Location
pt: Importar localização

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pt: Bem vindo ao Assistente de importação do Evolution.
    Este assistente guiá-lo-á através do processo de importação de ficheiros externos para o Evolution.

en: Importer Type
pt: Tipo de importador

en: Select Information to Import
pt: Selecionar a informação a importar

en: Select a File
pt: Selecionar um ficheiro

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pt: Clique em “Aplicar” para iniciar a importação do ficheiro para o Evolution.

note: Translators: This is part of
en: minutes
pt: minutos

en: hours
pt: horas

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
pt: dias

en: Autogenerated
pt: Gerada automaticamente

en: Close
pt: Fechar

en: _Save and Close
pt: _Guardar e fechar

en: Edit Signature
pt: Editar a assinatura

en: Save
pt: Guardar

en: _Signature Name:
pt: Nome da a_Ssinatura:

en: Add _Script
pt: Adicionar um _Script

en: Add Signature Script
pt: Adicionar Script de assinatura

en: Edit Signature Script
pt: Editar o Script de assinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt: O resultado deste script será utilizado como a sua
    assinatura. O nome que especificar será utilizado
    apenas para visualização.

en: Script file must be executable.
pt: O ficheiro de script tem de ser executável.

en: World Map
pt: Mapa Mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pt: Widget de mapa interativo baseado no rato para seleção de um fuso horário. Utilizadores só com teclado deverão antes selecionar o fuso horário na caixa de seleção abaixo.

en: _Write
pt: _Escrever

en: _Preview
pt: _Antever

en: Add bold text
pt: Adicionar texto em negrito

en: Add italic text
pt: Adicionar texto em itálico

en: Insert a quote
pt: Inserir uma citação

en: Insert code
pt: Inserir código

en: Add a link
pt: Adicionar uma ligação

en: Add a bullet list
pt: Adicionar uma lista de marcas

en: Add a numbered list
pt: Adicionar uma lista numerada

en: Add a header
pt: Adicionar um cabeçalho

en: Open online common mark documentation
pt: Abrir documentação de marca comum online

en: Show preview beside text
pt: Mostrar pré-visualização ao lado do texto

en: Could not open the link.
pt: Impossível abrir a ligação.

en: Could not display help for Evolution.
pt: Impossível mostrar a ajuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
pt: A abrir o calendário “%s”

en: Opening memo list “%s”
pt: A abrir a lista de memorandos “%s”

en: Opening task list “%s”
pt: A abrir a lista de tarefas “%s”

en: Opening address book “%s”
pt: A abrir o livro de endereços “%s”

en: _Do not show this message again
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt: Este servidor de livro de endereços pode estar indisponível, o nome do servidor mal escrito ou a sua ligação à rede pode estar em baixo.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pt: Falha ao definir a versão de protocolar para o LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
pt: Falha ao definir a opção de tempo limite de ligação (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
pt: Falha ao usar o STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pt: Falha ao autenticar com o servidor LDAP. (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou poderá estar mal configurado. Peça ajuda ao seu administrador para as bases de procura.
    
    Erro detalhado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou estar mal configurado. Peça ao administrador por suporte para bases de procura.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
pt: O Evolution não foi compilado com suporte a LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: Click to call %s
pt: Clicar para realizar uma chamada para %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt: Clicar para ocultar/mostrar os endereços

en: Go to the section %s of the message
pt: Ir para a secção %s da mensagem

en: Go to the beginning of the message
pt: Ir para o início da mensagem

en: Click to open %s
pt: Clique para abrir %s

en: Show Contacts
pt: Mostrar contactos

en: Address B_ook:
pt: Livr_o de endereços:

en: Cat_egory:
pt: Cat_egoria:

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: Any Category
pt: Qualquer categoria

en: Co_ntacts
pt: Co_ntactos

en: Search
pt: Procurar

en: Select Contacts from Address Book
pt: Selecionar contactos do livro de endereços

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pt: E_xpandir %s embutida

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt: C_ortar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pt: _Editar %s

en: _Delete %s
pt: _Eliminar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pt: O Evolution de momento está online. Clique neste botão para trabalhar offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pt: Evolution de momento está offline. Clique neste botão para trabalhar online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pt: Evolution de momento está offline porque a rede está indisponível.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pt: Chave do chaveiro é inutilizável: sem utilizador ou nome de máquina

en: You have the Caps Lock key on.
pt: Tem a tecla Caps Lock ativa.

en: _Remember this passphrase
pt: _Recordar esta frase-passe

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pt: _Recordar esta frase-passe durante o resto desta sessão

en: _Remember this password
pt: _Recordar esta palavra-passe

en: _Remember this password for the remainder of this session
pt: _Recordar esta palavra-passe durante o resto desta sessão

en: Help
pt: Ajuda

en: Evolution Preferences
pt: Preferências do Evolution

en: An error occurred while printing
pt: Ocorreu um erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
pt: O sistema de impressão reportou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt: O sistema de impressão não relatou quaisquer detalhes adicionais sobre o erro.

en: _Method:
pt: _Método:

en: Defer to Desktop Settings
pt: Diferir para definições do ambiente

en: _Open Desktop Settings
pt: _Abrir definições do ambiente

en: _HTTP Proxy:
pt: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
pt: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
pt: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
pt: _Ignorar máquinas:

en: Automatic
pt: Automático

en: Configuration _URL:
pt: _URL de configuração:

en: No proxy
pt: Sem proxy

en: Use a direct connection, no proxying required.
pt: Utilizar uma ligação direta, sem necessidade de proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
pt: Alternar para preferências básicas de Proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
pt: Alternar para preferências avançadas de Proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
pt: Aplicar definições personalizadas de proxy a estas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pt: <b>Preferências avançadas de Proxy</b> permite-lhe definir proxies de rede alternativas e aplicá-las a contas específicas

en: Custom Proxy
pt: Proxy personalizada

en: Create a new proxy profile
pt: Criar um novo perfil de proxy

en: Delete the selected proxy profile
pt: Eliminar o perfil de proxy selecionado

en: Add Rule
pt: Adicionar regra

en: Edit Rule
pt: Editar regra

en: Matches: %u
pt: Equivalências: %u

en: Close the find bar
pt: Fechar a barra de localização

en: Fin_d:
pt: _Localizar:

en: Clear the search
pt: Limpar a procura

en: Find the previous occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência anterior da frase

en: Find the next occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência seguinte da frase

en: Mat_ch case
pt: _Comparar maiúsculas

en: Reached bottom of page, continued from top
pt: Alcançado o fundo da página, continuada a partir do topo

en: Reached top of page, continued from bottom
pt: Alcançado o topo da página, continuada a partir do fundo

en: When de_leted:
pt: Quando e_liminado:

en: Standard
pt: Padrão

en: Proprietary
pt: Proprietário

en: Secret
pt: Secreto

en: Top Secret
pt: Altamente secreto

en: For Your Eyes Only
pt: Só para os seus olhos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pt: Nenhum

en: Mail Receipt
pt: Recibo de leitura

en: Send Options
pt: Opções de envio

en: R_eply requested
pt: R_esposta requerida

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
pt: _Entre

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
pt: dias

en: _When convenient
pt: _Quando conveniente

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pt: _Atrasar a entrega das mensagens

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
pt: _Após

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
pt: dias

en: _Set expiration date
pt: _Definir data de expiração

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
pt: _Até

en: Delivery Options
pt: Opções de entrega

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Classification:
pt: _Classificação:

en: Gene_ral Options
pt: Opções ge_rais

en: Creat_e a sent item to track information
pt: Criar um item _enviado para acompanhar a informação

en: _Delivered
pt: _Entregue

en: Deli_vered and opened
pt: E_ntregue e aberta

en: _All information
pt: _Toda a informação

en: A_uto-delete sent item
pt: Eliminar a_utomaticamente o item enviado

en: Status Tracking
pt: Acompanhamento de estado

en: _When opened:
pt: _Quando aberta:

en: When decli_ned:
pt: Qua_ndo recusada:

en: When co_mpleted:
pt: Quando ter_minada:

en: When acce_pted:
pt: _Quando aceite:

en: Return Notification
pt: Devolver notificação

en: Sta_tus Tracking
pt: Acompanhamento de es_tado

en: Type:
pt: Tipo:

en: Name:
pt: Nome:

en: Name cannot be empty
pt: O nome não pode estar vazio

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pt: Atualizar a cada

en: Refresh content on metered network
pt: Atualizar conteúdo na rede limitada

en: Use a secure connection
pt: Utilizar uma ligação segura

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pt: Remover _confiança no certificado SSL

en: User:
pt: Utilizador:

en: Show
pt: Mostrar

en: Group name
pt: Nome do grupo

en: _Hide
pt: _Ocultar

en: _Show
pt: _Mostrar

en: Manage Groups
pt: Gerir grupos

en: Available Groups:
pt: Grupos disponíveis:

en: Select destination
pt: Selecionar o destino

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: More…
pt: Mais…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
pt: Adicionar “%s” ao dicionário

note: - Ignore All
en: Ignore All
pt: Ignorar todas

en: Spelling Suggestions
pt: Sugestões de ortografia

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado “{0}”. Deseja substituí-lo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em “{0}”. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Cannot save file “{0}”.
pt: Impossível guardar o ficheiro “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
pt: Impossível abrir o ficheiro “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
pt: Falha ao remover a fonte de dados “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
pt: O erro relatado foi “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
pt: Falha ao atualizar a fonte de dados “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
pt: Falha ao eliminar o recurso “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de livro de endereços que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus contactos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de calendários que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus compromissos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de lista de memorandos que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus memorandos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de lista de tarefas que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pt: Algumas das suas tarefas poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de livro de endereços que servia “{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de calendário que servia “{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de lista de memorandos que servia “{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de lista de tarefas que servia “{0}”.

en: Something has gone wrong
pt: Algo correu mal

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir o conteúdo. Pode tentar novamente ao fechar a janela e voltar a abri-la. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a coleção remota “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a coleção “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Failed to refresh list of account sources
pt: Falha ao atualizar a lista de fontes de contas

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: Move selected column names to top
pt: Mover os nomes de colunas selecionados para o topo

en: Move selected column names up one row
pt: Mover os nomes de colunas selecionados uma linha acima

en: Move selected column names down one row
pt: Mover os nomes de colunas selecionados uma linha abaixo

en: Move selected column names to bottom
pt: Mover os nomes de colunas selecionados para o fundo

en: Select all column names
pt: Selecionar todos os nomes de colunas

en: (Ascending)
pt: (ascendente)

en: (Descending)
pt: (descendente)

en: Not sorted
pt: Não ordenado

en: No grouping
pt: Não agrupado

en: Show Fields
pt: Mostrar campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pt: Escolha a ordem da informação a mostrar na lista de mensagem.

en: Clear _All
pt: Limp_ar todos

en: _Show field in View
pt: _Mostrar o campo na vista

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Group Items By
pt: Agrupar itens por

en: Show _field in View
pt: Mostrar o _campo na vista

en: Then By
pt: Depois por

en: Show field i_n View
pt: Mostrar o campo _na vista

en: Show field in _View
pt: Mostrar o campo na _vista

en: Sort
pt: Ordenar

en: Clear All
pt: Limpar todos

en: Sort Items By
pt: Ordenar itens por

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Sort...
pt: _Ordenar...

en: _Group By...
pt: A_grupar por...

en: _Fields Shown...
pt: Campos _mostrados...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt: Para adicionar uma coluna à sua tabela, arraste-a
    para o local onde a deseja.

en: Add a Column
pt: Adicionar uma coluna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pt[0]: %s: %s (%d item)
pt[1]: %s: %s (%d itens)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt[0]: %s (%d item)
pt[1]: %s (%d itens)

en: Customize Current View
pt: Personalizar a vista atual

en: Sort _Ascending
pt: Ordem _ascendente

en: Sort _Descending
pt: Ordem _descendente

en: _Reset sort
pt: _Repor ordenação

en: Group By This _Field
pt: Agrupar por _este campo

en: Group By _Box
pt: Agrupar por _caixa

en: Remove This _Column
pt: Remover esta _coluna

en: Add a C_olumn…
pt: Adicionar uma c_oluna…

en: A_lignment
pt: A_linhamento

en: B_est Fit
pt: Melhor a_juste

en: Format Column_s…
pt: Formatar as coluna_s…

en: Custo_mize Current View…
pt: Personalizar a visualização atual…

en: _Sort By
pt: _Ordenar por

note: Custom
en: _Custom
pt: _Personalizado

en: Select All
pt: Selecionar todos

en: Input Methods
pt: Métodos de introdução

en: Select a Time Zone
pt: Selecione um fuso horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt: Utilize o botão esquerdo do rato para ampliar a área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Utilize o botão direito do rato para reduzir.

en: Time Zones
pt: Fusos horários

en: _Selection
pt: _Seleção

en: Timezone drop-down combination box
pt: Caixa de seleção de fuso horário

en: Enter a URL here
pt: Introduza um URL aqui

en: Evolution Source Viewer
pt: Visualizador de origem Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
pt: Nome de apresentação

en: Flags
pt: Parâmetros

en: Identity
pt: Identidade

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: Events
pt: Eventos

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Searching collection children…
pt: A procurar coleção filha…

en: Failed to search for collection children
pt: Falha ao procurar por coleção filha

en: Searching for user home, please wait…
pt: A procurar por calendários do utilizador, por favor, aguarde…

en: Failed to search for user home
pt: Falha ao procurar a pasta pessoal do utilizador

en: At least one component type should be set
pt: Ao menos um tipo de elemento deveria ser definido

en: Failed to get selected collection HREF
pt: Falha ao obter o HREF da coleção selecionada

en: Failed to save changes
pt: Falha ao guardar as alterações

en: Creating new book…
pt: Criar novo memorando…

en: Failed to create new book
pt: Falha ao criar um novo memorando

en: Creating new calendar…
pt: Cri_ar novo calendário…

en: Failed to create new calendar
pt: Falha ao criar um novo calendário

en: Creating new collection…
pt: Criar uma nova coleção…

en: Failed to create new collection
pt: Falha ao criar uma nova coleção

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
pt: Não é permitido criar um novo memorando dentro de outro ou num calendário

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pt: Não é permitido criar um novo calendário dentro de outro ou num memorando

en: Deleting book…
pt: A eliminar um memorando…

en: Failed to delete book
pt: Falha ao eliminar o memorando

en: Deleting calendar…
pt: A eliminar o calendário…

en: Failed to delete calendar
pt: Falha ao eliminar o calendário

en: Deleting collection…
pt: A eliminar a coleção…

en: Failed to delete collection
pt: Falha ao eliminar a coleção

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
pt: _Ordem:

en: Use -1 to not set the sort order
pt: Usar -1 para não definir a ordem de classificação

en: For Components:
pt: Para elementos:

en: _Events
pt: _Eventos

en: WebDAV server:
pt: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
pt: Criar um mem_orando

en: Create _Calendar
pt: Criar um calendá_rio

en: Create Collectio_n
pt: Criar uma coleçã_o

en: _Copy Link Location
pt: _Copiar a localização da ligação

en: _Copy Email Address
pt: _Copiar o endereço eletrónico

en: Copy _Raw Email Address
pt: Copiar endereço eletrónico _bruto

en: Copy the raw email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço eletrónico bruto para a área de transferência

en: _Copy Image
pt: _Copiar imagem

en: Copy the image to the clipboard
pt: Copiar a imagem para a área de transferência

en: Save _Image…
pt: Guardar _imagem…

en: Save the image to a file
pt: Guardar a imagem num ficheiro

en: Search _Web…
pt: Pesquisar _Web…

en: Search the Web with the selected text
pt: Procurar na Web o texto selecionado

en: Select all text and images
pt: Selecionar todo o texto e imagens

en: Copying image to clipboard
pt: A copiar a imagem para a área de transferência

en: Save Image
pt: Guardar imagem

en: Saving image to “%s”
pt: A guardar a imagem para “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pt: Impossível obter o URI “%s”, não se sabe como transferi-lo.

en: Undo “Insert text”
pt: Desfazer “Inserir texto”

en: Redo “Insert text”
pt: Refazer “Inserir texto”

en: Undo “Delete text”
pt: Desfazer “Eliminar texto”

en: Redo “Delete text”
pt: Refazer “Eliminar texto”

en: Missing date.
pt: Data em falta.

en: You must choose a date.
pt: Tem de escolher uma data.

en: Missing filename.
pt: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
pt: Tem de especificar um nome de ficheiro.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pt: O ficheiro “{0}” não existe ou não é um ficheiro normal.

en: Bad regular expression “{0}”.
pt: Expressão regular “{0}” inválida.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pt: Impossível compilar a expressão regular “{1}”.

en: Missing name.
pt: Nome inexistente.

en: You must name this filter.
pt: Tem de dar um nome a este filtro.

en: Name “{0}” already used.
pt: Nome “{0}” já está a ser utilizado.

en: Please choose another name.
pt: Por favor, escolha outro nome.

en: Missing condition.
pt: Condição inexistente.

en: Filter should have at least one condition.
pt: Filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: Missing value.
pt: Valor inexistente.

en: One or more values cannot be empty.
pt: Um ou mais valores não podem ser vazios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a regra “{0}”?

en: _Keep
pt: _Manter

en: the current time
pt: a hora atual

en: the time you specify
pt: a hora especificada

en: a time relative to the current time
pt: uma hora relativa à hora atual

en: seconds
pt: segundos

en: weeks
pt: semanas

en: months
pt: meses

en: years
pt: anos

en: ago
pt: atrás

en: in the future
pt: no futuro

en: Compare against
pt: Comparar com

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com a data
    do momento em que a filtragem ocorrer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pt: A data da mensagem será comparada com o
    início do dia especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com uma
    data relativa a quando a filtragem ocorra.

en: Show filters for mail:
pt: Mostrar os filtros para o correio:

en: _Filter Rules
pt: Regras de _filtro

en: Rule Name
pt: Nome da regra

en: Table Cell
pt: Célula de tabela

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pt: abrir um filho em balão

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pt: iniciar a edição desta célula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pt: alternar a célula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pt: expande a linha na ETree que contém esta célula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt: colapsar a linha na ETree que contém esta célula

en: click
pt: clique

en: sort
pt: ordenar

en: Save Current View
pt: Guardar a vista atual

en: _Create new view
pt: _Criar uma nova vista

en: _Replace existing view
pt: _Substituir a vista existente

en: Do you wish to save your changes?
pt: Deseja guardar as suas alterações?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt: Esta assinatura foi alterada, mas não foi gravada.

en: _Discard changes
pt: _Descartar as alterações

en: Blank Signature
pt: Assinatura em branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
pt: Forneça um nome exclusivo para identificar esta assinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
pt: Impossível copiar imagem para a área de transferência.

en: Unable to save image.
pt: Impossível guardar imagem.

en: Could not load signature.
pt: Impossível ler a assinatura.

en: Could not save signature.
pt: Impossível guardar a assinatura.

en: Could not get selected text.
pt: Impossível obter o texto selecionado.

en: Saving message to folder “%s”
pt: A guardar a mensagem na pasta “%s”

en: Forwarded messages
pt: Mensagens reencaminhadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt[0]: A obter %d mensagem
pt[1]: A obter %d mensagens

en: Scanning messages for duplicates
pt: A verificar a existência de duplicados nas mensagens

en: Removing folder “%s”
pt: A remover a pasta “%s”

en: File “%s” has been removed.
pt: O ficheiro “%s” foi removido.

en: File has been removed.
pt: O ficheiro foi removido.

en: Removing attachments
pt: A remover os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt[0]: A guardar %d mensagem
pt[1]: A guardar %d mensagens

en: Invalid folder URI “%s”
pt: URI de pasta “%s” inválido

note: Some local folders
en: Inbox
pt: Entrada

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pt: Rascunhos

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
pt: Saída

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
pt: Enviadas

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
pt: Modelos

en: User cancelled operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi indicado nenhum endereço de destino, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi encontrada nenhuma identidade a utilizar, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pt: Fonte correspondente para o serviço com a UID “%s” não encontrada

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pt: A procurar certificados S/MIME de destinatário no livro de endereços…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
pt: A procurar chaves PGP de destinatário no livro de endereços…

en: Waiting for “%s”
pt: A esperar por “%s”

en: No mail transport service available
pt: Nenhum serviço de transporte de correio eletrónico disponível

en: Posting message to “%s”
pt: A publicar mensagem em “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de envio: %s

en: Storing sent message to “%s”
pt: A mover mensagem enviada para “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pt: Falha ao anexar a %s: %s
    A anexar à pasta “Enviadas”.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pt: Falha ao anexar à pasta local “Enviadas”: %s

en: Sending message
pt: A enviar a mensagem

en: Disconnecting from “%s”
pt: A desligar de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
pt: A estabelecer nova ligação a “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
pt: A preparar a conta “%s” para o modo offline

en: Filtering Selected Messages
pt: A filtrar as mensagens selecionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Por favor, verifique os seus filtros em Editar→Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
pt: A obter as mensagens de “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de saída. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Por favor, verifique os seus filtros em Editar→Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Sending message %d of %d
pt: A enviar a mensagem %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pt[0]: Falha ao enviar uma mensagem
pt[1]: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Cancelled.
pt: Cancelada.

en: Complete.
pt: Terminado.

en: Moving messages to “%s”
pt: A mover as mensagens para “%s”

en: Copying messages to “%s”
pt: A copiar as mensagens para “%s”

en: Storing folder “%s”
pt: A armazenar a pasta “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
pt: A expurgar e armazenar a conta “%s”

en: Storing account “%s”
pt: A armazenar a conta “%s”

en: Emptying trash in “%s”
pt: A esvaziar o lixo em “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
pt: A processar alterações de pastas em “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta de spool “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pt: A tentar efetuar o movemail sobre uma origem “%s” que não é mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
pt: De: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
pt: Sem assunto

en: Forwarded message — %s
pt: Mensagem reencaminhada — %s

en: Forwarded message
pt: Mensagem reencaminhada

en: Setting up Search Folder: %s
pt: A configurar uma pasta Procura: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pt: A atualizar as pastas Procura para “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt[0]: A pasta de procura “%s” foi alterada para considerar a pasta removida
    “%s”.
pt[1]: As seguintes pastas de procura
    %s foram alteradas para considerar a pasta removida
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
pt: Abrir o serviço Contas _Online

en: This account was created through the Online Accounts service.
pt: Esta conta foi criada através do serviço Contas online.

en: _Reset Order
pt: _Repor ordem

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pt: Pode arrastar e largar nomes de contas para as reordenar.

en: De_fault
pt: Prede_finição

en: Invalid URI: “%s”
pt: URI inválido: “%s”

en: Host: %s:%d
pt: Hospedeiro: %s:%d

en: User: %s
pt: Utilizador: %s

en: Security method: %s
pt: Método de segurança: %s

en: Authentication mechanism: %s
pt: Mecanismo de autenticação: %s

en: No email address provided
pt: Nenhum endereço eletrónico especificado

en: Missing domain in email address
pt: Falta o domínio no endereço eletrónico

en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: (No Subject)
pt: (sem assunto)

en: Forward
pt: Reencaminhar

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pt: Responder ao grupo

en: Reply
pt: Responder

note: GtkAssistant's back button label.
en: _Back
pt: _Recuar

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pt: _Ignorar procura

en: Evolution Account Assistant
pt: Assistente de contas Evolution

en: _Revise Details
pt: _Rever detalhes

en: Querying authentication types…
pt: A consultar os tipos de autenticação…

en: Check for Supported Types
pt: Procurar tipos suportados

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
pt: Utilizar predefinição global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pt: Embutida (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pt: Citada

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pt: Não citar

en: Use global setting
pt: Utilizar predefinição global

en: Composing Messages
pt: Compor mensagens

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt: Enviar _sempre cópia (cc) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt: Enviar sempre cópia _escondida (bcc) para:

en: Re_ply style:
pt: Estilo de res_posta:

en: Lang_uage:
pt: Id_ioma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
pt: Idioma atribuído ao texto em Responder e Reencaminhar

en: Start _typing at the bottom
pt: Começar a escrever no _fundo ao responder

en: _Keep signature above the original message
pt: _Manter a assinatura acima da mensagem original nas respostas

en: Message Receipts
pt: Recibos das mensagens

en: S_end message receipts:
pt: _Enviar recibos de mensagem:

en: Never
pt: Nunca

en: Always
pt: Sempre

en: Ask for each message
pt: Perguntar para cada mensagem

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pt: Parabéns, terminou a configuração do seu correio eletrónico.
    
    Está pronto a receber e enviar mensagens utilizando o Evolution.
    
    Clique em “Aplicar” para guardar as suas definições.

en: Done
pt: Terminado

en: Checking server settings…
pt: A verificar as definições do servidor…

en: Special Folders
pt: Pastas especiais

en: Draft Messages _Folder:
pt: Pasta de _rascunhos:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pt: Escolha uma pasta onde guardar rascunhos de mensagens.

en: Sent _Messages Folder:
pt: Pasta de _mensagens enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pt: Escolha uma pasta onde guardar mensagens enviadas.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
pt: Guardar as mensagens _enviadas na pasta Enviadas

en: Archi_ve Folder:
pt: Pasta de arqui_vo:

en: Choose a folder to archive messages to.
pt: Escolha uma pasta onde arquivar mensagens.

en: _Templates Folder:
pt: Pasta de _Modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens modelo.

en: _Restore Defaults
pt: _Restaurar predefinições

en: _Lookup Folders
pt: Pastas de consulta

en: Use a Real Folder for _Trash:
pt: Utilizar uma pasta real para _lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens eliminadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pt: Utilizar uma pasta real para _não solicitado:

en: Choose a folder for junk messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens não solicitadas.

en: Defaults
pt: Predefinições

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt: Por favor, insira abaixo o seu nome e endereço eletrónico. Os campos “opcional” abaixo não têm de ser preenchidos, exceto se desejar incluir essa informação nas mensagens que enviar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pt: Indique o nome pelo qual deseja referir-se a esta conta.
    Use, por exemplo, “Trabalho” ou “Pessoal”.

en: Required Information
pt: Informação requerida

en: Full Nam_e:
pt: Nom_e completo:

en: Email _Address:
pt: Endereço e_letrónico:

en: Optional Information
pt: Informação opcional

en: Re_ply-To:
pt: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
pt: Or_ganização:

en: Add Ne_w Signature…
pt: A_dicionar nova assinatura…

en: A_liases:
pt: Al_cunhas:

en: Edi_t
pt: Edit_ar

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pt: Procurar detalhes do servidor de correio com base no endereço eletrónico inserido

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
pt: O nome completo não pode estar vazio

en: Email Address cannot be empty
pt: O endereço eletrónico não pode estar vazio

en: Email Address is not a valid email
pt: O endereço eletrónico é um correio eletrónico inválido

en: Reply To is not a valid email
pt: Responder a não é um correio eletrónico válido

en: Account Name cannot be empty
pt: O nome de conta não pode estar vazio

en: Looking up account details…
pt: A procurar os detalhes da conta…

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Checking for New Mail
pt: A procurar novas mensagens

en: Check for _new messages every
pt: Verificar se existem _novas mensagens a cada

en: Receiving Options
pt: Opções de receção

en: Receiving Email
pt: A receber mensagens

en: Use sender e-mail address
pt: Usar o endereço de e-mail do remetente

en: General
pt: Geral

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt: _Não assinar os pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pt: Bastante Boa Privacidade (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pt: _ID OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pt: Al_goritmo de assinatura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt: _Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pt: _Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar _sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Ad_vanced Options
pt: Opções avançadas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt: _Confiar sempre nas chaves do meu chaveiro ao encriptar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pt: Preferir assinatura/encriptação em linha para mensagens de texto simples

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
pt: Chaves de pesquisa para encriptação no Diretório de Chaves da Web (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
pt: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pt: Certificado de assi_Natura:

en: Select
pt: Selecionar

en: _Clear
pt: _Limpar

en: Signing _algorithm:
pt: _Algoritmo de assinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pt: Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Encryption certificate:
pt: Certificado de encriptação:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pt: Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Sending Email
pt: A enviar mensagens

en: Server _Type:
pt: _Tipo de servidor:

en: Description:
pt: Descrição:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pt: Este é um resumo das definições que serão utilizadas para aceder ao seu correio eletrónico.

en: Personal Details
pt: Detalhes pessoais

en: Full Name:
pt: Nome completo:

en: Email Address:
pt: Endereço eletrónico:

en: Receiving
pt: A receber

en: Sending
pt: A enviar

en: Server Type:
pt: Tipo de servidor:

en: Server:
pt: Servidor:

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Security:
pt: Segurança:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pt: Não é possível ter ambas as partes a receber e a enviar definidas como nenhum

en: Account Summary
pt: Resumo de conta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pt: Boas vindas ao Assistente de configuração de correio Evolution.
    
    Clique em “Continuar” para começar.

en: Welcome
pt: Bem vindo

en: Account Editor
pt: Editor de contas

en: _Add to Address Book…
pt: _Adicionar ao livro de endereços…

en: _To This Address
pt: _Para este endereço

en: _From This Address
pt: _Deste endereço

en: Send _Reply To…
pt: Enviar _resposta para…

en: Send a reply message to this address
pt: Enviar uma mensagem de resposta para este endereço

en: Create Search _Folder
pt: Criar uma pasta de _procura

en: Hid_e All
pt: O_cultar todos

en: _View Inline
pt: _Ver embutido

en: Vie_w All Inline
pt: Ver todos e_mbutidos

en: _Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

en: Zoom the image to its natural size
pt: Repor imagem no seu tamanho original

en: _Zoom to window
pt: Ajustar à janela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
pt: Reduzir imagens grandes para caberem na largura da janela

en: Create Folder
pt: Criar uma pasta

en: Specify where to create the folder:
pt: Especificar onde criar a pasta:

en: C_reate
pt: C_riar

en: Folder _name:
pt: _Nome da pasta:

en: Folder Sort Order
pt: Critério de ordenação da pasta

en: Reset current level
pt: Repor o nível atual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
pt: Redefine o critério de ordenação no nível corrente para a predefinição

en: Reset all levels
pt: Repor todos os níveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
pt: Redefine o critério de ordenação em todos os níveis para a predefinição

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pt: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
pt: Eliminada

[ctx: ffe]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: ffe]
en: Flagged
pt: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
pt: Lida

[ctx: ffe]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
pt: não

[ctx: ffe]
en: not
pt: não

[ctx: ffe]
en: false
pt: falso

en: Junk filtering software:
pt: Aplicação de filtragem de não solicitado:

en: _Label name:
pt: Nome da _etiqueta:

en: I_mportant
pt: Importante

note: red
en: _Work
pt: Emprego

note: orange
en: _Personal
pt: Pessoal

note: green
en: _To Do
pt: A fazer

note: blue
en: _Later
pt: Mais tarde

en: Add Label
pt: Adicionar etiqueta

en: Edit Label
pt: Editar etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pt: Nota: o carácter "_" no nome da etiqueta é utilizado
    como o identificador de tecla de atalho no menu.

en: Color
pt: Cor

en: Message Note
pt: Nota de mensagem

en: Cannot find message in its folder summary
pt: Impossível encontrar a mensagem no resumo da pasta

en: Failed to convert text to message
pt: Falha ao converter texto em mensagem

en: Storing changes…
pt: A guardar as alterações…

en: Edit Message Note
pt: Editar nota da mensagem

en: Retrieving message…
pt: A obter a mensagem…

en: Move selected headers to top
pt: Mover os cabeçalhos selecionados para o topo

en: Move selected headers up one row
pt: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha acima

en: Move selected headers down one row
pt: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha abaixo

en: Move selected headers to bottom
pt: Mover os cabeçalhos selecionados para o fundo

en: Select all headers
pt: Selecionar todos os cabeçalhos

en: Header Name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header Value
pt: Valor do cabeçalho

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Move to Folder
pt: Mover para a pasta

en: Copy to Folder
pt: Copiar para a pasta

en: _Move
pt: _Mover

en: C_opy
pt: C_opiar

en: Deleting message note…
pt: A eliminar a nota da mensagem…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
pt[0]: Tem a certeza de que quer marcar %d mensagem como correio não solicitado?
pt[1]: Tem a certeza de que quer marcar %d mensagens como correio não solicitado?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
pt[0]: A mensagem será exibida na pasta de correio Não solicitado.
pt[1]: As mensagens serão exibidas na pasta de correio Não solicitado.

en: _Do not ask me again.
pt: _Não perguntar novamente.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pt: Ignorar _sempre Responder a: para listas de correio.

en: Failed to retrieve message:
pt: Falha ao obter a mensagem:

en: Retrieving message “%s”
pt: A obter a mensagem “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
pt: A_dicionar remetente ao livro de endereços

en: Add sender to address book
pt: Adicionar o remetente ao livro de endereços

en: _Archive
pt: _Arquivo

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
pt: Mover as mensages selecionadas para a pasta de arquivo da conta

en: Check for _Junk
pt: Procurar _não solicitado

en: Filter the selected messages for junk status
pt: Filtrar as mensagens selecionadas pelo estado de não solicitado

en: Assign C_olor…
pt: Atribuir cor…

en: Assign color for the selected messages
pt: Definir cor para as mensagens selecionadas

en: Unse_t Color
pt: Red_efinir cor

en: Unset color for the selected messages
pt: Redefine a cor para as mensagens selecionadas

en: _Copy to Folder…
pt: Copiar para a pasta…

en: Copy selected messages to another folder
pt: Copiar as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Delete Message
pt: _Eliminar mensagem

en: Mark the selected messages for deletion
pt: Marcar as mensagens selecionadas para serem eliminadas

en: _Add note…
pt: _Adicionar nota…

en: Add a note for the selected message
pt: Adicionar uma nota à mensagem selecionada

en: Delete no_te
pt: Eliminar no_ta

en: Delete the note for the selected message
pt: Eliminar a nota da mensagem selecionada

en: _Edit note…
pt: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
pt: Editar a nota da mensagem selecionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pt: Criar uma regra de filtragem para a _lista de endereços…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para esta lista de correio

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
pt: Criar uma regra de filtragem para os _destinatários…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
pt: Criar uma regra de filtragem para o remete_nte…

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
pt: Criar uma regra de filtragem para o a_ssunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: A_pply Filters
pt: A_plicar os filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
pt: Aplicar as regras de filtros às mensagens selecionadas

en: _Find in Message…
pt: _Localizar na mensagem…

en: Search for text in the body of the displayed message
pt: Procurar texto no corpo da mensagem mostrada

en: _Clear Flag
pt: _Limpar a marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pt: Remover a marca "dar seguimento" das mensagens selecionadas

en: _Flag Completed
pt: Marcar como _terminada

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pt: Definir a marca "dar seguimento" como terminada nas mensagens selecionadas

en: Follow _Up…
pt: Seguimento…

en: Flag the selected messages for follow-up
pt: Marcar as mensagens selecionadas para dar seguimento

en: _Forward
pt: R_encaminhar

en: Forward the selected message to someone
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada para alguém

en: _Attached
pt: _Anexado

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada como anexo para alguém

en: Forward As _Attached
pt: Reencaminhar como _anexo

en: _Inline
pt: _Embutida

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada no corpo de uma nova mensagem

en: Forward As _Inline
pt: Reencaminhar como _embutida

en: _Quoted
pt: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward As _Quoted
pt: Reencaminhar como _citada

en: _New Label
pt: _Nova etiqueta

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
pt: N_enhuma

en: _Load Images
pt: _Carregar imagens

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt: Forçar as imagens na mensagem HTML a serem carregadas

en: _Ignore Subthread
pt: _Ignorar subárvore

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
pt: Marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas

en: _Ignore Thread
pt: _Ignorar árvore

en: Mark new mails in this thread as read automatically
pt: Marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas

en: _Important
pt: _Importante

en: Mark the selected messages as important
pt: Marcar as mensagens selecionadas como importantes

en: _Junk
pt: _Não solicitado

en: Mark the selected messages as junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não solicitado

en: _Not Junk
pt: _Não é não solicitado

en: Mark the selected messages as not being junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo não solicitado

en: _Read
pt: _Lida

en: Mark the selected messages as having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

en: Do not _Ignore Subthread
pt: Não _ignorar subárvore

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pt: Não marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas

en: Do not _Ignore Thread
pt: Não _ignorar árvore

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pt: Não marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas

en: Uni_mportant
pt: Não i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo importantes

en: _Unread
pt: _Por ler

en: Mark the selected messages as not having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

en: _Edit as New Message…
pt: _Editar como nova mensagem…

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt: Abrir as mensagens selecionadas no compositor para serem editadas

en: Compose _New Message
pt: Compor _nova mensagem

en: Open a window for composing a mail message
pt: Abrir uma janela para compor uma mensagem de correio eletrónico

en: _Open in New Window
pt: Abrir numa nova _janela

en: Open the selected messages in a new window
pt: Abrir as mensagens selecionadas numa nova janela

en: _Move to Folder…
pt: _Mover para a pasta…

en: Move selected messages to another folder
pt: Mover as mensages selecionadas para outra pasta

en: _Next Message
pt: Mensagem segui_nte

en: Display the next message
pt: Mostrar a mensagem seguinte

en: Next _Important Message
pt: Mensagem _importante seguinte

en: Display the next important message
pt: Mostrar a mensagem importante seguinte

en: Next _Thread
pt: Árvore seguin_te

en: Display the next thread
pt: Mostrar a árvore seguinte

en: Next _Unread Message
pt: Mensagem por ler seg_uinte

en: Display the next unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler seguinte

en: _Previous Message
pt: Mensagem _anterior

en: Display the previous message
pt: Mostrar a mensagem anterior

en: Pr_evious Important Message
pt: Mensagem Importante ant_erior

en: Display the previous important message
pt: Mostrar a mensagem importante anterior

en: Previous T_hread
pt: Á_rvore anterior

en: Display the previous thread
pt: Mostrar a árvore anterior

en: P_revious Unread Message
pt: Mensagem por ler ante_rior

en: Display the previous unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler anterior

en: Print this message
pt: Imprimir esta mensagem

en: Preview the message to be printed
pt: Antever a mensagem a ser impressa

en: Re_direct
pt: Re_direcionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt: Redirecionar a mensagem selecionada para alguém

en: Remo_ve Attachments
pt: Remo_ver os anexos

en: Remove attachments
pt: Remover os anexos

en: Remove Du_plicate Messages
pt: Remover mensagens du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
pt: Verifica nas mensagens selecionadas a existência de duplicados

en: Reply to _All
pt: Responder _a todos

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pt: Compor uma resposta para todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Al_ternative Reply…
pt: Resposta alternativa…

en: Choose reply options for the selected message
pt: Escolher as opções de resposta para a mensagem selecionada

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pt: Responder para a lista de correio ou todos os destinatários

en: Reply to _List
pt: Responder à _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt: Compor uma resposta para a lista de correio da mensagem selecionada

en: _Reply to Sender
pt: _Responder ao remetente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt: Compor uma resposta para o remetente da mensagem selecionada

en: Repl_y with Template
pt: Respond_er com modelo

en: _Save to File…
pt: _Guardar para ficheiro…

en: Save selected messages as an mbox file
pt: Guardar as mensagens selecionadas como um ficheiro mbox

en: _Message Source
pt: Código fonte da _mensagem

en: Show the raw email source of the message
pt: Mostrar o código fonte da mensagem

en: _Undelete Message
pt: Rec_uperar a mensagem eliminada

en: Undelete the selected messages
pt: Recuperar as mensagens eliminadas selecionadas

en: _Normal Size
pt: Tamanho _normal

en: Reset the text to its original size
pt: Repor o texto no seu tamanho original

en: _Zoom In
pt: A_mpliar

en: Increase the text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: Decrease the text size
pt: Diminuir o tamanho do texto

en: Cre_ate
pt: Cri_ar

en: Ch_aracter Encoding
pt: Codificação de c_aracteres

en: F_orward As
pt: _Reencaminhar como

en: _Label
pt: _Etiqueta

en: _Group Reply
pt: Responder ao _grupo

en: _Go To
pt: _Ir para

en: Mar_k As
pt: _Marcar como

en: _Message
pt: _Mensagem

en: _Zoom
pt: A_mpliação

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
pt: Criar uma pasta de procura com base na _lista de endereços…

en: Create a search folder for this mailing list
pt: Criar uma pasta de procura para esta lista de correio

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pt: Criar uma pasta de procura com base nos des_tinatários…

en: Create a search folder for these recipients
pt: Criar uma pasta de procura para estes destinatários

en: Create a Search Folder from Sen_der…
pt: Criar uma pasta _de procura com base no _remetente…

en: Create a search folder for this sender
pt: Criar uma pasta de procura para este remetente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
pt: Criar uma pasta de procura com base no ass_unto…

en: Create a search folder for this subject
pt: Criar uma pasta de procura para este assunto

en: Mark for Follo_w Up…
pt: Marcar para dar seguimento…

en: Mark as _Important
pt: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
pt: Marcar como _não solicitado

en: Mark as _Not Junk
pt: Marcar como _solicitado

en: Mar_k as Read
pt: _Marcar como lida

en: Mark as Uni_mportant
pt: Remover a marcação i_mportante

en: Mark as _Unread
pt: Marcar como _por ler

en: _Caret Mode
pt: Modo _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt: Mostrar um cursor intermitente no corpo da mensagem mostrada

en: All Message _Headers
pt: _Cabeçalhos de todas as mensagens

en: Show messages with all email headers
pt: Mostrar as mensagens com todos os cabeçalhos de correio eletrónico

en: Retrieving message
pt: A obter mensagem

en: Delete
pt: Eliminar

en: Next
pt: Seguinte

en: Previous
pt: Anterior

en: Do not warn me again
pt: Não me avisar novamente

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pt: A eliminaar as mensagens para a pasta do Lixo “%s”…

en: Refreshing folder “%s”
pt: A atualizar a pasta “%s”

en: Marking thread to be ignored
pt: Marcar árvore a ser ignorada

en: Unmarking thread from being ignored
pt: Desmarcar árvore para não ser ignorada

en: Marking subthread to be ignored
pt: Marcar sub-árvore para ser ignorada

en: Unmarking subthread from being ignored
pt: Desmarcar sub-árvore para não ser ignorada

en: Printing
pt: A imprimir

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pt[0]: A pasta “%s” contém %u mensagem duplicada. Tem a certeza que a deseja eliminar?
pt[1]: A pasta “%s” contém %u mensagens duplicadas. Tem a certeza que as deseja eliminar?

en: Save Message | Save Messages
pt[0]: Guardar a mensagem
pt[1]: Guardar as mensagens

note: Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.mbox".
en: Message | Messages
pt[0]: Mensagem
pt[1]: Mensagens

en: Parsing message
pt: A processar a mensagem

en: Allow remote content for anyone from %s
pt: Permitir conteúdo remoto para todos de %s

en: Allow remote content for %s
pt: Permitir conteúdo remoto para %s

en: Allow remote content from %s
pt: Permitir conteúdo remoto de %s

en: Do not show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Load remote content
pt: Carregar conteúdo remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pt: Pode transferir o conteúdo remoto manualmente ou definir lembrar de transferir conteúdo remoto deste remetente ou sites usados.

en: The message has no text content.
pt: A mensagem não tem conteúdo de texto.

en: Flag to Follow Up
pt: Marcar como dar seguimento

en: Cl_ear
pt: _Limpar

en: No Title
pt: Sem título

en: Book '%s' not found
pt: Livro '%s' não encontrado

en: No data source found for UID “%s”
pt: Nenhuma origem de dados encontrada para o UID “%s”

en: %s authentication failed
pt: Autenticação %s falhou

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pt[0]: Deseja mesmo enviar uma mensagem com %d destinatários Para e CC?
pt[1]: Deseja mesmo enviar uma mensagem com %d destinatários Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pt[0]: Está a tentar enviar uma mensagem a {0} destinatários nos campos Para e CC. Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os destinatários ao campo BCC.
pt[1]: Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os destinatários ao campo BCC.

en: Attachment changed | %d attachments changed
pt[0]: Anexo alterado
pt[1]: %d anexos alterados

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt: O anexo "%s" foi alterado após ser adicionado à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt[0]: Um anexo foi alterado após ser adicionado à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?
pt[1]: %d anexos foram alterados após serem adicionados à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
pt: A aguardar pelo carregamento dos anexos…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt: A ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -------- Forwarded Message --------
pt: ------ Mensagem reencaminhada ------

en: -----Original Message-----
pt: ----- Mensagem original-----

en: an unknown sender
pt: um remetente desconhecido

en: Alternative Reply
pt: Resposta alternativa

en: _Reply
pt: _Responder

en: Recipients:
pt: Destinatários:

en: Reply to _Sender
pt: _Responder ao remetente

en: Reply style:
pt: Estilo de resposta:

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
pt: _Predefinição

en: Attach_ment
pt: A_nexo

en: Inline (_Outlook style)
pt: Embutida (estilo _Outlook)

en: _Quote
pt: _Citar

en: Do _Not Quote
pt: Não c_itar

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
pt: _Formatar mensagem em HTML

en: Apply t_emplate
pt: Aplicar _modelo

en: Preserve original message S_ubject
pt: Manter o assunto original da mensagem

en: one recipient | %d recipients
pt[0]: um destinatário
pt[1]: %d destinatários

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pt: Destino da publicação

en: Choose folders to post the message to.
pt: Escolha as pastas onde publicar a mensagem.

en: Description of Filters
pt: Descrição dos filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
pt: %s (%s, para a conta %s)

en: enabled
pt: ativada

en: disabled
pt: desativada

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
pt: %s (%s, para qualquer conta)

en: If all the following conditions are met
pt: Se são satisfeitas todas as seguintes condições

en: If any of the following conditions are met
pt: Se são satisfeitas qualquer uma das seguintes condições

note: and now for the action area
en: Then
pt: Depois

en: De_scribe Filters…
pt: Filtros de mensagens…

en: Select Folder
pt: Selecionar pasta

en: Default Account
pt: Conta predefinida

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
pt: _Qualquer

en: Rul_e type:
pt: _Tipo de regra:

en: _For Account:
pt: Para a cont_a:

en: Add Ac_tion
pt: Adicio_nar ação

en: Select Custom Icon
pt: Selecionar um ícone personalizado

en: _Use custom icon
pt: Usar um ícone personalizado

en: Use te_xt color
pt: Usar a cor do te_xto

en: Path:
pt: Caminho:

en: Unread messages: | Unread messages:
pt[0]: Mensagens por ler:
pt[1]: Mensagens por ler:

en: Total messages: | Total messages:
pt[0]: Total de mensagens:
pt[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt: Utilização de quota (%s):

en: Quota usage
pt: Utilização de quota

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
pt: Sobreposição de conta de _envio:

en: Archive this folder using these settings:
pt: Arquivar esta pasta usando estas definições:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
pt: Auto-_limpar mensagens com mais de

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pt: dias

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pt: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pt: meses

en: Move messages to the default archive _folder
pt: Mover as mensagens _antigas para a pasta de arquivo predefinida

en: _Move messages to:
pt: _Mover mensagens para:

en: Archive folder
pt: Pasta de arquivo

en: Select folder to use for Archive
pt: Selecionar a pasta para arquivo

en: _Delete messages
pt: _Eliminar mensagem

en: Server Tag
pt: Etiqueta do servidor

en: Label
pt: Etiqueta

en: Appearance
pt: Aparência

note: Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
pt: Arquivo

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Folder Properties
pt: Propriedades da pasta

en: Gathering folder properties
pt: A obter as propriedades da pasta

en: <click here to select a folder>
pt: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Create a new folder
pt: Criar uma nova pasta

en: Folder names cannot contain “/”
pt: Nomes de pastas não podem conter “/”

en: Mail Folder Tree
pt: Árvore de pastas de mensagens

en: Moving folder %s
pt: A mover a pasta %s

en: Copying folder %s
pt: A copiar a pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt: A mover as mensagens para a pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt: A copiar as mensagens para a pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt: Impossível largar a(s) mensagem(ns) para o nível de topo do armazenamento

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pt: SEMEQUIVALÊNCIA

en: Trash
pt: Lixo

en: Junk
pt: Não solicitado

en: Moving folder “%s”
pt: A mover a pasta “%s”

en: Copying folder “%s”
pt: A copiar a pasta “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pt: A mover a pasta “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
pt: A copiar a pasta “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
pt: Mover a pasta para

en: Copy Folder To
pt: Copiar a pasta para

en: _Subscribe
pt: _Subscrever

en: Su_bscribe To Shown
pt: Su_bscrever a mostrada

en: Subscribe To _All
pt: Subscrever _todas

en: _Unsubscribe
pt: _Remover a subscrição

en: Unsu_bscribe From Hidden
pt: Remover su_bscrição das ocultas

en: Unsubscribe From _All
pt: Remover a subscrição de _todas

en: %d unread,  | %d unread,
pt[0]: %d por ler,
pt[1]: %d por ler,

en: %d total | %d total
pt[0]: %d no total
pt[1]: %d no total

en: Folder Subscriptions
pt: Subscrições de pasta

en: _Account:
pt: Cont_a:

en: Clear Search
pt: Limpar a procura

en: Sho_w items that contain:
pt: Mostrar itens que conten_ham:

en: Subscribe to the selected folder
pt: Subscrever a pasta selecionada

en: Su_bscribe
pt: Su_bscrever

en: Unsubscribe from the selected folder
pt: Remover a subscrição sobre a pasta selecionada

en: Collapse all folders
pt: Colapsar todas as pastas

en: C_ollapse All
pt: C_olapsar todas

en: Expand all folders
pt: Expandir todas as pastas

en: E_xpand All
pt: E_xpandir todas

en: Refresh the folder list
pt: Atualizar a lista de pastas

en: Stop the current operation
pt: Cancelar a operação atual

en: _Stop
pt: _Parar

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir %d mensagem simultaneamente?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %d mensagens simultaneamente?

en: Message Filters
pt: Filtros de mensagens

en: Messages from %s
pt: Mensagens de %s

en: Deleting old messages
pt: A eliminar mensagens antigas

[ctx: trust]
en: _Unknown
pt: _Desconhecida

[ctx: trust]
en: _Never
pt: _Nunca

[ctx: trust]
en: _Marginal
pt: _Marginalmente

[ctx: trust]
en: _Full
pt: _Total

en: Key ID: %s
pt: ID da chave: %s

en: Fingerprint: %s
pt: Impressão digital: %s

en: Created: %s
pt: Criada: %s

en: User ID: %s
pt: ID do utilizador: %s

en: Search _Folders
pt: _Pastas de procura

en: Add Folder
pt: Adicionar uma pasta

en: Search Folder Sources
pt: Origens das pastas de procura

en: Automatically update on any _source folder change
pt: Atualizar automaticamente com qualquer alteração na pasta de _Origem

en: All local folders
pt: Todas as pastas locais

en: All active remote folders
pt: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt: Todas as pastas locais e remotas ativas

en: Specific folders
pt: Pastas específicas

en: include subfolders
pt: incluir subpastas

en: Sender
pt: Remetente

en: does not start with
pt: não começa por

en: does not end with
pt: não termina em

en: sounds like
pt: assemelha-se a

en: does not sound like
pt: não se assemelha a

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Sender or Recipients
pt: Remetente ou destinatários

en: has words
pt: contém palavras

en: does not have words
pt: não contém palavras

en: Specific header
pt: Cabeçalho específico

en: exists
pt: existe

en: does not exist
pt: não existe

en: Message Body
pt: Corpo da mensagem

en: Free Form Expression
pt: Expressão de forma livre

en: Date sent
pt: Data de envio

en: is before
pt: é anterior a

en: is after
pt: é posterior a

en: Date received
pt: Data de receção

en: Score
pt: Pontuação

en: Size (kB)
pt: Tamanho (kB)

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: Replied to
pt: Repondido a

en: Important
pt: Importante

note: Past tense, as in "has been read".
en: Read
pt: Lida

en: Follow Up
pt: Seguimento

en: is Flagged
pt: está marcada

en: is not Flagged
pt: não está marcada

en: is Completed
pt: terminada

en: is not Completed
pt: não está terminada

en: Follow Up Due By
pt: Seguimento previsto até

en: Mailing list
pt: Lista de correio

en: Regex Match
pt: Comparar Expressão regular

en: Message Header
pt: Cabeçalho da mensagem

en: Source Account
pt: Conta de origem

en: Pipe to Program
pt: Canal para a aplicação

en: returns
pt: devolve

en: does not return
pt: não devolve

en: returns greater than
pt: devolve maior do que

en: returns less than
pt: devolve menor do que

en: Junk Test
pt: Teste de não solicitado

en: Message is Junk
pt: Mensagem é não solicitado

en: Message is not Junk
pt: Mensagem não é não solicitado

en: Message Location
pt: Localização da mensagem

en: contains Sender
pt: contém Remetente

en: does not contain Sender
pt: não contém Remetente

en: Match All
pt: Comparar todas

en: Stop Processing
pt: Parar o processamento

en: Set Label
pt: Definir etiqueta

en: Assign Color
pt: Atribuir uma cor

en: Unset Color
pt: Remover seleção de cor

en: Assign Score
pt: Atribuir uma pontuação

en: Adjust Score
pt: Ajustar a pontuação

en: Set Status
pt: Definir o estado

en: Deleted
pt: Eliminada

en: Unset Status
pt: Retirar o estado

en: Learn as Junk
pt: Entender como não solicitado

en: Play Sound
pt: Reproduzir som

en: Run Program
pt: Executar aplicação

en: Forward to
pt: Reencaminhar para

en: with
pt: com

en: Importing Elm data
pt: A importar os dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt: Importador de Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt: Importar correio do Elm.

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: Select folder
pt: Selecionar a pasta

en: Select folder to import into
pt: Selecionar a pasta para onde importar

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pt: De

en: Showing only first few messages, more will be imported
pt: Mostrando apenas as primeiras mensagens, mais serão importadas

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pt: Caixa de correio Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt: Pastas do importador do formato Caixa de correio Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
pt[0]: %d endereço
pt[1]: %d endereços

en: Evolution KMail importer
pt: Importador de KMail do Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
pt: Importar correio e contactos do KMail.

en: Importing mailbox
pt: A importar caixa de correio

en: Importing mail and contacts from KMail
pt: Importar correio e contactos do KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pt: A importar “%s”

en: Scanning %s
pt: A analizar %s

en: Importing Pine data
pt: A importar os dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt: Importador de Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt: Importar correio do Pine.

en: Mail to %s
pt: Mensagem para %s

en: Mail from %s
pt: Mensagem de %s

en: Subject is %s
pt: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt: lista de correio %s

en: Add Filter Rule
pt: Adicionar regra de filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt[0]: A regra de filtro “%s” foi alterada para considerar a pasta eliminada
    “%s”.
pt[1]: As regras de filtro seguintes
    %s foram alteradas para considerar a pasta eliminada
    “%s”.

en: Open Message Filters
pt: Abrir filtros de mensagens

en: Set custom junk header
pt: Definir cabeçalho personalizado de não solicitado

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pt: Todas as novas mensagens com cabeçalhos que coincidam com o conteúdo especificado serão automaticamente filtradas como não solicitado

en: Header name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header content
pt: Conteúdo do cabeçalho

en: Default Behavior
pt: Comportamento predefinido

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
pt: Formatar _mensagens em

en: Automatically insert _emoticons
pt: Inserir automaticamente imagens de ri_sonhos

en: Use Un_icode characters for emoticons
pt: Utilizar carateres Unicode para "emoticons"

en: Always request rea_d receipt
pt: Pedir sempre um recibo _de leitura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes de ficheiros na forma _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
pt: Enviar mensagens através da pasta Saída

en: Number of characters for word w_rapping:
pt: Número de caracteres para _quebra de palavra:

en: Ch_aracter encoding:
pt: Codificação de c_aracteres:

en: Replies and Forwards
pt: Respostas e reencaminhamentos

en: _Reply style:
pt: Estilo de _resposta:

en: _Forward style:
pt: _Estilo de reencaminhamento:

en: _Language:
pt: _Idioma:

en: Include si_gnature in new messages only
pt: Incluir assinatura só em novas mensagens

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pt: Ig_norar Responder a: para listas de distibuição

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pt: Responder ao gr_upo vai só para a lista de correio, se possível

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pt: A_ssinar digitalmente as mensagens quando a original estava assinada (PGP or S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
pt: _Envolver texto citado nas respostas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pt: Embutida

en: Sig_natures
pt: Assi_naturas

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: _Languages
pt: _Idiomas

en: Languages Table
pt: Tabela de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: Esta listagem de idiomas reflete só aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Check spelling while I _type
pt: Verificar a ortografia _enquanto escrevo

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt: Para ajudar a evitar acidentes e vergonhas com emails, pedir confirmação antes de realizar as seguintes ações abaixo marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pt: _Enviar uma mensagem sem linha de assunto definida

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pt: Enviar uma mensagem com destinatários só em _Bcc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
pt: Enviar uma mensagem a vários destinatários _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pt: Enviar uma resposta _privada a uma mensagem de uma lista de correio

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pt: Enviar uma resposta a um _número elevado de destinatários

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pt: Permitir que uma lista de _correio redirecione uma resposta privada para a lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pt: Enviar uma mensagem com _destinatários que não são endereços de correio eletrónico

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pt: Enviar uma mensagem usando teclas de atatlho (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pt: Antes que o formato do _compositor altere de HTML para Texto Simples

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
pt: Enviar uma mensagem com _anexos que foram alterados desde que foram anexados

en: Confirmations
pt: Confirmações

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
pt: Utilizar para pastas

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
pt: Utilizar para destinatários

note: Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
pt: Conta

en: Send account overrides
pt: Sobreposições de conta de envio

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pt: Definir que conta deve ser utilizada como conta de envio para as respectivas pastas ou destinatários, uma sobreposição para deteção de contas de envio comuns. A lista de destinatários pode conter nomes ou endereços parciais. As partes de nome e endereço são comparadas separadamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
pt: Sobreposição de _pasta tem precedência sobre sobreposição de destinatário

en: Send Account
pt: Conta de envio

en: Start up
pt: Início

en: Check for new _messages on start
pt: Verificar se existem novas _mensagens ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pt: Verificar se existem novas mensa_gens em todas as contas ativas

en: Message Display
pt: Apresentação de mensagens

en: _Use the same fonts as other applications
pt: _Utilizar a mesma letra que as outras aplicações

en: S_tandard Font:
pt: Letra _base:

en: Select HTML fixed width font
pt: Selecionar a letra HTML de largura fixa

en: Select HTML variable width font
pt: Selecionar a letra HTML de largura variável

en: Fix_ed Width Font:
pt: L_etra de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
pt: Tamanho mínimo da _fonte:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
pt: (em pixels)

en: _Mark messages as read after
pt: _Marcar as mensagens como lidas após

en: Highlight _quotations with
pt: _Realçar as citações com

en: Pick a color
pt: Escolha uma cor

en: color
pt: cor

en: Default character e_ncoding:
pt: Codificação de caract_eres predefinida:

en: Apply the same _view settings to all folders
pt: Aplicar as mesmas definições de _vista a todas as pastas

en: F_all back to threading messages by subject
pt: Recorrer a organizar as mensagens em árvore por _assunto

en: Delete Mail
pt: Eliminar mensagens

en: Empty _trash folders
pt: Esva_ziar as pastas de lixo

en: Confirm _when expunging a folder
pt: Confirmar ao e_xpurgar uma pasta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
pt: Confirmar ao li_mpar a pasta de não solicitado

en: Go to the previ_ous message after message deletion
pt: Ir para a mensagem a_nterior após a eliminação da mensagem

en: Archive Mail
pt: Correio arquivado

en: Archive folder to use for On This Computer messages
pt: Pasta de arquivo a usar para mensagens Neste computador

en: On This Computer A_rchive folder:
pt: Pasta de arquivo Neste Computador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pt: _Mostrar imagens animadas

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
pt: Cores não definidas fornecidas em correio HTML na antevisão de mensagens

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pt: _Questionar ao enviar mensagens HTML para contactos que não as desejam

en: Loading Remote Content
pt: A carregar conteúdo remoto

en: _Never load remote content from the Internet
pt: _Nunca carregar conteúdo remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
pt: Carregar conteúdo _remoto só em mensagens de contactos

en: _Always load remote content from the Internet
pt: Carregar _sempre conteúdo remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
pt: Notificar sobre conteúdo remoto em falta na antevisão da _mensagem

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Allow for sites:
pt: Permitir para sites:

en: Allow for senders:
pt: Permitir para remetentes:

en: HTML Messages
pt: Mensagens HTML

en: Sender Photograph
pt: Fotografia do remetente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt: _Mostrar a fotografia do remetente na antevisão da mensagem

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pt: Procurar no libgra_vatar.org pela fotografia do remetente

en: Displayed Message Headers
pt: Cabeçalhos de mensagens mostrados

en: Show _full mail addresses in message preview
pt: Mostrar endereços de correio eletrónico c_ompleto na antevisão de mensagem

en: Mail Headers Table
pt: Tabela de cabeçalhos de mensagens

en: Re_set
pt: Rede_finir

en: Message List User Headers
pt: Cabeçalhos de utilizador da lista de mensagens

en: Message List User Headers Table
pt: Tabela de cabeçalhos do utilizador da lista de mensagens

en: Date/Time Format
pt: Formato de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
pt: Procurar nas _mensagens recebidas por não solicitado

en: _Delete junk messages
pt: Eliminar não solicitado

en: _Prompt before marking message as junk
pt: Avisar antes de marcar a mensagem como correio não solicitado

en: Junk Test Options
pt: Opções de teste de não solicitado

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt: Não _marcar as mensagens como não solicitado se o remetente constar do meu livro de endereços

en: _Lookup in local address book only
pt: _Procurar só no livro de endereços local

en: Check cu_stom headers for junk
pt: Verificar nos cabeçalhos personalizados _se é não solicitado

en: No encryption
pt: Sem encriptação

en: TLS encryption
pt: Encriptação TLS

en: SSL encryption
pt: Encriptação SSL

en: Call
pt: Chamar

en: Do Not Forward
pt: Não reencaminhar

en: Follow-Up
pt: Dar seguimento

en: For Your Information
pt: Para sua informação

en: No Response Necessary
pt: Nenhuma resposta necessária

en: Reply to All
pt: Responder a todos

en: Review
pt: Rever

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pt: As mensagens que selecionou para dar seguimento estão listadas abaixo.
    Selecione uma ação de dar seguimento no menu “Marcar”.

en: _Flag:
pt: _Marca:

en: _Due By:
pt: _Data limite a:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pt: Ter_minada

en: License Agreement
pt: Acordo de licença

en: _No
pt: _Não

en: _Accept License
pt: _Aceitar a licença

en: _Tick this to accept the license agreement
pt: _Marque aqui para aceitar a licença de utilização

en: Invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e poderá não suportar autenticação de todo.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pt: Falha ao iniciar sessão no servidor “{0}” como “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Certifique-se que a sua palavra-passe está corretamente escrita. Lembre-se de que muitas senhas são sensíveis a maiúsculas; o Caps Lock poderá estar ativo.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem no formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt: Certifique-se que os seguintes destinatários podem receber mensagens em HTML e estão dispostos a isso:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem sem assunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt: Adicionar uma linha de assunto com sigificado às suas mensagens irá dar uma ideia aos seus destinatários sobre o conteúdo destas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com destinatários só em BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: A lista de contactos para os quais está a enviar está configurada para esconder os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de correio eletrónico adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em BCC. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: Muitos sistemas de correio eletrónico adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em Bcc. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com um endereço inválido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pt: O seguinte destinatário não foi reconhecido como endereço de correio eletrónico válido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com endereços inválidos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pt: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como endereços de correio eletrónico válidos:
    {0}

en: Send private reply?
pt: Enviar resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas a lista está a tentar redirecionar a sua resposta para a lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Reply _Privately
pt: Responder em _privado

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas está a responder em privado ao remetente, não à lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Send reply to all recipients?
pt: Enviar resposta a todos os destinatários?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pt: Está a responder a uma mensagem que foi enviada para vários destinatários. Tem a certeza que deseja responder para TODOS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não especificou nenhum destinatário

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt: Introduza um endereço de correio eletrónico válido no campo Para:. Pode procurar endereços de correio eletrónico clicando no botão Para: junto à caixa de introdução.

en: Use default drafts folder?
pt: Usar a pasta predefinida de rascunhos?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pt: Não é possível abrir a pasta de rascunhos desta conta. Utilizar a pasta de rascunhos do sistema?
    
    O erro reportado foi: “{0}”.

en: Use _Default
pt: Utilizar pre_definição

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens eliminadas na pasta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt: Se continuar, não lhe será possível recuperar estas mensagens.

en: _Expunge
pt: _Expurgar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens eliminadas em todas as pastas?

en: _Empty Trash
pt: _Esvaziar o lixo

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt: Abrir demasiadas mensagens simultaneamente poderá demorar bastante tempo.

en: _Open Messages
pt: _Abrir as mensagens

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt: Tem mensagens por enviar, ainda assim deseja sair?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt: Se sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja novamente iniciado.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pt: Erro durante {0}.

en: Error while performing operation.
pt: Erro durante execução da operação.

en: Enter password.
pt: Introduza a palavra-passe.

en: Error loading filter definitions.
pt: Erro ao ler as definições de filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
pt: Impossível guardar no diretório “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
pt: Impossível guardar no ficheiro “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pt: Impossível criar a pasta de gravação devido a “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pt: Impossível criar a pasta temporária de gravação.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt: Ficheiro já existe mas não é possível sobrescrevê-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt: O ficheiro já existe mas não é um ficheiro normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
pt: Impossível eliminar a pasta “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pt: Impossível eliminar a pasta de sistema “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt: As pastas de sistema são necessárias para que o Evolution funcione corretamente pelo que não podem ser renomeadas, movidas ou eliminadas.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pt: Falha ao expurgar a pasta “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pt: Falha ao atualizar a pasta “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pt: Impossível mudar o nome ou mover a pasta de sistema “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pt: Realmente eliminar a pasta “{0}” e todas as suas subpastas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pt: Se eliminar a pasta, todo o seu conteúdo e o das suas subpastas será definitivamente eliminado.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
pt: Realmente remover a subscrição da pasta “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pt: Se remover a subscrição da pasta, pode não ser possível visualizá-la no Evolution, mesmo que esteja disponível no servidor. Pode subscrever-se no menu Pasta→Subscrições...

en: Do _Not Unsubscribe
pt: Não remover a subscrição

en: Really delete folder “{0}”?
pt: Realmente eliminar a pasta “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pt: Se eliminar a pasta, todo o seu conteúdo será definitivamente eliminado.

en: These messages are not copies.
pt: Estas mensagens não são cópias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pt: As mensagens mostradas nas pastas de procura não são cópias. Apagá-las de uma pasta de procura irá eliminar a mensagem da pasta ou pastas em que reside fisicamente. Deseja mesmo eliminar estas mensagens?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível mudar o nome de “{0}” para “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada “{1}”. Utilize um nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível mover a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pt: Impossível abrir a pasta de origem. Erro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pt: Impossível abrir a pasta de destino. Erro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível copiar a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
pt: Impossível criar a pasta “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
pt: Impossível abrir a pasta. Erro: {1}

en: Cannot save changes to account.
pt: Impossível guardar as alterações à conta.

en: You have not filled in all of the required information.
pt: Não preencheu toda a informação necessária.

en: You may not create two accounts with the same name.
pt: Não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pt: Tem a certeza que quer eliminar a conta “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta será definitivamente eliminada.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta conta e todas as suas proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta e toda a
    informação de proxy será definitivamente eliminada.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt: Tem a certeza que deseja desativar esta conta e eliminar todas as suas proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, todas as contas de proxy serão definitivamente eliminadas.

en: Do _Not Disable
pt: _Não desativar

en: _Disable
pt: _Desativar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pt: Impossível editar a pasta de procura “{0}” pois esta não existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt: Esta pasta poderá ter sido adicionada implicitamente, utilize o editor
    de pastas de procura para a adicionar explicitamente, se necessário.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pt: Impossível adicionar a pasta de procura “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada “{0}”. Por favor, utilize um nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
pt: Pastas de procura automaticamente atualizadas.

en: Mail filters automatically updated.
pt: Filtros de mensagens automaticamente atualizados.

en: Missing folder.
pt: Pasta inexistente.

en: You must specify a folder.
pt: Tem de especificar uma pasta.

en: You must name this Search Folder.
pt: Tem de indicar um nome para esta pasta de procura.

en: No folder selected.
pt: Nenhuma pasta selecionada.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt: Tem de especificar pelo menos uma pasta como origem.
    Pode selecionar as pastas individualmente e/ou selecionar todas as pastas locais, todas as remotas ou ambas.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pt: Problemas ao migrar a antiga pasta de mensagens “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt: Já existe uma pasta não vazia em “{1}”.
    
    Pode ignorar esta pasta, sobrescrevê-la, adicionar ao seu conteúdo ou sair.

en: _Overwrite
pt: _Sobrescrever

en: _Append
pt: _Anexar

en: Evolution’s local mail format has changed.
pt: O formato local de correio do Evolution foi alterado.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pt: O formato local de correio do Evolution foi alterado de mbox para Maildir. O seu correio local tem de ser migrado para o novo formato antes do Evolution poder prosseguir. Deseja migrar agora?
    
    Será criada uma conta mbox para preservar as pastas mbox antigas. Poderá eliminar a conta depois de se certificar que os dados foram corretamente migrados. Certifique-se que existe espaço suficiente em disco se optar por migrar agora.

en: _Exit Evolution
pt: _Sair do Evolution

en: _Migrate Now
pt: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
pt: Impossível ler o ficheiro de licença.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt: Impossível ler o ficheiro de licença “{0}”, devido a um problema na instalação. Não será possível utilizar este fornecedor até que possa aceitar a sua licença.

en: Please wait.
pt: Aguarde por favor.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: A consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: Falha ao consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to get server setup.
pt: Falha ao processar a resposta do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt: Sincronizar as pastas localmente para utilização offline?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt: Deseja sincronizar localmente as pastas que estão marcadas para utilização offline?

en: Do _Not Synchronize
pt: _Não sincronizar

en: _Synchronize
pt: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
pt: Deseja marcar todas as mensagens como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pt: Irá marcar como lidas todas as mensagens na pasta selecionada.

en: Also mark messages in subfolders?
pt: Marcar também as mensagens nas subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt: Deseja marcar como lidas só as mensagens na pasta atual ou nesta bem como em todas as subpastas?

en: In Current Folder and _Subfolders
pt: Na pasta atual e _subpastas

en: In Current _Folder Only
pt: Só na _pasta atual

en: _Always In Current Folder Only
pt: Sempre na _pasta atual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pt: Deverá o Evolution fechar esta janela ao responder ou reencaminhar?

en: _Yes, Always
pt: _Sim, sempre

en: _No, Never
pt: _Não, nunca

en: Copy folder in folder tree.
pt: Copiar a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pt: Tem a certeza que deseja copiar a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not copy
pt: _Não copiar

en: _Always copy
pt: _Copiar sempre

en: N_ever copy
pt: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
pt: Mover a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pt: Tem a certeza que deseja mover a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not move
pt: _Não mover

en: _Always move
pt: _Mover sempre

en: N_ever move
pt: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta selecionada para a enviar não está ativa

en: Please enable the account or send using another account.
pt: Ative a conta ou envie utilizando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não há uma conta de correio configurada

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta de correio ativa para enviar a mensagem. Crie ou ative uma primeiro por favor.

en: Mail Deletion Failed
pt: Falha ao eliminar correio

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt: Não possui permissões suficientes para eliminar este correio.

en: “Check Junk” Failed
pt: Falha ao “Procurar não solicitado”

en: “Report Junk” Failed
pt: Falha ao “Relatar como não solicitado”

en: “Report Not Junk” Failed
pt: Falha ao “Relatar como correio solicitado”

en: Remove duplicate messages?
pt: Remover as mensagens duplicadas?

en: No duplicate messages found.
pt: Não foram encontradas mensagens duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pt: A pasta “{0}” não contém quaisquer mensagens duplicadas.

en: Failed to connect account “{0}”.
pt: Falha ao ligar a conta “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
pt: Falha ao desligar a conta “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pt: Falha ao remover a subscrição da pasta “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
pt: Impossível obter a mensagem.

en: Message is not available in offline mode.
pt: Mensagem não disponível em modo offline.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pt: Isto pode ser devido à mensagem ainda não ter sido transferida. A pasta ou a conta podem estar marcadas para sincronização offline. Assim, uma vez que a conta esteja novamente online, use Ficheiro→Transferir mensagens para usar offline, com esta pasta selecionada, para garantir que todas as mensagens na pasta estejam disponíveis no modo offline.

en: Failed to open folder.
pt: Falha ao abrir pasta.

en: Failed to find duplicate messages.
pt: Falha ao procurar mensagens duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
pt: Falha ao obter as mensagens.

en: Failed to mark messages as read.
pt: Falha ao marcar as mensagens como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
pt: Falha ao remover os anexos das mensagens.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pt: Falha ao transferir mensagens para consulta em modo offline para a conta “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
pt: Falha ao guardar as mensagens no disco.

en: Hidden file is attached.
pt: Está anexado um ficheiro oculto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pt: O anexo denominado {0} é um ficheiro oculto e pode conter dados sensíveis. Reveja-o antes de o enviar.

en: Printing failed.
pt: Falha ao imprimir.

en: The printer replied “{0}”.
pt: A impressora respondeu “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
pt: Impossível realizar esta operação em {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação.

en: Message from “{0}” account:
pt: Mensagem da conta “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao marcar árvore a ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao desmarcar árvore para não ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao marcar subárvore a ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao desmarcar subárvore para não ser ignorada na pasta “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
pt: {0}, terminada a {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
pt: {0} por {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
pt: Excedido: {0} por {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
pt: Esta nota de mensagem foi alterada, mas não foi gravada.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
pt: Falha ao eliminar uma nota de mensagem na pasta “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
pt: Falha ao guardar nota de mensagem na pasta “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
pt: Algo correu mal ao exibir a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Fala com um WebKitWebProcess ao exibir a mensagem. Pode tentar novamente ao para outra mensagem e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
pt: Algo correu mal ao exibir a assinatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir a assinatura. Pode tentar novamente ao mover para outra assinatura e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pt: Deseja mesmo remover todas as mensagens na pasta não solicitado?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pt: Estas mensagens aparecerão no lixo, onde mais tarde poderão ser eliminadas definitivamente.

en: _Empty Junk
pt: _Limpar não solicitado

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
pt: Falha ao limpar a pasta não solicitado “{0}”

en: Cannot archive messages
pt: Não é possível arquivar mensagens

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
pt: Nenhuma pasta de arquivo está configurada. Configure uma para a conta, a fim de poder arquivar mensagens.

en: Failed to generate message list
pt: Falha ao gerar a lista de mensagens

en: _Mark as Junk
pt: _Marcar como Não solicitado

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
pt: A etiqueta com o nome "{0}" já existe

en: Choose a different name, please.
pt: Escolha um nome diferente, por favor.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
pt: Deseja importar a chave OpenPGP?

en: _Import
pt: _Importar

en: Failed to import OpenPGP key
pt: Falha ao importar a chave OpenPGP

en: Canceling…
pt: A cancelar…

en: Edit Message
pt: Editar mensagem

en: Open Outbox Folder
pt: Abrir pasta Saída

en: Send & Receive Mail
pt: Enviar & receber mensagens

en: Cancel _All
pt: Cancelar _tudo

en: Updating…
pt: A atualizar…

en: Waiting…
pt: A aguardar…

en: Checking for new mail at “%s”
pt: A procurar novas mensagens em “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pt: A eliminar correio não solicitado e a expurgar lixo em “%s”

en: Deleting junk at “%s”
pt: A eliminar correio não solicitado em “%s”

en: Expunging trash at “%s”
pt: A expurgar o lixo em “%s”

en: Search Folders
pt: Pastas de procura

en: Edit Search Folder
pt: Editar a pasta de procura

en: New Search Folder
pt: Nova pasta de procura

en: Unseen
pt: Por ler

en: Seen
pt: Lida

en: Answered
pt: Respondida

note: and unread
en: Forwarded
pt: Reencaminhada

en: Lowest
pt: Mais baixo

en: Lower
pt: Baixo

en: Higher
pt: Alto

en: Highest
pt: Mais alto

en: Generating message list
pt: A gerar a lista de mensagens

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

en: User Header 1
pt: Cabeçalho do utilizador 1

en: User Header 2
pt: Cabeçalho do utilizador 2

en: User Header 3
pt: Cabeçalho do utilizador 3

en: Select all visible messages
pt: Selecionar todas as mensagens visíveis

en: Messages
pt: Mensagens

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pt: Dar seguimento

en: Generating message list…
pt: A gerar a lista de mensagens…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pt: Nenhuma mensagem satisfaz os seus critérios de procura. Altere os critérios selecionando um novo filtro de mensagens da lista de seleção acima ou executando uma nova procura, seja limpando esta através do menu Procurar→Limpar, seja alterando a consulta anterior.

en: There are no messages in this folder.
pt: Não existem mensagens nesta pasta.

en: Flagged
pt: Marcada

en: Received
pt: Recebida

en: Flag Status
pt: Estado

en: Follow Up Flag
pt: Marca Dar seguimento

en: Due By
pt: Data limite a

en: Messages To
pt: Mensagens para

en: Subject — Trimmed
pt: Assunto — Reduzido

en: Sender Mail
pt: Correio do remetente

en: Recipients Mail
pt: Correio do destinatário

en: Any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: Subject or Addresses contains
pt: Assunto ou endereço contém

en: Recipients contain
pt: Destinatários contêm

en: Message contains
pt: Mensagem contém

en: Subject contains
pt: Assunto contém

en: Sender contains
pt: Remetente contém

en: Body contains
pt: Corpo contém

en: Free form expression
pt: Expressão de forma livre

en: Edit Collection
pt: Editar coleção

en: Use for
pt: Usar para

en: _Mail
pt: _Correio

en: C_alendar
pt: C_alendário

en: New Address Book
pt: Novo livro de endereços

en: New Memo List
pt: Nova lista de memorandos

en: Address Book Properties
pt: Propriedades do livro de endereços

en: Calendar Properties
pt: Propriedades do calendário

en: Memo List Properties
pt: Propriedades da lista de memorandos

en: Task List Properties
pt: Propriedades da lista de tarefas

en: _Browse
pt: _Navegar

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pt: Navegar num servidor WebDAV (CalDAV or CardDAV) e lá criar, editar ou eliminar livros de endereços, calendários, listas de memorandos ou tarefas

en: Title Bar Mode
pt: Modo de barra de título

note: Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
pt: _Padrão

en: Toolbar Icon Size
pt: Tamanho dos ícones da barra de ferramentas

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
pt: Pequeno

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
en: _Large
pt: _Grande

en: Layout
pt: Esquema

en: Show M_enu Bar
pt: Mostrar a barra de m_enu

en: Show _Tool Bar
pt: Mostrar a barra de ferramen_tas

en: Show Side _Bar
pt: Mostrar a _barra lateral

en: Show Stat_us Bar
pt: Mostrar a barra de es_tado

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt: Nota: Algumas alterações não terão efeito até que reinicie

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pt: Coluna da _tabela:

en: _Format address according to standard of its destination country
pt: _Formatar endereço de acordo com o padrão do seu país de destino

en: _Preview Personal information before Work information
pt: _Pré-visualizar informação Pessoal antes da informação sobre o Trabalho

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pt: Abrir _mapa com

en: Autocompletion
pt: Conclusão automática

en: Always _show address of the autocompleted contact
pt: Mostrar _sempre o endereço de contactos autocompletados

en: Multiple vCards
pt: Múltiplos vCards

en: vCard for %s
pt: vCard de %s

en: Contact information
pt: Informação de contacto

en: Contact information for %s
pt: Informação de contacto para %s

[ctx: New]
en: _Contact
pt: _Contacto

en: Create a new contact
pt: Criar um novo contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
pt: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

[ctx: New]
en: Address _Book
pt: Livro de _endereços

en: Create a new address book
pt: Criar um novo livro de endereços

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pt: Guardar como vCard

en: Retrieving selected contacts…
pt: A recuperar contactos selecionados…

en: Co_py All Contacts To…
pt: Co_piar todos os contactos para…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pt: Copiar os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: D_elete Address Book
pt: Eliminar o livro de _endereços

en: Delete the selected address book
pt: Eliminar o livro de endereços selecionado

en: _Manage Address Book groups…
pt: _Gerir grupos do livro de endereços…

en: Manage task list groups order and visibility
pt: Gerir a ordem e visibilidade dos grupos de listas de tarefas

en: Mo_ve All Contacts To…
pt: Mo_ver todos os contactos para…

en: Move the contacts of the selected address book to another
pt: Mover os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: _New Address Book
pt: _Novo livro de endereços

en: Address _Book Properties
pt: Propriedades do livro de _endereços

en: Show properties of the selected address book
pt: Mostrar as propriedades do livro de endereços selecionado

en: Re_fresh
pt: At_ualizar

en: Refresh the selected address book
pt: Atualizar o livro de endereços selecionado

en: Re_fresh list of account address books
pt: At_ualizar a lista de livros de endereços de contas

en: Address Book _Map
pt: _Mapa do livro de endereços

en: Show map with all contacts from selected address book
pt: Mostrar o mapa com todos os contactos do livro de endereços selecionado

en: _Rename…
pt: _Renomear…

en: Rename the selected address book
pt: Renomear o livro de endereços selecionado

en: Stop loading
pt: Parar o carregamento

en: _Copy Contact To…
pt: _Copiar contacto para…

en: Copy selected contacts to another address book
pt: Copiar os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _Delete Contact
pt: _Eliminar contacto

en: _Find in Contact…
pt: _Localizar no contacto…

en: Search for text in the displayed contact
pt: Procurar texto no contacto mostrado

en: _Forward Contact…
pt: _Reencaminhar contacto…

en: Send selected contacts to another person
pt: Enviar os contactos selecionados a outra pessoa

en: _Move Contact To…
pt: _Mover contacto para…

en: Move selected contacts to another address book
pt: Mover os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _New Contact…
pt: _Novo contacto…

en: New Contact _List…
pt: Nova lista de contactos…

en: _Open Contact
pt: _Abrir o contacto

en: View the current contact
pt: Ver o contacto atual

en: _Send Message to Contact…
pt: _Enviar mensagem para o contacto…

en: Send a message to the selected contacts
pt: Enviar uma mensagem aos contactos selecionados

en: _Actions
pt: _Ações

en: _Sort Cards By
pt: _Ordenar cartas por

en: _Manage groups…
pt: _Gerir grupos…

en: Address Book Map
pt: Mapa do livro de endereços

en: Contact _Preview
pt: _Antevisão de contacto

en: Show contact preview window
pt: Mostrar a janela de antevisão de contacto

en: Show _Maps
pt: _Mostrar mapas

en: Show maps in contact preview window
pt: Mostrar mapa na janela de antevisão de contacto

en: _Classic View
pt: Vista _clássica

en: Show contact preview below the contact list
pt: Mostrar a antevisão de contactos abaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
pt: _Vista vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
pt: Mostrar a antevisão de contactos ao lado da lista de contactos

en: Unmatched
pt: Sem equivalência

en: Advanced Search
pt: Procura avançada

en: _File Under
pt: _Arquivar sob

en: _Given Name
pt: Nome _próprio

en: Family _Name
pt: A_pelido

en: Print all shown contacts
pt: Imprimir todos os contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
pt: Antever os contactos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt: Imprimir os contactos selecionados

en: S_ave Address Book as vCard
pt: Gr_avar o livro de endereços como vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pt: Guardar os contactos do livro de endereços selecionado como um vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
pt: _Guardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
pt: Guardar os contactos selecionados como um vCard

en: _Forward Contacts
pt: _Reenviar contactos

en: _Forward Contact
pt: _Reenviar contacto

en: _Send Message to Contacts
pt: _Enviar mensagem para os contactos

en: _Send Message to List
pt: _Enviar mensagem para a lista

en: _Send Message to Contact
pt: _Enviar mensagem para o contacto

en: Failed to launch command “%s”:
pt: Falha ao executar o comando “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pt: Pode restaurar o Evolution a partir das suas cópias de segurança.
    
    Isto restaura todos os seus dados pessoais, definições, filtros de correio, etc.

en: _Restore from a backup file:
pt: _Restaurar da cópia de segurança:

en: Choose a backup file to restore
pt: Selecione um ficheiro de cópia de segurança a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pt: Restaurar da cópia de segurança

en: Select name of the Evolution backup file
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt: _Reiniciar o Evolution após a cópia de segurança

en: Re_start Evolution after restore
pt: _Reiniciar o Evolution após o restauro

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution a restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pt: A verificar o conteúdo da cópia de segurança “%s”, aguarde, por favor…

en: _Back up Evolution Data…
pt: _Realizar cópia de segurança dos dados do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pt: Realizar uma cópia de segurança dos dados e definições do Evolution para um ficheiro de arquivo

en: R_estore Evolution Data…
pt: R_estaurar dados do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pt: Restaurar os dados e definições do Evolution a partir de um ficheiro de arquivo

en: Back up Evolution directory
pt: Realizar cópia de segurança da pasta do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt: Restaurar a pasta do Evolution

en: Check Evolution Back up
pt: Verificar a cópia de segurança do Evolution

en: Restart Evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt: Com o ambiente gráfico de utilizador

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pt: A desligar o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt: A realizar a cópia de segurança das contas e definições do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt: A realizar a cópia de segurança dos dados do Evolution (correio, contactos, calendários, tarefas, memorandos)

en: Checking validity of the archive
pt: A verificar da validade do arquivo

en: Back up complete
pt: Cópia de segurança terminada

en: Restarting Evolution
pt: A reiniciar o Evolution

en: Back up current Evolution data
pt: Realizar cópia de segurança dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from back up
pt: A extrair ficheiros da cópia de segurança

en: Loading Evolution settings
pt: A carregar as definições do Evolution

en: Removing temporary back up files
pt: A remover os ficheiros temporários de cópia de segurança

en: Reloading registry service
pt: A recarregar o serviço de registo

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
pt: Falha ao verificar o ficheiro da cópia de segurança "%s". O arquivo está corrompido.

en: Evolution Back Up
pt: Cópia de segurança do Evolution

en: Backing up to the file %s
pt: A criar cópia de segurança no ficheiro %s

en: Evolution Restore
pt: Restauro do Evolution

en: Restoring from the file %s
pt: A restaurar do ficheiro %s

en: Backing up Evolution Data
pt: A realizar cópia de segurança dos dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution realiza uma cópia de segurança dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt: Restaurar dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt: Esta operação poderá demorar dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: Invalid Evolution backup file
pt: Ficheiro de cópia de segurança do Evolution inválido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pt: O ficheiro “{0}” não é uma cópia de segurança do Evolution válida.

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt: Tem a certeza que deseja fechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pt: Para realizar uma cópia de segurança dos seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se que guardou quaisquer dados por guardar antes de prosseguir.

en: Close and _Back up Evolution
pt: Fechar e realizar cópia de segurança do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt: Tem a certeza que deseja restaurar o Evolution a partir do ficheiro de cópia de segurança selecionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pt: Para restaurar os seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se que guardou quaisquer dados por guardar antes de prosseguir. Esta operação irá eliminar todos os seus dados e definições atuais do Evolution e repor o que está gravado na cópia de segurança.

en: Close and _Restore Evolution
pt: Fechar e restaurar o Evolution

en: Insufficient Permissions
pt: Permissões insuficientes

en: The selected folder is not writable.
pt: A pasta selecionada não permite a escrita.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pt: Falha ao iniciar o Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de correio eletrónico para o Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pt: Bogofilter terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: Bogofilter Options
pt: Opções do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pt: Converter o texto da mensagem para _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
pt: Filtrar correio não solicitado usando o Bogofilter

en: Choose an Address Book
pt: Escolher um livro de endereços

en: Find Address Books
pt: Encontrar livro de endereços

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pt: Evitar IfMatch (necessário no Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pt: O URL não é um http:// ou https:// válido

en: Default User Address Book
pt: Livro de endereços predefinido do utilizador

en: Address Book:
pt: Livro de endereços:

en: User name cannot be empty
pt: O nome de utilizador não pode estar vazio

en: Looking up server search bases, please wait…
pt: A procurar servidores base de procura, aguarde por favor…

en: Standard LDAP Port
pt: Porta base LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pt: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pt: Microsoft Global Catalog sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pt: A estabelecer ligação ao LDAP

en: Server Information
pt: Informação de servidor

en: Port:
pt: Porta:

en: Port number is not valid
pt: O número de porta não é válido

en: StartTLS (recommended)
pt: StartTLS (recomendado)

en: Encryption:
pt: Encriptação:

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Username can be left empty
pt: O nome de utilizador pode ser vazio

en: Using email address
pt: Usar o endereço eletrónico

en: requires anonymous access to your LDAP server
pt: necessita de acesso anónimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
pt: Usar o nome distinto (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pt: por exemplo: uid=user,dc=example,dc=com

en: Method:
pt: Método:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pt: Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo.

note: Page 2
en: Using LDAP
pt: Usar o LDAP

en: Searching
pt: A procurar

en: Search Base:
pt: Base da procura:

en: Find Possible Search Bases
pt: Procurar possíveis bases de procura

en: One Level
pt: Um nível

en: Subtree
pt: Subárvore

en: Search Scope:
pt: Âmbito da procura:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pt: O âmbito de procura define quão profunda na árvore de pastas deseja que a sua procura seja. Um âmbito de procura “Subárvore” incluirá todas as entradas abaixo da sua base de procura. Um âmbito de procura “Um nível” incluirá apenas as entradas um nível abaixo da sua base.

en: Search Filter:
pt: Filtro de procura:

en: Downloading
pt: A transferir

en: Limit:
pt: Limite:

en: contacts
pt: contactos

en: Browse until limit is reached
pt: Navegar até atingir o limite

en: Server address cannot be empty
pt: O endereço do servidor não pode estar vazio

en: Choose a Calendar
pt: Escolha um calendário

en: Choose a Memo List
pt: Escolha uma lista de memorandos

en: Choose a Task List
pt: Escolha uma lista de tarefas

en: Find Calendars
pt: Procurar calendários

en: Find Memo Lists
pt: Procurar listas de memorandos

en: Find Task Lists
pt: Procurar listas de tarefas

en: Email:
pt: Correio eletrónico:

en: Server handles meeting invitations
pt: O servidor gere os convites de reunião

en: Choose which address books to use.
pt: Escolha que livros de endereços utilizar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pt: Utilizar no calendário de datas de nascimento & aniversários

en: Enable Calendars to synchronize
pt: Ativar calendários para a sincronização

en: Default User Calendar
pt: Calendário predefinido do utilizador

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pt: Utilizar um ficheiro iCalendar (ics) existente

en: iCalendar File
pt: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pt: Escolha um ficheiro iCalendar

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Allow Evolution to update the file
pt: Permite ao Evolution atualizar o ficheiro

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
pt: Centígrados (°C)

en: Units:
pt: Unidades:

en: Location cannot be empty
pt: A localização não pode estar vazia

en: Choose Notes
pt: Escolher notas

en: Find Notes
pt: Procurar notas

en: File extension for new notes:
pt: Extensão de ficheiro para novas notas:

en: I_mport
pt: I_mportar

en: Importing an event
pt: Importar um evento

en: Importing a memo
pt: Importar um memorando

en: Importing a task
pt: Importar uma tarefa

en: Select a Calendar
pt: Selecionar um calendário

en: Select a Memo List
pt: Selecionar uma lista de memorandos

en: Select a Task List
pt: Selecionar uma lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
pt: I_mportar para o calendário

en: I_mport to Memo List
pt: I_mportar para a lista de memorandos

en: I_mport to Task List
pt: I_mportar para a lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
pt: A copiar um evento para o calendário “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
pt: A mover um evento para o calendário “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
pt: A copiar um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
pt: A copiar uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Calendar Selector
pt: Seletor de calendários

en: Memo List Selector
pt: Seletor de lista de memorandos

en: Task List Selector
pt: Seletor de lista de tarefas

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
pt: Utilizar o _fuso horário do sistema (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pt: Selecione os calendários para notificação de lembretes

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pt: Selecione as listas de tarefas para notificação de lembretes

en: Meeting Invitations
pt: Convites para reuniões

en: _Delete message after acting
pt: _Eliminar as mensagens depois de agir

en: Delete _meeting from calendar on Decline
pt: Eliminar _reunião do calendário em Recusar

en: _Preserve existing reminder by default
pt: _Manter o lembrete existente por predefinição

en: _Show invitation description provided by the sender
pt: _Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: _Always attach components in mail messages
pt: Anexar _sempre componentes nas mensagens de e-mail

en: Conflict Search
pt: Procura de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt: Selecione os calendários onde procurar por conflitos entre reuniões

en: Ti_me and date:
pt: Data e _Hora:

en: _Date only:
pt: Só _Data:

en: Minutes
pt: Minutos

en: Hours
pt: Horas

en: Days
pt: Dias

en: 60 minutes
pt: 60 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 05 minutes
pt: 05 minutos

en: Se_cond zone:
pt: Segundo _fuso:

en: (Shown in a Day View)
pt: (mostrar numa vista Dia)

en: Time _zone:
pt: Fuso _horário:

en: Time format:
pt: Formato de hora:

en: _12 hour (AM/PM)
pt: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt: _24 horas

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
pt: Encurtar o tempo do evento por

en: End events earlier
pt: Terminar os eventos mais cedo

en: Start events later
pt: Iniciar os eventos mais tarde

en: Work Week
pt: Semana de trabalho

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt: S_emana começa à:

en: Work days:
pt: Dias úteis:

en: _Day begins:
pt: _Dia começa:

note: Monday
en: _Mon
pt: _Seg

en: Monday
pt: Segunda-feira

note: Tuesday
en: _Tue
pt: T_er

en: Tuesday
pt: Terça-feira

note: Wednesday
en: _Wed
pt: _Qua

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

note: Thursday
en: T_hu
pt: Q_ui

en: Thursday
pt: Quinta-feira

note: Friday
en: _Fri
pt: Se_x

en: Friday
pt: Sexta-feira

note: Saturday
en: _Sat
pt: Sá_b

en: Saturday
pt: Sábado

note: Sunday
en: S_un
pt: _Dom

en: Sunday
pt: Domingo

en: Day _ends:
pt: Dia t_ermina:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
pt: Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como _Privados

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
pt: Usar ma_rkdown para Descrição no editor de componentes

en: View Options
pt: Opções de vista

en: _Time divisions:
pt: Divisões _temporais:

en: _Show appointment end times in week and month view
pt: _Mostrar as horas de término de compromissos nas vistas Mês e Semana

en: Show appointment _icons in the month view
pt: Mostrar ícones dos compromissos nas vista de mês

en: _Compress weekends in month view
pt: _Comprimir os fins de semana na vista Mês

en: Show week _numbers
pt: Mostrar _números da semana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pt: Mostrar _eventos recorrentes em itálico no canto inferior esquerdo do calendário

en: Sc_roll Month View by a week
pt: _Rolar a vista Mês à semana

en: Start Month View with the c_urrent week
pt: Iniciar a Vista Mês com a semana atual

en: Order days in Week View from _left to right
pt: Ordenar dias na Vista Semana da _esquerda para direita

en: Allo_w direct edit of event Summary
pt: Permi_tir edição direta no resumo de eventos

en: Hi_de cancelled events
pt: Ocultar eventos cancela_dos

en: Alerts
pt: Alertas

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação _ao eliminar itens

en: Display
pt: Apresentação

en: Highlight t_asks due today
pt: Realçar tarefas cuja data limite é _hoje

en: Highlight _overdue tasks
pt: Realçar tarefas Atrasadas

en: _Hide completed tasks after
pt: _Ocultar as tarefas terminadas após

en: Hid_e cancelled tasks
pt: Ocultar as tarefas canc_eladas

en: To Do bar
pt: Barra A _fazer

en: Show Tasks without _Due date
pt: Mostrar tarefas sem data _limite

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
pt: di_as

en: Display Reminders window with _notifications
pt: _Mostrar a janela de lembretes com notificações

en: Keep reminder notification _window always on top
pt: M_anter a janela de notificação dos lembretes no topo

en: Enable de_sktop notifications
pt: Ativar notificações do ambiente de trabalho

en: Enable _audio notifications
pt: Ativar notificações áudio

en: Display reminders for completed _tasks
pt: Mostrar lembretes para _tarefas concluídas

en: Display reminders for _past events
pt: Mostrar lembretes para _tarefas passadas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
pt: Definir _lembrete predefinido

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
pt: antes de todos os compromissos

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pt: Mostrar um _lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pt: antes de todos os aniversários

en: Select the sources for reminder notification:
pt: Selecione as fontes para as notificações de lembrete:

en: Default Free/Busy Server
pt: Servidor predefinido de Livre/Ocupado

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pt: %u e %d serão substituídos pelo utilizador e domínio do endereço de correio eletrónico.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pt: Especifique o nome de utilizador como parte do URL caso o servidor peça por autenticação, a exemplo: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
pt: Informação de publicação

[ctx: New]
en: _Appointment
pt: _Compromisso

en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pt: Compromisso de dia completo

en: Create a new all-day appointment
pt: Criar um novo compromisso de dia completo

[ctx: New]
en: M_eeting
pt: _Reunião

en: Create a new meeting request
pt: Criar uma nova convocatória de reunião

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: Create a new calendar
pt: Criar um novo calendário

en: Calendar and Tasks
pt: Calendário e tarefas

en: Print
pt: Imprimir

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt: Esta operação irá eliminar definitivamente todos os eventos mais antigos do que o período de tempo selecionado. Se continuar, não lhe será possível recuperar estes eventos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pt: Expurgar eventos com mais de

en: Making an occurrence movable
pt: Tornar uma ocorrência móvel

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pt: evento

en: Save as iCalendar
pt: Guardar como iCalendar

en: _Copy…
pt: _Copiar…

en: D_elete Calendar
pt: _Eliminar calendário

en: Delete the selected calendar
pt: Eliminar o calendário selecionado

en: Go Back
pt: Recuar

en: Go Forward
pt: Avançar

en: Select today
pt: Selecionar hoje

en: Select _Date
pt: Selecionar _Data

en: Select a specific date
pt: Selecionar uma data específica

en: _Manage Calendar groups…
pt: _Gerir grupos do calendário…

en: Manage Calendar groups order and visibility
pt: Gerir ordem e visibilidade dos grupos de calendário

en: _New Calendar
pt: _Novo calendário

en: Purg_e
pt: _Expurgar

en: Purge old appointments and meetings
pt: Expurgar os compromissos e eventos antigos

en: Refresh the selected calendar
pt: Atualizar o calendário selecionado

en: Re_fresh list of account calendars
pt: Atual_izar a lista de contas calendário

en: Rename the selected calendar
pt: Renomear o calendário selecionado

en: Find _Next
pt: Localizar _seguinte

en: Find next occurrence of the current search string
pt: Localizar a ocorrência seguinte da expressão de procura atual

en: Find _Previous
pt: Localizar _anterior

en: Find previous occurrence of the current search string
pt: Localizar a ocorrência anterior da expressão de procura atual

en: Stop _Running Search
pt: Parar procura em _execução

en: Stop currently running search
pt: Parar a procura atualmente em execução

en: Sho_w All Calendars
pt: Mostrar _todos os calendários

en: Show _Only This Calendar
pt: Mostrar _só este calendário

en: Cop_y to Calendar…
pt: Cop_iar para o calendário…

en: _Delegate Meeting…
pt: _Delegar reunião…

en: _Delete Appointment
pt: _Eliminar o compromisso

en: Delete selected appointments
pt: Eliminar os compromissos selecionados

en: Delete This _Occurrence
pt: Eliminar esta _ocorrência

en: Delete this occurrence
pt: Eliminar esta ocorrência

en: Delete This and F_uture Occurrences
pt: Eliminar esta e futuras _ocorrências

en: Delete this and any future occurrences
pt: Eliminar esta e quaisquer ocorrências futuras

en: Delete All Occ_urrences
pt: Eliminar _todas as ocorrências

en: Delete all occurrences
pt: Eliminar todas as ocorrências

en: Edit as Ne_w…
pt: Editar como no_vo…

en: Edit the current appointment as new
pt: Edita o compromisso atual como novo

en: New All Day _Event…
pt: Novo evento de dia completo…

en: Create a new all day event
pt: Criar um novo evento de dia completo

en: _Forward as iCalendar…
pt: _Reencaminhar como iCalendar…

en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

en: Send _RSVP
pt: Enviar _RSVP

en: Send a meeting response
pt: Enviar uma resposta de reunião

en: _Accept
pt: _Aceitar

en: Accept meeting request
pt: Aceitar convocatória de reunião

en: A_ccept this instance
pt: A_ceitar esta instância

en: Accept meeting request for selected instance only
pt: Aceitar o pedido de reunião apenas para uma instância selecionada

en: _Decline
pt: _Recusar

en: Decline meeting request
pt: Recusar pedido de reunião

en: D_ecline this instance
pt: R_ecusar esta instância

en: Decline meeting request for selected instance only
pt: Recusar o pedido de reunião apenas para uma instância selecionada

en: _Tentatively accept
pt: Acei_tar provisoriamente

en: Tentatively accept meeting request
pt: Aceitar provisoriamente convocatória de reunião

en: Te_ntatively accept this instance
pt: Aceitar provisoriame_nte esta instância

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
pt: Aceitar provisoriamente convocatória de reunião apenas para uma instância selecionada

en: Mo_ve to Calendar…
pt: Mo_ver para o calendário…

en: Make this Occurrence _Movable
pt: Tornar esta ocorrência _móvel

en: _Open Appointment
pt: _Abrir o compromisso

en: View the current appointment
pt: Ver o compromisso atual

en: _Schedule Meeting…
pt: A_gendar reunião…

en: Converts an appointment to a meeting
pt: Converte um compromisso numa reunião

en: Conv_ert to Appointment…
pt: Conv_erter para compromisso…

en: Converts a meeting to an appointment
pt: Converte uma reunião num compromisso

en: Quit
pt: Sair

en: Show Event _Preview
pt: Mostrar a _antevisão de evento

en: Show event preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento

en: Show T_asks and Memos pane
pt: Mostrar o painel de T_arefas e Memorandos

en: Show Tasks and Memos pane
pt: Mostrar o painel de Tarefas e Memorandos

en: Day
pt: Dia

en: Show one day
pt: Mostrar um dia

en: List
pt: Lista

en: Show as list
pt: Mostrar como lista

en: Month
pt: Mês

en: Show one month
pt: Mostrar um mês

en: Week
pt: Semana

en: Show one week
pt: Mostrar uma semana

en: Show one work week
pt: Mostrar uma semana de trabalho

en: Year
pt: Ano

en: Show as year
pt: Mostrar como ano

en: _Horizontal View
pt: Vista _Horizontal

en: Show event preview below the calendar
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento abaixo do calendário

en: Show event preview alongside the calendar
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento ao lado do calendário

en: Active Appointments
pt: Compromissos ativos

en: Next 7 Days’ Appointments
pt: Compromissos dos próximos 7 dias

en: Occurs Less Than 5 Times
pt: Ocorre menos de 5 vezes

en: Without Category
pt: Sem categoria

en: Show events with no category set
pt: Mostrar eventos sem categoria definida

en: Description contains
pt: Descrição contém

en: Summary contains
pt: Resumo contém

en: Print…
pt: Imprimir…

en: Print this calendar
pt: Imprimir este calendário

en: Preview the calendar to be printed
pt: Antever o calendário a ser impresso

en: _Save as iCalendar…
pt: _Guardar como iCalendar…

en: Go To
pt: Ir para

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pt: memorando

en: New _Memo
pt: Novo _memorando

en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

en: _Open Memo
pt: _Abrir memorando

en: View the selected memo
pt: Ver o memorando selecionado

en: Open _Web Page
pt: Abrir página _Web

en: Print the selected memo
pt: Imprimir o memorando selecionado

en: Searching next matching event
pt: A procurar o evento seguinte coincidente

en: Searching previous matching event
pt: A procurar o evento anterior coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pt[0]: Impossível encontrar um evento coincidente no próximo %d ano
pt[1]: Impossível encontrar um evento coincidente nos próximos %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pt[0]: Impossível encontrar um evento coincidente no %d ano anterior
pt[1]: Impossível encontrar um evento coincidente nos %d anos anteriores

en: Cannot search with no active calendar
pt: Impossível procurar sem um calendário ativo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pt: tarefa

en: _Assign Task
pt: _Atribuir tarefa

en: _Mark as Complete
pt: _Marcar como completa

en: Mark selected tasks as complete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
pt: _Marcar como incompleta

en: Mark selected tasks as incomplete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como incompletas

en: New _Task
pt: Nova _tarefa

en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: _Open Task
pt: _Abrir tarefa

en: View the selected task
pt: Ver a tarefa selecionada

en: Print the selected task
pt: Imprimir a tarefa selecionada

[ctx: New]
en: Mem_o
pt: Mem_orando

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pt: Memorando partil_hado

en: Create a new shared memo
pt: Criar um novo memorando partilhado

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pt: Li_sta de memorandos

en: Create a new memo list
pt: Criar uma nova lista de memorandos

en: Print Memos
pt: Imprimir memorandos

en: _Delete Memo
pt: _Eliminar memorando

en: _Find in Memo…
pt: _Localizar no memorando…

en: Search for text in the displayed memo
pt: Procurar texto no memorando mostrado

en: D_elete Memo List
pt: _Eliminar a lista de memorandos

en: Delete the selected memo list
pt: Eliminar a lista de memorandos selecionada

en: _Manage Memo List groups…
pt: _Gerir grupos da lista de _memorandos…

en: Manage Memo List groups order and visibility
pt: Gerir ordem e visibilidade dos grupos de memorandos

en: _New Memo List
pt: _Nova lista de memorandos

en: Refresh the selected memo list
pt: Atualizar a lista de memorandos selecionada

en: Re_fresh list of account memo lists
pt: Atualizar a lista de contas memorando

en: Rename the selected memo list
pt: Renomear a lista de memorandos selecionada

en: Show _Only This Memo List
pt: Mostrar _só esta lista de memorandos

en: Sho_w All Memo Lists
pt: Mostrar _todas as listas de memorandos

en: Memo _Preview
pt: _Antever memorando

en: Show memo preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de memorando

en: Show memo preview below the memo list
pt: Mostrar a antevisão de memorandos por baixo da lista de memorandos

en: Show memo preview alongside the memo list
pt: Mostrar a antevisão de memorandos ao lado da lista de memorandos

en: Show memos with no category set
pt: Mostrar memorandos sem categoria definida

en: Print the list of memos
pt: Imprime a lista de memorandos

en: Preview the list of memos to be printed
pt: Antever a lista de memorandos a serem impressos

en: Delete Memos
pt: Eliminar memorandos

en: Delete Memo
pt: Eliminar memorando

en: %d memo | %d memos
pt[0]: %d memorando
pt[1]: %d memorandos

[ctx: New]
en: _Task
pt: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pt: Tarefa atribuí_da

en: Create a new assigned task
pt: Criar uma nova tarefa atribuída

[ctx: New]
en: Tas_k List
pt: Lista de _tarefas

en: Create a new task list
pt: Criar uma nova lista de tarefas

en: Print Tasks
pt: Imprimir as tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt: Esta operação irá eliminar definitivamente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continuar, não será possível recuperar estas tarefas.
    
    Eliminar mesmo estas tarefas?

en: Do not ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: _Delete Task
pt: _Eliminar tarefa

en: _Find in Task…
pt: _Localizar na tarefa…

en: Search for text in the displayed task
pt: Procurar texto na tarefa mostrada

en: D_elete Task List
pt: _Eliminar lista de tarefas

en: Delete the selected task list
pt: Eliminar a lista de tarefas selecionada

en: _Manage Task List groups…
pt: _Gerir grupos da lista de tarefas…

en: _New Task List
pt: _Nova lista de tarefas

en: Refresh the selected task list
pt: Atualizar a lista de tarefas selecionada

en: Re_fresh list of account task lists
pt: Atualizar a lista de contas tarefa

en: Rename the selected task list
pt: Renomear a lista de tarefas selecionada

en: Sho_w All Task Lists
pt: Mostrar _todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
pt: Mostrar _só esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
pt: Mar_car como incompleta

en: Delete completed tasks
pt: Eliminar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
pt: _Antevisão de tarefa

en: Show task preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas

en: Show task preview below the task list
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas abaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas ao lado da lista de tarefas

en: Active Tasks
pt: Tarefas ativas

en: Cancelled Tasks
pt: Tarefas canceladas

en: Completed Tasks
pt: Tarefas terminadas

en: Uncompleted Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Scheduled Tasks
pt: Tarefas agendadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
pt: Mostrar tarefas agendadas, também conhecidas como aquelas com uma data de atraso

en: Next 7 Days’ Tasks
pt: Tarefas dos próximos 7 dias

en: Overdue Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
pt: Tarefas com anexos

en: Show tasks with no category set
pt: Mostrar tarefas sem categoria definida

en: Started Tasks
pt: Tarefas iniciadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
pt: Filtros para tarefas que ou não têm uma data de início ou a data de início é anterior ao momento em que o filtro é selecionado em

en: Print the list of tasks
pt: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
pt: Antever a lista de tarefas a ser impressa

en: Delete Tasks
pt: Eliminar tarefas

en: Delete Task
pt: Eliminar tarefa

en: %d task | %d tasks
pt[0]: %d tarefa
pt[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
pt: Converter para _reunião

en: Convert the message to a meeting request
pt: Converter mensagem para a um pedido de reunião

en: Convert to M_essage
pt: Converter para _mensagen

en: Convert to the mail message
pt: Converter para mensagem de correio

en: Look up configuration with e-mail domain
pt: Procurar configuração com domínio e-mail

en: Looking up IMAP server…
pt: A procurar servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
pt: A procurar servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
pt: A procurar servidor SMTP…

en: CalDAV server
pt: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
pt: A procurar servidor CalDAV…

en: CardDAV server
pt: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
pt: A procurar servidor CardDAV…

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
pt: A procurar servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
pt: Procurar nos registros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
pt: Servidores CalDAV e CardDAV

en: Requires password to continue.
pt: É necessária a palavra-passe para continuar.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pt: Procurar por um servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
pt: Mostrar parte como um convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pt: Hoje %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt: Hoje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt: Hoje %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt: Amanhã %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt: Amanhã %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt: Amanhã %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt: Amanhã %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pt: Uma pessoa desconhecida

en: Please respond on behalf of %s
pt: Responda em nome de %s

en: Received on behalf of %s
pt: Recebida em nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pt: %s através de %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: %s has published the following meeting information:
pt: %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: The following meeting information has been published:
pt: Foram publicadas as seguintes informações sobre a reunião:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pt: %s delegou-lhe a seguinte reunião:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s através de %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s has sent back the following meeting response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s has cancelled the following meeting:
pt: %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à reunião.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pt: %s através de %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s has declined the following meeting changes:
pt: %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has published the following task:
pt: %s através de %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s has published the following task:
pt: %s publicou a seguinte tarefa:

en: The following task has been published:
pt: Foi publicada a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pt: %s pede que seja atribuída a %s a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
pt: %s através de %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s has assigned you a task:
pt: %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s wishes to add to an existing task:
pt: %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has cancelled the following assigned task:
pt: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pt: %s através de %s recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has declined the following assigned task:
pt: %s recusou a atribuição da seguinte tarefa:

en: %s through %s has published the following memo:
pt: %s através de %s publicou o seguinte memorando:

en: %s has published the following memo:
pt: %s publicou o seguinte memorando:

en: The following memo has been published:
pt: Foi publicado o seguinte memorando:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s através de %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pt: %s através de %s cancelou o seguinte memorando partilhado:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pt: %s cancelou o seguinte memorando partilhado:

en: All day:
pt: Dia completo:

en: Start day:
pt: Dia de início:

en: Start time:
pt: Hora de início:

en: End day:
pt: Dia de fim:

en: End time:
pt: Hora de fim:

en: Ope_n Calendar
pt: _Abrir calendário

en: _Decline all
pt: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt: _Todas tentativas

en: _Tentative
pt: _Tentativa

en: Acce_pt all
pt: A_ceitar todas

en: Acce_pt
pt: A_ceitar

en: Send _Information
pt: Enviar _informação

en: _Update Attendee Status
pt: _Atualizar estado dos participantes

en: _Update
pt: _Atualizar

en: Im_port
pt: Im_portar

en: Due date:
pt: Data limite:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Show description provided by the sender
pt: Mostrar descrição fornecida pelo remetente

en: Hide description provided by the sender
pt: Ocultar descrição fornecida pelo remetente

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pt: Responder ao remetente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pt: Enviar atualizações aos _participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pt: _Aplicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt: Mostrar tempo como _livre

en: _Preserve my reminder
pt: _Manter o meu lembrete

en: _Inherit reminder
pt: _Herdar o lembrete

en: _Tasks:
pt: _Tarefas:

en: _Memos:
pt: _Memorandos:

en: Sa_ve
pt: Gra_var

en: Attendee status updated
pt: Estado de participante atualizado

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pt: Um compromisso “%s” no calendário “%s” entra em conflito com esta reunião

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pt: Uma tarefa “%s” na lista de tarefas “%s” entra em conflito com esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pt: Um memorando “%s” na lista de memorandos “%s” entra em conflito com este memorando

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pt[0]: O calendário “%s” contém um compromisso que entra conflito com esta reunião
pt[1]: O calendário “%s” contém %d compromissos que entram conflito com esta reunião

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pt[0]: A lista de tarefas “%s” contém um tarefa que entra conflito com esta tarefa
pt[1]: A lista de tarefas “%s” contém %d tarefas que entram conflito com esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pt[0]: A lista de memorandos “%s” contém um memorando que entra conflito com este memorando
pt[1]: A lista de memorandos “%s” contém %d memorandos que entram conflito com este memorando

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pt: Encontrado o compromisso no calendário “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pt: Este convite de reunião está obsoleto. Este foi atualizado.

en: Unable to find any calendars
pt: Impossível encontrar qualquer calendário

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt: Impossível encontrar esta reunião em qualquer calendário

en: Unable to find this task in any task list
pt: Impossível encontrar esta tarefa em qualquer lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt: Impossível encontrar este memorando em qualquer lista de memorandos

en: Searching for an existing version of this appointment
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this task
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this memo
pt: A procurar por uma versão existente deste memorando

en: Opening the calendar. Please wait…
pt: A abrir o calendário. Aguarde, por favor.…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para o calendário “%s”.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para a lista de tarefas “%s”.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para a lista de memorandos “%s”.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pt: Enviada ao calendário “%s” como aceite

en: Sent to task list “%s” as accepted
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como aceite

en: Sent to memo list “%s” as accepted
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como aceite

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pt: Enviada ao calendário “%s” como tentativa

en: Sent to task list “%s” as tentative
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como tentativa

en: Sent to memo list “%s” as tentative
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como tentativa

en: Sent to calendar “%s” as declined
pt: Enviada ao calendário “%s” como recusada

en: Sent to task list “%s” as declined
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como recusada

en: Sent to memo list “%s” as declined
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como recusada

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pt: Enviada ao calendário “%s” como cancelada

en: Sent to task list “%s” as cancelled
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como cancelada

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como cancelada

en: Imported to calendar “%s”
pt: Importado para o calendário "%s"

en: Imported to task list “%s”
pt: Importado para a lista de tarefas "%s"

en: Imported to memo list “%s”
pt: Importado para a lista de memorandos "%s"

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
pt: A guardar as alterações no calendário. Aguarde, por favor…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
pt: A guardar as alterações na lista de tarefas. Aguarde, por favor…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
pt: A guardar as alterações na lista de memorandos. Aguarde, por favor…

en: Unable to parse item
pt: Impossível processar o item

en: Organizer has removed the delegate %s
pt: Organizador removeu o delegado %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
pt: Enviada uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
pt: Impossível enviar uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
pt: Impossível atualizar o participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pt: A reunião é inválida e não pode ser atualizada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt: Impossível atualizar o estado de participante pois o estado é inválido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt: Estado de participante não pode ser atualizado pois o item já não existe

en: Meeting information sent
pt: Enviada a informação de reunião

en: Task information sent
pt: Enviada a informação da tarefa

en: Memo information sent
pt: Enviada a informação do memorando

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt: Impossível enviar a informação de reunião, a reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt: Impossível enviar a informação de tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt: Impossível enviar a informação de memorando, o memorando não existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pt: calendario.ics

en: Save Calendar
pt: Guardar calendário

en: The calendar attached is not valid
pt: O calendário anexo é inválido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt: A mensagem indica conter um calendário, mas este não é um calendário iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt: O item no calendário é inválido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt: A mensagem contém um calendário mas este não contém quaisquer eventos, tarefas ou informação de livre/ocupado

en: The calendar attached contains multiple items
pt: O calendário anexo contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt: Para processar todos estes itens, o ficheiro deverá ser gravado e o calendário importado

[ctx: cal-itip]
en: None
pt: Nenhum

en: Tentatively Accepted
pt: Aceite provisoriamente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt: Esta resposta não é de um participante atual. Adicionar o remetente como participante?

en: This meeting has been delegated
pt: Esta reunião foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pt: “{0}” delegou a reunião. Deseja adicionar o delegado “{1}”?

en: Google Features
pt: Funcionalidades Google

en: Add Ca_lendar to this account
pt: Adicionar ca_lendário a esta conta

en: Add Con_tacts to this account
pt: Adicionar con_tactos a esta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pt: Acesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
pt: Calendários para sincronizar

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
pt: Poderá ter de ativar o %s e %s

en: Mail _Directory:
pt: _Pasta de correio:

en: Choose a MH mail directory
pt: Selecione uma pasta de correio MH

en: MH mail directory cannot be empty
pt: A pasta de correio MH não pode estar vazia

en: Local Delivery _File:
pt: _Ficheiro de entrega local:

en: Choose a local delivery file
pt: Selecione um ficheiro de entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
pt: A pasta de entrega local não pode estar vazia

en: Choose a Maildir mail directory
pt: Escolha uma pasta de correio Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
pt: A pasta de Maildir não pode estar vazia

en: Spool _File:
pt: _Ficheiro de Spool:

en: Choose a mbox spool file
pt: Escolha um ficheiro de spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
pt: O ficheiro de spool Mbox não pode estar vazia

en: Spool _Directory:
pt: _Pasta de Spool:

en: Choose a mbox spool directory
pt: Escolha uma pasta de spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
pt: A pasta de spool Mbox não pode estar vazia

en: Configuration
pt: Configuração

en: _Port:
pt: _Porta:

note: do not reference
en: User_name:
pt: _Nome de utilizador:

en: _Forget password
pt: Es_quecer senhas

en: Encryption _method:
pt: _Método de encriptação:

en: STARTTLS after connecting
pt: STARTTLS após ligar

en: TLS on a dedicated port
pt: TLS numa porta dedicada

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pt: _Utilizar executável personalizado, em vez do “sendmail”

en: _Custom binary:
pt: Executável _personalizado:

en: U_se custom arguments
pt: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
pt: Argumen_tos personalizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pt: Os argumentos predefinidos são “-i -f %F -- %R”, onde
       %F — representa o endereço do remetente
       %R — representa o endereço do destinatário

en: Send mail also when in offline _mode
pt: Enviar correio também em _modo offline

en: Custom binary cannot be empty
pt: O binário personalizado não pode estar vazio

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pt: Ser_vidor requer autenticação

en: T_ype:
pt: T_ipo:

en: Yahoo! Features
pt: Funcionalidades Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
pt: Adicionar ca_lendário e tarefas a esta conta

en: Import OpenP_GP key…
pt: Importar chave OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
pt: Importar a chave OpenPGP (Pretty Good Privacy)

en: %d attached message | %d attached messages
pt[0]: %d mensagem anexa
pt[1]: %d mensagens anexas

[ctx: New]
en: _Mail Message
pt: _Mensagem de correio

en: Compose a new mail message
pt: Compor uma nova mensagem de correio

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pt: Conta de correio _eletrónico

en: Create a new mail account
pt: Criar uma nova conta de correio eletrónico

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pt: _Pasta de mensagens

en: Create a new mail folder
pt: Criar uma nova pasta de mensagens

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
pt: ligação de rede

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
pt: gestor de rede

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
pt: Método para detetar estado online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
pt: Predefinição (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pt: Sempre online

en: _Limit operations in Power Saver mode
pt: _Limitar as operações no modo de poupança de energia

en: Mail Preferences
pt: Preferências do correio eletrónico

en: Composer Preferences
pt: Preferências do compositor

en: Network Preferences
pt: Preferências de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
pt: Incluído no Autocompletamento

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
pt: Qualquer

en: Marking messages as read…
pt: A marcar as mensagens como lidas…

en: Go to Folder
pt: Ir para a pasta

en: _Select
pt: _Selecionar

en: _Disable Account
pt: _Desativar a conta

en: Disable this account
pt: Desativar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas de todas as pastas

en: Empty _Junk
pt: _Esvaziar correio não solicitado

en: Delete all Junk messages from all folders
pt: Eliminar as mensagens não solicitadas de todas as pastas

en: Edit properties of this account
pt: Editar as propriedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
pt: Atualizar a lista de pastas desta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
pt: _Transferir mensagens para usar offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pt: Transferir as mensagens das contas e pastas marcadas para uso em modo offline

en: Fl_ush Outbox
pt: Esva_ziar a pasta Saída

en: _Copy Folder To…
pt: _Copiar pasta para…

en: Copy the selected folder into another folder
pt: Copiar a pasta selecionada para outra pasta

en: Permanently remove this folder
pt: Remover definitivamente esta pasta

en: Edit Sort _Order…
pt: Editar _ordenação…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
pt: Alterar a ordenação das pastas na árvore de pastas

en: E_xpunge
pt: E_xpurgar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas desta pasta

en: Mar_k All Messages as Read
pt: _Marcar todas as mensagens como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt: Marcar todas as mensagens nesta pasta como lidas

en: _Move Folder To…
pt: _Mover pasta para…

en: Move the selected folder into another folder
pt: Mover a pasta selecionada para dentro de outra pasta

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
pt: _Nova…

en: Create a new folder for storing mail
pt: Criar uma nova pasta para armazenar correio

en: Change the properties of this folder
pt: Alterar as propriedades desta pasta

en: Refresh the folder
pt: Atualizar a pasta

en: Change the name of this folder
pt: Alterar o nome desta pasta

en: Select Message _Thread
pt: Selecionar a ár_vore de mensagens

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt: Selecionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem selecionada

en: Select Message S_ubthread
pt: Selecionar a s_ub-árvore da mensagem

en: Select all replies to the currently selected message
pt: Selecionar todas as respostas à mensagem selecionada

en: Empty _Trash
pt: Esvaziar o li_xo

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas de todas as contas

en: Go to _Folder
pt: Ir para _pasta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
pt: Abre um diálogo para selecionar uma pasta para aonde ir

en: _Manage Subscriptions
pt: _Gerir subscrições

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt: Subscrever ou remover a subscrição de pastas em servidores remotos

en: Send / _Receive
pt: Enviar/_Receber

en: Send queued items and retrieve new items
pt: Enviar itens em fila e obter novos

en: R_eceive All
pt: R_eceber todos

en: Receive new items from all accounts
pt: Receber novos itens de todas as contas

en: _Send All
pt: _Enviar todos

en: Send queued items in all accounts
pt: Enviar itens em fila de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
pt: Cancelar a operação de correio atual

en: Collapse All _Threads
pt: Colapsar todas as ár_vores

en: Collapse all message threads
pt: Colapsar todas as árvores de mensagens

en: E_xpand All Threads
pt: E_xpandir todas as árvores

en: Expand all message threads
pt: Expandir todas as árvores de mensagens

en: _Message Filters
pt: Filtros de _mensagens

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt: Criar ou editar as regras para filtrar novas mensagens

en: _Subscriptions…
pt: _Subscrições…

en: F_older
pt: _Pasta

en: C_reate Search Folder From Search…
pt: C_riar uma pasta de procura com base na procura…

en: Search F_olders
pt: Pastas de pr_ocura

en: Create or edit search folder definitions
pt: Criar ou editar os alvos das pastas de procura

en: _New Folder…
pt: _Nova pasta…

en: Show Message _Preview
pt: Mostrar a _antevisão de mensagens

en: Show message preview pane
pt: Mostrar a janela de antevisão de mensagens

en: Show _Attachment Bar
pt: Mostrar a _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pt: Mostrar a barra de anexos abaixo do painel de antevisão da mensagem quando ela conter anexos

en: Show _Deleted Messages
pt: Mostrar as mensagens _eliminadas

en: Show deleted messages with a line through them
pt: Mostrar as mensagens eliminadas rasuradas

en: Show _Junk Messages
pt: Mostrar mensagens de correio não solicitado

en: Show junk messages with a red line through them
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas com uma rasura vermelha

en: Show _Preview Tool Bar
pt: Mostrar pré-visualização da barra de ferramen_tas

en: Show tool bar above the preview panel
pt: Mostrar barra de ferramentas acima do painel de pré-visualização

en: _Group By Threads
pt: A_grupar por árvores

en: Threaded message list
pt: Lista de mensagens em árvore

en: Show To _Do Bar
pt: Mostrar a barra _a fazer

en: Show To Do bar with appointments and tasks
pt: Mostrar a barra a fazer com compromissos e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
pt: Pasta sem _equivalência ativa

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pt: Ativa/Desativa a pasta de procura Sem equivalência

en: Show message preview below the message list
pt: Mostrar a antevisão de mensagens abaixo da lista de mensagens

en: Show message preview alongside the message list
pt: Mostrar a antevisão de mensagens ao lado da lista de mensagens

en: All Messages
pt: Todas as mensagens

en: Important Messages
pt: Mensagens importantes

en: Last 5 Days’ Messages
pt: Mensagens dos últimos 5 dias

en: Messages Not Junk
pt: Mensagens que não são correio não solicitado

en: Messages with Attachments
pt: Mensagens com anexos

en: Messages with Notes
pt: Mensagens com notas

en: No Label
pt: Nenhuma etiqueta

en: Read Messages
pt: Mensagens lidas

en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

en: Message Thread
pt: Fluxo de mensagens

en: Subject or Addresses contain
pt: Assunto ou Endereços contêm

en: All Accounts
pt: Todas as contas

en: Current Account
pt: Conta atual

en: Current Folder
pt: Pasta atual

en: Current Folder and Subfolders
pt: Pasta atual e subpastas

en: Current Folder and Subfolders Search
pt: Procura na pasta atual e subpastas

en: All Account Search
pt: Procura em todas as contas

en: Account Search
pt: Procurar conta

en: %d selected,  | %d selected,
pt[0]: %d selecionada,
pt[1]: %d selecionadas,

en: %d deleted | %d deleted
pt[0]: %d eliminada
pt[1]: %d eliminadas

en: %d junk | %d junk
pt[0]: %d não solicitada
pt[1]: %d não solicitadas

en: %d draft | %d drafts
pt[0]: %d rascunho
pt[1]: %d rascunhos

en: %d unsent | %d unsent
pt[0]: %d por enviar
pt[1]: %d por enviar

en: %d sent | %d sent
pt[0]: %d enviada
pt[1]: %d enviadas

en: %d unread | %d unread
pt[0]: %d por ler
pt[1]: %d por ler

en: Send / Receive
pt: Enviar/Receber

en: Select Folder to Add
pt: Selecionar pasta a adicionar

en: Folder
pt: Pasta

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Keep in Outbox
pt: Manter na Saída

en: Send immediately
pt: Enviar imediatamente

en: Send after 5 minutes
pt: Enviar após 15 minutos

en: Language(s)
pt: Idioma(s)

en: Same as user interface
pt: Mesmo que a interface do utilizador

en: On exit, every time
pt: Sempre, ao terminar

en: Once per day
pt: Uma vez por dia

en: Once per week
pt: Uma vez por semana

en: Once per month
pt: Uma vez por mês

en: Immediately, on folder leave
pt: Imediatamente, ao sair da pasta

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Contains Value
pt: Contém o valor

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
pt: Título

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pt: Cabeçalho de _data:

en: Show _original header value
pt: Mostrar o valor _original do cabeçalho

en: Do _not change settings
pt: Não _alterar as definições

en: _Set as default email client
pt: Tornar o _Evolution no cliente de correio eletrónico predefinido

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pt: Deseja tornar o Evolution no seu cliente de correio eletrónico predefinido?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt: A sua mensagem para %s sobre “%s”, a %s, foi exibida. Não é garantia de que a mensagem foi lida ou entendida.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
pt: Lida: %s

en: Send a read receipt to “%s”
pt: Enviar um recibo de leitura para “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pt: _Notificar o remetente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pt: O remetente deseja ser notificado de que leu esta mensagem.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pt: O remetente foi notificado de que esta mensagem foi lida.

en: Evolution is currently offline.
pt: O Evolution está atualmente em modo offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
pt: Clique em “Trabalhar online” para voltar a estar ligado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pt: Evolution de momento está offline devido a uma indisponibilidade na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pt: O Evolution voltará ao modo online assim que for estabelecida uma ligação de rede.

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: Overview
pt: Resumo

en: Plugin
pt: Extensão

en: Plugins
pt: Extensões

en: Display plain text version
pt: Mostrar a versão em texto simples

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pt: Mostrar a versão em texto simples da mensagem multiparte/alternativa

en: Display HTML version
pt: Mostrar versão HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pt: Mostrar a versão HTML da mensagem multiparte/alternativa

en: Show HTML if present
pt: Mostrar HTML, se existente

en: Let Evolution choose the best part to show.
pt: Permitir que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar.

en: Show plain text if present
pt: Mostrar texto simples, se existente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pt: Mostrar a parte em texto simples, se existir, caso contrário permitir que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
pt: Mostrar texto simples, se presente ou origem HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pt: Mostrar texto simples, se existir, caso contrário, mostrar a origem HTML.

en: Only ever show plain text
pt: Mostrar sempre só texto simples

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pt: Mostrar sempre só a parte de texto simples e criar anexos para as outras partes, se pedido.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pt: Mostrar as partes HTML s_Uprimidas como anexos

en: HTML _Mode
pt: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
pt: Preferir texto simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt: Modo de texto simples

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pt: Ver as mensagens de correio como texto simples, mesmo quando têm conteúdo HTML.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
pt: Não é possível adicionar mensagem na pasta de Notícias e Blogues

en: Message is not available
pt: A mensagem não está disponível

en: Invalid Feed URL “%s”.
pt: URL de fonte inválido “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
pt: Falha ao descarregar feeds, código de erro %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
pt: URL de fonte inválido.

en: Apply message _filters to this folder
pt: Aplicar _filtros de mensagens a esta pasta

en: _Download complete articles
pt: _Descarregar artigos completos

en: Download feed _enclosures
pt: Descarregar anexos de fontes

en: Enclosures:
pt: Anexos:

en: News and Blogs
pt: Notícias e Blogues

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
pt: Este é um fornecedor para a leitura de notícias RSS e blogues.

en: Folder '%s' not found
pt: Pasta '%s' não encontrada

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
pt: Não é possível criar uma pasta num armazenamento de Notícias e Blogues.

en: Unknown author
pt: Autor desconhecido

en: Failed to fetch feed icon: %s
pt: Falha ao obter o ícone da fonte: %s

en: Fetching feed icon…
pt: A obter ícone da fonte…

en: Failed to read feed information.
pt: Falha ao ler informação da fonte.

en: Failed to fetch feed information: %s
pt: Falha ao obter informação da fonte: %s

en: Fetching feed information…
pt: A obter informação da fonte…

en: Invalid Feed URL
pt: URL da fonte inválido

en: Choose Feed Image
pt: Escolher imagem da fonte

en: Feed _URL:
pt: _URL da fonte:

en: _Fetch
pt: _Busca

en: C_ontent:
pt: C_onteúdo:

en: Import RSS Feeds
pt: Importar fontes RSS

en: Export RSS Feeds
pt: Exportar fontes RSS

en: Export
pt: Exportar

en: OPML files
pt: Ficheiros OPML

en: Failed to export RSS feeds:
pt: Falha ao exportar fontes RSS:

en: Failed to read file content:
pt: Falha ao ler o conteúdo do ficheiro:

en: Failed to add feed:
pt: Falha ao adicionar fonte:

en: No RSS feeds found
pt: Nenhuma fonte RSS encontrada

en: No new RSS feeds imported
pt: Nenhuma nova fonte RSS importada

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
pt[0]: %d fonte importada
pt[1]: %d fontes importadas

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
pt: Falha ao importar dados. O ficheiro não contém dados OPML válidos.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
pt: Falha ao analisar o conteúdo do ficheiro. O esperado é um ficheiro OPML.

en: Download _feed enclosures
pt: Descarregar anexos da _fonte

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
pt: Não descarregar a_nexos maiores do que

en: Feeds
pt: Fontes

en: Content
pt: Conteúdo

en: E_xport
pt: E_xportar

en: Re_load feed articles
pt: Recarregar artigos de fontes

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
pt: Recarregar todos os artigos de fontes do servidor, a atualizar os existentes e acrescentando os que faltam

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pt: Falha ao iniciar o SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de correio eletrónico para o SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pt: Falha ao guardar “%s” no SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pt: Falha ao ler o resultado do SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pt: SpamAssassin terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: SpamAssassin Options
pt: Opções do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pt: I_ncluir testes remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pt: Isto tornará o SpamAssassin mais preciso, mas mais lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
pt: Filtrar correio não solicitado usando o SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pt: A importar ficheiros

en: Import cancelled.
pt: Importação cancelada.

en: Import complete.
pt: Importação terminada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pt: Bem vindo ao Evolution.
    
    Os ecrãs seguintes permitirão ao Evolution ligar-se às suas contas de correio eletrónico e importar ficheiros de outras aplicações.

en: Do not _show this wizard again
pt: Não mostrar este assistente novamente

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pt: criar uma conta coleção

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pt: Alternativamente, pode antes %s (correio eletrónico, contactos e calendário).

en: Loading accounts…
pt: A carregar as contas…

en: _Format as…
pt: _Formatar como…

en: _Other languages
pt: _Outros idiomas

en: Text Highlight
pt: Realce do texto

en: Syntax highlighting of mail parts
pt: Realce de sintaxe de partes de emails

en: _Plain text
pt: Texto _simples

en: Show F_ull vCard
pt: Mostrar vCard c_ompleto

en: Show Com_pact vCard
pt: Mostrar vCard com_pacto

en: Save _To Addressbook
pt: Guardar no _livro de endereços

en: There is one other contact.
pt: Existe um outro contacto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pt[0]: Existe %d outro contacto.
pt[1]: Existem %d outros contactos.

en: Addressbook Contact
pt: Contacto do livro de endereços

en: Display the part as an addressbook contact
pt: Mostrar a parte como um contacto do livro de endereços

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
pt: Ctrl-clique para abrir uma ligação “%s”

en: _Do not show this message again.
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Keywords
pt: Palavras chave

en: Message has no attachments
pt: A mensagem não tem anexos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt: O Evolution encontrou algumas palavras chave que sugerem que esta mensagem deveria conter um anexo, mas ele não existe.

en: _Add Attachment...
pt: A_dicionar anexo...

en: _Edit Message
pt: _Editar mensagem

en: Attachment Reminder
pt: Lembrete de anexos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pt: Avisa-o quando se esquece de adicionar um anexo a uma mensagem de correio eletrónico.

en: Automatic Contacts
pt: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pt: Criar entradas no livro de endereços _Ao enviar mensagens

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pt: Definir ficheiro a_baixo como “Primeiro Último”, ao invés de “Último, Primeiro”

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt: Selecionar o livro de endereços para os contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt: Contactos de mensagens instantâneas

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt: _Sincronizar a informação e imagens de contactos com a lista de contactos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt: Selecionar o livro de endereços para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt: Sincronizar com a lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt: Retira-lhe todo o trabalho monótono de gerir o seu livro de endereços.
    
    Preenche automaticamente o seu livro de endereços com nomes e endereços à medida que responde a mensagens. Também preenche informação de contacto de Mensagens Instantâneas partir das suas listas de amigos.

en: Importing Outlook Express data
pt: A importar dados do Outlook Express

en: Outlook DBX import
pt: Importador de DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pt: Pastas pessoais do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pt: Importar mensagens Outlook Express de um ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pt: Segurança:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pt: Não restrito

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pt: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pt: Altamente secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pt: Nenhuma

en: _Custom Header
pt: _Cabeçalho personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pt: O formato para especificar o valor de uma chave de cabeçalho personalizado é:
    nome dos valores de chaves de cabeçalhos personalizados separados por “;”.

en: Key
pt: Chave

en: Values
pt: Valores

en: Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pt: Adicionar cabeçalhos personalizados às mensagens enviadas.

en: Email Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado de mensagem

en: Command to be executed to launch the editor:
pt: Comando a ser executado para iniciar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pt: Para o XEmacs utilize “xemacs”
    Para o Vim utilize “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar _automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Compose in External Editor
pt: Compor num editor externo

en: External Editor
pt: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pt: Utilize um editor externo para compor mensagens em texto simples.

en: Editor not launchable
pt: Impossível iniciar o editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt: Impossível iniciar o editor externo definido nas preferências da extensão. Tente definir outro editor.

en: Cannot create Temporary File
pt: Impossível criar um ficheiro temporário

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt: O Evolution é incapaz de criar um ficheiro temporário para guardar a sua mensagem. Tente novamente mais tarde.

en: External editor still running
pt: O editor externo ainda se encontra em execução

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pt: O editor externo ainda se encontra em execução. A janela de composição de mensagem não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.

en: Select a Face Picture
pt: Selecione uma fotografia de cara

en: _Insert Face picture by default
pt: _Inserir por predefinição fotografia

en: Load new _Face picture
pt: _Carregar nova fotografia

en: Change Face Image
pt: Alterar fotografia

en: Include _Face
pt: Incluir _fotografia

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pt: Anexar uma pequena imagem da sua face às mensagens enviadas.

en: Failed Read
pt: Falha na leitura

en: The file cannot be read
pt: Impossível ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt: Por favor, selecione uma imagem PNG de 48 × 48 pixels, com tamanho inferior a 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
pt: Tamanho incorreto da imagem

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt: O tamanho da imagem é {0} bytes, quando deveria ser inferior a 723 bytes. Por favor, selecione uma imagem PNG de 48 × 48 pixels, com tamanho inferior a 723 bytes.

en: Not an image
pt: Não é uma imagem

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pt: O ficheiro selecionado não aparenta ser uma imagem PNG válida. Erro: {0}

en: Get List _Archive
pt: Obter o _arquivo da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt: Obter um arquivo da lista a que esta mensagem pertence

en: Copy _Message Archive URL
pt: Código fonte da _mensagem

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
pt: Copiar diretamente o URL das mensagens selecionadas no seu arquivo

en: Get List _Usage Information
pt: Obter informação de _utilização da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt: Obter informação de utilização da lista a que esta mensagem pertence

en: Contact List _Owner
pt: Contactar o _dono da lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt: Contactar o dono da lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Post Message to List
pt: _Enviar mensagem para a lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt: Enviar uma mensagem para a lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Subscribe to List
pt: _Subscrever a lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt: Subscrever a lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Unsubscribe from List
pt: _Remover a subscrição da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pt: Remover a subscrição da lista de correio a que esta mensagem pertence

en: Mailing _List
pt: _Lista de correio

en: Mailing List Actions
pt: Ações de lista de correio

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pt: Realizar ações comuns de listas de correio (subscrever, remover subscrição, etc.).

en: Action not available
pt: Ação indisponível

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt: Esta mensagem não contém a informação de cabeçalho necessária para esta ação.

en: Posting not allowed
pt: Publicação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt: Não é permitido publicar nesta lista de correio. Provavelmente esta é uma lista só de leitura. Contacte o dono da lista para mais detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt: Enviar uma mensagem para a lista de correio?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt: Será enviada uma mensagem de correio eletrónico para o URL “{0}”. Pode enviar a mensagem automaticamente ou vê-la e alterá-la primeiro.
    
    Deverá receber uma resposta da lista de correio pouco tempo depois de ter enviado a sua mensagem.

en: _Send message
pt: Enviar a _mensagem

en: _Edit message
pt: _Editar a mensagem

en: Malformed header
pt: Cabeçalho mal formado

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal formado e não foi possível processá-lo.
    
    Cabeçalho: {1}

en: No e-mail action
pt: Nenhuma ação de correio eletrónico

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pt: Foi impossível realizar a ação. O cabeçalho desta ação não possuia qualquer ação que pudesse ser processada.
    
    Cabeçalho: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
pt[0]: Recebeu %d mensagem nova.
pt[1]: Recebeu %d mensagens novas.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
pt: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
pt: Pasta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
pt[0]: (e %d a mais)
pt[1]: (e mais %d)

en: New email in Evolution
pt: Nova mensagem no Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: _Play sound when a new message arrives
pt: _Reproduzir um som ao chegar uma nova mensagem

en: Use sound _theme
pt: _Utilizar tema de som

en: Play _file:
pt: Reproduzir _ficheiro:

en: Select sound file
pt: Selecione um ficheiro de som

en: Select _accounts for which enable notifications:
pt: Selecione as contas para as quais ativar as notificações:

en: Mail Notification
pt: Notificação de nova mensagem

en: Notify new messages for _Inbox only
pt: Só notificar sobre mensagens novas na caixa de _Entrada

en: Show _notification when a new message arrives
pt: Mostrar uma _notificação ao chegar uma nova mensagem

en: Accounts
pt: Contas

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pt: Notifica-o ao chegarem novas mensagens.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pt: Criado a partir de uma mensagem de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pt: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pt: O calendário selecionado já contém o evento “%s”. Deseja editar o evento antigo?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pt: A lista de tarefas selecionada já contém a tarefa “%s”. Deseja editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pt: A lista de memorandos selecionada já contém o memorando “%s”. Deseja editar o memorando antigo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em evento. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em eventos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em tarefa. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em tarefas. Deseja mesmo adicioná-las todas?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em memorando. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em memorandos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pt: Deseja continuar a converter as mensagens restantes?

en: [No Summary]
pt: [sem resumo]

en: Invalid object returned from a server
pt: Servidor devolveu um objeto inválido

en: An error occurred during processing: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar: %s

en: Cannot open calendar. %s
pt: Impossível abrir o calendário. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pt: O calendário selecionado é só de leitura, pelo que não é possível lá criar eventos. Selecione outro calendário.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pt: A lista de tarefas selecionada é só de leitura, pelo que não é possível lá criar tarefas. Selecione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pt: A lista de memorandos selecionada é só de leitura, pelo que não é possível lá criar um memorando. Selecione outra lista de memorandos.

en: Cannot create component: %s
pt: Impossível criar o componente: %s

en: Create an _Appointment
pt: Criar um _compromisso

en: Create a new event from the selected message
pt: Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada

en: Create a Mem_o
pt: Criar um mem_orando

en: Create a new memo from the selected message
pt: Criar um novo memorando a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Task
pt: Criar uma _tarefa

en: Create a new task from the selected message
pt: Criar uma nova tarefa a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Meeting
pt: Criar uma _reunião

en: Create a new meeting from the selected message
pt: Criar uma nova reunião a partir da mensagem selecionada

en: Mail-to-Task
pt: Correio-para-tarefa

en: Convert a mail message to a task.
pt: Converter uma mensagem de correio eletrónico numa tarefa.

en: Outlook PST import
pt: Importador de PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
pt: Importar mensagens Outlook de um ficheiro PST

en: Outlook personal folders (.pst)
pt: Pastas pessoais do Outlook (.pst)

en: Destination folder:
pt: Pasta de destino:

en: _Address Book
pt: Livro de _Endereços

en: A_ppointments
pt: Com_promissos

en: _Journal entries
pt: _Entradas de diário

en: Importing Outlook data
pt: Importar dados do Outlook

en: Calendar Publishing
pt: Publicação de calendários

en: Locations
pt: Localizações

en: Publish calendars to the web.
pt: Publicar calendários na web.

en: Could not open %s:
pt: Impossível abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pt: Ocorreu um erro ao publicar em %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pt: Publicação em %s concluída com sucesso

en: Mount of %s failed:
pt: Falha ao montar %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta localização?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pt: Impossível criar a discussão de publicação.

en: _Publish Calendar Information
pt: _Publicar informação de calendários

en: Free/Busy with Details
pt: Livre/Ocupado com detalhes

en: Daily
pt: Diariamente

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Manual (via Actions menu)
pt: Manual (através do menu Ações)

en: Secure FTP (SFTP)
pt: FTP Seguro (SFTP)

en: Public FTP
pt: FTP Público

en: FTP (with login)
pt: FTP (com sessão)

en: Windows share
pt: Partilha Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
pt: WebDAV Seguro (HTTPS)

en: Custom Location
pt: Localização personalizada

en: _Publish as:
pt: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
pt: _Frequência de publicação:

en: Time _duration:
pt: _Duração horária:

en: Sources
pt: Origens

en: Service _type:
pt: _Tipo de serviço:

en: _File:
pt: _Ficheiro:

en: P_ort:
pt: P_orta:

en: Publishing Location
pt: Localização de publicação

en: Invalid source UID “%s”
pt: UID de origem “%s” inválido

en: New Location
pt: Nova localização

en: Edit Location
pt: Editar localização

en: Description List
pt: Lista de descrição

en: Categories List
pt: Lista de categorias

en: Comment List
pt: Lista de comentários

en: Contact List
pt: Lista de contactos

en: Start
pt: Início

en: End
pt: Fim

en: Due
pt: Limite

en: percent Done
pt: percentagem realizada

en: Attendees List
pt: Lista de participantes

en: Modified
pt: Modificada

en: A_dvanced options for the CSV format
pt: Opções a_vançadas para o formato CSV

en: Prepend a _header
pt: Prefixar um cabeçal_ho

en: _Value delimiter:
pt: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
pt: Delimitador de _registo:

en: _Encapsulate values with:
pt: _Encapsular os valores com:

en: Comma separated values (.csv)
pt: Valores separados por vírgula (.csv)

en: Save Selected
pt: Guardar as selecionadas

en: Save a calendar or task list to disk.
pt: Guardar um calendário ou lista de tarefas no disco.

en: _Format:
pt: _Formato:

en: Select destination file
pt: Selecionar o ficheiro de destino

en: _Save As
pt: Guardar _como

en: Save the selected calendar to disk
pt: Guardar o calendário selecionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
pt: Guardar a lista de memorandos selecionada no disco

en: Save the selected task list to disk
pt: Guardar a lista de tarefas selecionada no disco

en: Sender Validation
pt: Validação do remetente

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
pt: Valida o remetente antes de enviar um e-mail em relação a uma lista de destinatários e conta de envio esperada atribuída a eles.

en: Confirm sender address
pt: Confirme o endereço do remetente

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
pt: A mensagem contém o destinatário "{0}" para o qual está configurado a utilizar a conta do remetente "{1}", mas a conta "{2}" é utilizada em seu lugar.

en: _Send Anyway
pt: _Enviar mesmo assim

en: Confirm recipient address
pt: Confirmar endereço do destinatário

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
pt: A mensagem contém o destinatário "{0}", que não corresponde ao padrão de destinatário "{1}" para a conta "{2}".

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
pt: Definir a conta que deve ser utilizada para certos padrões de destinatários.
    Por exemplo, definir o destinatário como "@company.org" para a conta "me@company.org" advertirá quando um destinatário que contenha "@company.org" não for utilizado com a conta "me@company.org".

en: Recipient Contains
pt: O destinatário contém

en: Account to Use
pt: Conta a utilizar

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
pt: Definir quais os padrões de destinatários que podem ser utilizados para determinada conta.
    Por exemplo, definir conta "me@company.org" para destinatários "@company.org" advertirá quando qualquer um dos destinatários não contiver "@company.org" ao enviar com a conta "me@company.org".

en: Allow Recipients Which Contain
pt: Permitir destinatários que contêm

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pt: Extensão de modelo baseado em rascunhos. Pode utilizar variáveis tais como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que serão substituídas por valores da mensagem de correio eletrónico à qual está a responder.

en: Saving message template
pt: A guardar a mensagem modelo

en: Save _Template
pt: Guardar _modelo

en: Replace opened Template message
pt: Substituir mensagem de modelo aberto

en: Save as _New Template
pt: Guardar como _novo modelo

en: Save as Template
pt: Guardar como modelo

en: Preparing to go offline…
pt: A preparar para ficar off-line…

en: Preparing to go online…
pt: A preparar para ficar on-line…

en: Preparing to quit
pt: A preparar para terminar

en: Preparing to quit…
pt: A preparar para sair…

en: Open _Settings
pt: Abrir _definições

en: Credentials are required to connect to the destination host.
pt: São necessárias credenciais para ligar à máquina destino.

en: Searches
pt: Procuras

en: Save Search
pt: Guardar a procura

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pt: Novo

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pt: _Mostrar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pt: Pro_curar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: _Em

en: Mail Message (eml)
pt: Mensagem de correio (eml)

en: All Files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

en: Website
pt: Página Web

en: Saving user interface state
pt: A guardar o estado do interface de utilizador

en: Categories Editor
pt: Editor de categorias

en: Bug Buddy is not installed.
pt: Bug Buddy não está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
pt: Impossível executar o Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
pt: Conta co_leção

en: Create a new collection account
pt: Criar uma nova conta coleção

en: _About
pt: _Acerca

en: Show information about Evolution
pt: Mostrar informação sobre o Evolution

en: _Accounts
pt: Cont_as

en: Configure Evolution Accounts
pt: Configurar as contas do Evolution

en: _Close Window
pt: _Fechar a janela

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Open the Evolution User Guide
pt: Abrir o guia de utilizador do Evolution

en: I_mport…
pt: I_mportar…

en: Import data from other programs
pt: Importar dados de outras aplicações

en: New _Window
pt: Nova _janela

en: Create a new window displaying this view
pt: Criar uma nova janela mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
pt: Cate_gorias disponíveis

en: Manage available categories
pt: Gerir as categorias disponíveis

en: _Quit
pt: _Sair

en: Exit the program
pt: Sair da aplicação

en: _Saved Searches
pt: _Procuras gravadas

en: _Advanced Search…
pt: Procura _avançada…

en: Construct a more advanced search
pt: Construir uma procura mais avançada

en: Clear the current search parameters
pt: Limpar os parâmetros de procura atuais

en: _Edit Saved Searches…
pt: _Editar as procuras gravadas…

en: Manage your saved searches
pt: Gerir as suas procuras gravadas

en: Click here to change the search type
pt: Clique aqui para alterar o tipo de procura

en: _Find Now
pt: _Localizar agora

en: Execute the current search parameters
pt: Executar os parâmetros de procura atuais

en: _Save Search…
pt: _Guardar procura…

en: Save the current search parameters
pt: Guardar os parâmetros de procura atuais

en: _Keyboard Shortcuts
pt: A_talhos de teclado

en: Show keyboard shortcuts
pt: Mostrar atalhos de teclado

en: Show _WebKit GPU information
pt: Mostrar informação sobre GPU do _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
pt: Mostrar página de informação do WebKit GPU no painel de antevisão

en: Submit _Bug Report…
pt: _Submeter relatório de erro…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt: Enviar um relatório de erro utilizando o Bug Buddy

en: _Work Offline
pt: _Trabalhar offline

en: Put Evolution into offline mode
pt: Colocar o Evolution em modo offline

en: _Work Online
pt: Trabalhar _online

en: Put Evolution into online mode
pt: Colocar o Evolution em modo online

en: Lay_out
pt: Disp_osição

note: Translators: This is a New menu item caption, under File->New
en: _New
pt: _Novo

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Switcher Appearance
pt: _Aparência do alternador

en: _Window
pt: _Janela

en: Show _Menu Bar
pt: Mostrar a barra de _menu

en: Show the menu bar
pt: Mostrar a barra de menu

en: Show the side bar
pt: Mostrar a barra lateral

en: Show _Buttons
pt: Mostrar os _botões

en: Show the switcher buttons
pt: Mostrar os botões de alternar

en: Show _Status Bar
pt: Mostrar a barra de _estado

en: Show the status bar
pt: Mostrar a barra de estado

en: Show the tool bar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: _Icons Only
pt: Só í_cones

en: Display window buttons with icons only
pt: Mostrar os botões das janelas apenas com ícones

en: _Text Only
pt: Só _texto

en: Display window buttons with text only
pt: Mostrar os botões das janelas apenas com texto

en: Icons _and Text
pt: Ícones _e texto

en: Display window buttons with icons and text
pt: Mostrar os botões das janelas com ícones e texto

en: Tool_bar Style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt: Mostrar os botões das janelas utilizando as definições da barra de ferramentas do ambiente de trabalho

en: Delete Current View
pt: Eliminar a vista atual

en: Save Custom View…
pt: Guardar visualização personalizada…

en: Save current custom view
pt: Guardar a vista personalizada atual

en: C_urrent View
pt: Vista at_ual

en: Custom View
pt: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
pt: A vista atual é uma vista personalizada

en: Page Set_up…
pt: Config_urar página…

en: Change the page settings for your current printer
pt: Alterar as definições de página para a sua impressora atual

en: Switch to %s
pt: Alternar para %s

en: Select view: %s
pt: Selecionar vista: %s

en: Delete view: %s
pt: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
pt: Executar estes parâmetros de procura

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt: Obrigado por despender o seu tempo a descarregar esta versão de teste do
    pacote de colaboração Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está terminada. Está quase, mas
    algumas funcionalidades estão ainda por terminar ou não funcionam corretamente.
    
    Se deseja uma versão estável do Evolution, aconselhamos vivamente que
    remova esta versão e instale a versão %s.
    
    Se encontrar erros, relate-os (em inglês) em
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto vem sem qualquer garantia e não se destina a indivíduos
    com tendência para acessos violentos de raiva.
    
    Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho e aguardamos
    ansiosamente as suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt: Obrigado
    A equipa do Evolution

en: Do not tell me again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pt: Iniciar o Evolution mostrando o elemento especificado. As opções disponíveis são “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, e “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
pt: Aplicar a geometria especificada à janela principal

en: Start in online mode
pt: Iniciar em modo online

en: Ignore network availability
pt: Ignorar a disponibilidade da rede

en: Forcibly shut down Evolution
pt: Forçar o Evolution a terminar

en: Disable loading of any plugins.
pt: Desativar o carregamento de quaisquer extensões.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt: Desativar o painel de antevisão de Correio, Contactos e Tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pt: Importar URIs ou nomes de ficheiros indicados como o resto de argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
pt: Pedir a um processo Evolution em execução para terminar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pt: Impossível iniciar o Evolution. Poderá existir outra instância do Evolution em estado bloqueado. Erro de sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
pt: — O cliente de correio eletrónico e gestor pessoal Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt: %s: --online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt: %s: --force-online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: Importing...
pt: A importar...

en: Upgrade from previous version failed:
pt: Falha ao atualizar de uma versão anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt: {0}
    
    Se decidir prosseguir, poderá não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Continue Anyway
pt: Ainda assim prosseguir

en: Quit Now
pt: Sair agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pt: Impossível atualizar a versão diretamente a partir da versão {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pt: O Evolution já não suporta atualizar diretamente a partir da versão {0}. Como alternativa poderá primeiro tentar atualizar para o Evolution 2 e depois atualizar para o Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
pt: Fechar o Evolution com operações em 2º plano pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pt: O Evolution está a levar muito tempo a fechar, provavelmente por problemas de ligação. Quer cancelar todas as operações pendentes e fechar imediatamente ou continua a aguardar?

en: _Close Immediately
pt: Fe_char imediatamente

en: Keep _Waiting
pt: Continuar a aguardar

en: Failed to get values from “{0}”
pt: Falha ao obter valores de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pt: Falha ao invocar autenticação para “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
pt: Falha ao ligar “{0}”

en: _Reconnect
pt: _Religar

en: Failed to connect address book “{0}”
pt: Impossível ligar o livro de endereços “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
pt: Falha ao ligar o calendário “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
pt: Falha ao ligar a conta de correio “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
pt: Falha ao ligar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
pt: Falha ao ligar a lista de tarefas “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pt: Falha ao pedir credenciais para “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pt: Falha ao terminar pedido de confiança para “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para “{0}” não é de confiança.

en: Reason: {1}
pt: Razão: {1}

en: _View Certificate
pt: _Ver o certificado

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para o livro de endereços “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para o calendário “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a conta de correio “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a lista de memorandos “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a lista de tarefas “{0}” não é de confiança.

en: Menu Bar is hidden
pt: A barra de menu está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pt: Premir a tecla “Alt” para aceder à barra de menu novamente.

en: _Show Menu Bar
pt: Mostrar a barra de _menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt: O certificado “%s” é um certificado de uma AC.
    
    Editar definições de credibilidade:

en: Certificate Name
pt: Nome do certificado

en: Issued To Organization
pt: Emitido para a organização

en: Issued To Organizational Unit
pt: Emitido para a unidade organizacional

en: Serial Number
pt: Número de série

en: Purposes
pt: Propósitos

en: Issued By
pt: Emitido por

en: Issued By Organization
pt: Emitido pela organização

en: Issued By Organizational Unit
pt: Emitido pela unidade organizacional

en: Issued
pt: Emitido

en: Expires
pt: Expira

en: SHA256 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA256

en: SHA1 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA1

en: MD5 Fingerprint
pt: Impressão digital MD5

en: Email Address
pt: Endereço eletrónico

en: Select a file to backup your key and certificate…
pt: Selecione um ficheiro para guardar a sua chave e certificado…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
pt: %s-seguranca.p12

en: Backup Certificate
pt: Cópia de segurança do certificado

note: filename selection
en: _File name:
pt: _Ficheiro:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
pt: Por favor, selecione um ficheiro…

en: _Include certificate chain in the backup
pt: _Incluir cadeia do certificado na cópia

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pt: A palavra-passe da cópia de segurança do certificado que definir aqui protege o ficheiro de segurança que está prestes a criar.
    Tem de definir esta palavra-passe para continuar com a cópia de segurança.

en: _Repeat Password:
pt: _Repetir palavra-passe:

en: Passwords do not match
pt: A senhas não coincidem

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pt: Importante:
    Se se esquecer da palavra-passe da cópia de seguranção do certificado, não o poderá restaurar mais tarde.
    Por favor, registe-a num local seguro.

en: No file name provided
pt: Nenhum ficheiro fornecido

en: Failed to backup key and certificate
pt: Falha na cópia de segurança da chave e certificado

en: Select a certificate to import…
pt: Selecionar um certificado a importar…

en: Failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
pt: Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pt: Marginalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
pt: Total

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
pt: Finalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
pt: Temporariamente

en: Change certificate trust
pt: Alterar confiança do certificado

en: Change trust for the host “%s”:
pt: Alterar confiança do anfitrião “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
pt: _Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
pt: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
pt: _Temporariamente de confiança (só nesta sessão)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
pt: _Marginalmente de confiança

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
pt: _Totalmente de confiança

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
pt: _Completamente de confiança

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar neste sítio Web, deverá examinar o seu certificado, políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: _Display certificate
pt: _Mostrar certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
pt: Tem certificados em ficheiro que identificam estes servidores de correio:

en: Host name
pt: Nome do hospedeiro

en: Issuer
pt: Emissor

en: Fingerprint
pt: Impressão digital

en: Trust
pt: Confiança

en: _Edit Trust
pt: _Editar conafiança

en: All PKCS12 files
pt: Todos os ficheiro PKCS12

en: All email certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificação de correio

en: All CA certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificado de AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como não considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então não considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”, código “%s”

en: Enter the password for “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt: Introduza a nova palavra-passe para a base de dados de certificados

en: Enter new password
pt: Introduza a nova palavra-passe

en: Select certificate
pt: Selecionar certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt: Possui certificados destas organizações, que o identificam:

en: Certificates Table
pt: Tabela de certificados

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
pt: _Cópia de segurança

en: Backup _All
pt: Efetuar cópia de segurança de _tudo

en: Your Certificates
pt: Os seus certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas pessoas:

en: Contact Certificates
pt: Contactos certificados

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificação:

en: Authorities
pt: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
pt: Confiança da autoridade de certificação

en: Trust this CA to identify _websites.
pt: Confiar nesta AC para identificar páginas _Web.

en: Trust this CA to identify _email users.
pt: Confiar nesta AC para identificar utilizadores de _Correio eletrónico.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pt: Confiar nesta AC para identificar programadores de _Aplicações.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar nesta AC para qualquer propósito, deverá examinar o seu certificado, políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: Email Certificate Trust Settings
pt: Definições de confiança de certificados de correio eletrónico

en: _Edit CA Trust
pt: _Editar confiança da AC

en: Trust the authenticity of this certificate
pt: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt: Não confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
pt: C_ertificado:

note: x509 certificate usage types
en: Sign
pt: Assinar

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Certificate already exists
pt: Certificado já existe

en: PKCS12 File Password
pt: Palavra-passe do ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt: Introduza a palavra-passe para o ficheiro PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
pt: Impossível criar contexto de exportação, erro: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pt: Impossível definir integridade da palavra-passe, erro: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
pt: Impossível criar saco seguro, erro: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pt: Impossível adicionar chave/certificado à loja, erro: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
pt: Impossível escrever loja no disco, erro: %i

en: Imported Certificate
pt: Certificado importado
